U.S.A. ESPAÑA PERÚ BOLIVIA ARGENTINA
: : : : :
$ 5.00 € 4.00 S/.12 Bs.20 $ 20
Dirección: Andrea Herrera Petrova Dirección América - Europa: Petar Petrov Dirección África - Asia - Oceanía: Justin Harrington
EDITORIAL Editor: José Carlos Chaparro Editora asociada: SARINA MAY Correctora de estilo: Roselyne RodrígueZ Redactores: kattia castillo José Carlos DIAZ ÁNGELO DUBOIS HÉCTOR FLORES MALKO GALLEGOS ÁLVARO HART RAÚL SILVA Desarrollo web: Osver Torres Yanide Carrasco ARTE Diseño y diagramación: MADELEYNE CUEVA R. Fotógrafos: RAFAEL ANDALUZ Leigh Harrington Iavor Radkov MANUEL HIDALGO MARKETING Coordinadora general: GABRIELA Nuñez RR.PP & Media: BRUNNELLA SÁNCHEZ RR.PP. Europa: NADIA PETROV Gerenta de ventas: Rosario Zuloaga Ejecutiva de cuentas: Elizabeth RUIZ ADRIANA VIDAURRE Gabriela VIVANCO
PRODUCCIÓN Gerente de operaciones: Pedro Benavides Finanzas: Flavia Napoli Howard Polar Contabilidad: Cristina Gutiérrez Asesor legal: César Burga Coordinadora general: Milagros Carrasco Colaboradores: Jorge Canal Martha Vásquez
© PERNIK S.A.C. Reservados todos los derechos Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº - 2012-05040 ISSN: 2223-3083 PERNIK S.A.C. Calle Santa Isabel 379, Miraflores Teléfono +511 243-3972 Fax:+511 446-3539 2012 Lima - Perú
Impresión: Distribución Perú:
La revista LUHHO no se responsabiliza por la información (precios, productos, servicios, promociones o datos de contacto) proporcionada por las empresas anunciantes. Estas se responsabilizan por la descripción de sus productos y servicios en la revista. La publicación de un anuncio no constituye un acuerdo para continuar con este en las siguientes ediciones de la revista. Los puntos de vista en los artículos pertenecen a los redactores y no necesariamente a LUHHO. Queda prohibida la reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y para cualquier fin. Todas las fotografias, imágenes y/o ilustraciones presentes en la revista son propiedad única y exclusiva de las marcas a las que refiere el contenido de cada artículo.
QUAD/GRAPHICS PERÚ S.A. DISTRIBUIDORA BOLIVARIANA S. A.
AGRADECIMIENTOS Ricky Rios, Jacky Gomberoff, Eduardo Zalaquett, Virgilio Martinez, José de Aubeyzon, Alonso Jasaui, Alexandra Wensley, Marco Antino, Natalia Valle, Maria José Rivera, Glenn Wong, Carolina Obregón, Mariella Carrillo, Cristina Cabarcos, Paula Salas, Romina Prado, Monica Astorne, Katherine & Stuart Hughes, Rodrigo Poblete, Alberto Valencia, Mariana Eleta, Gaia Angeli, Catherine Lanseros, Cristina Cabarcos, Mariana Eleta, Jitzel Garcia, Marie Laure Clos - Solari, Patricia Piñero, Nazario Cano Lopez, Solenne Vervisch, Alessandro Diomedi, Jesica Cortada, Elliot Stares, Paulo Cavazotti, Patricia Pineiro, Adriana Lara.
En portada: Jaeger - LeCountre Hybris Mechanica
à Grande Sonnerie, Panerai Luminor 1950 Lastronomo, Vacheron Constantin Tour de L’île, Greubel Forsey GMT, Breguet Classique Grande Complication, Franck Muller Aeternitas Mega 4.
ANUNCIE EN
LUHHO
Diríjase al público objetivo de su marca premium, marque la diferencia y optimice resultados a través de las oportunidades publicitarias que LUHHO le ofrece.
U.S.A. ESPAÑA PERÚ BOLIVIA ARGENTINA
: : : : :
$ 5.00 € 4.00 S/.12 BS.20 $ 20
marketing@luhho.com +511 243-3972
10 │ TIEMPO
BÚSCANOS EN:
Contenido
12 │ TIEMPO
16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 28 30
Hermès ‘Arceau Marqueterie de Paille’, técnica y elegancia en sus manos Transocean Chronograph Unitime: un reloj que combina la hora universal y el cronógrafo Rado R-One: una colección de relojes que reta al tiempo Longines Twenty Four Hours, un reloj que rinde honor a los amantes de la navegación aérea Revue Thommen vuelve al Perú Una serie de correas intercambiables de los relojes Linea Zenith Pilot Doublematic: con tiempo universal ideal para los amantes de las grandes aventuras en el cielo Oyster Perpetual Submariner, hermetismo y sofisticación Vintage WW1 y Vintage PW1, exclusivos relojes con tendencia militar, ¡solo para valientes! Tudor Pelagos, lleve lejos lo mejor del tiempo Nabucco Cuore Vivo: un guardatiempo que honra la calidad y el arte distintivo de la ejemplar obra de Verdi Girard Perregaux 1966: cronógrafo que refleja el ‘savoir-faire’ global de la manufactura
32 34 36 37 38
GRANDES COMPLICACIONES Equation of Time Luminor 1950 Lastronomo: mayor fiabilidad, precisión y complejidad Aeternitas Mega 4, complicación al máximo nivel Datograph Perpetual, complicación más complicación al cuadrado Greubel Forsey GMT, una complicación práctica e invaluable Carrousel Répétition Minutes Le Brassus, una joya de la ingeniería mecánica
14 │ TIEMPO
39 40 42 44 45 46
La fantasía doble, Patek Philippe: Sky Moon Tourbillon Vacheron Constantin Tour de L’île, Gran Complicación en ambas caras Grand Complication Skeleton 9436 MC: reloj de bolsillo con tourbillion y calendario perpetuo Ulysse Nardin y su novena sinfonía: Tellerium La joya de Breguet: Classique Grande Complication Jaeger-LeCoultre Hybris Mechanica à Grande Sonnerie, obra maestra de la relojería
49 50 52 54 56 57 58
RELOJ-JOYA $5 Million, una auténtica colección de piedras preciosas Bijoumontre y su nuevo BM29050T Chopard Happy Sport Oval, de mujer a diosa del tiempo Colección Limelight Dancing Light, la magia de la naturaleza cobra vida Mágica reinterpretación del Cosmograph Daytona Fibonacci, extraordinario reloj de bolsillo de Parmigiani Fleurier Tag Heuer presenta su nueva y cautivadora colección Link Lady
60 61 62 64 65 66
TOURBILLON X-trem-1, magnetismo y vanguardia Tondo Tourbillon Gioiello: un reloj joya para las mujeres radiantes Jaeger-LeCoultre Duomètre Sphérotourbillon, precisión y belleza en una pieza única Tradition 7047PT de Breguet, el encanto de ver pasar el tiempo Quadruple Tourbillon Secret, exquisito cronógrafo de Greubel Forsey Daniel Roth Carillon Tourbillon de Bulgari, expresión de perfecta sonería
68 70 71 72 74 75 77 78
ÚNICOS Rolex Yacht-Master, la pieza de tiempo que será la envidia en las costas y los siete mares Oyster Perpetual Datejust II, testimonio fiel de la pasión por el tiempo Harry Winston Presenta: Opus 12 El nuevo y sofisticado cronógrafo Flyback Carbon RM 011 Felipe Massa Oyster Perpetual Sky-Dweller, su mejor compañía para recorrer el mundo Tudor Heritage Black Bay, un icónico reloj que vuelve a brillar en las profundidades Ninth Mayan Underworld, exactitud de belleza enigmática Moonmachine, arte, belleza y originalidad
Editorial Hay veces en que diversas situaciones de nuestra vida diaria se resuelven de manera tan simple que rozan con lo surrealista. A veces tal simpleza es ignorada por nuestra mente precisamente porque es lo primero que nuestra lógica dibuja. Se ve muy fácil para ser verdad, y probablemente sea de allí que deviene una de las recomendaciones más recurrentes que he oído a lo largo de mi vida: “no te compliques”. Hoy que mi mente está embadurnada de relojes, por primera vez siento que existe un universo en el que esta afirmación carece completamente de validez, pues por el contrario en el mundo de la relojería, alejado eones de la simpleza, los ejemplares más destacados (y muchas veces los más costosos) son también los más complicados. En cada ocasión que he sostenido una pieza relojera en mis manos me ha recorrido la sensación de ser trasladado al mismo cruce del tiempo donde me conecto con sus creadores, con la meticulosidad, detallismo y precisión que colocaron en ella; veo un presente en que sus cualidades son fácilmente observables, y observo un futuro que fácilmente me trasciende, pues es muy probable que esa pieza sobreviva a sus dueños y a mí, y pase a otras manos, que de seguro también apreciarán su valor. Si eso puedo sentir con un mecanismo que me muestra el paso del tiempo en sus fracciones horarias, de minutos y segundos, puedo imaginar qué sentiría si sostuviera uno cuyo vértice atrape también a los días y los años, que marque la diferencia en los bisiestos, que acompañe las fases lunares, el movimiento de las constelaciones y el transcurrir de los meses, que emita limpios sonidos de gong en señal de aviso para algún momento programado por usted o el universo, y quién sabe qué otras capacidades obviadas por mi imaginación. Pues le aclaro, no me lo imagino, esas piezas existen, y estoy seguro lo harán sentir como un poderoso mago poseedor de un artefacto que contiene en su estructura al propio universo infinito, volátil y desconocido, como si atrapara un pequeño pedazo de su esencia y su movimiento, como una piedra roseta para su entendimiento. Lo invito pues a explorar estas páginas y ver si en ellas encuentra lo mismo que yo… la magia de complicarse.
J.C.
Editor
TIEMPO │ 15
VARIOS
Artesanía de
Lujo
Hermès ‘Arceau Marqueterie de Paille’, técnica y elegancia en sus manos
El fino trabajo a mano siempre ha sido cultivado como una de las características más destacadas de la Casa Hermès. Es así que, en honor al antiguo arte de la marquetería en paja de centeno, Hermès presentó durante el 2010 la colección ‘Arceau Marqueterie de Paille’, la cual recrea algunas de las obras más emblemáticas de uno de los más importantes representantes del Art Decó, el diseñador francés Michel Frank. Con dos nuevas piezas de uno de sus modelos más icónicos, el Arceau, Hermès presenta –por primera vez en relojería– la técnica de la marquetería, reconocida mundialmente por su delicadeza y precisión de ensamblado. Materiales de primera Este exclusivo y casual reloj está formado por un fino y asimétrico patrón decorativo en tonos azul y negro de paja de centeno que evocan las raíces y esencia de la marca en el mundo. Hoy en día la paja de centeno, material destacado en esta colección, es producida por solo una granja en Francia. Cosechada a mano para garantizar su óptima selección, pasa por un delicado proceso de adaptación de color. Mas se protege y mantiene su brillo natural, el cual ilumina sutilmente el trabajo de marquetería. Los dos modelos del ‘Arceau Marqueterie de Paille’ se encuentran enmarcados por una base de oro blanco de 41 mm de diámetro; acompañados también de agujas y masa oscilante del mismo metal precioso y por una correa de piel de cocodrilo azul índigo con hebilla de acero.
16 │ TIEMPO
Con un movimiento mecánico automático Calibre H1928, fabricado exclusivamente por Vaucher para Hermès, ambos están dotados de una reserva de marcha de 55 horas. Técnica y calidad que trasciende Desde 1837, Hermès enfatiza la artesanía fina en sus trabajos desarrollados en cuero, seda, cristal y plata de gran calidad, como una constante celebración
de estas valiosas habilidades con el poder de crear una historia mediante las manos y la mente. Estas dos nuevas versiones del Arceau, diseñadas originalmente por Henri d’ Origny en 1978, celebran toda la elegancia, dedicación y delicadeza de la Casa HermèsQ — Y.F. HERMÈS www.hermes.com
VARIOS
De Talla
Universal
Transocean Chronograph Unitime: un reloj que combina la hora universal y el cronógrafo Concebido con un innovador mecanismo de manufactura que le ofrece un sistema de alta tecnología para ‘hora universal’, Transocean Chronograph Unitime de Breitling le permite disponer del tiempo en los 24 husos horarios. Gracias a su doble disco que le permite corregir con solo girar la corona y emplear todas las indicaciones, es ideal para los viajeros y los amantes de los instrumentos mecánicos y exclusivos. El sofisticado modelo Unitime, distinguido por su ‘hora universal’, es casi indispensable por su excelencia técnica y exactitud. Como parte de Transocean, una colección que refleja el refinamiento y prestigio de los más suntuosos viajes intercontinentales, le ofrece la más desarrollada técnica y estética de alta gama, y además le permite experimentar una nueva forma de ‘estar a tiempo’, con el glamour y la seguridad que usted requiere. De movimiento automático, calibre 05 y
certificado COSC, lleva 56 rubíes, cristal de zafiro antirreflejos en ambos lados, permite 28 800 alternancias, tiene una reserva de marcha mayor a 70 horas y es sumergible hasta 100 metros. Asimismo, cuenta con esfera en blanco polar, contadores de 30 minutos, 12 horas y segundero a las 3, 6 y 9 horas respectivamente, ventana de fecha a las 4:30 y bisel con indicador de ciudades cuyo posicionamiento a las 12 define el uso horario en marcha. Además, su caja, de 46 mm está elaborada en oro rojo de 18 quilates, resaltando más con una correa en piel de cocodrilo marrón, con hebilla hecha también del metal precioso; aunque también cuenta con la versión con caja de acero, esfera en color negro, manecillas y marcadores plateados y correa de cuero Barenia o pulsera tipo malla de acero Ocean Classic. Con todos estos atributos, las funciones de horas, minutos, segundos, fecha, cronógrafo, ‘hora universal’ y calen-
dario despuntan inimaginablemente en la muñeca del portador. Más aun, cuando sus creativas y modernas líneas, así como sus cuidadosos detalles, decoran la esfera con un magnífico globo terrestre. Sin duda, una completa arquitectura de la relojería de altas prestaciones, cuyo sistema es uno de los más eficientes y factibles gracias, entre otras características, a sus dos discos móviles: uno de 24 horas y el otro con los nombres de las 24 ciudades correspondientes a los 24 husos horarios. Así, con sutiles detalles y una mecánica de avanzada Transocean Chronograph Unitime se lanza a vanguardia con talla mundialQ —K.C. BREITLING www.breitling.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
TIEMPO │ 17
VARIOS
Espacial y Futurista Rado R-One: una colección de relojes que reta al tiempo
Desafiando los diseños tradicionales y convencionales, Rado lanza su espectacular colección Rado R-One Limited Edition, una serie de relojes cuyas formas recuerdan esos increíbles viajes intergalácticos de los que gozábamos solo en películas. Sin embargo, haciendo más real esa admiración por lo espacial, esta colección le ofrece ingeniosos modelos de alta calidad y tecnología, que se complementan eficientemente con una serie de detalles. Con solo 300 unidades, desafía las dimensiones del tiempo. Gracias a su mecanismo con cronógrafo automático de seis agujas y fabricación suiza, así como su reserva de carga de 37 horas, estos ejemplares cuentan con una caja que destaca por su creatividad y durabilidad. Con un acabado que simula la atmósfera de la Tierra, como si hubiese sido registrada desde el espacio, el
cronógrafo sobresale por un fondo negro que destella por sus llamativos detalles metálicos en plateado y azul glacial. Por encima, se distinguen los cronógrafos redondos que, sobre la esfera, parecen flotar como hermosos planetas. No en vano, este cronógrafo automático seduce con sus formas, la distribución de sus elementos y por la arriesgada y bien lograda destreza para jugar con sus piezas. Así, la fijación del cristal de zafiro convexo sobre la compleja estructura constituye un gran reto técnico, no solo por la forma angular de la caja, sino también por la disposición continua de los pulsadores del reloj. Con Rado R-One Limited Edition cada elemento ha sido pensado al detalle, tanto así que la esfera se centra en la interacción dinámica y sencilla de líneas y círculos perfectos. Ahí, los números re-
dondos en acero aplicado resaltan sobre la cerámica negra y las elegantes líneas, mientras también destacan las llamativas agujas azules ultramodernas y una refinada línea recta que une hermosamente las 12 y las 6 en punto. Asimismo, elaborado en cerámica de gran tecnología, ultrarresistente, con cristal de zafiro convexo, cada ejemplar luce un llamativo accesorio en forma de correa de caucho negra con una delgada línea gris, mostrando la continuidad visual del diseño y el cierre de titanio de tres pliegues con revestimiento de cerámica negra. Destellando aun más, cada Rado R-One Limited Edition se presenta en un estuche de madera que refleja la forma del reloj, protegiéndolo cual cápsula del tiempoQ —K.C. RADO www.rado.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
18 │ TIEMPO
VARIOS
El Renacer de una Pieza
de Tiempo Icónica Longines Twenty Four Hours, un reloj que rinde honor a los amantes de la navegación aérea La mayoría de personas podría pensar que los instrumentos de navegación aérea son únicamente los que se encuentran disponibles dentro de la cabina de pilotaje de una nave… craso error. Todo piloto de aviones que se respete sabe que es indispensable contar con un reloj diseñado especialmente para cubrir sus necesidades de conocimiento del tiempo y ubicación cardinal. La marca Longines, símbolo de tradición y excelencia en la fabricación de obras maestras para la medición del tiempo, nos presenta el renacimiento de una de sus mejores creaciones, la cual data de mediados del siglo pasado, el reloj de pulsera Longines Twenty Four Hours. La característica más resaltante de la estrella de esta nota, es el calibre L704.3 de movimiento mecánico y carga automática con el que cuenta, lo cual permite una vuelta de esfera en 24 horas, indispensable para conocer el punto de referencia al atravesar diversos husos horarios. También cuenta con una reserva de marcha de 48 horas. La espectacular maquinaria suiza está bien cubierta por una caja de acero inoxidable de 47,5 mm. Su tapa nos permite ver el corazón del reloj en movimiento y en su interior aloja la siguiente frase: “Re-edition of a Longines navigation watch exclusively made for Swissair navigators, 19531956” (líneas abajo hallará el sentido para dichas palabras). Su esfera posee un fondo color negro mate, 24 números árabes de color blanco con recubrimiento SuperLuminova y sistema tipo ‘ferrocarril’; además, cuenta con una ventanilla de fecha posicionada a las 3 horas. El cristal que lo recubre está fabricado con zafiro de tratamiento antirreflejo. Esta bella y útil pieza emblemática de tiempo es sumergible hasta 30 metros de profundidad. Su singular correa está elaborada 100% en piel de caimán de color negro, lo cual realza su elegancia sin perder el ligero toque casual que lo convierte en un reloj para toda ocasión. Pero existe una peculiar historia detrás del
lanzamiento de esta fina pieza: durante la década de los 50, Longines era el proveedor oficial de relojes de la compañía aérea nacional suiza ‘Swissair’; Harry Hoffmann era uno de sus pilotos y, al igual que sus compañeros, recibió una de las excelentes piezas de tiempo creadas por la compañía relojera suiza. En 2009, ya retirado de la apasionante profesión de maniobrar gigantescos pájaros de acero en los cielos, Hoffmann visitó el museo Longines, donde presentó su bien conservado reloj ante los asistentes.
Aquello fue inspiración suficiente para la creación del reloj Longines Twenty Four Hours que le presentamos hoy. No se limite a solo verlo, viva la experiencia de tenerlo latiendo junto a su propio pulso, realmente vale la penaQ —A.D.B. LONGINES www.longines.com CASA BANCHERO www.casabanchero.com
TIEMPO │ 19
VARIOS
Auténtica y
Tradicional
Revue Thommen vuelve al Perú Resultado del esfuerzo impecable y tradicional de los antiguos maestros relojeros que moldearon la firma desde los tiempos de su creación, allá por 1853, hasta la actualidad; y en la cual la influencia de su creador, Gédéon Thommen, se encuentra todavía presente, la renovada y reconocida marca de alta relojería, Revue Thommen, vuelve al Perú tras 20 años de ausencia y una vez más sorprende a los fanáticos con los modelos que la hicieron famosa. Hoy por hoy, la relojería ha vuelto la mirada a los tiempos tradicionales en donde todo era realizado a mano, con el esfuerzo de los artesanos que, en realidad, sí podían tildar a sus piezas y talleres como auténticas manufacturas; elaborando desde los movimientos hasta las cajas con la misma dedicación y empeño perfeccionista que el prototipo. Todo esto es algo que se le atribuye a Revue Thommen, en cuya labor tradicional concibió piezas exclusivas como el Springeruhr GT de 1885 o el Cricket de 1947, conocido coloquialmente como el ‘Reloj de los presidentes’, dado que fue el elegido por varios presidentes americanos para sus reuniones diplomáticas o actividades diarias. Una de las maravillas de la firma es su capacidad de evolucionar a partir de dos movimientos básicos en su haber: el GT 44, el que cuando está equipado con un mecanismo de cuerda automática se convierte en GT 54; y si tiene una aguja para visualizar
20 │ TIEMPO
los segundos pasa ha convertirse en GT 55; así pues, si posee un fechador de gran tamaño, se le conoce como GT 56. Por otra parte, el segundo movimiento básico es el GT 12, que cambia de nombre a GT 14 si se le coloca un segundero; así como la evolución más sofisticada, el GT 60 que tiene como principales funciones la visualización de la reserva de marcha, las fases de la luna, aguja para indicar los segundos y fechador, una piezas que hace vibrar a los expertos gracias a su complejidad. Desde luego, tanta dedicación debía llamar la atención de otros rubros aparte de la relojería, por ello en los años 20, Revue Thommen incursionó en la implementación de sofisticados equipos de a bordo —instrumentos para el panel de control de los pilotos—, con lo cual aprendió de las necesidades de estos y las funciones que requerían en sus relojes; creando maravillas automáticas como el Airspeed Classic —inspirado en el tablero— que cuenta con funciones tan precisas como el Flyback, que divide el tiempo de vuelo en segmentos llama-
dos legs; los cuales, permiten al piloto calcular los minutos con suma exactitud y, además, volver la aguja de nuevo al 0 con solo presionar un botón. Revue Thommen y sus piezas se encuentran disponibles en las más exclusivas boutiques del mundoQ —A.H. REVUE THOMMEN www.revue-thommen.ch JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe
VARIOS
Estilo,
Feminidad
y Seguridad
Una serie de correas intercambiables de los relojes Linea Tener un modelo de reloj no significa que no pueda combinarlo con el traje del día o que no pueda estar lista para la ocasión. El emblemático Reloj Linea, de Baume & Mercier, además de su sensual y contemporáneo diseño, cuenta con un extraordinario, rápido y sencillo ‘Sistema de Correas y Brazaletes Intercambiables’. Elegante ostenta tres atractivos colores y materiales de temporada que, dos veces al año —durante primavera/verano y otoño/invierno—, la marca presenta con el fin de personalizar su ejemplar. Así, lo puede lucir de día o de noche, en ocasiones informales de fin de semana o con la elegancia que amerita una cena. Y para que esta temporada vaya a tono, cuenta con una serie de correas que evocan calidez y encanto, mientras a su vez poseen un aire discreto que refleja el espíritu ‘Seaside Living’ de la marca. Un espíritu tan natural y sumamente esencial que evoca la vida al borde del mar y los momentos inolvidables
que se comparten con quienes uno más ama. Por ello, las tres nuevas correas se combinan con alentadores detalles bicolores, que reflejan las tendencias de moda actuales y que las convierte en complementos del futuro. Entre las que cuentan con piel genuina tiene ‘Sky Dawn’, en color violeta y con forro de suave becerro, el cual le otorga un toque rosa fuerte que abarca hasta el exterior de la correa violeta por medio del pespunte, así como recuerda los tonos cálidos del amanecer. Por su parte, ‘Ocean Foam’ está hecha en piel de becerro blanco, con forro de suave becerro azul, lleva pespunte de este color y la correa le recuerda el océano y la espuma de mar que acaricia la orilla. Finalmente, ‘Amber Sunset’ es del color de la arena, lleva un suave forro de color naranja brillante y un pespunte de intenso naranja que recuerda las maravillosas puestas de sol veraniegas. Estos exclusivos modelos, de gran creatividad, sin duda, seducen a la portado-
ra por la energía que atrapan sus tonos pálidos y brillantes. Con un diseño bien pensado, cada uno de ellos está en perfecta armonía con el Reloj Linea y con ese gusto exquisito que usted decida lucir según su comodidad. Ya no debe desesperar por no tener con qué combinar este accesorio, pues en un segundo puede elegir la correa que mejor se adapte. Seguros, sencillos y con estilo, son parte de una edición limitada y la harán sentirse cómoda y libre. Con la idea “este es mi Linea, y me lo pongo así”, el ‘Sistema de Correas y Brazaletes Intercambiables’ realza la feminidad con una eficiencia e inspiración inagotable, más versátil y encantador que nuncaQ —K.C. BAUME & MERCIER www.baume-et-mercier.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
TIEMPO │ 21
VARIOS
Un Reloj de Carácter Universal
Zenith Pilot Doublematic: con tiempo universal ideal para los amantes de las grandes aventuras en el cielo
A la hora de atravesar nuevos espacios, con las inclemencias de la naturaleza y los cambios del tiempo, nada más seguro que el Zenith Pilot Doublematic , un reloj con cronógrafo cuya esencia se basa en la función Worldtime. Esta permite la posibilidad de adaptarse a todos los husos horarios del mundo, además de ofrecerle una serie de funciones que hacen de este un objeto imprescindible a la hora de volar. Con calibre El Primero 4046 de cuerda automática, 439 componentes, reserva de marcha de 50 horas, cadencia del balancín de 36 000 alternancias por hora, cuenta con dos impactantes versiones, en acero y oro rosa pulido y satinado, que llevan 41 rubíes. Asimismo, en sus 30 mm de diámetro total y con una altura de 9,05 mm, esta máquina del tiempo cuenta con ventana de horas y minutos en el centro para su fácil visualización, contador de cronógrafo de 30 minutos situado a las 3 horas, segundero central y gran fecha a las 2. Y es que a la hora de los grandes desafíos es mejor hacerlo con la mejor tecnología. Por ello, el Zenith también lleva una aguja alarma central, indicador de alarma on/off a las 8:30 horas e indicador de la reserva de marcha de la alarma a las 7 horas. Además de ello, su caja de 45 mm posee fondo de zafiro y las esferas son negro mate (con cifras y agujas realzadas con SuperLuminova) o plata (con cifras y agujas 5N). Acerca del mecanismo, este es de fácil uso. Un primer disco le indica las horas de las ciudades más emblemáticas, mientras el segundo disco le indica el día y la noche. Sobre el cronógrafo, lleva dos cubos: uno que mide el tiempo y el otro con función de alarma, la misma que se activa y ajusta con el botón y la corona situados a las 8 horas. En la esfera, la orden se muestra mediante la aguja calada roja y rutenio
22 │ TIEMPO
negra, mientras que una abertura situada a las 8:30 confirma que se ha puesto en marcha; y un indicador de reserva de alarma le muestra la progresión del cubo a las 7 horas. Facilidad y factibilidad resumen las características de un legendario modelo, cuyo corazón domina el tiempo a la perfección. Zenith
Pilot Doublematic es el compañero indispensable para los viajerosQ —K.C. ZENITH www.zenith-watches.com CASA BANCHERO www.casabanchero.com
VARIOS
El Reloj de Buceo
por Excelencia Oyster Perpetual Submariner, hermetismo y sofisticación
Desde el primer reloj que lanzó en 1953 hasta la pieza de tiempo más sofisticada, Rolex no ha parado de sorprendernos por su versatilidad y empeño en continuar con el camino de la perfección y la modernidad en la alta relojería. Esta vez le toca el turno a su nuevo Oyster Perpetual Submariner, un instrumento de tiempo resistente y moderno que ha encandilado a conocedo-
res y fanáticos en el ‘Baselworld 2012’, uno de los eventos más importantes de la industria internacional de relojería y joyería. Lo que hace tan interesante al Submariner es que marca nuevos puntos de referencia en términos de robustez, legibilidad y fiabilidad, reforzando así su estatus de reloj de acción y atemporal. Su bisel giratorio unidireccional graduado de 60 minutos está equipado de un disco Cerachrom negro fabricado en una cerámica prácticamente imposible de rayar e inalterable. La depurada esfera negra alberga amplios índices y agujas chromalight recubiertos de un material luminiscente de larga duración que emite un color azul, ofreciendo así una excelente legibilidad en la oscuridad. Este modelo constituye todo un símbolo de hermeticidad y un gran ejemplo de robustez. Su caja Oyster de 40 mm garantiza una hermeticidad de hasta 300 metros. Su carrura está tallada en un bloque macizo de acero 904L, que se caracteriza por ser muy resistente a la corrosión. La corona, provista de un sistema patentado de triple hermeticidad Triplock y de protectores tallados en la carrura, se enrosca a la caja tan sólidamente como a la escotilla. El cristal está realizado en zafiro sintético imposible de rayar. Su reserva de marcha es de aproximadamente 48 horas. El nuevo Submariner está equipado también con el calibre 3130, un movimiento mecánico automático completamente desarrollado y manufacturado por la marca. Como todos los movimientos Perpetual, el 3130 tiene certificación de ‘Cronómetro suizo’, un título reservado a los relojes de precisión superior, habiendo superado con éxito las pruebas del ‘Control Oficial Suizo de Cronómetros’ (COSC). El oscilador tiene una espiral Parachrom azul patentada y fabricada en una aleación exclusiva. Completamente insensible a los campos magnéticos, esta espiral ofrece una gran estabilidad frente a las variaciones de temperatura y es hasta 10 veces más precisa que una espiral convencional en caso de golpes. Además, el reloj está provisto de un brazalete Oyster de eslabones macizos en acero 904L con cierre de seguridad Oysterlock de última generación que evita cualquier apertura accidental. Su sistema de extensión Glidelock permite ajustar manualmente de forma precisa la longitud del brazalete y llevarlo encima de un traje de submarinismo, ofreciendo gran comodidad en cualquier circunstanciaQ —C.A. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe
24 │ TIEMPO
VARIOS
El Tiempo
Vuela
Vintage WW1 y Vintage PW1, exclusivos relojes con tendencia militar, ¡solo para valientes! Tiempos de la Primera Guerra Mundial. El mayor aliado de un piloto de combate: su reloj… Hoy en día, un guardatiempo sigue siendo una necesidad para los pilotos. Pensando en ello y en el sentir nostálgico por los estilos de antaño, Bell & Ross nos entrega una hermosa línea de piezas de tiempo inspirada en un exitoso modelo de tiempos de ‘La Gran Guerra’, me refiero a los relojes Vintage ww1 y Vintage pw1, todo un homenaje a la historia militar. Sobre la línea actual de Vintage ww1, son cuatro los modelos disponibles: tres modelos con esferas y correas similares entre sí, ‘WW1-96’, ‘WW1-97’ y ‘WW1-90’ y el modelo ‘WW1-92’, del cual se pueden escoger dos estilos distintos, el ‘Military’ y el ‘Heritage’, diferenciándose principalmente por el tipo de pulsera y el color de los elementos en el interior de la esfera. Todos poseen un movimiento mecánico/ automático (el WW-92 cuenta con movimiento ETA 2892), hermeticidad hasta los 50 m de profundidad, caja con 45 mm de diámetro y en formato de reloj de bolsillo (infaltable en un vintage de aquella época), esfera negra galvánica, índices, cifras y agujas recubiertas con un revestimiento fotoluminiscente, cristal de zafiro abombado antirreflejos, corona estriada (muy útil cuando se utilizan guantes de pilotaje) y cuernos para la pulsera en forma de asas (exclusivos de la línea). Diferencias en la esfera de los tres primeros modelos: el WW1-96 cuenta con un recuadro de fecha grande, el WW-97 posee indicador de reserva de marcha y el WW-90 presenta ambos elementos. Cada uno de estos modelos tiene como peculiaridad una caja de acero pulido y una pulsera fabricada con piel de cocodrilo negro. Los WW-92 tienen un estilo diferente en el interior de la esfera; cuentan con un sistema de lectura utilizado por los pilotos de aquel entonces para orientarse y calcular su velocidad y un triángulo fluorescente colocado a las 12. El Military nos muestra una caja
de acero microesferado y una pulsera de piel de becerro envejecida, mientras que el Heritage incluye una caja de acero microesferado con acabado PVD gris y pulsera de piel de becerro con aspecto natural. Sobre el reloj de bolsillo Vintage pw1, vive gracias a un corazón de fiable movimiento mecánico-manual ETA 6497, el cual se resguarda en una caja de acero pulido de 49 mm de diámetro y que incluye un adorno denominado como ‘grano de cebada’. Es sumergible hasta los 30 m de profundidad. La esfera es negra galvánica y de forma abombada, los indicadores internos son fotoluminiscentes y cuentan con un cristal de zafiro abombado antirreflejos. Visualmente es muy similar al reloj de pulsera WW-90. En definitiva, un reloj de bolsillo extremadamente útil y elegante. Y es que los relojes Vintage ww1 y Vintage pw1 de Bell & Ross son una joya infaltable en su colecciónQ —A.D.B. BELL & ROSS www.bellross.com
TIEMPO │ 25
VARIOS
Herencia e
Innovación Tudor Pelagos, lleve lejos lo mejor del tiempo
Con la finalidad de inspirarse en la historia para ofrecer productos contemporáneos, la casa Tudor se ha inspirado este año 2012 en el mar, presentando novedades que rinden homenaje a la historia de la compañía. Uno de ellos es el modelo Pelagos, que destaca por su carácter deportivo y su hermetismo. Su fiabilidad sin fallas responde a las exigencias de todos los amantes del medio marino y las grandes profundidades. Considerado como uno de los instrumentos de buceo por excelencia, este nuevo modelo no solo demuestra todo el dominio técnico y fiabilidad mecánica que esta casa ha logrado establecer, sino que también reafirma su alto potencial estético. Hermético hasta 500 metros de profundidad, es presentado en una caja de 42 mm de diámetro y elaborado complemente en titanio
26 │ TIEMPO
y satinado, lo cual traduce toda la técnica y elegancia de este excepcional ejemplar. La caja está dotada de una válvula de helio, la cual le avisa ante imprevistos relacionados con la presión; así como también, con la leyenda gas escape valve en el flanco de aristas vivas. Se realza con un bisel unidireccional, dotado de un disco de cerámica negra mate y cifras luminiscentes, suficientemente grueso para garantizar un excelente agarre y facilitar cualquier manipulación. Ese nuevo integrante de la casa Tudor posee también un realce biselado original que integra los índices de forma triangular, rectangular o cuadrada, reminiscencia de los modelos históricos de la marca. Su brazalete de titanio es otro de los rasgos más característicos del mismo, el cual
posee un cierre desplegable de acero provisto de un exclusivo mecanismo de autoajuste mediante muelles, desarrollado y patentado por la marca. Está disponible también con correa de caucho provista de un sistema de alargamiento que permite fijarlo fácilmente al traje de buzo. Fiable, práctico y elegantemente deportivo, Tudor Pelagos no solo es un nuevo hito en la historia que une a la casa Tudor con los fondos marinos, sino también, un homenaje al océano y a quienes lo surcanQ —Y.F. TUDOR www.tudorwatch.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe
VARIOS
Loa
al Tiempo Nabucco Cuore Vivo: un guardatiempo que honra la calidad y el arte distintivo de la ejemplar obra de Verdi
De ritmo inigualable y una simetría virtuosa, el cronógrafo Nabucco Cuore Vivo de Raymond Weil reinterpreta por quinto año consecutivo aquella famosa y virtuosa ópera de Giuseppe Verdi: Nabucco. Con calibre RW5400, este modelo destaca por todos lados gracias a sus características inesperadas y de imponentes proporciones, al mismo tiempo que revela una misteriosa intimidad a aquellos que aprecian una mecánica atractiva y un diseño que destaca las líneas líricas. Compuesto de 29 joyas y con cristal de zafiro, este reloj de movimiento automático cuenta con un sutil mecanismo que muestra la esfera con una apertura a las 10, la misma que permite filtrar la luz a través del 28 │ TIEMPO
rodaje del complejo volante regulador y las ruedas de escape. Esta pieza trabajada en opalina negra, le ofrece la garantía que requiere gracias al tratamiento de titanio con que cuenta el bisel taquímetro, el mismo que destaca por el motivo central de cuadrados, índices luminiscentes y el numeral ‘12’ en grandioso tamaño. Por otro lado, posee tres contadores plateados que completan la pieza de medida a las 3 (contador de 30 minutos), a las 6 (contador de 12 horas) y a las 9 (segundero), facilitando su lectura y realzando las características del modelo. Asimismo, adecuado para diversos momentos y de gran resistencia, su caja de 46 mm de diámetro, elaborada con una aleación de titanio y acero estanca, tie-
ne una resistencia a la presión de hasta los 200 metros de profundidad. Además, la pulsera de goma estilo aligátor con hebilla desplegable, completamente resistente al agua, no solo abraza delicadamente su muñeca, sino que también le ofrece confort y seguridad. Nabucco Cuore Vivo se encuentra en su edición limitada de 400 unidades y es ideal para aquellos que gustan de la relojería fina y los generosos obsequios, pues su elegante caja con tapa plateada y diseños cuadrados le desvela, en su interior, un guardatiempo potente, luminoso, artístico y eficienteQ —K.C. RAYMOND WEIL www.raymond-weil.com
VARIOS
Genuino
y Audaz Girard Perregaux 1966: cronógrafo que refleja el ‘savoir-faire’ global de la manufactura De movimiento mecánico, cuerda automática, GP030C0, calibre 10 ½’’’ con 28800 alternancias por hora y reserva de funcionamiento de 36 horas, el nuevo Girard Perregaux 1966 Cronógrafo representa la más alta tradición relojera al integrar la experiencia técnica y el diseño genuino en una modelo cuya perfección es una demostración del savoir-faire global de la manufactura. Integrando un cronógrafo con rueda de pilares, este ejemplar cuenta con una hermosa caja de 40 mm, elaborada en oro rosa u oro blanco, cristal de zafiro anti reflejante, fondo de zafiro y tiene una capacidad de hermeticidad de 30 metros. No solo se impone gracias a estas características y funcionamiento, sino también a su estilo y delicadeza.
30 │ TIEMPO
La caja, por ejemplo, luce unas líneas puras que esconden una concepción y una realización sofisticadas; mientras la curvatura y los cuernos del reloj, trabajados meticulosamente, se adaptan perfectamente a la muñeca. Y es que, gracias a la minuciosidad de la construcción de sus piezas, Girard Perregaux 1966 es un objeto que brilla por sí mismo. Con un diseño atemporal, porta un cronógrafo tradicional con un contador de 30 minutos y un segundero ubicado en el centro, permitiendo una óptima visualización de las funciones, mientras que la escala taquimétrica alrededor del límite externo de la esfera refuerza el carácter del modelo. Siguiendo su ritmo detallista, no llama la atención que su movimiento cuente con 304 elementos y
que el fondo transparente deje observar la bella complejidad del mecanismo y la calidad de sus acabados. Sus atributos resaltan por todos lados. Ostenta 38 rubíes y una correa de aligátor, con hebilla con hebijón, muy segura, confortable y atractiva. No en vano, desde que la colección Girard-Perregaux 1966 fue presentada en el 2006 se impuso rápidamente gracias a su elegancia discreta y a la excelencia con la que fue realizada. Una vez más, Girard Perregaux 1966 Cronógrafo transmite el espíritu de la marca y se lanza como un digno representante de sus valoresQ —K.C. GIRARD PERREGAUX www.girard-perregaux.com
GRANDE COMPLICATION ¿Qué es una Gran Complicación? Aunque no existe una definición oficial, se entiende como una Gran Complicación a aquellas piezas de alta relojería que más allá de la lectura de las horas, minutos y segundos, incluyen en su mecanismo otras funciones, todas relacionadas con la medición del tiempo, que permiten obtener información más detallada y que, por lo tanto, exigen una complejidad técnica increíble. El cronómetro, los calendarios simples y perpetuos, las fases lunares, ecuación del tiempo, alarma y el repetidor de minutos son algunas de las más comunes. A continuación, una selección de 11 piezas, que incluyen a tres ya emblemáticas y otras, que no por novedosas son menos interesantes. Sumérjase en el tiempo y sus medidores más complejos.
TIEMPO │ 31
GRANDE COMPLICATION
Para los Grandes Aficionados,Mayores
Complicaciones Equation of Time Luminor 1950 Lastronomo: mayor fiabilidad, precisión y complejidad
Rindiéndole homenaje a uno de los genios de la física, la matemática y la astronomía, Galileo Galilei, Panerai presenta uno de sus más destacados relojes: Equation of Time Luminor 1950 Tourbillon Titanium – 50 MM. Lastronomo. Un instrumento del tiempo ideal para quienes gustan de la osadía de la relojería y para los que las grandes complicaciones son un fino deleite. Con una edición limitada de 30 ejemplares, este modelo es uno de los más exclusivos de la marca. Cuenta con movimiento mecánico de cuerda manual Panerai P.2005/G, reserva de marcha de 4 días, frecuencia de oscilación de 4 Hz, 28 800 alternancias por hora, resistencia al agua de 100 metros y un poderoso dispositivo antichoque KIF Parechoc®. Asimismo, destaca por su esfera negra con números arábigos e índices horarios luminiscentes, su cristal de zafiro anti reflectante, bisel en titanio pulido, dispositivo protector de la corona en titanio satinado y la correa de aligátor personalizada, con cierre desplegable. No obstante, además de estas llamativas características, el P.2005/G está compuesto de 375 piezas, tres barriletes y 46 rubíes que, sumados a un conjunto de increíbles dispositivos, lo convierten en un sofisticado modelo de extraordinario mecanismo. MECANISMO (DETALLES Y CAPACIDADES) En sus 55 mm de diámetro y 11,04 mm de espesor esta exquisitez posee las funciones de horas, minutos y un segundero pequeño a las 9 horas, así como de fecha y mes. Sin embargo, su esencia y potencia se halla en el virtuoso tourbillon, cuya rotación con un pequeño disco es visible a través de un dial. Además de este mecanismo, destaca también el cálculo de la ecuación del tiempo, mostrado mediante un indicador lineal situado a las 6 horas,
32 │ TIEMPO
GALERÍA GRANDE COMPLICATION
y la indicación de la hora de salida (8 horas) y puesta de sol (4 horas) en el reborde exterior de la esfera, conforme a la ciudad que el usuario elija. Alentando más la emoción, también lleva un mecanismo de corrección horaria, según el horario de invierno y verano, y representación del cielo nocturno. En este último, el disco que muestra el mapa varía de dirección dependiendo del hemisferio elegido, actualizándose constantemente. Aquí el fondo del movimiento interactúa creativamente con todo el diseño y avanzada tecnología donde todo funciona en un único calibre y el mecanismo mide tres horas distintas. La primera, la hora del día solar medio, donde se adoptan las 24 horas como convención, mostradas por las agujas indicadoras de horas y minutos. La segunda, la del día solar verdadero, que es el intervalo de tiempo entre dos pasos sucesivos del Sol sobre el mismo meridiano y que se calcula sumándole o restándole a la hora indicada por las agujas el valor proporcionado por la ecuación de tiempo. La tercera, la del día sidéreo, que es el intervalo de tiempo entre dos pasos sucesivos de una misma estrella sobre el mismo meridiano y que equivale a 23 horas y 56 minutos. Aquí las funciones dependen de la rueda que acciona la fecha, donde se ajustan automáticamente al actualizar la fecha y la hora. De similar forma, para cambiar entre el horario de verano y la hora GMT, un pequeño corrector situado al lado de la caja (a las 8 h, que gira en ambos sentidos) ajusta también la escala de la hora de la puesta y salida del sol. Sin duda, una tecnología que facilita su uso y exactitud, además de hacer de cada calibre una serie de piezas únicas. Por ejemplo, la hora de salida y puesta del sol, así como la representación del cielo nocturno, dependen de la posición geográfica del reloj. Debido a ello, algunos componentes del mecanismo han sido diseñados para hacer del movimiento más personalizado y para que las funciones puedan adaptarse en función al lugar que prefiere el usuario. Y es que Equation of Time Luminor 1950 Tourbillon Titanium, Lastronomo responde a sus necesidades, ofreciéndole mayor fiabilidad y precisión con un modelo de alta gama relojeraQ —K.C. PANERAI www.parenai.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
TIEMPO │ 33
La Forma más
Compleja de Medir
el Tiempo
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
Aeternitas Mega 4, complicación al máximo nivel
El título de ‘Master of Complications’ le queda perfecto a la casa relojera suiza Franck Muller. Y es que si hablamos de relojes de gran complicación, el suyo es de esa rara clase que uno llama ‘productos excepcionales’. El Aeternitas mega 4, más que una máquina de tiempo, es una obra de arte que embelesa los sentidos. Este reloj debe su fama a su Gran Complicación: contiene exactamente 36 complicaciones, de las cuales solo 25 son visibles. Todo un desafío para los maestros relojeros de Franck Muller. ¿Cuánto
34 │ TIEMPO
tomó crear esto? Cientos de horas de investigación. ¿Y el resultado? Una máquina perfecta constituida por 1483 componentes que van en armonía para lograr su sublime propósito. Sin duda, resulta pues todo un reto juntar tal número de complicaciones en un solo calibre. Y enumeraremos cada una, ‘a ver si la vida nos alcanza’. Comenzamos por el display de día y noche, y la gran sonería junto a una pequeña campana también de sonería. Continúa el mecanismo de silencio y el de repetición de minutos.
También incorpora un carillón de Westminster, el único disponible en el mercado con un tourbillon visible en el dial y un sonido fiel gracias a cuatro gongs. Prosigue la programación de la función de la pequeña y de la gran sonería en el dial; y los indicadores de la reserva de energía del movimiento (3 horas) y de la reserva de marcha de la sonería (36 horas). Las complicaciones siguen en este reloj con cuatro mecanismos necesarios: mecanismo de aislamiento de la sonería
pendiente de la hora en curso, mecanismo que no permite una nueva sonería si la precedente no ha finalizado, mecanismo de bloqueo de la hora de la sonería y mecanismo de transmisión al martillo que permite la adaptación de diferentes formas de los timbres. También se incluye el regulador centrífugo silencioso de la cadencia de la sonería, la rueda de balance con tornillos de oro, una hermosa espiral Breguet con curva Philips, el movimiento automático con microrotor de platino y el remonte del carillón de Westminster. Además, se añade las funciones de calendario perpetuo, días y meses visibles, fecha retrógrada y calendario secular, además de las complicaciones de año visible, año bisiesto e indicación de años seculares. El Aeternitas mega 4 también posee un tourbillon suspendido sobre esferas de cerámica y una caja del tourbillon sin ningún puente visible en el dial; además de las funciones de Luna Astronómica, ecuación del tiempo, dos zonas horarias adicionales, cronógrafo incorporado, contador de minutos, contador de horas retrógradas y mecanismo de aguja ‘rattrapante’. Si no se ha sorprendido por eso, quizá le satisfaga saber que en el mundo son contados estos relojes. No cualquiera lleva este reloj, no cualquiera luce un Aeternitas mega 4 de Franck Muller. Sucede que por ahora ningún otro reloj se le iguala… ¡y así está escrito!Q —M.G. FRANCK MULLER www.franckmuller.com
TIEMPO │ 35
Auténtico Medidor del Instante Eterno Datograph Perpetual, complicación más complicación al cuadrado
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
“Cada instante tiene un valor infinito, pues representa toda una eternidad”. Esta conocida y a su vez enigmática frase de Wolfgang von Goethe fue el punto de partida por el cual, la prestigiosa marca A. Lange & Söhne tomó el reto de poder, de alguna manera, medir cada instante del tiempo de manera exacta. Y vaya que lo logró. Datograph Perpetual es el nombre de una pieza de increíbles capacidades que logra encajar en su fisonomía de manera perfecta. Dotado de un complejo mecanismo compuesto de 556 piezas, puede cronometrar con mucha facilidad y muchísima más exactitud los más breves instantes gracias a que cuenta entre sus funciones con un cronógrafo flyback. Pero este reloj no solo demuestra su total excelencia en los lapsos cortos, también lo hace dentro de largos lapsos de tiempo. El ‘calendario perpetuo’ solo habrá que ajustarlo a fines de este siglo, en el año 2100 (que según el calendario gregoriano, no será bisiesto, lo que significará el fin de la función de ‘perpetuo’) y se podrá hacer fácilmente con un pulsador. Cabe destacar que las piezas que componen el reloj fueron, en su gran mayoría, decoradas e instaladas a mano. El Datograph Perpetual cuenta con un número interesante de complicaciones, muchas de ellas forman parte del calendario perpetuo y que se encuentran majestuosamente distribuidas en la esfera de la siguiente manera: indicadores del mes y año a las 3, día de la semana e indicador de día y noche a las 9 y fases de la luna a las 6. A estos se le aúnan los indicadores de año bisiesto, el movimiento flyback ya antes mencionado, el movimiento de salto continuo del minutero y la escala taquimétrica. Todo un ramillete de complicaciones que los ingenieros del tiempo de A. Lange & Söhne han sabido condensar. Visualmente, este reloj no se queda atrás. A sus elementos principales de confección (oro, plata y platino), se le suma una correa de piel de cocodrilo cosida a mano con una hebilla maciza de platino. Una vez más, A. Lange & Söhne nos demuestra que la ingeniería puede ir de la mano con la belleza y que este tándem, a su vez, puede ser tan simple como complicadoQ —R.S. A. LANGE & SÖHNE www.alange-soehne.com
36 │ TIEMPO
Todo el Tiempo
del Mundo
La marca de renombre internacional, Greubel Forsey, ha reinventado muy a su estilo aquella complicación denominada de manera tradicional como Gmt (tiempo medio de Greenwich), haciendo referencia al término de meridiano usado con mucha frecuencia por los navegantes. Con esta elegante pieza de tiempo Robert Greubel y Stephen Forsey han logrado incluir un segundo uso horario en el reloj, una práctica complicación altamente apreciada por conocedores y que ofrece grandes beneficios a hombres de negocios internacionales, viajeros frecuentes y aquellas personas con familiares y amigos en todo el mundo. Sin embargo, siguiendo su filosofía y su constante búsqueda por la perfección y la innovación, la prestigiosa marca ha ido más allá del uso convencional de un reloj que muestra una segunda zona horaria al introducir una representación tridimensional del tiempo: un globo terrestre giratorio que ofrece una vista verdadera y
original del tiempo alrededor del mundo. Esta maravilla técnica y estética es considerada una manera creativa y original de percibir las diferentes zonas horarias. Ubicado en un lugar destacado a las 8 en punto, el globo giratorio está ingeniosamente asegurado a tan solo uno de los extremos de su eje de rotación (el Polo Sur) permitiendo puntos de vista óptimos de la intrincada superficie que ha sido colocada en la resistente pero ligera esfera de titanio. El globo giratorio funciona dando una vuelta completa cada 24 horas, siguiendo la dirección natural de rotación de la Tierra. La posición de los continentes puede ser una referencia cruzada con un indicador de 24 horas, día y noche, en el anillo del capítulo ecuatorial. El hemisferio nocturno de 18:00 a 6:00 es indicado por una parte de la zona oscurecida del anillo alrededor del globo, mientras que el hemisferio de día se indica por una parte de color blanco. Este último está muy bien reforzado por una ventana lateral hábil-
mente integrada en la caja, que deja pasar la luz para simbolizar el día en el mundo y revelar así más sobre el hemisferio sur. Entonces, si es mediodía en Inglaterra, el usuario puede ver a simple vista que es el comienzo de la tarde en Ginebra o Roma, que el Sol apenas está en aumento en la costa este de los Estados Unidos y que la oscuridad de la noche ha caído sobre el Lejano Oriente. Solo basta una mirada para saber el tiempo en cualquier parte del mundo. El globo giratorio es complementado a las 10 horas por las 12 de la segunda zona horaria, ofreciendo una indicación precisa del tiempo en un país o ciudad determinada y permitiendo así que sea ajustada fácilmente a las 10 horas mediante un sistema rápido de doble función de empuje. Toda una proeza de la ingeniería mecánica relojeraQ —C.A. GREUBEL FORSEY www.greubelforsey.com
TIEMPO │ 37
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
Greubel Forsey GMT, una complicación práctica e invaluable
La Complicación más
Amada
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
Carrousel Répétition Minutes Le Brassus, una joya de la ingeniería mecánica
La nostálgica manera de anunciar el tiempo musicalmente es su principal característica y atractivo. Son muy pocas las marcas de relojería que pueden proponer modelos con ‘repetición de minutos’ y menos aun las que pueden concebir y producir estos movimientos en el seno de su propia manufactura. Blancpain es una de esas increíbles excepciones ya que desde finales de los 80 ha desarrollado y trabajado ininterrumpidamente en su producción regular, no uno, sino hasta tres calibres de repetición de minuto, teniendo como resultado el maravilloso modelo Carrousel Répétition Minutes Le Brassus. Esta encantadora complicación, amada por entendidos y fanáticos, permite a quien lo usa ‘escuchar’ el tiempo estando en la oscuridad. Este modelo da vida a las horas y minutos a través del inusual sonido producido por un timbre catedral muy particular, cuyas hojas excepcionales son tan largas que dan una vuelta y media en torno al movimiento (media vuelta más que las hojas habituales). Para la construcción de este reloj, los maestros se enfrentaron a un desafío de gran envergadura: la transmisión del sonido a través de la caja. No obstante, Blancpain resolvió el dilema fijando el timbre catedral a la faz interna de la misma, obteniendo así un volumen y una claridad sonora sin igual. Además, para optimizar la pureza del sonido, reduciendo el ruido de fondo producido por el mecanismo, se ha empleado un órgano regulador volante. Este modelo ha aportado también una respuesta revolucionaria al recurrente problema de ajustar la hora cuando la sonería está en funcionamiento, un gran descuido que daña el mecanismo del reloj. Gracias a un sistema que desembraga automáticamente el dispositivo de ajuste en el preciso instante en que se activa la repetición, se elimina este riesgo, inclusive si se manipulara la corona. Además, como bien merece un mecanismo de tal complejidad, el movimiento de esta pieza está dotado de puentes y de una platina de oro rojo minuciosamente grabados a mano. El modelo ‘Le Brassus’ está equipado con el célebre carrusel volante de un minuto. Esta pieza ha inscrito varias primicias mundiales en su palmarés, entre ellas el primer carrusel un minuto, el primer carrusel volante y el primer carrusel en un reloj de pulsera. Asimismo, se alberga en una caja de 45 mm de oro rojo con minutaría de oro blanco y aplicaciones también de oro. La combinación de la esfera calada y del fondo de cristal de zafiro no solo asegura una óptima y amplia visibilidad del complejo mecanismo de la repetición de minutos, sino también permite admirar el delicado grabado de los puentes, minuciosamente realizados a mano. Esta joya de la alta relojería viene en una serie limitada de 30 piezas, tiene una reserva de marcha de 65 horas, 54 rubíes y una correa de piel de caimánQ —C.A. BLANCPAIN www.blancpain.com
38 │ TIEMPO
Las Dos Caras
del Tiempo
El tiempo se presenta y mide de muchas formas; desde los antiguos relojes solares colocados en los peristilos griegos hasta los modernos y complejos artefactos de bolsillo o pulsera, en donde el ingenio humano llega a niveles pocas veces alcanzado y requiere de toda su astucia para acomodar en algunos pocos milímetros una gran cantidad de engranajes que den cabida no solo a las horas, minutos y segundos; sino también, a las fechas, meses, días, fases lunares, años bisiestos e, incluso, movimientos estelares; tal como sabe hacer esta maravilla Patek Philippe, el Sky Moon Tourbillon. Presentado en su primera edición ‘prototipo’ allá por el año 2000, un exquisito Grande Complication de bolsillo con la cualidad única de tener dos caras —anverso y reverso— en las que se mostraban dos horas distintas —la hora terrestre y la hora sideral, o lunar—; tiempo después, llegaría la evolución de la pieza en su edición de pulsera, el Sky
Moon Tourbillon, REF. 5002. Impulsado por un movimiento Calibre 109, con mecanismo de cuerda manual y reserva en marcha de entre 38 y 48 horas; esta fantasía de la casa Patek Philippe está compuesta por 694 piezas y 55 rubíes; todo encapsulado en una caja de 38 mm de diámetro y 12,61 mm de espesor. Como ya fue mencionado, dentro de sus principales funciones destacan, además de la hora y los minutos, el calendario perpetuo con aguja de fecha retrógrada (ubicado en la media circunferencia inferior del reloj), mecanismo repetidor de los minutos, sistema tourbillon, indicador de los días (a las 9 horas), indicador de los meses (a las 3), fases de la Luna (a las 6) y años bisiestos (a las 12). Por otro lado, en el anverso del Sky Moon Tourbillon se encuentra el complemento que lo vuelve único en su clase: el indicador de la hora sideral, en
donde, a través de una esfera en tono azul noche que gira en sentido retrógrado, se presenta el plano estelar del hemisferio norte y el meridiano; a través de los cuales surcan los cuerpos celestes, y se muestran las fases crecientes y menguantes de la Luna. Así también, dos agujas revelan la hora sideral en formato de 24 horas — tomando en cuenta que la hora lunar es el tiempo que esta tarda en pasar dos veces sobre un mismo meridiano; es decir, 24 horas, 50 minutos y 28,328 segundos. Haciendo que el ‘mes’ lunar, que es el periodo entre dos lunas nuevas consecutivas, dure 29 días, 12 horas, 44 minutos y 2,82 segundos. Si le fascinan las estrellas, esta fantástica joya de Patek Philippe es lo que necesitaQ —A.H PATEK PHILIPPE www.patek.com TIEMPO │ 39
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
La fantasía doble, Patek Philippe: Sky Moon Tourbillon
El Paso del Tiempo se Mide con
otro Estilo
Vacheron Constantin Tour de L’île, Gran Complicación en ambas caras
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
Podríamos definir con un adjetivo la esencia de esta máquina de medir el tiempo: maravillosa. Y es que hablaremos de un fino reloj, una joya de lujo que puede hacernos caer en la tentación de querer tenerla, de desearla, de anhelarla y guardarla con dulce obsesión en nuestra mente para siquiera ver por un momento su naturaleza. Hablaremos del Vacheron Constantin Tour de L’île, nada más. El Tour de L’île no es un reloj cualquiera por supuesto, sino uno que encierra una maquinaria realmente compleja. Es por eso que, con justicia, podemos nombrarla como una de las más grandes complicaciones que existe sobre la faz de
40 │ TIEMPO
la tierra. Y merece este título gracias a su combinación inédita de 16 complejidades relojeras visibles en ambas caras del reloj. Sabemos que un reloj de Gran Complicación es aquel que, además de indicar las horas, minutos y segundos, ofrece funciones adicionales como cronógrafo, alarma, calendario y otras más, y que hacen que un ejemplar de este tipo obtenga más valor y sea más apreciado. El Tour de L’île, por lo tanto, sorprende por sus complicaciones y por su fuerte personalidad que se evidencia en ambas caras de su estructura. 834 componentes son los finos huéspedes de una caja hecha de oro rosa de 18 quilates y de 47 mm de diámetro. Y aquí viene
lo bueno: en la cara del reloj, puede apreciarse, en posición 6 horas, el mecanismo de tourbillon de 60 segundos, pieza que va acompañada, en posición 3 horas, de la fase de la Luna en un cielo azul donde aparece una Luna de oro grabada a mano. En esta misma parte, también figura un contador con pequeña aguja de acero azulado, el cual indica el par de la sonería, es decir, el estado de armado del mecanismo de repetición de minutos. Además, puede observarse un círculo minutero ligeramente descentrado. Por último, también hay un mecanismo que indica la reserva de marcha en un sector situado a las 9 y el Sello de Ginebra aplicado y grabado a mano en posición 4 horas.
El reverso del Tour de L’île también es tan rico en complicaciones como el anverso. Por ejemplo, en la parte de arriba, las esferas auxiliares del calendario perpetuo indican de izquierda a derecha los días de la semana, los meses y la fecha; mientras una ventanilla a la 1 señala los años bisiestos. En el centro, una aguja de acero azulado gira alrededor de un pequeño sector destinado a la indicación de la ecuación del tiempo. Además, a las 4 y 8 horas, dos agujas se imponen transmitiendo otras dos informa-
ciones astronómicas: las horas de la salida y de la puesta del Sol. Abajo, una carta celeste anuncia el hemisferio norte, con el cielo estrellado en tiempo real: el mismo que puede observarse en pleno día. No podemos olvidar mencionar los complementos que terminan por coronar a este reloj como único en su especie: esferas tanto de anverso como reverso en acabado plateado claro con grabado guilloché y aplicaciones de oro, caja con bisel dotado de dos espigones que sirven para activar la sonería, cristales de zafiro con revestimien-
to antirreflectante y una correa en piel de aligátor con hebilla en oro rosa. Por todas las complicaciones mencionadas, podemos llegar a la conclusión de que hablamos de un reloj exquisito –incluso, personalizable a pedido del cliente–: una máquina de lujo que no se ve todos los días. El Vacheron Constantin Tour de L’île, por todo lo escrito, está hecho solo para los escogidosQ —M.G. VACHERON CONSTANTIN www.vacheron-constantin.com
TIEMPO │ 41
Distinguidos e Intrépidos
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
Grand Complication Skeleton 9436 MC: reloj de bolsillo con tourbillion y calendario perpetuo Dotado de una amplia gama de funciones y con complicaciones que lo hacen más distinguido, peculiar y atractivo, el Grand Complication Skeleton Pocket Watch-Calibre 9436 MC, de Cartier, ensalza la transparencia, desafiando la técnica y la creatividad. Portando una cadena, que parece recordar esa relación imperecedera entre el hombre y el tiempo, su caja —de 59.2 mm de diámetro y elaborada con 18 quilates de oro blanco— se luce generosa, dejando ver la armonía de sus elementos y proporciones. Engalanado con una corona de perlas de oro blanco, engastada con un cabujón de zafiro, este reloj resalta el magnífico calibre insertado en medio de un delicado visualizador con números romanos y el atractivo oro blanco sólido de la caja del mismo. Asimismo, una prueba de la paciencia y la aplicación lo constituye la superioridad de los 300 ángulos cóncavos modelados a mano, donde la artesanía y la tenacidad hacen gala de la calidad. Con movimiento mecánico de cuerda manual, es posible ver el modelo por ambos lados, donde el cristal de zafiro se luce mientras deja ver su cuidadoso funcionamiento. Ahí, los puentes y series revelan esa complejidad mecánica del movimiento, donde la transparencia deja ver esos bien guardados secretos del corazón mecánico de carga automática. Secretos que, regulados por su cuidadoso mecanismo tourbillon —soportado por un puente en forma de ‘C’, de Cartier— y equipado con dos de las más útiles complicaciones, hacen del Grand Complication Skeleton Pocket Watch-Calibre 9436 MC uno de los más buscados por los amantes de la relojería singular, capaz de resistir una profundidad de 30 metros. Lleva, asimismo, un mecanismo de cronógrafo mono pulsador, que permite medir cortas duraciones de tiempo (Start - Stop - Reset) gracias a un pulsador incorporado a la corona con un cabujón de zafiro. El movimiento, también incluye la complicación calendario perpetuo, que es un refinado sistema que permite la visualización automática y precisa en el dial, de toda la información del calendario necesario hasta el año 2100. 42 │ TIEMPO
De esta manera, los contadores en el dial, con sus agujas de acero azuladas, muestran la fecha a las 12 en punto, el día de la semana a las 3 y el mes a las 9 exactamente. Un mecanismo de alta precisión técnica que considera el día extra para ser añadido al final del mes de febrero una vez cada cuatro años, mientras indica esto en una abertura posicionada a las 10 horas en punto. Y para hacer del calendario aún más audaz y exacto, el movimiento de gran complicación también ofrece una reserva de marcha de ocho días. Evidentemente, este calibre excepcional, que incluye 457 partes finamente trabajadas
a mano y 37 rubíes, genera una nueva experiencia con el tiempo, donde el Grand Complication Skeleton Pocket Watch se sitúa impresionante sobre el cristal de roca y base de obsidiana. Una brillante demostración del ingenio humano, cuya obra maestra mecánica se presenta en esta edición limitadaQ —K.C. CARTIER www.cartier.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
La
Tierra
Complicada
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
Ulysse Nardin y su novena sinfonía: Tellerium
El tiempo y sus minutos, sus horas y sus días. El tiempo, al fin y al cabo, aquel elemento inalterable que se encuentra entre nosotros y rige nuestras vidas. Desde tiempos inmemoriales, desde que el hombre se vio caminar sobre la Tierra y apreció el Sol y la Luna, se dio cuenta de su existencia; de aquel lapso entre el día y la noche; de su importancia y de sus ventajas, y de lo que significaría lograr medirlo con precisión. Hoy en día los ‘guardianes del tiempo’ se encuentran en todas partes, unos pequeños y otros grandes; sin embargo, hay unos pocos, con herramientas que sobrepasan la simplicidad del movimiento y se tornan Grandes Complications, que no hacen más que sorprendernos. Nacido de la inspiración kepleriana, llega este nuevo artefacto de Ulysse Nardin; la obra de arte en lo complicado, De Nachtwacht al estilo Rembrandt, la oda al tiempo y el espacio, el Sol y la Luna: Tellerium. Trabajando con precisión, esta pieza es adecuadamente bautizada como una Grand Complication pues posee un com44 │ TIEMPO
plejo mecanismo que no solamente le permite indicar la hora, los minutos y fecha; sino que también indica los meses, signos zodiacales, fases de la Luna, eclipses, atardeceres y amaneceres. Para comenzar, Tellerium atrae la atención del usuario a su centro, en donde un plano de la Tierra, enfocada desde el Polo Norte, se muestra rodeado por círculos exteriores que indican (de adentro hacia fuera) las 24 divisiones de horas, los signos zodiacales, los meses y los días; estos últimos en configuración de 7 días (1, 7, 14, 21, 28). En el círculo más alejado, en el bisel, se encuentran grabadas las horas en números arábigos; señalados por dos manecillas —una grande y otra pequeña— para indicar las horas y minutos; mientras que a las 12 horas se encuentra un diseño tallado del Sol, el cual indica en qué partes del orbe están de día, del que además se puede definir su duración según su latitud. Por otro lado, una espuela de color azul —como la ‘espada’ de los naipes— gira alrededor del planeta, y de cuando en cuando
se encuentra con la circunferencia que simboliza la Luna —esfera azul y blanca—, indicando de esta forma un eclipse de Luna o de Sol dependiendo de si la Luna está a las 12 o a las 6 horas. Así también, la Luna por sí sola muestra sus cuatro ciclos, estando en ‘Luna Nueva’ a las 12 horas, ‘Cuatro Creciente’ a las 9 horas, ‘Luna llena’ a las 6 horas y ‘Cuatro Menguante’ a las 3 horas. Esta maravilla de cuerda automática es impulsada por un calibre UN-88, con reserva en marcha de 42 horas en aproximado. Posee un tamaño de 36 mm y en total 64 joyas incrustadas en el movimiento —de más de 200 piezas individuales —, que se pueden apreciar a través de su fondo de cristal de zafiro con tratamiento antirreflejoQ —A.H ULYSSE NARDIN www.ulysse-nardin.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
El Canto de las
Horas
La joya de Breguet: Classique Grande Complication el indicador de los meses. Asimismo, todo viene protegido por un cristal de zafiro, a ambos lados, con tratamiento antirreflejo, el cual permite apreciar el mecanismo y los 31 rubíes que tiene en su interior. Esta fantástica pieza, Classique Grande Complication 5447, de la reconocida casa Breguet, se encuentra disponible solo en las más exclusivas boutiques autorizadas de
la firma, repartidas por el mundo; además, si prefiere otro color, está disponible también en oro blancoQ —A.H BREGUET www.breguet.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
El sonido y sus notas, el tiempo y las horas; una danza fantástica de alegorías y juegos en donde ambos, combinados, llevan la belleza de su delicadeza a un nuevo nivel; a un punto cumbre de elegancia y sofisticación que solo pocos expertos saben mostrar. La fantasía de Breguet, una pieza icónica llevada a la complicación más alta que nos muestra aquella danza, el Classique Grande Complication 5447, llega para encandilar con su exquisito repetidor; el cual nos ‘canta’ las horas con sutil elegancia. Poseedor de un movimiento digno de admiración y un complejo sistema que ha sido desarrollado y evolucionado a lo largo del tiempo y la experiencia Breguet, el novedoso Classique Grande Complication 5447, no solo nos muestra las horas y los minutos, o solo además el día y la fecha, sino también los meses, el ciclo de la Luna y los años bisiestos próximos; aparte, desde luego, de aquel mágico sonido de gongs que nos indican las horas y los minutos simplemente con escucharlos. Para comenzar, el fantástico movimiento de cuerda manual, Calibre 567 RMP1, se encuentra encerrado por una caja de oro rosa de 18 quilates —de 40 mm de diámetro y 15 mm de espesor— que posee un elegante patrón de líneas rectas —decorado guilloché— en todo el contorno y que resalta excepcionalmente gracias a la elegante correa de cuero de cocodrilo color castaño. En el interior, el complejo calibre con 40 horas de reserva en marcha, encuentra el espacio suficiente para albergar el sistema de gongs que da vida al repetidor de horas y minutos, el cual emite un fino y limpio sonido metálico cada vez que es accionado. Por otra parte, en el frente, se muestran cinco distintas esferas que cumplen las diversas funciones de la pieza: a la 1:30 se encuentra el indicador de la edad y fases de la Luna; a las 4 está el indicador de los días; a las 6, en una esfera que sobresale al resto, la fecha; a las 8 se muestra una espléndida mini-esfera que muestra los años bisiestos; y por último, a las 10:30, dibujado en una media esfera, se haya
TIEMPO │ 45
Veintiséis Razones
para Anhelarlo
GRAND COMPLICATION | GRAN COMPLICACIÓN | GRANDE COMPLICATION
Jaeger-LeCoultre Hybris Mechanica à Grande Sonnerie, obra maestra de la relojería
La firma Jaeger-Lecoultre sabe cómo hacer que una máquina se convierta en algo más que eso… un ente con vida propia y con un mecanismo que seduce a la perfección. Es raro, pero mientras más complicaciones tenga un modelo, mejor. Ese es el caso del Hybris Mechanica à Grande Sonnerie. Marcando y reforzando los 176 años de dominio de la marca en el mundo de la relojería, esta es una pieza que ya juega a ser todo un emblema de esta casa. Argumentos le sobran: 26 complicaciones lo adornan y lo enriquecen, y lo hacen exquisito. Entrando en detalles, Hybris incorpora brillantes complicaciones (pierda cuidado, a pesar de que se destaca por su mecanismo sumamente complejo, está lejos de ser complicado para usted). Una de ellas es el carillón Westminster completo, miniaturizado para adaptarse a las reducidas dimensiones de un ejemplar de pulsera. Continúa la pequeña y gran sonería, el modo silencio y los cuatro gongs de cristal, y es que el sonido emitido por un reloj de sonería como este, se basa en gran medida a los gongs, que son los elementos encargados de producir el sonido. Además, los profesionales de Jaeger-Lecoultre inventaron un mecanismo especial bautizado como el ‘Martillo Trébuchet’ para mejorar esta función y el sonido del golpe real. Asimismo, incluye más mecanismos como el repetidor de minutos, el flying tourbillon, el calendario inmediato y el perpetuo, el
46 │ TIEMPO
indicador de fecha y de fecha retrógrada, el indicador de días y de días retrógrados, y el indicador de meses y meses retrógrados. Y entre otras complicaciones tenemos la de visualización del año bisiesto, el dispositivo de regulación con bloque de inercia, el indicador de la reserva de marcha de la sonería, el indicador de la reserva de marcha para el reloj y el ajuste de la hora mediante saltos de una hora y de los minutos por saltos de un minuto en el sentido horario y al contrario, además del interruptor de modo automático. El Hybris Mechanica à Grande Sonnerie puede llevar, con todo dere-
cho, el título de ‘una de las obras maestras’ de Jaeger-Lecoultre. Dado el prestigio y reconocimiento de esta firma como una de las casas más famosas en el mundo, no se podía esperar menos. Claro que no. Cinco años de investigación y desarrollo valieron la pena y la recompensa es enormeQ —M.G. JAEGER-LECOULTRE www.jaeger-lecoultre.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
TIEMPO │ 47
RELOJ - JOYA Toda pieza de alta relojería es una joya en cierto sentido. Pero cuando un modelo, más allá de sus cualidades mecánicas, resalta por su ostentosidad y perfecta armonía con las piedras preciosas es que podemos llamarlo reloj-joya. Ejemplos perfectos de estilo y moda combinan a la perfección lo práctico y lo estético, proporcionando una visión digna de la realeza y resultan imprescindibles en su colección de accesorios y alta relojería.
48 │ TIEMPO
RELOJ - JOYA
Diamantes
que Miden
el Tiempo
$5 Million, una auténtica colección de piedras preciosas Calificado como uno de los favoritos en BaselWorld 2012, el evento más importante de alta relojería y joyería realizado en Basel, Suiza, el ‘$5 Million’ es una pieza de tiempo única de gran sofisticación, distinción y elegancia. Representa uno de los grandes desafíos que Hublot y su socio desde hace ya mucho tiempo, los ‘Ateliers Bunter’ de Ginebra, aceptaron enfrentar con el objetivo de crear el reloj más precioso realizado nunca antes. La rareza y particularidad de este instrumento de tiempo se debe a que los profesionales al servicio de la prestigiosa marca emplearon toda su creatividad e ingenio para localizar los diamantes que mejor se correspondieran con el complejo diseño y construcción de la caja, la esfera y la pulsera. De esta manera, los talladores y engastadores pusieron en juego todo su savoir-faire para adaptarlos al reloj a la perfección. Sin embargo, este no fue el único reto que Hublot tuvo que encarar, también debía hacer evolucionar el diseño del ‘Big Bang’, conservando en todo momento sus códigos, para integrar de forma coherente diamantes de más de 3 quilates. Fue por eso que una vez finalizado el diseño técnico, fue necesario localizar y reunir las piedras. La marca dedicó solo un año a la selección de los diamantes más importantes, que proceden de distintas partes del mundo, y otro año más para los 1276 restantes. La selección se realizó piedra a piedra con el fin de obtener una homogeneidad perfecta entre ellas en lo que respecta a la calidad y el color. Luego, fue preciso volver a tallarlas, una a una. Se encomendó la tarea de trabajar las piedras más importantes, que cuentan con el certificado GIA, a un ‘maestro-tallador’ neoyorquino de gran reputación y más de 40 años de experiencia. Así, este reloj puede considerarse también una auténtica colección de diamantes por las 1282 piedras de primera
calidad que la componen, y por su color clasificado como ‘Top Wesselton’ y una pureza A VVS. Además, cuenta con más de 100 quilates en diamantes talla baguette, una expresión deslumbrante de los mejores artesanos, cada uno de gran experiencia en su campo. La joya en mención ha sido comprada por la firma ‘The Hour Glass Singapore’
y será exhibido en sus boutiques luego de ser mostrado al público de HublotQ —C.A. HUBLOT www.hublot.com CASA BANCHERO www.casabanchero.com
TIEMPO │ 49
RELOJ - JOYA
Reflejos
de Amor Bijoumontre y su nuevo BM29050T
Inspirada en la magia de un viejo romance cuya historia todavía perdura incluso en nuestros días, acerca de la pasión que despertaron Wallis Simpson y el duque de Windsor en el pueblo inglés y el amor prohibido por el que tuvieron que luchar, la reconocida firma de alta relojería, Bijoumontre, nos trae su más reciente creación, el BM29050T, una joya que inspira a los amantes.
Poseedor de un diseño delicado y moderno pero al mismo tiempo clásico y conservador, el nuevo BM29050T es impulsado por un perfecto movimiento de cuarzo que le asegura al usuario jamás atrasarse. Así también, sus dimensiones son perfectas para aquellas damas de muñeca delgada y postura fina; presentando una caja de acero inoxidable de 33 mm que hace las veces de lienzo
para una secuencia de diamantes Top Wesselton VS y topacios finamente engastados, cuyo color y claridad magnifican la pieza gracias a su corte esmeralda; los cuales alcanzan una suma de 0.73 quilates en los diamantes y 5.35 quilates en los topacios. De esta manera, jugando con el diseño y tomando como base un conocido collar que el duque le regaló a su amada, una secuencia de diamantes graciosamente colocados siguiendo un patrón de líneas zigzagueantes, resaltan de manera magnífica en la pieza de brillo plateado. Por otro lado, en la esfera se expresa la pureza del amor inalterable, representado por una combinación de madreperla negro y ágata plata que resaltan por completo la fascinante creación de Bijoumontre. Y como para darle sus aires clásicos y refinados, las horas están expresadas en números romanos grandes y saltantes, apareciendo las 3, 6, 9 y 12 horas rodeando un sutil índice de doce diamantes localizados en un círculo concéntrico. Por supuesto, y como es acostumbrando en los mejores y más exclusivos relojes del mundo, la tapa que cubre la esfera es de cristal de zafiro con tratamiento antirreflejos; que le asegura jamás verá un solo rayón en ella. Y si usted ama la aventura y las exploraciones submarinas, descuide, pues esta pieza es capaz de soportar hasta 30 metros de profundidad. Para finalizar, la fantástica correa elegida por los diseñadores del nuevo BM29050T, está hecha de un satén suave en tono negro y hebilla de hebijón (que parece desaparecer en la noche); evitando de esta manera que el reloj en sí pierda presencia. El amor se demuestra de infinitas maneras. Ellos, el duque y su princesa, lo demostraron imponiéndose al mundo. ¿Y usted, cómo lo demuestra?Q —A.H BIJOUMONTRE www.bijoumontre.com
50 │ TIEMPO
RELOJ - JOYA
Tiempo de
Lujo
Chopard Happy Sport Oval, de mujer a diosa del tiempo La mujer elegante de hoy en día sabe que la elección del reloj perfecto es más que solo la búsqueda de una simple pieza para conocer el tiempo. Desde 1993, la exitosa y reconocida marca de relojes suizos Chopard ha deleitado y engreído al género femenino con su exquisita colección ‘Happy Sport’; pero el lanzamiento de su última pieza de tiempo es la que marca la diferencia. Le presentamos a la mismísima joya de regalo guardada por Cronos, el Happy Sport Oval. El Happy Sport Oval es en extremo femenino por donde se le mire; su imponente elegancia y finísimos detalles logran resaltar en todo su resplandor la belleza de la mujer, elevando su imagen sin disimulo ni modestia. Su diseño interior incluye una esfera de color madreperla blanca, que representa pureza y sofisticación, siete coquetos diamantes que juegan graciosamente en su interior, agujas doradas, números romanos y una ventanilla de fecha colocada en forma diagonal entre las cuatro y las cinco. Con relación a su maquinaria, este bello accesorio cuenta con el clásico, funcional y siempre confiable movimiento de cuarzo; además, es sumergible hasta 50 metros. Su correa está fabricada con piel de caimán de color marrón claro y su hebilla es de oro rosa de 18 quilates. El fabricante de relojes ginebrino nos presenta a su pieza reina en una caja ostentosa, impresionante y muy ergonómica. Esta cuenta con líneas muy finas y distinguidas, resaltando una silueta sensual que invita a la ansiedad irrefrenable de coger de inmediato la pieza y vestirla. De esta manera, Chopard enaltece con orgullo su nuevo producto y no es para menos, ya que cualquier mujer con un elevado gusto por lo suntuoso e impresionante se maravillaría con una ejemplar tan fino y visualmente impactante como el Happy Sport Oval. Entonces ya está dicho, si piensa adquirir un nuevo reloj de pulsera, definitivamente debe apuntar su mira hacia esta maravilla medidora del tiempo. De no ser así, el simple placer de tenerlo entre sus manos terminará por convencerla y creará adicción en sus sentidos. ¿Se atreve a asumir el desafío? Q— A.D.B. CHOPARD www.chopard.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com 52 │ TIEMPO
www.brumani.com Av. Primavera 517, Chacarilla - Tel. 372-0580
RELOJ - JOYA
Las Cuatro
Estaciones
Colección Limelight Dancing Light, la magia de la naturaleza cobra vida La belleza y el misterio que engloban las cuatro estaciones del año son el pretexto perfecto para que Piaget desencadene una afinada sinfonía de metales preciosos, perlas, diamantes y piezas de tiempo que
54 │ TIEMPO
responde a los caprichos de la temporada: ‘Limelight Dancing Light’. Esta colección, compuesta por 4 relojes que representan cada estación, es el vivo ejemplo de aquella búsqueda visceral que la pres-
tigiosa marca realiza para resaltar lo bello, lo sofisticado y lo delicado de cada mujer. Valiéndose de la invaluable creatividad y arte de su equipo de artesanos, Piaget ha desarrollado un sistema de rotación
RELOJ - JOYA
invisible en cada reloj que provoca una danza de motivos decorativos compuestos por elementos de oro, que dan vida a las exquisitas esferas de marquetería hechas de madreperla, y que giran creando sugestivas representaciones estacionales de cuentos de hadas que se activan con cada movimiento de muñeca. Así el reloj que representa a la primavera expresa una escena pastoral de brillantes mariposas hechas de oro pulido o compuestas por un conjunto de gemas con oro, que revolotean ligeramente sobre la esfera adornada con flores hechas de una marquetería de madreperla de color rosa y verde. La pieza inspirada en el verano resalta a la perfección una de sus escenas más comunes: los rayos del sol representados
por una esfera pavé de diamantes ubicada en el centro, unas abejas hechas de oro dando vueltas en un fondo hecho de madreperla celeste y el forraje de amapolas esparcidas entre espigas de trigo. El instrumento de tiempo que simboliza el otoño hace gala de una explosión y derroche de color: hojas de oro sin pulir y otras hechas por un conjunto de gemas sobre oro blanco, amarillo y rosado parecen bailar un vals salvaje sobre la marquetería de madreperla de color rosa situada en la esfera. Aquella que representa el invierno le da el toque final a esta colorida colección: la coreografía aérea de sus copos de nieve fabricados en oro pulido o de un conjunto de gemas en oro, parece buscar posarse delicadamente sobre la madreperla
azul que exuda un brillo helado. La superluminova se emplea para mejorar la visibilidad de algunos copos de nieve en la esfera ampliando así la magia de la noche. Los tonos fríos del invierno se magnifican por el brillo de los diamantes. Cada reloj viene en una caja de 39 mm y lleva una correa de satín blanca. La Colección Limelight Dancing Light representa el florecimiento de un tesoro artístico y técnico creado por Piaget. Pero más aun, representa el paso del tiempo al ritmo de los delicados gestos de una mujer cuya belleza trasciende el paso de cualquier estaciónQ —C.A. PIAGET www.piaget.com
TIEMPO │ 55
RELOJ - JOYA
Sueños de
Oro y Color Mágica reinterpretación del Cosmograph Daytona
Todo un ícono de la deportividad y moda. Desde la aparición de su primer modelo en 1963, el Oyster Perpetual Cosmograph Daytona ha sido admirado, celebrado y aclamado, primero, por los corredores de autos que necesitaban de un reloj con dichas características, y luego, por todo el mundo. Desde entonces, Rolex ha sabido reinventar la colección y darle nuevos aires y nueva vida acorde con el estilo de vida del hombre y la mujer modernos. Creado para formar parte y enriquecer esta exclusiva colección legendaria, este nuevo modelo del Oyster Perpetual Cosmograph Daytona está fabricado en oro amarillo de 18 quilates y además, su bisel está adornado lúdicamente con un degradé de zafiros que simulan los colores del arco iris. Una perfecta representación de lo vasto del cielo en la palma de su mano. Los protectores de la corona, las asas de la caja y los índices de las esferas también contienen zafiros, lo que complementa la propuesta gráfica de esta variante del Daytona. La esfera en laca negra contrasta magníficamente con los contadores patentados Gold Crystals, elaborados en una aleación de oro de 18 quilates, únicamente utilizada por Rolex en aras de ofrecer siempre lo mejor y lo más exclusivo para sus clientes. Cabe resaltar que cada contador difiere uno del otro, incrementando su carácter ‘único’. El nombre Oyster viene de su caja, la que garantiza una resistencia bajo el agua de hasta 100 metros. La corona cuenta con un sistema de triple hermeticidad (también patentado) llamado Triplock. El nombre Perpetual, en cambio, viene de su infalible exactitud, con un movimiento cronógrafo y cronómetro superlativo, certificado por el Control Oficial Suizo de Cronómetros. Por si fuera poco, cuenta con otra invención patentada de Rolex, la espiral Parachrom completamente insensible a los campos magnéticos, ergo, ofrece mucha más estabilidad y resistencia frente a las espirales comunes. 56 │ TIEMPO
Esta nueva apariencia del Oyster Perpetual Cosmograph Daytona refresca y a la vez enaltece la clásica colección de Rolex. Un total deleite visual con exactitud y funcionalidad impresionantesQ —R.S.
ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe
RELOJ - JOYA
Historia, Arte
y Privilegio
Fibonacci, extraordinario reloj de bolsillo de Parmigiani Fleurier Pieza de tiempo excepcional. La prestigiosa firma Parmigiani Fleurier siempre se ha caracterizado por ser la responsable de muchas de las piezas más singulares en el mundo de la alta relojería. Esto se debe a que su cultura relojera se basa en siete principios básicos: belleza, rareza, experticia, independencia, originalidad, restauración y privilegio. En esta ocasión, nos sorprende con un modelo que adopta uno de los nombres más celebres de la historia de la ciencia mundial y por consiguiente, no puede tratarse de solo un ejemplar más. ‘Fibonacci’ fue el pseudónimo de Leonardo de Pisa (célebre matemático que introdujo los números arábigos a Europa), pero también es el nombre de la maravillosa creación de Parmigiani Fleurier cuya principal característica es que nos remonta a los orígenes del reloj para caballeros, aquel que se lleva en la solapa sostenido por una cadena.
Su diseño, además, pareciera haber sido concebido por la propia naturaleza, con esa alegoría misteriosa y caprichosa con la que forma su entorno. Los creativos de la casa suiza supieron representar con esa misma alegoría, importantes trabajos del matemático. Un ejemplo es el diseño de la tapa que contiene un lirio acuático, cuyos pétalos que flotan sobre el agua representan la ‘espiral de Fibonacci’. La simetría inversa es otro punto clave dentro del diseño, ya que en el reverso de la caja y el dial, están decorados con la misma temática de la tapa, reflejándose inversamente cuando el reloj se abre o cierra. La ilusión se ve favorecida por el exquisito laqueado negro del fondo, así como por los 288 diamantes trapezoidales que se encuentran en los dos biseles. Pero lo que quizá llame más la atención que el modelo en sí, sea la cadena, considerada por muchos como una obra de arte al servicio
del tiempo. Está compuesta por ‘pétalos’ de oro blanco, enlazados con eslabones del mismo material y cuenta con el impresionante número de 2 309 diamantes, 12 esmeraldas, 14 rubíes y un zafiro. Está de más decir que al tratarse de un ejemplar de Parmigiani Fleurier, Fibonacci cuenta con la perfección mecánica de movimiento que reciben todos sus modelos. Dentro de sus funciones podemos encontrar complicaciones como el repetidor de minutos, indicador de las fases de la Luna y un calendario perpetuo. Dentro de las funciones no programadas, el ser incontrastablemente bello, seducirnos a simple vista y el convertirse en un objeto de deseo invaluable, para un verdadero lordQ —R.S. PARMIGIANI FLEURIER www.parmigiani.ch
TIEMPO │ 57
RELOJ - JOYA
Lúcida,
Femenina
y Deslumbrante Tag Heuer presenta su nueva y cautivadora colección Link Lady La prestigiosa marca helvética demuestra una vez más que la audacia sella su norte. En esta oportunidad la colección Link Lady revela el trato íntimo entre el lujo y lo femenino, una conversación confidencial donde la impresión y la perspectiva crean un código singular. Esta es una serie que realza la confianza de la portadora sin mermar comodidad alguna. Un instrumento que anuncia la originalidad de cada mujer y su capacidad de brillar en la oscuridad. La colección Link Lady de Tag Heuer es cautivadora en todos sus aspectos. Posee una carrura de forma angular que proclama su carácter exclusivo y cuya arquitectura concluye en unos sujetadores ubicados en la zona superior e inferior del bisel. Como complemento, el emblemático brazalete en forma de S ha sido rediseñado a partir de un principio que unifica el diseño de estos guardatiempos: elegancia y confort combinados para redescubrir el placer de ser uno mismo. A la par, la línea posee un movimiento de cuarzo y visor de fecha en el número seis.
58 │ TIEMPO
De otro lado, todos los modelos exhiben en su esfera una bella guilloché concéntrica que sugiere un movimiento constante y complementa la identidad de la caja cuyas medidas son de 29 mm y 34,5 mm. Asimismo, esta colección contempla varios diseños entre los que se encuentra el ‘Diamond Star’ modelo excepcional revestido en oro rosa de 18 quilates 5N. Su movimiento es automático y se exhibe suspendido y decorado con diamantes engarzados en diminutas estrellas que circundan la esfera. Una danza de 360° que ha sido conseguida gracias a un peso oscilante más grande que el movimiento mismo, lo que demuestra el talento y el Haute Couture de Tag Heuer al momento de crear lo que antes solo era imaginario. Link Lady también exhibe otros modelos como el sofisticado reloj de oro rosa con esfera púrpura y once diamantes repartidos en los numerales, que también vienen en una versión más discreta de dial blanco y cuerpo de oro amarillo y acero. Además, Tag Heuer ofrece
otra presentación más seductora con 47 diamantes que rodean el bisel en un cuerpo plateado de poderosa presencia. También está presente un modelo estilizado e impactante con un dial de madreperla acompañado por once diamantes en los numerales. Finalmente, de estilo más simple pero aún así fascinante, una última serie que solo exhibe números romanos y señalador de fecha. Una distinguida muestra de clase. Tag Heuer ha creado una colección que se conecta con la mujer y la hace sentirse en confianza consigo misma en cualquier ambiente, formal o no, donde brilla con luz propia sin necesidad de influencias externas. Confiable, absoluta y cautivadora, una bella pieza independienteQ —E.G. TAG HEUER www.tagheuer.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
TOURBILLON Un invento de Abraham-Louis Breguet con más de dos siglos de antigüedad (1795) que ha sobrevivido como pocos. Creado para contrarrestar los efectos de la gravedad u otras fuerzas que mellan la exactitud de los relojes, sigue siendo uno de los movimientos más complejos y difíciles de dominar, por lo que queda claro que su confección se reserva a los grandes maestros de este arte y es por ello que, aunque en aumento, no son muchos los ejemplares que lo exhiben y más aun, los que en su complejidad llevan más de uno.
TIEMPO │ 59
TOURBILLON
Una Insólita Manera de Leer el Tiempo X-trem-1, magnetismo y vanguardia
Christophe Claret es una marca de prestigio internacional que siempre va adelante en la innovación tecnológica y estética de la alta relojería, porque emplea áreas de investigación que nunca habían formado parte de este hasta ahora. Hoy nos sorprende nuevamente
con su reciente torbellino X-Trem-1, rompiendo esquemas al realizar la proeza técnica y estética de introducir un elemento totalmente antagónico en la mecánica relojera: el audaz movimiento de dos esferas de acero vacías provocado por unos campos magnéticos
en el corazón mismo de un reloj y sin alterar su perfecto funcionamiento. Se trata de una pieza que corresponde a un primer modelo dentro de una nueva generación de relojes, ya que utiliza un sistema de imantación que da la ilusión de una presentación de las horas y los minutos por sustento magnético. Las esferas, que parecen flotar dentro de dos tubos de zafiro situados a izquierda y derecha del canto, se mueven de manera misteriosa y sin ninguna conexión mecánica. “Hemos desarrollado esta tecnología con la Alta Escuela de Ingeniería y de Gestión del cantón de Vaud (HEIG-VD), en Yverdon-les-Bains, y el equipo del profesor Besson. El sistema está perfectamente a punto. Los campos magnéticos se han dirigido de manera que no tengan ninguna influencia en el mecanismo, aparte de la función que se requiere de ellos”, explica Christophe Claret, cuya prestigiosa marca lleva su mismo nombre. El conjunto de la construcción y de los acabados de este reloj responden a los requisitos extremos de la firma. La pieza consta de un tourbillon volante inclinado 30°, montado sobre una platina en titanio ultra ligero y curveo en tres dimensiones, dotado de un sistema de presentación de horas y minutos retrógrado y radicalmente distinto a las convenciones relojeras. La caja, por su parte, está compuesta de titanio y oro blanco o rosa o platino, producida en serie limitada de 8 ejemplares por modelo. El modelo X-Trem-1, de dimensiones 26,6 x 46,4 x 11,94 mm, cuenta también con 64 rubíes, correa de aligátor negro cosida a mano o piel con tacto de caucho, y reserva de marcha superior a 50 horas. Además, los rodajes del torbellino y de la presentación son independientes uno del otro desde el punto de vista energético, lo que permite optimizar la reserva de marchaQ —C.A. CHRISTOPHE CLARET www.christopheclaret.com
60 │ TIEMPO
TOURBILLON
Femenino y Vanguardista Tondo Tourbillon Gioiello: un reloj joya para las mujeres radiantes Adornado con un círculo de 33 diamantes blancos que hacen resplandecer la luneta, trabajado en oro gris y con una forma oval que destaca cualquier muñeca femenina, De Grisogono lanza para las mujeres radiantes el reloj Tondo Tourbillon Gioiello. Este ejemplar lleva una caja Tondo XL, cuyos 5 quilates de piedras preciosas adornan los flancos de la carrura, la cima de los cuernos y las sujeciones de la pulsera. Todo un reloj joya cuyo diseño y tecnicismo lo convierten en una pieza más que exclusiva. Con movimiento mecánico de remonte manual, dotado de un torbellino descentrado a las 8 horas, con calibre Tourbillon DG 31-88 y 19 rubíes, este modelo realza por su decoración Côtes de Genève, pulido y achaflanado cuidadosamente a mano. Además, cuenta con una reserva de marcha de 72 horas y, aparte de las funciones básicas de horas y minutos, es sumergible hasta 30 metros. Asimismo, continuando con su toque de distinción, resalta por su caja en oro gris de 18 quilates y 469 diamantes (de 4,20 quilates) engastados. Por su parte, la corona está adornada con un hermoso diamante negro engastado, de 0,1 quilates, y la esfera platina se encuentra recubierta de madreperla blanca. Con estas audaces y refinadas características De Grisogono interpreta por primera vez esta gran complicación en una única pieza que encarna lo femenino y la vivacidad creativa de la casa. Así, reuniendo la excelencia técnica, de gran elegancia, y la creación atrevida, Tondo Tourbillon Gioiello se convierte en una obra de arte de alta joyería. Sus curvas precisas y ondulantes trabajadas minuciosamente no solo dan como resultado un producto perfecto, sino que dan testimonio de un tecnicismo vanguardista acorde con las exigencias del tiempo. Impresionante a primera vista, lleva también agujas delfín de oro gris, de 18 quilates, una pulsera de piel de pescado blanca con hebilla de oro gris, con 140 diamantes engastados, y el delicado gra-
bado del nombre de la marca y el escudo. Aquí los componentes vistosos son prueba de la más vanguardista industria de acabados de relojería. Una verdadera joya que, evidentemente, sobrepasa las expectativas del buen gusto, el arte y la tecnologíaQ —K.C. DE GRISOGONO www.degrisogono.com
TIEMPO │ 61
TOURBILLON
Más que una Evolución,
una Revolución
Jaeger-LeCoultre Duomètre Sphérotourbillon, precisión y belleza en una pieza única
62 │ TIEMPO
TOURBILLON
Historia es una palabra que a veces nos suena lejana y quizá hasta añeja, pero no nos damos cuenta que la podemos escribir ahora mismo. Este es el caso de la prestigiosa Jaeger-Lecoultre, manufactura relojera que ha escrito la propia, y de la relojería en general, con su última creación: el Duomètre Sphérotourbillon. Se trata de un reloj muy especial pues es fruto de un proceso sublime en el que los mejores relojeros suizos formaron parte. Su característica principal es el movimiento mecánico llamado Dual-Wing, el cual permite separar la carga de energía de la complicación y la del movimiento, alimentado por su propio barrilete para garantizar la constancia de abastecimiento energético. Pero, haber creado esta pieza no es casualidad, no, todo lo contrario, ya que podríamos considerarlo como un capricho de la casa relojera Jaeger-Lecoultre. Capricho porque ante el obstáculo que significaba juntar elevadas prestaciones técnicas, precisión y estética, no se
rindieron, mas vencieron a la utopía. El resultado: el concepto Dual-Wing. Se dice que un buen día, en el valle de Joux, en Suiza, los maestros relojeros se preguntaron por qué no empezar de cero. Y así nació el Duomètre Sphérotourbillon: de la inventiva y fantasía pura. Esto obviamente no es poca cosa, ya que el concepto DualWing implica juntar dos mecanismos distintos y autónomos reunidos en una misma caja, donde uno asumiría la indicación de las horas y el otro la animación de una función adicional, con una precisión digna de un cronómetro. ¿Y cuáles son esas elevadas prestaciones técnicas que Jaeger-Lecoultre incluyó es este reloj ya considerado como el dueño de las complicaciones más impactantes del principio del siglo XXI? Aparte del Dual-Wing, la visualización de las horas descentradas sobre el eje ubicado entre las 3 y las 9, la doble indicación de las reservas de marcha, las agujas de dos colores distintivos y el acabado plateado graneado, identifican al Duomètre Sphérotourbillon con una estética única.
Otra característica valiosa y destacable de este reloj es el de poder ser el primer reloj tourbillon que puede ajustarse con una precisión de un segundo. Aunque suene raro que un tourbillon presente una visualización tan legible de los segundos en un contador dedicado especialmente para ellos, la joya de la casa Jaeger-Lecoultre lo logra. Esto debido al pulsador situado a las 2 que permite la vuelta a cero del segundero pequeño bajo el tourbillon, gracias al principio de la vuelta al vuelo. No cabe más que agregar que, desde ya, el Duomètre Sphérotourbillon es un reloj exclusivo dado el proceso de su creación. No por gusto los maestros relojeros de Jaeger-Lecoultre dieron vida a una de las piezas de medición del tiempo más impresionantes de la actualidadQ —M.G. JAEGER-LECOULTRE www.jaeger-lecoultre.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com TIEMPO │ 63
TOURBILLON
Una Vueltapor los
Orígenes
Tradition 7047PT de Breguet, el encanto de ver pasar el tiempo Llega para completar una rica colección de esas a las que Breguet nos tiene acostumbrados, pero que no deja de sorprender. Una colección compuesta por bellas máquinas que mezclan tecnología y estética. Un nuevo integrante compuesto en oro rosa y que ostenta una gran complicación con la presencia del tourbillon fusée: hablamos del Tradition 7047PT. Inspirado en los legendarios relojes de la casa, marcando así una vuelta a sus orígenes, pero respetando la filosofía de la casa relojera: innovar y ser líderes en el campo de la investigación y el desarrollo. Sin duda, esta pieza de oro rosa es un gran orgullo para la fábrica suiza. Este reloj posee una gran complicación debido a su tourbillon, pero también goza de una espiral en silicio, diseñada
64 │ TIEMPO
con una curva terminal sobre elevada llamada también ‘Curva Breguet’, considerada por la industria de los relojes como toda una hazaña. De hecho, el Tradition 7047PT constituye una edición inédita que se suma a una larga lista de relojes en oro y platino. Posee una caja de oro rosa de 18 quilates con el canto finamente acanalado. Tiene un fondo de zafiro y un diámetro de 41 mm. Por su parte, la esfera también es de oro de 18 quilates con decoración guilloché lograda a mano y con tratamiento en negro, descentrada a las 7 horas. Un detalle encantador es el disco horario con números romanos. Su movimiento es mecánico de carga manual tourbillon. Ostenta una reserva de marcha de 50 horas con indicación de la misma sobre el tambor del barrilete. Asi-
mismo, tiene la función de horas, minutos y segundos, y pulsera de piel de aligátor castaño con hebilla de oro rosa. Sin duda, no es un ejemplar cualquiera, sino uno realmente exclusivo y apetecible. Las personas que saben y conocen de esta clase de máquinas, sabrán y podrán comprobarlo. El Breguet Tradition 7047PT es una joya que desde ya puede llevar bien el apelativo de ‘reloj legendario’Q —M.G. BREGUET www.breguet.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
TOURBILLON
Mágica
Ciencia
Quadruple Tourbillon Secret, exquisito cronógrafo de Greubel Forsey Artífices de la denominada ‘ciencia del lujo’, Robert Greubel y Stephen Forsey son dos visionarios y apasionados de la alta relojería que desde 1999, enriquecen y deslumbran este universo con ingeniosas invenciones y audaces diseños que muchos hubieran creído imposibles. Esto quedó demostrado en el 2001 cuando con un primer modelo (Double Tourbillon 30°) sorprendió a los aficionados por sus adelantos técnicos y diseño jamás antes visto. Esto también significó la develación de Greubel Forsey. Fieles a su genética, la marca esta vez nos presenta un cronógrafo cuyo encanto radica es su asimetría, irónicamente, compuesta por perfectas circunferencias simétricas, y que recibe el nombre de Quadruple Tourbillon Secret. La mezcla per-
fecta entre una obra de arte, tecnología de punta y un rompecabezas mental que no hace más que representar las infinitas paradojas del tiempo gracias a su caprichosa pero elegante distribución de ejes. Como su nombre lo indica, son cuatro los tourbillons que componen la magia de este reloj, los mismos que están agrupados por pares, cada uno con un oscilador autónomo conectado a un diferencial esférico. Son 519 sus componentes, y más de la mitad están destinados para las cuatro cajas de tourbillons. Toda una maravilla desde el punto de vista técnico. Visualmente, podemos decir que seduce e hipnotiza a quien lo ve en funcionamiento. El espectáculo de los tourbillons es visible a través de un cristal de zafiro en la parte posterior del reloj. Los metales preciosos,
exquisitos acabados y las más de 60 piedras preciosas incrustadas complementan la apariencia y estilo del mismo. Es como si un mago y un ingeniero se hubieran puesto de acuerdo para crear algo que los deje satisfechos a ambos. De carácter exclusivo, el Quadruple Tourbillon Secret está solo disponible en dos series de ocho ejemplares cada una (en oro rojo N5 y en platino). Greubel y Forsey definen a este ejemplar como un vínculo privilegiado entre su genio y el deseo del poseedor de esta pieza. Ingenio, arte y lujo una vez más en nuestras páginas para su deleiteQ —R.S. GREUBEL FORSEY www.greubelforsey.com
TIEMPO │ 65
TOURBILLON
El Paso del Tiempo tiene
Buen Ritmo
Daniel Roth Carillon Tourbillon de Bulgari, expresión de perfecta sonería Dicen que lo exclusivo es más apreciado, más apetecible y hasta más envidiable. Si es exclusivo, es único y especial y, por lo tanto, de naturaleza y calidad casi inigualables. Pues bien, el Daniel Roth Carillon Tourbillon lleva con justicia esta etiqueta, al ser un reloj de sonería como ninguno.
Fabricado íntegramente en interno por Bvlgari, ofrece un gran rendimiento acústico y una arquitectura original; y es que en el panorama de la relojería complicada, el reloj de sonería es el más raro y el más especial porque no es nada fácil dominar las etapas de producción de una máquina de estas características.
Una particularidad es que integra un dispositivo de sonería con tres martillos, a comparación de otros relojes que solo llevan dos, y de los de cuatro martillos. Cuenta, asimismo, con calibre DR3300, de cuerda manual, el cual ha sido concebido en grandes dimensiones y manufacturado en interno. Este calibre obedece a parámetros precisos, los cuales, a su vez, responden a la exigencia del sonido, es decir, potencia y nitidez. Lo sorprendente es cómo toda esta maquinaria cabe en un reloj de pulsera, es por eso que se debe aplaudir el grado de miniaturización. Y a esto se suma el sistema de tres gongs, encargado de evitar la más mínima interferencia sonora. Cabe anotar que los gongs han sido objeto de un trabajo individual realizado a mano; modelados y pulidos de una forma artesanal, estos son colocados longitudinalmente en el reloj. El resultado es, por supuesto, para sonreír, pues la calidad del sonido es imparable. Es necesario añadir que la secuencia melódica de la repetición de minutos usa, como señalamos, tres martillos y tres tonalidades, nota do para las horas, notas mi-re-do secuenciales para los cuartos, y nota mi para los minutos. El Daniel Roth Carillon Tourbillon ofrece una construcción majestuosa de pura mecánica e inventiva relojera, además de su diseño, el cual se nota a través de la esfera en cristal de zafiro, estructurada y abierta sobre el dispositivo de sonería y el tourbillon, todo cubierto por una caja en oro rosa. La correa está hecha de piel de aligátor marrón con cierre desplegable de tres láminas, en oro rosa de 18k. Con esta joya de Bvlgari uno descubrirá que el paso del tiempo suena bien y va a un buen ritmo…Q —M.G. BVLGARI www.bulgari.com
66 │ TIEMPO
ÚNICOS En la variedad está el gusto. En un universo tan vasto como el de la relojería a veces es más fácil perderse en la búsqueda que encontrar aquella pieza que está pensada para usted. Pero también existen ejemplares cuyas formas, originalidad y diseño destacan más allá de sus cualidades mecánicas, sin desmerecer estas en absoluto. A veces rozan lo extravagante, a veces aparentan clasicismo y a veces, sin lugar a dudas, llenan ese vacío de lo inclasificable que toda colección necesita.
TIEMPO │ 67
ÚNICOS
Navegando
con Clase
Rolex Yacht-Master, la pieza de tiempo que será la envidia en las costas y los siete mares
La marca suiza de relojes de lujo Rolex no necesita mayor presentación; usted la conoce muy bien. Son muchas las colecciones existentes de esta prestigiosa marca, pero una de las más representativas es, sin duda alguna, el Rolex Yacht-Master; línea que cuenta con un diseño y enfoque ideal para los amantes de la vela y los expertos en temas de navegación y de la vida en altamar. Ahora, el nuevo Yacht-Master cuenta con un bisel de rotación bidireccional del todo rediseñado. Su ajuste recae en un anillo con muescas de 120 posiciones y un resorte triangular, haciendo que el sistema de rotación sufra un desgaste mínimo y que, a su vez, permita un empleo con mayores prestaciones. Está elaborado con platino 950 y posee graduaciones pulidas en relieve, las cuales tienen mayor presencia gracias a su fondo pulido con chorro de arena. La esfera de este suntuoso y práctico reloj posee un impactante color azul tornasolado e índices y agujas de tamaño generoso, siendo estas últimas de sistema ‘Chromalight’, fabricadas en oro blanco de 18 quilates y de recubrimiento en 100% material luminiscente color azul y de larga duración. El nivel de visibilidad y legibilidad en entornos con poca o ninguna luz es simplemente inmejorable. El cristal que cubre la zona de la fecha está hecho con zafiro sintético y lente ‘Cyclops’ de doble tratamiento antirreflejos, por lo cual es prácticamente imposible que sufra raspones o deterioro alguno. El cambio de fecha se produce instantáneamente y está ubicado a las 03 horas. Su nuevo brazalete está fabricado con acero de 904L ‘Oyster’ y el cierre de seguridad cuenta con sistema ‘Oysterlock’ de última generación, de tal forma que podemos olvidarnos de cualquier tipo de apertura accidental. La increíble maquinaria alojada en su interior está bien resguardada por su caja ‘Oyster’ de 40 mm, la cual garantiza una hermeticidad de hasta 100 metros. Además, la corona cuenta con un sistema patentado por Rolex llamado ‘Triplock’, triplicando así su nivel de hermeticidad. La representativa pieza de tiempo nos ofrece una precisión superior, ya que está equipada con el conocido movimiento mecánico-automático de tipo ‘Perpetual’, específicamente el calibre 3135. Posee una reserva de marcha de, aproximadamente, 48 horas y 31 rubíes de mecanismo. El oscilador, verdadero corazón del reloj, posee una espiral ‘Parachrom’ azul de aleación exclusiva; un verdadero referente en precisión y fiabilidad. En todo sentido, el Rolex Yacht-Master es una pieza de tiempo impresionante: lo tiene todo. Goce o no de los deportes
68 │ TIEMPO
o actividades en el mar, es un reloj que definitivamente debe estar en su colección. Sienta todo el placer que solo un Rolex le puede ofrecer, ¡usted lo merece!Q —A.D.B. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe
TRASPASA LAS FRONTERAS TECNOLÓGICAS EDICIÓN DIGITAL DISPONIBLE PARA PC - MAC - IPAD Búsquenos en: http://luhho.com/ediciondigital
TIEMPO │ 69
ÚNICOS
Armonía
del Momento
Oyster Perpetual Datejust II, testimonio fiel de la pasión por el tiempo Las fechas son trascendentales para los hombres. Estas les permiten recordar, hacer planes, reflexionar sobre el paso del tiempo y ser fieles a sus compromisos y metas. Tomando en cuenta este vínculo Rolex, hace ya más de 50 años, dio el primer paso hacia la búsqueda de una mejor lectura del tiempo a la vez que aportaba un estilo y carácter únicos en su época. Hoy, dueño de una claridad y fidelidad tangibles, el Oyster Perpetual Datejust Ii posee un registro que
cautiva cualquier ánimo sin necesidad de ornamento alguno. Y en esta oportunidad, con motivo del Baselworld 2012, Rolex entrega una admirable pieza con cuerpo de acero complementando el exclusivo modelo bicolor Rolesor, hecho de acero y oro, lanzado en el año 2009. Oyster Perpetual Datejust Ii lleva a un nuevo nivel las características de su famoso predecesor Datejust, legendario modelo cronómetro, automático y hermético creado en 1945; un ejemplar innova-
dor para la época ya que contemplaba, por primera vez, la visualización de la fecha a través de una ventana en la esfera. Rolex reinterpreta este reloj que ha llevado la excelencia a nuevos niveles, con nuevos e innovadores materiales y cualidades técnicas. Entre sus características más resaltantes ostenta la célebre caja Oyster, que protege el interior de polvo, presión y agua garantizando, en este último caso, una hermeticidad hasta a 100 metros de profundidad. Su atractivo canto está tallado en un bloque macizo de acero 904L, el cual admite un alto grado de pulido y resistencia a la corrosión. Asimismo, posee una corona con sistema Twinlock, que refuerza su sellado, y un cristal realizado en zafiro sintético que lo hace invulnerable a los rayones. Sin embargo, el Datejust no solo sobresale por su bello exterior, sino que está equipado con el calibre 3136 que como todo movimiento Perpetual posee una certificación de cronómetro suizo, solo reservado para relojes de gran precisión. De otro lado, su oscilador goza de una espiral Parachrom inmune a campos magnéticos, y resistente a cambios de temperatura. Además, dicho oscilador está montado sobre amortiguadores Paraflex lo que multiplica su resistencia a los golpes. Ningún reloj está completo sin un elaborado brazalete y este caso no es la excepción. Hecho con el mismo material que la carrura, acero 904L, la pulsera goza del cierre desplegable Oysterclasp y la extensión Easylink que permite hacer ajustes de hasta 5 mm aproximadamente. Poseedor de un estilo sobrio y elegante, el Oyster Perpetual Datejust II, además de ayudarnos rememorar la importancia de nuestro día a día, también nos hace notar que podemos llenar nuestro tiempo de nuevos recuerdos, propósitos y reflexionesQ —E.G. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe
70 │ TIEMPO
ÚNICOS
La Revolución
del Tiempo Harry Winston Presenta: Opus 12
Cautivante y tecnológico, la nueva creación de la reconocida firma de alta relojería, Harry Winston, acaba de presentar en la última edición del Baselworld la más novedosa de sus piezas, incluida dentro de la línea Opus, y ostentando la posición 12: el nuevo Opus 12, que desafía por completo los parámetros del tiempo y su manera de expresarse hasta el momento. Digno de admiración y respeto, todos los que tuvieron el placer de apreciarlo durante el evento de presentación oficial quedaron boquiabiertos, pues pocas veces un guarda tiempo así ha sido concebido. En él, las horas no fluyen alrededor de las agujas como es la usanza, sino que lo hacen a través de toda la pieza, rotando engranajes, mecánicos altamente tecnológicos que cambian automáticamente de posición cada cinco minutos y cada hora. Para ser más claros, la pieza está inspirada en la revolución copernicana que expone a la Tierra como un elemento que
gira alrededor del Sol y, al mismo tiempo, alrededor de su propio eje. Y partiendo de ello, nace esta maravilla. Para comenzar, la pieza es impulsada por un movimiento de cuerda manual autoría de Harry Winston con reserva de marcha de hasta 45 horas, 80 rubíes y 2 brillantes; el cual se encuentra expuesto por ambos lados del reloj a través de un cristal de zafiro con tratamiento antirreflejos. En el caso de la esfera, los creadores optaron por prescindir de ella para así darle un aire más moderno, y cada parte recibió un tratamiento granallado que le da al metal un efecto entre opaco y brillante muy adecuado. Por otro lado, posee un total de 24 agujas —12 largas y 12 cortas— que, como ya fue mencionado, giran alrededor de la pieza y alrededor de sí mismas; indicando las largas el paso del tiempo cada 5 minutos y las cortas, cada hora, las cuales se resaltan en un color azul metálico cada vez que entran en funcionamiento.
Desde luego, y para indicar los segundos y la cantidad de energía en reserva, en un círculo interior aparecen dos agujas adicionales que giran cada 60 segundos. La caja del nuevo Opus 12 es de 46 mm, está elaborada con oro blanco pulido de 18 quilates y posee un diseño sutil y elegante, muy al estilo de Harry Winston, en donde resaltan la marca grabada en el cristal de zafiro sobre un lienzo opaco y el modelo grabado en el lateral del mismo. La correa es de cuero de cocodrilo negro tratado y cocido a mano, el cual le da un aire elegante y le permite a la pieza combinar con cualquier estilo de vestimenta; volviéndola ideal para todo evento. Cabe mencionar que el Opus 12, es una edición limitada de solo 120 unidades, y fue concebido gracias a la participación del reconocido Emmanuel BouchetQ —A.H. HARRY WINSTON www.harrywinston.com
TIEMPO │ 71
ÚNICOS
Minutos que Valen
más que Oro
El nuevo y sofisticado cronógrafo Flyback Carbon RM 011 Felipe Massa
Celebrando el esperado regreso de la ‘Fórmula 1’ a Estados Unidos luego de 5 años de ausencia, Richard Mille, la prestigiosa marca internacional de relojería de lujo, trae una colección limitada de 30 piezas de gran sofisticación técnica, que lleva el nombre de uno de los pilotos más reconocidos de la ‘categoría reina del automovilismo’: Felipe Massa. La afamada marca ha producido varios diseños de sus relojes inspirándolos en este deporte en innumerables ocasiones, revolucionando así el mercado con un concepto innovador que dota a cada una de sus piezas de una arquitectura mecánica plenamente visible y gran comodidad por sus materiales de alta tecnología como el carbono, utilizado en la construcción de automóviles u otros vehículos. Sus cronógrafos, que pueden contar con exactitud intervalos de tiempo sumamente pequeños, son maravillas de la ingeniería mecánica, que desafían la gravedad con la levedad de sus cuerpos y otras funciones versátiles, siendo así utilizados por diversos atletas y corredores de autos de la F1 como Felipe Massa, quien ha colaborado en el diseño de este ejemplar. Entre sus principales características se encuentran: un movimien-
72 │ TIEMPO
to esquelético automático de cuerda, función de horas, minutos y segundos, cronógrafo flyback, calendario anual, temporizador de cuenta regresiva de 60 minutos, rotor con geometría ajustable, totalizador de 12 horas, reserva de energía de 55 horas (sin emplear el cronógrafo), resistencia al agua de 50 metros y una correa de color amarillo brillante, que contrasta con su estuche tripartita de carbono. La edición limitada se venderá en la famosa boutique de Richard Mille situada en Beverly Hills, California. Los ‘Grandes Premios de la Fórmula 1’ se llevarán a cabo del 16 al 18 de noviembre del 2012 en Estados Unidos, en el circuito de Austin, Texas, donde el brasileño Massa, amigo personal del creador de la marca, competirá luciendo uno de los relojes de esta colección en su muñecaQ —C.A. RICHARD MILLE www.richardmille.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com
ÚNICOS
TIEMPO │ 73
ÚNICOS
Funcionalidad
y Elegancia Oyster Perpetual Sky-Dweller, su mejor compañía para recorrer el mundo
Revolucionario, sofisticado y, sobretodo, cómodo. El Oyster Perpetual Sky-Dweller es la última incorporación a la colección Oyster de Rolex. Presentado en el evento más importante de relojería y joyería a nivel internacional, el Baselworld 2012, se caracteriza por brindarle toda la información que pueda necesitar al alcance de sus manos. Esta nueva pieza cuenta con un doble huso horario con hora local gracias a las agujas centrales y la visualización de la hora de referencia en formato de 24 horas, un extraordinario y exclusivo
calendario anual, así como también la visualización de los meses del año en 12 discretas ventanas que recorren la esfera. Visualización combinada
Viaje a cualquier rincón del mundo sin preocuparse por la hora, ya que posee un sencillo y único sistema de doble huso horario que, mediante un fino disco giratorio en la esfera, le permite saber la hora sin importar la distancia. Además, gracias a su innovadora visualización y simplicidad de utilización, le permitirá pasar de un huso horario a otro al ritmo de sus desplazamientos, y sin perder jamás su hora de referencia. Astronomía en sus manos
Otra de las resaltantes características del Sky-Dweller es su ingenioso mecanismo Saros. Patentado por Rolex, este es un calendario anual revolucionario cuya concepción original está inspirada directamente en el fenómeno astronómico del mismo nombre. Ideado en torno a un engranaje planetario equivalente al Sol, presenta dos relaciones de engranaje y cuatro de ruedas ajustadas. Con un único ajuste al año, le brindará la fecha correcta los 365 días. Su única actualización: el 1 de marzo de cada año, dependiendo de si este es bisiesto o no. Tres funciones, un solo comando
Está equipado con un bisel Ring Command, el cual le permitirá ajustar -uno por uno- su calendario, hora local y hora de referencia. Este sistema de interacción sencillo e intuitivo, ubicado sobre un complejo módulo mecánico, cuenta con más de 60 componentes y responde a un sovoir-faire relojero. Además, presenta también un certificado cronómetro, llamado Calibre 9001. Desarrollado y manufacturado por Rolex, cuenta con un total de 380 componentes y 7 patentes; siendo considerado uno de los más complejos de la época. Asimismo, el Sky-Dweller posee un rotor automático Perpetual, el cual proporciona su autónoma energía mediante los movimientos de la muñeca. La nueva y original pieza cuenta con tres presentaciones totalmente diferentes exclusivas, disponibles en oro blanco, dorado y Everose de 18 quilates; y enfocadas a brindarle un tiempo libre de preocupacionesQ —Y.F. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe
74 │ TIEMPO
ÚNICOS
Buceando
con Clase Tudor Heritage Black Bay, un icónico reloj que vuelve a brillar en las profundidades Tudor es una marca de relojes de lujo bastante reconocida y prestigiosa; pero, ¿sabía usted que dicha compañía le pertenece a Rolex? Así es y sucede que el hecho de ser parte de la hija favorita de Suiza, nos hace confiar a ojos cerrados en la fina calidad de sus relojes. Después de ese pequeño pero importante dato, resulta todo un placer invitarle a conocer una pieza de tiempo excepcional por donde se le mire: el reloj Tudor Heritage Black Bay. Este modelo ha sido sumado a la impresionante colección vintage, llamada Heritage, lanzada por Tudor en 2010. La inspiración para su creación fue un exquisito ejemplar de buceo que estuvo en el mercado desde 1954 hasta los años 80. Su cristal de zafiro y esfera interior son de estilo abombado, detalle imprescindible que nos muestra la visión de los años 50 para esta tendencia. En la esfera podemos encontrar los índices no numerados y las agujas de tipo snowflake; cada uno de estos elementos es luminiscente y de un elegante color oro rosa, lo cual da un agradable y nostálgico impacto
visual al emular la oxidación característica de las piezas metálicas antiguas. Cabe resaltar que la rosa Tudor está finamente grabada en su interior. Es el turno del bisel, el cual posee un sistema giratorio unidireccional, clásico en los relojes de mediados del siglo pasado, y un distintivo color burdeos con tratamiento mate, añadiéndole así un elemento de elegancia más a la favorablemente desproporcionada balanza. El corazón de esta maravilla acuática funciona gracias a un movimiento mecánico de carga continua y 25 rubíes, bajo una reserva de marcha de aproximadamente 38 horas. Es absolutamente hermético hasta llegar a los 200 metros de profundidad; aquello permite a cualquier buzo disfrutar del mundo acuático con tranquilidad, ya que podrá medir con eficacia su tiempo de sumersión, el tiempo restante en su tanque de oxígeno o la hora específica en que se mueve algún pez o mamífero marino, todo ello sin dañar el preciado reloj. Para proteger ese fuerte corazón, cuenta con una caja de acero de
41 mm de diámetro, especialmente pulida y satinada para una presentación impecable. A su muñeca se ajustará un brazalete hecho en tejido negro y en acero u otro completamente de tejido negro. Además, contará complementariamente con una segunda y exclusiva correa de cuero envejecido; deportivo, semi-deportivo o elegante, usted escoge. Si estuviéramos en tiempos mitológicos, sería la adoración de Tritón, el placer visual de las Nereidas y el culpable de la envidia de Poseidón; puede parecer exagerado, pero al tener uno entre sus manos recordará al detalle estas palabras. Si disfruta del buceo y/o del mar, el Tudor Heritage Black Bay es el reloj ideal para usted… descúbralo y disfrúteloQ —A.D.B. TUDOR www.tudorwatch.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe
TIEMPO │ 75
ÚNICOS
Para los mayas, el noveno paso de la pirámide cósmica Bolon Yokte Ku representa el noveno inframundo, el tiempo en donde el conocimiento de la humanidad llegará a su punto más alto, significando esto el fin del mundo como lo conocemos. Numerosas teorías e interpretaciones se han tejido en base a esta profecía y la mayoría no augura un buen futuro. Pero además, la leyenda maya ha sido fruto de inspiración para lograr muchas interpretaciones positivas dentro de muchos sectores, y el mundo del lujo no ha sido la excepción. De Bethune nos presenta su magnífica y exclusiva interpretación de este intimidante suceso, el nuevo reloj de edición limitada Ninth Mayan Underworld, que además de deslumbrarnos con sus prestaciones, materiales y acabados, significa 76 │ TIEMPO
el encuentro entre varios miles de años de sabiduría y lo último en ingeniería relojera de lujo existente. El resultado es mucho más que sorprendente para los usuarios y muy gratificante para la marca, dado que el reto de interpretar gran parte de la historia de la humanidad es un reto para cualquiera. La atmósfera creada alrededor del Ninth Mayan Underworld es una de sus características más importantes, dado que existe un equilibrio perfecto entre la alta ingeniería relojera y el aura de tradición y misterio de la cultura maya. Dentro de las características visuales, podemos resaltar el magnífico grabado en oro sólido por parte de Michèle Rothen, que le otorga una apariencia de cerámicas y piedras esculpidas en el mismo oro sólido. Dicho
grabado tiene numerosos elementos reconocibles de la cultura maya, como son los glifos de animales y objetos sagrados en el anillo interior. Resalta también el eje central que representa el baktun, el enigmático glifo de tiempo que comprende 144 000 días. Como ya mencionamos antes, el Ninth Mayan Underworld es de carácter limitado, solo doce piezas de este modelo de la marca suiza serán fabricadas. Conmemorando el comienzo (¿o quizá el fin?) de una nueva era, De Bethune más que celebrar el cambio radical, homenajea la sabiduría y aportes de la cultura maya para la cultura contemporáneaQ—R.S. DE BETHUNE www.debethune.com
GALERÍA ÚNICOS
Remembranzas
del Futuro
Ninth Mayan Underworld, exactitud de belleza enigmática
TIEMPO │ 77
ÚNICOS
Hijos de la Luna
Moonmachine, arte, belleza y originalidad
Sin la presencia de la Luna hace billones de años, las condiciones climáticas adecuadas para que seres vivos surgieran y evolucionaran no hubieran existido, lo cual nos convierte, inevitablemente, en sus hijos. Hoy, Mb&f y Stepan Sarpaneva celebran a lo grande este hecho uniendo esfuerzos en la creación del nuevo reloj Moonmachine, una pieza de performance art de gran elegancia y originalidad. Usando como plataforma el HM3 Frog, se configuró y trasformó esta base con su icónico indicador de fases de la Luna en un firmamento centellante de estrellas del norte. Esta nueva pieza de tiempo junta los tres temas característicos de Stepan, todos celestiales: su muy distintiva fase lunar, las estrellas del norte y la forma almenada de la caja de su reloj Korona –la korona o corona es la atmósfera más externa del Sol compuesta por plasma– y los tres han sido incorporados en este ejemplar. La fase de dos lunas de Sarpaneva indica la fase de la Luna a través de una apertura en 78 │ TIEMPO
forma de Korona, mientras que el rotor de cuerda misterioso es en realidad un disco de acero y oro de 22 quilates con estrellas perforadas con láser que forman estrellas y constelaciones visibles en el cielo del hemisferio norte. El Frog fue elegido como base de esta maravilla de la alta relojería, debido a que la gran apertura en la carátula que da visibilidad provee al relojero el espacio necesario para jugar y sus protuberantes domos nos recuerdan cómo la ciencia ficción ha imaginado domos habitables en la Luna. El Frog se diferencia sustancialmente del HM3 debido a que los conos de aluminio de este rotan bajo cristales de zafiro, mientras que la hora y los minutos del HM3 rotan sobre sus respectivos conos fijos. Fue toda una ardua labor hacer rotar los grandes domos de indicaciones. Estos son pulidos de aluminio sólido a un grosor similar al papel con la finalidad de reducir al mínimo los requerimientos de energía. Los domos de cristal semi-esféricos fueron me-
ticulosamente rebajados y pulidos ya que la más mínima imperfección puede crear efectos desconcertantes de magnificación. El inusual método del Frog para indicar el tiempo necesitó del desarrollo de un nuevo sistema de engranajes para el motor del HM3 debido a que el domo de la hora del Frog rota en 12 horas comparado con el giro de 24 horas de la manecilla del HM3. Está disponible en tres ediciones limitadas de 18 piezas cada una, en caja de titanio con fases lunares de oro blanco en un cielo azul claro, caja de titanio negro con fases lunares de oro blanco en un cielo azul oscuro y caja de oro rosa con fases lunares de oro rosa y cielo antracita. Moonmachine puede mostrar el tiempo de forma divertida, pero la atención al detalle y el cuidado son serios y meticulosos en los finos acabados a mano del motor que late dentroQ —C.A. MB&F www.mbandf.com
PUBLIREPORTAJE
Vencer
al Tiempo Cuando hablamos de relojes emblemáticos, una de las marcas mas conocidas y reconocidas a nivel mundial es Rolex. Poseer un Rolex es poseer una joya mecánica que encierra un trabajo meticuloso y sumamente especializado que deriva en su precisión y estética, por ello, como toda maquina de ingeniería compleja necesita un mantenimiento regular, y porque no, también reparaciones ocasionales frente a cualquier desperfecto. Para tranquilidad de quienes amamos estas maravillas y admiramos su perfecto funcionamiento Joyería Murguía, en su local de Chacarilla, posee el único taller certificado por Rolex en el Perú, para proporcionar servicios de mantenimiento y reparación de piezas de esta marca, cumpliendo todos los estándares de calidad para la completa satisfacción de sus propietarios. Para ello toda la maquinaria, herramientas y repuestos que usan los técnicos relojeros han sido fabricadas en Suiza, especialmente por Rolex, garantizando un tratamiento adecuado y la completa compatibilidad de recambios. Acorde a ello, un equipo de técnicos relojeros esta en constante capacitación por parte de Rolex, para hacer gala de la maestría y especialización que estas complejas y sofisticadas maquinas de tiempo necesitan. Por todas estas razones, es un placer comunicar que cualquier servicio completo realizado a un reloj Rolex en este taller, tiene la garantía por 2 años que esta marca ofrece a nivel mundial. Cada Rolex es una pieza única que merece ser preservada, prolongue su vida dándole mantenimiento constante y proporciónele un valor mas allá del material que le permita a otras generaciones disfrutar de él, de la misma forma que usted lo hizo. Convierta su Rolex en una joya para la eternidad. JOYERÍA MURGUIA Av. Primavera 517, Chacarilla, Lima - Perú +511 372 0580 www.joyeriamurguia.com.pe TIEMPO │ 79
EMBAJADORAS
1. Cameron Diaz se convierte en la nueva embajadora de TAG Heuer La emblemática actriz Cameron Diaz se convirtió en la nueva embajadora y socia de la prestigiosa TAG Heuer así como de la colección Link Lady, la misma que pasará a transformar de acuerdo a su visión de la mujer. En esta nueva etapa, la hermosa actriz se compromete a dedicar su labor en la marca para todas aquellas luchadoras alrededor del mundo, brindando apoyo en conjunto con la exclusiva marca. Entre sus metas como rostro de la colección están reflejar su estilo personal y que la prenda sea más que solo un reloj, que se convierta en una joya, en una gema perfecta. La serie Link Lady debe mostrarse sexy, elegante y sofisticada; concepciones propias de la actriz que plasmase con éxito en los modelos. De esta forma, Diaz estará presente por tres años en el trabajo de la marca para lograr no solo los más vanguardistas diseños, sino innovar la metodología de la marca a servicio de las mujeres del globo.
2.
Belén Mozo forma parte de los embajadores de prestigiosa Audemars Piguet El grupo de embajadores de la marca Audemars Piguet, conformado por los mejores golfistas del mundo, tiene como principal motivo representar el compromiso de la empresa con el golf y sus profesionales. Este es el motivo por el que juntan a mejores de este deporte como Cristie Kerr, Morgan Pressel, Roy Mcllroy, Lee Westwood, Graeme McDowell, Ian Poutler, Miguel Ángel Jiménez, Darren Clarke y Anthony Kim; y ahora la española Belén Mozo La prestigiosa Audemars Piguet se decidió por elegir a Mozo debido a que comparte ciertos valores con la marca, tales como la integridad, pasión, inspiración, respeto y sofisticación. Asimismo, resaltaron lo espectacular que lucen sus modelos, Royal Oak y Royal Oak Offshore, encarnando de manera casi perfecta la fusión entre estilo y fortaleza, los mismos que se pueden encontrar en los relojes y la golfista.
3. La nueva chica Bond también lo es de Omega La prestigiosa relojería Omega inauguró una nueva tienda en la ciudad de Venecia, Italia, y contó con la presencia de su más reciente representante, quien además será la nueva chica Bond en la esperada entrega del espía británico, la actriz Bérénice Marlohe. En la película Skyfall, Bérénice interpretará a Séverine, una mujer que tendrá un particular parecido, en cuanto a carácter, con James Bond; y con quien se identifica claramente la actriz por ser tanto glamorosa como enigmática. Este será su primer papel hablado íntegramente en inglés, detalle que no preocupa a la francesa, pues esta nueva chica Bond y Omega ve el hablar en otros idiomas como una forma de liberarse.
80 │ TIEMPO
EVENTOS
1. Baselworld 2012 concluyó con notable éxito Un evento que reúne a lo más destacado del mundo de la relojería: la edición 2012 del Baseworld. Entre el 8 y 15 de marzo se reunieron no solo marcas como Patek Philippe, Chopard, TAG Heuer y Chanel, entre otras, sino también se dieron cita los más importantes joyeros y proveedores de piedras preciosas para formar parte de las exposiciones sumando un total de 1815 expositores provenientes de 45 países. La gran acogida que tuvo la edición 40 del Salón Mundial de la Relojería y la Joyería fue tal que la cantidad de visitantes ascendió a 104 300, provenientes de 100 países distintos, mientras que la cobertura por parte de la prensa superó un 9% (3 320 periodistas acreditados) al año anterior. Este marcado éxito es el principal motivo por el que las marcas se están preparando desde ya para formar parte del Baselworld 2013.
2. Tercera edición del Geneva Time Exhibition 2012 tuvo gran acogida Ginebra fue testigo de la tercera entrega del Geneva Time Exhibition 2012 que tuvo su cierre el 20 de enero, con un total de 6 mil asistentes que formaron parte de las 52 exhibiciones presentadas. El lugar de reunión fue el Espace Hippomène, centro donde se conocieron a los ganadores del GTE 2012 Superwatch Awards. Hubo un gran número de ejemplares, entre los que destacaron novedosos conceptos y muestras de increíble creatividad, así como técnicas únicas en cuanto al cuidadoso trabajo del diseño de los relojes. Y así la exposición le cedió lugar a la premiación, momento esperado de toda la noche donde las dos categorías develaron a sus ganadores: el Cabestan y el Heritage Watch Manufactory, ganadores en Design y Technique respectivamente.
TIEMPO │ 81
DIRECTORIO ANUNCIANTES CASA BANCHERO Av. La Paz 1010, Miraflores, Lima. Perú +511 2410100 / +511 2417527 www.casabanchero.com G&G JOYEROS Av. Santa Cruz 971, Miraflores, Lima. Perú www.gygjoyeros.com G&G HOME Av. Santa Cruz 826, Miraflores, Lima. Perú www.gyghome.com JOYERIA MURGUIA Av. Primavera 517, Chacarilla, Lima. Perú + 511 372-0580 www.joyeriamurguia.com.pe
BRUMANI www.brumani.com BREGUET 1344 L’Abbaye. Switzerland. +41 21 841 9090 / +41 21 841 9084 infomarketing@breguet.ch www.breguet.com BVLGARI Rue de Monruz 34, CH 2000 Neuchâtel. Switzerland. +41 32 722 7878 info@bulgari.com www.bulgari.com
MARCAS
CARTIER 33, Rue Boissy d’Anglas, 75008 Paris. France. +33 14 218 4383 Route des Biches 10, CH 1752 Villarssur-Glâne. Switzerland +41 26 407 9211 / +41 26 401 1869 www.cartier.com
A. LANGE & SÖHNE Altenberger Straße 15, 01768 Glashütte. Germany. +49 3505 3440 / +49 3505 344100 info@lange-soehne.com www.alange-soehne.com
CHOPARD 8, Rue de Veyrot, 1217 Meyrin 2, Geneva 2. Switzerland. +41 22 719 3131 / +41 22 719 3135 info@chopard.ch www.chopard.ch
AUDEMARS PIGUET Route de France 16, 1348 Le Brassus. Switzerland. +41 21 642 3900 / +41 21 642 3401 info@audemarspiguet.com www.audemarspiguet.com
CHRISTOPHE CLARET Route du Soleil d’Or 2, 2400 Le Locle. Switzerland. +41 32 933 8080 / +41 32 933 8081 info@christopheclaret.com www.christopheclaret.com
BACCARAT 63 rue Edouard Vaillant, 92300 Levallois Perret. France. +33 14 022 1414 www.baccarat.com
DE BETHUNE Rue de la Confédération 8,1204 Genève. Switzerland. +41 22 310 2271 / +41 22 310 3340 info@debethune.ch www.debethune.com
BAUME & MERCIER 50, Chemin de la Chênaie, CH 1293 Bellevue. Switzerland. +41 22 999 5151 /+41 22 999 50 50 www.baume-et-mercier.com BELL&ROSS 8 Rue Copernic, 75016 Paris. France. +33 17 373 9300 www.bellross.com BIJOU MONTRE Tunnelstrasse 29, PO Box 255, CH 2540 Grenchen. Switzerland. +41 32 653 2181 /+41 32 653 2182 info@bijoumontre.com www.bijoumontre.com BLANCPAIN Le Rocher 12, 1348 Le Brassus. Switzerland. +41 21 796 3636 / +41 21 796 3637 www.blancpain.com BREITLING Schlachthausstrasse 2, P.O.Box 1132, CH 2540 Grenchen. Switzerland. +41 32 654 5454 / +41 32 654 5400 info@breitling.com www.breitling.com
82 │ TIEMPO
DE GRISOGONO Rte de St-Julien 176 Bis, CH 1228 Plan-les-Ouates. Switzerland. +41 22 817 8181 / +41 22 817 8188 contacts@degrisogono.com www.degrisogono.com FRANK MULLER 48-50 Route de Malagny, CH 1294 Genthod. Switzerland. +41 22 959 8888 /+41 22 959 8883 info@franckmuller.ch www.franckmuller.com GIRARD PERREGAUX Place Girardet 1, CH 2301 La Chaux-de-Fonds. Switzerland. +41 32 911 3333 / +41 32 913 0480 com@girard-perregaux.ch www.girard-perregaux.ch GREUBEL FORSEY Eplatures-Grise 16, P.O. Box 670, CH 2301 La Chaux-de-Fonds. Switzerland. +41 32 925 4545 /+41 32 925 4502 info@greubelforsey.ch www.greubelforsey.ch
GUCCI Ch. des Rochettes 2, CH 2016 Cortaillod. Switzerland. +41 32 732 0000 /+41 32 732 0010 clientservice-europe@gucci.it www.gucci.com HARRY WINSTON Ch. du Tourbillon 8, Case Postale 159, CH 1228 Plan-les-Ouates. Switzerland. +41 22 716 2900 /+ 4122 716 2901 info@hwrt.ch www.harrywinston.com HERMÈS Erlenstrasse 31ª, Postfach 960, CH 2501 Bienne. Switzerland. +41 32 366 7100 / +41 32 366 71 01 info@montre-hermes.ch www.hermes.com HUBLOT Ch. de la Vuarpillière 33, CP2464, CH 1260 Nyon 2. Switzerland. +4122 990 9000 / +4122 990 9029 info@hublot.ch www.hublot.ch JAEGER-LECOULTRE La Golisse 8, CH 1347 Le Sentier. Switzerland. +41 21 845 0202 / +41 21 845 0550 info@jaeger-lecoultre.com www.jaeger-lecoultre.com LONGINES Francillon SA, CH 2610 St-Imier. Switzerland. +41 32 942 54 25 / +41 32 942 52 39 info@longines.com www.longines.com MB&F Terrasse Agrippa d’Aubigné 6, CP 3466, CH 1211 Genéve 3. Switzerland. +4122 786 3618 / +41 22 786 3624 et@mbandf.com www.mbandf.com OFFICINE PANERAI Casella Postale 17030, viale Monza 259, 20126 Milano. Italia. +39 02 36 3138 / +39 02 3631 3297 www.panerai.com OMEGA Rue Stämpfli 96, CH 2500 Bienne 4. Switzerland. Tel : (++41) 032 343 92 11 Fax : (++41) 032 343 97 15 press@omega.ch www.omegawatches.com PARMIGIANI FLEURIER Rue du Temple 11, CH 2114 Fleurier. Switzerland. +41 32 862 6630 / +41 32 862 6631 www.parmigiani.ch PATEK PHILLIPE Chemin du Pont-du-Centenaire 141, CP 2654, CH 1211 Genève 2. Switzerland. +41 22 884 2020 / +41 22 884 2547 info@patek.ch www.patek.com
PIAGET Ch. du Champ-des-Filles 37, CH 1228 Plan-les-Ouates. Switzerland. +41 22 884 4844 / +4122 884 4119 www.piaget.com RICHARD MILLE Domaine de Monbouan, 35680 Moulins. France. +33 29 949 1900 / +33 29 949 1901 info@richardmille.com www.richardmilleusa.com RAYMOND WEIL Avenue Eugène-Lance 36-38, CP 1569, CH 1211 Genève 26. Switzerland +41 22 884 0055 / +41 22 884 0050 info@raymond-weil.ch www.raymond-weil.com RADO Bielstrasse 45, Postfach 428, CH-2543 Lengnau. Switzerland +41 32 655 6111 / +41 32 655 6112 touch@rado.com www.rado.com REVUE THOMMEN Bisnachtweg 42, CH 4456 Tenniken. Switzerland. +41 61 971 42 55 / +41 61 971 42 81 info@grovana.ch www.revue-thommen.ch ROLEX Rue François-Dussaud 3-5-7, Case postale 1755, CH 1211 Genève 26. Switzerland. +41 22 302 2200 / +41 22 300 2255 www.rolex.com TAG HEUER Rue Louis-Joseph Chevrolet 6ª, CH 2300 La Chaux-de-Fonds. Switzerland. +41 32 919 8000 / +41 32 919 9000 info@tagheuer.com www.tagheuer.com TUDOR Rue François-Dussaud 7, CH 1211 Genève 26. Switzerland. +41 22 302 2200 / +41 22 300 2255 www.tudorwatch.com ULYSSE NARDIN 3, rue du Jardin, CH-2400 Le Locle. Switzerland. +41 32 930 7403 / +41 32 930 7421 info@ulysse-nardin.ch www.ulysse-nardin.com VACHERON CONSTANTIN 10, ch. Du Tourbillon, CH 1228 Plan-lesOuates. Switzerland. +41 22 930 2005 /+41 22 930 2006 publicite@vacheron.constantin.com www.vacheron-constantin.com ZENITH Rue des Billodes 34, CH 2400 Le Locle. Switzerland. +41 32 930 6262 / +41 32 930 6363 info@zenith-watches.com www.zenith-watches.com