ROMÁNICO MÁS ALLÁ DEL ARTE: El hombre y las estrellas, el imaginario astrológico del románico

Page 1

El hombre y las estrellas: el imaginario astrológico en los siglos del románico1

Alejandro García Avilés Universidad de Murcia

El románico y sus mundos imaginados, Aguilar de Campoo, 2014

(

l Ăşnico mapa celeste romĂĄnico que se conserva hoy en dĂ­a en territorio espaÄĽ Ăąol constituye, en la prĂĄctica, la Ăşnica decoraciĂłn pintada del manuscrito del Burgo de Osma que lo contieneŇ ÄŞ)LJ ņč (VWH FyGLFH GHO VLJOR XII fue descrito por Timoteo Rojo como “miscelĂĄneoâ€?, pues junto al breve texto astronĂłmico que acompaĂąa al planisferio se sucedĂ­an una serie de textos de carĂĄcter diverso, que le hicieron pensar HQ XQD FRPSLODFLyQ D]DURVD FDUHQWH GH XQ VHQWLGR XQtYRFR 0LHQWUDV TXH HVWH PDSD del cielo se erigĂ­a asĂ­ en el autĂŠntico protagonista del manuscrito, por el contrario el fatĂ­dico destino de una hoja suelta del siglo XI donde se representa otro dibujo de este tipo fue terminar convertida en material de desecho, que se ha conservado VyOR SRUTXH FRQ HOOD VH HQFXDGHUQy XQ FyGLFH FRQVHUYDGR KR\ HQ OD %LEOLRWHFD 0XÄĽ nicipal de OrleansĹˆ ÄŞ)LJ Ňč /D GLVWLQWD IRUWXQD GH DPERV PDSDV GHO FLHOR SRQH GH relieve la importancia de considerar las posibles funciones de estas ilustraciones en el contexto monĂĄstico, porque sĂłlo asĂ­ lograremos entender cĂłmo se explica que un ņ

(VWH WUDEDMR IRUPD SDUWH GHO SUR\HFWR +$5Ĺ‡Ĺ…Ĺ†Ĺ‡ÄĽĹˆĹ‰Ĺ†ĹŠĹ‰ GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD \ &RPSHWLWLYLGDG (O FRQWHQLGR GH HVWH WUDEDMR GHULYD RULJLQDOPHQWH GH XQD &RQIHUHQFLD /DZUHQFH 6FK|QEHUJ SURQXQFLDGD HQ )LODÄĽ GHOÂżD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 3HQVLOYDQLD $JUDGH]FR D /\QQ 5DPVRQ VX DPDEOH LQYLWDFLyQ SDUD SURQXQFLDU GLFKD FRQIHUHQFLD DVt FRPR OD GH 3HGUR /XLV +XHUWD SDUD UHWRPDUOD \ GHVDUUROODUOD DTXt (Q RWUR OXJDU GHVDUUROODUp GH IRUPD PiV HVSHFtÂżFD XQ WUDEDMR GHGLFDGR DO PDSD GHO FLHOR 6FK|QEHUJ TXH IXH REMHWR GH OD FRQIHUHQFLD GH )LODGHOÂżD Ň GARCĂ?A AVILÉS $ El tiempo y los astros: arte, ciencia y religiĂłn en la Alta Edad Media 0XUFLD ŇŅŅņ Ĺˆ CUISSARD & &DWDORJXH *pQpUDO GHV PDQXVFULWV GHV ELEOLRWKqTXHV SXEOLTXHV GH )UDQFH 'pSDUWHPHQWVÄŚ7RPH ;,, 2UOpDQV, 3DUtV ņĹ?Ĺ?ĹŽÄŤ S Ĺ†ĹˆĹ? MOSTERT 0 7KH OLEUDU\ RI )OHXU\ $ SURYLVLRQDO OLVW RI PDQXVFULSWV +LOYHUVXP ņŎĹ?ĹŽ S ņŋʼn $JUDGH]FR D 'DYLG -XVWH TXH PH PHQFLRQDUD SRU SULPHUD YH] OD H[LVWHQFLD GH HVWH PDQXVFULWR \ PH RIUHFLHUD VX descripciĂłn cuando aĂşn estaba inĂŠdita, y al personal de la Biblioteca municipal de Orleans por su amabilidad al SURSRUFLRQDUPH XQD LPDJHQ GHO IROLR 9pDVH JUSTE ' /HV $OFKDQGUHDQD SULPLWLIV (WXGH VXU OHV SOXV DQFLHQV WUDLWpV DVWURORJLTXHV ODWLQV G¡RULJLQH DUDEH ÄŤXe VLqFOHÄŹ 7XUQKRXW Ĺ‡Ĺ…Ĺ…ĹŒ SS ĹˆĹ‰Ĺ‡ÄĽĹˆĹ‰Ĺˆ

Ĺ?ĹŠ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

)LJ ņ 3ODQLVIHULR FHOHVWH %XUJR GH 2VPD $UFKLYR GH OD FDWHGUDO ĹŒ IRO ŎŇY ÄŞVHJXQGR FXDUWR GHO siglo XIIÄŤ

tipo de ilustración tan apreciada en un momento determinado como para constituir HO IRFR GH DWHQFLyQ GH XQ PDQXVFULWR ČQR VHUtD UDUR TXH OD SiJLQD GH OD LOXVWUDFLyQ IXHVH OD HOHJLGD SDUD GHMDUOR DELHUWR HQ XQ DWULOČ WHUPLQDUtD VLHQGR GHVSUHFLDGD KDVWD HO SXQWR GH OLEUDUVH GH OD SDSHOHUD VyOR SRU OD FDUHVWtD GH VX PDWHULDO /D KRMD GHO PDQXVFULWR GH 2UOHDQV TXHGy LQDFDEDGD ČHQ PL RSLQLyQ GHELy GH VHU FRSLDGD HQ HO HQWRUQR GHO PRQDVWHULR GH )OHXU\ HQ HO VLJOR ;,Č, y fue encuaderļ nada mucho mås tarde como guarda de un conjunto de textos cuya relación con la DVWURQRPtD HV QXOD (Q ODV ELEOLRWHFDV PRQiVWLFDV HUD SUiFWLFD KDELWXDO XVDU IROLRV estropeados o inútiles como material de encuadernación que protegiera otros texļ tos considerados mås valiosos, un modus operandi que conocemos en la biblioteca GH )OHXU\ SRU GLYHUVRV HMHPSORV TXH HVWXGLy (OL]DEHWK 3HOOHJULQʼn (VWH GLDJUDPD ʼn

Ĺ?Ĺ‹

PELLEGRIN ( Âł)UDJPHQWV HW PHPEUD GLVLHFWD´ Codicologica Ĺˆ ĪņŎĹ?Ĺ…ÄŤ SS ĹŒĹ…ÄĽĹŽĹŠ HVS S Ĺ?Ĺ… ÄŞDKRUD HQ EADEM, %LEOLRWKqTXHV UHWURXYpHV 0DQXVFULWV ELEOLRWKqTXHV HW ELEOLRSKLOHV GX 0R\HQ $JH HW GH OD 5HQDLVVDQFH 5HFXHLO G¡pWXGHV SXÄŚ EOLpHV GH ŇĹ?ʼnŎ j ŇĹ?ĹŽĹ‹ 3DULV ņŎĹ?Ĺ? SS ĹˆĹ‰ĹˆÄĽĹˆĹ‹Ĺ‰ HVS S ĹˆĹŠĹ† GRQGH FLWD HO PV 2UOpDQV ŇĹ?Ň HQWUH RWURV

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

del cielo, resultante del intento GH SUR\HFWDU VREUH XQD VXSHUÂżFLH bidimensional las constelaciones delineadas sobre el globo celeste, no fue el Ăşnico de esta ĂŠpoca que quedĂł inconcluso, sin duda por la GLÂżFXOWDG LQKHUHQWH D OD SUHFLVLyQ necesaria para ubicar las constelaÄĽ ciones en el plano de forma riguÄĽ URVD (OOR H[SOLFD HO JUDQ Q~PHUR de cĂ­rculos dibujado en el manusÄĽ crito de Burgo de Osma, que en su mayor parte no tienen un caÄĽ rĂĄcter astronĂłmico, al contrario que el cĂ­rculo donde se sitĂşan las constelaciones zodiacales, sino que constituyen una mera trama donde situar la posiciĂłn precisa de FDGD ÂżJXUD TXH VHUtD LQGLVSHQVDEOH SDUD XQ SRVLEOH XVR GHO GLDJUDPD (Q HO FDVR GHO PDQXVFULWR GH 2UÄĽ OHDQV ELHQ SXGR VHU HVWD GLÂżFXOWDG GH GHOLQHDU ODV ÂżJXUDV DWHQGLHQÄĽ )LJ Ň 3ODQLVIHULR FHOHVWH LQFRQFOXVR 2UOpDQV %LEOLRWKqTXH PXQLFLSDOH ŇĹ?Ň V I do a una posiciĂłn muy precisa la JXDUGD GH HQFXDGHUQDFLyQ! ÄŞ)OHXU\ VLJORV ;,ÄĽ;,,ÄŤ que hiciera al dibujante descarÄĽ WDU ÂżQDOPHQWH VX GLVHxR SHUR HV SODXVLEOH TXH IXHUD HO DEDQGRQR GH VX IXQFLyQ RULJLQDULD OR TXH OOHYDUD ÂżQDOPHQWH D FRQVLGHUDUOR PDWHULDO GH GHVHFKR 7DO GLÂżFXOWDG HQ GHOLQHDU FRQ SUHFLVLyQ ORV SHUÂżOHV GH ODV FRQVWHODFLRQHV \ HYHQWXDOPHQWH VHxDODU HQ HOORV ODV HVWUHOODV TXH ORV conforman, se hace aĂşn mĂĄs patente en un planisferio celeste apenas esbozado coÄĽ piado en Baviera en el siglo XI GXUDQWH HO PDQGDWR GHO DEDG (OOLQJHU GH 7HJHUQVHH ÄŞĹŽĹŒĹŠ ĹŽĹ?Ĺ… ÄĽ "ņŅŊŋč \ FRQVHUYDGR DKRUD HQ $XVWLQ ÄŞ7H[DVÄŤĹŠ ÄŞ)LJ ĹˆÄŤ GRQGH VyOR ORV FtUFXORV GH OD WUDPD DVWURQyPLFD \ OD ÂżJXUD GH 'UDFR TXH VH VLW~D HQ HO FHQWUR IXHÄĽ ĹŠ

$XVWLQ 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV +DUU\ 5DQVRP +XPDQLWLHV 5HVHDUFK &HQWHU +5& ŅŇŎ ÄŞolim &KHOWHQKDP &ROHFÄĽ FLyQ 3KLOOLSV Ĺ?ņŋč IRO ŇŊ Y LOXVWUDQGR HO WUDWDGR Excerptum de astrologia Arati 9pDVH Bibliotheca Phillippica. MeÄŚ GLHYDO 0DQXVFULSWV 1HZ 6HULHV 7KLUG 3DUW &DWDORJXH RI )RUW\ÄŚ7ZR 0DQXVFULSWV RI WKH Ĺ?WK WR WKH ŇĹ?WK &HQWXU\ /RQGUHV Ĺ†ĹŽĹ‹ĹŒ SS ņĹ?ÄĽĹ‡Ĺˆ 6REUH HO DEDG (OOLQJHU \ VX pSRFD SCHMEIDLER % 'HU $EW (OOLQJHU YRQ 7HJHUQVHH ŇņŇĹ?ÄŚĹ‡Ĺ†ĹˆĹŒ XQG ŇņʼnŇČŇņŊŇ 8QWHUVXFKXQJHQ ]X VHLQHQ %ULHIHQ XQG *HGLFKWHQ LP FOP ŇĹ?ĹŠĹ‡Ĺˆ XQG ]X GHQ YRQ LKP JHVFKULHEHQHQ +DQGVÄŚ FKULIWHQ 0~QLFK Ĺ†ĹŽĹˆĹ?ÄŤ \ EDER & ( Âł'LH 6FKXOH GHV .ORVWHUV 7HJHUQVHH LP IU KHQ 0LWWHODOWHU LP 6SLHJHO GHU 7HJHUQVHHU +DQGVFKULIWHQ´ HQ 6WXGLHQ XQG 0LWWHLOXQJHQ ]XU *HVFKLFKWH GHV %HQHGLNWLQHUÄŚ2UGHQV XQG VHLQHU =ZHLJH Ĺ?Ĺˆ ÄŞĹ†ĹŽĹŒĹ‡ÄŤ SS ŋļņŊŊ (O SODQLVIHULR FHOHVWH OR UHSURGXFHQ UHFLHQWHPHQWH BLUME ' HAFFNER 0 \ METZGER : 6WHUQELOGHU GHV 0LWWHODOWHUV 'HU JHPDOWH +LPPHO ]ZLVFKHQ :LVVHQVFKDIW XQG 3KDQWDVLH YRO ņ Ĺ?ŅŅļņŇŅŅ %HUOtQ ŇŅņŇ

Ĺ?ĹŒ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

)LJ Ĺˆ ,QLFLDO FRQ SODQLVIHULR FHOHVWH $XVWLQ 7H[DV +5& ŅņŇŎ ÄŞROLP 3KLOOLSV Ĺ?ņŋč IRO ŇŊ Y ÄŞ7HJHUQVHH SULPHUD mitad del siglo XIÄŤ

URQ GLEXMDGRV $O FRQWUDULR TXH ODV GRV LOXVWUDFLRQHV TXH KHPRV YLVWR \D HVWH PDSD del cielo no iba a ocupar una pĂĄgina completa, sino que pretendĂ­a ser una mera inicial del manuscrito, lo que sin duda incrementaba sustancialmente las complicaÄĽ ciones derivadas de la precisiĂłn exigida y al tiempo disminuĂ­a las posibilidades de que pudiese tener ninguna utilidad prĂĄctica, puesto que el pequeĂąo formato de las FRQVWHODFLRQHV KDUtD FDVL LQFRPSUHQVLEOH OD SHUFHSFLyQ GH VXV SRVLFLRQHV UHODWLYDV 3HUR ĨWXYLHURQ DOJXQD XWLOLGDG HVWRV GLEXMRV GHO FRVPRV DVWURQyPLFR R IXHURQ XQ PHUR RUQDPHQWR" (VWD FXHVWLyQ GLVWD GH HVWDU FRPSOHWDPHQWH UHVXHOWD SHUR de lo que no cabe duda es de que estas ilustraciones gozaron de un cierto prediÄĽ camento en los monasterios romĂĄnicos, lo que no deja de sorprender teniendo en FXHQWD TXH ODV LPiJHQHV GH ODV FRQVWHODFLRQHV VRQ ÂżJXUDV GH RULJHQ PLWROyJLFR cuya relaciĂłn con el contexto monĂĄstico, embebido en el estudio de los libros VDJUDGRV QR SDUHFH PX\ RUWRGR[D D SULPHUD YLVWD (Q ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV DQDOLÄĽ zarĂŠ la relaciĂłn de la astronomĂ­a con el contexto monĂĄstico a travĂŠs de la cultura visual romĂĄnica, para tratar de mostrar cĂłmo el estudio de la astronomĂ­a tuvo un sentido religioso en los monasterios, lo que explica la proliferaciĂłn de ilustracioÄĽ QHV DVWURQyPLFDV HQ ORV VLJORV GHO URPiQLFR Ĺ?Ĺ?

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

+DFLD PLWDG GHO VLJOR IX )XOGD VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ SROR GH DWUDFFLyQ SDÄĽ ra los intelectuales carolingios, donde estudiantes y estudiosos de diversos rincoÄĽ QHV GHO PXQGR DFXGtDQ D HVWXGLDU ODV 6DJUDGDV (VFULWXUDV EDMR OD JXtD GHO PDHVWUR 5DEDQR 0DXUR 1R REVWDQWH D SHVDU GH VX LQWHUpV SULPRUGLDO SRU OD 7HRORJtD ORV manuscritos que contienen los apuntes y textos reunidos por algunos estudiantes HYLGHQFLDQ TXH HO LQWHUpV HUD PiV DPSOLR FDVL SRGUtDPRV FDOLÂżFDUOR GH HQFLFORÄĽ SpGLFR /DV WUDQVFULSFLRQHV \ DQRWDFLRQHV GH XQR GH HVWRV GLVFtSXORV /XSR GH )HUULqUHV UHYHOD XQ LQWHQVR LQWHUpV SRU ORV FOiVLFRV GH OD OLWHUDWXUD ODWLQDĹ‹, mientras TXH XQD LPSRUWDQWH VHFFLyQ GH ORV DSXQWHV GH RWUR :DODIULGR (VWUDEyQĹŒ, incluÄĽ \HQ SDVDMHV UHODWLYRV D OD +LVWRULD QDWXUDO \ WH[WRV VREUH PpWRGRV FRPSXWtVWLFRV FX\R ÂżQ HV FDOFXODU OD IHFKD GH 3DVFXD GH FDGD DxR (QWUH ORV WH[WRV UHFRSLODGRV SRU :DODIULGR (VWUDEyQ QR SRGtD IDOWDU XQD FRSLD GHO WUDWDGR VREUH HVWD FXHVWLyQ HODERUDGR SRU HO PDHVWUR 5DEDQR 0DXUR WLWXODGR De computoĹŽ (O PRGHOR GH OD HGXFDFLyQ PRQiVWLFD HVWUXFWXUDGR GXUDQWH HO SHULRGR FDUROLQÄĽ JLR HQIDWL]DED HO HVWXGLR GH ODV (VFULWXUDV \ ORV FRPHQWDULRV SDWUtVWLFRV GH PRGR que en principio cualquier materia que se aĂąadiera a este modelo nuclear de la docencia tendrĂ­a que ser de utilidad para la exĂŠgesis bĂ­blica o bien para la vida OLW~UJLFD GHO PRQDVWHULR (Q VX Admonitio generalis GHO DxR ĹŒĹ?ĹŽ &DUORPDJQR KDÄĽ bĂ­a establecido de manera concisa lo que hoy llamarĂ­amos el currĂ­culum docente de los monasterios, aunque el propio enunciado muestra que no se trataba de un syllabus HVWUXFWXUDGR \ SUHFLVR ODV PDWHULDV HQXQFLDGDV HQ GLFKD QRUPDWLYD eran “la escritura, la gramĂĄtica, el cĂłmputo y los libros catĂłlicos cuidadosamente copiados y editadosâ€?ĹŽ 'H WRGDV HVWDV GLVFLSOLQDV OD TXH PiV OODPD OD DWHQFLyQ D primera vista es el cĂłmputo, puesto que su entidad no parece corresponderse con la categorĂ­a que hoy podemos atribuir a las otras, que en suma consisten en saber OHHU \ HVFULELU \ FRQRFHU OD %LEOLD HQ SURIXQGLGDG $O FyPSXWR GHGLFy 5DEDQR 0DXUR VX WUDWDGR \D PHQFLRQDGR MXQWR D XQD LQWURGXFFLyQ TXH SURSRUFLRQDED los conocimientos sobre aspectos de la naturaleza bĂĄsicos para poder aplicar el VDEHU DFXPXODGR VREUH HO FiOFXOR GH OD IHFKD GH 3DVFXD (Q HVWH VHQWLGR HO PDHVÄĽ tro carolingio proseguĂ­a los pasos de uno de sus mĂĄs ilustres predecesores en el Ĺ‹

GARIÉPY 5 - /XSXV RI )HUULqUHV &DUROLQJLDQ 6FULEH DQG 7H[W &ULWLF 7RURQWR ņŎŋĹ? SS ŎŅļņŅŊ BISCHOFF % Âł(LQH 6DPPHOKDQGVFKULIW :DODKIULG 6WUDERV ÄŞ&RG 6DQJDOO Ĺ?ĹŒĹ?č´ HQ ID 0LWWHODOWHUOLFKH 6WXGLHQ, YRO ,, ÄŞ6WXWWJDUW Ĺ†ĹŽĹ‹ĹŒÄŤ ĹˆĹ‰ÄĽĹŠĹ† STEVENS : 0 &\FOHV RI 7LPH DQG 6FLHQWLĂ€F /HDUQLQJ LQ 0HGLHYDO (XURSH ÄŞ$OGHUVÄĽ KRW ņŎŎŊč HVS FDSV 9,,,ÄĽ;, RISSEL 0 Âł+UDEDQV /LEHU GH FRPSXWR DOV 4XHOOH GHU )XOGDHU 8QWHUULFKWVSUD[LV LQ GHQ $UWHV $ULWKPHWLN XQG $VWURQRPLH´ HQ +UDEDQXV 0DXUXV XQG VHLQH 6FKXOH )HVWVFKULIW GHU 5DEDQXVÄŚ0DXUXVÄŚ 6FKXOH ŇĹ?Ŏņ HG BĂ–HNE : )XOGD ņŎĹ?Ĺ… SS Ĺ†ĹˆĹ?ļņŊŊ Ĺ? STEVENS : 0 &\FOHV RI 7LPH ĹŽ Admonitio generalis ĹŒĹ‡ HG BORETIUS $ ÄŞ0*+ / ,, Capitularia , ņč +DQRYHU ņĹ?Ĺ?Ĺˆ Ĺ‹Ĺ… Ňļʼn 6REUH HO SURJUDPD educativo carolingio vĂŠase RICHÉ 3 /HV pFROHV HW O¡HQVHLJQHPHQW GDQV O¡2FFLGHQW FKUpWLHQ GH OD Ă€Q GX Ve siècle au milieu du XI siècle 3DUtV Ĺ†ĹŽĹŒĹŽ CONTRENI - - Carolingian Learning, Masters and Manuscripts, +DPSVKLUH ņŎŎŇ ID Âł7KH &DUROLQJLDQ 5HQDLVVDQFH (GXFDWLRQ DQG /LWHUDU\ &XOWXUH´ HQ 7KH 1HZ &DPEULGJH 0HGLHYDO +LVWRU\ Ĺˆ F Ĺ?ņņČF Ĺ?ņņ HG MCKITTERICK 5 &DPEULGJH ņŎŎŊ SS ĹŒĹ…ĹŽÄĽĹŒĹŠĹŒ \ STEVENS : 0 Âł.DUROLQJLVFKH 5HQRYDWLR LQ :LVVHQVFKDIW XQG /LWHUDWXU´ HQ Ĺ?Ĺ?Ĺ? .XQVW XQG .XOWXU GHU .DUROLQJHU]HLW 0DJXQFLD ņŎŎŎ YRO Ň SS ŋŋŇļŋĹ?Ĺ… ĹŒ

Ĺ?ĹŽ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

iPELWR GH OD HGXFDFLyQ HFOHVLiVWLFD HO 9HQHUDEOH %HGD TXH XQDV GpFDGDV DQWHV habĂ­a compuesto su De temporum ratione precedido de un De natura rerumņŅ, entre otras obras sobre el tema, que serĂ­an obras de referencia en los monasterios altoÄĽ PHGLHYDOHV (O FRQRFLPLHQWR GHO FiOFXOR GH OD IHFKD GH 3DVFXD HUD HVHQFLDO HQ OD vida monĂĄstica, debido a que a partir de la ella se organizaba el calendario litĂşrgico DQXDO $XQTXH GHVGH OD $QWLJ HGDG 7DUGtD ORV FiOFXORV QHFHVDULRV SDUD GHWHUPLQDU OD IHFKD GHO 'RPLQJR GH 5HVXUUHFFLyQ VH SRGtDQ KDFHU PHGLDQWH HO XVR GH WDEODV matemĂĄticas, Beda habĂ­a criticado explĂ­citamente a los monjes que usaban tales tablas sin entender los principios que subyacĂ­an a su elaboraciĂłnņņ 3XHVWR TXH OD IHFKD GH 3DVFXD VH ÂżMy HQ HO SULPHU &RQFLOLR GH 1LFHD ÄŞĹˆĹ‡ĹŠ G & ÄŤ TXH VHUtD FDGD DxR HQ HO SULPHU GRPLQJR GH OXQD OOHQD GHVSXpV GHO HTXLQRFFLR GH 3ULPDYHUD ORV FiOFXORV SDUD GHWHUPLQDUOD VH EDVDEDQ HQ HO PRYLPLHQWR DSDUHQWH GHO 6RO \ HO GH OD /XQD HQ UHODFLyQ FRQ OD 7LHUUD \ SRU WDQWR H[LJtDQ XQRV FRQRFLPLHQWRV EiVLFRV de astronomĂ­a, pero en principio ninguno relacionado con las constelaciones que LOXVWUDQ ORV SODQLVIHULRV TXH KHPRV YLVWR /RV PRQMHV WHQtDQ TXH DGTXLULU HVWRV FRÄĽ QRFLPLHQWRV D OR ODUJR GH VX SURFHVR HGXFDWLYR (Q VX WUDWDGR VREUH OD IRUPDFLyQ GH ORV FOpULJRV ÄŞDe clericorum institucionesÄŤ GLFH 5DEDQR 0DXURņŇ (O FOpULJR GH 'LRV GHEH VHU KiELO HQ DSUHQGHU HVWD SDUWH GH OD DVWURQRPtD TXH VLJXH a la indagaciĂłn de la naturaleza y que prudentemente investiga el curso del sol, la luna y las estrellas y establece los ciclos temporales, de modo que a travĂŠs de ciertas UHJODV ÂżMDV SXHGD QR VyOR LQVSHFFLRQDU HO FXUVR GH ORV DxRV SDVDGRV VLQR WDPELpQ razonar sobre el conocimiento de fechas futuras, pudiendo asĂ­ establecer por sĂ­ PLVPR OD IHFKD GHO FRPLHQ]R GH OD ÂżHVWD GH 3DVFXD \ HO FDOHQGDULR TXH KD GH VHU REVHUYDGR SDUD WRGDV ODV VROHPQLGDGHV \ IHVWLYLGDGHV FRQ HO ÂżQ GH SURFODPDU D OD JHQWH GH 'LRV VX FRUUHFWD FHOHEUDFLyQ

(O FiOFXOR GH OD IHFKD GH 3DVFXD KDEtD VLGR REMHWR GH LQWHQVD FRQWURYHUVLD HQ OD $QWLJ HGDG 7DUGtD 6DQ $JXVWtQ DWHVWLJXD TXH HQ HO DxR ĹˆĹŠĹŒ OD 3DVFXD VH FHOHEUy HQ 5RPD HO ņĹ? GH DEULO \ HQ $OHMDQGUtD HO ŇŊ GH DEULO PLHQWUDV TXH ODV LJOHVLDV GH OD *DOLD XELFDURQ OD IHVWLYLGDG HO Ňņ GH PDU]R 7DO GLVSDULGDG GH FULWHULRV VH YHtD con preocupaciĂłn en los sĂ­nodos episcopales aĂşn en el siglo VII (Q ODV DFWDV GHO ,9 &RQFLOLR GH 7ROHGR ÄŞDxR Ĺ‹ĹˆĹˆÄŤ VH LQGLFD OR VLJXLHQWH (Q (VSDxD VXHOH KDEHU GLYHUVLGDG GH RSLQLRQHV DFHUFD GH OD FHOHEUDFLyQ GH OD 3DVFXD GHELGR D TXH D YHFHV ODV GLVWLQWDV DQRWDFLRQHV GH ORV UHJLVWURV GH OD ÂżHVWD SDVFXDO GDQ OXJDU D HUURUHV 3RU OR WDQWR WHQHPRV D ELHQ TXH WUHV PHVHV DQWHV GH OD (SLIDQtD los obispos metropolitanos se consulten entre sĂ­ por carta para que, enriquecidos por el acervo comĂşn, comuniquen a los obispos de su provincia el dĂ­a de la ResuÄĽ UUHFFLyQ GHO 6HxRU \ DQXQFLHQ OD FHOHEUDFLyQ GH GLFKD IHVWLYLGDG SDUD XQ ~QLFR GtD ņŅ

Bedae opera de temporibus HG JONES & : &DPEULGJH 0DVV Ĺ†ĹŽĹ‰Ĺˆ Bedae. opera didascalica HG JONES & : Ĺˆ YROV &&6/ Ĺ†Ĺ‡Ĺˆ $ÄĽ& 7XUQKRXW Ĺ†ĹŽĹŒĹŠÄĽĹ†ĹŽĹ?Ĺ… ņņ BEDA, De temporum ratione Ĺ‡Ĺˆ ÄŞBEDE, 7KH 5HFNRQLQJ RI 7LPHÄŤ WUDG WALLIS ) /LYHUSRRO ņŎŎŎ S ĹŒĹ† ņŇ RABANUS MAURUS, De clericorum institutione ŇŊ ÄŞ0LJQH PL Ĺ†Ĺ…ĹŒ Ĺ‰Ĺ…Ĺˆ'ļʼnŅʼn$ÄŤ WUDG WALLIS ) HQ BEDE, 7KH 5HFNRQLQJ RI 7LPH S [FL

ĹŽĹ…

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

8QDV GpFDGDV DQWHV D ÂżQDOHV GHO VLJOR VI HO SDSD *UHJRULR 9, HVFULEH D ORV RELVÄĽ SRV GH &HUGHxD FRQPLQiQGRORV D VHJXLU HQYLDQGR DQXDOPHQWH PHQVDMHURV D 5RPD SDUD VHU LQIRUPDGRV GH OD IHFKD GH 3DVFXDĹ†Ĺˆ (O SDSD LQVLVWH HQ VX FDUWD VREUH HO escrupuloso respeto con el que se debe observar esta antigua costumbre, “incluso VL ORV RELVSRV VDEHQ SUHYLDPHQWH FXiO HV OD IHFKD GH 3DVFXD VHxDODGD SDUD HVH DxR´ $SHQDV XQ SDU GH VLJORV GHVSXpV HQ ORV GtDV GHO PDHVWUR GH )XOGD ORV VtQRGRV episcopales habĂ­an insistido en la necesidad de que los monjes dispusieran de los rudimentos bĂĄsicos del cĂłmputoņʼn, y diversos tratados sobre las constelaciones se copiaban como parte de un saber elemental sobre la astronomĂ­a, de carĂĄcter descriptivo, de modo que las ilustraciones formaban parte de la instrucciĂłnņŊ 0XÄĽ chas de estas imĂĄgenes formaban parte de un corpus de textos conocido como Aratea TXH FRPSUHQGtD ODV FRSLDV \ ORV FRPHQWDULRV D XQD REUD HVFULWD SRU $UDWR en el siglo III D & ORV FenĂłmenos 3XHVWR TXH VH WUDWDED GH XQD REUD EDVDGD HQ ODV historias mitolĂłgicas de las constelaciones, tan ajenas al nuevo contexto cristiano, ya antes del periodo carolingio Gregorio de Tours, en su De cursu stellarum, habĂ­a LQWHQWDGR HQ YDQR GHVWHUUDU OD QRPHQFODWXUD PLWROyJLFD GH ODV FRQVWHODFLRQHV 6XV VREULRV GLVHxRV QR ÂżJXUDWLYRV GH ODV FRQVWHODFLRQHV DSOLFDQGR DOJXQRV QRPEUHV cuyas trazas se pueden rastrear aĂşn hoy dĂ­a en la nomenclatura estelar, como la FRQVWHODFLyQ GH OD &UX] GHO 6XU SRVHtDQ XQ DWUDFWLYR GHPDVLDGR SREUH FRPR SDUD competir con las subyugantes imĂĄgenes mnemĂłnicas de las constelaciones grecoÄĽ rromanasņŋ (Q PXFKRV PDQXVFULWRV GH ODV Aratea OD /XQD \ HO 6RO TXH FRQVWLWXtDQ el objeto del calculo astronĂłmico monĂĄstico, habĂ­an sido reducidos, sin embargo, a meros bustosĹ†ĹŒ, que se trasladaron a otros soportes, como se ve en los relieves viÄĽ VLJyWLFRV GH 4XLQWDQLOOD GH ODV 9LxDVņĹ? DXQTXH HQ RWUDV RFDVLRQHV FRQVHUYDEDQ ORV Ĺ†Ĺˆ

5HJLVWUXP HSLVWRODUXP HG NORBERG ' 7XUQKRXW ņŎĹ?Ň SS ĹŒĹ‹Ĺ…ÄĽĹŒĹ‹Ĺ† FLW HQ GARCĂ?A AVILÉS, El tiempo y los astros S ʼnʼn ņʼn CONTRENI - - Âł&RXQWLQJ &DOHQGDUV DQG &RVPRORJ\ 1XPHUDF\ LQ WKH (DUO\ 0LGGOH $JHV´ LQ :RUG ,PDJH 1XPEHU &RPPXQLFDWLRQ LQ WKH 0LGGOH $JHV HG CONTRENI - - \ CASCIANI 6 )ORUHQFLD ŇŅŅŇ SS Ĺ‹Ĺ‹ÄĽĹ‹ĹŒ Q ĹŠĹˆ ņŊ MCGURK 3 Âł&DUROLQJLDQ $VWURORJLFDO 0DQXVFULSWV´ HQ &KDUOHV WKH %DOG &RXUW DQG .LQJGRP HG GIBSON 0 \ NELSON - / 2[IRUG ņŎĹ?ņ SS ĹˆĹ†ĹŒÄĽĹˆĹˆĹ‡ ņŋ 9pDDVH SRU HMHPSOR ODV PLQLDWXUDV GH %DPEHUJ 6WDDWVELEOLRWKHN 3DWU ŋņ ÄŞ+- ,9 ņŊč ÄŞ6LJOR VIIIÄŤ \ /DRQ %LEOLRWKqTXH PXQLFLSDOH ʼnŇŇ ĪņÂ? PLWDG GHO VLJOR IXÄŤ HQ OBRIST % Âł/HV PDQXVFULWV GX ÂłDe cursu stellarumâ€? GH *UpJRLUH GH 7RXUV HW OH PDQXVFULW /DRQ %LEOLRWKqTXH 0XQLFLSDOH ʼnŇŇ´ 6FULSWRULXP ĹŠĹ‹ ĪŇŅŅŇč ĹˆĹˆĹŠÄĽĹˆĹ‰ĹŠ 6REUH GLDJUDPDV DVWURQyPLFRV \ FRVPROyJLFRV DOWRPHGLHYDOHV YpDVH UHFLHQWHPHQWH KUHNEL % 7KH (QG RI 7LPH LQ WKH 2UGHU RI 7KLQJV 5DWLVERQD Ĺ‡Ĺ…Ĺ…Ĺˆ OBRIST % /D FRVPRORJLH PpGLpYDOH WH[WHV HW LPDJHV )ORUHQFLD ŇŅŅʼn MĂœLLER . 9LVXHOOH :HOWDQHLJQXQJ $VWURQRPLVFKH XQG NRVPRORJLVFKH 'LDJUDPPH LQ +DQGVFKULIWHQ GHV 0LWWHODOWHUV, *RWLQJD ŇŅŅĹ? Ĺ†ĹŒ %DPEHUJ 6WDDWVELEOLRWKHN 3DWU ŋņ ÄŞ+- ,9 ņŊč IRO ĹŒĹŽU ÄŞOBRIST Âł/HV PDQXVFULWV GX ÂłDe cursu stellarum´ ´ OiP ĹˆĹ… EÄŤ ņĹ? WERKMEISTER 2 . Âł7KUHH 3UREOHPV RI WUDGLWLRQ LQ SUHÄĽ&DUROLQJLDQ ÂżJXUH VW\OH IURP 9LVLJRWKLF WR ,QVXODU illuminationâ€?, 3URFHHGLQJV RI WKH 5R\DO ,ULVK $FDGHP\ Ĺ‹Ĺˆ ÄŞĹ†ĹŽĹ‹ĹˆÄŤ SS Ĺ†Ĺ‹ĹŒÄĽĹ†Ĺ?ĹŽ ISIDORE DE SEVILLE, 7UDLWp GH OD nature HG FONTAINE - %XUGHRV ņŎŋŅ TEYSSĂˆDRE % Âł8Q H[HPSOH GH VXUYLH GH OD ÂżJXUH KXPDLQH GDQV OHV PDQXVFULWV SUpFDUROLQJLHQV /HV LOOXVWUDWLRQV GX De natura rerum GÂś,VLGRUH´ *D]HWWH GHV %HDX[ÄŚ$UWV ĹŠĹ‹ ĪņŎŋŅč SS Ĺ†ĹŽÄĽĹˆĹ‰ GORMAN 0 0 Âł7KH 'LDJUDPV LQ WKH 2OGHVW 0DQXVFULSWV RI ,VLGRUHÂśV De natura rerum´ ZLWK D

Ŏņ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

FDUURV TXH DOXGtDQ D VX UHFRUULGR SHULyGLFR SRU HO FLHOR (Q FRQWUDVWH ORV WH[WRV GH $UDWR \ VXV FRPHQWDGRUHV VH KDOODEDQ HPEHOOHFLGRV FRQ GRV WLSRV GH LOXVWUDFLRQHV GH ODV FRQVWHODFLRQHV XQD VHULH GH YLxHWDV TXH ODV PRVWUDEDQ XQD D XQD QRUPDOÄĽ PHQWH VHxDODQGR HQ VXV SHUÂżOHV ODV HVWUHOODV TXH ODV FRQIRUPDQņŎ, y una ilustraciĂłn VLQySWLFD HO SODQLVIHULR FHOHVWH TXH PRVWUDED ODV SRVLFLRQHV UHODWLYDV GH ODV ÂżJXUDV GH ODV FRQVWHODFLRQHV HQ HO ÂżUPDPHQWR /D KHUUDPLHQWD EiVLFD GH OD HQVHxDQ]D GH OD DVWURQRPtD HQ OD pSRFD FOiVLFD HUD HO globo celeste, un modelo tridimensional reducido del universo, concebido de forma HVIpULFD 6DEHPRV TXH D ÂżQDOHV GHO VLJOR X *HUEHUWR GH $XULOODF WHQtD DOJ~Q JORÄĽ ER IDEULFDGR HQ PDGHUD FRQ HO TXH DQWHV GH DOFDQ]DU HO VROLR SRQWLÂżFLR HQVHxDED astronomĂ­a a sus monjesŇŅ XQ JORER FHOHVWH HQ HO TXH ODV FRQVWHODFLRQHV HVWDEDQ delineadas rudimentariamente con alambres curvados que unĂ­an las estrellas para IRUPDU FDGD FRQVWHODFLyQ $O PDUJHQ GH VX XVR SUiFWLFR HQ OD HQVHxDQ]D GH OD DVÄĽ WURQRPtD GHO TXH QR WHQHPRV PXFKRV WHVWLPRQLRV HQ OD $OWD (GDG 0HGLD HO JORER UHWXYR VX FDUiFWHU HPEOHPiWLFR FRPR VtPEROR GHO FRQRFLPLHQWR GH OD DVWURQRPtD (Q DOJXQRV PDQXVFULWRV GH XQD YHUVLyQ PHGLHYDO GH ORV FenĂłmenos GH $UDWR FRQRFLGD SRU ORV HVSHFLDOLVWDV FRPR Âł$UDWR ODWLQR UHYLVDGR´ HVWRV JORERV DSDUHFHQ VREUH XQD peana de siete patasŇņ SHUR DGHPiV SXHVWR TXH DO WUDVODGDU HO JORER D XQ SODQR ELÄĽ dimensional no se podĂ­a recorrer visualmente alrededor, y sĂłlo se podĂ­a contemplar una parte de la esfera celeste, se solĂ­a acompaĂąar de la representaciĂłn de dos hemisÄĽ ferios celestes, norte y sur respectivamente, con el objeto de mostrar la totalidad de ODV ÂżJXUDV GH ODV FRQVWHODFLRQHVŇŇ 2WUR UHFXUVR TXH VH GHELy GH XVDU \D HQ OD pSRFD clĂĄsica para la enseĂąanza de la astronomĂ­a fue el planisferio celeste, el desarrollo del 1RWH RQ WKH 0DQXVFULSW 7UDGLWLRQV RI ,VLGRUHÂśV :RUNV´ 6WXGL PHGLHYDOL ʼnŇ ĪŇŅŅņč SS ŊŇŎļŊʼnŊ 6REUH ODV evidencias que poseemos de la existencia de manuscritos visigodos vĂŠase YARZA LUACES - Âł/RV LQLFLRV GH OD miniatura hispana altomedievalâ€?, $UWH PHGLHYDOH ŇÂ? 6HULH ņņ ÄŞĹ†ĹŽĹŽĹŒÄŤ SS ĹˆĹŠÄĽĹŠĹŽ ņŎ 6REUH HVWH WLSR GH LOXVWUDFLRQHV YpDVH DUITS 5 Âł&HOHVWLDO 7UDQVPLVVLRQV $Q ,FRQRJUDSKLFDO &ODVVLÂżFDWLRQ RI &RQVWHOODWLRQ &\FOHV LQ 0DQXVFULSWV ÄŞĹ?WKļņŊWK &HQWXULHVč´ 6FULSWRULXP ĹŠĹŽ ĪŇŅŅŊč SS Ĺ†Ĺ‰ĹŒÄĽĹ‡Ĺ…Ĺ‡ ŇŅ RICHER +LVWRLUH GH )UDQFH ÄŤĹŽĹŽĹŽÄŚĹ?Ĺ?Ĺ‹ÄŹ, YRO ,, HG LATOUCHE 5 3DUtV Ĺ†ĹŽĹˆĹŒ SS Ĺ‹Ĺ‡ÄĽĹ‹Ĺˆ GERBERT D’AURILLAC, CoÄŚ rrespondance YRO ,, HG RICHÉ 3 \ CALLU - 3 3DUtV Ĺ†ĹŽĹŽĹˆ S Ĺ‹Ĺ?ņ 9pDVH WDPELpQ POULLE ( Âł/Âś$VWURQRPLH de Gerbertâ€?, en *HUEHUWR 6FLHQ]D VWRULD H PLWR %REELR ņŎĹ?ĹŠ SS ĹŠĹŽĹŒÄĽĹ‹Ĺ†ĹŒ HVS SS Ĺ‹Ĺ…Ĺ‡ÄĽĹ‹Ĺ…Ĺˆ ÄŞDKRUD HQ ID Astronomie Planetaire au Moyen Age Latin $OGHUVKRW ņŎŎŋč Ňņ 9pDVH OD LOXVWUDFLyQ TXH DFRPSDxD HO WH[WR FRQRFLGR FRPR ,QYROXWLR VSKDHUDH ÄŞMAASS ( Commentariorum in AraÄŚ tum reliquiae %HUOLQ ņĹ?ĹŽĹ? SS ņŊŊļņŋņč TXH DSDUHFH MXQWR DO $UDWR ODWLQR UHYLVDGR en los seis manuscritos conoÄĽ FLGRV GH HVWD REUD ÄŞLE BOURDELLĂˆS + /¡$UDWXV /DWLQXV (WXGH VXU OD FXOWXUH HW OD ODQJXH ODWLQHV GDQV OH 1RUG GH OD )UDQFH au VIIIe siècle /LOOH ņŎĹ?ĹŠ DEKKER ( ,OOXVWUDWLQJ WKH 3KHQRPHQD &HOHVWLDO &DUWRJUDSK\ LQ $QWLTXLW\ DQG WKH 0LGGOH Ages 2[IRUG Ĺ‡Ĺ…Ĺ†Ĺˆ SS ŇŊʼnļŇŊŋč 6LQ HPEDUJR HQ HO SULPHU PDQXVFULWR GHO FRUSXV ÄŞ&RORQLD %LEOLRWHFD GH OD FDWHGUDO 06 Ĺ?Ĺˆ ,,ÄŤ QR VH KDOODQ QL UHSUHVHQWDFLRQHV GH JORERV QL GH KHPLVIHULRV FHOHVWHV DXQTXH HV VLJQLÂżFDWLYR TXH VH KD GHMDGR XQ HVSDFLR HQ EODQFR GRQGH GHEtDQ KDEHUVH SLQWDGR ODV PLQLDWXUDV 9pDVH EUW $ YRQ Âł'LH N QVWOHULVFKH *HVWDOWXQJ GHU DVWURQRPLVFKHQ XQG NRPSXWLVWLVFKHQ +DQGVFKULIWHQ GHV :HVWHQV´ HQ 6FLHQFH LQ :HVWHUQ DQG (DVWHUQ &LYLOL]DWLRQ LQ &DUROLQJLDQ 7LPHV HG BUTZER 3 / \ LOHRMANN ' %DVLOHD Ĺ†ĹŽĹŽĹˆ SS ŇŊņļŇŋŎ ŇŇ DEKKER, ,OOXVWUDWLQJ WKH 3KDHQRPHQD SS Ĺ‡Ĺ…ĹŒÄĽĹ‡Ĺ‡ĹŒ /DV LOXVWUDFLRQHV DFRPSDxDQ FRQ IUHFXHQFLD XQD Descriptio duorum semispheriorum ÄŞMAASS ( Commentariorum in Aratum reliquiae %HUOtQ ņĹ?ĹŽĹ? S ņʼnŊč TXH VH KDOOD YLQÄĽ culada con los manuscritos del $UDWR ODWLQR UHYLVDGR 'H HVWD WUDGLFLyQ GHO $UDWR ODWLQR UHYLVDGR GHULYDQ ODV ÂżJXUDV

ŎŇ

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

globo celeste sobre un plano Ăşnico en forma de cĂ­rculo, esto es, una proyecciĂłn bidiÄĽ mensional mucho mĂĄs barata que el globoĹ‡Ĺˆ, aunque a veces pudiese llevar a errores de comprensiĂłnŇʼn /RV SULPHURV SODQLVIHULRV FHOHVWHV TXH FRQVHUYDPRV SURFHGHQ del renacimiento carolingio, y se consideran copias del modelos clĂĄsicos, de los que VyOR QRV KD OOHJDGR XQ IUDJPHQWR GH EURQFH FRQVHUYDGR HQ 6DO]EXUJR TXH GHELy formar parte de un reloj anafĂłrico del siglo II G & (O SULPHUR TXH FRQR]FR DEUH XQD recopilaciĂłn de comienzos del siglo IX GH H[WUDFWRV GHO $UDWR /DWLQR FRQVHUYDGR HQ %DVLOHD ÄŞ$1 ,9 ņĹ?čŇŊ ÄŞ)LJ ʼnč (O TXH SDVD SRU VHU XQR GH ORV PiV ÂżHOHV D ORV PRGHORV clĂĄsicos es un manuscrito bizantino del siglo XVŇŋ, cuyo mapa del cielo tiene muchas similitudes con el citado de BasileaĹ‡ĹŒ, aunque el bizantino ilustra una copia de los Catasterismos GH (UDWyVWHQHV TXH H[SOLFDED ODV KLVWRULDV PLWROyJLFDV TXH KDEtD GHÄĽ WUiV GH ODV HVFXHWDV GHVFULSFLRQHV GHO SRHPD DVWURQyPLFR GH $UDWR $XQTXH VH KD UHSHWLGR GHVGH HO VLJOR XIX que los planisferios celestes derivan de un Ăşnico prototipo tardoantiguoŇĹ?, lo cierto es que atendiendo a la posiciĂłn GH ODV ÂżJXUDV VH SXHGHQ GLVWLQJXLU GRV WLSRV GLIHUHQWHV HQ OD $OWD (GDG 0HGLD 3RU HMHPSOR HQ HO PDQXVFULWR GH %DVLOHD LJXDO TXH HQ HO PDQXVFULWR EL]DQWLQR citado, las constelaciones aparecen delineadas como si se vieran desde el exterior GHO JORER FHOHVWH 6LQ HPEDUJR \D HQ DOJXQRV PDQXVFULWRV FDUROLQJLRV OD SRVLFLyQ GH ODV ÂżJXUDV DVWURQyPLFDV HVWi LQYHUWLGD FRPR VL HO REVHUYDGRU HVWXYLHUD GHQÄĽ WUR GHO JORER FHOHVWH HVWR HV VH WUDWD GH OD SRVLFLyQ QDWXUDO GHO REVHUYDGRU TXH contempla las constelaciones desde la corteza terrestre, como se puede ver en un PDSD FHOHVWH FRQVHUYDGR HQ 0~QLFK ÄŞ)LJ ĹŠÄŤ 3RGHPRV GHQRPLQDU HVWRV GRV WLSRV respectivamente, “tipo globoâ€? y “tipo mapaâ€?ŇŎ (VWD GLVWLQFLyQ OD SRQH HQ GXGD HO GH ODV FRQVWHODFLRQHV GHO PDQWR GH (QULTXH ,, ĪņŅŅŇļņŅŇʼnč ÄŞO’CONNOR ( 7KH 6WDU 0DQWOH RI +HQU\ ,, ÄŞWHVLV GRFWRUDO &ROXPELD 8QLYHUVLW\ ņŎĹ?Ĺ…ÄŤ Ĺ‡Ĺˆ 6REUH ORV SODQLVIHULRV FHOHVWHV FRPR SUR\HFFLRQHV HVWHUHRJUiÂżFDV YpDVH NORTH - Âł0RQDVWLFLVP DQG WKH )LUVW 0HFKDQLFDO &ORFNV´ HQ 7KH 6WXG\ RI 7LPH ,, HG FRASER - 7 \ LAWRENCE 1 1XHYD <RUN Ĺ†ĹŽĹŒĹŠ SS ĹˆĹ?ņļ ĹˆĹŽĹ? HVS ĹˆĹ?Ĺ‹ÄĽĹ?ĹŒ ÄŞUHLPS HQ ID 6WDUV 0LQG DQG IDWH (VVD\V LQ $QFLHQW DQG 0HGLHYDO &RVPRORJ\ /RQGUHV ņŎĹ?ĹŽ SS Ĺ†ĹŒĹ†ÄĽĹ†Ĺ?Ĺ‹ HVS SS Ĺ†ĹŒĹŽÄĽĹ†Ĺ?Ĺ…ÄŤ 9pDQVH ODV REMHFLRQHV GH 'HNNHU VREUH OD SRVLELOLGDG GH FRQVLGHUDU HVWH HVTXHPD FRPR XQD SUR\HFFLyQ HVWHUHRJUiÂżFD HQ VHQWLGR HVWULFWR ÄŞDEKKER, ,OOXVWUDWLQJ WKH 3KDHQRPHQD SS Ĺ†ĹŠĹŠÄĽĹ†Ĺ‹ĹŒÄŤ Ňʼn (O WH[WR GH XQ SRHPD LQWLWXODGR De sphaera caeli ÄŞ3DUtV %Q) ODW Ĺ†Ĺ‡Ĺ†Ĺ†ĹŒ 6LJOR XIÄŤ REVHUYD TXH +DHF SLFWXUD GRFHW TXLFTXLG UHFLWDYLW +\JLQXV LQ VHSWHP TXLQLV GHVFULEHQV VLGHUD VLJQLV DG FDHOL WHUUDHTXH LQ PROH URWXQGRV PDOOHP SURUVXD RSXV VROLGLV LQVLJQH Ă€JXULV TXDV QHTXLW LQ SODQR VLPLOHV H[SHQGHU TXLYLV FXP ODWHDQW LQWXV TXDHGDP FXUYLVTXH SURIXQGLV ÄŞPoetae Latini minores HG BAEHRENS ( YRO ĹŠ /HLS]LJ ņĹ?Ĺ?Ĺˆ S ĹˆĹ?Ĺ… 9pDVH STĂœCKELBERGER $ Âł6WHUQJOREHQ XQG 6WHUQNDUWHQ =XU ZLVVHVFKDIWOLFKHQ %HGHXWXQJ GHV /HLGHQHU $UDWXV´ 0XVHXP +HOYHWLFXP Ĺ‰ĹŒ ĪņŎŎŅč SS ĹŒĹ…ÄĽĹ?ņ HVS S ĹŒĹŠ Q ŇŇ \ MAASS ( Commentariorum in Aratum reliquiae %HUOtQ ņĹ?ĹŽĹ? S Ĺ‹Ĺ…ĹŽ ŇŊ BISCHOFF % .DWDORJ GHU IHVWOlQGLVFKHQ +DQGVFKULIWHQ GHV QHXQWHQ -DKUKXQGHUWV YRO ņ :LHVEDGHQ ņŎŎĹ? Qž ŇŊĹ? Ňŋ BOLL ) \ GUNDEL : Âł6WHUQELOGHU 6WHUQJODXEH XQG 6WHUQV\PEROLN EHL *ULHFKHQ XQG 5|PHUQ´ HQ $XVI KUOLÄŚ FKHV /H[LNRQ GHU JULHFKLVFKHQ XQG U|PLVFKHQ 0\WKRORJLH /HLS]LJ \ %HUOtQ Ĺ†ĹŽĹ‡Ĺ‰ÄĽĹ†ĹŽĹˆĹŒ YRO Ĺ‹ FROV Ĺ?Ĺ‹ĹŒÄĽĹ†Ĺ…ĹŒĹ† Ĺ‡ĹŒ O’CONNOR ( Âł7KH ,OOXVWUDWLRQV DFFRPSDQ\LQJ WKH 5HYLVHG $UDWXV /DWLQXVâ€?, Manuscripta ĹˆĹˆ ĪņŎĹ?ĹŽÄŤ S ņŋŇ ŇĹ? THIELE * $QWLNH +LPPHOVELOGHU %HUOtQ ņĹ?ĹŽĹ? MCGURK 3 Âł*HUPDQLFL &DHVDULV $UDWHD FXP VFKROLLV $ QHZ LOOXVWUDWHG ZLWQHVV IURP :DOHV´ 1DWLRQDO /LEUDU\ RI :DOHV -RXUQDO ņĹ? ÄŞĹ†ĹŽĹŒĹˆÄŤ SS Ĺ†ĹŽĹŒÄĽĹ‡Ĺ†Ĺ‹ ŇŎ STĂœCKELBERGER $ Âł6WHUQJOREHQ XQG 6WHUQNDUWHQ´ ID %LOG XQG :RUW 'DV LOOXVWULHUWH )DFKEXFK LQ GHU DQWLNHQ 1DWXUZLVVHQVFKVIW 0HGL]LQ XQG 7HFKQLN 0DJXQFLD ņŎŎʼn SS ĹˆĹ‰ÄĽĹ‰Ĺ‹ GARCĂ?A AVILÉS $ El tiempo y los astros, 0XUFLD ŇŅŅņ

ĹŽĹˆ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

)LJ ʼn %DVLOHD 8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN $ 1 ,9 ņĹ? IRO ņY ÄŞ)XOGD SULPHU WHUFLR GHO siglo IXÄŤ

UHFLHQWH GHVFXEULPLHQWR GH XQ JORER FHOHVWH URPDQR HO JORER .XJHO HQ HO TXH paradĂłjicamente buena parte de las constelaciones aparecen como vistas desde la tierraĹˆĹ… $O PDUJHQ GH OD SRVLFLyQ GH ODV HVWUHOODV DOJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV VXJLHUHQ OD SRVLELOLGDG GH TXH HQ UHDOLGDG H[LVWLHUDQ ORV GRV PRGHORV GHVGH OD $QWLJ HGDG porque a pesar del interĂŠs carolingio por el pasado clĂĄsico, es difĂ­cil pensar que IXHVH XQ LOXVWUDGRU GH HVWD pSRFD HO TXH XELFDUD OD SHUVRQLÂżFDFLyQ GHO 1LOR SDUD UHSUHVHQWDU D OD FRQVWHODFLyQ GH (ULGDQRĹˆĹ†, como suele suceder en los mapas tipo globo, mientras que en los tipo mapa se representa como un simple y sinuoso FXUVR Ă€XYLDO (OOR KDFH SHQVDU TXL]i HQ XQD WUDGLFLyQ PLWROyJLFD DVRFLDGD D OD ilustraciĂłn de los Catasterismos GH (UDWyVWHQHV IUHQWH D XQD PiV VREULD WUDGLFLyQ astronĂłmica relacionada con los FenĂłmenos GH $UDWR ĹˆĹ…

CUVIGNY + Âł/H WURVLqPH JOREH FpOHVWH HQ DUJHQW FRQQX GH OÂś$QWLTXLWp´ HQ KUGEL $ 6SKHUHV /¡DUW GHV PpÄŚ caniques cĂŠlestes 3DUtV ŇŅŅŇ SS Ĺ‡Ĺ‡ÄĽĹ‡ĹŒ KĂœNZL ( +LPPHOVJOREHQ XQG 6WHUQNDUWHQ 6WXWWJDUW ŇŅŅŊ SS Ĺ?Ĺ…ÄĽĹ?ņ ĹˆĹ† /D ~QLFD H[FHSFLyQ HV HO PDSD GHO PDQXVFULWR GH 0~QLFK DO TXH OH IDOWD OD LOXVWUDFLyQ GH OD FRQVWHODFLyQ GH (ULGDQR

Ŏʼn

El hombre y las estrellas: el imaginario astrológico en los siglos del románico

)LJ Ŋ 3ODQLVIHULR FHOHVWH 0~QLFK ODW ŇņŅ IRO ņņňY Ī6DO]EXUJR ōņō G & ī

(O PDQXVFULWR GH %XUJR GH 2VPD FRPSDUWH FRQ HO GH 2UOHDQV VX SHUWHQHQFLD DO grupo de los planisferios del tipo globoňŇ, junto a un par de manuscritos más conĥ VHUYDGRV UHVSHFWLYDPHQWH HQ %HUOtQ \ $EHU\VWZLWK DGHPiV GHO FLWDGR GH %DVLOHD HO EL]DQWLQR GHO 9DWLFDQR \ OD GHFRUDFLyQ GH OD EyYHGD GHO SDODFLR LVOiPLFR GH 4Xĥ VD\U µ$PUD Ī)LJ ŋī EDVDGD SODXVLEOHPHQWH HQ XQ SODQLVIHULR JULHJR DQWLJXR FRPR GHPRVWUy 6D[Oňň 6LQ HPEDUJR HO PDQXVFULWR GH 2UOHDQV \ HO GH %XUJR GH 2VPD ňŇ

3DUD HQWHQGHU TXH WRGRV ORV PDQXVFULWRV FRQRFLGRV FRUUHVSRQGHQ D XQR GH ORV GRV WLSRV FLWDGRV DGYLpUWDVH TXH WDQWR HO SODQLVIHULR GH %XUJR GH 2VPD FRPR HO GH %HUOtQ HVWiQ JLUDGRV VREUH VXV HMHV HO GH 2VPD ņōŅ \ HO GH %HUOtQ ŎŅ HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORM (O PDQXVFULWR GH 2UOHDQV SRU VX SDUWH KD VLGR HQFXDGHUQDGR HQ HO FyGLFH JLUDGR ŎŅ HQ HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM ňň SAXL ) ³7KH =RGLDF RI 4XVD\U µ$PUD ´ HQ CRESWELL . $ & (DUO\ 0XVOLP $UFKLWHFWXUH , 8PD\\DGV $ ' ŌňňĦōŋņ SW ň ň HG 2[IRUG ņŎŋŎ SS ʼnŇʼnĥʼnňņ ĪOD HGLFLyQ RULJLQDO HV GH 2[IRUG ņŎňŇ SS ŇōŎĥŇŎŊī 9pDVH ahora 6$9$*(ĥ60,7+ ( ³&HOHVWLDO 0DSSLQJ´ HQ 7KH +LVWRU\ RI &DUWRJUDSK\ ,, ņ &DUWRJUDSK\ LQ WKH 7UDGLWLRQDO ,VODPLF DQG 6RXWK $VLDQ 6RFLHWLHV HG HARLEY - % \ WOODWARD ' &KLFDJR \ /RQGUHV ņŎŎŇ SS ņŇĥŌŅ HVS SS ņŇĥņō BRUNET - NADAL 5 \ 9,%(57ĥ*8,*8( & ³7KH )UHVFR RI WKH &XSROD RI 4XVD\U µ$PUD´ Centaurus, ʼnŅ ĪņŎŎōī SS ŎŌĥņŇň DEKKER, ,OOXVWUDWLQJ WKH 3KDHQRPHQD

ŎŊ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

)LJ Ĺ‹ &~SXOD FHOHVWH 4XVD\U Âľ$PUD ÄŞ-RUGDQLD F ĹŒĹ†Ĺ†ÄĽĹŒĹ†ĹŠÄŤ

se diferencian en algĂşn detalle, como por ejemplo que en Orleans se dibuja sĂłlo PHGLD ÂżJXUD GHO QDYtR $UJRV FRPR PDQGDQ ORV FiQRQHV DVWURQyPLFRV PLHQWUDV que en Osma el ilustrador se ha tomado la libertad de completar el casco de la QDYH 3RU ~OWLPR SRGHPRV LGHQWLÂżFDU HO WLSR GH XQD LOXVWUDFLyQ DSHQDV HVER]DGD FRPR OD GHO PDQXVFULWR GH $XVWLQ SRU HO FtUFXOR TXH UHSUHVHQWD OD YtD OiFWHD TXH DSXQWD D XQ PRGHOR GHO WLSR PDSD ÄŞ\D TXH HVWH FtUFXOR H[FpQWULFR VH RPLWH HQ ORV GH WLSR JORERÄŤ OR TXH SHUPLWH FRQVWDWDU TXH HO GLEXMDQWH GH OD DEDGtD DOHPDQD GH Tegernsee no sĂłlo esbozĂł un tipo de manuscrito que habĂ­a visto alguna vez y del que sĂłlo le llamĂł la atenciĂłn la serpiente central, sino que es plausible que tuviese DQWH Vt XQ SODQLVIHULR FHOHVWH FRPSOHWR 6H FRQVHUYDQ FLQFR PDQXVFULWRV GH WLSR globo entre los siglos IX y XII FRQVHUYDGRV HQ %HUQD ÄŞ06 Ĺ?Ĺ?ÄŤ %RXORXJQHÄĽVXUÄĽ0HU ÄŞ%LEOLRWKqTXH PXQLFLSDOH ņĹ?Ĺ?ÄŤ /RQGUHV ÄŞ%/ +DUOH\ Ĺ‹Ĺ‰ĹŒÄŤ 0~QLFK ÄŞ&/0 ŇņŅč \ &LXGDG GHO 9DWLFDQR ÄŞ5HJ /DW Ĺ†Ĺ‡ĹˆÄŤ HVWH ~OWLPR SURFHGHQWH GH 5LSROOĹˆĹ‰ /D GLVSDULGDG GH ODV SRVLFLRQHV GH ODV FRQVWHODFLRQHV GHULYD SUREDEOHPHQWH GHO KHFKR GH TXH $UDWR HQ VX SRHPD DVWURQyPLFR DO WUDWDU GH GLYXOJDU ORV FRQRFLÄĽ mientos astronĂłmicos de su ĂŠpoca entre un pĂşblico menos instruido, describiĂł ODV FRQVWHODFLRQHV YLVWDV GHVGH OD FRUWH]D WHUUHVWUH FRQ HO ÂżQ GH TXH DO PLUDU DO ÂżUPDPHQWR IXHVHQ PiV IiFLOPHQWH UHFRQRFLEOHV PLHQWUDV TXH OD WUDGLFLyQ FLHQWtÄĽ ÂżFD ODV GHVFULEtD FRPR VH PXHVWUDQ HQ XQ JORER FHOHVWH 3HUR DXQTXH VLHPSUH VH ĹˆĹ‰

ĹŽĹ‹

GARC�A AVILÉS, El tiempo y los astroV

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

KD SHQVDGR TXH ORV JORERV FHOHVWHV DQWLJXRV GHEtDQ VHU FRPR HO JORER )DUQHVLR HO Ăşnico conocido hasta hace unos aĂąos, a la luz del reciente descubrimiento del gloÄĽ ER GH .XJHO ÄŞ)LJ ĹŒÄŤ HV SODXVLEOH TXH H[LVWLHUD XQ WLSR GH JORERV KHFKRV TXL]i SDUD clientes nobles, pero con escasos conocimientos astronĂłmicos, que permitieran VHJXLU FRQ PiV IDFLOLGDG ODV GHVFULSFLRQHV GH $UDWR XELFDQGR DVt ODV ÂżJXUDV GH IRUPD LQFRQJUXHQWH FRPR VL VH YLHUDQ GHVGH OD FRUWH]D WHUUHVWUH /R FLHUWR HV TXH HVWRV PDSDV GHO FLHOR QR UHVROYtDQ QLQJ~Q SUREOHPD GHULYDGR GHO FiOFXOR GH OD IHFKD GH 3DVFXD SHUR XQ FRQRFLPLHQWR PiV R PHQRV DYH]DGR GH astronomĂ­a descriptiva se consideraba necesario para adentrarse en los vericuetos GHO FyPSXWR HFOHVLiVWLFR (Q HO DxR Ĺ?Ĺ…ĹŽ &DUORPDJQR FRQYRFy D XQ JUXSR GH VDELRV para resolver los problemas computĂ­sticos mĂĄs controvertidos de la ĂŠpoca, y los PDQXVFULWRV TXH UHFRSLODQ ORV PDWHULDOHV DFRUGDGRV HQ HVD UHXQLyQ ÄŞXQR GH ORV PiV FRQRFLGRV VH KDOOD HQ OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH (VSDxDÄŤ FRQWLHQHQ XQ FDWiORJR GH estrellas con viĂąetas en las que se hallan ilustraciones de las constelacionesĹˆĹŠ, pero

)LJ ĹŒ *ORER .XJHO &ROHFFLyQ .XJHO 3DUtV

ĹˆĹŠ

MCGURK 3 Âł&DUROLQJLDQ $VWURORJLFDO 0DQXVFULSWV´ HQ &KDUOHV WKH %DOG &RXUW DQG .LQJGRP HG GIBSON 0 \ NELSON - / 2[IRUG ņŎĹ?ņ SS ĹˆĹ†ĹŒÄĽĹˆĹˆĹ‡ S ĹˆĹ‡Ĺ† (O WH[WR PiV FRP~Q HVWi GLYLGLGR HQ VLHWH OLEURV FyPR HV HO FDVR GH 0DGULG %1( ĹˆĹˆĹ…ĹŒ ÄŞ0HW] F Ĺ?ʼnŅč VREUH HO FXDO YpDVH SĂ NCHEZ MARIANA 0 &yGLFH GH 0HW] WUDWDGR de cĂłmputo y astronomĂ­a, 0DGULG Ĺ†ĹŽĹŽĹˆ \ MONTERO CARTELLE ( &yGLFH GH 0HW] ÄŤ%LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH 0DGULG ʼn ʼnņĹ?ÄŹ XQD FRPSLODFLyQ PHGLHYDO GH FyPSXWR \ DVWURQRPtD 0DGULG ņŎŎʼn ÄŞHQ UHDOLGDG SXEOLFDGR HQ ņŎŎŋč 6REUH las ilustraciones vĂŠase ahora 5$0,5(=ÄĽ:($9(5 ( &DUROLQJLDQ ,QQRYDWLRQ DQG 2EVHUYDWLRQ LQ WKH 3DLQWLQJV DQG 6WDU &DWDORJV RI 0DGULG %LEOLRWHFD 1DFLRQDO 0V ʼnʼnņĹ? ÄŞWHVLV GRFWRUDOÄŤ 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ ŇŅŅĹ? ID Âł&ODVVLFDO FRQVWHOODWLRQV LQ &DUROLQJLDQ FRGLFHV LQYHVWLJDWLQJ WKH FHOHVWLDO LPDJHU\ RI 0DGULG %LEOLRWHFD 1DFLRQDO 06 ĹˆĹˆĹ…ĹŒ´ HQ 1HJRWLDWLQJ 6HFXODU DQG 6DFUHG LQ 0HGLHYDO $UW &KULVWLDQ ,VODPLF DQG %XGGKLVW HG WALKER $ \ LUYSÄĽ TER $ %XUOLQJWRQ ÄŞ9HUPRQWÄŤ ŇŅŅŎ SS Ĺ†Ĺ…ĹˆÄĽĹ‡Ĺ?

ĹŽĹŒ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

ni rastro de ningĂşn mapa celeste, de modo que en principio parece que la posiciĂłn UHODWLYD GH ODV HVWUHOODV HQ HO ÂżUPDPHQWR WDPSRFR UHVXOWDED HVHQFLDO ,QFOXVR ODV propias viĂąetas de las constelaciones tampoco se copiaban siempre con rigor, y en el proceso de copia y recopia a veces resultaban incoherentes con lo descrito en los textosĹˆĹ‹, hasta el punto de que un escriba del siglo XII de un manuscrito FRQVHUYDGR HQ 2[IRUG ÄŞ%RGOH\ ŋņʼnč VH TXHMD GH OD SRFD H[DFWLWXG GH ODV ÂżJXUDV \ advierte que “estas imĂĄgenes no deben de ser dibujadas de modo indiscriminado, puesto que indican posiciones precisas de las estrellas, y, en consecuencia, deben ser copiadas cuidadosamenteâ€?ĹˆĹŒ $ PHQXGR VLQ HPEDUJR HVWDV LOXVWUDFLRQHV VH copiaban mĂĄs como ostentaciĂłn de un saber que por su utilidad en relaciĂłn con el FyPSXWR GHO WLHPSR OLW~UJLFR 6X DWUDFWLYR HVWpWLFR SRGtD KDFHU TXH VH OOHJDUDQ D copiar como un mero adorno, obviando incluso la ubicaciĂłn de las estrellas en sus SHUÂżOHV VLQ ODV FXDOHV VX XWLOLGDG HUD QXOD 3HUR HQWRQFHV ĨVH KDEtD SHUGLGR FRPÄĽ pletamente el carĂĄcter mnemĂłnico con el que estas ilustraciones habĂ­an nacido en OD $QWLJ HGDG FRQ HO ÂżQ GH DJUXSDU ODV HVWUHOODV GLVSHUVDV HQ HO ÂżUPDPHQWR \ DVt DVRFLiQGRODV FRQ ÂżJXUDV PLWROyJLFDV DVHJXUDU VX PHPRUL]DFLyQ" 3DUD UHVSRQGHU a esta pregunta tendremos que seguir adentrĂĄndonos en el problema del tiempo OLW~UJLFR HQ ORV PRQDVWHULRV /D YLGD FRWLGLDQD HQ ORV PRQDVWHULRV HVWDED HVWUXFWXUDGD HQ WRUQR D ODV KRUDV FDQyQLFDV GH OD OLWXUJLD GLDULD TXH HUDQ UHVSRQVDELOLGDG GH TXLHQ OODPy 3HGUR 'DÄĽ PLiQ HO ÂłVHxDODGRU GH ODV KRUDV´ ÄŞVLJQLĂ€FDWRU KRUDUXPÄŤĹˆĹ? XQD ÂżJXUD WDQ LPSRUWDQWH que su supervisiĂłn se encomendaba al propio abad en la regla benedictinaĹˆĹŽ <D en el siglo IV &DVLDQR KDEtD H[SOLFDGR TXH SDUD OD VHFXHQFLD GH ODV RUDFLRQHV QRFÄĽ turnas habĂ­a que tomar como referencia la observaciĂłn de una serie de estrellas concretas a lo largo del aĂąo, lo que determinarĂ­a el momento en el que los monjes habrĂ­an de ser llamados a la oraciĂłnʼnŅ *UHJRULR GH 7RXUV HQ HO FLWDGR De cursu steÄŚ llarum LQVLVWtD HQ OD QHFHVLGDG GH TXH VH REVHUYDUDQ ODV HVWUHOODV HQ HO ÂżUPDPHQWR QRFWXUQR FRQ HO ÂżQ GH GHWHUPLQDU ODV KRUDV GH RUDFLyQ QRFWXUQDVʼnņ $ FRPLHQ]RV ĹˆĹ‹

THIELE * $QWLNH +LPPHOVELOGHU SS ņʼnʼnļņʼnŊ SAXL ) 9HU]HLFKQLV astrologischer und Mythologischer und MytholoÄŚ JLVFKHQ LOOXVWULHUWHU +DQGVFKULIWHQ GHU ODWHLQLVFKHU 0LWWHODOWHUV YRO ,, +HLGHOEHUJ Ĺ†ĹŽĹ‡ĹŒ SS Ĺ?ļņŊ ĹˆĹŒ SAXL ) Âł,OOXPLQDWHG 6FLHQFH 0DQXVFULSWV´ HQ LG Lectures ÄŞ/RQGRQ Ĺ†ĹŽĹŠĹŒ SS ŎŋļņņŅ S ņŅĹ? ÄŞWUDG HVSDxROD en SAXL ) /D YLGD GH ODV LPiJHQHV 0DGULG ņŎĹ?ĹŽÄŤ ĹˆĹ? 'H SHUIHFWLRQH PRQDFKRUXP Ĺ†ĹŒ HG BREZZI 3 \ NARDI % 'H GLYLQD RPQLSRWHQWLD H DOWUL RSXVFROL )ORUHQFLD Ĺ†ĹŽĹ‰Ĺˆ S ŇĹ?Ĺ? ĹˆĹŽ 5HJXOD %HQHGLFWL ʼnŊ ņ HG VOGUÉ $ GH \ NEUFVILLE - 3DUtV Ĺ†ĹŽĹŒĹ†ÄĽĹŒĹ‡ 9pDVH WDPELpQ TAFT 5 7KH /LWXUJ\ RI WKH +RXUV LQ (DVW DQG :HVW &ROOHJHYLOOH ÄŞ0LQQHVRWDÄŤ ņŎĹ?Ĺ‹ ʼnŅ De institutis coenobiorum ,, Ĺ†ĹŒ JEAN CASSIEN, ,QVWLWXWLRQV FpQRELWLTXHV HG \ WUDG GUY - ÄĽ& 3DUtV ņŎŋŊ 5HJXOD Cassiani ņŋ HG LEDOYEN + Âł/D Âľ5HJXOD &DVVLDQLÂś GX &/0 ŇĹ?ņņĹ? HW OD 5qJOH DQRQ\PH GH OÂś(VFRULDOH $ , Ĺ†Ĺˆ´ 5HYXH %HQHGLFWLQH ņŅʼn ĪņŎĹ?ʼnč S Ĺ†ĹŒĹŠ ʼnņ MCCLUSKEY 6 & Âł*UHJRU\ RI 7RXUV PRQDVWLF WLPHÄĽNHHSLQJ DQG WKH HDUO\ &KULVWLDQ DWWLWXGH WR DVWURQRP\´ ,VLV Ĺ?ņ ĪņŎŎŅč SS ŎļŇŇ ÄŞDKRUD HQ 7KH 6FLHQWLĂ€F (QWHUSULVH LQ $QWLTXLW\ DQG WKH 0LGGOH $JHV HG 6KDQN 0 + &KLÄĽ FDJR \ /RQGUHV ŇŅŅŅ SS Ĺ†Ĺ‰ĹŒÄĽĹ†Ĺ‹Ĺ† ID $VWURQRPLHV DQG &XOWXUHV LQ (DUO\ 0HGLHYDO (XURSH &DPEULGJH ņŎŎĹ?

ĹŽĹ?

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

del siglo XII 2UGHULFR 9LWDO FXHQWD FyPR HO RELVSR *LOEHUWR GH /LVLHX[ REVHUYDED cada noche las estrellas y anotaba cuidadosamente sus movimientosʼnŇ ,QFOXVR cuando se hizo mĂĄs o menos comĂşn el uso de clepsidras para medir el paso de las horas, su ajuste se realizaba sobre la base de la observaciĂłn astronĂłmica, como VDEHPRV TXH VXFHGtD SRU HMHPSOR HQ HO PRQDVWHULR GH )OHXU\Ĺ‰Ĺˆ, del que quizĂĄ SURFHGD HO SODQLVIHULR FHOHVWH GH 2UOHDQV 3HUR PiV DOOi GH UHIHUHQFLDV JHQpULFDV D OD REVHUYDFLyQ DVWURQyPLFD HQ HO FRQÄĽ WH[WR PRQiVWLFR WHQGUtDPRV TXH SUHJXQWDUQRV ĨHVWRV PDSDV FHOHVWHV GH ORV TXH YHQLPRV KDEODQGR WXYLHURQ DOJXQD XWLOLGDG" Ĩ3DUD TXp SRGUtD VHUYLU D ORV PRQMHV FRQRFHU OD SRVLFLyQ GH ODV HVWUHOODV HQ ORV SHUÂżOHV GH ODV FRQVWHODFLRQHV TXH VH PRVÄĽ traba en las viĂąetas que ilustraban cada constelaciĂłn individual y las posiciones UHODWLYDV GH ODV FRQVWHODFLRQHV TXH VH SODVPDEDQ HQ ORV SODQLVIHULRV FHOHVWHV" 3DUD tratar de responder a estas preguntas tenemos la fortuna de contar con un texto TXH VH VXHOH GHQRPLQDU Âł5HORM HVWHODU PRQiVWLFR´ ÄŞ+RURORJLXP VWHOODUH PRQDVWLFXPÄŤ FRQVHUYDGR HQ 2[IRUG ÄŞ%RGOH\ ĹˆĹ?čʼnʼn, donde se describe la posiciĂłn en relaciĂłn a lugares concretos del cenobio de determinadas estrellas que forman parte del SHUÂżO GH FLHUWDV FRQVWHODFLRQHV (Q HVWH WH[WR GHO VLJOR XI de origen desconocido ÄŞSUREDEOHPHQWH IUDQFpVÄŤ VH GHWDOOD FyPR GHVGH XQ SXQWR FRQFUHWR GHO PRQDVWHULR que no se precisa, si se mira en una direcciĂłn concreta se puede deducir cuĂĄl es la IHVWLYLGDG OLW~UJLFD HQ HVD IHFKD 3RU HMHPSOR ,Q QDWDOH GRPLQL ŇŊ GH GLFLHPEUH! FXP *HPLQRV TXDVL VXSHU GRUPLWRULXP LDFHQWHV YLGHUL HW VLJQXP 2ULRQLV VXSHU FDSHOODP RPQLXP VDQFWRUXP ÄŞÂŤÄŤ ,Q FLUFXPFLVLRQL 'RPLQL ņ GH enero> dum claram stellam quae in genu Arctophilacis est contra spatium quod inter primam HW VHFXQGDP GRUPLWRULL IHQHVWUDP‌ʼnŊ

'H HVWH PRGR HO VLJQLÀFDWRU KRUDUXP recibe instrucciones precisas sobre quÊ hacer cuando la posición de las constelaciones anuncia el comienzo de dieciocho FHOHEUDFLRQHV OLW~UJLFDV GHVGH 1DYLGDG KDVWD 6DQ &OHPHQWH ĪHQ 1RYLHPEUHč (Q el caso de esta última festividad se pone de relieve la necesaria familiaridad del PRQMH FRQ ODV ¿JXUDV PLWROyJLFDV GH ODV FRQVWHODFLRQHV VH GLFH TXH HQ OD ¿HVWD GH VDQ &OHPHQWH KD\ TXH PLUDU HQWUH OD WHUFHUD \ OD FXDUWD YHQWDQD GHO UHIHFWRULR \ allí se verå la espada que lleva la constelación de Orión, y en el otro brazo la vaina, junto a la capa que sostiene con su brazoʼnŋ (Q HO FLWDGR PDQXVFULWR QR VH GHWDOOD HO OXJDU GHVGH HO TXH GHEHQ KDFHUVH ODV ʼnŇ

+LVWRULD HFFOHVLDVWLFD ĹŽ Ň HG CHIBNALL 0 2[IRUG ņŎŋĹ?ļņŎĹ?Ĺ… NORTH Âł0RQDVWLFLVP DQG WKH )LUVW 0HFKDQLFDO &ORFNV´ ʼnʼn Consuetudines saeculi X/X/XII 0RQXPHQWD QRQÄŚ&OXQLDFHQVLD YRO Ň &RQVXHWXGLQHV )ORULDFHQVLV DQWLTXLRUHV ÄŤVDHF XÄŹ HG $ DAVRIL DQG / DONNAT ÄŞ6LHJEXUJ ņŎĹ?ʼnč ʼnŇ ʼnŊ 2[IRUG 06 %RGOH\ ĹˆĹ? IRO ņŎY HG &RQVWDEOH Ĺ†ĹŒ ʼnŋ ,Q VDQFWL &OHPHQWLV GXP VLJQXP RULRQLV LQWHU WHUFLDP HW TXDUWDP UHIHFWRULL IHQHVWUDP XLGHULV LWD WDPHQ XW JODGLXV HW XDJLQD WH XLGHUL SRVVLW VLPXO WXQF SUHSDUD WH DW H[FLWDQGRV IUDWUHV ÄŞ2[IRUG %RG ĹˆĹ? IRO Ĺ‡ĹˆY HG &RQVWDEOH ņĹ? Ĺ‰Ĺˆ

ĹŽĹŽ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

)LJ Ĺ? 3LODU GH 6RXYLJQ\ ÄŞVLJOR XIIÄŤ

observaciones astronĂłmicas, lo que parece apuntar a que se tratarĂ­a de un lugar REYLR GH VREUD FRQRFLGR SRU OD FRPXQLGDG PRQiVWLFD 6H KD DSXQWDGR OD SRVLELÄĽ OLGDG GH TXH XQ SLODU URPiQLFR GH 6RXYLJQ\ ÄŞFRQVHUYDGR VyOR HQ SDUWH DSUR[LPDÄĽ GDPHQWH OD PLWDG GH OR TXH GHELy GH VHU VX DOWXUDÄŤ WXYLHUD SRU REMHWR PDUFDU HO lugar desde el que se realizaban las observaciones astronĂłmicas en el monasterioĹ‰ĹŒ ÄŞ)LJ Ĺ?ÄŤ SHUR VDOYR SRUTXH VH WUDWD GH XQ SLODU H[HQWR TXH SRGUtD PDUFDU XQ VLWLR relevante del monasterio, su programa no contiene referencias explĂ­citas a la asÄĽ tronomĂ­a, con excepciĂłn de las constelaciones del zodĂ­aco, que en el romĂĄnico poseĂ­an un carĂĄcter cosmolĂłgicoʼnĹ? -XQWR D HOODV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GHO PHQVDÄĽ Ĺ‰ĹŒ

MĂ‚LE ( ÂłeWXGHV VXU OÂśDUW GH OÂśpSRTXH URPDQH /H PRQGH HW OD QDWXUH GDQV OÂśDUW GX XII siècleâ€?, 5HYXH GH 3DULV, ŇĹ? ĪņŎŇņč SS ʼnŎŎļŊŅŅ STRATFORD 1 &KURQRV HW FRVPRV /H SLOLHU URPDQ GH 6RXYLJQ\ 6RXYLJQ\ ŇŅŅŊ S ĹŒĹŠ &RQWUD HVWD RSLQLyQ VH SURQXQFLy SURQWR BRÉHIER / Âł/H SLOLHU GH 6RXYLJQ\ HW OÂś+LVWRLUH QDWXUHOOH IDQWDVWLTXH DX 0R\HQ ÆJH´ Bulletin rĂŠgional des amis de Montluçon Ĺ†ĹŒ Q V Qž ĹŽ Ň ĪņŎŇĹ?ÄŤ SS ŇŎļʼnĹ? ʼnĹ? PANADERO 0 + 7KH /DERUV RI WKH 0RQWK DQG WKH 6LJQV RI WKH =RGLDF LQ 7ZHOIWKÄŚFHQWXU\ )UHQFK IDoDGHV ÄŞWHVLV GRFWRÄĽ UDOÄŤ 0LFKLJDQ ņŎĹ?ʼn COHEN 6 Âł7KH 5RPDQHVTXH =RGLDF LWV 6\PEROLF )XQFWLRQ RQ WKH &KXUFK )DoDGH´ Arte 0HGLHYDOH VHULH ,, ʼn ĪņŎŎŅč SS Ĺ‰ĹˆÄĽĹŠĹ‰ EAD 7UDQVIRUPDWLRQV RI 7LPH DQG 7HPSRUDOLW\ LQ 0HGLHYDO DQG 5HQDLVVDQFH Art /HLGHQ ŇŅņʼn 7LPH LQ WKH 0HGLHYDO :RUOG HG HOURIHANE & 3ULQFHWRQ Ĺ‡Ĺ…Ĺ…ĹŒ

ņŅŅ

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

rio, animales fantĂĄsticos y seres fabulosos hacen pensar mĂĄs bien en un programa HYDQJHOL]DGRU FRPR HO GH OD 0DJGDOHQD GH 9p]HOD\ HQ HO TXH ORV DSyVWROHV GLIXQÄĽ GHQ HO &ULVWLDQLVPR SRU WRGRV ORV ULQFRQHV GHO PXQGR GHVSXpV GH 3HQWHFRVWpVʼnŎ Tenemos, no obstante, la fortuna, de contar con una pieza romĂĄnica sobre cuyo uso para marcar el lugar desde el que se realizaban observaciones astronĂłmicas HQ HO PRQDVWHULR KD\ SRFDV GXGDV ÄŞ)LJ ĹŽÄŤ 6LQ GXGD HVWH SLODU SURFHGHQWH GHO PRQDVWHULR GH 6W (PPHUDQ KD\ TXH YLQFXODUOR D OD ÂżJXUD GH *XLOOHUPR GH +LUÄĽ VDX ÄŞF Ĺ†Ĺ…ĹˆĹ…ÄĽĹ†Ĺ…ĹŽĹ†ÄŤ TXH SURIHVy HQ 6W (PPHUDQ DQWHV GH VHU DEDG GH +LUVDXĹŠĹ…, \D TXH FRQWLHQH XQ GLDJUDPD DVWURQyPLFR ÄŞsperaÄŤ LGHDGR SRU HVWH PRQMH TXH VH SXHGH YHU WDPELpQ HQ XQ PDQXVFULWR FRQVHUYDGR HQ 0~QLFK ÄŞ0DQXVFULWR &/0 ņʼnŋĹ?ŎčŊņ (VWH SRFR FRQRFLGR PRQXPHQWR FRQVLVWH HQ XQ SLODU VREUH FX\R FDSLWHO VH VLW~D OD ÂżJXUD GH XQ KRPEUH HVFUXWDQGR HO ÂżUPDPHQWR FRQ D\XGD GH DOJ~Q LQVÄĽ trumento astronĂłmicoŊŇ /D LQVFULSFLyQ LGHQWLÂżFD DO REVHUYDGRU FRPR $UDWR HO poeta griego que se habĂ­a convertido en epĂłnimo de la astronomĂ­a, y sobre los posibles instrumentos, lo mĂĄs plausible es que fuese un astrolabio o un tubo de REVHUYDFLyQ DVWURQyPLFD (Q GLYHUVRV manuscritos de los siglos XII y XIII apaÄĽ recen estos instrumentos, como en la miniatura que abre el salterio de Blanca GH &DVWLOOD R HQ XQD LPDJHQ GH (XFOLGHV con un tubo y una esfera armilar junto al monje astrĂłnomo del siglo XII +HUPDQQ de Reichenau, conocido por su tratado )LJ ĹŽ 3LODU GH 6DQ (PPHUDQ ÄŞ5DWLVERQDÄŤ F ņņŅŅ ʼnŎ

ePLOH MĂ‚LE PHQFLRQD \ UHSURGXFH HO SLODU GH 6RXYLJQ\ VLQ UHIHULUVH D VX IXQFLyQ ÄŞSHUR HQ UHODFLyQ FRQ 9p]HOD\ÄŤ en L’art religieux du XIIe siècle en France 3DUtV ņŎŇŇ SS ĹˆĹ‡ĹˆÄĽĹˆĹ‡ĹŠ ĹŠĹ… WIESENBACH - Âł:LOKHOP YRQ +LUVDX $VWURODE XQG $VWURQRPLH LP ņņ -DKUKXQGHUW´ HQ SCHREINER . ÄŞHG ÄŤ )HVWVFKULIW +LUVDX 6W 3HWHU DQG 3DXO YRO Ň =XU *HVFKLFKWH HLQHV 5HIRUPNORVWHUV 6WXWWJDUW ņŎŎņ SS ņŅŎļņŊŋ ID Âł:LOKHOP YRQ +LUVDX XQG GLH 6SKDHUD ]XP VRJHQDQQWHQ $VWURODELXP YRQ 6W (PPHUDP´ HQ PAULUS + ( HAAS : \ DALLMEIER / ÄĽ0 ÄŞHGV ÄŤ 5RPDQLN LQ 5HJHQVEXUJ .XQVW *HVFKLFKWH 'HQNPDOSĂ HJH 5DWLVERQD ņŎŎŋ SS ņŅĹ?ļņņʼn Ŋņ ZINNER ( Âł'DV PLWWHODOWHUOLFKH /HKUJHUlW I U 6WHUQHQNXQGH ]X 5HJHQVEXUJ XQG VHLQH %H]LHKXQJHQ ]X :LOÄĽ KHOP YRQ +LUVDX´ =HLWVFKULIW I U ,QVWUXPHQWHQNXQGH Ĺ‰Ĺˆ ÄŞĹ†ĹŽĹ‡ĹˆÄŤ SS Ĺ‡ĹŒĹ?ļŇĹ?Ň ID 'LH lOWHVWHQ 5lGHUXKUHQ XQG PRGHUQHQ 6RQQHQXKUHQ IRUVFKXQJHQ  EHU GHQ 8UVSUXQJ GHU PRGHUQHQ :LVVHQVFKDIW %DPEHUJ Ĺ†ĹŽĹˆĹŽ SS ņŊ \ VV 5HÄĽ FLHQWHPHQWH VH KDQ SXHVWR GH PDQLÂżHVWR ODV KLSRWpWLFDV UDtFHV YLWUXYLDQDV GH HVWH HVTXHPD DVWURQyPLFR GHO GLVFR GH 6DLQW (PPHUDQ ALBERIÄĽAUBER 3 Âł/ÂśDQHPRVFRSLR %RVFRYLFK H LO GLVFR GL 6W (PPHUDQ GXH HVHPSL GL Âľ'LVFXV LQ SODQLWLD ÄŞ9LWUXYLRÄŤ LQ XQD QXRYD LQWHUSUHWD]LRQHÂś" ´ $WWL GHO ;,,,ƒ 6HPLQDULR 1D]LRQDOH GL *QRPRQLFD 6H]LRQH 4XDGUDQWL 6RODUL 8QLRQH $VWURĂ€OL ,WDOLDQL ÄŤ8$,ÄŹ /LJQDQR ÄŞ8GLQHÄŤ ŇŅŅŊ HQ OtQHD KWWS ZZZ LOSDHVHGHÄĽ OOHPHULGLDQH FRP VHPLQDULR DWWL 3') 5HOD]LRQHİŇŅŅŊ SGI &RQVXOWDGR HO ņŅ GH VHSWLHPEUH GH Ĺ‡Ĺ…Ĺ†Ĺˆ! ŊŇ 5HDOOH[LNRQ GHU GHXWVFKHQ .XQVWJHVFKLFKWH YRO , 6WXWWJDUW Ĺ†ĹŽĹˆĹŒ FRO ņņŋŇ V Y Âł$VWURODE´ ÄŞWENTZEL + ÄŤ ĹŠĹˆ LEWIS 6 7KH $UW RI 0DWWKHZ 3DULV LQ WKH &KURQLFD 0DMRUD %HUNHOH\ \ /RV iQJHOHV ņŎĹ?ĹŒ S ĹˆĹ?Ĺ‹ IAFRATE $ Âł2I 6WDUV DQG 0HQ 0DWWKHZ 3DULV DQG WKH ,OOXVWUDWLRQV RI 06 $VKPROH ĹˆĹ…Ĺ‰´ -RXUQDO RI WKH :DUEXUJ DQG &RXUWDXOG ,QVWLWXWHV ĹŒĹ‹ ÄŞĹ‡Ĺ…Ĺ†ĹˆÄŤ SS Ĺ†ĹˆĹŽÄĽĹ†ĹŒĹŒ

ņŅņ

Alejandro García Avilés

VREUH HO XVR GHO DVWURODELR Ī2[IRUG %RGOHLDQ /LEUDU\ $VKPROH ňŅʼn IRO ŇYŊňī (Q varios manuscritos románicos aparecen monjes mirando a las estrellas a través de WXERV GH HVWH WLSR Ī)LJ ņņī LQFOXVR DSR\DGRV HQ XQD SHDQD FRPR HQ XQ PDQXVFULÄ¥ WR GH OD %LEOLRWHFD 0DU]LDQD GH 9HQHFLD Ī)LJ ņŇī (Q RWUDV REUDV HO DVWUyQRPR REÄ¥ serva el cosmos con la ayuda de un astrolabio, como en un manuscrito de Oxford del siglo XII Ī%RGOH\ ŋņʼn ňŊY )LJ ņŅī R HQ XQD SHUVRQL¿FDFLyQ GH OD DVWURQRPtD TXH VH KDOOD HQ XQ HVPDOWH FRQVHUYDGR HQ HO 9LFWRULD $OEHUW 0XVHXP GRQGH HO personaje está observando el cielo con un astrolabio, igual que en la misma persoÄ¥ QL¿FDFLyQ GH OD Manécanterie GH /\RQŊʼn * * * (Q HO DUWH URPiQLFR HQFRQWUDPRV UHSUHVHQWDFLRQHV GLDJUDPiWLFDV GHO FRVPRV astronómico que casi siempre incluyen el círculo zodiacal de forma esquemática, GH PRGR TXH QR VRQ ~WLOHV SDUD LQGLFDU VX SRVLFLyQ HQ HO ¿UPDPHQWR (O ]RGtDFR indicaba, al igual que el mensario, el paso del tiempo, y es por ello que aparece FRQ FLHUWD IUHFXHQFLD HQ HO DUWH URPiQLFR LQFOXLGDV QR SRFDV SRUWDGDV (Q DOJXQRV monumentos la presencia esquemática de las constelaciones del polo norte celeste

)LJ ņŅ 2[IRUG %RGOHLDQ /LEUDU\ %RGOH\ ŋņʼn IRO ňŊY

)LJ ņņ +RPEUH PLUDQGR DO FLHOR FRQ XQ DVWURODELR ĪĨQRFWXUODELR"Ä« $YUDQFKHV %LEOLRWKqTXH PXQLFLSDOH ŇňŊ IRO ňŇY

Ŋʼn

ņŅŇ

VIALETTES 0 ³/H EkWLPHQW GH OD YLHLOOH 0DQpFDQWHULH GH OD FDWKpGUDOH 6DLQWÄ¥-HDQ GH /\RQ´ Bulletin monumenĦ tal ņŊň ĪņŎŎŊī SS ʼnŌĥŋň

El hombre y las estrellas: el imaginario astrológico en los siglos del románico

KD LQGXFLGR D SHQVDU HQ OD SRVLEOH LQÀXHQFLD de un planisferio celesteŊŊ 3RU HMHPSOR HQ XQ PRVDLFR GHVDSDUHFLGR GH 6DLQWĥ5HP\ GH Reims un erudito del siglo XVII anotaba la presencia del círculo zodiacal y en el centro GHO GLDJUDPD ODV FRQVWHODFLRQHV 2VD 0D\RU \ 2VD 0HQRU HVWDV ~OWLPDV ³GHO PLVPR TXH VH ven en los globos celestes”, apunta el erudiĥ toŊŋ (VWDV YHUVLRQHV VLPSOL¿FDGDV GH XQ PDĥ SD FHOHVWH WHQtDQ XQD LQYHWHUDGD WUDGLFLyQ (Q HO FHQWUR GH XQD SODFD URPDQD GHO VLJOR II ó III G & FRQRFLGD FRPR 3ODQLVIHULR %LDQĥ FKLQL ĪKR\ HQ HO 0XVHR GHO /RXYUHī VH KDOODQ las constelaciones de la serpiente y las dos RVDV ĪDraco inter arctosī URGHDGDV SRU YDULRV círculos con decoración astronómica, entre HOORV HO FtUFXOR ]RGLDFDO &RPSDUDGR FRQ HVWD OD UHSUHVHQWDFLyQ GH 6DLQWĥ5HP\ GHEH GH KDEHU VLGR PiV VHQFLOOD $XQTXH QR IXHUD un esquema muy comúnŊŌ, podemos recabar )LJ ņŇ +RPEUH PLUDQGR ODV HVWUHOODV DOJXQRV WHVWLPRQLRV 8Q Mithraeum antiguo con un tubo de observación para calcular OD KRUD QRFWXUQD 9HQHFLD %LEOLRWHFD GH 3RQ]D QRV FRQ¿UPD ODV UDtFHV DQWLJXDV 1D]LRQDOH 0DUFLDQD ODW 9,,, ŇŇ IRO ņU del esquemaŊō, y en un diagrama del siglo IX SURFHGHQWH GH 6DLQWĥ*HUPDLQĥGHV 3UpV Ī3Dĥ UtV %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH GH )UDQFH /DW ņňŅņň IRO ŇŅUŊŎī HQFRQWUDPRV XQD GLVSRVLFLyQ LGpQWLFD D OD GHVFULWD SDUD 6DLQWĥ5HP\ Ī)LJ ņňī DVt TXH HO DUWLVWD GH 5HLPV GHELy GH GLVSRQHU GH XQ PDQXVFULWR GH HVWH WLSR FRPR PRGHOR ,QFOXVR OD ŊŊ

BARRAL I ALTET ; ³/HV PRVDLTXHV GH SDYHPHQW PpGLpYDOHV GH OD YLOOH GH 5HLPV´ Congrès archéologique de FranĦ FH Ňʼnŋ &KDPSDJQH 3DUtV ņŎōŅ SS ŌŎĥņŅō TXH LQFOX\H XQD UHSURGXFFLyQ GHO PDQXVFULWR GH %HUQD 6WDGWVELĥ EOLRWKHN ōō Ŋŋ BERGIER 1 +LVWRLUH GHV JUDQGV FKHPLQV GH O·HPSLUH URPDLQ 3DUtV ņŋŇŇ SS ņōŎĥņŎņ apud %DUUDO ³/HV PRVDLĥ TXHV«´ S ōň ŊŌ OBRIST % ³/D UHSUpVHQWDWLRQ FDUROLQJLHQ GX ]RGLDTXH ¬ SURSRV GX PDQXVFULW GH %kOH 8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN ) ,,, ņŊD´ &DKLHUV GH FLYLOLVDWLRQ PpGLpYDOH ʼnʼn ĪŇŅŅņī SS ňĥňň QR PHQFLRQD QLQJ~Q GLDJUDPD GH HVWH WLSR HQ PDQXVFULWRV FDUROLQJLRV Ŋō VERMASEREN 0 - 0LWKULDFD ,, 7KH 0LWKUDHXP DW 3RQ]D Ī/HLGHQ ņŎŌʼnī SS Ŏĥņņ \ ņŊ VV GUNDEL + * ³,PDJLQHV ]RGLDFL ]X QHXHQ )XQGHQ XQG )RUVFKXQJHQ´ HQ +RPPDJHV j 0 - 9HUPDVHUHQ /HLGHQ ņŎŌō YRO , SS ʼnňōĥʼnŊʼn S ʼnʼnŎ ID =RGLDNRV 7LHUNUHLVELOGHU LP $OWHUWXP 0DJXQFLD ņŎŎŇ SS ōʼnĥōŋ BECK 5 ³,QWHUSUHĥ WLQJ WKH 3RQ]D =RGLDF ,´ -RXUQDO RI 0LWKUDLF 6WXGLHV, ņ ĪņŎŌŋī SS ņĥņŎ ID ³,QWHUSUHWLQJ WKH 3RQ]D =RGLDF ,, ´ -RXUQDO RI 0LWKUDLF 6WXGLHV Ň ĪņŎŌŌĥŌōī SS ōŌĥņʼnŌ ĪDPERV DKRUD HQ %HFN RQ 0LWKUDLVP &ROOHFWHG :RUNV ZLWK 1HZ (VVD\V $OGHUVKRW ŇŅŅʼnī ŊŎ DELISLE / ,QYHQWDLUH GHV PDQXVFULWV GH 6DLQWĦ*HUPDLQĦGHVĦ3UpV FRQVHUYpV j OD %LEOLRWKqTXH ,PSpULDOH VRXV OHV 1XPpURV ŇŇŋņŊĦŇŊňʼnŇ GX IRQGV ODWLQ 3DUtV ņōŋō S ōʼn LOXVWUDFLyQ HQ FRORU HQ FACHAN = /·KRPPH ]RGLDTXH 0DUVHOOD ņŎŎņ S Ňŋ

ņŅň

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

)LJ Ĺ†Ĺˆ Planisferio celeste HVTXHPDWL]DGR 3DUtV %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH GH )UDQFH ODW Ĺ†ĹˆĹ…Ĺ†Ĺˆ I ŇŅU ÄŞ6DLQW *HUPDLQÄĽGHVÄĽ PrĂŠs, siglo IXÄŤ

existencia de otro manuscrito con una disposiciĂłn similar, pero invertida, apunta a que debiĂł de haber un modelo tipo globo y otro tipo mapa de estos planisferios FHOHVWHV VLPSOLÂżFDGRV ÄŞ)LJ ņʼnč Por Ăşltimo, los mapas del cielo constituyeron en algĂşn caso una fuente de insÄĽ SLUDFLyQ SRpWLFD (V ELHQ VDELGR TXH OD F~SXOD FHOHVWH SRVHtD XQ LQYHWHUDGR VLPÄĽ EROLVPR FRPR PDQLIHVWDFLyQ GHO SRGHU XQLYHUVDO GHO VREHUDQR (Q WDO FRQGLFLyQ se representa en la citada bĂłveda de Qusayr ‘Amra, y aparece con frecuencia en OD OLWHUDWXUD \ HO DUWH 5HFRUGHPRV VyOR OD Domus aurea de NerĂłn o la menciĂłn a la tienda de Alejandro en el Libro de Aleixandre 8QR GH ORV WH[WRV OLWHUDULRV PiV LQWHÄĽ resantes a este respecto denota el uso de un planisferio celeste, y su descripciĂłn es WDQ SUHFLVD TXH LQFOXVR VH SXHGH GHGXFLU HO WLSR GH PDSD XVDGR SRU HO DXWRU A comienzos del siglo XII, Adela de Blois, hija de Guillermo el Conquistador, SLGLy DO DEDG %DXGUL GH %RXUJXHLO TXH HVFULELHUD XQ SRHPD GLGiFWLFR UHVXPLHQGR ODV YLUWXGHV HMHPSODUL]DQWHV TXH GHEtD SRVHHU XQ FDEDOOHUR FULVWLDQR FRQ HO ÂżQ GH Ĺ‹Ĺ…

ņŅʼn

LOPRETE . $ $GHOD RI %ORLV &RXQWHVV DQG /RUG ÄŤF Ĺ‡Ĺ†ĹŒĹ?ČŇŇʼnĹ?ÄŹ 'XEOtQ Ĺ‡Ĺ…Ĺ…ĹŒ SS ņŎņļŇŅʼn

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

que las aprendiera y aspirara a conquistarÄĽ las su propio hijoĹ‹Ĺ… 3DUD HOOR %DXGUL UHDOL]D una ĂŠcfrasis, una descripciĂłn literaria de los aposentos y dependencias de su patrona, adornados con una ornamentaciĂłn simbóļ lica propia de la valĂ­a de tan alta damaŋņ (O suelo lo imagina ornado con un mapamunÄĽ diŋŇ, mientras que el techo representa la bóļ veda celeste, salpicada de planetas y consÄĽ telacionesĹ‹Ĺˆ (Q OD SURSLD KDELWDFLyQ HVWiQ ODV HVFXOWXUDV TXH SHUVRQLÂżFDQ ODV VLHWH DUÄĽ WHV OLEHUDOHV \ OD 0HGLFLQD Ă€DQTXHDGD SRU *DOHQR H +LSyFUDWHVŋʼn 'H ODV SDUHGHV \ HQ )LJ ņʼn 3ODQLVIHULR FHOHVWH HVTXHPDWL]DGR torno a la cama cuelga una serie de tapices 'LMRQ %LEOLRWKqTXH PXQLFLSDOH ʼnʼnĹ? que narran en tĂŠrminos visuales los orĂ­geÄĽ IRO ŋʼn U ÄŞ)UDQFLD ņņŋņļņņŋŇč QHV GH OD +XPDQLGDG GHVGH OD &UHDFLyQ DO 'LOXYLR HVFHQDV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR HSLVRGLRV GH OD PLWRORJtD JULHJD \ OD +LVWRULD GH 5RPD \ SRU ~OWLPR XQ WDSL] TXH FRPR HO FpOHEUH ERUGDGR GH %D\HX[ UHSUHVHQWD OD FRQTXLVWD GH ,QJODWHUUD SRU HO SDGUH GH OD FRQGHVD $GHOD *XLOOHUPR HO &RQTXLVWDGRUĹ‹ĹŠ (O DEDG GH %RXUJXHLO WRPD DVt GH VXV FRQRFLPLHQWRV GH OD LFRQRJUDItD FRHWiQHD ODV IXHQWHV GH VX GHVFULSFLyQ (Q HO FDVR GHO ÂżUPDPHQWR HVWUHOODGR FRQ ODV FRQVWHÄĽ ODFLRQHV OD SUHFLVLyQ GH ODV GHVFULSFLRQHV OOHYy D 0DDVV D GHGXFLU KDFH PiV GH XQ siglo que el texto que subyace a las mismas es el mismo que contiene el manuscrito GH $XVWLQ XQ H[WUDFWR GH ORV FenĂłmenos GH $UDWR ÄŞExcerptum de astrologia AratiÄŤĹ‹Ĺ‹ 6LQ HPEDUJR HO SURSLR 0DDVV VXJLULy XQD IXHQWH YLVXDO TXH FRPSOHPHQWDUtD DO ŋņ

OTTER 0 Âł%DXGUL RI %RXUJHXLO Âľ7R &RXQWHVV $GHODϫ -RXUQDO RI 0HGLHYDO /DWLQ ņņ ĪŇŅŅņč SS ŋņļņʼnņ HVS S Ĺ?Ĺ… 9LG TILLIETTE - ÄĽ< Âł/D FKDPEUH GH OD FRPWHVVH $GqOH GDQV OH FF[FYL GH %DXGUL GH %RXUJXHLO´ 5RPDQLD, ņŅŇ ĪņŎĹ?ņč SS Ĺ†Ĺ‰ĹŠÄĽĹ†ĹŒĹ† ŋŇ BARRAL I ALTET ; Âł3RpVLH HW LFRQRJUDSKLH XQ SDYHPHQW GX XIIe siècle dĂŠcrit par Baudri de Bourgueilâ€?, DumÄŚ EDUWRQ 2DNV 3DSHUV ʼnņ ĪņŎĹ?ĹŒÄŤ SS ʼnņļŊʼn Ĺ‹Ĺˆ BARRAL I ALTET ; Âł/H SODIRQG FRVPRORJLTXH GH OD FKDPEUH GH OD FRPWHVVH $GqOH GH %ORLV GÂśDSUqV %DXGUL GH Bourgueilâ€?, %XOOHWLQ GH OD 6RFLHWp 1DWLRQDOH GHV $QWLTXDLUHV GH )UDQFH ĪņŎĹ?Ĺ?ÄŤ SS Ĺ?ŊļŎŇ MAASS, Commentariorum, Ĺ‹Ĺ…ĹŽ Âł%DXGUL SRHWD SDUWHP H SLFWXULV VLYH JOREL VLYH SODQDH VSKHUDH´ ŋʼn (VWDV ÂżJXUDV VH UHSUHVHQWDQ DO PHQRV HQ RWUR PRQXPHQWR URPiQLFR FRPR UHSUHVHQWDQWHV GH OD 0HGLFLQD OD FULSWD GH FDWHGUDO GH $QDJQL VREUH OD FXDO YpDVH PRESSOUYRE / Âł/H FRVPRV SODWRQLFLHQ GH OD FDWKpGUDOH GÂś$QDJQL´ 0pODQJHV G¡DUFKpRORJLH HW G¡KLVWRLUH GH O¡eFROH IUDQoDLVH GH 5RPH ĹŒĹ? ĪņŎŋŋč SS ĹŠĹŠĹ†ÄĽĹŠĹŽĹˆ CAPELLETTI, / *OL DɲUHVFKL GHOOD FULSWD DQDJQLQD ,FRQRORJLD 5RPD ŇŅŅŇ HVS SS Ĺ‹Ĺ‡ÄĽĹŒĹˆ \ UHFLHQWHPHQWH GĂ–TZE 2 Der |ɲHQWOLFKH .RVPRV 0~QLFK ŇŅņŅ SS Ĺ†ĹŒÄĽĹ‡Ĺ‡ Ĺ‹ĹŠ BROWN 6 $ \ HERREN 0 Âł7KH $GHODH &RPLWLVVDH RI %DXGUL RI %RXUJXHLO DQG WKH %D\HX[ 7DSHVWU\´ $QJORÄŚ 1RUPDQ 6WXGLHV ņŋ ĪņŎŎʼnč SS ĹŠĹŠÄĽĹŒĹˆ ÄŞDKRUD HQ 7KH 6WXG\ RI WKH %D\HX[ 7DSHVWU\ HG RAMESON 5 :RRGEULGJH Ĺ†ĹŽĹŽĹŒ SS Ĺ†ĹˆĹŽÄĽĹ†ĹŠĹŠ Ĺ‹Ĺ‹ MAASS, Commentariorum SS ŋŅŎļŋņʼn

ņŅŊ

Alejandro GarcĂ­a AvilĂŠs

texto, fuese esta un globo celeste o un planisferio, y su sugerencia ha sido reiteÄĽ UDGD UHFLHQWHPHQWH SRU %DUUDO R &DUUXWKHUVĹ‹ĹŒ 'DGR TXH HO WH[WR FLWDGR D YHFHV se acompaĂąa de un planisferio celeste no serĂ­a raro que Baudri hubiese tenido a OD YLVWD XQD GH HVWDV LOXVWUDFLRQHV 'H KHFKR DOJXQRV GHWDOOHV GHO SRHPD LQGLFDQ sin lugar a duda que el abad tenĂ­a en mente, si no a la vista, un planisferio celeste GHO WLSR PDSD QR VyOR SRUTXH GHVFULEH ODV ÂżJXUDV YLVWDV GHVGH WLHUUD VLQR SRUTXH REVHUYD OD FODULGDG FRQ OD TXH HVWi GHOLQHDGD OD 9tD /iFWHDĹ‹Ĺ?, ausente en los mapas GHO WLSR JORER (O PRGR HQ HO TXH VH GLVSRQHQ HQ OD GHVFULSFLyQ GH %DXGUL DSXQWD tambiĂŠn a un planisferio que decorarĂ­a un Exceptum de astrologia Arati, como en el PDSD GH $XVWLQ R HO GH 0~QLFK GRQGH SDUDGyMLFDPHQWH PLHQWUDV TXH HO WH[WR GHVÄĽ cribe las constelaciones en el orden en el que aparece en un globo celeste, el mapa las muestra en el orden inverso, como vistas desde la tierra, como es propio de un planisferio del tipo mapaĹ‹ĹŽ /R FLHUWR HV TXH HO SURSLR SRHPD GHQRWD HO HIHFWR GH trampantojo que lleva al espectador a percibir de forma vĂ­vida la rotaciĂłn de los cielos, lo que sĂłlo es concebible ante el impacto que produce una representaciĂłn WRPDGD GH XQ PDSD GHO FLHOR 'LFH %DXGUL (Q OD WHFKXPEUH GH OD KDELWDFLyQ URWDFLRQHV FHOHVWHV ORV PRYLPLHQWRV GH ORV SODÄĽ QHWDV ODV UHYROXFLRQHV SHUSHWXDV GHO FLHOR YXHOWDV VLQ ÂżQ $XQTXH OD SLQWXUD HVWDED HVWiWLFD SDUHFtD HVWDU JLUDQGR 7DO HUD OD KDELOLGDG GHO DUWLVWD DVt GRPLQDED VX RÂżFLRĹŒĹ…

(Q OD PiV DFHQGUDGD WUDGLFLyQ GH OD pFIUDVLV PHGLHYDOĹŒĹ†, Baudri dice en referenÄĽ FLD D ORV PRYLPLHQWRV GH ORV FLHORV TXH GHVFULEH +RURORJRV HWLDP SRVVHP QXPHUDUH meatus Âł6yOR SXHGR GHVFULELU VXV PRYLPLHQWRV TXH GDQ FXHQWD GHO SDVR GH WLHPÄĽ SR´ 3DUD HOOR XWLOL]D XQ UDUR DGMHWLYR horologos, que ha extraĂąado a los modernos editores y traductores del textoĹŒĹ‡ 6LQ HPEDUJR FRPR KHPRV YLVWR QR KD\ QDGD extraĂąo en que un poeta de formaciĂłn monĂĄstica como Baudri viese en el cielo, DQWHV TXH QDGD XQ PRGR GH GHWHUPLQDU HO SDVR GHO WLHPSR (Q OD pSRFD URPiQLÄĽ ca, la ilustraciĂłn astronĂłmica constituĂ­a una posible ayuda para la observaciĂłn astronĂłmica, y sobre todo un ornamento que ostentaba la posesiĂłn de un saber Ăştil para la vida monĂĄstica, una culminaciĂłn atractiva para un programa educativo inequĂ­vocamente cristiano, como lo serĂ­an los mapas celestes en el contexto de los DGXVWRV PDQXVFULWRV GH FyPSXWR 8QD RUQDPHQWDFLyQ SDJDQD SDUD XQ SURJUDPD HGXFDWLYR FULVWLDQR FRPR HQ OD pSRFD FDUROLQJLD OR GHVFULEtD $OFXLQR D VX PDHVÄĽ WUR &DUORPDJQR FXDQGR OH QDUUDED TXH FRPR FXOPLQDFLyQ GH VXV HQVHxDQ]DV VH Ĺ‹ĹŒ

MAASS, Commentariorum, Ĺ‹Ĺ…ĹŽ BARRAL I ALTET ; Âł/H SODIRQG FRVPRORJLTXH´ CARRUTHERS 0 7KH &UDIW RI 7KRXJKW 0HGLWDWLRQ 5KHWKRULF DQG WKH 0DNLQJ RI ,PDJHV ĹŠĹ†Ĺ†ÄŚĹ‡ĹˆĹ†Ĺ† &DPEULGJH ņŎŎĹ? SS Ĺ‡Ĺ†ĹˆÄĽĹ‡Ĺ‡Ĺ… Ĺ‹Ĺ? Adela comitissae Y ĹŠĹ?ĹŽ OTTER S Ĺ‹Ĺ…ĹŽ Ĺ‹ĹŽ MAASS, Commentariorum SS ŋŅŎļŋņʼn ĹŒĹ… Carmina HG TILLIETTE OTTER Âł%DXGUL´ S ņŇŇ ĹŒĹ† WANDHOFF + (NSKUDVLV .XQVWEHVFKUHLEXQJHQ XQG 9LUWXHOOH 5DXPH LQ GHU /LWHUDWXU GHV 0LWWHODOWHUV %HUOtQ Ĺ‡Ĺ…Ĺ…Ĺˆ ĹŒĹ‡ Carmina HG TILLIETTE OTTER Âł%DXGUL´ S ņŇŇ

ņŅŋ

El hombre y las estrellas: el imaginario astrolĂłgico en los siglos del romĂĄnico

disponĂ­a a enseĂąar a unos pocos alumnos escogidos la disposiciĂłn de las estrellas, GHO PLVPR PRGR GHFtD HO PRQMH GH <RUN FRPR XQ SLQWRU GHFRUDUtD HO WHFKR GHO palacio para un cliente distinguidoĹŒĹˆ (Q OD pSRFD HQ OD TXH VH HQFXDGHUQD HO PDQXVFULWR GH 2UOHDQV TXH FLWiEDPRV DO SULQFLSLR VHJXUDPHQWH D ÂżQDOHV GHO VLJOR XIII, el uso de las compilaciones de cĂłmputo monĂĄsticas y los planisferios celestes que las adornaban habĂ­an pasaÄĽ do de moda, y por ello el incompleto planisferio de Orleans serĂ­a desechado por FDUHFHU GH LQWHUpV &RQ OD FUHDFLyQ GH ODV XQLYHUVLGDGHV VH FRPHQ]DUtD D XWLOL]DU PDQXDOHV FRPR HO GH -XDQ GH 6DFURERVFR TXH KDUtD LQQHFHVDULDV ODV FRPSLODFLRQHV computĂ­sticasĹŒĹ‰ 6L D HOOR OH VXPDPRV OD LQYHQFLyQ GHO UHORM GH HVFDSH PHFiQLFR D ÂżQDOHV GHO VLJOR XIII, el interĂŠs de estos manuscritos en relaciĂłn con el tiempo moÄĽ QiVWLFR GHFOLQDUtD GHÂżQLWLYDPHQWH /RV PDSDV FHOHVWHV TXHGDUtDQ DVt SDVDGRV GH moda hasta que en el siglo XV VH GHVFXEULHUD HQ 6LFLOLD XQ PDQXVFULWR GH OD Aratea de GermĂĄnico con la ilustraciĂłn de un planisferio celesteĹŒĹŠ (VWH PDSD ÂłVLFLOLDQR´ del cielo, hoy perdido, se copiarĂ­a en diversas ocasionesĹŒĹ‹ ÄŞ)LJ ņŊč SHUR VLQ DWHQÄĽ ciĂłn alguna a la posiciĂłn precisa de las constelaciones, lo que se explica porque el pĂşblico del siglo XV no estaba ya interesado en las connotaciones computĂ­sticas de la posiciĂłn de las estrellas en el cielo, sino que contemplaba estos mapas celestes FRPR DSUHFLDGDV UHOLTXLDV GH ODV LPiJHQHV SDJDQDV GH OD $QWLJ HGDG

)LJ ņŊ 3ODQLVIHULR FHOHVWH 0DWWHR 3DOPLHUL &LWWi GL YLWD ÄŞĹ†Ĺ‰ĹŠĹŠÄĽĹ†Ĺ‰Ĺ‹ĹˆÄŤ )ORUHQFLD %LEOLRWHFD 0HGLFHD /DXUHQ]LDQD 3OXW ʼnŅ ĹŠĹˆ IRO ʼnņ Y ĹŒĹˆ

0*+ (SLVW ,9 FLW HQ GARCĂ?A $YLOpV El tiempo y los astros S Ĺ‡Ĺˆ MORETON - Âł-RKK RI 6DFURERVFR DQG WKH &DOHQGDU´ Viator ŇŊ ĪņŎŎʼnč SS ŇŇŎļŇʼnʼn ĹŒĹŠ 9pDVH SABBADINI 5 Le scoperte di codici greci e latini ne’ XIV e XV secoli )ORUHQFLD ņŎņʼn ÄŞUHLPS HG \ DFWXDOL]DGR por GARIN ( )ORUHQFLD ņŎŎŋ Ň YROV ÄŤ ĹŒĹ‹ 8Q OLVWDGR GH HVWDV FRSLDV HQ GARCĂ?A AVILÉS, El tiempo y los astros ĹŒĹ‰

Ĺ†Ĺ…ĹŒ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.