diciembre_2019 by Modo de Vida

12.19 | MV 1

2 MV | 12.19

12.19 | MV 3

4 MV | 12.19

12.19 | MV 5

French Art de Vivre

â&#x2C6;&#x2122; Complimentary 3D Interior Design Service 1 â&#x2C6;&#x2122; Quick Ship program available 2

6 MV | 12.19

Photo Michel Gibert: for advertising purposes only. Editions Zulma / Sculpture : www.marcmirakian.com. 1Conditions apply, ask your store for more details. 2Program available on selected items and subject to availability.

Mah Jong Outdoor. Modular sofa system, design Hans Hopfer. Doc. Occasional tables, design Fred Rieffel. Manufactured in Europe.

PUERTO RICO - 308 Avenida Constitucion, Puerta De Tierra - Tel. (787) 268-5100 - puertorico@roche-bobois.com

New: "Mah Jong Sofa 3D" app

12.19 | MV 7

www.roche-bobois.com

8 MV | 12.19

12.19 | MV 9

12.19

NO. 248

EDITORA

Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.com GERENTE EDITORIAL

Di. Adriana Cañellas Morini, CODDI VENTAS - IMPRESO Y DIGITAL

Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida. com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 | myriam@mododevida. com REDACCIÓN

Di. Adriana Cañellas Morini Militza Suárez Loredana Hernández FOTOGRAFÍA

Carlos Esteva DIRECTORA DE ARTE

Bibi Liaño info@mododevida.com colaboradora REDES SOCIALES

Cecilia Refojos cecilia.refojos@hotmail.com SUSCRIPCIONES REVISTA IMPRESA www.mododevida.com CONÉCTATE

www.mododevida.com www.instagram.com/mododevidapr www.facebook.com/mododevidapr www.pinterest.com/mododevida www.twitter.com/mododevidapr www.youtube.com/c/mododevidapr 10 MV | 12.19

12.19 | MV 11

let it glow

H O L I D AY

12 MV | 12.19

2 0 1 9

PUERTA DE TIERRA | MGBWHOME.COM

12.19 | MV 13

NOTA DE LA EDITORA

Acá. allá. pasado. presente. Si lo piensas, ¿cuándo comenzó realmente la globalización? Cazadores, constructores, artesanos comenzaron a intercambiar sus productos dentro de sus comunidades. Más tarde, cuando se desarrolló el transporte, la gente comenzó a comercializar bienes y productos en todo el mundo. Y me parece asombroso incluso pensarlo en ello en sus primeras etapas. Hoy en día tenemos la suerte de tener acceso a todo tipo de información, productos, mercados, ideologías, inventos y eventos que reúnen las mentes más enriquecidas y progresivas en un mundo que considero que va un ritmo "fast forward". Es esta globalización es la que nos permite recorrer mundo del diseño en tiempo real. En esta edición compartimos noticias de los acontecimientos mundiales como: Heimtexil, Maison & Objet, Art Basel Miami y Dutch Design Week, así como los locales como el Instituto de Cultura Puertorriqueña y la Escuela de Arquitectura de Ponce. Vivimos en tiempos privilegiados. En cuanto al pasado y el presente, retrocedo en el tiempo y pienso en las limitaciones y/o desarrollo de las industrias y cómo afectaron la vida en su momento, y es sorprendente cómo el pasado siempre encuentra una manera de reaparecer en el futuro. Lo vemos en la arquitectura, en el diseño de interiores, en azulejos, muebles, colores e incluso en el "branding". Aprovecho para dar la bienvenida a la periodista Militza Suárez que junto a nuestro equipo editorial que ya cuenta con Adriana Cañellas, profesional de diseño de interiores, y con Loredana Hernández, profesional de "social media management" y esta servidora, amante del diseño. Espero disfruten del contenido que hemos preparado para ustedes en esta edición de diciembre 2019 / enero 2020. Uno que combina el allá, el acá, el pasado y el presente. Les deseamos unas felices navidades. Bibi Liaño 14 MV | 12.19

12.19 | MV 15

PIEZAS DE CONVERSACIÓN

GLOBE TROTTER

Foto de portada

16 MV | 12.19

Para todos los exploradores, aventureros y coleccionistas Roche Bobois continua con su colección – Globe Trotter por Marcel Wanders. Reflejando de una forma contemporánea y ecléctica los elementos ricos de la naturaleza y culturas cosmopolitas, nos brindan muebles, consolas, lámparas y piezas decorativas que se distinguen. Cada pieza refleja una inspiración en viajar el mundo en globo, ofreciendo una superior calidad y máxima comodidad. Búscala y regresa a tus visitas a Londres, París, Estambul, entre otros. Fotos: Colección Globe Trotter, diseño de Marcel Wanders para Roche Bobois.

12.19 | MV 17

Blue Diamond Luxury en Viejo San Juan En Blue Diamond Luxury estamos sumamente felices de compartir un nuevo espacio en nuestra lujosa tienda ubicada en el Viejo San Juan. Con un concepto moderno y vibrante, pero sin dejar atrás los detalles históricos que nos distinguen, le ofrecemos a nuestros clientes un ambiente digno de admirar. Contamos con una amplia selección de joyería, que va desde lo tradicional, lo innovador y vanguardista, hasta lo más radical, con marcas como Hearts On Fire, Gucci, Fope, John Hardy, Kabana, Roberto Coin y Uno de 50. La atracción por la precisión y la tecnología en el diseño la podemos encontrar en marcas como Omega, Hublot, Zenith, Tag Heuer, Longines,

blu edi a mon d ge m s .c om T el . 787-9 7 7-5555 18 MV | 12.19

entre otras. Estas líneas apuestan a la elegancia y la fiabilidad de la pura tradición relojera suiza mostrada desde su lado más convencional hacia el más elaborado. Nuestro personal experto te ayudará a encontrar esa pieza para ese obsequio especial. Para nosotros es de gran orgullo y satisfacción poder formar parte de los momentos más importantes de todos los que nos visitan. Por estas y muchas razones más, te invitamos a que en esta época navideña experimentes la magia de hacer tus compras en el Viejo San Juan.

250 Fortaleza, Old San Juan | 787-977-5555

12.19 | MV 19

every moment counts THE DECO COLLECTION AVAILABLE AT

20 MV | 12.19

PLAZA LAS AMÃ&#x2030;RICAS 787-753-1067

Goldsmiths who love Silver

tisento-milano.com

Showcard AW19 A5 - DEF.indd 1

14-06-19 14:57

12.19 | MV 21

F i n e J e w e l r y E v e r y d a y TM

Plaza las AmĂŠricas 787-753-1067 www.shopkury.com 22 MV | 12.19

12.19 | MV 23

PIEZAS DE CONVERSACIÓN

WHIMSICAL Esta colección de alfombras nace a raíz de la obra gráfica que Marcel Wanders desarrolló para la colección Whimsical - tributo a los exploradores en particular a los Montgolfiers, primeros en subir al cielo en globos y a los viajes. Cada una representa estampas de las culturas de las ciudades de Paris, Istambul y Londres: Alicia en el país de las maravillas, la típica mujer francesa del siglo XIX y la pirámide del Louvre. Además estos diseños de las alfombras, se encuentran algunos otros objetos de decoración como en cojines decorativos. Roche Bobois

24 MV | 12.19

Available at:

The Outlets at Montehiedra (787) 287-4715 | San Patricio Plaza (787) 706-7606 12.19 | MV

FRANKFURT

Heimtextil 2020 (7 al 10 de enero) Es la mayor feria internacional de textiles para el hogar y los contratos, y se celebrará próximamente en Frankfurt am Main del 7 al 10 de enero de 2020. La primera feria del año para su sector, es un barómetro de clima y tendencia para el nuevo año comercial. Allí se exhiben desde telas decorativas y de muebles hasta textiles para el dormitorio, baño y mesa, papel tapiz y sistemas de protección solar. El lugar de reunión de la industria, nuevas tendencias, grandes nombres y nuevas empresas

Happening en el mundo Re-Generation

PARIS

(17 al 21 de enero) Maison & Objet ha elegido trabajar con la agencia consultora de Negocios e Inteligencia Creativa, Nelly Rodi, para examinar las nuevas tendencias de consumo impulsadas por la nueva generación y las influencias posteriores en los negocios. Si quieres saber lo que va a estar de moda y en las tiendas el próximo año debes estar pendiente a lo que acontece en la feria MAISON & OBJET, la autoridad internacional para la decoración del hogar, el diseño de interiores, la arquitectura y la cultura y las tendencias de estilo de vida.

©Vincent Desailly

El diseñador de interiores Pierre Yovanovitch es una de las personas responsables de elegir a los ganadores del Premio Rising Talent que se presentarán en la edición de enero de 2020 de MAISON & OBJET. www.maison-objet.com 26 MV | 12.19

12.19 | MV 27

Ya son 10 años

PUERTO RICO

La escuela de Arquitectura de Ponce celebra su 10 Aniversario y hará homenaje a Hon. Rafael Hérnandez Colón llevando ahora su nombre de manera oficial. La Escuela está acreditada por la NAAB = National Architectural Acrediting Board.

Happening en el mundo

Art Basel Miami Beach (6 al 8 de diciembre)

MIAMI

Cortesía Art Basel 28 MV | 12.19

Art Basel reúne al mundo del arte internacional, con las galerías más importantes del mundo que muestran las obras de más de 4.000 artistas. Un programa completo de charlas del mundo del arte se lleva a cabo cada día. Las exposiciones y eventos también son ofrecidos por instituciones culturales en Basel y sus alrededores, creando una emocionante semana de arte en toda la región. •Enfoque global: 269 destacadas galerías de todo el mundo exhibirán y 20 galerías se unirán a la feria por primera vez • Exclusiva panorámica de galerías y artistas de Estados Unidos y América Latina, lo que destaca la importancia de la feria dentro de la región • Expansión de la feria con una nueva sección, Meridians, dedicada a obras de gran tamaño • Art Basel, cuyo Socio Principal es UBS, se lleva a cabo del 5 al 8 de diciembre de 2019 en el Miami Beach Convention Center (MBCC).

12.19 | MV 29

30 MV | 12.19

12.19 | MV 31

HOLANDA

Green Desk y Ripped, Teared and Coloured Carpet Los diseñadores holandeses Kiki van Eijk y Joost van Bleiswijk presentaron su nuevo espacio de trabajo en Eindhoven durante DDW – Dutch Design Week.

Happening en el mundo

En esta occasión, exhibieron la alfombra Ripped, Teared and Coloured Carpet 3, diseñada por Joost Van Bleiswijk para NODUS y la consolle Green Desk, diseñada por Kiki van Eijk para EXTO.

PUERTO RICO

Serie Literatura Hoy El Instituto de Cultura Puertorriqueña inició estas actividades con la exhibición de libros raros “Por el mundo del cuento y la aventura” que está abierta hasta fin de mes en horario de 8:30 am hasta las 4:00 de la tarde. El jueves, 21 de noviembre a las 6:00 pm, se presentaron dos de los libros de la Colección Serie Literatura Hoy, “Burundanga Express” de Manolo Núñez Negrón y “Entre la bicha y la pared” de Rima Brusi. En su libro, Núñez presenta una historia irónica y compasiva sobre el Puerto Rico contemporáneo, observado desde el tren. Mientras, Brusi describe un Puerto Rico visto desde la diáspora. Otros títulos de la serie, “El verano de la carne de león” de Tere Dávila y “Fuera de la caja”, de Carlos Weber fueron presentados anteriormente. 32 MV | 12.19

Custom solutions for better living

787.780.0640 californiaclosets.com PUERTO RICO

948 Ave. F.D. Roosevelt, San Juan

12.19 | MV 33

REPORTAJE ESPECIAL

feria Hábitat valència 2019 LA RECONOCIDA FERIA HÁBITAT DE VALENCIA LUCIÓ SUS NUEVAS COLECCIONES DESTACADAS EN LA INNOVACIÓN Y DISEÑO ESPAÑOL DE SEPTIEMBRE DE 2019 En Puerto Rico siempre buscamos mobiliario de alta calidad, diseño y a precios asequibles y quién mejor competidor en nuestra industria mobiliaria que los españoles. Relata Manuel del Pozo, propietario de la tienda Ibérica en Puerta de Tierra y quien tuvo el placer de asistir a la feria, “este año la feria tuvo un encanto especial. Tras la designación de València como la Capital del Diseño 2022 se respiraba un ambiente de fiesta, de retos a nivel de innovación y creatividad en el diseño".

34 MV | 12.19

POR: Di. ADRIANA CAÑELLAS

HÁBITAT se define como un lugar donde vive la comunidad.El concepto de hábitat es utilizado normalmente por biólogos y ecólogos pero ha sido tomada prestada por los arquitectos y urbanistas quienes se refieren a ella con una visión adaptada a nuestra industria de diseño. La Feria Hábitat de València es una feria internacional de mobiliario, iluminación, y diseño de cocina que nos brinda una perspectiva fresca del mercado del mueble español, piezas que van tan a fin con nuestro clima, estilo y necesidades.

12.19 | MV 35

GRANDES NOMBRES Durante sus 4 días, del 17 y 20 de septiembre, hubo más de 400 expositores y 30,000 visitantes. Firmas como Colección Alexandra, Gandía Blasco, Grassoler, Brabbu entre otras dan un paso al frente en el diseño de muebles profundizando en el nicho del mercado contemporáneo y de alta innovación en tecnologías y escogido de textiles, entre otros.

Vale destacar que València y Alicante son regiones reconocidas por su herencia y fortaleza en el sector textil, lo que hace de esta feria una muy relevante. Importantes figuras internacionales como Patricia Urquiola, Christophe Pillet, Jasper Morrison, Marcel Wanders, Jaime Hayón, Gabriel Teixidó, entre otros, dijeron presente. Además, un gran reconocimiento al destacado diseñador de muebles Ramón Esteve con una extensa selección de piezas de mobiliario icónicas, creadas para diferentes marcas internacionales a lo largo de su trayectoria profesional. ALLÍ SE VIO... Entre numerosas formas cálidas, amables y esenciales se destacaron los diseños y se le dio vida a un nuevo espacio centrado en promover la calidez, la colaboración, la diversidad y la amabilidad en los espacios. Un compartir entre muebles contemporáneo, tapizados a la vanguardia, sin dejar atrás al clásico y añadiendo unos toques en iluminación y alta decoración.

36 MV | 12.19

12.19 | MV 37

En Hábitat los fabricantes presentan sus novedades, no sólo a los agentes y puntos de venta nacionales, sino también a los compradores y prescriptores internacionales ayudando a las firmas que todavía no han dado el primer paso, a comenzar su andadura exportadora y para consolidar e incrementar su presencia en los mercados exteriores a aquellas empresas que ya cuentan con experiencia en exportación. IMPRESIONES DE MANUEL DEL POZO “Este año, se rompió récord de expositores, de asistencia de público y todos los pabellones del emblemático recinto ferial estaban llenos de tepe a tepe. Era inevitable toparse en los pabellones con las grandes figuras del diseño de muebles e interioristas de España y del resto de Europa, platicando sobre las piezas de innovación, pero sobretodo, de los preparativos de la Ciudad para el 2022. La feria Hábitat en València es el centro idóneo del diseño, pues convergen la mayoría de las fábricas de muebles, uno de los puertos más importante de España desde donde salen los productos, reúne al mejor talento del diseño de muebles e interioristas de España, cuenta con una infraestructura con arquitectura de primer orden y la ciudad promueve el diseño de interiores como una herramienta del desarrollo económico. Hábitat 2019 ha sido el preámbulo de grandes tiempos para València como Capital del Diseño y ha sentado las bases para una gran feria en el 2020”. 38 MV | 12.19

“La capitalidad para 2022 es un premio a varias décadas de la consolidación de un sector tan singular y admirado como el del diseño de la Comunitat Valenciana. Es histórico. La jornada de hoy marca un punto de inflexión en la historia contemporánea del diseño a nivel nacional. Porque España consigue su primera Capital Mundial del Diseño y porque ha sido gracias a València, que siempre mantuvo, seguramente por falta de amor propio, un perfil bajo. Una tierra de creativos que ya era públicamente admirada más allá de nuestras fronteras regionales. València, y por extensión Castellón y Alicante - sin cuyo sector profesional y empresarial el diseño valenciano no sería lo que es -, ha alcanzado un punto de madurez en diseño que va a mostrar ahora al resto del mundo”, explica Xavi Calvo, codirector estratégico de la candidatura".

12.19 | MV 39

40 MV | 12.19

12.19 | MV 41

DISEÑO AL DÍA DISEÑO AL DÍA

TRENTA

UN EXQUISITO OBJETO HECHO EN UNA EDICIÓN LIMITADA NUMERADA Cuando, en 1989, Enzo Catellani decidió fundar Catellani & Smith, solo consideró la bombilla. “La lámpara no enciende la luz, la bombilla sí. La bombilla le da forma a esa luz ”, fue algo que dijo una y otra vez. En estos últimos treinta años, la bombilla ha sufrido varias transformaciones, hasta su última evolución, el LED, cuyo enorme potencial Enzo Catellani pudo imaginar de inmediato. Nuevas formas, inimaginables antes, han sido moldeadas por su creatividad. Así nació Trenta; una lámpara que celebra la bombilla, las nuevas tecnologías y los primeros treinta “años luz” de Catellani & Smith. Es un objeto exquisito, realizado en una edición numerada y limitada. Trenta revela su poder mágico. Imagínate, ahora puedes traer luz a lugares que antes no podías.

42 MV | 12.19

“La lámpara no enciende la luz, la bombilla sí. La bombilla le da forma a esa luz ”

En estas fiestas Navideñas más que nunca, nuestros pensamientos se vuelven en agradecimiento hacia aquellos que han hecho posible nuestro progreso. Con este espíritu les decimos con sencillez pero con sinceridad

gracias

y les deseamos los mejores deseos para una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.

HERE & NOW

“

44 MV | 12.19

Una gran Causa Local Hace un tiempo incorporé mi propia empresa sin fines de lucro: Causa Local para proveer acceso a capital a emprendedores locales a través de una plataforma en línea global llamada Kiva y otros recursos. Por el momento hemos impactado a sobre 150 emprendedores locales y otorgado más de $1M en préstamos hasta $10,000 a 0% de interés.” — Ana María Cintrón, Directora & Fundadora Causa Local.

POR: Di. ADRIANA CAÑELLAS

Así comenzó mi entrevista en la heladería Cool Hope de la Ave Ashford, empresa que apoyó en sus comienzos y donde me reuní con Ana María, fundadora y directora de Causa Local y magnífica joven quien está realmente haciendo cambios en nuestra isla. Ana María es un ejemplo de la mujer emprendedora puertorriqueña. Es fruto de padres trabajadores quienes le enseñaron el valor del trabajo y su dedicación. Cintrón estudió contabilidad y administración de empresas en la Universidad de Puerto Rico. Su carrera comenzó como auditora para Deloitte Puerto Rico & Miami. Luego decidió abandonar el mundo corporativo Big 4 para

explorar las empresas locales en la isla, cuando se topó con Kiva. “Todo comenzó buscando formas de darle acceso a capital a emprendedores locales, ya que entendía que muchas veces se le cerraban las puertas a nuevas ideas y microempresas por no tener acceso a capital.” Así, corriendo la voz sobre las oportunidades que la plataforma de Kiva provee a pequeñas empresas, logró presentar estos fondos internacionales a emprendedores locales. Luego de esto decidió formar Causa Local, empresa que busca proveer acceso capital a negocios que están empezando a través de una escalera de acceso a capital no tradicional. 12.19 | MV 45

María José y Tichín [ COOL HOPE ] Emprendedores de la heladería Cool Hope, nos cuentan que comenzaron con un Food Truck y ahora tienen su local en la avenida Ashford del Condado. María José y su esposo Tichín se aventuraron a la fabricación de helados. Comenzaron con el movimiento de “food trucks” convirtiendo su sueño en realidad. Dice que “como muchas cosas en la vida, la experiencia del camión de comida de helados ha sido un desafío en muchos frentes. En primer lugar, mi esposo y yo queríamos darle a la comunidad y a los turistas que nos visitan una experiencia única creando nuevas recetas que solo podrían encontrar en nuestro camión de helados”. Así es como crearon sabores puertorriqueños tradicionales como el tembleque, que es una mezcla de leche de coco y canela, que se asemeja a un postre navideño nativo en Puerto Rico del mismo nombre. “A esto agregamos el placer de compartir esta experiencia con nuestro hijo de dos años, Gustavo. Esto nos ha dado la oportunidad de pasar más tiempo con él y 46 MV | 12.19

enseñarle desde temprana edad el poder de los sueños y la determinación. Mientras que con una sola mano creo docenas de galones de helado cada vez que participamos en un festival de camiones de comida. Cada día es una oportunidad para crear grandes cosas. Tichín y yo encontramos nuestra vocación. Cool Hope Ice-cream está abierto para los negocios y estamos compartiendo nuestro sueño con la Comunidad.” Esta historia de María José, es la de muchos puertorriqueños que buscan echar hacia delante.

T EC NO LO G Í A

DELTA®

VOICEIQ

Pídale a Delta que lo haga por usted. Delegue tareas cotidianas con la tecnología Delta VoiceIQ. Encienda, apague, mida cantidades personalizadas e incluso caliente el agua con tan solo un comando de voz. Visite deltafaucet.com/voiceiq. Amazon, Alexa, Echo, y totos los logotipos y marcas relacionadas son marcas comerciales de Amazon.com, Inc. o sus afiliados. La tecnología VoiceIQ™ no es creada, afiliada o sostenida por Amazon Technologies, Inc.

Para más información contacte a: MF3 Manufacturers’ Representative Teléfono: 787-345-0633 Email: sales@mf3pr.com

12.19 | MV 47

“

Queremos medir nuestro trabajo a través del crecimiento de nuestro emprendedores, el aumento en su capacidad de ser más sustentables, crear más empleos y construir comunidad. Nuestro equipo está dedicado a ayudar a nuestros hacedores a obtener préstamos o realizar inversiones, a fin de generar capital de manera sostenible no tradicional. — Ana María Cintrón

Laura Rexach [ EDITORIAL DESTELLOS ] Laura Rexach es madre de tres niños pequeños, trabajadora, que siempre ha estado enamorada de la literatura. “Desde que tenía diez años he sido una ávida devoradora de libros de todo tipo, desde ficción histórica hasta poesía y suspenso. Como madre, mi mayor alegría y orgullo es enseñarles a mis hijos la magia de la lectura y el uso de su imaginación. Mi parte favorita de ser autor y editor es el tiempo que paso leyendo con los niños en las escuelas y en eventos. Mi trabajo con Editorial Destellos me ha abierto los ojos al increíble talento literario y artístico aquí en Puerto Rico y 48 MV | 12.19

quiero usar esta editorial como un vehículo para compartir su talento con el mundo a través de la creación de libros increíbles y enriquecedores para niños y jóvenes.”

12.19 | MV 49

Causa Local provee acceso a una escalera de capital de plataformas financieras no tradicionales con el objetivo de ayudar a estas pequeñas empresas y tiene como objetivo asistir a los propietarios de pequeñas empresas a través de su marco de impacto basado en datos, explica Ana María. Kiva es la plataforma en línea que sirve como primer rango en nuestro escalera de acceso a capital.

[ CONEXIÓN CON LA COMUNIDAD ]

Muraleo en Galería San Patricio. Por @orlandosoyyo

En adición a estas historias, Causa Local lleva a cabo numerosas actividades para conectar con las comunidades y mantener su “network” y alianzas vivas. Modo de Vida participó en una de ellas, la actividad de apertura de Muraleo, en Galería San Patricio, proyecto que apoya a los artistas locales y el arte urbano en Puerto Rico. “Nuestra isla necesita más espacios y colaboraciones que resalten nuestro talento local y el desarrollo de microempresas para crear espacios que fomentan la interacción y conexiones de colaboración”, nos comentan Miguel González, Presidente de Empresas Caparra y Carla López de Azúa, la creadora de POP Projects, quienes en conjunto han dado vida a Muraleo. Las empresas robustas y “startups” que buscan innovar a través de la tecnología y la data tienen que unirse y apoyarse para fomentar la sustentabilidad económica de PR. 50 MV | 12.19

TOPS ON TOP Cindy Crawford on New Silestone® Eternal Noir

A product designed by Cosentino® Encuentra más inspiración en cosentino.com | Síguenos en F T ô @CosentinoUSA Cosentino Center Puerto Rico La Cerámica Industrial Park, Calle Gildita, Lote 1-A, Carolina, PR 00983 | 305.398.5700 12.19 | MV 51

52 MV | 12.19

12.19 | MV 53

foto por Cristina Agostini Fitch

PUERTORRIQUEÑOS "MAKING IT OUT THERE"

POR: MILITZA SUÁREZ

jacqueline pagán

de aquí y de allá

54 MV | 12.19

LA ARQUITECTA Y DISEÑADORA RADICADA EN NUEVA YORK ENCONTRÓ CÓMO RETORNAR A SUS RAÍCES DE TODAS LAS FORMAS POSIBLES; ACABA DE RELANZAR SU LÍNEA DE PIEZAS PARA EL HOGAR Y COLABORA CON COLEGAS EN PROYECTOS AQUÍ EN LA ISLA.

Para Jacqueline Pagán García las emociones que provocan las formas y colores dentro de un espacio son el combustible de su genio creativo. Y es que, saber que con su trabajo puede impactar para bien la calidad de vida de las personas, la fascina. Eso lo descubrió en su carrera como arquitecta en entrenamiento en Puerto Rico junto a primer jefe, el arquitecto Juan Aguiló. “Fue mi primer trabajo de arquitecta. Era una oficina pequeña y trabajaba en proyectos

de principio a fin; allí hice de todo”, revela esta oriunda de Bayamón con una maestría en Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico. Ese “de todo” incluía una relación tan estrecha con los clientes que Aguiló y ella terminaban manejando la ambientación de los espacios que les construían. Ahí, revela Jacqueline, surgió su interés por el interiorismo.

12.19 | MV 55

Una inquietud que se guardaba desde sus años universitarios la llevó a mudarse a la Gran Manzana. Quería experimentar cosas nuevas y las encontró, nada menos que en la firma de home decor del afamado diseñador de origen cubano, Vicente Wolf.

Un “verano” en Nueva York

“Fue mi gran cambio”, recuerda Jacqueline sobre cómo una joven que estudió conservación de edificios históricos llegó al mundo del interiorismo en Manhattan. En Vicente Wolf Associates, que en realidad era una oficina de interiorismo pequeña, trabajó en dos grandes proyectos. Trabajó en el área de "hospitality" -lo que Jacqueline reconoce como un momento de crecimiento en su carrera profesional- e hizo un proyecto que significa mucho para ella: las losetas en cerámica con los diseños y texturas Vicente Wolf para Ann Sacks Tile and Stone. Se trató de una de las varias colecciones de diseñador de la empresa, adquirida en el 2011 por The Kohler Company. Y, de hecho, una de las piezas de dicha colección fue premiada ese año. “Lo que me dio mucha ilusión es que trabajando allá vi cuán viable yo era. Era capaz”, revela. Su estadía en Nueva York fue en realidad mucho más de un verano, como dice una famosa canción de Andy Montañez. Jacqueline ya celebró doce años en la ciudad, en donde también trabajó brevemente para Victoria Hagan Interiors, otra muy reconocida firma.

56 MV | 12.19

12.19 | MV 57

fotos por Alex Fradkin

foto por Alex Fradkin

Pero cuando la creativa puertorriqueña se aprestaba a cumplir sus cuatro décadas de vida, se decidió a irse por su cuenta para trabajar interiorismo en la ciudad de Nueva York. Y también, inició su proyecto de ropa para el hogar bajo el nombre Jax+HOME.

“Ahí encontré una manera de que la manufactura y costura la hiciera un taller formado por mujeres. Ahora voy a experimentar con piezas más pequeñas, estoy viendo cómo hacer piezas más éticas, [con menos huella de desechos]”.

“Eso empezó como un proyecto después de tener a mi hija. Me puse a plasmar, coleccionar, hacer dibujos. No lo vi como un proyecto de textiles inicialmente”, asegura quien volvió a sus raíces e inicios creativos que llegan tan lejos como a sus años en la Central High School en Santurce.

Esta nueva tirada significó como “volver a mis basics”, como ella misma explica al hablar de las tintas blancas sobre colores neutro que la caracterizaron. Los cojines de esta nueva edición incluso pueden hacerse "custom".

Su propuesta era un grupo de piezas que incluía cojines, "placemats" y portavasos con interesantes patrones creados con sellos que la misma Jacqueline estampaba sobre textiles. Su paleta de colores era neutra y con un aire, digamos que, zen. Este año, relanzó a Jax+HOME. Lo hizo como parte del Proyecto Retazos, que busca revitalizar la industria de la aguja en la Isla. Con este grupo, pudo llevar al mercado sus cojines, que actualmente se consiguen en San Juan, en la tienda LUCA. 58 MV | 12.19

Jax+Home

Antes de esto, Jacqueline Pagán ha estado bien ocupada. Se mantiene realizando proyectos de interiorismo en Nueva York. Ha hecho remodelaciones completas con gran éxito -como un reciente proyecto en Brooklyn- gracias en parte a su preparación como arquitecta conservacionista.

foto por Cristina Agostini Fitch

Este aĂąo, relanzĂł a Jax+HOME. Lo hizo como parte del Proyecto Retazos, que busca revitalizar la industria de la aguja en la Isla.

12.19 | MV 59

Jacqueline forma parte de un grupo de mujeres "makers", puertorriqueñas, radicadas en los Estados Unidos.

Colaborar aquí Otra de las metas de esta joven profesional ha sido y es mantener una práctica sólida en Nueva York y colaborar con proyectos creativos aquí en su isla. Ahora mismo, se ocupa de colaborar con una serie de colegas arquitectos e ingenieros licenciados proyectistas de Puerto Rico. A la vez, forma parte de un grupo de mujeres "makers", puertorriqueñas, radicadas en los Estados Unidos. Eso, aunque la mantiene ocupada, no le impide seguir soñando con nuevos inventos y atrevimientos que la acerquen cada vez más a sus raíces.

60 MV | 12.19

12.19 | MV 61

Â© CAMBRIA 2019 || 289140_AD

CODDI CUENTA

¡Oops! ¿PORQUE HICIERON ESTO?

POR: Di. ADRIANA CAÑELLAS

El Colegio de Diseñadores y Decoradores de Puerto Rico busca seguir recalcando y destacando el rol tan importante que tiene el Diseñador-Decorador de Interiores cuando hace el escogido de elementos, mobiliario o diseño para un espacio. ¿Cuantas veces no visitas un restaurante y te sientes incómodo? La industria exige ciertos códigos en el diseño y exigencias en la decoración, escogido de materiales de alta calidad y ergonomía para evitar precisamente esto y los peligros que puedan causar. Un profesional licenciado 62 MV | 12.19

cuenta con las herramientas, la educación y experiencia que garantizarán un espacio comercial seguro, cómodo y por ende, rentable. Compartimos inquietudes y recomendaciones de como atender estos Oops en diseños y escogidos. El éxito de un comercio se define al contar con clientes recurrentes. En esto estriba la importancia del diseño y la investigación de mercado, distribución de mesas y sillas, acústica, entre otros, son clave.

Por favor, una buena silla. Las sillas son tanto de estilo como de utilidad o función en un restaurante. Deben de ser lo suficientemente cómodas, y tener las medidas adecuadas para el espacio. No es lo mismo comprar sillas de restaurante para uso interior que para uso exterior. Incluso, si quieres funcionalidad para ambos, debes saber elegir la adecuada. Al igual que las mesas, las sillas no pueden ser demasiado grandes, especialmente, si el espacio es limitado. La longitud de las mesas dependerá del número de comensales y el espacio que brinda el local. Las sillas con brazos amplios suelen ser un gran inconveniente pues ocupan mucho espacio y a veces los brazos no entran bajo la mesa. El respaldo curvo no suple lugar donde las damas puedan colgar sus carteras. Las sillas que tienen patas sobresalientes pueden causar tropiezos y ocupan más espacio. Cuidado con la calidad, pues una caída puede llevar a una demanda. En un restaurante se le dará un uso intenso al

mobiliario, y de nada sirve comprar sillas económicas si van a traer problemas o si hubiese que reemplazarlas. Hay que pensar en metal, madera, plástico o telas “contract” a prueba de fuego. ¿Colocarías sillas plásticas en un restaurante lujoso? ¿Elegirías grandes sillas de madera con respaldos muy altos para un café casual? El consejo final es el siguiente: no se puede elegir cualquier modelo de silla. La misma debe estar en sintonía con la propuesta del comercio, pues la silla también habla de él. No tan solo las sillas pueden ser un problema, pero, ¿cuantas veces te sientas en un banco o “booth” a comer y te sientes incómodo y/o la mesa te queda muy alta? Los bancos de mesa son tremendas opciones para acomodar comensales y están muy de moda, pero pendiente a la tela de tapizar, a las medidas estándar y déjate llevar por referencias.

12.19 | MV 63

Vámonos; no puedo con este calor. En un restaurante el calor francamente es incómodo para todos. Desde el cocinero hasta el comensal, todos queremos sentirnos a gusto. Para alcanzar esto debes de tomar en consideración varios elementos, desde la aplicación correcta de sistemas 64 MV | 12.19

mecánicos que garanticen una buena ventilación al interior, sistemas de aire acondicionado con balanceo adecuado, abanicos que ventilen aire fresco y un buen sistema de extracción. Ya hasta existe la posibilidad de contar con sistemas de ventilación inteligentes que se encargan de hacer cálculos adecuados de los volúmenes de extracción que disminuye del gasto de energía. Estos también pueden ayudar a controlar los humos y olores. En adición, piensa en los rayos de sol entrando por ventanas o “skylights”, utiliza cortinas o recubrimientos de cristales que ayuden con los rayos solares y mantengan una temperatura adecuada.

12.19 | MV 65

Ayyyyy! ¡Qué escándalo! Una mala acústica resulta ser un verdadero problema en cualquier local. Si el ruido es un escándalo, se puede ser extremadamente desagradable y provocar agobio a los clientes creando una sensación negativa de la comida o el establecimiento. Hay veces que no puedes tener una conversación en paz y te la pasas gritando, o peor aún escuchando al del lado gritar. Además, para los empleados también tiene muchos efectos negativos como ansiedad e irritabilidad, generándoles mucho más cansancio en su 66 MV | 12.19

día de trabajo. Busca formas de resolver lo estético y funcional con revestimientos de papel con atenuación acústica. Atemperándote y preparándote con las mejores herramientas posibles es que podrás seguir ofreciendo un servicio profesional de alta calidad. No dejes de contactar a un diseñador y decorador de interiores licenciado (coddi.org) para tu próximo proyecto y así evitar los Oops.

12.19 | MV 67

ESPACIOS COMERCIALES

The Landmark LA ANTIGUA CASA DE LA FAMILIA ABARCA EN EL 1930 ES UNA DE LAS ESTRUCTURAS MÁS ANTIGUAS DE MIRAMAR. UNA HERMOSA RESIDENCIA DISEÑADA AL ESTILO DE RESURGIMIENTO DEL RENACIMIENTO FRANCÉS Y AHORA ES UN BELLO ESPACIO DE "COWORKING". POR: Di. ADRIANA CAÑELLAS

La vida cambia, el trabajo evoluciona y hay que adaptarse. Para esto ha resurgido un nuevo un espacio de "co-working" en el sector exclusivo de Miramar. Esta modalidad ha sido un gran éxito en el mercado laboral, la nueva pasarela del sector inmobiliario. La fiebre por los espacios compartidos circunnavega el mundo y llegó a Puerto Rico como nunca antes visto. Esta modalidad hace desaparecer la soledad de muchos “freelancers”, o emprendedores de nuevas empresas o empresarios quienes no consideran tener una oficina tradicional. Además, las grandes empresas pueden ofrecer espacios adicionales a sus propios empleados por ciertos tiempos, actividades, “brainstormings”, entre otros. 68 MV | 12.19

FotografĂa por Paola Quevedo Santos

12.19 | MV 69

70 MV | 12.19

Un espacio de "co-working" ofrece una infraestructura mucho más competitiva que la que se tiene trabajando desde la casa. Se puede disponer de sala de juntas y de reunión donde recibir a los clientes, un lugar donde separar vida laboral y personal. Permite la oportunidad de relacionarse con otros profesionales y compartir un café o algún proyecto. Además, se busca que el espacio y la decoración sea un tanto singular y vaya a tono con las empresas. A mí, que trabajo por cuenta propia como asistente editorial de la revista Modo de Vida y como diseñadora de interiores, como a muchos otros empresarios, me ha llegado la suerte con The Landmark. ¡Qué belleza de lugar!. Su herencia, historia, diseño de interiores, arquitectura y servicio ejemplar da mucho que decir de las empresas o personas que utilizan las facilidades.

12.19 | MV 71

Conversé con la arquitecta Olga Muñoz AIA, fundadora y CEO, empresaria a cargo de la renovación de los espacios. Comenzamos viviendo la belleza interior en un recorrido de los espacios y me fue contando de su historia y evolución. La estructura era la antigua casa de la familia Abarca en el 1930, y es de las más antiguas de Miramar. Una hermosa residencia diseñada al estilo de Resurgimiento del Renacimiento Francés la cual ha sido minuciosamente cuidada, al haber servido como oficinas centrales para firmas de arquitectos en los pasados 20 años. Para Olga, mantener su esencia, herencia y encanto es primordial. Se re-distribuyeron los espacios interiores, en "suites" flexibles 72 MV | 12.19

de oficinas privadas, espacios de escritorios para "co-working", cabinas de telefonía y salas de reuniones, todas de primera clase. El entrar por el atrio central de la residencia te roba el aire. Cada espacio cuenta su historia, entre la paleta de colores cuidadosamente escogida, escalas arquitectónicas y detalles decorativos entre la vida contemporánea y la antigua. Cada pieza escogida por Olga tiene su propia historia y cada color busca una emoción, escogido por su hija, María Fernanda Soltero, quien logra destacar los elementos arquitectónicos para brindar armonía a través de los espacios y un toque de modernismo.

12.19 | MV 73

“

74 MV | 12.19

Nuestros espacios están preparados para inspirar y fueron curados para asegurar un lugar de trabajo cálido y acogedor, garantizando la comodidad y la estética necesarias para sobresalir. Los servicios y comodidades están destinados a ayudar a aumentar la productividad. Tenemos un grupo de hospitalidad dedicado, equipado para mantener su negocio funcionando sin problemas. Nuestras comodidades con todo incluido, tecnología de punta y conectividad sin igual permiten rendir al máximo. — Olga Muñoz.

12.19 | MV 75

La identidad de marca influye en los colores escogidos para espacios interiores y estructurales. Cuando el color de la estructura es el factor diferencial de una marca y queda plasmado en el interiorismo, el impacto del espacio y la conexión con él, llega a otro nivel y va muy arraigado a toda la experiencia de visitar o laborar en The Landmark. Inspirados en la mampostería, mármoles Carrara, maderas, pisos en terrazos y losa criolla, textiles de época y encajes de Mili Arango los colores de los espacios entre amarillos, terracota, grises, blancos y el verde de la marca, se unen con metales finos decorativos para brindar una elegancia y lujo muy específico de este espacio interior. 76 MV | 12.19

COLOR OF THE YEAR 2020 COLOR OF THE YEAR FIRST LIGHT 2020 2102-70 CelebrateLIGHT the backdrop of a bright new decade with your own FREE SAMPLE. FIRST 2102-70

ebrate the backdrop of a bright new decade with your own FREE SAMPLE.

LOGO Retailer Name Address 1

Retailer Name Address 1 City, State Zip Phone Number Website

12.19 | MV 77

“

78 MV | 12.19

Una vez que estás interesado en cómo evolucionan las cosas, tienes una especie de perspectiva interminable, porque significa que estás interesado en articular la evolución y, por lo tanto, el cambio potencial, la redefinición potencial. —Arq. Rem Koolhaas (arquitecto danés) Sus interiores se diseñaron al estilo Maximalista para no tan solo dejar que la arquitectura de esta hermosa residencia resaltara, si no para lograr interiores imponentes. La limpieza visual del minimalismo no existe aquí, sino que varios elementos armoniosamente colocados vienen a rememorar el esplendor de los elementos curiosos, detalles dorados, esculturas antiguas, santos tallados, obras de arte a gran escalas y ricos estampados como aliados perfectos de este "look" exquisito. La vida cambia y qué mejor lugar para desarrollarla que The Landmark, un punto de encuentro de alto estándar de rendimiento empresarial, comodidad y estética.

12.19 | MV 79

RECURSOS LOCALES

Calidad A LA MODA Crea un ambiente sutil, sereno y relajante en tu hogar con materiales de "look" orgánico que amplían espacios y despejan tu mente. Las losas de porcelana de primera calidad de Cerámica Esparza son conocidas por su estilo y calidad. Importadas a Puerto Rico de las más innovadoras fábricas de Italia y España, las piezas de Cerámica Esparza requieren cero mantenimiento, cero cuidado y mínima limpieza... para que disfrutes de tu hogar con total tranquilidad.

80 MV | 12.19

co lor

DISEÑO Y REMODELACIÓN

UN POCO DE COLOR PARA EL 2020 POR: Di. ADRIANA CAÑELLAS

En la sociedad los comportamientos e intereses nos llevan a crear nuevas tendencias a través de todas las industrias de las artes y diseño. Me encanta observar cómo las tendencias de color que vemos son siempre la consecuencia de tendencias más grandes y cambian constantemente. Por ende, se reflejan en nuevas formas, nuevos colores, nuevos acabados, en los interiores y el diseño para el 2020. Esta vez nos inspiramos en la feria de Milán, de este pasado abril 2019 ya que estos colores ya establecidos rápidamente en Europa toman un poco más tiempo de plasmarse en nuestra isla, pero que indudablemente los acoge pues somos una cultura atrevida y que busca siempre mantenerse al día con el color y las tendencias.

12.19 | MV 81

Follow the Sun Lanco

mango Un nuevo color descubierto este año en varios entornos, utilizado en un tono de amarillo / naranja brillante y cálido.

82 MV | 12.19

12.19 | MV 83

Azul Internacional: un tono azul intenso y audaz, un color eterno que este año fue muy popular en varios diseños presentados en Milán.

Fotos: Bugatti Home (arriba) Marni Moon Walk Studio Pepe (abajo)

84 MV | 12.19

azul internacional

Evening Blue Benjamin Moore

12.19 | MV 85

Pink Hibiscus Benjamin Moore

todos los tonos de rojo

El rojo oscuro y sus derivados y variaciones fueron protagonista de Milan Design Week 2019, corriendo desde rojo primario vivo hasta el ladrillo. Pero buscando suavizarlos también, resaltó muchísimo su tono pastel, para un estado de ánimo neo-retro, Se incluyó el rosa milenario que brinda mucha paz a los ambientes. Además, mucho más interesante que el rosa, tonos muy suaves de desnudo “nude” y melocotón, elegidos por varios diseñadores en Milán en lugar de blancos, grises y neutros. Fotos: Sancal (arriba) LOFThaus Patricia Urquiola para Moroso

86 MV | 12.19

12.19 | MV 87

verdes Pale Leaf Lanco

88 MV | 12.19

Del verde intenso nos vamos al neo-menta, y se rumora que el color del año 2020 de Pantone será Bleached Coral, un azul verdoso, apoyado por una paleta de colores que se asocian a los tonos del mar. Pantone está por revelar el color así que ya les contaremos en nuestra próxima edición.

12.19 | MV 89

DISEÑO Y REMODELACIÓN

el escogido de tus materiales

no es inmaterial CUANDO SE SELECCIONAN MATERIALES O ACABADOS PARA CONSTRUIR, HAY QUE DEJARSE LLEVAR POR TRES ASPECTOS BÁSICOS, DE ESTA MANERA SE CIERRA EL CÍRCULO DE POSIBILIDADES, MANTENIÉNDOSE INFORMADOS Y FACILITANDO LA ELECCIÓN, LA OPCIÓN QUE MEJOR CONVENGA. POR: Di. ADRIANA CAÑELLAS

¿QUÉ USO LE VOY A DAR?

90 MV | 12.19

El comportamiento de un material o acabado en el tiempo depende en gran medida del uso. En el trópico hay que tomar muchos aspectos en consideración ya que cada material se comporta de forma diferente y en Puerto Rico se importan muchos materiales de Estados Unidos que pueden o no, ser apropiados para nuestro clima tropical. Es por esto que debemos tener muy claro cuál va a ser el uso de ese material y pensar cuales de las familias de acabados se adaptarán mejor a nuestro caso en particular. Como ejemplo, si buscamos un material de pavimento que soporte un alto tránsito, los continuos en hormigón o micro-cementos serían una buena opción. Por el contrario, las maderas, resinas o epoxys y similares, no soportarían de igual modo ese tránsito elevado y cambios en temperatura.

12.19 | MV 91

ESTÉTICA VERSUS FUNCIÓN El error más común para muchos es elegir acabados exclusivamente en base a la estética, descuidando los demás puntos que trataremos a continuación. Recordemos siempre que “no todo lo que brilla es oro”, por lo que se busca alcanzar un punto de equilibrio entre los aspectos estéticos, funcionales y estructurales. Puede que nos guste bastante una tela pero que no sea apta para una casa donde hay niños pequeños ya sea porque no es lavable o porque es demasiado costosa para correr riesgos de manchas. O que nos encante un mueble en madera oscura pero que junto a elementos que opacan la luz de la habitación. Una lámpara hermosa pero de iluminación tenue puede que no nos funcione en un área que requiera bastante luz. Un revestimiento que resbale no debe usarse solo porque es bonito. Hay que analizar los usos y el caso particular antes de escoger algo que nos guste por su apariencia.

92 MV | 12.19

12.19 | MV 93

Mantenimiento El mantenimiento es el más importante, dependiendo de la inversión y el uso del producto. Nadie se escapa de alguna forma u otra de darle algo de mantenimiento a sus productos; este nunca es inexistente. Así como las mujeres salimos muy bien maquilladas, a lo largo del día hay que retocarse, los materiales constructivos también se merecen su retoque para estar radiantes. El retoque y su precio lo decides tu, al elegir el material. Ahora mismo hay muchos productos imitando maderas en el mercado, que requieren menos mantenimiento, por ejemplo. De la misma manera un "deck" en madera conlleva más mantenimiento que uno en cemento, losa, o "composite" que imita madera. Una piedra natural es más absorbente que un porcelánico, por ende más susceptible a manchas y a hongos. Una lámpara de finos tejidos es más difícil de limpiar que una de material sólido. Estos son los aspectos primordiales para recordar, pero hay otros que también resultan de mucha importancia como el aspecto económico, sustentable y ecológico, como también el método de instalación, entre otros. Lo importante es tomar tu tiempo para hacer la búsqueda adecuada para ti. 94 MV | 12.19

12.19 | MV 95

INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA

MAD ARCHITECTS RESTAURA EL TÚNEL DEL DESFILADERO DE KIYOTSU EN LA PREFECTURA DE NIGATA DE JAPÓN.

Túnel de la

MAD Architects, dirigido por Ma Yansong, ha completado la restauración del túnel del desfiladero de Kiyotsu en la prefectura de Niigata de Japón. El proyecto de revitalización contempla la instalación de varios espacios artísticos permanentes a lo largo del histórico túnel de observación, con la intención de recuperar la energía cultural que alguna vez empoderó a la región. El "Túnel de la Luz" se inauguró con motivo de la Trienal EchigoTsumari 2018.

96 MV | 12.19

Luz

Ubicado en el corazón del país nevado de Japón, ECHIGO-TSUMARI ES EL HOGAR DE UN TERRENO MONTAÑOSO Y UNA EXTENSIÓN AGRÍCOLA, donde todavía se practican formas tradicionales de agricultura. Si bien es rica en naturaleza, la región ha estado sufriendo lentamente el envejecimiento y la disminución de la población, un fenómeno grave que ha visto a muchas de las personas jóvenes y rurales que se mudan a las grandes ciudades por oportunidades de trabajo o educación. Esto ha dejado a los ancianos (mayores de 65 años) que representan el 37% de la comunidad, mientras que el nivel promedio en Japón es del 27.7%.

Fotos por Nacasa & Partners Inc

EN 2000, FRAM KITAGAWA FUNDÓ LA TRIENAL ECHIGO-TSUMARI como un medio para restaurar la energía cultural que se había perdido en la región. Con una extensión de más de 760 kilómetros cuadrados, el Echigo-Tsumari Art Field alberga aproximadamente 160 obras de arte en 200 aldeas. Las instalaciones de arte se realizan en colaboración entre artistas y lugareños de renombre internacional, y están dispersas por los campos, bosques, casas vacías, escuelas y otros espacios abandonados de la zona. Las obras de ediciones pasadas han permanecido intactas, formando parte integral del entorno local, incluso después de la finalización de

la trienal, como un medio para enriquecer culturalmente el área. En una comunidad que ha perdido su dinamismo y se ha aislado. La Trienal Echigo-Tsumari busca volver a conectar a las personas con el lugar, así como entre sí. Mientras observan obras de arte, los visitantes deben atravesar físicamente los arrozales en terrazas o caminar por el bosque de hayas. Por lo tanto, presenta un nuevo modelo de cómo los humanos pueden relacionarse con la naturaleza, cultivando la tierra con obras de arte y culturales como un proceso continuo de reactivación urbana. A su vez, también fomenta la cooperación entre diferentes generaciones y regiones vecinas. 12.19 | MV 97

"Periscopio" (madera) COMO PARTE DE UN PROGRAMA EN 2018, MAD ARCHITECTS FUE INVITADO A REVITALIZAR EL TÚNEL DEL DESFILADERO DE KIYOTSU, un pasadizo histórico de 750 metros que atraviesa formaciones rocosas distintivas y ofrece vistas panorámicas de uno de los tres grandes abismos de Japón y nos pareció interesante compartirlo con los lectores de Modo de Vida. No dejen de visitarle si viajan a Japón. Basándose en los "cinco elementos" de la naturaleza (madera, tierra, metal, fuego, agua), el esquema de MAD transforma puntos a lo largo del túnel histórico a través de la realización de varios espacios arquitectónicos y atmósferas artísticas. 98 MV | 12.19

Al acercarse al túnel, se ha erigido una pequeña "choza" de madera que sirve como cafetería, tienda de recuerdos (con artesanías locales) en la planta baja. Dentro del techo de cedro inclinado en el nivel superior, hay un spa de pies de aguas termales. Una abertura circular - el "Periscopio" - en el techo se abre hacia el techo. Rodeada por lentes espejadas que reflejan la naturaleza del sitio circundante hacia adentro, la intervención sutil brinda a los visitantes la oportunidad de disfrutar del paisaje natural al aire libre, mientras se bañan los pies y se relajan en la calidez del interior de madera.

Los diseños repiensan la relación entre los humanos y la naturaleza, y buscan reconectar a los locales y visitantes por igual con la majestuosa belleza de la tierra.

"Expresión de color" (tierra)

La entrada al túnel ha sido restaurada a su antigua gloria, y conduce al camino recientemente renovado. Originalmente iluminado a través de medios naturales, ha sido equipado con una serie de luces de diferentes colores que definen cada punto de observación a lo largo del túnel. Capturado como "La expresión" del espacio, su vitalidad, en combinación con música misteriosa, establece un ambiente sutil pero dinámico que despierta una cierta curiosidad por lo desconocido para aquellos que están deambulando.

12.19 | MV 99

"Burbuja invisible" (metal) La primera de las renovaciones de los miradores es la "Burbuja Invisible". Como si aterrizara desde otro mundo, la estructura en forma de cápsula refleja suavemente la silueta del túnel, mientras refleja su entorno. Funcionando como un inodoro, la pared que mira hacia la garganta es transparente. Esta ventana exterior está cubierta de una película metálica que solo permite vistas unidireccionales de adentro hacia afuera, jugando con la noción de público y privado. Proporcionando un escape tranquilo, un lugar de soledad, es un espacio íntimo que se encuentra en un entorno abiertamente público. Pone en duda cómo reaccionan las personas cuando piensan que nadie está mirando, un rincón ideal de contemplación.

"The Drop" (fuego)

100 MV | 12.19

Las "gotas de rocío" se encuentran dispersas a lo largo de la curvatura del segundo punto de observación. "The Drop" es una serie de aperturas reflexivas que son como ventanas de incertidumbre. Si bien proyectan una realidad al reflejar el entorno natural, también parecen surrealistas, como moléculas de agua, están suspendidas del techo y las paredes, congeladas en el tiempo. Al mirar dentro de estos espejos convexos, iluminados por una luz roja ardiente, experimentan una conexión alternativa con la naturaleza, una que es a la vez misteriosa y cálida.

12.19 | MV 101

"Cueva de luz" (agua) La culminación de la restauración se expresa en la forma de la "Cueva de la Luz". Las líneas de acero inoxidable semipulido alinean el túnel, atrayendo las distintas formaciones rocosas, la exuberante vegetación y el agua turquesa del preciado terreno, hacia el espacio cerrado. Una piscina poco profunda de agua ondula suavemente con la brisa del viento. A su vez, las imágenes del desfiladero reflejadas desde la cueva se arrojan al agua, una ilusión infinita de la naturaleza. La esencia de la "Cueva de la Luz" aporta ligereza y quietud al túnel una vez oscuro y cubierto de rocío, invocando una sensación de soledad eterna.

El "Túnel de luz" de MAD Architects es una transformación artística que demuestra cómo el arte y la naturaleza pueden unirse para revitalizar una comunidad. Cada una de las instalaciones forma un espacio poético donde los visitantes pueden trascender el papel de observador y convertirse en un participante activo, lo que permite a las personas ubicarse en la naturaleza de maneras inesperadas. Equipo de diseño: Ma Yansong, Yosuke Hayano, Dang Qun, Hiroki Fujino, Kazushi Miyamoto, Yuki Ishigami Arquitecto Ejecutivo: Green sigma Co., Ltd. 102 MV | 12.19

Foto por Osamu Nakamura

12.19 | MV 103

HISTORIAS DE DISEÑO

Hacienda Mi Cielo EN LAS MONTAÑAS DE AGUAS BUENAS Y A SOLO VEINTE MINUTOS DEL ÁREA METROPOLITANA, LA RESIDENCIA SE DESTACA POR SUS HERMOSAS VISTAS Y BUEN DISEÑO, OFRECIENDO AL HUÉSPED UNA LOCALIDAD PRIVILEGIADA Y LA QUE PUEDE CONVERTIR EN UN REFUGIO TANTO DE SERENIDAD COMO DE ALGARABÍA. POR: DI. ADRIANA CAÑELLAS FOTOS POR STEPHANO CORCELLA 104 MV | 12.19

Moderna, cómoda y con un encanto que levanta tu espíritu tan pronto llegas, son pocas de las expresiones que se pueden hacer sobre esta hermosa residencia en las alturas de Jagueyes, Aguas Buenas. Ubicada solo a 20 minutos de San Juan, entre vaivenes de montañas, hermosos paisajes y naturaleza, llegas a su entrada y tan pronto vas subiendo quedas sin aire, al conocer su impresionante vista panorámica. Se trata de Hacienda Mi Cielo, una hermosa residencia que le ha pertenecido a la misma familia por décadas y para la cual su propietario tuvo la visión de remodelación para convertirla en un edén para AirB&B.

Hacienda Mi Cielo te lleva a la cima de la montaña más alta a disfrutar. Minuciosamente diseñada para entretener y cautivarte desde su llegada. Como dice su propietario “lo seguro de esta casa es que no te quieres ir”. Y les comparto que es inmensamente cierto, ya que en nuestro recorrido nos dimos cuenta de que te conectas y te unes a ella; te hace sentir tantas emociones: desde el disfrute de sus vistas, el sentirte que flotas sobre el paisaje desde los rincones interiores de la casa y la circulación estratégica la cual al recorrerla brinda comodidad, amplitud y bienestar.

12.19 | MV 105

En su interior se incorporaron suaves textiles, recubrimientos de paredes y lámparas en metales como el dorado para darle un toque “chic”, acogedor y elegante a la residencia.

Esta antigua casa de campo se disfrutó por muchos años por la familia y con la visita de grandes empresarios y políticos de la isla que disfrutaban de sus fiestas navideñas y donde una familia se unía en compartir. El grupo de bienes raíces, diseño y construcción Casa Caribe Real Estate, LLC tuvo la tarea de renovar esta casa de campo a una moderna, pero a su vez encantadora para arrendar. Nos cuenta Jonah Blake Sims, “Cuando piensas en arrendar una residencia, el diseño toma un giro diferente, debes crear áreas de entretenimiento con un enfoque en lo que los huéspedes de AirB&B buscan. Escoger materiales y mobiliario que aguanten alto tráfico, darle uso adecuado a las habitaciones para acomodar huéspedes 106 MV | 12.19

de todos los gustos y necesidades.” En adición, se buscó que cada habitación se trabajara con su propia paleta de colores que a su vez, mantuviera un flujo balanceado por toda la residencia. Traer el exterior hacia el interior era el norte para ellos donde se utilizó un recubrimiento de pared en al área de la chimenea interior para crear transición del verdor. La antigua chimenea estaba enchapada en piedra la cual fue sustituida por una losa blanca para darle un estilo más contemporáneo a la casa de campo. Contrarrestando estos toque, se decidió de mantener los bloques ornamentales de la casa original, que fueron pintados de ocre rojizo para respetar su arquitectura y dar un sentido de casa de campo ajustada a los tiempos.

12.19 | MV 107

108 MV | 12.19

Erik y Rosa, propietarios de Hacienda Mi Cielo, pusieron toda su confianza en manos de Jonah y Mazzy, quienes han creado aquí un majestuoso proyecto enfocado en las necesidades de los huéspedes de AirB&B. Algunas de las áreas que impactan son la cocina exterior donde ubica barbacoa y barra estratégicamente ubicados entre la terraza, entrada a la casa y cocina para crear una circulación dedicada al entretenimiento y la facilidad de atender a huéspedes. En adición, tiene una cancha de baloncesto, área de acampar con fogata más abajo en la montaña donde no te incluyen los

“marshmallows” pero si la experiencia única que este contacto con la naturaleza y sus seres queridos pueda brindar. La piscina tipo “infinity” se disfruta tanto durante las horas de sol como en la noche cuando se encienden las luces del panorama y te permite disfrutar desde allí la espectacular vista iluminada. 12.19 | MV 109

Las habitaciones juegan con colores de verdes, azules, amarillos y una gama cromática en accesorios y decoración con sus hermosos cabezales de camas y revestimientos de pared que añaden un toque acogedor a los espacios.

110 MV | 12.19

Una de las habitaciones más chéveres es la sala de Xbox donde ubica dos televisores y área de billar para que los niños puedan jugar en el interiores de la casa y los adultos disfrutar de sus espacios alternos.

12.19 | MV 111

No podemos describir en palabras cómo el esquema de iluminación va cambiando hermosamente de atardecer a anochecer creando una experiencia insuperable y qué mejor lugar para apreciarla que con pies descalzos en la terraza frontal que flota sobre las montañas con vista desde Dorado a Río Mar o en la piscina infinita con jacuzzi.

112 MV | 12.19

En este pedacito de naturaleza y tradición atemperada podemos compartirles solo un poco de la emoción que brinda el visitarla. Como toda experiencia de vida, las fotos cuentan pero muchas veces no dicen la intensidad de las cosas o emociones que pasan por tu mente y corazón al visitarla. Esperamos que en Puerto Rico se puedan seguir desarrollando propiedades como ésta para el disfrute en familia junto a la naturaleza y el buen diseño.

12.19 | MV 113

HISTORIAS DE DISEÑO

Edición limitada CONSIDERADA CUIDADOSAMENTE Y EVOLUCIONADA CON EL TIEMPO, ESTA EXTRAORDINARIA CASA ARQUITECTÓNICA EN EL DESIERTO DE SUDÁFRICA ES A LA VEZ UNA SEDE DE TRABAJO INSPIRADORA PARA SUS PROPIETARIOS AMANTES DEL DISEÑO Y UN REFUGIO FELIZ PARA SU FAMILIA DE SIETE. POR LIANNE BURTON PRODUCCIÓN SVEN ALBERDING FOTOGRAFÍAS GREG COX

En cualquier fin de semana, "Black House" (un nombre que se ha mantenido desde que Trevyn y Julian McGowan eligieron el tono oscuro distintivo para el exterior de su hogar) literalmente está llena de jóvenes. Los enérgicos hijos de McGowan son cinco, con edades entre los 3 y los 19 años. "Pero siempre hay muchos otros niños también", dice Trevyn. ‘La mayoría de los nuestros trae algunos amigos para quedarse, así que durante los fines de semana generalmente tenemos entre 10 y 14 niños a la vez. Se mueven por la casa como escuelas de peces", bromea.

114 MV | 12.19

La descripción de Trevyn es apta. Con sus "paredes" de vidrio plegables de piso a techo y espacios de doble volumen, los McGowan han diseñado su hogar para fusionarse a la perfección con el océano. Ubicado en lo alto de una duna, domina 20 kilómetros de prístina playa blanca y una brillante extensión de mar que se disuelve suavemente en el cielo en la línea del horizonte. El efecto general es uno de espacio trascendente, luz y agua, que evoca la sensación de ser parte, en lugar de espectador, del increíble paisaje. Aunque, sin duda, es una muestra espectacular, debido a su forma arquitectónica refinada, escala generosa y posición única, esta es, ante todo, una casa familiar.

12.19 | MV 115

116 MV | 12.19

12.19 | MV 117

Al crear espacios a medida para los amigos más exigentes como Clive Owen, Gerard Butler, Rachel Weisz y Sir Ian McKellen, Trevyn incorporó piezas de diseño sudafricanas en muchos de sus proyectos, una forma de mantenerse conectado con sus raíces. más exigentes como Clive Owen, Gerard Butler, Rachel Weisz y Sir Ian McKellen, Trevyn incorporó piezas de diseño sudafricanas en muchos de sus proyectos, una forma de mantenerse conectado con sus raíces. Los McGowan han descrito su decisión de cambiar el zumbido creativo del floreciente East End de Londres por una aldea aparentemente remota en los Parques Nacionales como "locamente espontánea". Sin embargo, al reflexionar, su decisión se basó en un profundo deseo de criar a sus hijos a la antigua usanza: pasar tiempo de calidad juntos en casa, en un ambiente que enriquece el cuerpo y el alma, sin las distracciones de la ciudad. En su forma actual, Black House lleva una década en desarrollo. Las renovaciones iniciales comenzaron en 2005, después de que la pareja cerró sus asuntos en Londres y dedicó tiempo a comprender todo el potencial de su nueva propiedad. A solo cuatro horas y media en automóvil de Ciudad del Cabo, Wilderness es único, en el

Trevyn y Julian compraron la casa de campo original con techo de paja en 2003, durante un recorrido de fin de semana por el Garden Route. En ese momento, la pareja había estado viviendo y trabajando en Londres durante 22 años, y estaba en su fiesta anual sudafricana con sus tres hijos pequeños. Criada en Johannesburgo, Trevyn se mudó para entrenarse como actriz en Londres, donde conoció y se casó con el diseñador de teatro nacido en Gran Bretaña, Julian McGowan, y dirigió una firma de diseño de interiores y arquitectura, Site Specif-ic. Al crear espacios a medida para los amigos 118 MV | 12.19

sentido de que ofrece vistas espectaculares sobre el océano, así como exuberantes y verdes vistas hacia el promontorio, que está rodeado por una laguna y enmarcado por montañas espectaculares.

12.19 | MV 119

120 MV | 12.19

Como la mayoría de las propiedades a lo largo de esta franja de costa, la casa tiene una orientación sur hacia el mar. "Es genial porque podemos disfrutar de impresionantes puestas de sol sin el resplandor directo", dice Trevyn. Los beneficios orientados al norte están, sin embargo, en la parte trasera de la casa. A diferencia de muchos de sus vecinos, Black House no le da la espalda a las montañas. "Al quedarnos en la cabaña original, nos dimos cuenta de cuánta luz y calor provenía de la parte trasera", recuerda Trevyn, "así que abrimos la casa hacia atrás y creamos el jardín, que tiene un aspecto realmente soleado. También mantuvimos la casa alta en el sitio, para maximizar la luz de fondo".

Con su familia en constante crecimiento y negocios de diseño global en rápida expansión, los McGowans se embarcaron en una segunda renovación, aún más ambiciosa, en 2011. Duró casi un año y vio la adición de una 'torre' de vidrio de 3 pisos y un jardín en la azotea. El lado occidental de la casa, proyectado hacia el mar, y una cubierta de piscina con flujo de borde que se ha convertido en un punto focal y lugar de reunión familiar.

12.19 | MV 121

122 MV | 12.19

El jardín de la azotea se eleva sobre el océano, con vistas realmente asombrosas, un jacuzzi y una chimenea abierta. Se ha convertido en un lugar favorito para todo, desde tomar el sol y tomar el sol hasta estudiar. El nivel superior del ala nueva alberga una sala de estar dramática que ofrece la experiencia de estar en un barco, mientras que el piso medio alberga un espacio de oficina amplio y luminoso que se abre a la cubierta de la piscina. Más abajo en la ladera de la duna que la línea de base original, y ubicado en el jardín indígena recién ajardinado, el espacio a nivel del suelo es un gimnasio combinado y un dormitorio de invitados en suite, que mira directamente a las olas. En contraste, el jardín de la azotea se eleva sobre el océano, con vistas realmente asombrosas, un jacuzzi y una chimenea abierta. Se ha convertido en un lugar favorito para todo, desde tomar el sol y tomar el sol hasta estudiar.

Ahora abarca cuatro niveles, la casa está dividida en varias zonas, donde la familia puede relajarse, entretenerse, trabajar, hacer ejercicio o jugar, anclada por el espacio familiar central, abierto y de volumen abierto. "La clave del éxito de esta casa es que ofrece espacios comunes y separatistas", dice Trevyn. ‘Hay varias áreas que permiten a las personas dividirse, pero aún así se sienten conectadas. También hemos creado "islas" donde podemos congregarnos, como los sofás gigantes en la sala principal, donde todos pasamos el rato y leemos juntos, y la mesa del comedor, donde disfrutamos de una cena familiar temprana todas las noches. Julian es un cocinero fantástico y realmente amamos nuestra casa. 12.19 | MV 123

124 MV | 12.19

12.19 | MV 125

Soy pragmático y logístico: corro con ideas y las hago realidad. Nuestro tiempo familiar es muy contenido. Trabajamos exhaustivamente, de una manera muy enfocada, por lo que cuando no estamos trabajando, realmente disfrutamos de estar juntos en casa, sin distracciones. El hogar es un lugar increíblemente hermoso".

126 MV | 12.19

Trevyn dice de su duradera relación laboral con Julian: ‘Somos muy diferentes, pero nos equilibramos mutuamente. Julian es una persona instintiva, de gran visión, creativa, con ideas originales. Soy pragmático y logístico: corro con ideas y las hago realidad. Cuando tenemos puntos de vista opuestos, somos muy vocales. El que tiene el punto de vista más fuerte generalmente se sale con la suya. Realmente valoro nuestra relación de trabajo y no creo que uno de nosotros podría haber hecho esto por nuestra cuenta. Ayuda que nuestro trabajo sea un trabajo y una obsesión. Realmente nos importa, y nos deleitamos en tomar decisiones basadas en lo que amamos, ya sea que estemos comprando una peladora de papas o una pintura ".

12.19 | MV 127

"Supongo que se podría decir que disfrutamos jugando con el orden de las cosas", dice Trevyn sobre su enfoque al trabajo. Nos decimos constantemente "¿cómo podemos mejorar esto", y se aplica a todo. Nos encanta ser parte de un proceso de mantener las cosas en movimiento, de hacer algo lo que no hubiera sido sin nuestra interjección. Se trata de dar forma a la forma en que las personas ven las cosas, a veces presentándolas de una manera que sea digerible, pero a veces provocando deliberadamente nuevas formas". 128 MV | 12.19

12.19 | MV 129

130 MV | 12.19

12.19 | MV 131

ESTO ES VIDA

ALFA ROMEO STELVIO QUADRIFOGLIO FUE NOMBRADA COMO LA

'SUV más divertida'

Los miembros de NWAPA evaluaron un total de 24 vehículos en la edición número 13 de la competencia anual “Run to the Sun” realizada en Oregon y Washington. Por segundo año consecutivo, Alfa Romeo Stelvio Quadrifoglio ha sido nombrada “SUV más divertida del noroeste” por la Asociación de Prensa Automotriz del Noroeste (NWAPA) en el marco del evento anual “Run to the Sun”, realizado en Oregon y Washington, Estados Unidos. En el transcurso de la ruta de manejo de 459 millas, los participantes tuvieron la oportunidad de conducir varios vehículos de la competencia y votaron por el que mayor identificación tuviera con cada categoría, eligiendo así a los ganadores. “Cuando la Alfa Romeo Stelvio se compara con el segmento competitivo, conserva el título de SUV de mejor rendimiento, lo cual impresionó a los 24 jueces en esta competencia y lo posicionó por segundo año consecutivo como la mejor en esta categoría”, aseguró Nik Miles, presidente de Run to the Sun y vicepresidente de

132 MV | 12.19

NWAPA. Al conservar su título de SUV más divertida del noroeste, Alfa Romeo Stelvio Quadrifoglio encabezó una selección de retadores recientemente introducidos en su categoría. Es de destacar que este vehículo ofrece un rendimiento de clase mundial, un estilo italiano seductor y una experiencia de conducción emocionante para el segmento SUV de tamaño mediano Premium. Con la Alfa Romeo Stelvio Quadrifoglio, donde otras SUV se detienen en la utilidad, la marca europea asumió el desafío de crear la combinación perfecta de alto rendimiento, capacidad y diseño. Con 505 caballos de fuerza, impulsado por un motor V-6 intercooler de 24 válvulas, doble turbocompresor de inyección directa, de aluminio, de 2.9 litros, Stelvio Quadrifoglio es uno de los SUV más rápidos del mundo al otorgar una velocidad máxima de 176 mph que estableció un tiempo de vuelta de Nürburgring de 7: 51.7 y cuenta con el mejor tiempo de su clase de 0-60 mph de 3.6 segundos.

El galardón fue otorgado por la asociación Northwest Automotive Press Association (NWAPA)

D E TA L L E S Q U E T E D I S T I N G U E N .

VISÍTANOS EN LA MARGINAL DE LA AVE. MARTÍNEZ NADAL, GUAYNABO

ALFAROMEOPUERTORICO

12.19 | MV 133 ALFAROMEOPR.COM

ESTO ES VIDA

Lincoln Aviator 2020 UN VUELO POTENTE Y A TODO LUJO

En la nueva SUV de lujo mediana, Lincoln Aviator 2020, cualquier viaje es un vuelo tan relajante como emocionante, gracias a su elegancia estilizada, tecnología intuitiva y potencia superior. Con tres filas de asientos y capacidad para siete pasajeros, Aviator luce un exterior totalmente rediseñado e inspirado en la aviación, con la característica parrilla de la marca destacando la estrella del logo de Lincoln en negro y cromo.

También ofrece Lincoln Co-Pilot360™, conjunto de tecnologías de asistencia al conductor que incluye funciones tales como: asistencia de pre-colisión con detección de peatones, asistencia de frenado de emergencia; sistema de monitoreo de punto ciego y alerta de tráfico transversal (BLIS®CTA), sistema de conservación de carril, entre otras.

La nueva Aviator cuenta con la aplicación Lincoln Way™ que permite a sus propietarios abrir y cerrar la guagua, abrir la puerta trasera y encender el vehículo desde su móvil. Su espaciosa cabina acentúa el orden visual y ofrece un ambiente apacible. El sistema de audio Revel® Ultima 3D recrea una experiencia de sala de conciertos con 28 bocinas en toda la cabina. Además, una serie de alertas musicales grabadas por la Orquesta Sinfónica de Detroit notifica a los conductores sobre lo que pasa en el vehículo. Sus asientos Perfect Position ofrecen 30 direcciones, masaje y soporte lumbar para el conductor y el pasajero de la fila delantera. 134 MV | 12.19

Está equipada con motor estándar V6 de 3.0 litros con doble turbocompresor, que ofrece 400 caballos de fuerza y 415 libras por pie de torque junto con transmisión automática SelectShift® de 10 velocidades, suspensión independiente en las cuatro gomas y tracción total. Además, el conductor puede elegir entre 4 diferentes modos de manejo para complementar una experiencia de elegante poder y fluidez a bordo de la nueva Lincoln Aviator.

12.19 | MV 135

136 MV | 12.19

Colección para estas Fiestas

Muéstrale que la conoces

Descubre la nueva Colección de estas Fiestas con hermosos terminados a mano

DISPONIBLE EN

PANDORA

KURY

Plaza las Américas 787-758-1385

Plaza del Caribe 787-290-1385

Plaza Las Américas 787-753-1067

12.19 | MV 137

ESTO ES VIDA

TAMARA COMOLLI Conoce a TAMARA COMOLLI, la nueva marca asociada de Club Jibarito que le dio un giro a la industria de alta joyería. La marca fue fundada hace 27 años y personifica el “barefoot luxury,” la sensación de un verano interminable, de escape y libertad. Tamara Comolli, la fundadora y diseñadora alemana, quería crear una marca con diseños fáciles y sin esfuerzo, que permitieran versatilidad y estilo individual. El espíritu de TAMARA COMOLLI se describe mejor como una indulgencia relajada, atemporal y a la vez lujosa, lo que permite a cada mujer interpretar su estilo personal luciendo elegante, sin intimidar. Inspirada por los amantes de la joyería y por mujeres maravillosas, las piezas consisten en diseños hermosos que se prestan para toda ocasión. Son reconocidas principalmente por su unicidad de colores de las piedras preciosas que utilizan. Una combinación fascinante y vibrante de gemas raras que se interpretan a través de varios diseños. Para más información sobre TAMARA COMOLLI, puede visitar nuestra boutique localizada en la 202 de la Calle Cristo en el Viejo San Juan. Club Jibarito

138 MV | 12.19

12.19 | MV 139

ESTO ES VIDA

SORTIJAS Sortijas en oro 14K en muchísimos diseños para usarse sencillas o combinadas. De oro blanco o amarillo... con o sin brillantes... encontrarás la tuya. Kury

COLLARES Delicados, para usarse en diferentes combinaciones. Letras de la A a la Z, corazones, estrellas, lunas, símbolos, con o son brillantes. Kury

ARGOLAS Para la mujer fashionista que hay en ti, ¡nada como argollas para decorarte! Enamórate de estas. Kury

Joyería KURY COLLECTION en Oro 14K y Diamantes. Disponible en Kury segundo nivel de Plaza las Américas y www.shopkury.com 140 MV | 12.19

12.19 | MV 141

ESTO ES VIDA

NATIVITY

I-WARES

Alessi nos trae el nacimiento con un toque moderno. El conjunto presenta un establo en forma de "igloo" con las figuras móviles y se puede configurar a tu gusto para decorar tu hogar en estas Navidades.

Tazas, juegos de té y café de la marca Seletti con inspiración barroca. Fina porcelana opaca con acabado blanco mate y asas de colores fluorescentes. Brillante y elegante, el nuevo acabado dorado brillante le da a la colección una nueva forma de vida sofisticada.

LOFThaus Palacios

TEODORA

MIRÓ

"Placemats" híbridos Cuando este y oeste se combinan. Una colección que refleja la antigua producción histórica de cerámica occidental y oriental. Decoraciones híbridas que provienen de un pasado complejo que evoluciona hacia formas contemporáneas. Diseñador: Ctrlzak

Un tributo a Joan Miró, pintor, escultor y ceramista español, considerado uno de las máximos representantes del surrealismo. Esta pieza decorativa ha sido pintada a mano sobre porcelana con rojo intenso y cocinada al horno a 800 grados C (por tercera vez) Por ello el proceso de producción es más elaborado.

Palacios

Ibérica

142 MV | 12.19

210 calle Chardรณn suite 107 Hato Rey, P.R. 00918

787.758.4675

www.bathbedboutique.com

12.19 | MV 143

2020 GUÍA DE PRODUCTOS ESTA NAVIDAD Y TODO EL AÑO USA ESTA GUÍA DE PRODUCTOS, RECURSOS Y SERVICIOS PARA DECORAR Y REMODELAR TU HOGAR Y/O NEGOCIO. ¡APOYA A LOS NUESTROS!

ARTE Biaggi & Faure Fine Art 1035 Jesús T. Piñero Avenue, San Juan, Puerto Rico 787-277-ARTE (2783) www.biaggifaure.com ABANICOS Envira North High Volume Low Speed Fans Comercial y residencial 787-501-3387 ACCESORIOS DE BAÑO Bath & Bed Boutique 210 Chardon Ave Suite 106, San Juan PR 00918 787-758-4675 www. bathbedboutique.com

144 MV | 12.19

ALFOMBRAS Floorcon 422 Street A Suite 1, Mario Julia Industrial Park, San Juan Puerto Rico 00920-2012 787-509-3040 | 787-942-8300 help@floorcon.com Viva Carpets Avenida Roosevelt #168 Hato Rey R 787-751-7272 www.vivacerpetshome.com AUTOS Alfa Romeo Marginal Avenida Martínez Nadal www.alfaromeopr.com Lincoln 227 Avenida Kennedy 787-782-4000 www.sanjuanlincoln.com

CLOSETS California Closets Ave. F.D. Roosevelt #948 San Juan PR 787-780-0640 Offices: Urb. Ind. Minillas 315, Calle D Suite 4 Bayamón 787-288-0188 www.californiaclosets.com/puertorico Casa Zenith 301 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan, Puerto Rico 787-508-2488 Deco Centro y Maderas 3C Marginal Ave. Kennedy, Sector Bechara (entrando por Wendys) 787-474-3333 www.maderas3c.com The Home Warehouse Carr.#2 R.864 km 2.0 Barrio Hato Tejas, Bayamón 787-523-0303 www.thwpr.com CRISTALERÍAS Continental Glass Ave. Lagos de Plata, esq. Dr. Alvarez Chanca, Levittown, PR 787-270-2488 / 787-915-3999 info@continentalglasspr.com COCINAS (+) BAÑOS (-) ENSERES (*) BBQ (#) Arkitektura (+) (-) 1161 Roosevelt Ave. San Juan, PR 00920 787-273-8319 | 787-918-4800 www.arkitekturapr.net Bathrom Jewels (+) (*) (-) 300 Calle Hostos, Hato Rey PR 787-250-8045 www.bathroomjewelspr.com Bath Tile & Stone by Carlos Robles (-) Avenida César González #384, Hato Rey, PR 00918 787-751-1446 www.carlosroblesbts.com

Deco Centro y Maderas 3C (+) (-) Marginal Ave. Kennedy, Sector Bechara (entrando por Wendys) 787-474-3333 www.maderas3c.com Design Hub Calle Emma #26 Centro de Distribucion Amelia Guaynabo, PR 00968 787-993-7446 www.designhubpr.com EST Kitchen and Bath (+) (*) (-) Ave Laurel 219 Parque Ind Minillas Bayamón PR 00959 787-787-1808 www.estkitchenandbath.com GE Appliances (*) A La Orden Discount San Juan, PR 787.756.7979 GE Appliances (*) Spot by AHD Arecibo, P.R. 787-247-1587 Isabela, P.R. 787-247-4127 Mayagüez, PR 787-247-7055 GE Appliances (*) Euro Design Homes San Juan, PR 787-783.-1305 In Kitchen Cabinet (+) (*) (-) Carr. 172 Km 23.3 Caguas, PR 787-258-5920 | 787-258-5925 www.inkitchenpr.com Kitchens & More (*) (-) Cocinas, Baños, Closets Carr. 169 Km 0.9 Bo. Camarones 787-720-5584 info@kitchensandmorepr.com www.kitchensandmorepr.com Nodelav (*) Segundo Nivel de The Home Warehouse Carretera # 2 Ramal 864 km 2.0 Bo. Hato Tejas Bayamón , PR 00929 787-221-0624 | 787-397-7502 Rodum (*) 162 Ave. Constitución, Puerta de Tierra 787-724-8865 www.rodum.com 12.19 | MV 145

Super Service, Inc Fire Magic (#) 1173 Ave. Jesús T. Piñero 787-783-2992 www.firemagicpr.com The Home Warehouse (+) (*) (-) Carr.#2 R.864 km 2.0 Barrio Hato Tejas, Bayamón 787-523-0303 www.thwpr.com

COMUNIDAD ENVEJECIENTES Insignia Senior Living 787-244-6551 www.insigniaseniorliving.com

DEPORTES Qué Golazo 200 Ave. Federico Costa, Esq. Calaf 400 2do piso San Juan 787-772-6355

GRIFERÍA Y LAVABOS, FREGADEROS Y EXTRACTORES Arkitektura 1161 Roosevelt Ave. San Juan, PR 00920 787-273-8319 | 787-918-4800 www.arkitekturapr.net Bathrom Jewels 300 Calle Hostos, Hato Rey PR 787-250-8045 www.bathroomjewelspr.com Bath Tile & Stone by Carlos Robles Avenida César González #384, Hato Rey, PR 00918 787-751-1446 www.carlosroblesbts.com Deco Centro y Maderas 3C Marginal Ave. Kennedy, Sector Bechara (entrando por Wendys) 787-474-3333 www.maderas3c.com 146 MV | 12.19

Delta Faucet 787-345-0633 www.deltafaicet.com EST Kitchen and Bath Ave Laurel 219 Parque Ind Minillas Bayamón PR 00959 787-787-1808 www.estkitchenandbath.com Kitchens & More Cocinas, Baños, Closets Carr. 169 Km 0.9 Bo. Camarones 787-720-5584 www.kitchensandmorepr.com The Home Warehouse Carr.#2 R.864 km 2.0 Barrio Hato Tejas, Bayamón 787-523-0303 www.thwpr.com

INVERSIONES Y SEGUROS Trust MD 1225 Ave Ponce de León Suite 1201 787-507-2230 | 787-507-2232 www.trustmdcorp.com

JOYERÍA Blue Diamond 250 Calle Fortaleza, Viejo San Juan PR 787-977-5555 www.bluediamondgems.com Club Jibarito 202 Calle Cristo Viejo San Juan PR 787-724-7797 www.clubjibarito.com Italics San Patricio Plaza 787-706-7606 The Outlets at Montehiedra 787-287-4715

Kury Plaza las Américas 787-753-1067 www.shopkury.com Rolex Plaza Las Américas, Primer nivel 787-766-5879

LÁMPARAS Casalu 264 Ave De Diego Puerto Nuevo San Juan PR 00920 787-723-4018 www.casalupr.com JM Decor Avenida Boulevard #2743 Levittown, Toa Baja 787-261-7777 Avenida Roosevelt #1156 Hato Rey, San Juan 787-775-7777 www.jmdecor.net

MUEBLES, LÁMPARAS Y ACCESORIOS Áttiko Casa 208, Avenida de la Constitución, San Juan, Puerto Rico, 00901 787-745-1965 www.attikocasa.com

Casa Zenith 301 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan, Puerto Rico 787-508-2488 www.casazenith.com DDC Design & Decor Center-Yañez Diaz 82 Kings Court, 2nd floor, San Juan, PR 00911 787-782-2040 www.ddcpr.com Design Hub Calle Emma #26 Centro de Distribucion Amelia Guaynabo, PR 00968 787-993-7446 www.designhubpr.com

LOSAS Y PISOS Bath Tile & Stone by Carlos Robles Avenida César González #384, Hato Rey, PR 00918 787-751-1446 www.carlosroblesbts.com

Home Complements Ave. de la Constitución 406 San Juan PR 00901 787-725-0810 | 787-725-3262 www.homecomplementspr.com

Cerámica Esparza #262 Ave. De Diego Puerto Nuevo, PR. 787-792-7570 787-792-7535 www.ceramicaesparza.com

Home + Patio Gallery #241 Ave. Roosevelt 787-294-0516 Carr #2 km 86.6 Bo. Pueblo, Hatillo 787-956-0809 @homeandpatiogallery

Ibertile Ceramic 256 Avenida de Diego Puerto Nuevo PR 787-792-9317 www.ibertileceramic.com

Ibérica 305 Ave. Constitución, San Juan, Puerto Rico 00901 787-509-4663 www.ibericapr.com

The Home Warehouse Carr.#2 R.864 km 2.0 Barrio Hato Tejas, Bayamón 787-523-0303 www.thwpr.com

Koper Eleonor Roosevelt #120 Hato Rey PR 787-767-9070 Marginal 65 Infantería #8 Río Piedras PR 787-758-2450 12.19 | MV 147

Krone Furniture 1237 FD Roosevelt Ave. San Juan, PR 00920 787-781-1159 | 787-781-1699 www.kronecontract.com LOFThaus Ave. Roosevelt # 1205 Puerto Nuevo PR 787-749-0003 www.lofthauspr.com Mitchell Gold + Bob Williams Avenida Constitución #310 Puerta de Tierra PR fb: mitchellgold+bobwilliamspr 787-725-4010 www.mgbwhome.com Roche Bobois Avenida Constitución #308 Puerta de Tierra PR 787-268-5100 fb: rocheboboispr Systronics 191 Calle Federico Costa San Juan PR 787-758-6500 www.systronics-pr.com The Home Warehouse Carr.#2 R.864 km 2.0 Barrio Hato Tejas, Bayamón 787-523-0303 www.thwpr.com The Playground Gallery 1537 Ave. Ponce De Leon Sector El 5 San Juan PR 00926 787-407-7925 www.theplaygroundgallery.com Viva Carpets Avenida Roosevelt #168 Hato Rey R 787-751-7272 www.vivacarpetshome.com

148 MV | 12.19

PINTURA Y SELLADORES Benjamin Moore Hato Rey 787-756-8365 Caguas Industrial Park 787-743-0600 Guaynabo 787-708-6202 www.designerspaint.benmoorepaints.com Lanco Paints and Sealers Bayamón 787-798-5534 Caguas 787-704-0439 Carolina 787-701-1090 Guaynabo 787-720-6131 www.lancopaints.com Master Paints 787-740-5254 | 787-319-4366 | 787-400-2280 fauxstyles@mastergroup-pr.com PISCINAS Coco's Pool & Spa 228 Carr 2, Guaynabo, PR 787-781-6843 Venta consultiva: 787-504-5039 cocospool@yahoo.com PUERTAS Y VENTANAS Air Master Windows and Doors Avenida de Diego Puerto Nuevo 787-999-0717 www.airmasterpr.com Valcor Ave. Andalucía #641 San Juan PR 787-653-0152 www.valcorpr.com

COMUNIDADES DE ENSUEÑO PARA ADULTOS MAYORES EN PUERTO RICO En Puerto Rico hay variedad de comunidades para los adultos mayores. Insignia Senior Living ha desarrollado comunidades pensando no solo en las necesidades del residente sino también en sus gustos y deseos. Insignia Senior Living es una empresa familiar con experiencia en la industria hospitalaria y de la salud. Su cultura empresarial se enfocada en brindar una experiencia positiva y de respeto tanto para el residente como para los asociados que trabajan en la compañía. Bajo un marco familiar se han creado entornos seguros y alegres. El ambiente de cada una de sus comunidades provee al residente un verdadero sentido de hogar y pertenencia. “Sabemos que el bienestar abarca lo físico, emocional, intelectual y mucho más. Por eso nuestros programas reflejan, tanto la necesidad de los

residentes como sus deseos de disfrutar experiencias nuevas junto a personas de sus mismas generaciones". Nos comparte Milton L. Cruz quien junto a Aileen Rosso fundaron esta empresa en el 2003 en los Estados Unidos, Puerto Rico y prontamente inauguran una en Caparra y otra en Panamá. En Puerto Rico Insignia cuenta con 3 exitosas y hermosas comunidades que son Residence, Miramar Living y Villa Serena; éstas se encuentran en San Juan y Guaynabo, Puerto Rico. Cada una dispone de amplios espacios para llevar a cabo las actividades del día. También acuden a eventos, excursiones y pasadías. Todo va enmarcado en la diversión, el compartir con personas de su misma generación y hacer de cada día la mejor experiencia. Los espacios

de todas las comunidades se han diseñado pensando en la seguridad, espacio y los retos físicos que tengan los residentes. La selección de muebles y accesorios de decoración varían de comunidad en comunidad, exhibiendo el buen gusto de su vicepresidente, Aileen Rosso. “Quiero que se sientan como en sus casas y de hecho mucho de ellos han traído esculturas, cuadros y piezas de decoración para adornar espacios comunes donde ellos puedan ver un pedacito de su mundo en el nuevo hogar”, nos dice Aileen Rosso. Como proyecto nuevo inaugurarán una nueva comunidad llamada Insignia Caparra para principios del 2020. Se puede visitar cualquiera de las comunidades solicitando un "tour" a Kristal García al (787) 244-6551.

12.19 | MV 149

SUPERFICIES Cosentino La Ceramica Industrial Park, Calle Gildita Loye 1-A Carolina PR 00983 305-398-5700 www.cosentino.com RS Distribution rs@rsditributionpr.com 787-692-9357 | 787-652-3737 www.rsdistributionpr.com www.technistonepr.com Terrastone Quartz Surfaces Warehouse Carr. #2 Bo. Candelaria km 18.9 Toa Baja PR 00949 787-220-7483 | 787-504-4333 787-504-5039 www.terrastonepr.com The Home Warehouse Carr.#2 R.864 km 2.0 Barrio Hato Tejas, Bayamón 787-523-0303 website: www.thwpr.com

TELAS, CORTINAS, TOLDOS Coulux Decoration Solutions Ave Condado #75 , San Juan 787-429-2688 www.coulux.com DDC Design & Decor Center-Yañez Diaz 82 Kings Court, 2nd floor, San Juan, PR 00911 787-782-2040 www.ddcpr.com Sun Blinds Ave. Piñero #1126 787-783-1494 Ave Los Pinos H-42, Villa Turabo Caguas 787-406-2826 Ave. Comerío DD-11, Bayamón 787-778-6654

150 MV | 12.19

Tenemos Modo de Vida para los que quieren sentirla en sus manos o para los que quieren leerla digitalmente

Suscríbete para recibirla por correo en tu casa

Leéla online Chequea los productos que hay en el mercado de Puerto Rico en “Window Shopping”

www.mododevida.com

12.19 | MV 151

152 MV | 12.19

12.19 | MV 153

ESTO ES VIDA

POTENTE DESCARGA DE ADRENALINA El martes, 1 de octubre de 2019 se celebró la gran apertura del primer concesionario Lamborghini en Puerto Rico y el Caribe. Durante la ceremonia de inauguración, que contó con la presencia de gerenciales de Lamborghini de Estados Unidos, se mostró un modelo especial del Aventador S versión Skyler Grey, un artista urbano estadounidense de 19 años, y se presentó conjuntamente con los autos de la marca, la nueva colección de Roger Dubuis - la manufactura relojera suiza creadores de relojes de alta gama dedicados a la prestigiosa escudería italiana. Roger Dubuis es uno de los principales patrocinadores de Lamborghini y durante esa noche los invitados pudieron presenciar la excelencia de esta increíble colaboración de alta velocidad. Inspirada en un rasgo distintivo y alimentada por la complejidad tecnológica de los autos, los resultados finales de la colección Lamborghini y la selección Pirelli de Roger Dubuis son obras maestras embravecidas de adrenalina; una aceleración radical. Para más información sobre las novedades de Roger Dubuis, puede visitar la página web rogerdubuis.com o clubjibarito.com. Club Jibarito Viejo San Juan

154 MV | 12.19

cafeappliances.com

12.19 | MV 155

TI M E , AN H ERM ÈS O B J ECT.

202 CRISTO STREET • OLD SAN JUAN • 787.724.7797

156 MV | 12.19

Cape Cod Time beyond time.

diciembre_2019

Articles inside

Una gran Causa Local

Quédate en las alturas de las montañas de Aguas Buenas

La que todos soñamos tener

Vida para pueblo de ancianos

Thee Landmark

De aquí y de allá