Patrimonio51 by Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico

SEP-DIC 2013

EL CASTILLO DE LA BIOSFERA PETAVONIUM MODERNISMO EN ZAMORA MÚSICA Y PATRIMONIO

SEP-DIC 2013

Cubierta 51.indd 1

02/08/13 09:27

Cubierta 51.indd 2

02/08/13 09:27

51 MIRADAS

04. El Císter en Valladolid: Palazuelos y Huelgas Reales. 12. La legio vuelve a Petavonium. NUESTRO PATRIMONIO

17. El castillo de la biosfera. 26. Santa María Magdalena, en Matapozuelos. DIFUSIÓN

31. Próximo simposio Educación, clave para el futuro del patrimonio. 32. Las Piedras Cantan a Lorca y Falla. 34. Premios de periodismo y fotografía. 38. Nuevos secretos desvelados. ACTUALIDAD

42. Nuevas restauraciones. VIAJE

46. Medinaceli y su palacio ducal. DOSSIER

51. Zamora en la Ruta Europea del Modernismo.

esde el suelo, en una de las fotos premiadas este año en el concurso Cada lugar, una historia, un par de chiguitos, como dicen por allí, toca la piedra labrada en roseta y mermada por el tiempo del zócalo que sostiene la reja en uno de los accesos a la catedral de Palencia. Desde el castillo de San Martín del Castañar, las Sierras de Béjar y Francia, Reserva de la Biosfera, nos abrazan y exhiben sus formas y su color, en un acto íntimo de seducción que regala por un segundo un sentimiento de ser parte de todo ello, efímero pero tan cierto que no admite debate. Arriba de la imponente torre de Santa María Magdalena, en Matapozuelos dominamos la llanura de la Tierra del Vino vallisoletana, tal vez, incluso nos saltamos fronteras que la tierra no tiene tatuadas, porque el llano no conoce límites, no pone trabas, no diferencia. Un paso tras otro en Zamora, descubrimos una ciudad más allá del Duero, del Románico y de otros pasos tras cuaresmas de penitencia y silencios. La caminata nos lleva ahora a una urbe de estallido modernista, en edificios de presencia quizás inadvertida y tan rica que sorprende. Puntos de vista. Patrimonio y personas. Miradas: la del que aprende y descubre a ras de suelo, la del que asciende, la del que casi vuela, la del paseo calculado. Cuatro perspectivas que encontramos en estas páginas entre las miles posibles porque el arte es una experiencia personal, un contacto que siempre resulta privado, aun en el espacio más público, y distinto para cada uno. Esa es la gracia. En efecto, el arte es un bien en sí mismo, pero no se hizo para la asepsia y tampoco para una idolatría yerma. Es un impulso que surge de la idea y de la mano de unas personas y cobra vida para la piel, los ojos y los pulmones de otras, para verlo, para meterse dentro y ver desde él una realidad redescubierta, sentir, con suerte, esa cierta plenitud que te rebosa en la caja torácica, transitarlo, tocarlo, nunca sobarlo. Y todos estos puntos de vista, todos estos momentos únicos lo moldean también y son parte de su ser.

SERVICIOS

59. Agenda. 60. Ventajas de nuestra tarjeta.

PATRONATO

CONSEJO ASESOR

PRESIDENTE: José María Leal Villalba.

Juan Álvarez Quevedo, Jesús Arribas Herrera, Javier Rivera Blanco, Emilio Rodríguez Almeida, Jesús del Val Recio, Cecilio Javier Vallejo Fernández.

VICEPRESIDENTA: Rosa María Pérez Antón. PATRONOS: Luis Bausela Collantes, Juana Borrego Izquierdo, Evaristo del Canto Canto, José Manuel Fernández Corral, Elena García Gil, Alicia García Rodríguez, Pablo Luis Gómez Hernández, Laura Marcos Martín, Vicente Eduardo Ruiz de Mencía, Enrique Saiz Martín, Antonio Sánchez Puerto, José María de la Vega Carnicero. SECRETARIO DEL PATRONATO Y DIRECTOR GERENTE:

PATRIMONIO REDACCIÓN: Zoa Escudero Navarro, Joaquín

García Álvarez, Paz Campo García y Lucía Garrote Mestre. COLABORACIONES: Arturo Balado Pachón, Javier

Prieto Gallego, Mª Teresa Paliza Monduate y Mª Ascensión Rodríguez Esteban

Ramón Álvarez Vega.

EQUIPO DE TRABAJO EQUIPO TÉCNICO: Paz Campo García, Zoa Escudero

Navarro, Joaquín García Álvarez, Lucía Garrote Mestre, Gonzalo Mateos Baruque. EQUIPO ADMINISTRATIVO: Santiago García Ordax,

Teresa Mª García Rodríguez, Vanesa Montalvo Martín, Ana Torres Cachorro.

EDICIÓN: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Casa Luelmo (Parque Alameda). C/ Ancares s/n. 47008 Valladolid. Tfno: 983 21 97 00. Fax: 983 21 97 01. www.fundacionpatrimoniocyl.es COORDINACIÓN: Lucía Garrote Mestre. SERVICIOS EDITORIALES, MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD: RQR Comunicación. Tfno: 983 30 79 44. www.rqrcom.com. PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN: Gráficas Germinal SCL. DEPÓSITO LEGAL: VA-392/2000. ISSN: 1578-5513. FOTO DE PORTADA: La pianista Laura Sierra durante el concierto Las Piedras Cantan 2013 de la FPH en Salamanca. FOTO INTERIOR DE PORTADA: La FPH organiza visitas culturales para los Amigos del Patrimonio. FOTOS: Nacho Carretero. PEFC/14-38-00010-14

Patrimonio 51.indd 3

09/08/13 14:01

El monasterio de Santa María de Palazuelos se encuentra situado en la margen derecha del Pisuerga, entre los términos municipales de Corcos del Valle y Cabezón de Pisuerga, en una fértil vega entre el río y el Canal de Castilla. TEXTO Y FOTOS: ARTURO BALADO PACHÓN (ARQUEÓLOGO)

Patrimonio 51.indd 4

09/08/13 14:01

Una visita a la Reina Los monasterios cistercienses de Santa M arĂa de Palazuelos y Santa M arĂa la R eal de L as Huelgas en Valladolid

Patrimonio 51.indd 5

09/08/13 14:01

El interior de la cabecera de Palazuelos nos muestra la desnudez del romĂĄnico propio del CĂster, acorde con los preceptos de sencillez de la orden.

Patrimonio 51.indd 6

09/08/13 14:01

MONASTERIOS DE SANTA MARÍA DE PALAZUELOS Y SANTA MARÍA LA REAL DE LAS HUELGAS EN VALLADOLID

MIRADAS

Detrás del monasterio, junto al camino, existe un cementerio de cosas gastadas, en donde yacen el hierro sarroso, pedazos de loza, tubos quebrados, alambres retorcidos, cajetillas de cigarrillos vacías, aserrín y cinc, plástico envejecido, llantas rotas, esperando como nosotros la resurrección. Ernesto Cardenal. Gethsemaní, KY (1960)

ubo un tiempo, a mediados del siglo XIX, en que ser mujer en España podía tener sus ventajas. Si eras religiosa de clausura, las autoridades, con gran paternalismo, te permitían continuar viviendo en tu convento, aunque el Estado, cumpliendo con la desamortización, hubiera expropiado las posesiones del monasterio. Sin embargo, los monjes no tuvieron la misma suerte y hubieron de dejar sus casas, abandonando tras de sí numerosos monumentos históricos. Hay dos importantes monasterios cistercienses vallisoletanos que ejemplifican las consecuencias para el patrimonio de esta discriminación positiva. Las Huelgas Reales, en la propia ciudad, ha llegado a nuestros días con un aspecto bastante parecido al que tuvo en su momento de máximo esplendor constructivo, allá por la segunda mitad del siglo XVI, cuando la comunidad reformó la totalidad de las viejas instalaciones que en 1320 les había donado la reina María de Molina. Santa María de Palazuelos, a muy pocos kilómetros de la ciudad, aguas arriba del Pisuerga, por el contrario, fue abandonado a su suerte y apenas conserva un atisbo de lo que llegó a ser la casa central de la Orden del Císter en Castilla. Poco queda en él visible de la multitud de dependencias monásticas (dos claustros, el refectorio, la casa del abad, la biblioteca y un largo etcétera) que rodeaban al único resto que se mantiene en pie, su magnífica iglesia que, desde la desamortización, se convirtió en la parroquia de Palazuelos, para atender a las necesidades litúrgicas de las granjas vecinas. Este viejo templo todavía atesora el hálito de sus pasadas glorias y cuando el visitante ingresa en él, aún puede sentir, frente a sus paredes desnudas, la sobriedad del espíritu cisterciense y la paz y sosiego que trasmiten los siglos de rezos de los monjes blancos. Aunque su devenir en los dos últimos siglos ha sido tan dispar, ambos surgieron del empuje de una poderosa familia de Tierra de Campos. En Palazuelos, Alfonso Téllez de Meneses impulsó en 1213 su construcción, con la idea también de conver-

tirlo en el panteón funerario de su linaje. Allí recibieron sepultura, tanto él como su segunda esposa, hija bastarda del rey de Portugal, su nieta, Mayor Alfonso de Meneses y posiblemente su esposo Alfonso (hijo de Fernando III), ambos progenitores de la reina María de Molina. De los enterramientos de esta noble gente, aún se conservan en Palazuelos un desordenado conjunto de sarcófagos, amontonados en la capilla funeraria, que hoy recibe el nombre de Santa Inés. Los dos mejor conservados, se encuentran expuestos, desde los años 70, en la capilla de San Llorente, uno de los escasos restos de la vieja colegiata de Valladolid, hoy Museo Catedralicio. Nieta, esposa, madre y abuela de reyes, María de Molina, señora de Valladolid, se casó por amor en 1282 con su sobrino segundo, Sancho IV, desafiando al papado y a su primo, y desde entonces suegro, Alfonso X. Este hecho marcó gran parte de su vida ya que tuvo que luchar por la legitimidad al trono, primero de su esposo y cuando este falleció, de la de su hijo Fernando IV, del que durante su minoría fue tutora. Bajo la protección de la ciudad de Valladolid, refugiada en el Alcázar, soportó los asedios de sus enemigos, hasta la mayoría de su hijo. Se la ha llamado la tres veces reina, pues cuando, después de tantos esfuerzos, ya había dejado asentado a su heredero en el trono, la prematura muerte de éste, hizo que volviera a ejercer de tutora de un nuevo monarca, en este caso su nieto Alfonso XI, al que no llegó a ver reinar. No cabe duda de que la reina tuvo gran debilidad por los dos monasterios vallisoletanos; en Palazuelos estaban enterrados sus antepasados, entre ellos su madre, y allí convocó en 1314 a los grandes del reino para decidir la tutoría de Alfonso, asumiendo ella de nuevo la custodia y educación del monarca, en lo que se ha denominado la Concordia de Palazuelos. Santa María la Real de Las Huelgas fue una fundación de la propia María y en sus últimos años se preocupó de dotarla y organizarla para que prossigue en la página

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 7

09/08/13 14:01

MIRADAS

MONASTERIOS DE SANTA MARÍA DE PALAZUELOS Y SANTA MARÍA LA REAL DE LAS HUELGAS EN VALLADOLID

En la capilla de Santa Inés de Palazuelos, se acumulan los restos de los sepulcros de los Téllez de Meneses. Entre ellos los de Mayor Alfonso, la madre de María de Molina.

Patrimonio 51.indd 8

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:01

MONASTERIOS DE SANTA MARÍA DE PALAZUELOS Y SANTA MARÍA LA REAL DE LAS HUELGAS EN VALLADOLID

MIRADAS

Sepulcro de María de Molina, actualmente en la zona del crucero de la iglesia del Monasterio de Las Huelgas. El aspecto que hoy ofrece se debe a una reforma que del mismo se realizó en 1579, cuando se traslada aquí, utilizando los elementos del original, posiblemente de los primeros años del siglo XV. En origen estuvo situado en la antigua iglesia del monasterio. Cuando Alfonso XI sitió Valladolid en 1328 y mandó incendiar el monasterio, ordenó que antes exhumaran los restos de su abuela, para evitar que fueran consumidos por el fuego. Entre los relieves que adornan la figura yacente está el de la reina entregando a las monjas el documento de donación del monasterio.

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 9

09/08/13 14:01

MIRADAS

MONASTERIOS DE SANTA MARÍA DE PALAZUELOS Y SANTA MARÍA LA REAL DE LAS HUELGAS EN VALLADOLID

Vista exterior desde el Este de Santa María de Palazuelos. Se conserva completa la cabecera románica con tres ábsides. En el siglo XVI se adosó al central una sacristía

viene de la página

perase. Entre los detalles que no descuidó estuvo el de la elección de las abadesas, de las que dejó ordenado que «una muger que viniere del linage del Rey Don Sancho e de mi de la linea derecha, que sea monja e señora deste monesterio, porque guarde e ampare el monesterio e todo lo suyo». Esto hizo que durante la Edad Media, las abadesas del monasterio, frecuentemente, estuvieran emparentadas con la casa real castellana. Y en su lecho de muerte, en 1321, dejó dicho que fuera enterrada entre los muros de Las Huelgas, acaso en recuerdo de aquellos difíciles días pasados en el Alcázar de Valladolid, que por aquel entonces las monjas ya estaban convirtiendo en su casa. Este sigue siendo el lugar de reposo de sus restos, donde el espíritu que quiso dar al convento aún se siente entre sus claustros y pasillos. Quizá por eso, una vez en su interior, ya no extrañan tanto las palabras de la atenta hermana que nos franqueó el paso para visitar el regio sepulcro: ¿vienen a ver a la Reina?

Patrimonio 51.indd 10

La Fundación actúa Durante el año 2002, la Fundación restauró los paramentos y las VALLADOLID cubiertas de la iglesia conventual de Valladolid Santa María la Real de Las Huelgas, donde se encuentra en la actualidad el sepulcro de la reina María de Molina. Las fábricas de caliza, ladrillo y tapial que forman los muros de la iglesia fueron limpiadas, posteriormente se sanearon las juntas y se repusieron los elementos perdidos, restaurando, así mismo, los alféizares. En las fábricas de tapial, se realizó una restauración y consolidación, a base de reintegraciones con hormigón de tierra estabilizada con cal y revoco de cal y áridos. La intervención atajó los problemas de cubiertas y devolvió una recuperada imagen al exterior de este histórico monasterio vallisoletano.

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:02

cabero@caberoedificaciones.com www.caberoedificaciones.com 1

Identifica las fotos y participa en el concurso QUIZ en: www.caberoedificaciones.com hasta el 8-12-2013

Patrimonio 51.indd 11

09/08/13 14:02

PETAVONIUM: un campamento romano en la provincia de Zamora

FOTOS: IMAGEN M.A.S.

Patrimonio 51.indd 12

09/08/13 14:02

Se publica aquí un fragmento extractado de un trabajo de Los Nueve Secretos galardonado con un primer premio. Coordinado por Jose M. García de Acilu y por Leopoldo Pozo, fue realizado por los siguientes alumnos de la Escuela de Arte de Zamora: Lara Morín, Elena Sánchez, Esther Madero, Isabel Pérez, Ana Casas, Sara González, David Sánchez, Nacho Campano, Carlos Javier Ferrero y Luis Javier Belver.

oy legionario romano perteneciente al Ala II Flavia, una unidad auxiliar de caballería que, hasta nuestra partida hacia este territorio, permanecía acantonada en el campamento regular de Petavonium, en la provincia Tarraconensis de Hispania, para llevar a cabo labores de vigilancia y control sobre aquellas tierras. En realidad no pertenezco a Hispania, como la mayoría de mis compañeros de contubernio, mi familia pertenece a un pueblecito de las inmediaciones de la magna Roma, todos los varones de mi estirpe desde tiempos inmemoriales hemos estado alistados en las tropas romanas, pero nunca hemos utilizado los privilegios de ser hijo, nieto, sobrino o cualquier otro parentesco de un oficial importante. En mi familia todos hemos ESCUELA DE ARTES DE ZAMORA. entrado a formar parte del ejército desde abajo y, para que esto se cumpliera, cada vez que alguien se alistaba, lo hacía en un lugar en el que no tuviera influencias por parte de ningún oficial. Parece un poco ridículo y los que conocen esto nos llegan a insultar, pero la verdad es que no me importa, es la mejor forma de demostrar nuestro honor. Por eso, cuando cumplí los dieciséis años, después de mi formación escolar, donde conocí a los autores clásicos y la mitología, mi padre me dio su bendición y me dispuse a viajar a Hispania donde entraría a formar parte del ejército. Tomé un barco que me llevó desde la península Itálica a Saguntum, en la provincia Carthaginensis de Hispania. Desde allí recorrí un penoso camino a lomos de un caballo que compré en el puerto, todos los miembros de mi familia somos grandes jinetes y yo quería formar parte de una unidad de caballería. Me encontré con un hombre que me informó sobre la posibilidad de alistarme en Petavonium, un campamento situado en una zona recién conquistada, donde la acción estaba asegurada, justo lo que un joven impetuoso como yo necesitaba.

Tras largos días de camino por fin llegué al lugar, estaba situado en medio de un valle, yo aparecí por el flanco sur y ante mis ojos por detrás del campamento y la ciudad se alzaban unos cerros, controlados por las altas torres de la muralla, ya de piedra, que cercaban el campamento. Al verme desde una de las torres de vigilancia de la entrada, un soldado me preguntó qué quería y yo le respondí que alistarme, me abrieron las puertas y me llevaron ante el centurión. Les parecía muy raro que alguien con rasgos claramente romanos viniera aquí sin otro motivo que entrar en el ejército. Después de interrogarme, quedó satisfecho y me dijo que había un contubernio en el que faltaba un legionario, ofreciéndome cubrir su puesto. Yo acepté sin más, pero estaba seguro que aquel centurión sabía de qué familia procedía, porque ni siquiera me preguntó por mi entrenamiento, que en realidad no había tenido, oficialmente. Allí sólo estaban dos de mis siete compañeros y los que más adelante se convertirían en mis mejores amigos, Crasus y Picus. El legionario que me acompañó se fue enseguida avisándome de que tenía que ir a recoger mi equipación para comenzar el entrenamiento intensivo cuanto antes. Por fin encontré el lugar y me dieron mi equipo: una lanza, una espada corta, un escudo, armadura de placas, sandalias con el grabado del ala en la suela tachonada, un casco, una capa de color rojizo y un hatillo para usar como mochila. Fui explorando el campamento, la verdad es que era sencillo: el Cardo y el Decumano, dos calles perpendiculares entre sí que organizaban el recinto rectangular, descubrí dónde estaban los establos y la cisterna, así como la cocina, el almacén de alimentos y los talleres de artesanía. Al fin, me dirigí a mi barracón y allí me indicaron dónde tenía mi camastro y dónde podía dejar las cosas, aunque en realidad, más que decirlo, lo PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 13

09/08/13 14:02

MIRADAS

PETAVONIUM

Las torres y estructuras construidas a partir de los restos arqueológicos permiten apreciar la extensión del campamento menor de Petavonium, facilitando enormemente la comprensión de la forma y perímetro del mismo.

intuí porque sólo había un sitio libre en el que no parecía que habitara nadie. Sus tareas, fundamentalmente, consistían en el control del oro que se dirigía a Braga, por una vía cercana, además de reclutar soldados auxiliares entre los indígenas y ejercer acciones de policía controlando los movimientos de insurrección que todavía incurrían en los castros cercanos, pero en general era una zona muy tranquila donde se hacía agradable la vida. (…) Un día en el que tuvimos que ir todos los hombres de la centuria a vigilar una reunión de los castros cercanos, nos prepararon una emboscada entre unos cerros fronteros al campamento, pero pudimos vencer con facilidad a nuestros enemigos porque rápidamente vinieron unidades del cuartel para ayudarnos. Mis compañeros y

Patrimonio 51.indd 14

yo nos pusimos en formación y unos a otros nos defendimos de las piedras y flechas que nos arrojaban. Los revolucionarios fueron reprimidos y por su causa casi se produce una revuelta mayor, pero fue controlada con habilidad por el primer centurión, que ejerció sus buenas dotes de político y, con ayuda de sus emisarios, logró que los indígenas no se armaran y empezaran de nuevo una guerra que hubiera supuesto una verdadera sangría para ellos. (…) De vez en cuando, me asaltaba la melancolía añorando más a mi madre y a mi familia y me pasaba horas manoseando mi daga. Perteneció a un antiguo antepasado y en la empuñadura tenía grabado el anagrama de la Legio Decima Equestris, LEXEQ. Muchos de mis ancestros habían pertenecido a esa legión. Una vez Crasus me dijo que le dejara la daga, cuando la vio se llevó

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:02

PETAVONIUM

una grata sorpresa. Me contó que el campamento en el que estábamos perteneció en otro tiempo a la Legio Décima, que aún se veían en algunos barracones tégulas con la marca LXG estampada y algunas también con el toro que la identificaba. No me lo podía creer: estaba pisando el mismo terreno que un día pisó alguno de mis antepasados, me sentí muy feliz y le conté las hazañas que protagonizó la Legio bajo el mando de César desde tiempos de la República. En las guerras galas se ganaron el sobrenombre de Equestris por su valerosa actuación frente a las tropas de los Helvéticos. También participaron en la invasión de Gran Bretaña o en el cerco de Gergovia. Otra de sus grandes actuaciones fue durante la guerra civil, lucharon en la batalla de Munda, pero aquí perdí la pista de los demás acontecimientos de la Legio…

MIRADAS

Crasus contó que después de la batalla de Munda, como pago por sus servicios, los legionarios recibieron tierras y muchos de ellos se licenciaron, pero cuando César fue asesinado, se realistaron para vengar su muerte y se pusieron al servicio de Marco Antonio y posteriormente de Augusto. Hubo un momento en el que se amotinaron y fueron diezmados, aunque se refundió con miembros de otras legiones, perdió el sobrenombre de Equestris y se la denominó Gemina. Fue en ese momento cuando la destinaron a este emplazamiento. Pero llegó un momento en el que partieron al norte y el Ala II Flavia, a la que pertenezco, se quedó en el lugar para hacer todo lo que ya he contado, asentándose en el interior del campamento. Una legión la componen alrededor de cinco mil hombres y en nuestra ala había cerca de siete centurias, unos quinientos.» PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 15

09/08/13 14:02

MIRADAS

PETAVONIUM

Señalización explicativa e informativa que interpreta las ruinas arqueológicas existentes. Abajo, el equipo autor del proyecto recrea en una maqueta la posible distribución interna del campamento, parte de la caja contenedora de todo el trabajo.

La Fundación actúa Este trabajo fue ganador, en PETAVONIUM 2004, de un primer premio en ZAMORA el concurso escolar Los Nueve Secretos organizado por la FPH, por la creatividad en sus propuestas para reivindicar la importancia de este destacado campamento romano. Partiendo de una magnífica presentación artística, el equipo basó su trabajo en un elemento patrimonial en el que la Fundación había intervenido, revalorizando su historia, el campamento romano de Petavonium incluido en la Ruta Arqueológica por Los Valles de Zamora. Para decorar el proyecto diseñaron juegos con piezas elaboradas a mano, un menú romano, pergaminos con recetas de cocina, etc., todo ello dentro de una maqueta de madera que representa al campamento romano. Obtuvieron como premio un viaje a Escocia. La Ruta Arqueológica por Los Valles de Zamora fue una iniciativa desarrollada por la Fundación en los años 2000 y 2001, con financiación del programa europeo Interreg II, destinada a la recuperación y divulgación de diversos enclaves arqueológicos de las comarcas zamoranas del Órbigo, Eria y Vidriales. Entre las numerosas actuaciones realizadas, destacan las que se llevaron a cabo en el campamento romano de Petavonium, en Rosinos de Vidriales, gracias a las cuales es hoy posible una visita didáctica e ilustrativa a este enclave. Para visitar las diferentes instalaciones de la Ruta puede contactarse con Serviocio-Siglo XXI en el teléfono 609 261 146.

Patrimonio 51.indd 16

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:02

“EL CASTILLO DE LA BIOSFERA” SAN MARTÍN DEL CASTAÑAR (SALAMANCA)

UN CENTRO DE ACOGIDA PARA DISFRUTAR DE LAS SIERRAS DE BÉJAR Y FRANCIA, SUS GENTES Y SU HISTORIA

Patrimonio 51.indd 17

09/08/13 14:02

TEXTO: ZOA ESCUDERO NAVARRO FOTOS: ERNESTO MARQUÉS (FACTOR LINK) Y FPH

Patrimonio 51.indd 18

a que traemos a estas páginas es una de esas iniciativas valientes e innovadoras que saben convertir los retos y las dificultades en oportunidades ilusionantes, en proyectos con los que merece la pena comprometerse. Para muchos, seguramente, poner en valor un castillo, incluso aunque haya sido antes restaurado, dotar a sus espacios de un contenido expositivo o informativo, resulte algo ya muy visto, de dudosa novedad. Pero las ocasiones para recuperar y devolver a la vida a determinados monumentos no son tantas, hay que cazarlas al vuelo cuando pasan por delante. Y si se encuentra, además, una manera de vincular entre sí los distintos recursos de que disfruta un territorio –arte, naturaleza, tradiciones, artesanía, paisaje, historia– para ofrecerlos a sus gentes y a las que acuden de visita, el motivo está aún más justificado.

Dos claves en esta historia: la Reserva de la Biosfera de las Sierras de Béjar y Francia y el castillo de San Martín del Castañar La reserva de la biosfera es una figura creada por la UNESCO que distingue un territorio en función del singular interés y valor de sus características naturales, ambientales y biológicas, con el fin de promover más eficazmente la protección del medio natural y la biodiversidad, la gestión sostenible de sus recursos y favorecer, en definitiva, el progreso del medio rural, apostando por su desarrollo social y económico, en un marco de equilibrio e integración con el entorno. En España existen más de 40 espacios con esta declaración y la de las Sierras de Béjar y Francia agrupa a 83 municipios del área más meridional de la provincia salmantina. El castillo de San Martín formó parte de la estructura defensiva de estas sierras en la Edad

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:02

Media, alcanzando un momento de esplendor en el siglo XV, siendo su señor el Obispo de Salamanca, aunque su historia tuvo desde entonces bastantes momentos desdichados que explican el menguado estado con el que pisaba el siglo XXI. Apenas unos lienzos inconexos, dos paredones de la torre nueva y su patio central convertido en cementerio, como en tantos otros castillos, componían una pobre imagen del edificio, casi incomprensible como fortaleza pero, sin embargo, conocido y visitado espontáneamente como referente en el territorio y ámbito de significación sentimental para los lugareños, al acoger su camposanto. De propiedad municipal y puesto a disposición de las administraciones públicas para su rehabilitación y la búsqueda de una utilidad que garantice su futuro como bien patrimonial, se ha convertido en el eje sobre el que gira un auténtico proyecto territorial.

Restaurado parcialmente, adecuado a la visita pública y dotado de nuevas dependencias, hoy acoge un centro de recepción de visitantes y de interpretación de la reserva de la biosfera, que pretende convertirse en un recurso cultural de primer orden y contribuir a la dinamización de su entorno, gracias a la colaboración del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, el Ayuntamiento de San Martín, la Fundación del Patrimonio y la Asociación Salmantina de Agricultura de Montaña (gestora de la reserva de la biosfera).

El castillo se convierte, entre otras muchas cosas en un magnífico mirador sobre un entorno privilegiado. En la página 17, la «torre nueva», dotada de un sistema de acceso, será el faro del también nuevo recinto.

Varios objetivos resumidos en un amplio proyecto Sobre el telón de fondo de la propia villa de San Martín y su espectacular paisaje inmediato, con los que el castillo mantiene un estrecho vínculo y hacia los que se prolongan las actuaciones físicas

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 19

09/08/13 14:02

NUESTRO PATRIMONIO

Patrimonio 51.indd 20

CASTILLO DE SAN MARTÍN DEL CASTAÑAR

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:02

CASTILLO DE SAN MARTÍN DEL CASTAÑAR

Materiales y conceptos tradicionales y contemporáneos conviven en las instalaciones del centro creando espacios evocadores, participativos y sugerentes, que invitan a la reflexión.

desarrolladas en la fortaleza, esta actuación ha intentado combinar y resolver diversos empeños que representan en gran medida los desafíos actuales de la conservación del patrimonio y las sociedades que lo sostienen en nuestro siglo. Así, el proyecto se ha centrado, por una parte, en recuperar el propio castillo, a través de la transformación de sus espacios exteriores e interiores, a partir de lo limitado de sus estructuras, en una serie de miradores, atalayas, corredores y patios internos semi-subterráneos, en los que conviven los materiales originales y especies autóctonas con soluciones constructivas contemporáneas. Además, la apuesta expositiva trata de ser actual, tanto en el lenguaje y medios utilizados como en su discurso, aspectos que hoy son demandados por el turismo patrimonial. Otro de los objetivos presentes en esta actuación ha sido el de hacer accesible a todos los visitantes el universo que representa el territorio de esta biosfera y el de transmitir a los nuevos públicos, mediante la emoción y la expresión artística, los contenidos que se presentan, buscando la implicación, la toma de conciencia por parte del visitante ante las situaciones medioambientales y sociales que el mundo actual ha generado.

NUESTRO PATRIMONIO

Y, en esta misma línea, el trabajo ha perseguido un resultado útil, sostenible y original, por lo que ha apostado por la singularidad en un proyecto enraizado en su mismo territorio y en la puesta en valor de sus cualidades propias, que, en este caso, no podrían pasar por otras fórmulas que las que propicia su carácter de reserva de la biosfera, con una clara intención de convertir lo local en universal y defender que con las pequeñas ideas y experiencias puede cambiarse el mundo. Finalmente, en coherencia con lo anterior y como última apuesta por la implicación de su entorno humano, crear y mantener una eficaz estructura de gestión del centro será, a partir de ahora, un nuevo y auténtico reto.

Recorrer un pequeño espacio que es todo un mundo Desde que se accede al castillo, hacia el que nos orientan ya desde diversos puntos de la villa, y al traspasar el umbral de la muralla, se harán evidentes las actuaciones efectuadas para acondicionar y dirigir el recorrido, con la marcada presencia de los materiales naturales –la piedra y la madera, las especies aromáticas de los nuevos ajardinamientos– y la firme voluntad de transmitir

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 21

09/08/13 14:02

NUESTRO PATRIMONIO

CASTILLO DE SAN MARTÍN DEL CASTAÑAR

A través de un «ojo» construido en la ronda exterior de la fortaleza, acondicionada gracias a la iniciativa popular, puede enfocarse el perfil de las Sierras y el bello paisaje inmediato al castillo.

Patrimonio 51.indd 22

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:03

CASTILLO DE SAN MARTÍN DEL CASTAÑAR

NUESTRO PATRIMONIO

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 23

09/08/13 14:03

NUESTRO PATRIMONIO

Los espacios exteriores del castillo han sido objeto también de un delicado tratamiento de adecuación, ajardinamiento y señalización.

Patrimonio 51.indd 24

CASTILLO DE SAN MARTÍN DEL CASTAÑAR

mensajes, a través de las palabras de recibimiento, grabadas o sobrepuestas a las estructuras, que se dirigen e interrogan directamente a cada visitante. El primer recinto interior, tras el paso por el área de acogida y recepción, presenta el territorio como realidad física y emocional y ofrece información sobre la figura de las reservas de la biosfera, creando un “espacio para el compromiso” con la conservación del medio ambiente y buscando la concienciación del visitante, todo ello a través de una estética cuidada, inspirada en la naturaleza y en los referentes locales, que pretende resultar cercana, a la vez misteriosa y sugerente, claves que se repiten a lo largo de toda la instalación.

El pasillo que atraviesa internamente el castillo se convierte en el “pasadizo de los porqués”: un viaje por las razones de la existencia de la reserva y los signos presentes en el territorio, desde los fundamentos geológicos y la naturaleza hasta las gentes locales. La diversidad ambiental, las leyendas y las formas culturales, definidas a través de instalaciones gráficas, montajes de imágenes, objetos, iluminación y sonidos, tienen en él su referencia. Desde aquí nos trasladamos a la “gran sala del mundo”, en la que predominan los efectos luminosos y el contenido audiovisual, en un espacio convertido en sorpresa que sitúa al espectador ante el espejo de nuestro actual mundo

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:03

CASTILLO DE SAN MARTÍN DEL CASTAÑAR

DIFUSIÓN PARA MAYOR INFORMACIÓN Y CONCERTAR VISITAS, en el teléfono 923 437 010 y www.bejar-francia.org

FICHA TÉCNICA Centro de Interpretación de la Reserva de la Biosfera de las Sierras de Béjar y Francia.

PROYECTO:

LOCALIDAD: San Martín del Castañar (Salamanca).

globalizado y pretende una reflexión sobre nuestra posición –insegura y arriesgada, como la de un funambulista– en el mismo. Bajo el suelo acristalado de la sala, se mantienen visibles algunos restos arqueológicos anteriores al castillo, integrados en este mismo discurso que contempla la historia – reflejada en la evolución del monumento– como una parte esencial de las raíces del territorio. El interior del castillo se vuelca hacia dos pequeños patios o claustros abiertos; el “atrio del roble y el del castaño”, en los que se homenajea a esta dos especies vegetales, soportes del paisaje y sustrato de la economía de la comarca, creando a través de la vegetación entretejida con

mensajes literarios, unos recintos evocadores de hábitats naturales, de pequeños jardines para la reflexión, que se completan con una instalación más con el olivo como protagonista. El recorrido superior del recinto se convierte en una sucesión de miradores que se aprovecha para destacar el paisaje circundante, a través de la cartelería, en la que se incorporan de un modo espontáneo y oportuno diversas referencias literarias (Unamuno, Gabriel y Galán, Jorge Guillén, Juan Ramón Jiménez…), a la vez que se representan simbólicamente mediante montajes con metales troquelados, aspectos no apreciables a simple vista, los cambios de imagen de las sierras en diferentes horas, la geología subterránea, los perfiles de las cumbres etc., invitando al reposo y la contemplación. Y en este mismo sentido, no puede olvidarse la mención de la potente actuación sobre la torre nueva del castillo, de la que solo restan en pie dos paños, pero que constituye uno de los elementos clave en la imagen del edificio. Una escalera de nueva construcción permite el acceso hasta su remate superior, devolviéndole su uso como atalaya sobre la serranía, a la vez que durante el ascenso, a través de cinco microrrelatos, se recogen los principales momentos históricos de la fortaleza. Su carácter icónico se ve reforzado por una iluminación específica que dota de una personalidad propia a este espacio que servirá de llamada e hito en la distancia sobre el conjunto restaurado, que se pretende tenga también aprovechamiento nocturno. Podríamos detenernos en los mil y un detalles más que componen esta instalación, pero es más interesante descubrirlos por uno mismo. Acabaremos indicando que es el fruto de una intensa colaboración entre diversos equipos y de un trabajo realizado con gran afecto, a partir del buen conocimiento de la zona y de la confianza en que la figura de la reserva de la biosfera se verá completada con este recurso, que deberá contribuir a mejorar y redefinir nuestra turbulenta relación actual con la naturaleza. En ella, el papel del castillo, largamente olvidado, se recupera como un elemento fundamental del territorio, convertido en el punto neurálgico de la gestión y la atención a todos los que se acerquen a vivir las experiencias que este espectacular enclave nos ofrece.

INVERSIÓN PREVIA EN LA RESTAURA-

1.000.000 € (aportados por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente).

CIÓN DEL INMUEBLE:

INVERSIÓN DOTACIÓN DEL CENTRO DE INTERPRETACIÓN: 300.000 €,

de los cuales

APORTACIÓN DE LA FUNDACIÓN:

129.281 €. APORTACIÓN DE ASAM PARA DOTACIÓN DEL CENTRO DE INTERPRETACIÓN (CON FINANCIACIÓN DEL MAGRAMA): 168.750 €. APORTACIÓN DEL AYUNTAMIENTO PARA REHABILITACIÓN DE TORRES Y OFICINAS (CON FINANCIACIÓN DEL MAGRAMA):

200.000 €.

PROYECTO DE RESTAURACIÓN DEL CASTILLO:

Ramón Mª Peláez-

Pezzi. PROYECTO Y EJECUCIÓN DE LOS CON-

U.T.E. Tapia, Peláez y Corona.

TENIDOS:

SALAMANCA

San Martín del Castañar

GLOSARIO UNESCO: Siglas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Se dedica, como organismo especializado de la ONU, a orientar a los pueblos para favorecer una gestión más eficaz de su propio desarrollo, a través de sus valores culturales y naturales, y para contribuir a la paz y a la seguridad en el mundo mediante la educación, la ciencia, la cultura y las comunicaciones. Fundada en 1945, tiene su sede en París.

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 25

09/08/13 14:03

RESTAURACIÓN EN LA IGLESIA DE MATAPOZUELOS (VALLADOLID)

CINCO SIGLOS TEXTO: JOAQUÍN GARCÍA ÁLVAREZ

ecortando su silueta contra el cielo, los más de cincuenta metros de altura de la torre de la Iglesia de Santa María Magdalena de Matapozuelos nos contemplan impertérritos, con la confianza de haber sobrevivido a varias generaciones de hombres. Desde aquella que la creó, pasando por las manos de algunas comprometidas, otras indiferentes, hasta llegar a la nuestra y segura de acompañar a otras muchas más que están por venir. Este hito en el paisaje de los campos de Castilla señala, además de a sí misma, la presencia de una imponente iglesia comenzada a edificar a principios del siglo XVI. Desde su conclusión en el XVIII, hasta ahora, el paso del tiempo no había sido generoso con ella y a finales del siglo XX su estado hacía peligrar su propia integridad y la de los vecinos de Matapozuelos.

La iniciativa de la restauración

Vista de la torre durante su restauración. FOTO: ALFONSO BURGUEÑO

Patrimonio 51.indd 26

Por este motivo, Conrado Íscar Ordóñez, a la sazón alcalde de la localidad, hizo suya la causa de la recuperación del edificio, comprendiendo de manera meridiana el valor histórico y social del monumento. Tras encargar una primera valoración centrada en el mal estado de la torre, entró en contacto con la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, que consideró el proyecto apropiado, tanto por su interés como por el compromiso de colaboración del Arzobispado de Valladolid y el Ayuntamiento de Matapozuelos, con una salvedad: era necesario redactar un documento más completo que la primera memoria presentada que permitiera hacerse una idea más completa de las necesidades del templo. La dimensión económica que resultaba de este anteproyecto hacía inviable abordarlo financieramente de una sola vez, por lo que se acordó dividirlo en fases, que fuesen coherentes con las necesidades del edificio y que pudieran ser asumidas por diferentes agentes.

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:03

SOBRE EL HORIZONTE

De esta forma, se separó un primer conjunto formado por la torre, la portada norte completa y el atrio, dado que se entendió que forman un todo unitario y comprensible, y que no afectaba a la ejecución de fases posteriores. El segundo bloque lo forman las cubiertas de la nave, comprometida su ejecución por la Junta de Castilla y León, del presbiterio, y el último, el resto de fachadas y el interior. Con estos extremos definidos se encargó la redacción del correspondiente proyecto de ejecución, con el que, una vez supervisado y aprobado, se solicitaron fondos LEADER mediante el grupo de acción local «Ruta Mudéjar». De esta manera, quedaron conformados los actores que iban a formar parte de esta aventura de la recuperación de la iglesia de Matapozuelos, y que no eran otros que la Fundación del Patrimonio, el Ayuntamiento de Matapozuelos, el Arzobispado de Valladolid y el grupo de acción local.

Proyecto Para la redacción del proyecto de ejecución se ha contado con la colaboración de un equipo de trabajo compuesto por la suma de profesionales de diferentes sectores. En primer lugar, se encargó la elaboración de un levantamiento que combinaba la adquisición de datos con un escáner laser y topografía clásica. Este documento ha sido la base sobre la que cartografiar los materiales y lesiones que ha permitido elaborar un diagnóstico lo más aproximado posible. Además se contrató la elaboración de un estudio de materiales, que analizó todos los presentes en el edifico y sus alteraciones, teja, ladrillo, mortero piedra y metal. Todos estos trabajos se completaron con la ejecución de un estudio histórico arqueológico, del que ya se dio cuenta en un número anterior de la revista Patrimonio, concretamente el 48, por lo que no abundaremos aquí sobre sus conclusiones.

Campos de Castilla desde el primer nivel de terraza de la torre, que será accesible tras la intervención. FOTO: FPH

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 27

09/08/13 14:03

NUESTRO PATRIMONIO

Fachada norte del conjunto eclesial con la puerta de entrada recién restaurada. FOTO: ALFONSO BURGUEÑO

RESTAURACIÓN EN LA IGLESIA DE MATAPOZUELOS

Merced a estos trabajos sabemos que la torre actual de dos cuerpos, un rotundo paralelepípedo como fuste y un remate superior octogonal, concluido a su vez con cúpula y cupulín, no es la primera de un edificio que se comenzó a construir en 1522. De hecho aún hoy son visibles los restos de la anterior, insertos en la fábrica de la actual. Aquella ocupaba el espacio central de los pies de la nave y tras numerosos problemas se decidió su demolición hasta la altura de las naves y la construcción de la que hoy podemos contemplar. Una vez recopilados los datos y analizados individualmente y en conjunto, el proyecto planteaba una serie de actuaciones agrupadas en torno a dos aspectos fundamentales, materiales y funcionales.

Cuestiones materiales El deterioro se estaba dando fundamentalmente en aquellos puntos en que el agua no podía salir adecuadamente por los lugares previstos para ello. De esta forma, los daños se concentraban allí donde al agua se depositaba o circulaba sin control, lavando las juntas de mortero, degradando el ladrillo y la piedra. Esta situación era especialmente

Patrimonio 51.indd 28

evidente en todas las cornisas y en los alféizares de los huecos de la torre a diferentes niveles. En el cuerpo ochavado, construido por Matías Machuca, se suma la acción inmisericorde del viento, que a esa altura azota con especial fuerza, amplificando la acción lenta e imparable del agua. Aquí se debe señalar como agente de deterioro añadido la presencia de hasta 26 nidos de cigüeña, con el doble daño que causan a los monumentos, la aportación de deshechos y la sobrecarga en los elementos decorativos que terminan por desprenderse y caer a la vía pública. Además, en toda intervención de restauración siempre existe un salto entre lo reflejado en el proyecto y la posterior ejecución en obra, a pesar de contar con estudios que nos permiten afinar el diagnóstico. Esto se ha hecho evidente en la Iglesia de Santa María Magdalena en dos circunstancias diferentes. Por un lado, el sistema de evacuación de aguas del proyecto estaba previsto utilizando las gárgolas de las esquinas de la terraza, sin embargo, al acercarnos con el andamio, se pudo comprobar que las gárgolas estaban cegadas, o mejor, nunca fueron pensadas para expulsar el agua sino como

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:03

RESTAURACIÓN EN LA IGLESIA DE MATAPOZUELOS

NUESTRO PATRIMONIO

De izquierda a derecha: Detalle de uno de los remates de coronación de la balaustrada tras la restauración.

motivo decorativo. Esto obligó a replantear el sistema de pendientes y a asumir que la evacuación se producirá por derrame desde las cornisas. El otro punto, más complejo, se refiere al estado real del cupulín de remate y su veleta. En la documentación gráfica se apreciaba alguna grieta que daba a entender un aspecto no demasiado bueno del elemento. La observación cercana, nos permitió comprobar, que el proyecto se había quedado corto en sus apreciaciones. El cupulín está compuesto de un pináculo piramidal de piedra caliza, con una copa también de caliza de transición al casquete esférico, construido a su vez en ladrillo y apoyado sobre un entablamento de piedra. A estos elementos los atraviesa una veleta que hace la función de pararrayos. El entablamento descansa sobre ocho pilastras de diseño complejo, que trasladan la carga a la cúpula de remate de la ochava. La copa del pináculo estaba fracturada en al menos seis fragmentos y al cupulín lo atravesaban cuatro grietas de gran dimensión, mas anchas en la clave que en el apoyo. Gracias a la proximidad que permitieron los medios auxiliares se pudo comprobar que había sido reparado a principios del siglo XX, con unas grapas metálicas y un encamisado de cemento portland, que se había fracturado nuevamente. El diagnóstico estableció que la fuerza del viento sobre la veleta había provocado la rotura de todos estos elementos.

Encuentro de la escalera interior de la torre con la bóveda del segundo nivel. Estado de deterioro en el que estaba el pináculo de remate del cupulín. FOTOS: FPH

Con estos datos, la restauración se ha centrado en la limpieza selectiva de las fábricas, el saneado de las juntas allí donde estuviesen deterioradas, especialmente en las cornisas y la recolocación y reintegración de todas las balaustradas, pináculos y remates decorativos. En el cupulín, se ha limitado el movimiento de la veleta, sustituido la copa del pináculo por otra de idéntico material y dimensiones y reparado mediante el retacado de la fábrica de ladrillo y la incorporación de un armado de varilla de fibra de vidrio. En el entablamento, se ha suplementado el anillo metálico colocado en una restauración histórica con uno nuevo de acero inoxidable. El interior de la torre reproducía el mismo esquema que el exterior, daños menores hasta el nivel de la terraza de la ochava y otros de mayor entidad en este segundo cuerpo que afectaban tanto a la estabilidad de los forjados como a la integridad de las fábricas, en este segundo caso debidas fundamentalmente a la intervención humana. La fachada norte presentaba lesiones asociadas una vez más a la presencia del agua, que al

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 29

09/08/13 14:03

NUESTRO PATRIMONIO

RESTAURACIÓN EN LA IGLESIA DE MATAPOZUELOS

Dos imágenes del cuerpo ochavado con sus fábricas y elementos ornamentales restaurados. FOTOS: FPH

VALLADOLID

Matapozuelos

FICHA TÉCNICA actuación:

Restauración de la torre, fachada norte y atrio de la Iglesia de Santa María Magdalena de Matapozuelos, Valladolid. redacción del proyecto de restauración:

Pedro Rodríguez Cantalapiedra dirección facultativa:

Pedro Rodríguez Cantalapiedra (arquitecto) y Alfonso Burgueño Rioja (arquitecto técnico) levantamiento:

Topocal, S.L.

estudio de materiales:

Tecnum

investigación arqueológica y estudio histórico:

Aicara S.L.

restauración del inmueble:

Magistro S.L. estudio geotécnico: inversión total:

CESECO

511.831,13 €

financiación:

Ayuntamiento de Matapozuelos, Arzobispado de Valladolid y parroquia de Santa María Magdalena, GAL “Ruta Mudéjar”

Patrimonio 51.indd 30

evacuar deficientemente desde la cubierta había provocado desprendimientos de los revocos en su coronación. Esta fachada norte se puede subdividir en dos elementos: el vinculado a la sacristía, ejecutado con mortero de cal, con excepción de las reparaciones del zócalo ejecutadas con cemento, y el vinculado a la nave de la iglesia, con dos paños lisos y el central donde se inserta la fachada barroca construida en el siglo XVII, que se encontraba en un razonable estado de conservación, con la salvedad de pequeñas faltas y suciedades provocadas por el paso del tiempo. En estos dos paños lisos se daba la circunstancia de que el estudio histórico arqueológico había identificado la presencia de un mortero portland de unos tres centímetros de espesor, cuya extracción se hacía enormemente difícil, dada su dureza, y de la misma naturaleza del descubierto en la reparación del cupulín. En esta zona, además de la ejecución de una atarjea de ventilación, se han limpiado las fábricas y portada, en los paños donde se encontraba el cemento, se ha saneado y pintado, desestimando su eliminación, pues el daño infligido a la fábrica en la demolición podría haber sido mayor que el beneficio obtenido de retirarlo. En los paños de la sacristía se ha revestido la fábrica con un mortero de cal, preservando los morteros y decoraciones anteriores. El proyecto plantea también otras cuestiones formales de recuperación y mejor adecuación de las líneas de arquitectura y otros aspectos

decorativos del conjunto, como el cierre de las ventanas con muretes de alabastro, el acondicionamiento de los diferentes niveles de la torre, o el chapado de los huecos cegados con elementos de piedra caliza acorde con el conjunto. A todo esto debemos sumar la presencia de grietas y fisuras en la antigua sacristía y en el ábside, que se ha resuelto mediante recalces y contenciones puntuales, para tratar de mitigar el efecto del rebaje del nivel de suelo en todo el entorno para construir una carretera allá por los años 50 del siglo pasado.

Cuestiones funcionales De forma resumida estas son las lesiones que el proyecto ha propuesto corregir desde el punto de vista material. Respecto al funcional, la aportación fundamental de esta actuación se refiere a la incorporación de una escalera de caracol que continúa la actual hasta el primer nivel de terrazas para que sea accesible tanto para el mantenimiento como para la visita. A partir de este nivel con una escalera escamoteable se accede a la linterna, en esta ocasión exclusivamente a efectos del mantenimiento. De esta forma se garantiza la posibilidad de realizar un mantenimiento periódico del edificio, garantía de futura preservación y se habilita la torre para su visita, que permite contemplar la inmensidad de los campos de Castilla.

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:03

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

DIFUSIÓN

Educación patrimonial: próximo simposio de la FPH patrimonial no es el patrimonio, sino las formas de relación que establecen las personas con él.

Casos concretos y aplicaciones posibles

Detalle de una de las fotografías del Premio Cada lugar, una historia de la FPH, elegida para ser la imagen del Simposio sobre Educación Patrimonial. FOTO: JOSÉ RAMÓN DE LA LUNA

a Fundación del Patrimonio Histórico reunirá el próximo 29 de octubre, en el auditorio del Cultural Cordón, en Burgos, a destacados expertos en educación patrimonial. Así la FPH ultima los preparativos del simposio internacional Educación, clave de futuro para el patrimonio, que reunirá a especialistas para reflexionar, compartir experiencias y abordar el tema, tanto desde el ámbito académico como desde el terreno de la gestión directa. La educación patrimonial es una disciplina imprescindible en la gestión del patrimonio cultural porque actúa de puente entre éste y la sociedad. Educar en patrimonio es mucho más que darlo a conocer: es comprenderlo, respetarlo, valorarlo, disfrutarlo o transmitirlo. De un modo resumido, podríamos plantear la educación patrimonial como la disciplina que se ocupa de estudiar y ordenar las formas de relación entre las personas y los bienes culturales. En realidad, partimos de un concepto de patrimonio que abarca mucho más que bienes culturales; nos referimos a ese conjunto de formas de relación entre los bienes y las personas, entendidas en términos de propiedad, pertenencia, cuidado, disfrute, transmisión, etc. Por tanto, el objeto de estudio de la educación

Entre ellos, se encuentra Yves Hanosset, coordinador de Patrimoine à roulettes de Bélgica que dará un original enfoque del patrimonio desde el punto de vista de los sentidos como método de descubrimiento de sí mismo y de los demás, o Álvaro Díaz Huici, director editorial de Ediciones Trea, especializada en museología, patrimonio y gestión cultural, que aportarán el análisis de casos y buenas prácticas. La didáctica de las ciencias sociales y su enfoque en las universidades estará presente gracias a Alex Ibáñez (País Vasco), José María Cuenca (Huelva) o Joan Vallés (Gerona), que además es coordinador del máster Artes Visuales y Educación. Experiencias concretas como el programa Patrimonitos del Ayuntamiento de Ávila, Los Nueve Secretos de esta FPH o la de Bitartean Arte y Educación de Navarra, serán expuestas por Rosa Ruiz, Pablo de Castro (coordinador de un trabajo ganador) o Betisa San Millán. Olaia Fontal Merillas, de la Universidad de Valladolid, directora e investigadora principal del Observatorio de Educación Patrimonial en España, coordina el encuentro científico, promovido por la Fundación del Patrimonio Histórico, que contará además con la ponencia marco de María Domingo Fominaya del Instituto de Patrimonio Cultural de España y responsable del Plan Nacional de Educación y Patrimonio.

Inscripción El simposio se celebrará el día 29 de octubre en el auditorio de la Casa del Cordón en Burgos. El boletín de inscripción está en la web de la Fundación: www.fundacionpatrimoniocyl.es. El plazo de inscripción se cierra el día 24 de octubre. Los estudiantes y licenciados en situación de desempleo cuentan con un descuento sobre la tarifa general y los titulares de la tarjeta de Amigos del Patrimonio tendrán una tarifa menor aún. Éste será el decimoctavo de los encuentros científicos que la Fundación viene organizando cada año, sobre distintos aspectos relacionados con el Patrimonio Histórico.

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 31

09/08/13 14:03

El canto de las piedras TEXTO: LUCÍA GARROTE MESTRE FOTOS: NACHO CARRETERO

na tarde afortunada la del pasado 15 de junio en Salamanca. Parecía una tarde de toros, soleada, con el negro de fondo y los toques de sangre en el rojo del vestido de Sandra Carrasco. Dragones, papas, reyes y hasta la rana se paralizaron por un momento, pero no por estar esculpidos en piedra, sino porque quedaron atrapados desde las alturas por los sonidos del concierto de Las Piedras Cantan. Se escuchó el canto de los pájaros y también de las piedras. Casi 1.000 personas pudieron disfrutar de un concierto realmente único, tanto por el espectacular lugar, la Plaza de las Escuelas Mayores de Salamanca, como por la música

Patrimonio 51.indd 32

09/08/13 14:03

LAS PIEDRAS CANTAN

DIFUSIÓN

Numeroso público aplaudió la actuación de Las Piedras Cantan frente a la fachada de la Universidad de Salamanca. La vicepresidenta de la FPH presentó el concierto. A la derecha, los jóvenes y brillantes miembros de la orquesta de Manuel Tévar. Junto a la cantante, la pianista Laura Sierra, que destacó por su interpretación.

de García Lorca y de Falla. Dirigida y orquestada espléndidamente por Manuel Tévar, la Spaincellence Festival Orchestra ISAM 2013, acompañada por Sandra Carrasco, o al revés, interpretó una primera parte basada en las antiguas canciones españolas recopiladas por Federico García Lorca, triunfando muy especialmente entre ellas Los mozos de Monleón, Las morillas de Jaén, Café de Chinitas y Zorongo, que arrancaron varios bravos y piropos con oles. El ambiente se caldeó poco a poco, con un sol radiante, y pasó de la magia al embrujo de la noche con la versión flamenca, la primigenia de 1915, del Amor Brujo de Manuel de Falla, que, con una reducida y joven orquesta y con la especialísima voz de Sandra Carrasco, superó el difícil desafío de interpretar sin fallar ni una nota una obra escrita exactamente para esa formación, tal y como el propio Falla indicó en su manuscrito, y no precisamente con la nueva versión con mucha más orquestación que reescribió en 1925, mucho más conocida. El remate final de la faena culminó con Manuel Tévar al piano y Sandra Carrasco cantando fuera de programa un Ojos Verdes con el alma y el gesto que

arrancó del público varios bravos entusiasmados. Esta pieza de Rafael de León, Manuel Quiroga y el letrista Salvador Valverde se considera una de las mejores joyas del género de la copla.

Amigos todos del Patrimonio Rosa Mª Pérez Antón, vicepresidenta de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, dio la bienvenida a los Amigos del Patrimonio y a todos los asistentes, y agradeció especialmente la colaboración prestada para la organización del concierto por la Universidad y el Ayuntamiento de Salamanca. Previamente un centenar de Amigos del Patrimonio realizaron una visita guiada por el claustro de la Universidad en cuya restauración colaboró la Fundación, y el Patio de Escuelas, deteniéndose en los detalles de la fachada principal en la que la FPH interviene ahora. La Fundación del Patrimonio prepara la próxima restauración de la fachada de la Universidad de Salamanca, que cuenta con un amplio programa de difusión y profusos estudios previos, acordes a la categoría del monumento.

CONCIERTOS DEL FESTIVAL DE MÚSICA CLÁSICA DE ÁVILA Fruto de la colaboración entre la FPH y la Spaincellence Festival Orchesta ISAM 2013, los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio han tenido la oportunidad de obtener entradas gratuitas para los conciertos que se celebraron dentro del Festival de Música Clásica Spaincellence desarrollados en el Auditorio Lienzo Norte de Ávila, en el mes de julio. Más información: www.spaincellence.com Por otra parte la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León entregó en la clausura del Festival, el Premio Las Piedras Cantan al pianista Ignacio Ojeda, considerado el mejor alumno de la Academia Internacional de Música de Verano de Ávila.

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 33

09/08/13 14:03

DIFUSIÓN

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Diario de Burgos, COPE y CyLTv, premios Patrimonio de periodismo 2013 TEXTO: PAZ CAMPO

a Fundación del Patrimonio Histórico falló los Premios Patrimonio de Periodismo en su duodécima edición. El jurado examinó los 30 trabajos presentados y acordó recompensar, en la categoría de Prensa, a Martín Serrano Bernabé, por la serie de reportajes Reconocidos, publicada en el suplemento Sal del Diario de Burgos, por el enfoque positivo, el ánimo de invitar al lector a conocer un patrimonio diverso, la exhaustividad de los contenidos y la amplitud de los temas. El jurado destacó la calidad de la escritura en los trabajos que competían en la categoría Prensa, la diversidad de los enfoques y, en algunos casos, el carácter seriado de las propuestas que sirven de guía para un lector aficionado al patrimonio histórico. En la categoría de Radio, el jurado decide conceder el premio a Juan Manuel López de Saá Díaz, por el reportaje Ecos de la colegiata de Toro, emitido en COPE Zamora, valorando la calidad de la técnica radiofónica que consigue transmitir los sonidos del patrimonio y el detalle

Patrimonio 51.indd 34

del trabajo que logra crear en el oyente la sensación de una visita virtual a la colegiata. Cristina Calvo Olivares se alzó con el premio en la categoría de Televisión, por el reportaje Casa Solita, emitido en La 8 Zamora RTVCYL, en reconocimiento a su capacidad de contar una historia y transmitir un sentimiento, además de poner de manifiesto la utilidad de un patrimonio civil al que se ha dado un uso cultural y la oportunidad de la restauración. Rosa Pérez Antón, vicepresidenta de la Fundación del Patrimonio presidió el jurado, compuesto por Ramón Álvarez, director de la Fundación; Ruth Rodríguez, directora de RTVE en Castilla y León, Ignacio Fernández Sobrino, delegado de Atresmedia y director de Onda Cero Radio en Castilla y León, Raúl Briongos, director de Diario de Burgos, y Juan Carlos Rebollo, director general económico y financiero del Grupo El Árbol, que colabora por tercera ocasión en los premios. Con esta iniciativa, la FPH implica a los medios de comunicación en la tarea de dar a conocer el patrimonio histórico de nuestra comunidad y sensibilizar a la población sobre la necesidad de su conservación, restauración y promoción.

Martín Serrano, en la catedral de Burgos. FOTO: ÁNGEL AYALA

Juan Manuel López de Saá, en el estudio de COPE Zamora. Cristina Calvo, en el plató de La 8 CyLTV Zamora.

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:04

Cada lugar, una historia, premios de fotografía

El fotógrafo se convierte en un espectador más de la escena, a la que asisten, de alguna manera incorporadas, las dos religiosas, cuyos comentarios sobre el drama representado casi podemos escuchar. TEXTO: L.G.M. FOTO: PABLO CASTRO

ablo Castro Barba ha ganado el primer premio del concurso fotográfico Cada lugar, una historia, organizado por la Fundación del Patrimonio Histórico, en colaboración con la empresa de servicios culturales SERCAM, por una instantánea que refleja el Santo Entierro de Juan de Juni que guarda el Museo Nacional de Escultura, contemplado por dos religiosas. El segundo premio se ha concedido a José María Molina Sánchez por su foto Aprendiendo, una imagen tomada en la catedral de Palencia,

que refleja el primer contacto de unos niños con su historia de un modo espontáneo y entrañable. También se han seleccionado diez fotografías que, aun sin lograr ninguno de los dos premios, se reconocen meritorias. Algunas de estas imágenes se han tomado ante las catedrales de Burgos, Salamanca, Segovia y León, la iglesia de Turégano, la ermita de San Miguel de Campos y el Palacio de Santa Cruz de Valladolid, la estatua de San Juan de la Cruz, en Ávila, y el puente de Hierro entre San Polo y San Saturio, en Soria.

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 35

09/08/13 14:04

DIFUSIÓN

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

La imagen narra el modo en que puede surgir el primer contacto de los ciudadanos con su patrimonio y su historia, a través de la curiosidad y del juego, bajo el sol y sin solemnidades. Toda una catedral al alcance de las inquietas manos de un niño. FOTO: JOSE Mª MOLINA

Patrimonio y sociedad 350 fotografías competían en esta tercera edición de Cada lugar, una historia. La FPH busca con este concurso fotográfico reflejar, a través de imágenes originales, los valores y cualidades de los bienes culturales y del patrimonio histórico de Castilla y León, y de forma muy especial su relación con las personas, es decir, no se interesa sólo por la belleza estática sino también por la referencia humana y social. Además de la calidad técnica, estos premios recompensan las visiones personales, los aspectos singulares y expresivos de las instantáneas.

Premios Los premiados recibirán un diploma acreditativo y premios en metálico de 600 y 350 euros respectivamente, que se entregarán en el marco de la fiesta anual que la Fundación del Patrimonio Histórico celebra a finales de septiembre. Quienes han merecido una mención especial por sus

Patrimonio 51.indd 36

fotos recibirán un diploma que lo acredita. Tanto ganadores como merecedores de mención especial contarán además con una Tarjeta de Amigos del Patrimonio gratuita por un periodo de un año. El jurado de esta tercera edición del concurso estaba compuesto por los técnicos de la FPH, Zoa Escudero, Joaquín García y Lucía Garrote y el director de SERCAM, Jesús Álvaro Arranz.

SERCAM SERCAM es una empresa especializada en el tratamiento de recursos culturales. Con conocimiento de la importancia del patrimonio y la cultura en la comunidad, esta empresa cultural de Castilla y León trabaja, sobre todo, en el diseño y montaje de exposiciones y museos, la redacción y maquetación de guías, así como la publicación de materiales culturales. Desde sus comienzos, en 1992, ha realizado trabajos tan destacados como el Centro de Interpretación del Movimiento Comunero en Torrelobatón, Valladolid; el centro expositivo Monvmenta, en Salamanca; además del Museo del Cerrato en Baltanás, Palencia, y la línea editorial abierta sobre patrimonio cultural.

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:04

SELECCIONADAS

1. Encuentros, de la estatua de San Juan de la Cruz de la Pza. del Corral de Campanas de Ávila, de Juan Manuel Maroto. 2. Juego y lluvia, en la Plaza Mayor de León, de José Fernández. 3. El ábside de Santiago (tras el retablo mayor de la iglesia barroca de Turégano, (Segovia), de Ramón López.

7. Juego de luces, del Palacio de Santa Cruz de Valladolid, de Jesús González. 8. Un descanso en el Camino, en la Ermita de San Miguel de Campos (Palencia), de Ángel Barreiro. 9. Lectura con vistas, de la Catedral de Salamanca, de Enrique Ortega. 10. Contemplación, en la Catedral de Segovia, de Enrique Gutiérrez.

4. Lluvia de color , en la Catedral de León, de José Ramón de la Luna. 5. Luces de ilusión, en la Catedral de Burgos, de Diego López. 6. Entre San Polo y San Saturio. Puente de hierro donde traza el Duero su curva de ballesta, en Soria, de Víctor Jiménez.

8 Patrimonio 51.indd 37

10 09/08/13 14:04

DIFUSIÓN

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Nueve Secretos descubiertos Los tres primeros equipos disfrutaron como premio de un viaje a Lisboa de cinco días. TEXTO: L.G.M. FOTO: FCO. JAVIER CORRAL

n su decimotercera edición, la Fundación del Patrimonio volvió a conceder premios a profesores y alumnos de centros educativos de Castilla y León por hacer trabajos de investigación sobre bienes patrimoniales a través de su concurso Los Nueve Secretos. El jurado estuvo compuesto por el Director Gerente de la Fundación, Ramón Álvarez Vega; Rosa Mª Fuertes Merayo y Esperanza Sanz Casas, técnicos de la Dirección General de Innovación Educativa y Formación del Profesorado; Marco Antonio Garcés Desmaisón, arquitecto de la Dirección General de Patrimonio; Joaquín García Álvarez y Lucía Garrote Mestre, arquitecto y técnico de programación y difusión cultural de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, y Araceli Pereda Alonso. Presidenta de la Fundación Hispania Nostra.

Primeros premios Tres equipos obtuvieron la máxima puntuación, con la unanimidad del jurado, y lograron así el primer premio, un viaje de cinco días con destino Lisboa, que han podido disfrutar en el mes de julio.

Patrimonio 51.indd 38

El Colegio Diocesano La Anunciación de Nuestra Señora de Ávila resultó ganador por el trabajo titulado El Adaja a su paso por los arrabales de San Segundo, por la originalidad del bien elegido, la exhaustividad del estudio, la propuesta de creación de un centro de interpretación y el montaje de cuatro audiovisuales con música sefardí. Se centran en la zona noroeste de la ciudad de Ávila junto al río Adaja, núcleo artesanal entre los siglos XII al XVIII con posibilidades de producir diferentes industrias: textiles, peleteras o harineras. Incluyen varios BIC: murallas, puerta del Adaja, iglesia de San Segundo, tenerías y puente romano, Molino de la Losa y Fábrica de Harina. Otro de los tres primeros premios ha resultado ser para el equipo del Instituto Europa de Ponferrada, con Hidalguía olvidada: el conjunto de los Barrios de Salas, por su carácter innovador, creativo, la claridad del objetivo (declaración como BIC de un bien ya incoado), el estudio de los escudos de las casas blasonadas, el uso de las nuevas tecnologías y la realización del cortometraje El Regreso. Investigan sobre Lombillo, Salas y Villar de

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:04

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

DIFUSIÓN

SEGUNDOS PREMIOS

Maestro Haedo de Zamora con el proyecto Los secretos de los tapices de la Catedral de Zamora.

Centro Integrado de Formación Profesional Rodríguez Fabrés de Salamanca con Rollo de justicia de Herreros de Anaya.

Centro educativo La Merced y Francisco Javier de Burgos, con El arco de Santa María. Pasado, presente y futuro. Aplicaciones didácticas.

El equipo “Los olvidados” de la Escuela de Arte de Zamora con El fuerte de San Carlos en Carbajales de Alba.

El equipo “Los Buscaminas” del IES Álvaro Yáñez de Bembibre, León, con Patrimonio histórico y artístico de Bembibre.

El Colegio Marista Castilla de Palencia con El castillo de Torremormojón.

los Barrios, uno de los conjuntos más interesantes del Bierzo, desde el punto de vista arquitectónico y patrimonial, ya que sus calles muestran aún testigos de su fecunda e hidalga historia. Por último, con La cárcel de Segovia. Biblioteca pública y algo más, ha ganado otro de los premios el Instituto segoviano Francisco Giner de los Ríos porque, a pesar de tratarse de un edificio enclavado en el mismo centro histórico de Segovia, la elección hecha por los redactores del trabajo descubre uno de los muchos edificios civiles cuyo uso también forma parte de la historia urbana y, después de la observación rigurosa del monumento, el equipo descubre otro secreto escondido dentro del primero, los restos románicos expoliados de la ermita de San Medel, y nos pone en contacto con él y con su territorio de origen mediante trabajo de campo y una recreación sumamente fidedigna.

Segundos premios Se concedieron por otra parte seis segundos

premios, consistentes en un viaje de tres días por la provincia de Ávila, visitando además la exposición de Las Edades del Hombre de Arévalo y algunas de las actuaciones de la FPH en la iglesia de San Martín o el sepulcro de la basílica de San Vicente.

El jurado reunido en la sede de la Fundación. FOTO: FPH

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 39

09/08/13 14:04

DIFUSIÓN

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Visitas culturales para nuestros socios

Los socios de la Fundación visitaron el Monasterio de Palazuelos.

Los Amigos del Patrimonio en el interior del Castillo de Ampudia.

entro del programa de viajes dirigido a los Amigos del Patrimonio, la Fundación del Patrimonio Histórico organizó en julio, una ruta centrada en tres puntos principales: Ampudia, Dueñas y el monasterio de Palazuelos. En junio, un amplio grupo de Amigos pudo disfrutar de una visita guiada en Salamanca con motivo de Las Piedras Cantan. El próximo destino de los Amigos será la exposición Credo, de Las Edades del Hombre, en la localidad abulense de Arévalo, que tendrá lugar el 19 de octubre. En Ampudia, se visitó la fortaleza señorial del siglo XV y la interesante colección de Eugenio Fontaneda compuesta por arte sacro, restos arqueológicos, armas, instrumentos y juguetes antiguos, entre otros bienes. Además, se pudo ver la colegiata, donde la Fundación del Patrimonio restauró el sepulcro de los señores de Ampudia, del siglo XV. En Dueñas, el objetivo fue la iglesia de Santa María y el magnífico retablo mayor en el que hace poco intervino la FPH recuperando especialmente su policromía, uno de los ejemplos tardogóticos más importantes de la Corona de Castilla. El monasterio cisterciense de Santa María de Palazuelos, en la localidad vallisoletana de Cabezón de Pisuerga, del que se habla en esta misma revista, fue la última de las sorpresas de este viaje.

Nueva publicación: Evaluación de la eficiencia de las instituciones culturales

Concurso Quiz Cabero

a Fundación del Patrimonio Histórico ha publicado recientemente las actas del simposio Evaluación de la eficiencia de las instituciones culturales, que se celebró en noviembre de 2012, para comunicar las aportaciones de especialistas, reflexionar, compartir experiencias y abordar el tema, tanto desde el ámbito académico como desde el terreno de la gestión directa. Recoge las ponencias y comunicaciones pronunciadas en este foro. En este libro, el presidente de la FPH plantea la necesidad de “saber en qué medida las acciones de cada una de nuestras entidades culturales son efectivas para los objetivos de sus patrocinadores o promotores y para las expectativas de sus destinatarios, de modo que los recursos disponibles, puedan gestionarse eficientemente, porque la eficiencia, que siempre ha sido importante, ahora es vital”. El profesor de economía aplicada de la Universidad de Valladolid Luis César Herrero ha sido el coordinador de este encuentro y de la publicación. La nueva publicación de la Fundación del Patrimonio Histórico puede adquirirse ya por 15 euros en las distribuidoras y librerías especializadas. Los titulares de la “Tarjeta de Amigos del Patrimonio” pueden hacerlo directamente en la Fundación del Patrimonio Histórico, con un 30% de descuento.

Patrimonio 51.indd 40

licia Abarquero Diezhandino, de Cevico de la Torre, Palencia, es la nueva ganadora del concurso convocado por la empresa Cabero y la FPH y podrá beneficiarse del próximo viaje organizado para los Amigos del Patrimonio, con un acompañante. De nuevo se invita a los lectores de esta revista (anuncio de la página 11) a identificar fotografías pertenecientes a edificios históricos restaurados. La FPH regala por su parte dos Cuadernos de Restauración y dos suscripciones por un año a la Tarjeta Amigos del Patrimonio para cada ganador.

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:04

Patrimonio 51.indd 41

09/08/13 14:04

ACTUALIDAD

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Cuenta atrás en San Juan Bautista de Aranda de Duero La FPH inició los trabajos de restauración de la iglesia de San Juan Bautista de Aranda de Duero, que durarán seis meses, con tiempo suficiente para Las Edades del Hombre de 2014. Hasta 22 profesionales trabajan para sacar adelante este proyecto, que la Fundación del Patrimonio dirige y cofinancia, con la colaboración del Arzobispado de Burgos, la parroquia, el ayuntamiento de Aranda de Duero, Glaxo Smithkline, Leche Pascual, Mercadona, el Consejo regulador de la DO Ribera del Duero y la empresa Bigmat Dismar. El templo acusa deterioro por la suciedad, humedades, grietas, rejuntados de cemento y pérdida de material en cornisas, zócalos, coronaciones y elementos decorativos. La Fundación interviene en el exterior, en mayor medida en la torre, los aleros y los contrafuertes, pero también en la portada, las fachadas este y sur, pavimento de acceso y la cubierta. El objetivo es la limpieza y consolidación de las fábricas en mal estado debido, fundamentalmente, a la acción de los agentes atmosféricos, además de la reintegración de algunos elementos perdidos, para frenar los daños y sus causas; recuperar la integridad física; devolver al edificio unidad y calidad estética sin ocultar las huellas del paso del tiempo y preservar su autenticidad histórica. La actuación mejorará la capacidad del inmueble para evacuar el agua y protegerá sus elementos más valiosos. San Juan Bautista es uno de los edificios más antiguos de Aranda. Su portada norte es la única muestra de plateresco en la localidad. FOTO: FUNDACIÓN

Inicio de la restauración de la fachada de San Juan de Letrán, en un acto presidido por el presidente de la FPH, José María Leal Villalba y el vicario general de la Archidiócesis, Luis Javier Argüello García.

Patrimonio 51.indd 42

Al acto asistieron representantes de todas las entidades implicadas: la FPH, la archidiócesis de Burgos, el ayuntamiento de Aranda, Glaxo SmithKline, Grupo Leche Pascual, Mercadona, el Consejo regulador de la Denominación de Origen Ribera del Duero y Bigmat Dismar.

La FPH despeja la fachada de San Juan de Letrán La Fundación del Patrimonio trabaja en la restauración de la portada de la iglesia vallisoletana de San Juan de Letrán, con una inversión cercana a los 287.000 euros, para rehabilitar la portada y eliminar el muro colindante con la iglesia de los Filipinos, lo que dignificará y pondrá en valor tanto el monumento como su entorno urbano. Esta actuación no sólo recupera un bien cultural de primera calidad, sino que, al eliminar la barrera física que limita su contemplación, revaloriza un espacio patrimonial de primer orden en Valladolid, en pleno centro histórico, junto al Museo Oriental. El proyecto de la FPH busca recuperar la imagen original del edificio y la función arquitectónica de los elementos de evacuación y protección, además de asumir y mantener el valor histórico de las pátinas vinculadas al proceso constructivo. Incluye también una iluminación adecuada para apreciar los detalles de la portada barroca. La financiación de los estudios previos, redacción del proyecto, dirección de obra y restauración se distribuye al 50% entre la Fundación del Patrimonio Histórico y el Arzobispado de Valladolid, si bien el coste de la eliminación de la tapia, instalaciones y urbanización corre a cargo del Arzobispado de Valladolid. San Juan de Letrán destaca por su fachada, de gran dinamismo, que se levanta hacia 1730, quizás el mejor exponente del Barroco dieciochesco en Valladolid. FOTO: FUNDACIÓN

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:04

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

ACTUALIDAD

500 años después, la Capilla del Nacimiento de Santa Teresa La celebración, en 2015, del V centenario del nacimiento de Santa Teresa contará con un valor añadido. La Fundación del Patrimonio trabaja ya para restaurar la Capilla del Nacimiento de la Doctora de la Iglesia, en el convento de la Santa en Ávila, y financia el 50% de los 200.000 euros necesarios para sacar adelante este proyecto. El 50% restante lo aporta la comunidad de Carmelitas Descalzos. La intervención, global, afecta tanto a los revestimientos como a los bienes muebles: retablos, mayor y laterales; zócalo de azulejos; pinturas murales de la bóveda y los paramentos; lienzos y vidrieras. La FPH mejorará, además, la iluminación, con sistemas actuales e inocuos para los bienes culturales. Entre las acciones divulgativas aparejadas a esta restauración figura la recreación de una visita virtual en 3D, un cómic para el público infantil y un vídeo del proceso restaurador. El convento de Santa Teresa de Jesús se fundó en el solar que ocupaba la casa de don Alonso de Cepeda y doña Beatriz de Ahumada y la capilla coincide con el lugar donde estuvieron las alcobas. Tiene una decoración profusa y un retablo barroco del siglo XVIII, con una imagen de la Santa atribuida a Gregorio Fernández. En los lados hay cuatro pequeños retablos, también barrocos, con lienzos dedicados a las órdenes religiosas con que Santa Teresa se relacionó –jesuitas, carmelitas, franciscanos y dominicos–y pinturas con escenas de su vida y visiones, como las que adornan las vidrieras. FOTO: M.MARTÍN/ ICAL

La vicepresidenta de la Fundación, Rosa Pérez Antón, el director de la FPH, Ramón Álvarez Vega y el prior de la comunidad de los Padres Carmelitas Descalzos del convento de Santa Teresa de Jesús de Ávila, David Jiménez, en el inicio de los trabajos.

El director de la FPH, Ramón Álvarez Vega asistió al inicio de los trabajos junto con el delegado de la Junta, Luis Domingo González Núñez; el delegado diocesano de Patrimonio, José Luis Calvo Calleja; el presidente del Grupo de Acción Local ADRI Páramos y Valles Palentinos, Raúl Berzosa Andrés, y el alcalde pedáneo de la localidad, Eugenio de Castro Nieto.

La Fundación restaura el retablo de San Lorenzo de la iglesia de Ventosa de Pisuerga La FPH trabaja ya en la restauración del retablo de San Lorenzo de la capilla de los Abia, en la iglesia de San Miguel Arcángel de Ventosa de Pisuerga, Palencia, con la colaboración de la Diócesis de Palencia y la parroquia y el Grupo de Acción Local ADRI Páramos y Valles Palentinos. Los daños más significativos se aprecian en la policromía, amén del asentamiento defectuoso de la estructura y daños por vandalismo. El conjunto ha sufrido importantes intervenciones previas. La Fundación acomete una restauración global de la estructura, el soporte, aparejos y policromía, que incluye la mesa del altar y una iluminación adecuada, así como la instalación de filtros ultravioleta en los vanos de la capilla para proteger el retablo del sol. También se interpondrá una lámina aislante al montar de nuevo el retablo, como protección frente a la humedad que el muro transmite, además del sellado de las grietas y la protección del tejado de la sacristía. Se colocará en la ventana, hoy estanca, una vidriera que permita pasar el aire y favorezca la ventilación. La FPH ofrecerá dos jornadas de puertas abiertas con explicaciones de los restauradores para dar a conocer la actuación y sus pormenores a los habitantes de la zona. El retablo de San Lorenzo de la Capilla de los Abia de la iglesia de San Miguel Arcángel de Ventosa de Pisuerga es un retablo gótico de finales del siglo XV, de tallas y tablas policromadas, que se atribuyen a Juan de Borgoña. FOTO: FUNDACIÓN

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 43

09/08/13 14:04

ACTUALIDAD

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

La Fundación da un nuevo futuro al castillo de Castrojeriz

ras un año de trabajos arqueológicos, de rehabilitación y puesta en valor, la Fundación del Patrimonio Histórico entregó el castillo de Castrojeriz, Burgos, que, a partir de ahora gestionará el ayuntamiento. Para esta intervención, que en conjunto suma una inversión de 813.700 euros, la FPH contó con el Ministerio de Fomento, a través del 1% Cultural, el ayuntamiento de Castrojeriz y la Fundación Gutiérrez Manrique. El abandono del edificio, el hundimiento de cubiertas y forjados hasta su desaparición, la agresión atmosférica que erosiona la ladera y las fábricas, sumados al expolio, causaron el estado de ruina que presentaba el castillo de Castrojeriz. Varios tramos del muro estaban descarnados y desprotegidos, dejando vía libre a la entrada de agua. Los cimientos de la torre y de la esquina norte de la muralla principal del patio de armas estaban al aire, con tramos de muros vencidos y descolgados. Los peldaños de la escalera del cuerpo central estaban cubiertos de vegetación y desgastados, los muros desplomados, y se observaban pérdidas en jambas, dinteles y dovelas de los vanos que aún se conservan. La Fundación estabilizó y conservó las estructuras que permanecen en pie y facilita una visita segura y comprensiva. La intervención ha servido para consolidar los elementos más significativos del conjunto: las tres torres que integran su cuerpo principal. Además, se definió el perímetro y volumen de las defensas exteriores de la fortaleza y se desescombró el patio y otros espacios, que se acondicionaron para que se puedan transitar en varios recorridos. La consolidación de las ruinas se consiguió con el recrecido discernible de los muros y protegiéndolos en su coronación. También se estabilizó la ladera de la esquina norte y la torre y se cerró el patio de armas en su lado norte, lo que redunda en un mayor control del acceso y una mejor comprensión del castillo. En esta zona, se consolidaron los cimientos.

Patrimonio 51.indd 44

En paralelo a la intervención en el castillo, la Fundación del Patrimonio excavó y estudió una superficie de 600 m2, en el patio de armas, la torre sur y la torre central. Es la segunda investigación arqueológica de este proyecto: la FPH ya concluyó en 2009 una campaña de excavaciones de 300 m2, en el patio de armas y las lizas sur y este. La Fundación ha instalado señales direccionales e informativas para hacer más fácil el recorrido por el castillo. El ayuntamiento de Castrojeriz gestionará la visita a partir de ahora. El castillo medieval de Castrojeriz tiene un gran valor histórico y arquitectónico y es especialmente interesante por su singular ubicación en un cerro dominante, ocupado ya por poblaciones prehistóricas, sobre el trazado de las calzadas romanas en torno al campamento de Sasamón, fortificado en época altomedieval y en plena ruta jacobea.

El presidente de la Fundación del Patrimonio Histórico, José María Leal, la vicepresidenta de la FPH, Rosa Pérez Antón, el también patrono de la Fundación, Luis Bausela, la alcaldesa de Castrojeriz, Beatriz Francés y la Directora General de Arquitectura, Vivienda y Suelo del Ministerio de Fomento, Pilar Martínez, entre otros asistentes a la inauguración. FOTO: FUNDACIÓN

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:04

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

ACTUALIDAD

Pasos de gigante

El presidente de la FPH, José María Leal Villalba, la vicepresidenta de la FPH, Rosa Pérez Antón; el director de la Fundación, Ramón Álvarez Vega, la coordinadora del 1% Cultural del Ministerio de Fomento, Rita Lorite y los representantes municipales de las tres localidades. FOTO: FUNDACIÓN TEXTOS ACTUALIDAD: PAZ CAMPO

a FPH entregó su aportación a la divulgación de los yacimientos paleontológicos de huellas de dinosaurio, concluidos sus trabajos de consolidación, acondicionamiento y puesta en valor de varios conjuntos de icnitas en las localidades burgalesas de Mambrillas de Lara y Regumiel de la Sierra, para que puedan visitarse y comprender su trascendencia, así como nuevas acciones divulgativas sobre el de Costalomo, en Salas de los Infantes. El yacimiento de La Pedraja fue en su día una gran laguna con orillas de barro plástico muy transitadas por distintos tipos de dinosaurio que dejaron numerosas huellas, al menos en trece puntos en su entorno. En uno de ellos, la FPH restauró y consolidó la roca en la que aparecen las huellas e instaló una cubierta que la protege del agua, el hielo y la vegetación. El afloramiento se valló, se hizo una zona de aparcamiento y se colocaron paneles con información sobre las especies que pasaron por este lugar y otros yacimientos en el entorno inmediato. Las más de 80 huellas, la mayoría de ornitópodos, conservadas en un afloramiento de areniscas a las afueras de Regumiel de la Sierra, se ven ahora revalorizadas tras la actuación de la Fundación del Patrimonio, que instaló un nuevo vallado de madera tratada y mampostería para delimitar y proteger el yacimiento de El Frontal, nuevos espacios de descanso en la zona alta para observar

los rastros, paneles informativos y señales. La roca base se consolidó y limpió y se contornearon las improntas para que se localicen con mayor facilidad. Además, se instalaron dos reproducciones de dinosaurios, en Mambrillas y Regumiel, teniendo en cuenta la especie y el tamaño de las huellas más numerosas en estos yacimientos, buscando dar una idea lo más ajustada posible al natural. El yacimiento de Las Tenadas de Costalomo, –único en el mundo por el extraordinario proceso de conservación de las huellas que permite apreciar detalles como las uñas los pliegues de la piel o las garras– no puede visitarse por su fragilidad y las dificultades de acceso. Por eso la FPH instaló en el Museo paleontológico de Salas de los Infantes una maqueta del yacimiento y la reproducción de una de las huellas más significativas, junto con información detallada sobre las especies que pasaron por allí y el singular proceso de conservación de sus pisadas. La intervención supuso una inversión de más de 290.000 euros que financió la Fundación del Patrimonio Histórico con la ayuda del 1% Cultural del Ministerio de Fomento y del ayuntamiento de Regumiel de la Sierra.

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 45

09/08/13 14:05

Medinaceli, mil capas de Historia

i un lugar estratégico es aquel que todos quieren tener y ninguno quiere soltar, Medinaceli lo es desde bien antiguo. De hecho, no ha habido periodo de la Historia de España, al menos hasta el siglo XVIII, en el que Medinaceli no haya sido ese oscuro objeto de deseo con el que todos se quieren quedar. Algo que choca, y mucho, con el sosiego que emanan ahora sus calles, tan desiertas al caer la noche que parecen el decorado de una novela de capa y espada. Y tan relimpias y bien compuestas que acaban de recibir el carné de ingreso en el club de los «pueblos más bonitos de España», el reconocimiento que otorga una asociación privada tras un duro examen en el que se tiene en cuenta no solo la estampa o la conservación de los monumentos, también el disimulo con el que se esconden los contenedores de basura, se tapan los cables o que la población no supere los 15.000 habitantes. Todos los requisitos los cumple con nota pero en lo último es matrícula de honor: según echa cuentas un vecino «vivir, vivir... aquí arriba seremos, como mucho, sesenta». Nada que ver con aquellos lejanos siglos en los que Medinaceli bullía de actividad y glorias, y había que hacer cola para pasar por sus puertas. Los primeros en darse cuenta de que esa meseta abierta a los cuatro vientos y a los valles del Jalón y el Arbujuelo era un sitio en el que merecía la pena plantar el campamento fueron los belos, una de las tribus celtíberas que campaban a sus anchas por esta zona del interior peninsular hasta que los romanos, en el año 152 a.C. llegaron para tomar cartas en el asunto y ponerles a todos a aprender latín. Aquellos celtíberos, en Occilis, que es como llamaron a su fundación, no solo encontraron buenas vistas y un frío terrorífico en invierno, también suficiente hierro y plata en los alrededores como para ir componiendo una ciudad próspera y rica. De hecho, cuando los romanos comenzaron a organizar el territorio a su manera, los de Occilis consiguieron negociar una rendición menos cruenta que las de otras ciudades vecinas mediante el pago de un número indeterminado de esclavos y unos 30 talentos de plata, lo que, hablando en plata, vienen a ser unos 900 kilos.

TEXTO Y FOTOS: JAVIER PRIETO GALLEGO, FOTÓGRAFO Y PERIODISTA ESPECIALIZADO EN VIAJES Y PATRIMONIO

Patrimonio 51.indd 46

09/08/13 14:05

El arco romano de Medinaceli ha sido, durante muchos años, el símbolo escogido en las carreteras para indicar los monumentos más destacados de España.

Patrimonio 51.indd 47

09/08/13 14:05

VIAJES

MEDINACELI

La torre de la colegiata emerge tras el perfil inconfundible del edificio de la Alhóndiga, en la plaza Mayor de Medinaceli.

Patrimonio 51.indd 48

Y si del paso de los belos por esta meseta no queda nada a la vista –lo que hay hay que saberlo interpretar o buscarlo bajo el suelo– de lo que no cabe ni la más mínima duda es del paso y el peso de la estancia romana en ella. Aparte de que apenas escarbas un poco el suelo en Medinaceli aparece un mosaico, ya desde bien lejos se distingue su archifamoso arco, único en la Península con una estampa tan, tan... romana. Con la perspicacia que los caracterizaba, sus generales enseguida se dieron cuenta de lo bien situado que estaba este pequeño altiplano. No solo porque su forma de taburete hacía que los atacantes tuvieran que realizar el doble esfuerzo de atacar y subir una cuesta de aúpa con todos sus bártulos guerreros. Sobre todo, porque les vino de perlas tener una plaza tan bien situada junto a la vía que estaban trazando entre Mérida y Zaragoza. Entre las explicaciones que se han dado para justificar la presencia de este singular arco –único en España con tres arcadas– en el lugar donde

está figura entre las primeras que fue erigido a modo de monumento triunfal, seguramente con la idea de difundir una imagen de poder y prestigio en el sitio que más visibilidad podía tener: en alto y sobre la muralla. Lo que no quita para que cumpliera la función práctica de puerta por la que entrar y salir de la ciudad. Los vehículos y el transporte lo hacían por el arco central y los de a pie por los dos vanos laterales. Otras teorías lo justifican simplemente como un monumento que en su tiempo sirvió para marcar la frontera que separaba los conventus romanos de Clunia y Caesaraugusta. Aunque cuesta creerlo: la monumentalidad del arco y su excepcionalidad parecen pensadas para algo de mayor enjundia. Como sucedió en tantos lugares de la Península, la conquista musulmana fijó muchos de sus puntos clave en los mismos lugares en los que lo había hecho Roma. Así que Medinaceli pasó a ser refundada con el nombre de Medinat-Salim, la «ciudad de Salim», en referencia a Salim Ibn Waramai, primer impulsor de esta nueva etapa. Aunque cuando de verdad Medinaceli volvió a convertirse en un enclave fundamental es durante el reinado de Abd al Rahman III, quien, tras construir una alcazaba y unas defensas prácticamente inexpugnables, decide trasladar, en el año 496, la capital de la Marca Media desde Toledo hasta aquí. Medinaceli será una de las lanzaderas más utilizadas para que los ejércitos musulmanes tomen impulso en sus continuas batallas de hostigamiento hacia los territorios cristianos del norte. Y en esos trajines guerreros es cuando aparece Almanzor como figura principal del califato, corriendo arriba y abajo y brillando como destacado estratega capaz de poner en jaque a los ejércitos cristianos vez tras vez, principal artífice de que la línea fronteriza marcada por el Duero se volviera imposible de traspasar para los cristianos. Entre la historia y la leyenda, más de lo segundo que de lo primero, se recuerda que fue a la vuelta de una de aquellas incursiones guerreras, con 62 años cumplidos, cuando a Almanzor le sorprendió una emboscada a las puertas de Calatañazor y una flecha enemiga le dejó herido de muerte. La batalla, que para algunos nunca existió, quedó fijada en la memoria gracias a la coplilla: «en Calatañazor Almanzor perdió el tambor». Después, una agónica retirada llevaría a sus huestes, y a él en la camilla, hacia Andaluz, Berlanga de Duero y Bordecorex, donde finalmente muere la noche del 10 al 11 de agosto del año 1002, si bien la comitiva fúnebre acompaña el cadáver de su caudillo hasta Medinaceli. Dado que su tumba no ha sido aún encontrada, se desconoce con exactitud el verdadero lugar en el que el caudillo fue enterrado. Para unos, su cadáver fue exhumado en alguno de los cerros próximos a la localidad. Para otros, en el

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:05

MEDINACELI

patio del alcázar, posteriormente desmontado para construir la fortaleza cristiana donde ahora está. El periodo musulmán finalizó con la toma definitiva de la plaza por Alfonso VII. Enrique II concedió el título de Condado a la villa y, ya en el siglo XIV, Juan I confirma a don Bernal de Bearne y a doña Isabel de la Cerda como condes de Medinaceli. En 1489 son los Reyes Católicos quienes elevan su rango al de duques y dan alas a una de las más destacas y poderosas estirpes nobiliarias españolas. Una forma de organizar el recorrido por esta bella y tranquila localidad –y ahora, además, bonita con carné– es hacerlo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Es decir, miramos de frente al arco romano, con el valle del Arbujuelo a la espalda, y bordeamos el caserío dejando la amplia explanada del Campo de San Nicolás a la derecha. Esa larga calle desemboca en la plazuela a la que se abren la iglesia de San Martín y el convento de Santa Isabel. El convento es una fundación de 1528 que se anexó a la contigua iglesia de San Martín, con la que forma conjunto.

VIAJES

Del edificio sobresale la portada, que aparece, a modo de sello, envuelta por el cordón franciscano. Tomando la primera o la segunda calle a la derecha llegamos a la esquina del teso, desolada y algo asilvestrada, en la que se alzan las ruinas de lo que fuera el beaterio de San Román, curioso por varias razones. Una de ellas, su función: un monasterio de «religiosas» jerónimas. Las comillas quieren decir que lo que se instaló tras esos muros fue más bien una comunidad de mujeres de alta alcurnia que utilizaron el beaterio más como un cómodo lugar de retiro en el que podían vivir a su aire que como purgatorio espiritual. Entre sus paredes fueron encontrados, en 1581, y luego muy venerados por toda la localidad, los restos de los Cuerpos Santos, Arcadio, Probo, Pascasio, Eutiquiano y Paulino, martirizados en África. En su recuerdo se celebra cada año, el 13 de noviembre y en la plaza Mayor, la polémica fiesta del «Toro Júbilo», el toro de astas emboladas a las que se prende fuego y que sus partidarios defienden como un rito ancestral heredado de la época celtíbera. Una última curiosidad relacionada con el beaterio era que su iglesia poseía una extraña planta irregular que algunos justifican con la posibilidad de que antes que iglesia hubiera sido la sinagoga de la comunidad hebrea, que tenía en esta zona sus viviendas. Caminando tan solo unos metros hacia el borde del teso se localiza otra singularidad de Medinaceli: su nevero, el almacén de nieve construido por los árabes en la ladera umbría y que se conserva prácticamente intacto. Si el paseo se encamina en dirección contraria, hacia poniente, no tardamos en llegar a la plaza

Medinaceli conserva un bello casco urbano con abundantes muestras de arquitectura tradicional. Arriba a la izquierda, fachada de una de las varias galerías de arte que pueden encontrarse en él. Abajo, un caserón señorial cerca del convento de Santa Isabel. A la derecha, el patio del castillo fue convertido en cementerio en el siglo XIX.

PATRIMONIO 51

Patrimonio 51.indd 49

09/08/13 14:05

VIAJES

MEDINACELI INFORMACIÓN Web, www.medinaceli.es Oficina de Turismo de Medinaceli, tel. 975 32 63 47. Aula de Arqueología, tel. 635 64 76 66. Palacio Ducal, tel. 975 32 64 98.

SORIA Medinaceli

El mosaico romano que puede verse en el interior del palacio Ducal data de la primera mitad del siglo IV. Fue encontrado en el transcurso de unas obras en la calle de San Gil. En su decoración combina seres mitológicos con elementos de fauna y flora de la zona.

Patrimonio 51.indd 50

Mayor, con varios puntos de interés. Puede que el principal sea el monumental palacio de los Duques que cierra uno de sus costados. Fue construido a principios del siglo XVI para escenificar todo el poderío de la casa nobiliaria y tras sus momentos de gloria cayó en el abandono más total. Por suerte ha revivido de sus cenizas y hoy es sede de la Fundación DEARTE Contemporáneo, dedicada a la promoción y divulgación de artistas, especialmente los jóvenes. Su visita es obligada no solo para disfrutar de las obras expuestas en sus salas y su bello patio renacentista, también para contemplar uno de los mosaicos encontrados en la villa. Pero quizás el rincón más fotogénico de la plaza es el que protagoniza la fachada de doble arcada del edificio de la alhóndiga con la torre de la colegiata emergiendo por detrás, como un faro. Este edificio, del siglo XVI, estuvo dedicado, en principio, a realizar transacciones comerciales y almacenaje de grano, y a albergar las reuniones del concejo y Ayuntamiento. También ha sido juzgado y, por la zona trasera, cárcel. En el costado opuesto de la plaza se localiza el aula de arqueología, que ofrece un pequeño paseo de escenografías por la historia de la localidad. El estrecho callejón que se abre por un costado de la alhóndiga, la calle de la Cárcel, puede llevarnos hacia la colegiata al tiempo que nos introduce en el pequeño corazón laberíntico de Medinaceli, con pasadizos, angostas callejas y apartadas plazas en las que, sorprendentemente, abren sus puertas algunas afamadas galerías de arte. La colegiata es un monumental edificio, también del siglo XVI, que se eleva en el lugar que ocupó una anterior iglesia románica ubicada, a su vez, en el cruce de las dos calles principales de la cuadrícula urbana trazada por Roma. Su construcción,

alentada por los duques para engrandecer el patrimonio de la villa en la que tenía su sede el ducado, implicó el derribo de todas las iglesias existentes hasta entonces, a excepción de la de San Martín. Un elemento destacado de su interior son los balcones que mandaron construir los duques en sendas paredes del presbiterio. El del lado del evangelio, que debió de estar enlazado con el palacio ducal por un pasadizo, servía para que los duques asistieran desde él a misa sin pisar la calle, mientras que el del lado de la epístola, sin acceso alguno, se realizó para mantener la simetría. La Fundación realizó una laboriosa obra de restauración de las cubiertas y bóvedas del edificio, que se encontraban muy deterioradas. De nuevo por los pasadizos que comunican con la plaza Lamberto Martínez y plaza de Almanzor se llega hasta la ermita del Beato Juan y, al lado, la llamada puerta Árabe, en el flanco occidental de la villa. Más gótica y mudéjar que árabe fue una de las puertas principales de la muralla y ahora sirve para continuar el paseo por fuera de ella, caminando hacia el castillo –cuyo interior está dedicado a cementerio– y disfrutando de ese paisaje de cerrillos y valles que siguen guardando celosos el secreto de la tumba de Almanzor. Abajo queda, a media ladera, la ermita del Humilladero, otra obra del siglo XVI aunque pagada en esta ocasión por los bolsillos del pueblo. Antes de cerrar el círculo en el arco triunfal merece la pena desviarse por una de las calles de la izquierda hasta la plaza de San Pedro. Allí, una estructura de hierros y mamparas protege, aunque deja ver, un trozo notable de otro de los mosaicos romanos descubiertos al ir a hacer obras en una de las viviendas de la plaza. Es lo que tiene vivir sobre tanta Historia: a nada que rascas te aparece un premio.

PATRIMONIO 51

09/08/13 14:05

zamora y la ruta europea del modernismo

DOSSIER 51

Zamora y la Ruta Europea del Modernismo:

UN TESORO MODERNISTA EN UN CASCO MEDIEVAL Mirador de la Casa Macho (1915). Arquitecto Francisco Ferriol

Zamora es la única capital de Castilla y León que es miembro de la Ruta Europea del Modernismo. Entre las particularidades de su patrimonio modernista, hay que destacar la cifra de edificios de esa impronta –un total de 19–, así como el hecho de que en su mayor parte sean deudores directos del Modernisme catalán.

María Teresa Paliza Monduate (Catedrática de Historia del Arte de la Universidad de Salamanca)

María Ascensión Rodríguez Esteban (Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Salamanca) Fotos: M.A. QUINTAS

PATRIMONIO 51

DOSSIER 51

zamora y la ruta europea del modernismo

Casa Prada (1908). Arquitecto Francisco Ferriol.

La Ruta Europea del Modernismo

a Ruta Europea del Modernismo es una institución sin ánimo de lucro, integrada actualmente por setenta ciudades, unidas por el común denominador de atesorar patrimonio modernista, y otras sesenta instituciones con vinculación de diversa naturaleza con ese patrimonio, pero igualmente comprometidas con su conservación, restauración, difusión, etc. La asociación se fundó en el año 2000 en Barcelona –sede de este organismo–, siendo inicialmente cuarenta y cuatro las ciudades que rubricaron el acuerdo. Entre ellas se encuentran los principales núcleos del Modernismo en el continente europeo (París, Bruselas, Viena, Budapest, Turín, Glasgow, Nancy, por supuesto Barcelona, etc.), pero también varias poblaciones americanas como México DF, La Habana, Valparaíso, Mar del Plata, etc. Zamora ingresó en la Ruta Europea del Modernismo el 28 de marzo de 2009, siendo la única capital de Castilla y León que tiene esa distinción y, por ende, la condición de ciudad modernista, si bien también son miembros de la Ruta: Astorga, el Obispado y el Museo de los Caminos de esta localidad leonesa, así como el Museo Art Nouveau Art Déco Casa Lis de Salamanca. Evidentemente, la inclusión de la capital de la Maragatería y de las aludidas instituciones astorganas son consecuencia de su Palacio Episcopal, proyectado por Antoni Gaudí (1852-1926), tras el encargo que le hiciera en 1887 el obispo Joan Grau Vallespinós (18321893), natural de la localidad tarraconense de Reus, donde también vio la luz el genial

PATRIMONIO 51

arquitecto catalán. Este edificio, que acoge desde 1962 el Museo de los Caminos, es de estilo neogótico y constituye una excelente muestra de la primea etapa creativa de su artífice1. Por su parte, el mentado museo salmantino alberga desde 1995 la colección de artes decorativas modernistas y déco donadas por el anticuario Manuel Ramos Andrade. Por lo demás, el edificio en sí, proyectado por el arquitecto Joaquín de Vargas y Aguirre (1855-1935) e inaugurado en 1906, es una de las muestras más interesantes de

la arquitectura salmantina de principios del siglo XX, contando con algunos motivos modernistas de filiación Art Nouveau, caso de la decoración de látigo de los enverjados de la fachada norte2.

Zamora y las particularidades de su patrimonio modernista Con respecto al patrimonio modernista de Zamora3 hay que destacar varios factores. De una parte, el número de edificios conser-

zamora y la ruta europea del modernismo

DOSSIER 51

Casa Tejedor (1913). Arquitecto Francisco Ferriol. Debajo alzado de las fachadas de la Casa Tejedor (1913). Arquitecto Francisco Ferriol (Archivo Histórico Provincial de Zamora).

vados, un total de diecinueve, cifra notable teniendo en cuenta la reducida población de la ciudad a principios del siglo XX, que en 1900 rondaba los 15.000 habitantes, con las consiguientes limitaciones de la actividad constructiva. De otra, la existencia de una arquitectura de ascendencia plenamente catalana, es decir vinculada al lla-

mado Modernisme, hecho que, como veremos, es poco frecuente fuera del ámbito de la antigua Corona de Aragón. Igualmente, es muy interesante y bastante excepcional la circunstancia de que casi todos esos edificios se levantaron dentro del antiguo recinto amurallado, lo cual constituye una singularidad que establece diferencias con

respecto a la mayor parte de las ciudades que cuentan con ejemplos de arquitectura modernista, ya que la evolución y el crecimiento natural de las diferentes localidades determinó que estos inmuebles se erigieran en los ensanches, generalmente en solares amplios y regulares, muy diferentes a los propios de un parcelario medieval de ordinario, estrechos, profundos e irregulares, que lógicamente condicionaron el diseño, la materialización y el resultado final de las obras. Así las cosas, la mayoría de los inmuebles modernistas que ha llegado hasta nosotros se encuentra en las inmediaciones de las iglesias románicas de la ciudad, que, como es sabido, es el municipio con mayor número de templos de ese estilo de Europa, siendo este último otro de los acicates de su Modernismo. Por último, hay que consignar el contexto arquitectónico en el que se enmarca el Modernismo zamorano, pues en las últimas décadas del siglo XIX y las primeras del XX se erigieron ejemplos de interés de las diferentes corrientes en vigor por esas fechas como la Arquitectura del Hierro, el Neomedievalismo, el Eclecticismo y el Regionalismo. A todas luces esas construcciones constituyen un interesante marco para las obras modernistas4. Este devenir arquitectónico coincidió y, en gran medida, fue consecuencia del desarrollo de una pequeña burguesía impulsora de la industria harinera de la provincia. Por lo demás, a principios del siglo XX la ciudad se benefició del buen hacer de varios arquitectos allí radicados, destacando, por lo que atañe al Modernismo, el barcelonés Francisco Ferriol Carreras (1871-1946)5, que residió en Zamora entre 1908 y 1916.

PATRIMONIO 51

DOSSIER 51

zamora y la ruta europea del modernismo

Casa Aguiar (1908). Arquitecto Francisco Ferriol. En la página siguiente: Entrada de la Casa Matilla (1911). Entrada de la Casa Montero (1910). Arquitecto Francisco Ferriol en los dos casos. Portal de la Casa Rueda (1918). Arquitecto Gregorio Pérez Arribas

Precisamente la presencia de este técnico en la ciudad explica la circunstancia, ciertamente poco frecuente, de que en su patrimonio modernista quede patente la huella del Modernisme catalán. Como es sabido, el Modernismo fue un estilo integrado por diversas corrientes que recibieron diferentes acepciones (Art Nouveau, Sezession, Liberty, Modernisme, etc.) y tuvieron personalidad y rasgos específicos propios. Sin embargo, todas ellas estuvieron unidas por el común denominador de la defensa de la belleza y la naturaleza, el culto a las artes industriales y a su integración e imbricación en la arquitectura con la aspiración de crear obras cuidadas en todos sus detalles, así como por el deseo de fomentar la belleza y, por ende, la sensibilidad de la población que de ese modo recibiría la benéfica influencia de estar en contacto con el arte. Así las cosas, en España el Modernismo se manifestó de dos formas bien diferenciadas, pues en Cataluña y su ámbito de influencia más próximo floreció una de las corrientes más particulares del estilo. Conocida como Modernisme, potenció la presencia en la arquitectura del color, la variedad de materiales y texturas, la asimetría, lo curvilíneo, un particular organicismo con referencias al mundo animal e incluso a lo fantasmagórico, etc. Sin embargo, en el resto del país hubo una mayor incidencia del Art Nouveau franco-belga y la Sezession vienesa. No obstante, los efluvios de estas últimas corrientes se manifestaron exclusivamente a nivel ornamental, gracias a la inclusión de las audaces composiciones curvilíneas denominadas de coup de fouet o de látigo en el primer caso, mientras que en el segundo mediante los típicos motivos de discos y las barras a modo de péndulos.

PATRIMONIO 51

De cualquier modo, son bastantes las ciudades españolas que tienen muestras aisladas del Modernisme catalán como consecuencia de la materialización de algún proyecto de técnicos catalanes por circunstancias normalmente imputables a la idiosincrasia de los comitentes de las obras. Sin embargo, es bastante más excepcional la existencia de un corpus como el que se ha conservado en Zamora que roza la veintena de obras. En el origen de esta última casuística siempre está la figura de algún arqui-

tecto catalán que normalmente inició su práctica profesional en su lugar de origen y que posteriormente se instaló en otro punto de la geografía española. Ejemplos significativos son los de Teruel, Melilla o Cartagena, ciudades que, al igual que Zamora, también son miembros de la Ruta Europea del Modernismo. Independientemente de la huella dejada por el Modernisme, otros arquitectos establecidos en la capital zamorana a principios del siglo XX introdujeron detalles

zamora y la ruta europea del modernismo

sezessionistas en algunos de sus proyectos, cuajando por tanto obras modernistas, aunque, por lo señalado en el párrafo anterior, son menos excepcionales y, por supuesto, menos relevantes.

Las obras zamoranas del arquitecto Francisco Ferriol Francisco Ferrriol obtuvo el título de arquitecto en la Escuela de Arquitectura de Barcelona, su ciudad natal, en 1894. No obstante, antes de terminar su formación universitaria colaboró en el estudio del prestigioso arquitecto Doménech i Montaner (1850-1923). A principios del siglo XX, concretamente en 1903, diseñó las casas de vecindad de las familias Batlles y Valhonrat en la calle París de la Ciudad Condal. Estos edificios, que se conservan en la actualidad, ponen de manifiesto que para entonces Ferriol dominaba plenamente el repertorio propio del Modernisme. Así se desprende de la serie de recursos compositivos y decorativos que las presiden, que poco después el técnico desplegaría en sus obras zamoranas. En este sentido, es explícita la rica decoración naturalista, compuesta por motivos florales y vegetales y caracterizada por una marcada sinuosidad, que tendió a colocar en los recercos de los huecos, los antepechos de ventanas y balcones y los montantes de las puertas, la disposición de marcos curvilíneos en torno a los vanos, la diversidad de texturas en el tratamiento de

DOSSIER 51

las fachadas con acabados con fajeados, despiece almohadillado, incorporación de piezas de cerámica, etc., la introducción de líneas curvas en el coronamiento de la fachadas configurando piñones ondulantes, el diseño de los balcones de perfil igualmente curvilíneo, la potenciación de ejes verticales grapando los diferentes cuerpos con las posibilidades que le brindaban los elementos del variado y rico repertorio ornamental, etc., en suma, poniendo de manifiesto una evidente tendencia al efectismo. Por lo demás, la componente modernista no se limitó exclusivamente al exterior, sino que también se extendió a los portales, las cajas de escaleras, etc. Ferriol fue el responsable de la introducción del Modernismo en Zamora, a donde llegó como arquitecto municipal en 1907. Desde entonces y hasta su partida en 1916, primero a Cádiz y después a Barcelona, proyectó un buen número de inmuebles, si bien hay que deslindar las obras concebidas para la Administración de los encargos de particulares, pues fue básicamente en los últimos donde desplegó el estilo que nos ocupa. La primera obra modernista de Ferriol en Zamora fue la Casa Prada (1908), situada entre la Plaza de Sagasta y la calle Quebrantahuesos. En este inmueble, el técnico se mostró aún un tanto cauto a la hora de introducir el repertorio modernista, tal vez por tratarse de una formulación inédita hasta entonces en la ciudad, intentan-

do evitar así posibles controversias con su diseño en un municipio al que acababa de llegar y donde ostentaba un cargo de responsabilidad, al ser el arquitecto municipal. Sin embargo, resultan ya evidentes varios de los rasgos prototípicos de sus obras como la marcada tendencia a la verticalidad, la introducción de ornamentación curvilínea y vegetal en torno a los huecos, la potenciación del color o la variedad de materiales. Con respecto a lo último, es muy significativa la solución de la cubierta del cuerpo de miradores, acabada con piezas de cerámica de color verde dispuestas a modo de escamas. Por otro lado, en el remate de la fachada se advierte ya cierta tendencia a introducir ritmos curvilíneos. Finalmente, en la parte alta del frente principal dispuso unas decoraciones romboidales, motivo habitual en su repertorio, que en otros proyectos adquieren formatos circulares o cuadrados, estos últimos inspirados en la heráldica catalana. En la Casa Prada esos elementos son ciegos, a diferencia de lo que ocurre en la mayoría de los edificios, donde se convirtieron en pequeños huecos para iluminar los desvanes. Así ocurrió en la Casa Gato (1909), ubicada en la confluencia de las calles Nicasio Gallego y Ramón Álvarez, junto a la actual Casa Consistorial, donde adoptan una forma cuadrada, aparte de estar rematados por motivos florales y una corona, según lo usual en la heráldica tradicional catalana. La imbricada ornamentación de este inmueble, especialmente en

PATRIMONIO 51

DOSSIER 51

zamora y la ruta europea del modernismo

Izquierda: Alzado de la fachada de la Casa Leirado (1910). Arquitecto Francisco Ferriol (Archivo Histórico Provincial de Zamora) Casa Leirado (1910). Arquitecto Francisco Ferriol.

el cuerpo superior, gracias a la solución del remate y los motivos florales que recorren la cornisa, es explícita de la evolución de las obras zamoranas del arquitecto. Efectivamente, poco a poco el técnico empezó a dar muestras de mayor seguridad y una inequívoca audacia en el diseño del coronamiento de los frentes de las casas que adquirieron una configuración marcadamente ondulante con pronunciados piñones. Esta solución las emparenta con la célebre Casa Calvet, diseñada por Gaudí en Barcelona en 1898, edificio que dos años más tarde recibió el primer premio en el concurso de fachadas convocado por el Ayuntamiento de Barcelona en esa fecha. Son varias las obras de Ferriol que adoptan esa solución como la Casa Aguiar (1908), ubicada en la Plaza del Mercado, rematada por tres piñones que en esta ocasión además enmarcan medallones con bustos femeninos, que si bien carecen de la habitual languidez de la escultura del Modernisme catalán están dentro de esa órbita. En este edificio, también es muy representativa de los rasgos propios del artífice la marcada tendencia a la verticalidad de los tres ejes de la fachada, gracias, entre otras cosas, a la tendencia a enlazar los diferentes elementos mediante la decoración dispuesta en los

PATRIMONIO 51

guardapolvos. En este sentido, también hay que destacar los recercos de los vanos de la planta baja, pues terminan en vástagos de marcada sinuosidad, motivo frecuente en las obras zamoranas de Ferriol. Por último, hay que consignar la componente asimétrica, al prescindir de balcón en uno de los huecos de la primera planta para colocar un panel con la fecha de 1909, año de conclusión de los trabajos de construcción. La mentada Casa Gato también destaca por la audaz solución de su coronamiento, al igual que la Casa Mantilla de la calle Santa Clara, está última es fruto de la anexión de dos edificios simétricos, uno proyectado

en 1911 y el otro en 1915. Aquí la parte central de cada una de ellas se eleva y conforma un piñón que enmarca un vano ajimezado que recuerda mucho lo hecho por Gaudí en la Casa Calvet. Por lo demás, la cornisa adopta una solución mixtilínea con vástagos vegetales en el centro y los extremos. En líneas generales, toda la ornamentación, aparte de numerosa y variada, es de una gran exquisitez. No obstante, con el paso del tiempo el edificio ha sufrido reformas que han desvirtuado su silueta inicial. En este sentido, el peculiar mirador de madera que figura en el plano elaborado por Ferriol, donde lo curvilíneo y los detalles modernis-

zamora y la ruta europea del modernismo

DOSSIER 51

Detalle de la Casa Matilla (1911). Arquitecto Francisco Ferriol. A su lado alzado y sección de la Casa Matilla (1911). Arquitecto Francisco Ferriol. (Archivo Histórico Provincial de Zamora).

tas tenían un gran peso, fue suprimido y sustituido por el actual de obra. La traza aludida que reproducimos aquí también es muy ilustrativa de la forma de trabajar del arquitecto, quien, como fue frecuente en la época, imprimió a sus dibujos un sentido cuasi artístico que acrecienta el valor patrimonial de estos documentos realizados en tela y con varias tintas, custodiados hoy día en el Archivo Histórico Provincial de Zamora. Por último, con respecto a la Casa Matilla hay que dejar constancia de que el portal conserva la decoración modernista original, que incluye una vistosa decoración floral en las paredes y el techo, aparte de las formas curvilíneas de la carpintería de la puerta de madera que da paso a la zona de la escalera. De todos modos, los remates ondulantes no sólo están presentes en el coronamiento de las fachadas, sino que también aparecen en algunos de los miradores de los edificios de Ferriol. Sirve de ejemplo el de la Casa de Eduardo Montero (1910) en la calle Orejones, inmueble que también destaca por la variedad de materiales y, por consiguiente, de texturas y color de su fachada, que combina el ladrillo visto, el granito, así como vistosas piezas de cerámica verde, aparte de la madera del mirador. En otro orden de cosas, el diseño de la puerta incorpora gráciles motivos florales de hierro de ascendencia igualmente modernista. Mención aparte merece la Casa Tejedor (1913), situada en la confluencia de la Ronda de la Feria y la Carretera de Sanabria, con una rotonda-mirador de obra dispues-

ta en el ángulo del inmueble. Por lo demás, la solución del remate y la exultante decoración, que incluye casi todo el repertorio señalado hasta ahora, son un buen exponente de los planteamientos del técnico por estas fechas. Efectivamente, la comparación de este inmueble con la Casa Prada, comentada en primer lugar, es explícita sobre la evolución de Ferriol, siendo igualmente ilustrativa la última obra modernista que diseñó en Zamora antes de abandonar la ciudad. Se trata de la Casa Macho (1915) en la Plaza de Sagasta, obra de gran vistosidad, que está presidida por un potente mirador de obra, que ha llegado hasta nosotros con modificaciones en el remate, al haber perdido el piñón adornado por vástagos que en un principio enmarcaba el medallón con la fecha de conclusión de la construcción. En este caso, también hay que destacar la abundancia de motivos florales que evocan girasoles, planta relacionada con el culto a la belleza por parte de diversos estilos de la época, incluido el Modernismo. Si bien todas las obras mencionadas ocupan solares que no destacan precisamen-

te por su gran superficie, probablemente la Casa Leirado (1910), situada en la Cuesta de Balborraz es quizá la más elocuente a la hora de explicar los condicionantes de la planimetría de las parcelas propias de un casco antiguo. Su estrecho frente da una idea de las limitaciones, algo que a la postre sirvió para que el arquitecto diseñara una fachada de marcada tendencia a la verticalidad. Todas estas obras dan fe de la importante renovación arquitectónica experimentada por el casco antiguo de Zamora en la época, de hecho en muchos planos quedó consignada la palabra reconstrucción, que alude a la erección de un edificio de nueva planta en sustitución de otro previo.

Otros edificios del patrimonio modernista La vistosidad de los edificios que acabamos de ver debió impactar mucho a los zamoranos de la época, incluidos los arquitectos activos en la ciudad. Lo último resulta muy claro en la producción de Gregorio Pérez Arribas (1877-1937), quien a partir de que Ferriol proyectara sus primeras obras modernistas empezó a introducir en sus diseños algunas decoraciones deudoras de la Sezession, especialmente motivos de discos y péndulos. Si bien el detalle más impactante de esta parte de su producción es el portal de la Casa Galarza (1909) de la calle Santa Clara, especialmente los trabajos de hierro de la barandilla de la escalera. Otros edificios suyos como la Casa de Valentín Guerra (1907), en la misma calle, incluyen elemen-

PATRIMONIO 51

DOSSIER 51

zamora y la ruta europea del modernismo

Casa de Valentín Guerra (1909). Arquitecto Gregorio Pérez Arribas.

1. Para lo referente al Palacio Episcopal de Astorga vid ALONSO GAVELA, María Jesús: Gaudi en Astorga. Institución Fray Bernardino de Sahagún, CSIC. León, 1972. RIVERA BLANCO, José Javier: El Palacio Episcopal de Gaudí y el “Museo de los Caminos” de Astorga. Museo de los Caminos. Astorga, 1985. 2. Sobre la Casa Lis vid. BÉRCHEZ GÓMEZ, Joaquín: “Hierro y modernismo en la arquitectura de Salamanca”. Estudios Pro Arte (Barcelona). Nº 7-8 (1976), págs. 22-40. DÍEZ ELCUAZ, José Ignacio: Arquitectura y urbanismo en Salamanca 1890-1939. Colegio Oficial de Arquitectos de León. Delegación en Salamanca. Salamanca, 2003. PÉREZ LUCAS, María Dolores: Breve historia de la Casa Lis. Museo Art Nouveau y Art Déco. Salamanca, 2007. VVAA.: Moneo Hijo y Cia. La modernización de la imagen urbana de Salamanca a finales del siglo XIX. Ayuntamiento de Salamanca – Universidad de Salamanca. Salamanca, 2005. VVAA: Hace cien años… Casa Lis. Fundación Manuel Ramos Andrade. Salamanca, 2007.

tos de inequívoca ascendencia modernista, caso de los amplios huecos semicirculares del segundo piso, si bien dentro de un planteamiento general más ecléctico. Lo mismo ocurre con el Casino (1905), diseñado por Miguel Mathet Coloma (18491909), probablemente ayudado por su hijo, el también arquitecto Jerónimo P. Mathet Rodríguez, en cuya fachada sobresale un gran hueco rebajado, segmentado en cinco partes, solución propia del repertorio de la Sezession.

PATRIMONIO 51

El Modernismo en la capital zamorana se extendió entre 1908 y 1918, es decir que se extinguió dos años después de que Ferriol abandonara la ciudad. En justo homenaje a los méritos de este arquitecto, los jardines que bordean el antiguo Laboratorio Municipal de Zamora, edificio proyectado por él en 1909, llevan su nombre desde noviembre de 2010, fecha en la que, por otra parte, se instaló en la Plaza de Sagasta la placa alusiva a la pertenencia de la ciudad a la Ruta Europea del Modernismo.

3. ÁVILA DE LA TORRE, Álvaro: “La renovación de una ciudad medieval. Zamora modernista”. CoupDefouet (Barcelona). Nº 14 (2009), págs. 2-7. ÁVILA DE LA TORRE, Álvaro: “La permeabilidad entre el Modernismo y el Eclecticismo en Zamora. Ejemplo de la indefinición y la dificultad en la clasificación de la arquitectura entre los siglos XIX y XX”. Studia Zamorensia (Zamora). Nº 9 (2010), págs. 87-110. RODRÍGUEZ ESTEBAN, María Ascensión: “El tratamiento estructural de la arquitectura modernista en Zamora: la paulatina introducción del hierro y su conservación”. En VV.AA.: Actas del Séptimo Congreso Nacional de Historia de la Construcción (T. II). Instituto Juan de Herrera. Madrid, 2011, págs. 1193-1202. 4. Sobre todo ello vid. ÁVILA DE LA TORRE, Álvaro: Arquitectura y urbanismo en Zamora (18501950). Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo. Zamora, 2009. RODRÍGUEZ ESTEBAN, María Ascensión: La arquitectura de ladrillo y su construcción en la ciudad de Zamora 1888-1931. Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo. Zamora, 2013. 5. Como bibliografía específica sobre este arquitecto vid. ÁVILA DE LA TORRE, Álvaro: “Francesc Ferriol, un arquitecto modernista entre Barcelona y Zamora”. Materia: Revista d’art (Barcelona). Nº 6-7 (2006-2007), págs. 221-252.

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

agenda

BURGOS

ÁVILA

La belleza, una búsqueda sin fin Hasta el 12 de enero de 2014 Museo de la Evolución Humana En esta exposición temporal, realizada con la colaboración de L’Oréal España, se exhiben más de un centenar de piezas de las más diversas procedencias presentadas en seis ámbitos diferentes. Destacan, entre otras, las piezas del prestigioso Museo de Historia de la Peluquería Raffel Pagés, las de Roger & Gallet o la Joya del Silo, un brazalete de oro de la Edad del Bronce encontrado en Atapuerca.

LAS EDADES DEL HOMBRE Arévalo Hasta el 3 de noviembre La exposición Credo de Las Edades del Hombre reúne 90 piezas de arte sacro procedentes de todo el territorio en sus dos sedes de las iglesias de Santa María y El Salvador. La Casa de los Sexmos y San Martín también serán escenario de diversas actividades.

agenda

PALENCIA Dinero y mensaje. Las monedas de La Olmeda Hasta el 3 de noviembre Villa romana de La Olmeda Esta exposición pretende dar a conocer el papel que la moneda ha jugado desde la Antigüedad y el que jugaba especialmente en el mundo clásico, mucho más allá del valor de circulación en su época o del numismático y coleccionista posterior. Recorre la importancia de las monedas en el mundo romano, a través de la colección de monedas griegas, romanas e indígenas, analizando también su papel simbólico en la cultura occidental para finalizar con una referencia a la numismática y el coleccionismo contemporáneos.

VALLADOLID

SEGOVIA

Exposición “Villas Romanas en Valladolid” Hasta el 9 de diciembre de 2013 Museo de Valladolid El Museo de Valladolid se suma a la celebración de los 10 años del Museo de las Villas Romanas, sito en la villa romana de Almenara-Puras, con esta exposición. El objetivo de la muestra es dar a conocer el legado cultural que los romanos dejaron en tierras vallisoletanas. Para ello se repasa en primer lugar la historia de las investigaciones en la villa de Almenara-Puras. Se alude de manera especial, a dos manifestaciones del lujo que ornaban estas villas: los pavimentos musivarios y las pinturas murales que adornaban las salas principales.

Del futuro al pasado El Museo del Prado visto por los artistas españoles contemporáneos Hasta el 13 de octubre Museo Esteban Vicente Esta muestra comisariada por Francisco Calvo Serraller reúne 72 obras de 24 artistas que han entablado un íntimo y fructífero diálogo con el arte del pasado atesorado en el Museo del Prado. Cuenta con visitas guiadas explicativas y actividades didácticas para conocer el diálogo entre el arte contemporáneo y el arte del pasado. Entre otras, enseñan a leer imágenes y a intervenir fragmentos de obras maestras del Museo del Prado.

ZAMORA Tome asiento. Una exposición de sillas y más Hasta enero de 2014 Museo Etnográfico de Castilla y León Cuenta con una cuidada selección de piezas en torno a la silla como objeto funcional, estético y simbólico. La exposición, que cuenta con cuatro sillas de Antonio Gaudí, se distribuye en cinco áreas. Se llevarán a cabo diversas actividades paralelas con arquitectos, diseñadores y especialistas en el tema, así como talleres didácticos, actuaciones e incorporación de novedades a lo largo del tiempo de la exposición.

PATRIMONIO 51

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

nuevas incorporaciones ENE. MUSEO NACIONAL DE LA ENERGÍA

HIDELASA S.L. (Hipermercado de la Salud, S.L.)

VALNORTE TRAVEL. S.L. (VIAJES VALSAN)

NEXUS VALLADOLID SUITES&HOTEL

Av. Libertad, 46 Ponferrada (León) Tfno: 987 400800 Fax: 987 405800 informacion@ciuden.com www.enemuseo.org Entrada gratuita para el titular de la tarjeta de Amigos del Patrimonio.

Avda de América 35 Madrid (también tienda on-line) Tfnos: 91 2990800 / 647 585430 Fax: 91 4166756 info@hidelasa.com www.hidelasa.com 3 primeros días Gratuitos en alquiler de sillas de ruedas, camas, articuladas, grúas y otros equipos. 10% de descuento en compras (no acumulable a otras ofertas).

C/ Gamazo, 2 bajo Valladolid Tfno: 983 217282 Fax: 983 217282 valnorte@valnorte.co www.valnorte.co 5% de descuento en estancias de hotel y en paquete vacacional (excepto sólo transporte) condición sujeta a condiciones de pago del proveedor final del servicio.

C/ Solanilla, 13 Valladolid Tfno: 983 213756 Fax: 983 305642 recepcion@nexusvalladolid.es www.nexusvalladolid.es 5% de descuento en las tarifas de alojamiento.

ÁVILA

Tren Turístico Murallito

10% en alojamiento (salvo temporada alta) y descuentos en excursiones guiadas, leña gratis.

Pans & Company Ávila Centro Comercial El Bulevar

Para visitar Ávila Servicios Turísticos Santo Domingo, 2-Bajo. Tfno: 920 253325. Fax: 920 222823. Visita nocturna gratuita a la ciudad al contratar la visita diurna; si se contrata la visita nocturna, gratis acompañante. Grupos 10% en servicio de guía.

Basílica de los Santos Mártires, Vicente, Sabina y Cristeta Plaza de San Vicente, 6. Tfno: 920 255230 www.basilicasanvicente.com parroco@basilicasanvicente.com

Entrada reducida para los Amigos del Patrimonio.

C.I. del Valle del Tiétar Castillo de La Adrada Ayuntamiento de La Adrada. Tfno: 690 873136. www.ayulaadrada.com Entrada reducida a los Amigos del Patrimonio.

Central de Turismo de Ávila y Ávila Monumental Travesía Sancti Spíritu, 7. Tfnos: 609 256309 - 920 227087 www.avilamonumental.com 10% dto. en todos los servicios prestados.

Iglesia de Santo Tomé el Viejo. Museo de Ávila Pza. Italia s/n. Entrada gratuita.

Monasterio de Santo Tomás de Ávila Plaza Granada, s/n. Tfno: 920 352237. www.monasteriosantotomas.es avila.vre@dominicos.org Visita al Monasterio y Museos por 1 €.

Museo de Ávila Pza. Nalvillos, 3. Tfno: 920 211003. museo.avila@jcyl.es Entrada gratuita.

Museo de Santa Teresa Plaza de la Santa, 2 Tfno: 920 211030 / Fax: 920 220708 www.museosantateresa.com info@museosantateresa.com 50% dto. en el precio de entrada

PATRIMONIO 51

Valle de los Borbollones, 22 Tfno: 630945021 Fax: 920 213318 correo@murallitoavila.com www:murallitoavila.com 10% en grupos de más de 25 pax presentando una tarjeta y pagando todo una persona.

Turávila Guías Oficiales de Turismo José Bachiller, 14-3, 2ºB. Tfnos: 667 452224 / 920 253619 www.turavila.com turavila@turavila.com 15% dto. en las siguientes visitas guiadas (1/2 día y día completo): la ciudad de Ávila/ los Castros Celtas: Ulaca; La Mesa de Miranda (Chamartín); El Raso y Las Cogotas / Rutas por la provincia.

Para comer y alojarse

Gran Hostal San Segundo San Segundo, 28. Tfno: 920 252590. Fax: 920 252790. www.hsansegundo.com hotel@hsansegundo.com 10% dto. en habitaciones.

Hostal Gran Duque Pastelería, 17-19. Piedrahita. Tfnos: 920 360277 / 920 360830 Fax: 920 360085 www.hostalgranduque.net 10% dto. en habitaciones.

Hotel Don Carmelo Paseo Don Carmelo, 30. Tfno: 920 228050. Fax: 920 251241. www.hoteldoncarmelo.es información@hoteldoncarmelo.es

Bar Restaurante La Casona

10% dto. en habitaciones.

Pza. Pedro Dávila, 6. Tfno: 920 256139. 10% dto. en comedor.

Hotel Las Moradas

Eduardo Marquina, 4. Tfno: 920 257609. 20% dto. en el Café Teatro.

Alemania, 5. Tfno: 920 222488. Fax: 920 223871. www.hotellasmoradas.com reservas@hotellasmoradas.com 15% dto. en habitaciones.

Casa Rural El Caño

Hotel Los Cuatro Postes

Dionisio Cenalmor, 3. Mingorría - Ávila. Tfnos: 920 200018 / 660 275854. Fax: 920 200 018. www.mingorría-rural.com yoliarpi@wanadoo.es 10% dto. en todas las reservas de alojamiento para los titulares de la Tarjeta de Amigo del Patrimonio.

Avda. Salamanca, 23. Tfno: 920 220 000. Fax: 920 250000. www.cuatroposteshotel.com reservas@hotel-cuatropostes.es 15% dto. en servicio de hotel.

Café Teatro Carpe Diem

Casa Rural «El Zapatero de Sexifirmo» Tejedores, 4. Piedrahita. Tfnos: 920 360086 – 686 570249. www.elzapaterodesexifirmo.com

sexifirmo@hotmail.com 5% dto. en alojamiento (sólo en temporada baja) y 10 % senderismo y alquiler de bicicletas (con o sin guía), excursiones a caballo, vuelos en parapente biplaza.

Hotel Palacio de los Velada Pza. de la Catedral, 10. Tfno: 920 255100. Fax: 920 254900. www.veladahoteles.com reservas.avila@veladahoteles.com

15% dto. en habitaciones.

Hotel Palacio de Valderrábanos Pza de la Catedral, 9. Tfno: 920 211023. Fax: 920 251691. www.palaciovalderrabanoshotel.com

10% dto. en habitaciones.

Casa Rural «La Encinilla»

Hotel Reina Isabel

Camino de Piedralaves, 21. Navaluenga. Tfnos: 609 218121 – 630 885190. Fax: 920 226539. www.casalaencinilla.com correo@navaluenga.net

Paseo de la Estación, 17. Tfno: 920 251022. Fax: 920 251173. www.reinaisabel.com hotel@reinaisabel.com 15% dto. en habitaciones.

Tfno: 920 219803. 2x1 en bocadillos.

Posada Albarea Avda. Ramón y Cajal, 11. Candeleda. Tfno/Fax: 920 381136. www.posada-albarea.es albarea2002@terra.es 7% dto. en alojamiento en posada rural.

Ristorante Italiano El Rincón del Jabugo San Segundo, 28. Tfno: 920 252890. 10% dto.

J.M. PLASEGES AGUA, S.L. C/ Iglesia, 3 Villoslada (Segovia) Tfnos: 648 609340 / 689 841641 Fax: 921 594560 plaseges@plaseges.com www.plaseges.com 15% dto en productos, análisis y maquinaria para la mejora del agua de consumo.

Tfno: 947 300001. Fax: 947 304402. ayuntamientoona@yahoo.es Tarifa reducida de 1,2 euros en visita guiada a la iglesia del Monasterio de San Salvador de Oña.

Museo de Burgos Casa Miranda. Calera, 25-27. Tfno: 947 265875. www.museodeburgos.com Entrada gratuita.

Museo del libro Fadrique de Basilea Travesía del Mercado, 3. Tfno: 947 252930. www.museofadriquedebasilea.com info@museofadriquedebasilea.com

Para ver y comprar

20% dto. en la entrada.

Pastelerías Marisol

Museo de Dinosaurios Ayuntamiento de Salas de los Infantes

Duque de Alba, 11. Tfno: 920 252222 – 920 212226 10% dto. en consumición.

BURGOS Para visitar Casa del Parque Monumento Natural Ojo Guareña Carretera BU - 526. 09568 Quintanilla del Rebollar Tfno: 947 138 614 / 645 490288

Pza. Jesús Aparicio, 6. Salas de los Infantes. Tfno: 947 397001. Fax: 947 380170. www.fundaciondinosaurioscyl. com/es/museo museodesalas@salasdelosinfantes.net Tarifa reducida en la visita al Museo de Dinosaurios.

cp.ojoguarena@patrimonionatural.org; cuevasojoguareña.sanbernabe@gmail.com

Museo de Pintura y Paleontología y Museo de Etnografía

www.miespacionatural.es www.patrimonionatural.org Entrada reducida titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio.

Ayuntamiento de Villadiego. Pza. Mayor, 1. Villadiego. Tfno: 947 361700. Fax: 947 361710. www.villadiego.com

CIAVIN y Bodega Histórica Plaza Mayor nº 13 Aranda de Duero Telf. 947 510476 www.arandadeduero.es oficinadeturismo@arandadeduero.es

Concertar visita guiada previa. Entrada gratuita.

Centro de Iniciativas Turísticas de Lerma Audiencia, 6, Bajo. Lerma. Tfno/Fax: 947 177002. www.citlerma.com Tarifa: 2 euros en visita guiada Villa Ducal de Lerma del siglo XVII. hProvincial de Burgos.

Monasterio de San Salvador de Oña - Ayuntamiento de Oña Pza. del Ayuntamiento, s/n.

villadiego@aytovilladiego.e.telefonica.net

20% dto. en el museo.

Museo Histórico de las Merindades Pza. Mayor, 1. Medina de Pomar. Tfnos: 947 147042 – 947 190746. Fax: 947 191554 www.medinadepomar.org patrimonio@medinadepomar.org.

50% dto. en entrada al Museo.

Museo Municipal de Arte Contemporáneo Angel Miguel de Arce Amadeo Rilova, 1. Sasamón. Tfno: 947 370 012. Fax: 947 370555. www.sasamon.org Entrada gratuita.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Sala Craquel, S.L.

Hotel Almirante Bonifaz

Trinquete, 18. Peñaranda de Duero. Tfno: 615 025864. thhwww.salacraquel.es 20% dto. en pintura, escultura y cristal. 10% dto. en cerámica y muebles.

Vitoria, 22-24. Tfno: 947 206943. Fax: 947 256404. www.almirantebonifaz.com hotel@almirantebonifaz.com Tarifas especiales en habitaciones, con reserva previa.

Museo de la Radio de Poza de la Sal (Ayto de Poza de la Sal)

Hotel Corona de Castilla

Plaza de la Villa s/n Poza de la Sal Tfno: 947 302046 técnico@pozadelasal.es 25% dto. en la tarifa de entrada a las exposiciones (Tarifa ordinaria: 2 euros, tarifa para los Amigos del Patrimonio: 1,5 €)

Espacio Medioambiental (La infancia de Félix Rodríguez de la Fuente en Poza de la Sal) de Poza de la Sal (Ayto de Poza de la Sal) Plaza de la Villa s/n Poza de la Sal Tfno: 947 302046 tecnico@pozadelasal.es 25% dto. en la tarifa de entrada a las exposiciones (Tarifa ordinaria: 2 euros, tarifa para los Amigos del Patrimonio: 1,5 €)

Sala Picas’o. Artebur S.L. Avda. de la Paz y Arzobispo Pérez Platero, 18. Tfno: 947 277668. Fax: 947 040788. 10% en servicios de enmarcación y en venta de obra gráfica.

Para comer y alojarse Asador Casa Brigante Pza. Mayor, 5. Lerma. Tfno: 947 170594 – 609 817072. www.casabrigante.com info@casabrigante.com 10% dto. en servicio. Especialidad en cordero asado y carne a la brasa.

Asador Vista Alegre Vista Alegre, 13. Lerma. Tfno: 947 170257. www.posadadeeufrasio.com información@posadadeeufrasio.com

10% dto. en servicios.

Casa Grande-Palacio de los Serrano. (Centro de Turismo Activo Ayuntamiento de Sotillo de la Ribera-Burgos) Las Eras, 7. Tfno: 649 257 066 Fax: 947 532424. www.palaciodelosserrano.es info@palaciodelosserrano.es 10% dto. en habitaciones excepto Semana Santa y puentes. El alojamiento incluye desayuno y participación en la Jornada Cultural Ribera del Duero, comprende visita a una bodega subterránea, visita histórico-artística y a exposiciones.

Casa Rural Lucía Del río, 17. Vadoconde. Tfno: 947 528149. www .casarurallucia.com lucia@casarurallucia.com luciamartinrios@hotmail.com 10% dto. en la casa rural de alquiler completo o de alquiler compartido. Excepto Semana Santa y puentes.

Madrid, 15 Tfno: 947 262142 Fax: 947 208042 www.hotelcoronadecastilla.com hotel@hotelcoronadecastilla.com

15% dto.

Hotel Rural Rey Chindasvinto Pza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias. Tfno: 947 406560. Fax: 947 406543. www.hotelreychindasvinto.com info@hotelreychindasvinto.com 10% dto. en habitaciones desayuno incluido (previa reserva).

Restaurante - Hotel Mesón del Cid Pza Santa María, 8. Tfno: 947 208715. Fax: 947 269460. mesondelcid@mesondelcid.es www.mesondelcid.es 15% dto. en habitaciones y atención especial de la casa en el restaurante.

Para ver y comprar El Alfar ART-TERRA S.L. Obra Artística y Escuela de Artes Carretera s/n. Olmos de Atapuerca. Tfno/Fax: 947 430387. info@art-terra.com www.art-terra.com 5% dto. en encargos. 10% dto. en excursiones artísticas a las instalaciones para grupos superiores a 85 personas. 10% dto. en heráldica y embellecimiento urbano. 5% dto. en regalos. Precios especiales en arquitectura y construcción.

Materiales de Época S.L. Ctra. Sinovas, km 2,7. Aranda de Duero. www.materialesdepoca.es antiguedades@ mepocasl.e.telefonica.net 10 % dto. en la compra de pintura y 5% dto. en la de antigüedades.

Otros servicios Cronos, S.C. Centro Europeo de Empresas Innovación Módulo 3 - Aeropuerto de Villafría . Tfno: 947 273472. Fax: 947 043984. www.cronossc.es 10% dto. en servicios arqueológicos y relacionados con el patrimonio histórico y cultural.

Merlín Fotografía S. L. Del Puente de Gasset, s/n. Tfno: 947 264526. www.merlinfotografia.com info@merlinfotografia.com 10% dto. en reportajes fotográficos y en la compra de cualquier fotografía de su archivo.

LEÓN

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

www.museoferrocarril.ponferrada.org

museoferrocarril@ponferrada.org

Para visitar

Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €).

Castillo de Cornatel Ayuntamiento de Priaranza del Bierzo

Museo de la Radio «Luis del Olmo» (Ayuntamiento de Ponferrada)

Priaranza del Bierzo. Tfno: 987 420806. aytopriaranza@ccbierzo.com Precio reducido a 1 € en la entrada al Castillo de Cornatel.

Fundación Sierra-Pambley (Museo Sierra-Pambley) Plaza de Regla, 4 (frente a la Catedral) Tfno: 987 276775 Fax: 987 228354 fundacion@sierrapambley.org www.sierrapambley.org 1 euro dto. en la entrada a la casa museo de Sierra-Pambley. 5% dto. en las publicaciones que se venden en el Museo SierraPambley

Museo de León Plaza de Santo Domingo,8 Tfno: 987 236405 www.museodeleon.com museo.leon@jcyl.es Exposición permanente y temporales. Entrada gratuita.

Museo de León «Anexo San Marcos» Plaza de San Marcos, s/n Tfno: 987 245061 www.museodeleon.com museo.leon@jcyl.es Exposición permanente. Entrada gratuita.

Museo de la Indumentaria Tradicional Leonesa (Ayuntamiento de Valencia de Don Juan) 24200 Valencia de Don Juan Tfno: 987 750893 www.valenciadedonjuan.es info@valenciadedonjuan.es Horarios: De Sept a Junio. M a S 13:00-16:00/ D y F: 13:00. Julio y Agosto: L a D : 12:00-18:30 50% dto. en el precio de entrada.

Museo del Castillo de Valencia de DonJuan (Ayto. de Valencia de Don Juan) C/ del Parque s/n 24200 Valencia de Don Juan Tfno: 987 750001 Fax: 987 752213 www.valenciadedonjuan.es info@valenciadedonjuan.es Horarios: De Sept a Junio . M a S 12:00-17:00 / D y F: 12:00. Julio y Agosto: L a D : 11:30-13:00 y 17:30 a 19:30. 50% dto. en el precio de entrada .

Museo del Bierzo (Ayuntamiento de Ponferrada) C/ Del Rejoj, 5 24400 Ponferrada Tfno: 987 414141 www.ponferrada-virtual.com/ museo-del-bierzo/3-7-12-7.htm museobierzo@ponferrada.org. Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €).

Museo del Ferrocarril (Ayuntamiento de Ponferrada) C/ Vía Nueva, 7

24400 Ponferrada Tfno: 987 403515

C/ Gil y Carrasco, 7- Casa de los Escudos 24400 Ponferrada Tfno: 987 456262 Fax: 987 429203 www.museoradioponferrada.com info@museoradioponferrada.com

Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €).

Patronato de Turismo del Bierzo Avda. De la Minería, s/n. 3º planta. Ponferrada. Tfno: 987 409670 – 619 258355. www.ccbierzo.com Reducción de 0,50 euros en la visita guiada a las Médulas.

Museo Arqueológico de Cacabelos

Museo del Cerrato Palentino C/ La Virgen,16 34240 Baltanás (Palencia) Tfno: 672 145930 / 979 790049 Fax: 979 790666 www.museodelcerrato.com info@museodelcerrato.com Horarios: De M a V 17:00- 20:00 / S y D 11:00- 14:00 y 17:00- 20:00. Precio de Entrada Reducida (2 euros).

Aula de Arqueología de Herrera de Pisuerga Avda. Eusebio Salvador Marino, s/n. Herrera de Pisuerga. Tfno: 979 130000. Entrada reducida (1,20 €) en el Aula Arqueológica.

Centro de Interpretación Canal de Castilla Ctra. Nacional 611. Km. 78,8. Herrera de Pisuerga. Tfno: 979 130000. Fax: 979 130067. Entrada gratuita concertando visita.

Las Angustias, 24 Cacabelos Tfno: 987 546993 Fax: 987 549275 www.cacabelos.org museo arqueológico@ cacabelos.org Entrada reducida para su visita y 15% dto. en libros.

Fundación Eugenio Fontaneda

Para comer y alojarse

Fundación Díaz Caneja

C.T.R.El Urogallo El Llao y Los Fresnos Murias de Paredes Tfno: 606 929832 ctrelurogallo@hotmail.com 10% dto. en las habitaciones.

Hotel La Posada Regia Regidores 9-11. Tfno: 987 213173. Fax: 987 213031. www.regialeon.com posada@regialeon.com 10% dto. sobre las tarifas vigentes, 5% dto. en pago con tarjeta.

La Posada del Marqués Pza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera. Tfno: 987 357171. Fax: 987 358101. www.posadadelmarques.com info@posadadelmarques.com 10% dto. con un límite de dos habitaciones por tarjeta y día.

Castillo de Ampudia. Ampudia Costanilla de Santiago, s/n Tfno: 699 484555. Fax: 979 768023. www.castillodeampudia.com info@castillodeampudia.com Tarifa especial 1 euro en visita al Castillo y a la Colección Eugenio Fontaneda. Lope de Vega, 2. Tfno: 979 747392. Fax: 979 718138. www.diaz-caneja.org fundacion@diaz-caneja.org Gratuidad en visita a exposiciones permanentes o temporales.

Villa Romana de La Olmeda (Diputación de Palencia) Saldaña (yacimientos) Pedrosa de la Vega Tfnos: 979 119997 / 670 450143 Fax: 647 47084 www.villaromanalaolmeda.com info@villaromanalaolmeda.com

50% dto. en la entrada a los Amigos del Patrimonio.

Para comer y alojarse Casa de Turismo Rural «Los Volantes»

www.restaurante-bodegaregia.com

Ctra. de la Valdavia s/n. Bárcena de Campos. Tfnos: 979 887050 – 669 311911. www.ecoturismopalencia.es losvolantes@hotmail.com 10% dto. en la casa de alquiler completo, excepto temporada alta. 9 plazas, patio, hornacho y lagar antiguos.

marquitos@regialeon.com 10% dto. con pago en metálico y 5% con tarjeta de crédito.

Casa de Turismo Rural «Molino de Matazorita»

Restaurante Bodega Regia Regidores, 9-11. Tfno: 987 213173. Fax: 987 213031.

PALENCIA Para visitar Museo de Palencia Pza. del Cordón, s/n. Tfno: 979 752328. Entrada gratuita.

Avda. de Asturias, 1, 7ºC. Barrios de la Vega. Tfno: 629 661582 www.molinomatazorita.com molinomatazorita@ono.com 10% dto. en dos casas de alquiler completo (2 y 6 plazas), excepto Semana Santa,julio y agosto. Antiguo molino restaurado con 2.000 m2 de jardín, merendero, barbacoa y huerta.

PATRIMONIO 51

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Hotel Castilla Vieja Avda. Casado del Alisal, 26. Tfno: 979 749044. Fax: 979 747577. www.hotelcastillavieja.com castillaviejareservas@hotelessuco.com

15% dto. sobre tarifa normal en habitación. Garaje incluido.

Hotel Europa Centro Castillo de Magaz. Magaz de Pisuerga. Tfno: 979 840 000. Fax: 979 784 185. www.hoteleuropacentro.com hoteleuropa@hotelessuco.com 15% dto. en habitaciones. Garaje incluido.

Hotel-Restaurante Tierra de Campos La Fuente, 1. Osorno. Tfno: 979 817216. Fax.979 817218. www.hoteltierradecampos.com contacto@hoteltierradecampos.com

Ofrece desayuno en hospedaje y café y chupito en restaurante.

Restaurante Casa Lucio Don Sancho, 2. Tfno: 979 748190. Fax: 979 701552. casaluciopalencia@hotmail.com www.restaurantecasalucio.com

10% dto. (excepto banquetes) y 7% dto. en pagos con tarjeta.

Castillo de los Duques de Alba Ayuntamiento de Alba de Tormes Plaza Mayor, 1 Alba de Tormes Tfno: 923 300024. secretaria@albadetormes.com www.villaalbadetormes.com 50% dto. en la entrada al Castillo de los Duques de Alba.

Castillo de Montemayor del Río (Ayto de Montemayor del Río) Tfno: 923 431151 / 629 198188. www.montemayordelrio.es info@montemayordelrio.es 30% dto. en la entrada al castillo.

Museo de Salamanca Pza. Patio de las Escuelas Menores, 2. Tfno: 923 212235. Entrada gratuita

Museo Prehistórico del Ayuntamiento de Vilvestre Pza. Mayor s/n. Vilvestre. Tfno/Fax: 923 524623. www.vilvestre.com info@vilvestre.com. Entrada al museo y paseo en barco por el Duero por 11,25 euros (entre semana). 10% dto. para grupos de 25 personas.

C.T.R. Piedra Abierta Real s/n, San Martín de Perapertú. Tfnos: 979 605871 – 629712819 www.piedraabierta.com piedraabierta@piedraabierta.com

5 % dto. en factura final, en alojamiento, manutención y actividades, ofrecidas por el C.T.R. Piedra Abierta.

Para ver y comprar Teatro Sarabia Pza. Marqués de Santillana, 6. Carrión de los Condes. Tfno: 979 880932. Fax: 979 880461. 25% dto. en actos culturales y teatro.

Para comer y alojarse Casa Rural La Escuela La Fuente, 4 Béjar-Valdesangil. Tfno: 660 850238. laescuela@valdesangil.com www.valdesangil.com 10% dto. en los meses de mayo, junio y julio, y un 15% en días no festivos, ni puentes del resto del año.

Casa Rural «Mirador de Tiriñuelo» Monjas, 1. San Esteban de la Sierra. Tfno: 923 213234 ó 609956263 www.casaruraltirinuelo.com reservas@casaruraltirinuelo.com

Otros servicios Academia Bordón - Escuela de Música y Danza Virgen de la Esperanza, 7. Tfno: 979 693410. www.escuelademusicabordon.es

Matrícula gratuita y 5% dto.

SALAMANCA Para visitar ADECOCIR La Colada, 8 Bajo Ciudad Rodrigo Tfno: 902 910009 www.adecocir.es Entrada reducida a los amigos del Patrimonio en las visitas a: Aula Arqueológica y estación rupestre de Siega Verde, Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Frontera, Aula Histórica de San Felices de los Gallegos, Aula Histórica de Aldea del Obispo.

PATRIMONIO 51

10% dto. en el alquiler completo (6-10 personas) totalmente equipada, con baño y calefacción en las habitaciones (no válido en Semana Santa y puentes).

Red Arrayán Hastial, 8. San Esteban de la Sierra. Tfnos: 923 435223 - 650 678080. www.redarrayan.org arrayan@redarrayan.es 15% dto. en habitaciones de todos los centros de turismo rural de la red. Días no festivos ni épocas de vacaciones. Localidades: El Tornadizo, San Martín del Castañar, Serradilla del Llano, Casasola, Peñacaballera, San Felices de los Gallegos, Las Casas del Conce, Huerta, Hinojosa de Duero y Santa Mª del Sando.

Para ver y comprar Electrodomésticos Generoso Carmen, 42. Peñaranda de Bracamonte. Tfno: 923 541130.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Fax: 923 541130. mastergeneroso@terra.es 5% dto. en electrodomésticos y 10% dto. en muebles de cocina.

Luis Méndez Artesanos, S.L.

Teatro Nuevo Ciudad Rodrigo Casa Municipal de Cultura. Gigantes, 22 Tfnos: 923 480503 / 664 403277 Fax: 923 498401 www.aytociudadrodrigo.es

Tarifa reducida en la entrada a la cueva-yacimiento, al portador de la tarjeta.

Fundación Centro Nacional del Vidrio

Felipe Espino, 2 Tfno/Fax: 923 260725 www.luismendez.net info@luismendez.net Muestra de los procesos de fabricación de las joyas de filigrana y del botón charro. 5% dto. en todas las compras ( Incluido pago con Tarjeta)

teatronuevo@aytociudadrodrigo.es

Para visitar

Fundación Cultural Rodera-Robles

Vinarius, Guardería de Vinos

Acture de Coca S.C. Castillo de Coca

San Agustín, 12. Tfno: 921 460207. www.rodera-robles.org infomuseo@rodera-robles.org Entrada gratuita para usuario y tres personas más.

Calzada, 8. Castellanos de Villiquera Tfnos: 923 320329 / 636 967796 Fax: 923 320226 www.vinarius.es info@vinarius.es Ofrece entrada a la cava romana de Vinarus ( cerrada al público en general) con visita guiada y degustación de vinos. Visita gratuita a las exposiciones que realicen.

Otros servicios Aplifisa, S.L. Ctra Madrid,13 Santa Marta de Tormes Tfno: 923 182708. Fax: 923 214595. www.aplifisa.es correo@aplifisa.es 30% en software de desarrollo propio (10% en campañas de promoción). 5% en equipos y componentes. 5% al 10% en consumibles.

Fotógrafo Gaspar Domínguez Rúa Mayor, 21, esc.3, 1º, 3. Tfno: 609 838583. Fax: 923 260938. www.gasparfoto.com fv@gasparfoto.com 12% dto. en trabajos de video y foto. Estudio de Fotografía y video. Atención Especial a los Amigos del Patrimonio.

Fundación Ciudad Rodrigo Campo de San Vicente, 8. Ciudad Rodrigo Tfno. para concertar visitas: 923 481424 contacto@catedralciudadrodrigo.com

www.fundacionciudadrodrigo.com

Entrada reducida a los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio a la Catedral de Ciudad Rodrigo y su Museo Diocesano y Catedralicio.

Nodal Imagen-Santiago Santos Maestro Ávila, 1 Tfno: 923 212206 www.nodalimagen.com info@nodalimagen.com 5% dto. en fotografías de arquitectura, arte y editorial.

Okay Tours Viajes Plaza Bretón, 1 Urbanización Fuentevieja, La Velles. Tfno: 923 281054. Fax: 923 281765. viajes@okaytours.com Descuento en alojamientos rurales de toda España.

30% dto. en entradas (excepto determinadas actuaciones).

SEGOVIA

Domingo Conde, 9. Coca. Tfno: 617 573554. Fax: 921 586231. www.castillodecoca.com Tarifa reducida en visita al Castillo de Coca.

Ayuntamiento de Segovia. Área de turismo Judería vieja 12. Tfno: 921 460354. www.turismodesegovia.com www.segovia.es juderia@turismodesegovia.com, información.muralla@ turismodesegovia.com, informacion. casamachado@ turismodesegovia.com Ofrece descuentos en la tarifa de entrada de: Centro didáctico de la judería, Centro de Interpretación de la Muralla de Segovia Puerta de San Andrés y Casa Museo de Antonio Machado.

Ayuntamiento de El Espinar Oficina de Turismo Pza. de la Constitución, 1. Tfno: 921 181342 Fax: 921 182316 www.elespinar.es turismo@aytoelespinar.com Regalo de la Guía del senderista y Cuaderno de Campo del municipio de El Espinar

Museo de Segovia Casa del Sol. C/ Socorro, 11. Tfno: 921 460615. Fax: 921 460580. museo.segovia@jcyl.es Entrada gratuita.

Museo Zuloaga Pza. San Juan de los Colmenares, s/n. Tfno: 921 463348. Entrada gratuita.

Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente Plza. De las Bellas Artes Tfno: 921 462 010 www.museoestebanvicente.es museo@museoestebanvicente.es

Entrada gratuita.

C.I. del yacimiento de Estebanvela Molino, 4. Estebanvela -Ayllón. Tfno: 921 553000. centroestebanvela@ayllon.es Descuento del 10% en el precio de entrada.

Cueva-yacimiento de los Enebralejos en Prádena Teléfono-fax: 921 507113 www.cuevadelosenebralejos.es

Paseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno: 921 010700 Fax: 921 010701 www.fcnv.es rfc@fcnv.es Entrada gratuita a su Museo.

Guia oficial de turismo María Alcázar Rus Ruiz Del Corcho, 8. Huerta - Arcones Tfno: 921 440642 / 606 226208 laestrellapolar@hotmail.com 10% dto. en la tarifa oficial en las visitas guiadas a Segovia y provincia.

Monasterio de San Antonio el Real San Antonio el Real, 6. Tfnos: 921 442114 / 622 484300. www.sanantonioelreal.galeon.com

mjpguia@yahoo.es Tarifa de entrada reducida.

Museo de los Fueros de Sepulveda Santos Justo y Pastor, 8. Sepúlveda. museo@museodelosfueros.es www.museodelosfueros.es Tfno: 921 540 425 Fax: 921 540 810 Entrada gratuita para el titular de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio y un acompañante.

Para comer y alojarse Casas Rurales «Estrella Polar» Corcho, 8. 40164. Huerta- Arcones Tfno: 606 226208 www.laestrellapolar.info laestrellapolar@hotmail.com 10% dto. en alojamientos completos (2 o 4 personas) fin de de semana. De Lunes a Viernes 4 noches al precio de 3.

Casa Rural «La Bodeguilla» de Armuña Iglesia, 11. Armuña. Tfno: 921 444873 / 667263812. www.armuna.tk rafmanher@eresmas.com 10 % dto. en casa rural de alquiler completo, habitaciones con baño incorporado, situada en un edificio blasonado del siglo XVII.

C.T.R «Posada del Acebo» Rafael Matesanz, 7. Prádena. Tfnos: 921 507260 / 699 091442. Fax: 921 429202. www.el-acebo.com acebo@tursegovia.com 10% dto. en alojamiento (individual o en grupo) en casona rehabilitada del siglo XVIII (8 habitaciones dobles con baño). Se gestionan rutas.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Hotel Castillo de Castilnovo (Fundación HispanoMexicana Castilnovo) Ctra. Segovia 205. Km 15 Condado de Castilnovo Tfno: 921 531133 fundacioncastilnovo@hotmail.com

info@hotelcastilnovo.es www.hotelcastilnovo.es Mismos descuentos (20%) que a los socios de la Fundación Hispano- Mexicana en las tarifas del hotel-asador de Castilnovo. Visitas guiadas: 4 € (3€ para grupos >15 pax).

Hotel Infanta Isabel Plaza Mayor, 12 Tfno: 921 461300 Fax: 921 462217 www.hotelinfantaisabel.com admin@hotelinfantaisabel.com

Isabel la Católica, 8. Tfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238. www.lacasamudejar.com info@lacasamudejar.com 10% dto. en el alojamiento sobre la tarifa ordinaria del hotel. Dentro de sus muros se puede disfrutar de artesonados del XV únicos, entre otros, descubiertos recientemente gracias a la restauración del inmueble.

Para comer y alojarse

Restaurante José María

Complejo Turístico Rural Valdelavilla

Para visitar

San Pedro Manrique. Tfno: 975 185 532/35/36. Fax: 975 185 511. www.valdelavilla.es reservas@valdelavilla.es 10% dto. sobre tarifa.

(Filial en Villar del Monte León)

Castillo de la Mota y Palacio Real Testamentario Aster Magonia - Torre de la Colegiata de Medina del Campo

Carnicerías 6. Tordesillas Tfno y fax: 983 796035 museo@museoencaje.com www.museoencaje.com 50% dto. en la entrada individual a los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio y entrada a 1 euro para grupos de hasta 25 personas.Museos y

Cronista Lecea, 1. Tfno: 921 461 111. Fax: 921 460 273. www.restaurantejosemaria.com reservas@restaurantejosemaria.com

10% dto. en comedor y detalle de la casa. Aperitivo especial.

Para ver y comprar El Caloco. Flores y Plantas Plaza de la Constitución, 7. El Espinar. Tfno: 921 182 126. 10% dto. en plantas, flores, químicos y envases o cestos que sirven.

SORIA Para visitar Museo Numantino Paseo del Espolón, 8. Tfno: 975 221 428. museo.soria@jcyl.es Entrada gratuita.

Ermita de San Baudelio de Berlanga

Hotel Palacio San Facundo

Casillas de Berlanga. Berlanga. Entrada gratuita.

Plaza de San Facundo, 4 Tfno: 921 463061

Fundación de Blas-Villodres

info@hotelpalaciosanfacundo.com www.hotelpalaciosanfacundo.com

Hotel moderno y encantador ubicado entre la catedral y el acueducto con parking en el edificio. 10% dto. en alojamiento sobre tarifa oficial.

Hotel y Restaurante San Antonio El Real, Sl. C/ San Antonio el Real s/n. Tfno: 921 413455 www.sanantonioelreal.es recepcion@sanantonioelreal.es 10% dto. en comidas a la carta en el restaurante y 10% dto. en reservas directas de alojamiento.

Mesón de Cándido Azoguejo, 5. Tfno: 921 425 911. Fax: 921 429 633. www.mesondecandido.es candido@mesondecandido.es 10% dto. en restaurante.

Pastelería Tradicional Yagüe Bruno Ortega, 10. El Espinar. Tfno/Fax: 921 182 121. 10% dto. en todos los productos que elaboran.

Restaurante Convento de Mínimos Valdeláguila 3. Tfno: 921 460998 Info@conventodeminimos.com www.conventodeminimos.com 5% dto. en menús y 10% dto. en carta.

Restaurante El Fogón Sefardí Judería Vieja, 17. Tfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238. info@lacasamudejar.com Aperitivo especial y 10% dto. en

VALLADOLID

comidas o cenas a la carta (no menús).

10% dto. sobre la tarifa normal.

Hotel Spa La Casa Mudéjar

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Eleta, 2-4. El Burgo de Osma. Tfno/Fax: 975 341 006. www.deblasvillodres.org fundacion@deblasvillodres.org Visita gratuita y guiada a las colecciones sobre mueble clásico castellano y leonés, arqueología y pintura contemporánea. Periodos de 12 a 14h. y 17 y 20h. Del 1-15 julio sólo abierto sábados y domingos.

Monasterio de San Juan de Duero Plza. de las Ánimas, s/n. Entrada gratuita.

Museo Monográfico de Tiermes Yacimiento arqueológico. Montejo de Tiermes. Tfno: 975 352051 www.tiermes.net Entrada gratuita.

Yacimiento Museo Arqueológico de Ambrona Ctra. Ncnal II, Km 146, 2 Ramal al N.O. Torralba. Tfno: 975 221428 Entrada gratuita.

Yacimiento Museo Arqueológico de Numancia Garrejo 17, bajo. Garray. Tfno: 975 252248 info@numantinos.com. Entrada gratuita.

Asociación Schola Nostra (Museo de la Escuela) Real 35, Berlanga de Duero Tfno 975 343123 www.ceince.eu Visita guiada al centro-Museo de la Escuela (Siglos XIX y XX). Desplegable gratuito. Abierto de Lunes a Sábado.

Hotel HUSA Alfonso VIII Alfonso VIII, 10. Tfno: 975 226 211. Fax: 975 213 665. www.hotelalfonsoviiisoria.com hotelalfonsoviii@husa.es En restaurante, servicio carta 10% dto. (no bodega); en habitaciones, 10% dto. no acumulable a otras ofertas.

Hotel II Virrey Mayor, 4. Burgo de Osma. Tfno: 975 341311. Fax: 975 340855. ww.virreypalafox.com hotel@virreypalafox.com 10% dto. en el hotel, previa presentación de la Tarjeta. Visita guiada a la Catedral.

Hotel Rural Villa de Berlanga Plaza San Andrés, 4 42360 Berlanga de Duero Tfnos: 975 368442 / 635 238800 www.hotelvilladeberlanga.com hotelvilladeberlanga@gmail.com 10% dto. en la primera noche; 20% dto. la segunda noche (sobre tarifas base).

La Trilla, 14. Medina del Campo. 983 810063 / 983 812724 www.astermagonia.com info@astermagonia.com Tarifa especial para la visita del CRV Castillo de la Mota. Tarifa especial para la visita al Palacio Real Testamentario de Isabel la Catolica. Tarifa reducida (2 euros) en la visita guiada a la torre de la Colegiata de San Antolín en Medina del Campo.

Aula del Despoblado Medieval de Fuenteungrillo Ayuntamiento de Villalba de los Alcores. Plza. Mayor, 4. Villalba de los Alcores. Tfno: 983 721500. Fax: 983 721594. villalbadelosalcores@yahoo.com

10% dto. en visitas al despoblado medieval de Fuenteungrillo. Entrada reducida a la visita a los cubos de la Muralla de Villalba de los Alcores.

C.I. del Movimiento Comunero Ayuntamiento de Torrelobatón Castillo de Torrelobatón. Plaza Mayor, 1. Torrelobatón. Tfno: 665 834753 castillotorrelobaton@hotmail.com

Hotel Termal Burgo de Osma C/ Universidad 5. 42300 El Burgo de Osma. Tfno: 975 341419. Consultar descuentos en Castilla Termal Hoteles pág. 65

La Venta de Tiermes y Hotel Tiermes Yacimiento Arqueológico de Tiermes. Montejo de Tiermes. Tfno: 975 352055 www.hoteltermes.com 10% dto. tanto en servicios de restaurante como hotel.

Restaurante Virrey Palafox Universidad, 7. El Burgo de Osma. Tfno: 975 340222. www.virreypalafox.com restaurante@virreypalafox.com

Descuento del 30% en el precio de entrada.

Fundación Museo de las Ferias de Medina del Campo. San Martín, 26. Medina del Campo Tfnos: 983 837527 – 983 812462 Fax: 983837527 www.museoferias.net fundacion@museoferias.net Descuento de un euro en cada entrada.

Museo de Arte Contemporáneo Español «Patio Herreriano» Jorge Guillén, 6. Tfno: 983 362908. Fax: 983 375295. www.museopatioherreriano.org

Tarifa reducida del museo tanto en la colección permanente como exposiciones temporales.

10% dto. en comedor e invitación a visita guiada a la Catedral.

Museos gestionados por la Asociación en Medina de Rioseco

Otros servicios

Asociación para la Restauración y Conservación de los Templos. Iglesia de Santa cruz Lázaro Alonso s/n, Medina de Ríoseco Tfno: 983 700887 Fax: 983 725026

Teatro Palacio de la Audiencia Pza. Mayor s/n. Tfno: 975 234100. Fax: 975 234119. www.teatropalaciodelaaudiencia.com

Invitación gratuita para el beneficiario de la Tarjeta al comprar en taquilla una entrada (en aquellas actuaciones en que se hace este descuento promocional a diversos colectivos).

Museo y Centro Didáctico del Encaje de Castilla y León

Colecciones de la Fundación Joaquín Díaz Real, 4. Urueña. Tfno: 983 717 472. Fax 983 717014. www.funjdiaz.net funjdiaz@funjdiaz.net Acceso gratuito a museos y colecciones de la Fundación que se exponen al público.

Museo de Valladolid «Palacio de Fabio Nelli» Pza. de Fabio Nelli, s/n. Tfno: 983 351 389. museo.valladolid@jcyl.es Entrada gratuita.

Museo del Vino Emina Ctra. de San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero www.emina.es enoturismo@emina.es Precio especial de 5€ por persona. Incluye visita al museo de la historia del vino y bodega+degustación de vino Emina y aceite.

Para comer y alojarse Bodegas Emina Ctra. de San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero 5% dto. en todas las tiendas de las bodegas pertenecientes al grupo Matarromera (Emina, Matarromera, Valdelosfrailes, Emina Rueda y Cyan). 5% dto. en todas las compras on-line a través del Club Emina en www. emina.es

Bodega Matarromera Ctra. Renedo-Pesquera km. 30 47359 Valbuena de Duero www.matarromera.es Precio especial de 5€ persona para visitar la bodega de forma guiada conociendo así todo el proceso de elaboración del vino. Degustación de 2 vinos + 1 aceite.

Café-Bar El Manantial Paseo de Zorrilla, 187 (Parque Alameda). Tfno: 983 113795. Abierto todos los días. 10% dto. en comidas.

Casa Rural Emina 47359 Valbuena de Duero www.emina.es enoturismo@emina.es 10% dto. en casa completa de piedra con 7 plazas. Por semana.

museos-museos@medinaderioseco.com

protemplos@gmail.com 25% dto. en los museos gestionados por la Asociación: Museo de Semana Santa, Capilla de los Benavente, Iglesia de Sta. María, Iglesia de Santiago y Capilla de los Pasos Grandes.

Casa de Turismo Rural La Bodega Prasuso, 14. Cogeces del Monte. Tfno: 657 205 250. www.casalabodega.com labodega@cogeces.com 10% dto. en fin de semana.

PATRIMONIO 51

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Centro de Turismo Rural «Casa el Agapio» Santa María, 11. Olivares del Duero. Tfno: 983 687082. Fax: 983 680495. www.casaelagapio.com info@casaelagapio.com 10% dto. en alojamiento. 7 hab. dobles, individual y grupos. Menú con precio especial.

Hotel ac Palacio de Santa Ana Promotora lusa-española de negocios, S.L. Santa Ana, s/n. Arroyo de la Encomienda. Tfno: 983 409920. www.ac-hotels.com direc.psantaana@ac-hotels.com

Alojamiento con mejor tarifa disponible -10% dto.

Hotel Balneario Villa de Olmedo Pago de Sancti Spiritus s/n. 47410 Olmedo (Valladolid). Tfno: 983 600237. Consultar descuentos en Castilla Termal Hoteles pág. 65

Hotel Catedral (***) & Apartamentos Boutique Catedral Núñez de Arce, 11 Tfno: 983 298811 www.hotelesvalladolid.com reservascatedral@hotelesvalladolid.com

10% dto. sobre la tarifa disponible.

Hotel Felipe IV Gamazo, 16. Tfno: 983 307000. Fax: 983 308687. www.hfelipeiv.com reservas@hfelipeiv.com Descuento en habitaciones del 20% sobre la tarifa oficial.15% dto. en restaurante sobre comidas y cenas a la carta. Hotel ubicado en el centro de la ciudad, a 100 metros de la estación de AVE, instalaciones totalmente renovadas.

Hotel La Vega Avda Salamanca, Km. 131. Arroyo de la Encomienda. Tfno: 983 407100. Fax: 983 407054. www.lavegahotel.com recepcion@lavegahotel.com Tratamiento VIP y 20% dto. en habitaciones sobre tarifa.

Hotel NH Ciudad de Valladolid Avda. Ramón Pradera, 10-12. Tfno: 983 351111. Fax: 983 335050. www.nh-hotels.com nhciudaddevalladolid@nhhotels.com 20% dto. sobre tarifa del hotel según temporadas y 10% en comidas y cenas a la carta.

Hotel Vincci Frontaura (Vincci Hoteles, S.A.) Paseo de Zorrilla 332-334 Tfno: 983 247540 Fax: 983 277669 www.vinccihoteles.com 10% dto. en todos los servicios de SPA. 3% dto. en las tarifas de habitación.

PATRIMONIO 51

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Restaurante Nostrus

La Casa del Gusto

(C. C. Carrefour Parquesol). Autovía Puente Colgante, s/n. Tfno: 983 378685. Fax: 983360584. 10% dto. en factura.

Cascajares, 9. Teléfono: 983 218700 info@casadelgusto.com www.lacasadelgusto.com 3% dto. en las compras (excepto bebidas) de la tienda y descuentos a determinar para cada actividad organizada (no acumulable a las ventajas de los «Amigos de La Casa del Gusto»)

Restaurante «La Espadaña de San Bernardo» Ctra. San Bernardo s/n Valbuena de Duero 5% dto. sobre la Carta, no en bodega. Visita gratuita al Museo del Vino y Bodega Emina.

Restaurante Patio (Catering y Eventos de Valladolid, S.L.). C/ Jorge Guillén, 6 bajo. Tfno: 983 331257. www.restaurantepatio.com. patio@restaurantepatio.com. 10% dto. en el restaurante «a la carta». Previa Reserva. No acumulable a otras ofertas o descuentos. Junto al Museo Patio Herreriano, en el conjunto monumental de San Benito.

Mesón La Mota Ctra. A-6 Madrid-La Coruña P.K. 202 Mota del Marques. Tfno: 983 780356. www.restaurantelamota.com 10% dto. en comida a la carta (todos los días). Menú especial fin de semana - 15 € (de Viernes a Domingo). Menú especial de Lunes a Jueves - 9 € (excepto días festivos)

Para ver y comprar Artifex Juan Martínez Villergas, 11. Tfno/Fax: 983 379382. www.arteartifex.com artifex@arteartifex.com 10% dto. en reproducciones de monumentos de Castilla y León y en caricaturas. Taller de Cerámica y de Escultura en Bronce.

Cinebox C.C. (Vallsur) Cam. Viejo de Simancas s/n. Tfnos: 983 237604 - 629 203 108. Fax: 983 226796. www.cinebox.es Día del espectador en todas las sesiones de lunes a domingo.

Cines Broadway García Morato, 34. Tfno: 983 377134. www.cbroadway.net Precio del día del espectador de lunes a viernes en la primera sesión.

Cines Manhattan (Cines Broadway) Cervantes. 13. Tfno: 983 208789. Fax: 983 370228. Precio del día del espectador de lunes a viernes en la primera sesión.

La Bodega del Ribera Pirita, 6. Tfno: 983 397072. Fax: 983 393775. www.hdominguez.com bodegadelribera@hdominguez.com

5% dto. vinos de la Ribera del Duero y demás productos.

La pequeña bodega.Com www.lapequeñabodega.com Info@lapequeñabodega.com Tfno: 607 089047 15% dto. en la adquisición de sus vinos. Posibilidad de paquetes promocionales y actividades de enoturismo. Código bonodescuento: PBPATCYL

Tfno: 983 294655 Fax: 983 307840 www.inter-estudio.es ie@audio-estudio.com 100% dto. en matrícula para estudios de secretariado y ofimática.

Barceló Viajes Gamazo, 24. Tfno: 983 206666. Fax: 983 302852. www.barceloviajes.com 6% dto. en paquetes vacaciones, no acumulable con otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos.

Carburantes Yagüe S.L.

Tfno: 983 290163. Invitación para un acompañante en espectáculos teatrales, salvo prohibición expresa de la Compañía.

Estación de Servicio y Gasóleos a Domicilio Ctra. A-6 Madrid -La Coruña P.K. 202 Mota del Marques. Tfno 983 780196. Yagüecarburantes@yahoo.es 10 % dto. en compras en tienda de la estación de servicios. 0,015€/litro dto. en gasolinas y todo tipo de gasóleos.

Teatro Principal Medina de Rioseco

Centro de Formación Quadro Estudio

Teatro Cervantes Calle del Santuario, 22.

Doctrinos, 28. Tfno: 983 700850 / 983 700825. Fax: 983 720383. ayto.medina.rioseco@dip-valladolid.es

25% dto. en representaciones teatrales, de música y danza.

Teatro Zorrilla de Valladolid Iniciativas Teatrales, S.L. Plaza Mayor, 9. Tfno: 983 351266 amigos@iniciativasteatrales.com

www.teatrozorrilla.es Descuentos especiales en determinadas funciones en el Teatro Zorrilla (se especificarán en cada caso) e invitación a ruedas de prensa y otros eventos.

Tierras del Valid S.L. Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno: 983 304419 Fax: 983 390682 www.coello.es coello@coello.es 10% dto. en cerámica firmada por Coello, escultura y en todas las piezas de la tienda, salvo encargos.

Vinísimo Enoteca San Ignacio, 9 Tfno: 983 370974 www.vinisimoenoteca.net valladolid@vinisimoenoteca.net 5% dto. en el precio de todas las variedades de vinos a la venta en nuestro establecimiento, así como en el precio de las catas guiadas que Vinísimo organice.

Otros servicios Asesoría Gestoría CerezoYuste, S.L Alcalleres, 1 2º izquierda Tfno/Fax: 983 351863 www.cerezoyuste.es yuste@gestores.net 15% dto. en todos los servicios prestados (asesoría, gestoría, tramitaciones).

Escuela internacional de Empresa Audio – Estudio Pasaje de la Marquesina, 14.

Espíritu Santo, 9. Tfno: 983 376226. Fax: 983 376226. 10% dto. en clases de preparación de exámenes universitarios, 10% en preparación de oposiciones, ofertas en distintos cursos monográficos a realizar y 15% en alquiler de aulas. Estas ofertas no serán acumulables a otras existentes, salvo permiso expreso de Quad.

til (sábados por la mañana) y 10% en los siguientes cursos: Dorados y Policromía, Restauración de Muebles, Pintura, Dibujo, Modelado-Vaciado, Apuntes del Natural.

Estaciones de servicio Caramanzana Ctra. Adanero-Gijón, km. 233 Ctra. Valladolid-León, km. 242 Tfnos: 983 700070 – 983 700329 Fax: 983 720593 www.caramanzana.com vac@caramanzana.com 0,015 euros/litro en gasolinas y gasóleos para turismos, y 10% en tienda.

Estación de servicio Zaratán, S.L. Avda de Gijón, km 194,6. Zaratán. Tfno: 983 336552 e.s.zaratan@duero2000.com Descuento de 0,012 €/litro en todos los combustibles. Regalo de tarjeta de descuento para autolavados.

Evento, Organización de Servicios Plenos, S.L. Paulina Harriet, 27. Tfno: 902 500493. Fax: 983 226092. www.eventoplenos.com evento@eventoplenos.com 5% dto. en las materias organizativas de cualquier acto, gestión o congreso.

Planetazul Producciones Audiovisuales S.L. Avda. de Medina del Campo, 21-2º B. Tfno: 670 081022.

Cepet Consulting

www.planetazulproducciones.com

Antonio Machado, 20, 1º dcha. Tfno: 983 248092. Móvil: 691 878557. www.cepetconsulting.com info@cepetconsulting.com 10% dto. matrícula en cursos online, 5% en proyectos vinculados al turismo. Apoyo en la asistencia técnica en la redacción de proyectos a entidades sin ánimo de lucro.

Descuento del 15 % en audiovisuales. Producción audiovisual, realización de eventos de imagen audiovisual.

Contempla S.L. Herrerías, 10 47610 Zaratán Tfno: 983 403224 contempla@yahoo.es 10% dto. en factura en trabajos de conservación y restauración de obra mueble.

Copiexpress Doctor Morales, 3 Tfno/Fax: 983 133858. copiexpress@copiexpress.es www.copiexpress.es 5% dto. en material de Oficina y papelería.

Datacity Comunicaciones S.L. Avda. del Euro, 7, portal B Centrolid 2. Tfno: 983 131300. www.datacity.es clientes@datacity.es 15% dto. sobre tarifa en la web www.tuhostingeconomico.es . Dominios y hosting internet.

Estudio Arambol Labradores, 12, int, izq. Tfno: 983 399420. 5% dto. en talleres de arte infan-

Reprodatos Panaderos, 59, Bajo Tfno: 983 304459 reprodatos@gamil.es www.reprodatos.es 10% dto. en papelería, tesis, especialidad en encuadernación de proyectos

Restaurolid Ibérica S.L. Miguel Iscar, 10- 2º dcha. Tfno: 983 219222. Fax: 983 219223. www.restaurolid.es restaurolid@restaurolid.es 5% dto. en equipamiento de restauración y 10% en productos de restauración (no inventariable). Oferta no acumulable a otros descuentos.

Seren ImagineríaRestauración Del Cristo, 36 Nueva Villa de las Torres Tfnos: 983 819355 - 685 272836. serenarte@gmail.com 10% restauraciones, 12% obra nueva (escultura, madera, piedra, bronce y policromías), 8% cursos y conferencias.

Silpa La Farola, S.L. (Folder) Bajada de la libertad, 6 Teléfono: 983 273 633 Fax: 983 225 987 www.folder.es valladolid@folder.es

Cubierta 51.indd 2

02/08/13 09:27

SEP-DIC 2013

EL CASTILLO DE LA BIOSFERA PETAVONIUM MODERNISMO EN ZAMORA MÚSICA Y PATRIMONIO

SEP-DIC 2013

Cubierta 51.indd 1

02/08/13 09:27