Revistapatrimonio34 by Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico

EL CASTILLO DE MONTEALEGRE COVARRUBIAS

jul.ago.sep 2008

MADRIGAL DE LAS ALTAS TORRES

jul.ago.sep 2008

POZA DE LA SAL

Cubierta 34.indd 1

25/6/08 13:44:28

Restauración del coro de la iglesia de San Nicolás de Bari Madrigal de las Altas Torres, Ávila

Medalla Europa Nostra 2008

Restauración de la Colección Legado de Toscana en el Monasterio de las Descalzas Reales de Valladolid Mención Especial

Trabajamos por nuestro legado cultural Cubierta 34.indd 2

26/6/08 10:32:14

04. U n castillo de largas vistas: Poza de la Sal. 12. F undación Sierra-Pambley: el encanto de una casa burguesa en el centro de León. nuestro patrimonio

20. L a intervención en el coro de Madrigal de las Altas Torres recibe un prestigioso premio. 28. E l castillo de Montealegre preparado para recibir visitas: muestra sus secretos y su historia. 34. R eluce como nunca el Tríptico de la Epifanía de Covarrubias. difusión

40. C oncurso Los Nueve Secretos. 41. P remios Patrimonio de Periodismo. 42. N oticias de la Fundación. viajes

46. R incones mágicos y religiosos en el entorno de La Alberca. dossier

51. L as nuevas tecnologías al servicio de la arqueología. servicios

omo la mayoría de la gente, quienes trabajamos en la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, lo hacemos cada día, sin pensar en otra recompensa que la satisfacción de lo bien hecho. Realmente, así es como se logra el progreso. El trabajo y el estudio es lo que nos hace avanzar, en cualquier campo. Y en esta dinámica estamos inmersos cuando surge el refrendo exterior, la confirmación de una línea de trabajo acertada y digna de reconocimiento. La Fundación del Patrimonio Histórico recibe una medalla y una mención especial en los Premios Europeos del Patrimonio Cultural que concede cada año Europa Nostra: por la recuperación, nada sencilla, del conjunto de bienes muebles que conformaban el coro de la iglesia de San Nicolás de Bari, en Madrigal de las Altas Torres, y por la restauración de la colección de pintura florentina del convento de las Descalzas Reales de Valladolid. Una noticia así causa una gran alegría porque reconoce el trabajo que, en el día a día, en muchas ocasiones, puede pasar desapercibido, incluso para quienes ya nos hemos acostumbrado a él. Mientras tanto, la Fundación sigue con su tarea, a punto de abrir el centro de interpretación en el imponente castillo de Montealegre de Campos y recién entregada la restauración del Tríptico de la Epifanía de Covarrubias, una pieza singular y preciosa; continúa difundiendo este patrimonio con instrumentos como los Premios Patrimonio de Periodismo o el concurso escolar Los Nueve Secretos y fomenta la investigación sobre estos bienes a través de las becas que cada año concede. Así, nos hemos hecho a trabajar con gemas de muchos quilates y cuando alguien, desde fuera, se ve deslumbrado por la luz que reflejan, nos empuja a trabajar, si cabe, con mayor interés. Muchas gracias, pues, a quienes han querido destacar nuestra labor y a quienes la apoyan de distintas formas, con su empeño y entusiasmo, desde hace más de una década.

59. A genda. 60. B ecas en acción: las escaleras del Renacimiento en Burgos y León. 61. V entajas de nuestra tarjeta.

patronato presidente: José Ignacio Mijangos Linaza. vicepresidente: José Rafael Briñas Santamaría. patronos: José Mª Arribas Moral, Julio Fermoso García, Agustín González González, Gonzalo Jiménez Sánchez, Santos Llamas Llamas, Matías Pedruelo Díez, Rosa Pérez Antón, Malaquías del Pozo de Frutos, Enrique Saiz Martín, María José Salgueiro Cortiñas, Antonio Sánchez Puerto, Atilano Soto Rábanos. secretario del patronato y director gerente:

PATRIMONIO nuestro patrimonio: Zoa Escudero Navarro, Joaquín García Álvarez, Alfonso León López. noticias y actividades: Paz Campo García, Lucía Garrote Mestre, Cristina Rodríguez Martín. miradas y viajes: Javier Prieto Gallego.

Ramón Álvarez Vega.

consejo asesor Juan Álvarez Quevedo, Jesús Arribas Herrera, José Ramón Nieto González, Javier Rivera Blanco, Emilio Rodríguez Almeida, Javier Toquero Mateo, Cecilio Javier Vallejo Fernández. equipo de trabajo equipo técnico: Paz Campo García, Zoa Escudero Navarro, Joaquín García Álvarez, Lucía Garrote Mestre, Alfonso León López, Gonzalo Mateos Baruque, Cristina Rodríguez Martín. equipo administrativo: Teresa Mª García Rodríguez,

Vanesa Montalvo Martín, Ana Torres Cachorro.

edición:

Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Casa Luelmo (Parque Alameda). C/ Ancares s/n. 47008 Valladolid. Tfno: 983 21 97 00. Fax: 983 21 97 01. www.fundacionpatrimoniocyl.es coordinación: Lucía Garrote Mestre. servicios editoriales, maquetación y publicidad: RQR Comunicación. Tfno: 983 30 79 44. www.rqrcom.com edición de textos: Javier Prieto Gallego. preimpresión e impresión: Germinal S.C.L. depósito legal: VA-392/2000. issn: 1578-5513. foto de portada: Detalle de una de las tablas procedentes del antiguo retablo mayor de la iglesia de San Nicolás de Bari, en Madrigal de las Altas Torres (Ávila). FOTO: IMAGEN M.A.S. interior de portada: Papel pintado y llamador para el servicio en una de las estancias de la Casa-Museo Sierra-Pambley (León). FOTO: javier prieto gallego. © Copyright 2008. Prohibida la reproducción de los contenidos de la revista sin el permiso expreso de la FPHCYL.

Patrimonio 34.indd 3

26/6/08 11:58:31

La fortaleza se levanta sobre unos cantiles rocosos en un punto estratﾃｩgico con un extenso dominio visual, tanto sobre la salinas, a la izquierda de la fortaleza, como sobre la comarca de La Bureba. REPORTAJE GRﾃ：ICO: JAVIER PRIETO GALLEGO

Patrimonio 34.indd 4

25/6/08 13:14:55

Castillo de Poza de la Sal

Sal y horizontes

El castillo de Poza de la Sal constituy贸 una de las principales fortalezas de la comarca de La Bureba, en los decisivos siglos en los que se estaba conformando la identidad de Castilla.

Patrimonio 34.indd 5

25/6/08 13:14:57

miradas

Patrimonio 34.indd 6

castillo de poza de la sal

patrimonio 34

25/6/08 13:14:59

castillo de poza de la sal

miradas

Los constructores de la fortaleza aprovecharon al máximo las defensas naturales que ofrecía el escarpado relieve de las montañas, obligando a sus ocupantes a subir hasta ella por una escalera tallada en la roca. Antes una torre-puerta albarrana, abajo, precedía el paso al patio de armas, un exiguo espacio en el que aguardaban tropas y mercancías. La localidad de Poza de la Sal, a los pies del castillo (foto de la derecha), vivió durante siglos de la explotación de sus salinas, un yacimiento conocido desde época romana.

a comarca burgalesa de La Bureba viene a ocupar una extensión de 900 km2. Y casi todos parecen visibles desde lo alto de la escarpadura que sostiene los muros del castillo de Poza de la Sal. Al menos para quien se deja llevar por la borrachera de paisaje que se contempla desde sus almenas y deja vagar la mirada hacia el horizonte, casi infinito, que se abre desde allí arriba, en un planeo tan estimulante y suave como el de los buitres que sobrevuelan no muchos metros más arriba los restos de esta fortaleza. Una borrachera en la que el vasto horizonte, salpicado de pueblos y campos de labor, se mezcla con los siglos y acontecimientos fundamentales de la historia de Castilla hasta conformar una salsa espesa, tan sugestiva y estimulante que, si se abusa, puede llegar a empachar. Una de las señas de identidad que hicieron de La Bureba un territorio singular y de tan notable importancia histórica es, precisamente, su peculiar configuración topográfica: una gigantesca llanada delimitada en sus márgenes por poderosos contrafuertes montañosos en cuyo interior fueron tomando forma, en torno al siglo X, las raíces de Castilla. Visto así, La Bureba se descubrió enseguida como un territorio privilegiado, bien encastillado de forma natural gracias a las soberbias elevaciones que constituyen la sierra de Oña, los Montes Obarenes, los Montes de Oca, la sierra de La Demanda y el Páramo de Masa. Tal configuración y características convirtieron este rincón de la Península en un importante núcleo repoblador mientras se ganaba la pacificación de la frontera del Duero. De hecho, asomarse desde los muros del castillo es como trepar hasta el borde de un plato sopero para disfrutar de un caldo lleno de colores y contrastes. La superficie lisa del caldo es La Bureba, con sus campos de labor y mar de cereales. Los bordes, las montañas que, casi en su tota-

lidad, conforman un cerco elevado casi perfecto, las murallas naturales que preservaron tan bien una identidad singular. Para Azorín esta comarca presentaba unos rasgos tan definidos que, en su opinión, fue “el corazón de la tierra de Burgos”. El castillo de Poza de la Sal se enrisca en el extremo occidental de esta comarca, precisamente allá donde la llanura se descompone y aparece su territorio más accidentado. Allá donde la orografía montañosa rompe moldes ofreciendo el espectáculo de unas salinas conocidas y explotadas al menos desde época romana. La situación estratégica, con dominio visual tanto sobre el territorio como sobre las salinas, es de tal calibre que no extraña que en el lugar exacto que ocupa el castillo se hayan descubierto rastros de ocupación desde la Edad del Bronce Medio (siglos XV-XIV a.C.) prolongándose, en diferentes periodos, hasta el siglo XIX. Es más que probable que los primeros en estructurar la explotación de tan importante elemento fueran los romanos. No se puede olvidar que, casi hasta el invento del frigorífico la salazón resultaba prácticamente el único sistema factible en la conservación de los alimentos, al tiempo que su presencia era necesaria en distintos procesos transformadores, de tal forma que su explotación y control derivó en una codiciadísima y lucrativa industria que terminaría por convertirse en monopolio de la Real Hacienda en tiempos de Felipe II. Por eso los romanos tuvieron un especial interés en proteger desde estas alturas el yacimiento que les brindaba un elemento tan importante que incluso era utilizado como moneda de cambio: los soldados recibían una parte de su paga en sal, el salarium, de donde pasó al castellano como salario, el pago por el trabajo realizado. sigue en la página

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 7

25/6/08 13:15:02

miradas

Patrimonio 34.indd 8

castillo de poza de la sal

patrimonio 34

25/6/08 13:15:04

castillo de poza de la sal

miradas

Los acantilados que rodean el castillo casi por completo constituían una defensa natural prácticamente insalvable para cualquier enemigo. Aún así, se levantaron torreones como el de la imagen para aumentar el dominio visual y defensivo sobre uno de los vallejos laterales a los que se asoma la fortaleza. Página 10: El interior del castillo, en la imagen, albergaba varias estancias sencillas, entre las que se encontraba el aljibe.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 9

25/6/08 13:15:06

miradas

viene de la página

castillo de poza de la sal

Las primeras referencias documentadas al castillo de Poza aparecen al mismo tiempo que comienza la repoblación cristiana de la zona, en el año 965, si bien la construcción que ha perdurado se realizó entre los siglos XIV y XV por los Rojas. Desde ese momento, y con diferente intensidad, la importancia militar de estos peñascos se mantuvo hasta las guerras de La Independencia y Carlistas, en el siglo XIX. La espectacularidad de la fortaleza deriva directamente de su perfecta adaptación a la roca sobre cuya cúspide se cimenta, utilizando los precipicios naturales como murallones indestructibles y reforzando con obra el blindaje de las zonas más desprotegidas. De hecho, el acceso al castillo, mejorado tras las actuaciones llevadas a cabo por la Fundación, se realiza atravesando la torre-puerta albarrana, resto del recinto amurallado que rodeaba su flanco occidental. Esta puerta daba paso al patio de armas, un ligero desahogo ganado a la pendiente para alcanzar a continuación la escalinata tallada en la roca por la que se trepa hasta el portillo que franquea el paso al interior del edificio. Éste, en síntesis, no es más que la entalladura ganada también a la roca, completada con muros de cantería para dar forma a unas pocas estancias abovedadas y al aljibe. Finalmente, otro tramo de escaleras más da paso a la terraza desde la que antaño se anticipaba la llegada de las fuerzas enemigas o se escrutaba el trasiego de las faenas salineras: filas de hombres y animales transportando la valiosa mercancía por las laderas del gigantesco diapiro, aterrazando las pendientes para construir los secaderos, canalizando aguas, entrando y saliendo al fondo de la tierra en busca del preciado mineral… tal cual un hormiguero en incesante ocupación. Paisajes, estampas e impresiones contempladas desde aquí no sólo por soldados y vigías, también, tantas y tantas veces junto al vuelo de las águilas y el planeo de los buitres, a lo largo de la infancia del hijo más conocido de Poza, Félix Rodríguez de la Fuente, nacido en la localidad el 14 de marzo de 1928.

Patrimonio 34.indd 10

Un casa para el más allá Dispersas en varios Museos Arqueológicos (Burgos, Madrid o Barcelona), pero sobre todo en la propia localidad de Poza de la Sal, exentos o reutilizados en las paredes de algunos edificios, se pueden encontrar pequeñas representaciones en piedra, las urnas oikomorfas, estelas funerarias en forma de casa, únicas y diferentes, cuya singularidad puede ser indicativa de la peculiar personalidad de las gentes que las realizaron. Se trata de casitas fechadas entre el siglo I y IV d.C. con planta rectangular y tejado a dos vertientes, normalmente con decoración lunar con los cuernos para arriba, y epígrafe con antropónimos latinos e indígenas. Probablemente se utilizaron tanto en el rito de incineración como de inhumación.

Poza de Las actuaciones llevadas a la Sal cabo por la Fundación del BURGOS Patrimonio Histórico de Castilla y León en la fortaleza de Poza de la Sal han implicado el estudio arqueológico previo, incluyendo la documentación de los tramos de muro perdidos del flanco suroccidental y la comprobación en el patio de armas para determinar la ocupación histórica del edificio. Los arqueólogos excavaron una superficie total de unos 100 m2 bajo el cerro del castillo, en la barbacana y en el espacio que lo rodea. También ha llevado a cabo la consolidación de las fábricas de piedra y el acondicionamiento de los accesos. Se trata de una intervención general de mantenimiento, conservación y mejora de los accesos, que ha contemplado la instalación de pasamanos, mejoras en los peldaños de las escaleras, recalzar los cimientos bajo control y supervisión arqueológica, reponer la mampostería de los cubos y las barbacanas y los rejuntados necesarios.

La visita. El acceso al interior del castillo se realiza por libre.

patrimonio 34

26/6/08 10:24:44

Patrimonio 34.indd 11

25/6/08 13:15:12

La familia Sierra-Pambley fue una de las primeras en Leﾃｳn en incorporar las novedades decorativas al alcance de la burguesﾃｭa de mediados del siglo XIX, como los nuevos papeles pintados impresos que sustituyeron a los frescos y entelados. REPORTAJE GRﾃ：ICO: JAVIER PRIETO GALLEGO

Patrimonio 34.indd 12

25/6/08 13:15:16

Museo Sierra-Pambley

Claroscuros de papel Frente a la catedral de Le贸n, la Fundaci贸n Sierra-Pambley muestra la vivienda familiar de esta saga leonesa.

Patrimonio 34.indd 13

25/6/08 13:15:18

miradas

MUSEO SIERRA-PAMBLEY

La sala era una de las estancias más importantes de la vivienda. Además de como salón de baile también cumplía funciones de comedor de gala y sala de reuniones. La decoración de la pared, en la foto de la izquierda, con papel pintado carmesí y dorado, pretendía recordar las telas de seda que revestían las paredes de los palacios. El espejo, de marco también dorado, además de hacer más luminosa la estancia, refleja el retrato de Segundo Sierra-Pambley. Más austero aparece el comedor de diario, en la página siguiente, si bien servido con una loza estampada londinense de mediados del siglo XIX.

Patrimonio 34.indd 14

patrimonio 34

25/6/08 13:15:20

museo sierra-pambley

oña Victorina dijo “no” y a don Segundo la casa se le vino encima… Así comienza un viaje fascinante al interior de una rica vivienda burguesa del siglo XIX en León. Así comienza también la historia de esa casa plantada frente a la fachada principal de la catedral, en pleno corazón histórico de una ciudad vieja, tan llena de leyendas y piedras memorables como colores reflejan las mágicas vidrieras de su portentoso templo. La casa que la Fundación Sierra-Pambley tiene convertida en museo es una invitación tentadora a pasear, sin cambiar de atavíos ni necesidad de otros refajos, por el interior de un reloj que parece detenido en la segunda mitad del siglo XIX. Más o menos cuando doña Victorina, sobrina de don Segundo Sierra-Pambley, rechazó la invitación a contraer matrimonio realizada por éste. El plantón debió de sonarle a Segundo como un petardazo en los oídos, además de provocarle un desgarro en el corazón. La casa es toda una mansión de dos plantas erigida en 1848 por Segundo sobre unas construcciones eclesiásticas anteriores entre las que se encontraban los restos de una vieja iglesia. El dinero y la oportunidad de adquirir el inmueble en el lugar más noble de León le vinieron a Segundo por su fortuna, amasada y reunida gracias, sobre todo, al negocio de las merinas, del que era un enorme potentado con grandes propiedades de rebaños y pastos, y un patrimonio familiar al que fue sumando adquisiciones en virtud de sus contactos políticos y exitosos negocios. Llegado el momento, Segundo compró la casa, que había pertenecido al cabildo, en una desamortización eclesiástica. A partir de ese momento, empeñado en conquistar el “sí quiero” de su sobrina, de la que también era tutor, se aplicó en diseñar un hogar moderno, higiénico, cómodo, confortable y lujoso. Un pisito repleto de habitaciones en el que establecer la vida con-

miradas

yugal para dar continuidad a la estirpe, y que fue poniendo por delante con el propósito de presentárselo a su sobrina montado y compuesto de una forma tan irresistible como un paseo por el Ikea. A tal fin, Segundo compró las mejores vajillas de Sargadelos, empapeló las estancias con los mejores papeles pintados de Europa, importó alfombras, instaló un piano de lujo, buscó los mejores muebles, montó el dormitorio, la salita de estar y, por si acaso, colocó una escupidera en cada rincón del hogar. Incluso diseñó y amuebló la habitación de los niños, con sus dos camitas y orinales, para que nadie le acusara de falta de previsión. Pero el corazón de Victorina, impasible a los colorines del papel pintado y el confort del terciopelo, resultó más inaccesible que las gárgolas de la catedral. Al final don Segundo se quedó compuesto y sin novia, y con un rebote tal que cuando su sobrina se casó con quien sí quería, el tío y tutor excusó ir a la boda. Además, la desheredó. A la postre, don Segundo murió soltero, muchos años después, pero el piso, la segunda planta del edificio que había comprado, permaneció casi inalterado, quién sabe si por un por si acaso o por la imposibilidad de ventilar un dolor tan hondo que ni los pesados cortinajes, casi macizos, lograban amortiguar. A la muerte de Segundo, el patrimonio familiar, y con él la vivienda de los Sierra-Pambley, confluyó en su sobrino Francisco, hermano de Victorina. Igual de exitoso en el arte de los negocios, y tan soltero como su tío, anidaba en su espíritu una inquietud liberal que enseguida le llevó a cultivar una cierta preocupación social, especialmente en aquellos campos relacionados con la formación. De esta inquietud, y de una estrecha relación surgida con los principales impulsores de la Institución Libre de Enseñanza, Gumersindo de Azcárate, Francisco Giner de los Ríos y sigue en la página

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 15

25/6/08 13:15:24

miradas

MUSEO SIERRA-PAMBLEY

El recorrido por el museo permite apreciar los diferentes ambientes con los que fueron concebidas las distintas salas, todas ellas con su mobiliario y decoración original. En esta página, de izquierda a derecha y de arriba abajo, el piano de mesa en la sala de música, construido por Vicente Ferrer, un rincón de la sala de juegos y el tocador, con su silla horadada y una bañera metálica. En la página siguiente, el despacho, el cuarto de los niños y la alcoba de matrimonio.

Patrimonio 34.indd 16

patrimonio 34

25/6/08 13:15:33

museo sierra-pambley

miradas

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 17

25/6/08 13:15:42

miradas

MUSEO SIERRA-PAMBLEY La amistad establecida entre Francisco Fernández-Blanco Sierra- Pambley y Gumersindo de Azcárate, uno de los fundadores de la Institución Libre de Enseñanza, fue el origen de la Fundación Sierra- Pambley, volcada en propósitos educativos. Sus logros y el camino recorrido hasta el momento se muestran también en una de las salas.

viene de la página

Manuel Bartolomé Cossío, surgió la idea de aplicar sus riquezas a la constitución de la Fundación Sierra-Pambley, que arrancó en abril de 1887 con la puesta en marcha de la primera escuela en Villablino. Más tarde vendrían otros proyectos educativos en Hospital de Órbigo, Villameca, Moreruela de Tábara y León. El talante de Francisco, un filántropo convencido de que la educación era la única manera de devolver la dignidad al hombre, hizo que se sintiera más cómodo instalando un sencillo despacho en el recibidor de la primera planta y su espartano dormitorio en el cuarto adyacente, mientras quedaba libre de uso el lujoso piso de la planta superior. Entre medias de ambas estancias se hizo instalar uno de los primeros retretes de agua corriente que hubo en León. La visita al edificio ofrece hoy un detallado viaje al corazón de la sociedad burguesa acomodada del siglo XIX, un ejemplo, al menos, de la forma en la que eran concebidas las relaciones sociales, el escenario de sus encuentros, la separación de estancias por sexos –la sala de fumar, para hombres; la de compañía, para mujeres–, las comodidades de las que podía disfrutar sólo quien tenía dinero, el interés que despertaba una modernidad que siempre llegaba de fuera o la forma en la que se importaban nuevas costumbres sociales como consecuencia de una familia siempre viajera. Asistir a las exposiciones internacionales era la mejor forma de comprobar sobre el terreno dónde se podían comprar los mejores muebles o quién colocaba el mejor papel pintado. Como quien se asoma a un piso piloto de proporciones impensables y vistas privilegiadas, el recorrido deambula por el comedor familiar, donde la mesa puesta con vajilla londinense aguarda a los comensales. Discurre después hacia la alcoba, pasando antes por el tocador donde se exhibe la bañera de Segundo y la silla horadada, antecesora elegante del retrete. Más

Patrimonio 34.indd 18

adelante aguardan el despacho, con su chimenea, la espaciosa sala de música y el gabinete, haciendo esquina a la plaza de Regla. A continuación, otra alcoba, el cuarto de los niños, el de invitados y el lugar que ocuparon las cocinas y la servidumbre. En el piso inferior, además de los mencionados, quedan la biblioteca, la sala de juego, la de fumar, el salón y comedor de gala, y la sala de compañía. La visita finaliza en la sala Cossío, dedicada a ilustrar sobre los propósitos de la Fundación Sierra-Pambley, sus orígenes, métodos de enseñanza y algunos de sus más importantes logros

La actuación por parte de la León Fundación del Patrimonio león Histórico de Castilla y León ha consistido en la cofinanciación de los trabajos de rehabilitación del edificio para acomodarlo como recorrido museístico. Entre ellos figura la adecuación de la escalera que da acceso a las dos plantas de la casa. En la planta baja, por donde entraban los carruajes, se acomodó el acceso principal y la recepción del museo, el ascensor y la zona de acogida de visitantes. Anexo a la zona de entrada se creó un espacio de nueva planta para albergar la sala Cossío, destinada a mostrar la labor pedagógica de la Fundación Sierra-Pambley. La visita.Plaza de Regla, 4. León. Horario: martes-domingo, 11.00-14.00 y 17.00-20.00. Cerrado, lunes, 1 y 6 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre, y los festivos locales 24 de junio y 5 de octubre. Tel. 987 27 67 75. Web: www.sierrapambley.org/museo

patrimonio 34

25/6/08 13:15:45

Patrimonio 34.indd 19

25/6/08 13:15:48

Patrimonio 34.indd 20

25/6/08 13:15:50

iglesia de san nicolás de bari

nuestro patrimonio

Un premio de ALTURA La intervención en el coro de la iglesia de San Nicolás de Bari, en Madrigal de las Altas Torres, medalla Europa Nostra 2008. Sillería gótico-mudéjar del primitivo coro de la iglesia. Los sitiales presentan altos respaldos con decoración vegetal pintada y se rematan por doseles en ángulo. Construida a finales del siglo XIV, hacia 1540 se trasladó a San Nicolás procedente del convento de los agustinos de la localidad. Reportaje gráfico: IMAGEN M.A.S.

sta actuación, promovida por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, tiene un valor destacado que la distingue y que ha sido objeto de reconocimiento por parte del jurado de los premios Europa Nostra 2008. La singularidad del estado de partida del bien, la necesaria reflexión teórica previa y las soluciones prácticas desarrolladas otorgan a esta intervención una trascendencia especial. El material inicial constaba de un grupo de bienes muebles que a lo largo de su historia se vieron modificados y reaprovechados de las más diversas maneras hasta componer un abigarrado recinto coral en la iglesia de San Nicolás de Bari, de Madrigal de las Altas Torres. Lo que allí se encontraba, bajo una cierta apariencia de unidad, conformaba un coro con sitiales góticos acompañados de muy diversos objetos: medallones dorados, petos de madera labrada con casetones burdamente policromados y restos de doseletes, columnas y otras decoraciones procedentes de un antiguo retablo. Todo ello aparecía unido a manera de

collage buscando la máxima utilidad para cada pieza dentro del conjunto, ya fuese funcional o decorativa. Además, bajo este cúmulo de objetos se intuían restos de escenas pintadas en las tablas que formaban la tarima del suelo del coro, confirmándose que se trataba de tablas procedentes del antiguo retablo mayor gótico. La intervención premiada (la primera medalla obtenida en Castilla y León para una actuación de restauración de bienes muebles) tiene su origen en una intervención previa de la Junta de Castilla y León, consistente en el desmontaje del conjunto descrito, momento a partir del que pudieron identificarse los distintos elementos: una sillería gótica, fragmentos de otra sillería barroca, partes de la arquitectura de un retablo tardo medieval, restos de una techumbre mudéjar y piezas de un artesonado renacentista. Con posterioridad, la Fundación del Patrimonio recogió el testigo comenzando por encargar un estudio histórico detallado de los elementos que sigue en la página

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 21

25/6/08 13:15:50

nuestro patrimonio

Patrimonio 34.indd 22

iglesia de san nicolรกs de bari

patrimonio 34

25/6/08 13:15:52

iglesia de san nicolás de bari

nuestro patrimonio Vista de conjunto de la actuación premiada. A la derecha, enmarcado por un arco apuntado, el caballete autoportante, reconstrucción hipotética del antiguo retablo mayor, soporte de las tablas pintadas y otros elementos arquitectónicos recuperados. A la izquierda, el coro dispuesto a los pies de la iglesia. Tras la reja es visible la sillería y, por encima, la tribuna con decoración renacentista.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 23

25/6/08 13:15:53

nuestro patrimonio

Patrimonio 34.indd 24

iglesia de san nicolรกs de bari

patrimonio 34

25/6/08 13:16:04

iglesia de san nicolás de bari

nuestro patrimonio

Aspecto del coro de San Nicolás de Bari antes de la intervención consistente en una amalgama de piezas de muy distinta procedencia y naturaleza: sitiales góticos, restos del alfarje antiguo, fragmentos del retablo mayor, piezas de un artesonado renacentista y partes de una sillería coral barroca.

viene de la página

habían formado el coro. Este estudio histórico determinó que tanto las tablas pintadas como el resto de la mazonería presente procedían del antiguo retablo mayor de la iglesia, dedicado a san Nicolás de Bari. Formando parte del conjunto había también restos de un artesonado renacentista y de otro de factura mudéjar. Desmontado el complejo “rompecabezas”, la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León asumió la tarea de recuperar tanto los diversos elementos individuales como los espacios generados por éstos. El concurso de ideas convocado al efecto orientaba sobre la situación previsible de cada elemento, se proponía la reconstrucción del retablo y su colocación próxima al coro; la recolocación del coro mudéjar en planta baja; la reconstrucción del artesonado renacentista y la exposición museística de los restos del alfarje mudéjar. De esta manera se pretendía que la intervención fuese legible en su conjunto y cada elemento particularmente. Los restos del retablo –tablas con restos de pintura y piezas arquitectónicas dispersas–

debían recibir un tratamiento individualizado que permitiese identificar su aspecto primitivo y facilitar la contemplación de sus tablas proporcionando al espectador una idea fiel del que fuese altar mayor del templo hasta su sustitución en el siglo XVIII. Para evitar errores de interpretación en cuanto a su ubicación original, se concibió el “nuevo retablo” como un bien mueble y exento, un gran caballete autoportante de madera que serviría de soporte a los restos encontrados del retablo una vez restaurados. El proyecto de la Fundación no se agotó en la restauración de los bienes descritos y su posterior exhibición en el interior del templo, el reto complementario consistió en hacer que toda la actuación fuese comprensible para el público. En consecuencia, se incorporaron paneles didácticos, vitrinas para la exposición museística del alfarje mudéjar, iluminación expositiva y una maqueta con la propuesta del aspecto original del artesonado medieval, conformando todo ello una de las más complejas actuaciones llevadas a cabo hasta ese momento en el ámbito de los bienes muebles.

Página anterior: Tablas pintadas procedentes del antiguo retablo mayor sustituido por otro en el Barroco, que fueron “reaprovechadas” para asentar sobre ellas los sitiales del coro. San Juan Evangelista aparece representado en una de ellas (superior izquierda) y fragmentos de diversas escenas de la vida de san Nicolás de Bari en el resto.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 25

25/6/08 13:16:07

nuestro patrimonio

iglesia de san nicolás de bari

Dos premios Europa Nostra 2008 para la Fundación del Patrimonio Histórico

Madrigal de las Altas Torres

ávila

FICHA TÉCNICA localidad:

Madrigal de las Altas Torres. Ávila. actuación:

Restauración del coro de la iglesia de San Nicolás de Bari. autores:

Anónimo. Varios autores. Escuela de Ávila para las pinturas del retablo. cronología:

S.XIV- S.XVIII

soporte/técnica: Varios elementos. Pintura sobre tabla, madera policromada y madera labrada. estudio histórico: Azucena García Hernández. dirección de obra:

Carlos Alonso Arribas y Francisco Somoza Rodríguez. dirección facultativa:

Cristina Martín Cruz (arquitecta, Junta de Castilla y León). Cristina Gómez González (restauradora, Junta de Castilla y León). empresa de restauración:

REARASA presupuesto:

412.434,16 €

entidades colaboradoras:

Parroquia de San Nicolás de Bari.

Patrimonio 34.indd 26

a Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León ha conseguido una medalla y una mención especial en la última convocatoria de los Premios de Patrimonio Cultural de la Unión Europea/ Concurso Europa Nostra 2008. El fallo recoge la concesión de una medalla, en la categoría de conservación, a la intervención de la Fundación del Patrimonio Histórico en el coro de la iglesia de San Nicolás de Bari, en Madrigal de las Altas Torres, en Ávila. El jurado ha valorado el rigor científico, el buen criterio y la metodología con que se ha procedido a la restauración e integración en un conjunto coherente de las piezas originales de madera policromada encontradas al desmontar el coro, durante el proceso de restauración. El jurado también acordó distinguir con una mención especial a la restauración de la colección de pintura florentina del monasterio de las Descalzas Reales de Valladolid. La Fundación del Patrimonio Histórico concluyó en 2007 la restauración de este conjunto de lienzos del siglo XVII y puso en marcha entonces la exposición itinerante Descalzas Reales: El legado de la Toscana, en colaboración con la Obra Social de las Cajas de Ahorro de Castilla y León. La recuperada colección se mostró por vez primera en el convento en cuya clausura había

Arriba, fotografía de todos los premiados en la convocatoria de 2008. Abajo, Ramón Álvarez recoge el premio para la Fundación de manos de la infanta doña Pilar de Borbón. permanecido oculta durante cuatro siglos y partió desde allí a Segovia, Burgos, León y Ávila. Concluirá este verano en Salamanca. Además, la embajada de Italia en España y las autoridades florentinas han mostrado su interés en que la exposición viaje a la capital toscana, origen de estos lienzos. En esta convocatoria de los Premios que Europa Nostra concede anualmente se presentaron 109 candidatos de 29 países europeos. España

ha obtenido cuatro galardones y tres menciones especiales más: premio especial, en la categoría de investigación, al inventario de arquitectura militar fortificada de España; medalla, en la categoría de conservación, al Museo Cerralbo, en Madrid; medalla, en la categoría de conservación, al puente de la Pobleta de San Miguel sobre el río Truchas, entre Iglesuela del Cid (Teruel) y Villafranca del Cid (Castellón); medalla, en la categoría de educación, formación y sensibilización, a la experiencia fotográfica internacional de monumentos (EPIM); menciones especiales para la restauración de los molinos de agua de Olivares (Zamora); el proyecto La escuela adopta un monumento y el centro de educación Algaba, en Ronda (Málaga). Este éxito pone de manifiesto el esfuerzo realizado en España en los últimos años tanto por la iniciativa pública como por la privada en la conservación, estudio y revalorización del patrimonio cultural español. Europa Nostra es la federación europea de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la conservación del patrimonio histórico. Fundada en 1963, actualmente está presidida por la infanta doña Pilar de Borbón. Sus premios anuales constituyen un referente internacional de primer orden en este campo.

patrimonio 34

25/6/08 13:16:13

Patrimonio 34.indd 27

25/6/08 13:16:14

La colosal fortaleza de la familia Meneses domina desde finales del siglo XIII el paisaje de la Tierra de Campos vallisoletana. Reportaje grรกfico: IMAGEN M.A.S.

El castillo de Montealegre de Campos

Patrimonio 34.indd 28

25/6/08 13:16:17

Despierta un gigante

Patrimonio 34.indd 29

25/6/08 13:16:20

El recorrido señalizado por los adarves ayuda a la comprensión de los elementos integrantes de la estructura.

Patrimonio 34.indd 30

postábamos hace ya un tiempo, al presentar el proyecto que la Fundación iniciaba entonces (PATRIMONIO nº 25, 2006, págs. 18-20), por un futuro cierto para el castillo vallisoletano de Montealegre de Campos, una de las construcciones de más empaque y personalidad de la corona castellana durante los turbulentos siglos XIII y XIV que, por distintos avatares, nos había llegado en un precario estado de conservación que hacía imposible su visita pública. A día de hoy, cumplido el programa de intervenciones que entonces nos propusimos, tras la rehabilitación arquitectónica de sus principales espacios y la dotación informativa y didáctica de los mismos, la fortaleza se presenta renovada en buena parte y dispuesta a relatar su propia historia. El castillo de Los Meneses y de la “tres veces reina” María de Molina, el guardián de la incierta línea de frontera entre los reinos de León y Castilla, la fortaleza construida al borde de la Tierra de Campos sobre otras viejas aldeas prehistóricas y romanas, la plaza fuerte imbatida –colosal por fuera y con aire de templo por dentro– que sobrevivió convertida en panera y que a punto estuvo de transformarse en guijarros para calzadas

y raíles, inicia una nueva etapa en su historia destinada precisamente a eso, a relatárnosla.

Conocerlo de la mano de su historia Los sectores visitables del castillo se concentran principalmente en la espectacular torre del homenaje, desde la que se da paso a los adarves y a la azotea, espacios en los que, así mismo, se ha centrado la restauración del edificio. Tras el acceso a través de un muy transformado patio que albergó en su día construcciones habitables de la fortaleza, de las que hoy nada es apreciable y que sólo podremos atisbar a través de la explicación que sobre ellas se presenta, nos acoge la sala de la planta baja de la torre, un espacio gótico y solemne abovedado en piedra, sustentado por fuertes arcos y pilares. Aquí se ofrece, principalmente a través de elementos audiovisuales, al igual que ocurrirá en la totalidad del recorrido, información sobre las circunstancias que dan origen a la fortaleza, la historia de la familia titular de la misma y de sus dominios territoriales. Desde aquí, a través de la sinuosa y original escalera de caracol, se llega a un nuevo piso sigue en la página

patrimonio 34

25/6/08 13:16:22

CASTILLO DE MONTEALEGRE DE CAMPOS

nuestro patrimonio

Aspectos de la habilitaci贸n del interior de la torre del homenaje: planta baja con proyecciones audiovisuales y maquetas, escalera hacia la azotea y punto did谩ctico en el pasillo intramuros.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 31

25/6/08 13:16:30

NUESTRO PATRIMONIO

Montealegre de Campos VALLADOLID

FICHA TÉCNICA proyecto y ejecución de las

CASTILLO DE MONTEALEGRE DE CAMPOS La interpretación y comprensión de la volumetría superviviente al desmochado de la torre del homenaje ha sido una de las apuestas principales de los trabajos de restauración del castillo. Cubrir el espacio de la segunda planta, convertido durante años en aljibe forzoso, supuso el elemento determinante que ha generado el resto de

intervenciones significativas en el edificio, con una terraza transitable que acerca al visitante a lo que pudo ser la sensación de dominio sobre el páramo castellano de la fortaleza original. Posteriormente, la creación de una planta intermedia que permite una lectura comprensiva del volumen resultante, además de ampliar de

forma notable el espacio expositivo parecía la opción más natural. La columna central (en la imagen) se ha convertido, de esta manera, en el referente escultórico de la potencia constructiva de la sala que contribuía a cerrar, quedando hoy en día como soporte de luz, sugerencia de una materialidad magnífica ya perdida.

Además de estas cuestiones, se han realizado trabajos de limpieza y rejuntado de fábricas, especialmente en las bóvedas de la planta baja, castigadas por las filtraciones de humedad provenientes de la terraza superior, tantos años descubierta. Se ha buscado también conseguir el mayor grado de accesibilidad posible al monumento.

instalaciones expositivas y didácticas:

Anancus, S.L.

coste de las instalaciones didácticas:

227.940 €

proyecto de restauración y dirección de obra:

Fernando

Cobos Guerra. empresa de restauración:

Trycsa, S.L. coste de la restauración:

585.492,44 € proyecto de instalación eléctrica y dirección:

Pablo Rodríguez Gabilondo. ejecución de la instalación eléctrica:

Vamel, S.L.

coste de proyecto e instalación eléctrica:

36.552,64 €

entidades colaboradoras:

Ayuntamiento de Montealegre de Campos (Valladolid).

viene de la página

PARA VISITARLO: Abierto mañana y tarde los fines de semana y festivos, con información en el 680 85 71 48. Las visitas de grupo (siempre con reserva y a partir de 15 personas) pueden hacerse los martes, miércoles y jueves, tras concertarlas en el 983 72 15 99.

Patrimonio 34.indd 32

completamente reformado, que es el espacio que ahora presenta una amplia y gráfica documentación sobre el castillo que fue y el que vemos, con la interpretación de sus estructuras y el análisis de sus elementos constructivos, a la luz también de otros castillos contemporáneos. La audaz recuperación arquitectónica en esta planta –que en realidad disfruta de dos niveles– proporciona nuevos y sugerentes espacios para el recorrido, permitiendo el tránsito por un tramo de lo que fuera el interior del muro perimetral de la torre, hoy convertido en un pasillo acondicionado con novedosos elementos audiovisuales e instalaciones explicativas sobre las funciones defensivas de la torre en la que el visitante se encuentra. En este tramo serán algunos personajes históricos –en concreto, las mujeres de la familia Meneses– protagonistas de los momentos álgidos de su memoria, quienes nos acompañen en el trayecto.

Debe llamarse la atención sobre la presencia en los ámbitos visitables de distintas maquetas tanto del edificio como del territorio, que constituyen uno de los recursos claves en esta instalación por su capacidad para representar y hacer visibles las realidades hoy desaparecidas. El acceso a las partes elevadas del castillo, en las que también se hallará explicación sobre los elementos visibles –las torres de las esquinas, matacanes y rastrillo, evidencias de antiguas cubiertas, etc.– y desde las que se contemplan otras poblaciones y recintos vinculados a éste, hace posible sobre todo tomar conciencia de la escala de la construcción, de la potencia de la estructura y de su amplísimo dominio territorial sobre las llanuras de la Tierra de Campos, razón, en última instancia, de su existencia. Se concreta así la oportunidad definitiva de disfrutar de una de las fortalezas más colosales y a la vez más desconocidas del espacio castellano y leonés, que despierta renovada y victoriosa de un prolongado letargo.

patrimonio 34

25/6/08 13:16:35

Patrimonio 34.indd 33

25/6/08 13:16:37

El Tríptico de la Epifanía es una obra mixta de escultura y pintura. Abiertas las puertas sorprende la calidad escultórica del grupo de la Adoración de los Magos. En las tablas pintadas, de izquierda a derecha y de arriba abajo, aparecen las escenas de la Natividad, el Bautismo de Cristo, la Trasfiguración y los santos patronos de la colegiata, Cosme y Damián, con el donante del retablo. reportaje gráfico: imagen m.a.s.

Patrimonio 34.indd 34

25/6/08 13:16:42

UN maestro en el anonimato La restauración del Tríptico de la Epifanía de Covarrubias ahonda en el conocimiento de un escultor excepcional.

n numerosas ocasiones el historiador del arte, a la hora de abordar el estudio de una determinada obra, se ve desprovisto de cualquier apoyo documental. Esta circunstancia es tanto más frecuente cuanto más lejano en el tiempo sea el momento de su realización, tal y como sucede en las obras de filiación medieval, aun en el caso de las más tardías. Dado que desde la Edad Moderna la forma de concebir el conocimiento artístico incluye tener identificado al artífice, la salida más habitual a esta cuestión ha sido la de relacionar determinada obra con un autor conocido en base a las similitudes, más o menos justificadas, con otras obras del mismo, de cuya autoría se tenía certeza. Este proceso basado en la “atribución” ha generado propuestas inicialmente válidas que posteriormente han sido rechazas por otros especialistas. El problema surge cuando determinadas obras de arte componen un conjunto homogéneo y claramente distinto de la producción conocida de los artistas que trabajan en un momento y ámbito geográfico concreto. En esta circunstancia es la obra más representativa de ese conjunto, la que ha servido usualmente para determinar el nuevo perfil artístico, la que acabará por prestar su identidad al artífice que la creó, que pasará a conocerse por el nombre que recibe la obra. Este es el caso del

Patrimonio 34.indd 35

25/6/08 13:16:44

NUESTRO PATRIMONIO

En la cara externa de la puerta derecha, el análisis con rayos infrarrojos ha permitido conocer el dibujo subyacente y constatar que la intención inicial del artista fue pintar un ángel anunciador luego sustituido por la imagen de Cristo atado a la columna. Sus alas extendidas se perciben en la imagen de la derecha. El broche de su manto se ve sobre el pecho de Cristo en la de la izquierda. En la página siguiente, detalle del rostro del rey Melchor. Los ojos rasgados, pómulos prominentes y marcadas arrugas de expresión son rasgos propios de la producción del Maestro de Covarrubias.

Patrimonio 34.indd 36

TRÍPTICO DE LA EPIFANÍA DE COVARRUBIAS

denominado Maestro de Covarrubias que toma su nombre del tríptico dedicado a La Epifanía de la colegiata de San Cosme y San Damián de esa localidad burgalesa, recientemente restaurado por la Fundación del Patrimonio Histórico. Hace ya un par de décadas que algunos de los principales estudiosos de la escultura de finales de la Edad Media en Castilla empezaron a definir la personalidad de un artista activo en los primeros años del siglo XVI, vinculado al foco tardogótico burgalés y más concretamente a Gil de Siloé y su escuela. La solemnidad que otorga a sus personajes, reforzada por un canon alargado y una actitud reflexiva son propios de la producción de este artista que gusta de dotar a los rostros de unos rasgos muy personales: ojos rasgados, párpados caídos, pómulos y barbilla prominentes y marcadas arrugas de expresión. Este escultor probablemente llegó de Alemania a finales del siglo XV, atraído por el muy activo mercado artístico burgalés donde es bien conocida la presencia de artistas procedentes de Colonia, y tras su paso por el taller de Siloé, debió de instalarse de forma independiente (ciertos rasgos tipológicos y determinados usos iconográficos refuerzan esta posible procedencia germánica).

A este maestro le correspondió el encargo del chantre Francisco García de Covarrubias para realizar un altar con destino a la capilla familiar, erigida bajo la advocación de los Reyes Magos, en la colegiata de San Cosme y San Damián de dicha localidad. El resultado es la obra maestra de la escultura castellana del gótico tardío que conocemos como Tríptico de la Epifanía obra central de la producción del Maestro de Covarrubias, terminada en torno a 1510, a partir de la cual se define al artista y el resto de su producción. Esto siempre atendiendo a lo escultórico, pero la realidad es que se trata de una obra mixta en la que la pintura también está presente a través del conjunto de escenas sobre tabla incorporado en ambas caras de las puertas del altar. Éstas muestran abiertas la Natividad, el Bautismo de Cristo, la Transfiguración – tres momentos de la vida de Cristo- y una cuarta se reserva para los santos patronos de la colegiata y el donante del retablo, posiblemente el chantre citado, de rodillas en actitud orante, acompañado de su santo protector. Puesto que sólo se abría en ocasiones determinadas, las puertas cerradas mostraban habitualmente a sigue en la página

patrimonio 34

25/6/08 13:16:45

Patrimonio 34.indd 37

25/6/08 13:16:47

nuestro patrimonio

tríptico de la epifanía de covarrubias

Glosario:

Bibliografía:

Canon: relación de proporciones de la figura humana.

HERNÁNDEZ REDONDO, J.I.: “En torno al Maestro de Covarrubias”. Actas del Congreso Internacional sobre Gil de Siloé y la escultura de su época, Burgos, 2001, pp. 240–261.

Chantre: dignidad eclesiástica responsable del canto en el coro. Epifanía: adoración de los Magos. Grisalla: pintura realizada con diferentes tonos de gris. Carnaciones: policromía que se aplica para representar la piel desnuda. Mixtión: barniz oleoso de propiedades adhesivas. Corlas: capas traslúcidas de color aplicadas sobre el pan de plata.

YARZA LUACES, J.: “Definición y ambigüedad del tardogótico palentino: escultura” Actas del I Congreso de Historia de Palencia, Valladolid, 1987, T.I, pp. 23-60. GARCÍA ESTEBAN, E.: Covarrubias. La Colegiata y su entorno, Burgos, 1998. BENGOECHEA AGUSTINO, C.: Proyecto de restauración del tríptico de la Epifanía de la Colegiata de San Cosme y San Damián. Burgos, 2007 (inédito).

Brocados aplicados: técnica de policromía capaz de simular su equivalente textil.

El tríptico antes de la restauración. Barnices envejecidos y acumulación de suciedad junto con la acción del tiempo, los insectos xilófagos, el humo y calor de las velas y la manipulación continuada de las puertas, provocaron una serie de problemas de conservación que se han solventado con la restauración.

n viene de la página

BURGOS Covarrubias

Ficha técnica: localidad:

Covarrubias

(Burgos). actuación:

Restauración del tríptico de la Epifanía de la colegiata de San Cosme y San Damián. estilo:

Gótico Tardío.

Principios del siglo XVI (h.1510). autor/es:

Maestro de Covarrubias (escultura). dirección facultativa:

Gloria Martínez Gonzalo (Junta de Castilla y León). C.B.

Restauración, S.L. presupuesto:

81.000 €

entidades colaboradoras:

Parroquia de San Cosme y San Damián (Covarrubias).

Patrimonio 34.indd 38

la Virgen de la Anunciación (pintada en grisalla) en una y a Cristo atado a la columna (pintado en color) en la otra, temas alusivos a los momentos inicial y final del ciclo de la Redención. Abierto el retablo, se muestra un gran relieve con figuras de gran tamaño en su mayor parte concebidas en bulto redondo pero siempre para un punto de vista frontal. El conjunto se dispone sobre un fondo concebido arquitectónicamente con ventanas apuntadas de tracería gótica y vidrieras. Los tres reyes magos poseen un expresivo realismo con cuidados detalles fisonómicos distintivos y propios de las diversas edades y tipos étnicos representados.

Técnica de ejecución, patologías y restauración

cronología:

empresa de restauración:

Las esculturas están talladas en madera de nogal sobre las que, una vez aparejadas, se aplicaron excepcionales técnicas de policromado y dorado. Las carnaciones se ejecutaron con una muy cuidada técnica oleosa. En los ropajes, además de los dorados al agua y al mixtión, se incorporaron corlas sobre láminas de plata y brocados aplicados, lo que, unido a las joyas simuladas talladas en la propia madera, aportan una inusitada riqueza ornamental a las superficies. El proceso de restauración, llevado a cabo por profesionales altamente cualificados, ha consistido en una exhaustiva y cuidada limpieza de barnices envejecidos y suciedad acumulada. Posteriormente se realizaron tratamientos de

fijación de policromías y aparejos; consolidación y desinsectación de la madera; injertos y reposición de molduras; eliminación de elementos ajenos al tríptico; aparejado de lagunas; entonado cromático de pérdidas y barnizado protector final. Con todo ello se ha logrado devolver el esplendor que tuvo en su día este conjunto, obra maestra de la escultura castellana del gótico final. Durante todo el proceso se han llevado a cabo una serie de estudios con los que documentar las distintas técnicas artísticas presentes en la obra. A través del empleo del análisis con rayos infrarrojos se han podido conocer los dibujos preparatorios que el anónimo artista realizó sobre el aparejo de las tablas a modo de boceto previo a la pintura. Gracias a ello, además de constatar distintos arrepentimientos en la definición del dibujo, lo más destacable ha sido el descubrimiento de la existencia del ángel que completaría la escena de la Anunciación, dibujado en la puerta en la que posteriormente acabó pintándose un Cristo atado a la columna. La intención inicial respondía al tratamiento iconográfico habitual en estos casos, la solución final está abierta a diversas interpretaciones. Además, en coherencia con la línea de actuación llevada a cabo por la Fundación en bienes de esta categoría patrimonial, entre los pasados meses de diciembre y marzo se programó una exposición temporal ilustrativa del proceso de restauración, sus causas, criterios adoptados y resultados obtenidos.

patrimonio 34

25/6/08 13:16:50

Patrimonio 34.indd 39

25/6/08 13:16:51

difusión

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

Ellos tienen

la llave

De izquierda a derecha: La presentación del trabajo de Lerma resultó muy original. Foto del grupo ganador de Salamanca. Composición fotográfica del secreto de las pinturas murales ocultas tras un retablo de San Vicente de Ávila.

Patrimonio 34.indd 40

Ya tenemos ganadores. Del centenar de chicos y chicas acompañados por sus profesores, sólo unos pocos han sido los elegidos por el jurado del concurso escolar Los Nueve Secretos 08. Siete equipos han logrado superar la prueba del jurado compuesto por Germán Delibes, Marco Antonio Garcés, Rosa Mª Fuertes, Raquel Piñero, Ramón Álvarez, Joaquín García y Lucía Garrote. Con el concurso Los Nueve Secretos la Fundación brinda a los jóvenes que lo deseen la posibilidad de mostrarnos los tesoros históricos sin descubrir de su provincia. A cambio de tal esfuerzo, los tres primeros premios viajarán a Francia una semana, a los famosos castillos del Loira partiendo desde el castillo de La Adrada de Ávila y pasando por París. Los afortunados ganadores han sido los equipos del colegio diocesano Asunción de Nuestra Señora de Ávila, del instituto de educación secundaria Santo Domingo de Guzmán, de Lerma (Burgos), y de la Escuela de Arte Superior de Salamanca. En la conocida basílica de San Vicente de Ávila, el grupo abulense ha logrado sorprendernos con un importante estudio de las pinturas murales ocultas tras dos de los retablos, de la que publicamos una interesante composición fotográfica hecha por ellos mismos. Por su parte, el equipo burgalés ha obtenido este reconocimiento por la encendida defensa del patrimonio de la villa de Lerma y por la original propuesta de difusión y de

promoción, que contaba incluso con un blog en internet. El equipo de la Escuela de Salamanca ha realizado un trabajo sobre las murallas de Monleón y su castillo, en el que destaca una gran sensibilidad, fijándose en las marcas de cantero, en el color de la piedra o incluso en pasajes de la literatura que aluden a la localidad. Los segundos premios podrán conocer durante cuatro días parte de la Ruta de las Fortificaciones de Frontera creada por esta Fundación en Salamanca y pasarán al yacimiento de Foz Côa, en Portugal. Los galardonados con esta categoría resultaron ser los siguientes trabajos: De la villa al Lugarejo, del IES Eulogio Florentino Sanz de Arévalo (Ávila); La fábrica de harinas de San Antonio, del equipo del IES Pío del Río Hortega, de Portillo (Valladolid); Una joya levantina en la meseta norte castellana: la rara y espléndida iglesia barroca de San Martín de Tours en Molacillos, realizado por el IES Maestro Haedo de Zamora; y El secreto tras los muros: la Hiniesta, por la Escuela de Artes de Zamora.

patrimonio 34

25/6/08 13:16:58

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

difusión

Premios Patrimonio de Periodismo para ICAL, Radio Cultura de Buenos Aires y Canal 4 La Fundación falló los VII Premios Patrimonio de Periodismo. Examinados los 37 trabajos presentados, el jurado decidió, por mayoría, en prensa, conceder el premio a María Martín, por Balbuceos en castellano desde Valpuesta, trabajo de la Agencia ICAL, publicado en el Diario Palentino. Valoraron el carácter de descubrimiento y denuncia del tema que enlaza el patrimonio histórico con la lengua, dos valores que definen la identidad de Castilla y León, a la vez que reconoce una realidad desconocida y alcanza trascendencia nacional e internacional. En radio, el jurado decidió unánimemente conceder el premio a Francisco Luis Simeoni, por Un argentino en Castilla: recuerdos que se fueron, emitido en Radio Cultura, de Buenos Aires, Argentina. Destacaron la originalidad, el carácter entrañable, la calidad y la elaboración del trabajo que es un viaje sonoro con el patrimonio como hilo conductor y puente entre dos continentes. En televisión, el acuerdo unánime concedió el premio a Estefanía Ureña, por el trabajo In Paradisum, emitido en Canal 4 Castilla y León. El jurado consideró la serie de reportajes sobre los claustros de Castilla y León como un trabajo completo, de imagen cuidada y atractiva, bien trazado, con testimonios valiosos, ágil, didáctico y centrado en elementos muy representativos del patrimonio histórico de Castilla y León. María Martín se declaró “encantada y orgullosa”. El reportaje es “una defensa de que el origen del castellano no está en San Millán de la Cogolla, sino en Valpuesta”, con la idea de llamar la atención “para restaurar el patrimonio tan devaluado y que es tan importante históricamente”.

Arriba, Estefanía Ureña, ganadora del premio en la modalidad de televisión. A la izquierda, María Martín, ganadora en la modalidad de prensa por un trabajo sobre el origen del castellano.

Francisco Luis Simeoni, alias Eduardo Aldiser, se manifestó agradecido por el reconocimiento a su programa “sobre Castilla y León basado en testimonios de paisanos residentes en Argentina” Estefanía Ureña está “muy contenta porque el trabajo quedó bien y había mucha competencia”. En él, se hace un recorrido por siete claustros que tienen algo de singular. El jurado estuvo presidido por José Rafael Briñas, vicepresidente de la Fundación y compuesto por Julián Ballestero, director de La Gaceta Regional de Salamanca; Juan Pablo Pascual, jefe de informativos de la cadena COPE en Castilla y León; Eduardo Álvarez, director de Canal 4 Castilla y León; Luis Miguel Torres, director de la Agencia ICAL y Ramón Álvarez, director gerente de la Fundación. Con esta iniciativa, la Fundación pretende implicar a los medios de comunicación en la tarea de dar a conocer el patrimonio histórico de nuestra comunidad y sensibilizar sobre la necesidad de su conservación, restauración y promoción. En total, en las siete ediciones, han concurrido 224 trabajos periodísticos.

fotos: ical.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 41

25/6/08 13:17:00

difusión

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

Actas Simposio Internacional 2007 La Europa de la catedrales. Conservación y gestión es el título del último libro de actas que la Fundación del Patrimonio Histórico acaba de publicar. En él, como es habitual, se recogen todas las ponencias junto con las conclusiones a las que se llegaron a lo largo del Simposio Internacional, que bajo el mismo título se celebró los días 14, 15 y 16 de noviembre del pasado año en la ciudad de Burgos.

Un nuevo Cuaderno de Restauración Con este volumen, quinto de la colección denominada Cuadernos de Restauración, la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León progresa en la línea editorial dedicada a la divulgación de algunas de sus intervenciones de conservación y restauración más significativas. La actuación llevada a cabo entre octubre de 2005 y febrero de 2007 en el retablo mayor de la iglesia de San Miguel de Aguilar de Campoo en la provincia de de Palencia, se integra perfectamente en esta categoría, tanto por la calidad artística y relevancia histórica del mismo, como por la complejidad de la restauración abordada. Se busca, en definitiva, arrojar algo de luz a su origen histórico y a la comprensión iconográfica y estética del retablo, al tiempo que se describe la intervención por parte de sus artífices, los restauradores.

Patrimonio 34.indd 42

Comisión para la selección de los nuevos becarios de investigación.

Foto Fundación.

Nueva generación de investigadores universitarios con el apoyo de la Fundación La 5ª convocatoria anual de Becas de Investigación sobre Patrimonio Cultural (2008-2010) acaba de resolverse. Nueve licenciados universitarios, que se encuentran realizando estudios originales desde las más diversas perspectivas sobre el legado histórico y monumental de nuestra comunidad autónoma, recibirán una ayuda económica durante dos años que representará para la Fundación una inversión próxima a los 19.000 €. Como en años anteriores, la comisión de selección ha debido valorar múltiples propuestas con gran variedad temática y de enfoque de entre las cuales se adjudicaron las nueve becas, cuyos beneficiarios se incorporarán de manera inmediata a sus respectivos centros de investigación. Los becados que desarrollarán sus estudios en la Universidad de León, serán José Alberto Mórais Morán (sobre las intervenciones históricas en arquitectura prerrománica de Castilla y León), Raquel Martínez Peñín, (sobre los

materiales cerámicos de la judería de León entre los siglos XI al XIII) y Natalia Rodríguez Suárez (sobre patrimonio epigráfico medieval en Salamanca). En la Universidad de Valladolid, Íñigo García Martínez de Lagrán estudiará las cerámicas del neolítico antiguo en Castilla y León y Ana Belén Muñoz Martínez el bizantinismo en el arte románico. Desde la Universidad de Salamanca se tutelarán los trabajos de María Teresa Sedano Martín, sobre el arte gótico funerario y de Alberto Cebolla Royo, sobre los cantorales de la catedral de Salamanca. En Burgos, Elena Martín Martínez de Simón investigará la arquitectura del siglo XV en la provincia burgalesa. Por último, en esta convocatoria la Beca de Investigación Cabero ha recaído sobre David Muñoz de la Calle, que desde la Universidad de Valladolid tratará sobre diversas técnicas de caracterización de fábricas de tierra mediante ensayos no destructivos.

patrimonio 34

25/6/08 13:17:04

Patrimonio 34.indd 43

25/6/08 13:17:05

actualidad

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

Reunión del patronato de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León celebrada el pasado 9 de junio, en la que se aprobaron nueve actuaciones que pasarán a incorporarse a su programación. foto: javier lacha / ical.

El patronato de la Fundación aprueba nuevas intervenciones Los nuevos proyectos aprobados por el patronato de la Fundación supondrán la restauración de las rejas laterales de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de El Barco de Ávila (Ávila); el retablo mayor de la iglesia de Santiago Apóstol, en Ávila; el retablo de San Esteban de la iglesia parroquial de Los Balbases (Burgos); la ermita de Santa María del Torrentero en Villalaín (Burgos); la puerta de Santiago en Segovia; la capilla del Santo Cristo de Yanguas (Soria); el relicario de la iglesia de Santiago el Real, en Medina del Campo (Valladolid); la cubierta del monasterio de Sancti Spiritus el Real, en Toro (Zamora) y el puente de Toro (Zamora). El patronato aprobó también las cuentas del ejercicio 2007, con una inversión de 5.946.000 euros, que sirvió para sacar adelante más de 130 actividades. De este presupuesto, la mayor parte, el 63%, se invirtió en restauración y puesta en valor de bienes culturales; el 24% se dedicó a la labor de difusión cultural y divulgación del patrimonio; el 6,5% sirvió para poner en marcha programas de formación y el 6,5% restante para editar publicaciones. La Fundación logró incrementar sus ingresos en 357.000 euros más que en 2006 gracias al aumento del diez por ciento en la aportación de sus patronos,

Patrimonio 34.indd 44

que, en 2007, supuso 284.705 euros más, en virtud del compromiso de las seis Cajas de Ahorro que integran el patronato para aumentar un 10% su aportación cada año, durante cinco, hasta alcanzar el 50% más. También aumentaron los ingresos que provienen de los asistentes a sus congresos y exposiciones, los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio, los acuerdos con los propietarios de los bienes a restaurar para cofinanciar las intervenciones y la venta de publicaciones. Todo este dinero se reinvierte en nuevos proyectos. El patronato fue informado de la concesión de una medalla y una mención especial a la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León en la última convocatoria de los Premios del Patrimonio Cultural de la Unión Europea / Europa Nostra 2008, por las intervenciones en el coro de la iglesia de San Nicolás de Bari, de Madrigal de las Altas Torres, en Ávila, y en la colección de pintura florentina del convento de las Descalzas Reales de Valladolid. Los premios se entregaron el pasado 12 de junio en la catedral de Durham, en el Reino Unido. Por otra parte, el patronato estudiará un documento de planificación estratégica presentado por la consejera de Cultura y Turismo, María José Salgueiro.

patrimonio 34

25/6/08 13:17:06

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

actualidad

Santa María del Azogue luce de nuevo sus cubiertas de piedra

Tres nuevas intervenciones, en marcha La Fundación del Patrimonio Histórico emprende tres nuevas intervenciones para restaurar la iglesia de Santa Elena, en Ledesma; la capilla de Nuestra Señora del Espino, en la catedral de El Burgo de Osma y el retablo mayor de Santa María, en Medina de Rioseco, con una inversión conjunta de 900.000 €. En la pequeña iglesia románica salmantina se restaurará la cubierta y la armadura de madera, se sanearán y estabilizarán los muros y se sustituirá la tarima, para sacarla de su grave estado. En la capilla soriana, la Fundación se vale de un andamio de 27 metros para recuperar el retablo, la decoración de la cúpula y otros bienes. En Santa María, la restauración devolverá la luz a una pieza renacentista excepcional, en cuya traza y factura participaron Gaspar Becerra, Juan de Juni y Esteban Jordán. Foto: ical.

El vicepresidente de la Fundación, José Rafael Briñas y el director gerente, Ramón Álvarez Vega, entregaron la restauración de la cabecera y el crucero de la iglesia de Santa María del Azogue, en Benavente, Zamora, que ha supuesto una inversión de 562.800 euros. Durante los trabajos se hallaron las cubiertas originales de piedra de la iglesia románica y el proyecto se amplió para disponer unas nuevas, similares, que restauran la imagen primitiva del templo a la vez que garantizan la impermeabilidad. FICha técnica: localidad:

Benavente,

trabajos complementarios

Zamora.

durante la ejecución

estudios previos

levantamiento topográfico y

estudio petrológico:

Topocal S.L.

arqueología:

Strato S.L. 3d:

Ceseco S.A. proyecto de ejecución:

Ramón Cañas Aparicio y Carlos Sexmilo Huarte.

conservación de la piedra: Unidad Asociada “Grupo de Química del Estado Sólido” Universidad de Salamanca.

dirección facultativa dirección de la obra:

inversión total:

563.000 €

Carlos Sexmilo Huarte. dirección de la ejecución

entidades colaboradoras:

de la obra:

Parroquia de Santa María del Azogue, Ayuntamiento de Benavente.

Faustino González Quintanilla. empresa:

REARASA.

El presidente de la Fundación entrega, restaurado, el Tríptico de la Epifanía de Covarrubias El presidente de la Fundación, José Ignacio Mijangos, entregó en la colegiata de Covarrubias, Burgos, la restauración del Tríptico de la Epifanía, que ha supuesto una inversión de 81.000 €. Durante el proceso se ha aprovechado para estudiar con infrarrojos las técnicas especiales aplicadas en el retablo y los dibujos subyacentes de sus puertas. 5.000 personas conocieron los avances del proceso gracias a una exposición. Foto: Fundación.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 45

25/6/08 13:17:10

VIAJES

sierra de francia

Granito, agua y tradici贸n Rincones sagrados y una arquitectura singular en la Sierra de Francia.

Patrimonio 34.indd 46

patrimonio 34

25/6/08 13:17:12

sierra de francia

VIAJES La decoración de los dinteles, como éste de La Alberca, es una de las características que definen la arquitectura tradicional de muchos pueblos de la Sierra de Francia. REPORTAJE GRÁFICO: JAVIER prieto gallego

o hacía falta ser muy espabilado para poner a La Alberca el nombre que los árabes le dieron: Al-Bereka, que significa “depósito de agua”, “estanque”. Porque agua a raudales es lo que baja por las calles de La Alberca cuando llueve. Cuando no, y si el cambio climático no viene a enmendar la plana, el agua le brota a La Alberca por una red de fuentes de las de caño gordo y caudal fresco. Es, desde luego, una de sus mayores riquezas. Pero no la única. Ni mucho menos. Porque esta localidad salmantina se ha convertido en las últimas décadas en una de las puertas de entrada más recurrentes de quienes visitan la Sierra de Francia. Y ahí supo encontrar otra de sus riquezas: mientras en otros lugares la modernidad alentaba el derribo, ladrillo y hormigón, La Alberca enseguida fue consciente de que su cara de siempre, la que durante siglos había configurado una forma de construir propia, anclada en la tradición, un aislamiento secular y en los imperativos del área serrana en que se halla, era, también, su mejor carta de presentación. Por eso, recorrer hoy La Alberca es una delicia a la que muchos no quieren renunciar. El entramado de sus calles no ha perdido un ápice de su atractivo, a pesar del gentío que soportan en determinados días festivos. El laberinto de callejones, algunos tan estrechos que nunca han permitido el paso del sol, sigue revelando la forma inteligente que los pueblos serranos tienen de protegerse de los rigores del frío y del calor: callejas frescas, siempre a la sombra cuando los calores del verano caen a plomo en la solana; pero también a salvo de las corrientes de aire helado o de las nieves que chocan contra los tejados voladizos sin poder tocar el suelo. Callejas estrechas, apiñadas y pendientes, dispuestas así para aprovechar mejor el poco espacio que la montaña permite. Hay quien dice también que para recordar una forma constructiva

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 47

25/6/08 13:17:13

El interior de la iglesia de la Asunción, en La Alberca, alberga sorpresas tan gratas como el púlpito, del siglo XVI, en la imagen, desde el que además del sacerdote contemplaban a la feligresía los evangelistas san Juan, san Mateo, san Lucas y san Marcos. No menos interés atesoran otros rincones de la iglesia, tales como la Virgen de Majadas Viejas, románica del siglo XII; el retablo del Santo Cristo del Sudor, del XVI; o la capilla del Santísimo.

Patrimonio 34.indd 48

que guarda mucha relación con el origen de las comunidades judías que repoblaron éste y varios otros pueblos de la sierra, allá por el siglo XV, cuando encontraron en ella el rincón apartado del mapa en el que vivir y prosperar. O de las aljamas árabes. Precisamente a esta circunstancia achacan también la profusión de inscripciones religiosas que abundan en los dinteles de muchas de sus puertas: cruces, siglas, invocaciones y fechas que vienen a exhibir en público la condición cristiana de sus moradores, alejando así por adelantado la sospecha de herejía o judaísmo que, en siglos pasados, era vigilada con lupa por los tribunales de la Inquisición. El verdadero encanto de La Alberca radica en que ha sabido huir de los asfaltos para conservar sus suelos de canto rodado, sus fachadas de entramado y solanas, y un olor a chacinería de altura que se pega tanto al paladar que hace imposible regresar a casa sin probar el embutido. Tampoco habría que hacerlo sin visitar su iglesia de la Asunción, levantada por Manuel de Churriguera en 1730, cuyo recorrido interior depara sorpresas tan gratas como la contemplación del púlpito, joya de granito policromado realizada en el siglo XVI.

Pinturas rupestres Y como no todo ha de ser entramado de maderas y piedra, olor a chacina, bordado artesano y tradición, a las afueras de la localidad, de hechuras más contemporáneas, aguardan también dos lugares de visita imprescindible: la Casa del Parque, con información del Parque Natural Las BatuecasSierra de Francia, y el Centro de Interpretación de los Grabados Rupestres y el Convento de San José de Batuecas. Este último acondicionado por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Su recorrido es una lección amena que ayuda a descubrir cómo los primeros habitantes de la sierra llegaron a ella mucho antes que los árabes: las evidencias de ocupación ancestral abundan en forma de castros en varios lugares, pero destaca de una manera especial el conjunto de pinturas rupestres localizadas en el vecino valle de Las Batuecas. Diseminados en diferentes paneles rocosos, se rastrean allí más de 30 abrigos con pinturas, conformando uno de los más densos y notables conjuntos de Arte Esquemático Típico de la península Ibérica, realizados durante la Edad del Bronce. Otro de los secretos que atesora el valle, su conjunto de eremitorios nacido al rebufo

patrimonio 34

25/6/08 13:17:18

sierra de francia

del asentamiento allí del monasterio carmelitano de San José en el siglo XVII, también queda al descubierto en el paseo por las diferentes salas. Tanto que en una de ellas, incluso, hay que pasar de puntillas, entre la alacena y el camastro de un monje que reza de hinojos, en la ermita de San Elías, para no romperle su meditación.

VIAJES

La Sierra de Francia es un lugar privilegiado. Por si contar con un largo reguero de pueblos bien compuestos no fuera bastante, tampoco le faltan un par de enclaves de fuerte arraigo espiritual, a los que, en buena medida, debe que la fama de sus encantos se haya difundido más allá de lo pensable. Uno es el mencionado valle de Las Batuecas. Antaño un lugar tan apartado y remoto que compartió con Babia y las musarañas la cualidad de excusa donde llevar el pensamiento para pintarlo de blanco. En el siglo XVII, gracias sobre todo a la difusión extraordinaria de una obra de Lope de Vega, acabó dándose por cierto que en ese valle profundo y escarpado, desconocido, salvaje y nunca dibujado en los mapas, habitaban tribus descendientes de unos godos escondidos allí para evitar la escabechina musulmana en su momento, gentes hurañas, huidizas, paganas y

Los trazos apreciables en el canchal de Las Cabras Pintadas, arriba a la izquierda, en el valle de Las Batuecas, evidencian la ocupación ancestral de la sierra. La Peña de Francia, sobre estas líneas, alberga otro polo espiritual de la sierra, el santuario donde se venera a la Virgen, de extendida fama en toda la comarca. La destreza de los artesanos y la riqueza etnográfica de la sierra se aprecia en el detalle de la ornamentación del traje de vistas, izquierda abajo, típico de La Alberca.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 49

25/6/08 13:17:25

VIAJES

sierra de francia

EN MARCHA La localidad de La Alberca se encuentra situada al sur de la provincia de Salamanca, muy cerca del límite con la de Cáceres, en el corazón de la Sierra de Francia. El acceso al valle de Las Batuecas se puede realizar desde La Alberca continuando por la carretera en dirección a Las Mestas. El ascenso al santuario de la Peña de Francia se puede hacer desde un desvío que arranca entre El Cabaco y El Casarito.

INFORMACIÓN Y HORARIOS Centro de Interpretación de los Grabados Rupestres y el Convento de San José de Batuecas Tel. 923 41 53 67 Horario: martesdomingo, 10.00-14.00 y 17.00-21.00 horas.

SALAMANCA

WEB www.fundacionpatrimoniocyl.es www.laalberca.com www.conjuntoshistoricos.com

La tradición religiosa de los monjes que habitaban el monasterio de San José de Las Batuecas les llevaba a retirarse durante semanas a orar en solitario en humildes ermitas diseminadas por los rincones más agrestes del valle, tal como se reproduce una de ellas en el Centro de Interpretación de los Grabados Rupestres y el Convento de San José de Batuecas.

salvajes que andaban medio desnudas y adoraban al demonio con todas sus consecuencias. El caso es que los únicos habitantes del valle llevan en él, si bien con interrupciones, desde 1599, momento en el que se establece el monasterio, dale que dale a su “ora et labora” tan al margen de mitos y leyendas como ahora mismo lo están de los turistas que se acercan hasta las tapias del convento. Un cartel en la puerta del recinto monacal lo expone bien a las claras: “En el monasterio no hay nada interesante que ver”. Y es verdad. Mucho más excitante para el viajero es adentrarse por el fondo de este valle y dedicar tiempo a disfrutar de su naturaleza exuberante, buscar la ristra de viejas ermitas a las que los monjes en el pasado se retiraban durante meses o los abrigos con pinturas en las que nuestros ancestros dibujaban escenas de su vida cotidiana.

La montaña santa El otro rincón sagrado imprescindible de la sierra, de hecho sobre el que pivota la vida espiritual de una buena parte de las provincias de Salamanca y Cáceres, es la mole montañosa, visible desde muchos kilómetros a la redonda, en cuya cúspide se localiza el santuario y convento de Nuestra Señora de la Peña de Francia. La leyenda que dio origen a su fundación dice que en 1424 una aparición profética a una joven de Sequeros, la Moza Santa, le reveló el cercano descubrimiento de una imagen de la Virgen oculta en alguna covacha de la Peña. Poco después tiene lugar en París de nuevo otra aparición de la

Patrimonio 34.indd 50

Casa del Parque Natural Las Batuecas-Sierra de Francia Tel. 923 41 52 13 Horario: lunesviernes, 10.00-14.00 y 17.00-19.00; sábadodomingo y festivos, 10.00-14.00 y 17.0020.00 horas. La Alberca Oficina de turismo: tel. 923 41 52 91.

Virgen, esta vez ante un estudiante llamado Simón Roland, al que pide que deje todo para comenzar la búsqueda de una imagen suya animando su deambular errático con la frase: “Simón, vela y no duermas” a partir de la cual Simón será conocido en estas tierras como Simón Vela. Después de buscar durante siete años terminó Simón por acompañar a unos peregrinos hasta Santiago de Compostela decidiendo después continuar la peregrinación por el Camino del Sur. Ya en Salamanca, tras seguir a un grupo de carboneros serranos que se dirigían hacia San Martín del Castañar, acaba por coronar los empinados riscos de la Peña de Francia pasando allí tres noches, después de las cuales una nueva aparición de la Virgen le pronuncia otra vez la frase “Simón, vela y no duermas”, señalándole ya definitivamente la gruta donde permanecía oculta su imagen: una Virgen negra con Jesús en brazos. La que descubrió Simón Vela fue venerada durante siglos hasta que la Desamortización vació el lugar y la imagen comenzó a recorrer unos y otros pueblos terminando por desaparecer el 17 de mayo de 1872. Aunque devuelta 17 años después, era tan malo su estado que se decidió tallar una nueva -la que ahora se venera en el santuario- e introducir en su interior los restos de la auténtica. Hoy esa cumbre, además de hito imprescindible para peregrinos y romeros, es un espectacular mirador desde el que se identifican muchos de los pueblos y rincones de una sierra que sorprende tanto a ras de suelo como desde las alturas de su montaña más emblemática.

patrimonio 34

26/6/08 10:23:34

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

DOSSIER 34

La gestión e investigación del patrimonio arqueológico mediante Sistemas de Información Geográfica El manejo y análisis de esos datos está experimentando un gran desarrollo gracias a herramientas informáticas que explotan una característica crucial de los mismos: su situación en el terreno y, por tanto, su tratamiento como información geográfica.

Fig. 1.

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

Antonio Blanco González BECARIO DE INVESTIGACIÓN DE LA FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN. DEPARTAMENTO DE PREHISTORIA, HISTORIA ANTIGUA Y ARQUEOLOGÍA. UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 51

26/6/08 12:07:14

DOSSIER 34

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

Fig. 2

ara contemplar el patrimonio cultural solemos dirigir nuestra mirada al frente o hacia el cielo. Se trata del legado arquitectónico que en las leyes se identifica bien con los conceptos de monumento y conjunto histórico, entre otros. Pero castillos, catedrales y palacios son una pequeña muestra del patrimonio histórico, cuya mayor parte aguarda bajo nuestros pies. Para estudiarlo habremos de mirar hacia abajo, apreciando las múltiples formas en que tales restos han pasado a formar parte del suelo, constituyendo yacimientos arqueológicos. Este concepto recoge pues la forma más común y extendida en que han quedado reducidos los vestigios materiales de quienes nos precedieron (Fig. 1). Se trata, además, de las manifestaciones más vulnerables del patrimonio cultural, y las que más tarde han comenzado a ser valoradas y, por consiguiente, protegidas. Desde sus comienzos, la arqueología se centró en las antigüedades arquitectónicas y los objetos histórico-artísticos. Los yacimientos pasaron progresivamente de ser considerados “minas” de objetos antiguos –según manifiesta su denominación, a partir del símil geológico– a ser lugares donde obtener información sobre cómo esos mate-

Patrimonio 34.indd 52

riales se fabricaron, usaron o fueron depositados. Hoy día, tanto los yacimientos como los monumentos se consideran documentos en sí mismos. Las relaciones que mantienen entre sí, con el medio ambiente que los rodea y con otros elementos que también forman parte del paisaje –carreteras, urbanizaciones, embalses, etc.– son de gran importancia para su delimitación y protección y para su interpretación histórica. En la resolución de estas complejas tareas la incorporación de la informática está siendo lenta y muy desigual, pero se trata de una tendencia progresiva e inexorable, y por ello es necesario reconocer las posibilidades que ofrece. ¿Para qué sirve un Sistema de Información Geográfica (SIG)? Un SIG es un conjunto de herramientas informáticas que permite hacer en un único programa y de manera fácil y rápida cosas que de otra forma llevarían mucho tiempo, o que simplemente sería imposible plantearse. Integra de forma simultánea las utilidades de las bases de datos con el diseño y la cartografía asistidos por ordenador. Es decir, un programa de SIG permite hacer a un tiempo muchas

cosas con una misma información, o combinando datos sobre aspectos muy distintos. Piénsese en la siguiente situación, tan frecuente: necesitamos un mapa que no existe, pero tenemos la información con la que podríamos dibujarlo. Así, con un SIG podemos obtener por nuestra cuenta planos o información sobre temas muy concretos que nos interesen. Por ejemplo, podríamos componer un mapa de riesgo de erosión del suelo a partir de información sobre la pendiente del terreno y datos sobre las clases de suelos y los tipos de vegetación. El SIG permite además modificar las tablas de datos creando nuevos campos –p.e. hallar la densidad de población en unos pueblos a partir de los datos sobre la extensión del municipio y la información del censo– y representarlos mediante mapas, gráficos o resúmenes –la media, los porcentajes, etc.–. Las consultas de esos datos son rápidas y sencillas: podremos seleccionar sólo aquellos casos que cumplan alguna condición –p.e. las parcelas que serán afectadas por el trazado de una autovía– y todo ello sin necesidad de recurrir a otros programas o a otros servicios administrativos distintos al que estamos consultando o desde el que estamos trabajando (Fig. 2).

patrimonio 34

26/6/08 12:07:15

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

DOSSIER 34

Fig. 1. En la página 51 se aprecia un ejemplo de la abundancia de yacimientos arqueológicos, “patrimonio invisible”, en parte de las provincias de Valladolid, Segovia y Ávila.

Fig. 2. En la página anterior, ejemplo de una sesión de trabajo con el programa ArcGIS, simultaneando la consulta de una base de datos de yacimientos con su representación en mapas y mediante gráficos.

Su empleo está muy extendido, por ser una valiosa ayuda en cualquier campo que trabaje con problemas sobre el territorio. Un SIG puede ser útil en la elección de las zonas idóneas para ubicar determinados negocios; en el diagnóstico de las rutas más rápidas y económicas para una flota de camiones o en la identificación de los sitios de un parque natural desde los que las torretas de vigilancia contra incendios tendrían mejor dominio visual. Los elementos básicos de un SIG son los programas o software y la información geográfica, con bases de datos o capas de información digital, que como se acaba de ver pueden tener una procedencia y naturaleza muy diversa. El único requisito es que se trate de datos georreferenciados, es decir, datos espaciales, situados acorde con un sistema de representación de la superficie terrestre –como pueda ser la proyección Universal Transversa Mercator (UTM)–. A su amplia difusión han contribuido las prestaciones y potencia de los actuales ordenadores personales y la cada vez mayor disponibilidad de cartografía digital. Es de destacar al respecto el papel de las infraestructuras de datos espaciales (IDE), que son SIG accesibles a través de internet

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 3. Arriba, representación de un yacimiento arqueológicomediante modelo vectorial, como un polígono (línea azul oscura) que delimita un área interior (azul claro). Fig. 4. Abajo, representación del mismo yacimiento arqueológico en formato ráster, como superficie continua de celdillas o píxeles (apreciables en el contorno).

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 53

26/6/08 12:07:19

DOSSIER 34

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

Fig. 5

Fig. 6

para la obtención de capas de información geográfica1. Existe una amplia variedad de programas de SIG: unos, comerciales, creados por grandes empresas, y otros, de libre distribución a través de internet2. Para hacer todas estas cosas, el SIG trabaja mediante modelos o representaciones digitales de la realidad. Al plantearnos cualquier tarea y en la adquisición o elección de la cartografía deberemos tener en cuenta cómo se han traducido los datos geográficos al lenguaje informático. Esta cuestión es esencial y, sin entrar en detalles, digamos que hay dos formatos o modelos: el denominado vectorial, que emplea unidades básicas como el punto, la línea o el polígono, apropiado para representar elementos discretos, bien delimitados –p.e. un río o un término municipal– y el tipo ráster, que son superficies de celdillas o píxeles, adecuado para registrar fenómenos que varían de forma continua en el espacio –p.e. la orografía del terreno o la cantidad de lluvia caída en una región–. ¿Qué puede aportar un SIG a la gestión patrimonial? En la literatura especializada se suele mencionar un campo específico de aplicación

Patrimonio 34.indd 54

de los SIG que da cuenta de su importancia. El manejo combinado de grandes cantidades de información para la resolución de problemas complejos está en el origen de los SIG. De hecho, la primera experiencia se gestó en Canadá a comienzos de los años 60 del siglo XX, cuando el Departamento Forestal y de Desarrollo Rural se propuso inventariar y evaluar los recursos naturales a nivel nacional, para planificar la explotación forestal y mineral. Para ello se programó un SIG que asimilara toda aquella información, teniendo en cuenta intereses muy dispares3. No más compleja es la realidad cotidiana a la que se enfrentan las instituciones que tienen encomendada la gestión del patrimonio arqueológico, con la dificultad añadida, eso sí, de trabajar con recursos exclusivamente no renovables. Gran parte de la vulnerabilidad del patrimonio arqueológico radica en su pertenencia al suelo, elemento sobre el que concurren poderosos intereses –especialmente los económicos– que es necesario ordenar y planificar según unas prioridades, bien claras en el ordenamiento jurídico. La herramienta básica para la gestión en arqueología ha sido y sigue siendo el inventario patrimonial, que en la década de los 90

Fig. 5 Izquierda: consulta a través de internet del SIG del inventario de yacimientos arqueológicos de Dinamarca. Permite visualizarlos (figura en color rojo) sobre mapas topográficos, históricos o, como en este caso, sobre una fotografía aérea. Fig. 6 Derecha: página web del SIGPAC. Ejemplo de consulta de un SIG a través de internet con información sobre todo el territorio español. Fig. 7 Página siguiente: dibujo de divisiones teóricas del espacio entorno a los poblados de la Edad del Cobre del Valle Amblés. Se aprecia un reparto en territorios que comprenderían tierras llanas (colores claros) y terrenos montañosos (colores grises).

1. En el ámbito de Castilla y León es de destacar la IDE del Sistema de Información Territorial de la Junta de Castilla y León, en la web: http://www.sitcyl.jcyl.es 2. Entre los distribuidos a través de la red, hay programas con potentes prestaciones, como MapWindowGIS descargable gratis en: http://www.mapwindow.com 3. En WHEATLEY y GILLINS 2002: 14-15.

patrimonio 34

26/6/08 12:07:19

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

DOSSIER 34

Fig. 7

dio el gran salto a su informatización sobre bases de datos. Su crucial importancia no debe ocultar, no obstante, las serias deficiencias que presenta en aspectos a los que cada vez se les exige mayor eficacia, y que cuentan con buenas soluciones informáticas. El caso más frecuente es el de conocer si consta o no la existencia de restos arqueológicos en un lugar donde se pretende remover el terreno. Es un supuesto cotidiano, pues los promotores de obras particulares o grandes infraestructuras públicas deben tener en cuenta la incidencia que tendrán sobre el patrimonio natural y cultural. A nivel europeo hay que señalar la tendencia a reemplazar los inventarios sobre bases de datos convencionales por instrumentos basados en la tecnología SIG, aprovechando, además, las facilidades que ofrece internet para su libre consulta. Existen ejemplos de países en los que los ciudadanos pueden realizar esas consultas por sí mismos. Es el caso del inventario danés de yacimientos arqueológicos, una sencilla aplicación de SIG que es accesible en línea4. De esta forma cualquier persona que pretenda hacer obras en su finca podrá

saber a través de internet si resultaría afectado algún yacimiento, con lo cual el primer paso a dar sería solicitar autorización al departamento administrativo encargado de la arqueología. En España existe un servicio similar –aunque orientado hacia la agricultura y la ganadería– del Ministerio de Agricultura, que nos permite hacernos una idea de su utilidad. A través del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC)5 podemos visualizar la planimetría catastral, y realizar algunas sencillas tareas como medir la superficie de las fincas o conocer sus características (Fig. 6). Sin embargo, frente a las indudables ventajas que ofrece un SIG en la gestión patrimonial, la realidad ofrece el panorama de su escasa y desigual adopción, como se ha puesto de relieve a nivel europeo6. En España las comunidades autónomas de Madrid y Andalucía son las más avanzadas en la incorporación de estas herramientas7. En ello influye sin duda la fuerte inversión económica que supone la implantación de nuevas tecnologías, tanto en equipamiento y soporte técnico como en formación de los futuros usuarios. Por último deben mencionarse las posibilidades que puede ofrecer a la ges-

tión patrimonial el empleo de modelos predictivos 8. Son técnicas que permiten predecir la localización de yacimientos no conocidos a partir de muestras conocidas, combinando diversas informaciones. Su empleo está muy desarrollado en países como EE.UU. o Canadá, con grandes extensiones de terreno sin investigar, relativamente pocos arqueólogos y grandes proyectos de desarrollo de infraestructuras. El resultado se ofrece en términos probabilísticos y mediante mapas que señalan las áreas con distinto grado de potencial presencia de restos arqueológicos. Aunque su contraste con la realidad cuenta con ejemplos de correspondencias aceptables, se trata, sin embargo, de las aplicaciones arqueológicas de SIG más controvertidas. 4. En la página web de Det Kulturhistoriske Centralregister: http://www.dkconline.dk 5. http://www.mapa.es/es/sig/pags/sigpac/intro.htm 6. GARCÍA SANJUÁN y WHEATLEY 1999. 7. Es especialmente destacable el caso andaluz, que ha optado por un SIG –denominado ARQUEOS– para gestionar el patrimonio arqueológico. Véase FERNÁNDEZ CACHO 2002. 8. Puede encontrarse amplia información en la página web del Centre for Archaeological Resource Prediction canadiense: http://modelling.pictographics.com

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 55

26/6/08 12:07:21

DOSSIER 34

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

Fig. 8

¿Qué ofrece un SIG al investigador? Los campos de aplicación del SIG en arqueología son muy dispares; abarcan tareas como la reconstrucción del trazado no conservado de un acueducto o la simulación en 3D de la vista que se tendría desde un barco al llegar al puerto de Tarraco en el siglo I a.C. Aquí sólo podemos presentar brevemente una reducida serie de ejemplos ilustrativos, centrados en nuestra línea de trabajo: el estudio del poblamiento antiguo. Los SIG son, como se ha visto, herramientas programadas para obtener resultados en términos actuales de rentabilidad y eficiencia que resultan inapropiados para el estudio de las sociedades del pasado, cuando tales conceptos no existían. En la actualidad, tras una etapa de fuertes críticas, los SIG son empleados de forma más reflexiva y cautelosa, en estudios sobre pequeñas regiones y con un concepto amplio del registro arqueológico. Se trata de la pujante línea de investigación denominada Arqueología del Paisaje, estrechamente vinculada a ellos9. Entre las aplicaciones al estudio del poblamiento en el pasado están las técni-

Patrimonio 34.indd 56

cas clásicas de la Arqueología Espacial10. Es el caso de la generación de territorios teóricos en torno a los yacimientos, como los “polígonos Thiessen”. Se parte de considerar la distinta importancia de los enclaves humanos, en términos políticos o demográficos. Por ejemplo, una ciudad actual acapara más funciones y mayor población que las aldeas rurales de su entorno, luego la consideraríamos “más importante”. Esta técnica supone que a sitios de importancia similar corresponderían unos territorios homogéneos. Aplicándola al estudio de los yacimientos podemos ver si la importancia que les otorgamos –a partir de la cantidad o calidad de los restos que deparan, de su extensión o porque hay fuentes escritas que así nos lo dicen– se corresponde con las proporciones de los territorios asignados según este método. Su empleo con los yacimientos de la Edad del Cobre (hacia 2600 a.C.) del Valle Amblés (Ávila) sirve para reconocer un reparto equitativo del mismo, conforme a su interpretación como granjas familiares independientes y posiblemente coetáneas11. Los asentamientos de los rebordes montañosos dispondrían de territorios parecidos,

Fig. 8. Sobre estas líneas, territorio teórico visible (superficie en color verde) desde el castro prerromano de Ulaca (Solosancho, Ávila). Ejemplo de amplio dominio visual a larga distancia. Fig. 9. En la página siguiente, territorio visible (en color naranja) desde el asentamieto de la Edad del Bronce de El Gavilán Mayor (Solosancho, Ávila). Claro ejemplo de visibilidad “en abanico” a corto y medio alcance.

9. Un panorama de las actuales líneas de trabajo en España puede verse en Grau 2006. 10. HODDER y ORTON 1990. 11. FABIÁN 2006. 12. Véase por ejemplo GARCÍA SANJUÁN 2005: 222-229 o CONOLLY y LAKE 2006: 225-233.

patrimonio 34

26/6/08 12:07:22

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

DOSSIER 34

Fig. 9

en dirección norte-sur, mientras en el fondo de valle se guarda un estricto reparto de las tierras más llanas y productivas (Fig. 7). Otras aplicaciones, de la mayor importancia en los actuales estudios, permiten recrear el efecto de ciertos comportamientos del hombre sobre el terreno, sin necesidad de hacer trabajo de campo. Se trata especialmente del estudio de la visibilidad y de la accesibilidad a los recursos desde determinados sitios. Los análisis de la visibilidad están muy extendidos por ser muy sencillos de realizar, y han generado diversas mejoras puestas a punto por los propios arqueólogos 12. El estudio de la visibilidad desde los yacimientos permite evaluar si ésta jugó algún papel en la elección del emplazamiento. Su valor es sólo orientativo, y sirve para comparar unos sitios con otros. Algo muy distinto es lo que efectivamente se alcanzaría a ver o “vigilar” desde esos sitios –p.e. gentes moviéndose o rebaños–, pero eso importa menos. Nos sirven de ejemplo ahora dos yacimientos de Solosancho (Ávila) distantes menos de 1 km entre sí, pero con visibilidades claramente diferentes. El primero es el

castro de Ulaca (hacia 200 a.C.), una populosa ciudad prerromana con un completo dominio visual del mencionado Valle Amblés desde un extremo al otro, coherente con su importancia política como “capital” del valle en aquella época (Fig. 8). Por contra, el Gavilán Mayor es un pequeño asentamiento estacional en altura de comienzos de la Edad del Bronce (hacia 2000 a.C.) propio de una familia de pastores itinerantes, desde el cual se divisan sólo las tierras inmediatas y el sector central del valle, (Fig. 9). En segundo lugar ha de destacarse la capacidad de los SIG para ofrecer un acercamiento cuantitativo al estudio del territorio. En concreto uno de los parámetros de mayor interés en las investigaciones actuales es la evaluación de los recursos potenciales en el entorno de los asentamientos. Si asumimos la premisa de que en la elección del lugar donde asentarse las gentes del pasado buscarían tener cierto abanico de recursos básicos en sus inmediaciones, entonces podemos acercarnos a valorar la importancia relativa de esos recursos. Para ello trataremos de medirlos, con la intención de comparar los valores de unos sitios con otros, o de una época con la ante-

rior o posterior. Por ejemplo, entre los campesinos, la disponibilidad de agua resulta imprescindible, así como el acceso a distinta proporción de pastos para los rebaños y algunas tierras adecuadas para cultivar. Podríamos medir así la distancia en metros desde los poblados a los ríos más cercanos, o el número de hectáreas de terreno que permiten una agricultura de secano o regadío, o de suelos que sólo ofrecen posibilidades para pastos y uso forestal. Para efectuar las mediciones se dibujan territorios que tienen como centro los sitios en estudio, aquellos que queremos comparar. Sus límites son convencionales, pero los criterios para trazarlos han de ser uniformes, de manera que el entorno de todos los sitios sea medido de igual forma. El SIG dibuja los trechos que recorreríamos en distintos intervalos de tiempo, marchando a pie desde los yacimientos (Fig. 10) y mide los recursos contenidos en los tramos así definidos. Estas tareas las efectúa de manera homogénea y automática para gran número de yacimientos, generando enormes cantidades de información numérica que será posteriormente resumida y explorada mediante estadística.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 57

26/6/08 12:07:23

DOSSIER 34

INFORMÁTICA Y ARQUEOLOGÍA: VISIÓN DE FUTURO

Fig. 10. Territorios accesibles cada media hora de marcha a pie desde un yacimiento arqueológico, generados con un SIG. En un mismo lapso de tiempo se llega más lejos en la zona llana al noreste, frente a la dificultad de avance en las zonas montañosas.

Diversos estudios han mostrado el interés de esta forma de trabajo. Es el caso de la investigación sobre las culturas prehistóricas de Los Millares y El Argar en el sureste de la península Ibérica13. Se demostró que los poblados argáricos, frente a los previos de Los Millares, se situaron más próximos a las tierras adecuadas para una agricultura de regadío. El regadío, en una región tan árida, tuvo que implicar gran cantidad de trabajo del campo –por ejemplo en construir acequias o terrazas– lo cual tiene importantes consecuencias para explicar la progresiva y espectacular jerarquización social en la región –una minoría organizaría el trabajo y se aprovecharía en exclusiva de sus frutos–. Un último ejemplo: en el madrileño Valle del Manzanares, la medición de la distancia desde los poblados prehistóricos a los cursos fluviales14 aporta algunas claves sobre los efectos del cambio climático en el pasado. Sabemos así que en el II milenio a.C. –una época relativamente seca y templada– era necesario instalarse cerca del agua, donde pastos y cosechas aguantarían mejor la sequía estival. A partir del 800 a.C., cuando las condiciones ambientales se tornaron más frías y lluviosas, las aldeas se fundaron más alejadas de ríos y arroyos, pues sería más fácil abastecer-

Patrimonio 34.indd 58

se de agua –en fuentes o simples pozos– y no dependerían tanto de aquellas zonas húmedas. En todos estos casos, lógicamente la calidad y resolución de la cartografía y la información empleadas condicionarán la adecuación de los resultados a la realidad. Sin embargo, por encima de ello, diversos autores han insistido en que el empleo de los SIG se debe orientar –al igual que ocurre con el resto de la información manejada en arqueología– hacia la búsqueda de contrastes significativos, sin pretender reconstruir las condiciones reales del pasado. En definitiva, la verdadera utilidad del SIG estriba en que permite integrar en el análisis histórico grandes cantidades de datos –hablamos de combinar millones de datos espaciales–, y someter todos ellos a unos mismos análisis, uniformizando y automatizando las tareas. Sus resultados son empleados para hallar diferencias no apreciables a simple vista, que de otro modo seguirían pasándonos desapercibidas.

13. GILMAN y THORNES 1985. La excesiva simplificación de sus conclusiones aquí, no hace justicia a la importancia de esta obra. 14. RECUERO, BLASCO y BAENA 1996.

BIBLIOGRAFÍA BLASCO BOSQUED, M.C. y BAENA PREYSLER, J. (1997): “Cambios en los patrones de asentamiento y visibilidad: el Bronce Final y la Primera Edad del Hierro en el bajo Manzanares”, en M.C. Blasco, J. Baena y F. Quesada (coords.): Los SIG y el análisis espacial en arqueología. Universidad Autónoma de Madrid, Madrid: 195-212. BOSQUE SENDRA, J. (1997): Sistemas de Información Geográfica. Madrid. CONOLLY, J. y LAKE, M. (2006): Geographical Information Systems in Archaeology. Cambridge University Press. Cambridge. FABIÁN GARCÍA, J.F. (2006): El IV y III Milenio AC en el Valle Amblés (Ávila). Monografías 5. Junta de Castilla y León, Salamanca. FERNÁNDEZ CACHO, S. (ed.) (2002): ARQUEOS. Sistema de Información del Patrimonio Arqueológico de Andalucía. Cuadernos Técnicos. Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico. Junta de Andalucía. Sevilla. GARCÍA SANJUÁN, L. (2005): Introducción al reconocimiento y Análisis Arqueológico del Territorio. Ariel. Barcelona. GARCÍA SANJUÁN, L. y WHEATLEY, D.W. (1999): “The State of the Arc: differential rates of adoption of GIS for European Heritage management”, European Journal of Archaeology, 2 (2): 201-226. GILMAN, A. y THORNES, J.B. (1985): El uso del suelo en la prehistoria del sureste de España. Fundación Juan March. Madrid. GRAU MIRA, I. (ed.) (2006): La aplicación de los SIG en la Arqueología del Paisaje. Universidad de Alicante. Alicante. HODDER, I. y ORTON, C. (1990): Análisis espacial en Arqueología. Crítica. Barcelona. MARTÍN DE LA CRUZ, J.C. y LUCENA, A. Mª (coords.) (2003): Actas del I Encuentro Internacional de Informática aplicada a la investigación y la gestión arqueológicas. Universidad de Córdoba, Córdoba. RECUERO, V.; BLASCO, M.C. y BAENA, J. (1996): “Estudio espacial del Bronce Final-Hierro I en el bajo Manzanares apoyado en los SIG”, Arqueología Espacial, 15: 51-65. WHEATLEY, D. y GILLINS, M. (2002): Spatial Technology and Archaeology. The Archaeological Applications of GIS. London

patrimonio 34

26/6/08 12:07:25

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

agenda

Medina de Rioseco (Valladolid) EXPOSICIÓN: CONFORME AL ORDEN CLÁSICO. RESTAURACIÓN DEL RETABLO ROMANISTA DE SANTA MARÍA DE RIOSECO Iglesia de Santa María de Rioseco. Del 22 de julio al 15 de septiembre de 2008 Horario: martes-domigo, 11.00-14.00 y 17.00-20.00 horas. Los principales artífices de la implantación de la corriente “romanista” (manera de concebir el arte de la Roma del Renacimiento) en España están presentes en este retablo mayor: Gaspar Becerra, Juan de Juni y Esteban Jordán. Éstos, junto con Pedro Bolduque, Mateo Enríquez, el ensamblador Gaspar de Umaña y el policromador Pedro de Oña contribuyeron a erigir el imponente retablo de 18 metros de altura cuya restauración aborda en estas fechas la Fundación. Con este motivo se ha programado una exposición que posibilita un acercamiento privilegiado a las imágenes que componen el retablo al tiempo que se explican los criterios, procesos y técnicas que los restauradores aplican en esta intervención.

Salamanca EXPOSICIÓN: DESCALZAS REALES: EL LEGADO DE LA TOSCANA Sala Exposiciones Caja Duero. Plaza de San Boal, s/n. Desde el 9 de julio hasta el 10 de septiembre. La muestra llega a su último destino tras su itinerancia por las principales ciudades de la comunidad. Será la última vez, antes de que los lienzos vuelvan a su lugar de procedencia, el convento de las Descalzas Reales de Valladolid, que se pueda disfrutar de la más completa colección de pintura florentina del primer tercio del siglo XVII conservada en España y también una de las más desconocidas, por haber permanecido en clausura. Ha sido restaurada por la Fundación bajo la dirección facultativa de Carlos Tejedor Barrios (Junta de Castilla y León).

Tríptico de la familia Hontaneda. Museo de Bellas Artes de Bruselas

agenda Berlanga de Duero (Soria) IX MERCADO MEDIEVAL Sábado 16 y domingo 17 de agosto. Se celebra en Berlanga de Duero su IX Mercado Medieval. Esta villa, situada dentro del Camino del Cid, cuenta con un valioso conjunto histórico-artístico formado por su castillo, murallas, ex-colegiata, rollo gótico o su entramado de callejas, que merece la pena visitar.

Castrojeriz (Burgos) EXPOSICIÓN: DE CASTROJERIZ A BRUJAS. COMERCIO Y MECENAZGO EN EL CAMINO DE SANTIAGO Iglesia de San Juan de Castrojeriz (Burgos). De junio a octubre de 2008. La exposición propone un recorrido por los siglos XV y XVI, uno de los periodos más florecientes en la historia Castilla y León. Fueron estos años de desarrollo, expansión demográfica y dinamismo económico, en que los territorios castellanos se volcaron en aventuras comerciales de repercusión internacional. Burgos sobresalió de manera especial por sus exportaciones –fundamentalmente de lana– hacia los territorios del norte de Europa, canalizadas a través del Consulado del Mar, institución fundada en 1494, con residencia en esta urbe o en localidades cercanas, como es el caso de Castrojeriz. Esta villa destacó por su gran desarrollo económico, fruto del progreso agrícola, del despegue de las actividades ganaderas y por la vocación mercantil de algunas de sus familias más destacadas que hicieron comercio con los Países Bajos, logrando un alto estatus económico y social en Castilla y Flandes. Muchos de ellos tuvieron una presencia activa –no sólo comercial sino también política– en Brujas y Amberes, dejando en aquellas tierras pruebas de su presencia a través de su patronato artístico. Pero la villa de Castrojeriz también fue destino de obras de arte –esculturas, pinturas, tapices–, ejecutadas en esos territorios, muchas de las cuales han llegado a nuestros días. La exposición, además de presentar la historia de la villa centrándose, sobre todo, en su periodo de máximo desarrollo, muestra una selección del patrimonio artístico de procedencia flamenca de Castrojeriz y su comarca, evidenciando el gran esplendor alcanzado por esta población y su merindad. patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 59

26/6/08 12:07:28

becas en acción. Trabajo becado por la Fundación

La escalera en la arquitectura civil del Renacimiento…

De izquierda a derecha: Palacio de los Condes de Miranda, Peñaranda de Duero (Burgos). Palacio de Saldañuela, Sarracín (Burgos). Palacio de los Señores de Grajal, Grajal de Campos (León).

La escalera en la arquitectura civil del Renacimiento, en las provincias de Burgos y León

Texto y fotografías:

El estudio evolutivo de la escalera claustral de varios tramos y caja abierta dentro de la arquitectura civil hispana del siglo XVI pone de manifiesto la reiterada presencia de una misma tipología en una zona concreta el norte peninsular: los focos provinciales de Burgos y León, considerados de primera magnitud en la expansión del mundo artístico del Renacimiento, lo que denota una evolución tipológica muy lineal en comparación con otros centros de actuación, mucho más experimentados en el plano arquitectónico, como Alcalá de Henares, Guadalajara o Toledo. En el desarrollo de la arquitectura del renacimiento burgalés y leonés hay que tener en cuenta la exigua ornamentación de la que se ve acompañada, decoración que afecta a partes muy concretas del edificio, por regla general aquellas que revisten una mayor trascendencia. En este caso, será la escalera monumental la que cuente con tal distinción. Ante la desaparición de muchas de estas escaleras, son pocos los aspectos ornamentales o estilísticos que conocemos, y que nos podrían haber puesto en la pista del papel que ocuparon originariamente, su autoría y valor simbólico dentro del ceremonial aristocrático del momento.

Jorge Martínez Montero becario de investigación de la fundación del patrimonio histórico de castilla y león. 4ª convocatoria (2007-2009). departamento de patrimonio artístico y documental. universidad de león.

Patrimonio 34.indd 60

En el primero de los focos, la gestación de la escalera renacentista burgalesa tiene como punto de partida la toma directa de los modelos hispanos, implantados todos ellos en el panorama constructivo de inicios de la Edad Moderna. En el campo de la arquitectura civil, sus tipologías, fundamentalmente la claustral, de tres y cuatro tramos, alcanzarán un fuerte desarrollo a lo largo de todo el siglo XVI, presentes en el análisis de ejemplos tan importantes como las escaleras de las grandes casas-palacio, como el de los Condes de Miranda, en Peñaranda de Duero (1520-1535), el palacio de Saldañuela, en el municipio de Sarracín (1570-1580), e incluso, aunque un poco más tardío, el palacio ducal de la villa de Lerma (1613-1617). En el foco provincial leonés, el desarrollo de la escalera civil en el siglo XVI tiene como principal característica la creación de tipologías de escaleras claustrales de dos y tres tramos en las más insignes moradas construidas a lo largo de la primera mitad de siglo; como máximo exponente reseñamos la escalera del palacio de los Señores de Grajal, en la localidad de Grajal de Campos (1515-1530). El papel a desempeñar por la escalera en todos y cada uno de los ejemplos citados no se reduce a un simple módulo articulador del inmueble, sino que va más allá. La disposición previa de su caja, su localización y la determinación de su traza son algunas de las cuestiones a tener en cuenta a la hora de conocer el proceso de gestación de la misma. El presente trabajo ha sido galardonado con el XII Premio Mariano Rodríguez para jóvenes investigadores de la Fundación Carolina Rodríguez en el área de ciencias sociales y humanidades, que concede la Universidad de León en su convocatoria del año 2007.

patrimonio 34

26/6/08 12:07:32

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

nuevas incorporaciones Fundación Sierra-Pambley (Museo Sierra-Pambley) Sierra-Pambley, 2 24003 León Tfno: 987 229369 Fax: 987 228354 fundacion@sierrapambley.org www.sierrapambley.org 1 euro de descuento en la entrada a la casa museo de SierraPambley. 5% de descuento en las publicaciones que se venden en el Museo Sierra-Pambley.

Restaurante “La Espadaña de San Bernardo” Ctra. San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero Valladolid 5% de descuento sobre la Carta, no en bodega. Visita gratuita al Museo del Vino y Bodega Emina.

Círculo Románico

Bodegas Emina

Museo del Vino Emina

Casa Rural Emina

Orense, 8 4º B 28020 Madrid Tfno: 91 5550566 Fax: 91 4170791 www.circuloromanico.com m.martin@circuloromanico.com Tarifa reducida en la cuota anual, Asistencia gratuita a conferencias, Descuento en los viajes programados.

Ctra. de San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero Valladolid 5% de descuento en todas las tiendas de las bodegas pertenecientes al grupo Matarromera (Emina, Matarromera, Valdelosfrailes, Emina Rueda y CYan). 5% de descuento en todas las compras on-line a través del Club Emina en www.emina.es

Ctra. de San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero Valladolid Precio especial de 5€ por persona. Incluye visita al museo de la historia del vino y bodega+degustación de vino Emina y aceite.

47359 Valbuena de Duero Valladolid 10% de descuento en casa completa de piedra con 7 plazas. Por semana.

Bodega Matarromera Ctra. Renedo-Pesquera km. 30 47359 Valbuena de Duero Valladolid Precio especial de 5€ persona para visitar la bodega de forma guiada conociendo así todo el proceso de elaboración del vino. Degustación de 2 vinos + 1 aceite.

ÁVILA

Para comer y alojarse

Para visitar

Bar Restaurante La Casona

Museo de Ávila Pza. Nalvillos, 3. Tfno: 920 211003. Entrada gratuita.

Ávila Servicios Turísticos Santo Domingo, 2-Bajo. Tfno: 920 253325. Fax: 920 222823. Visita nocturna gratuita a la ciudad al contratar la visita diurna; si se contrata la visita nocturna, gratis acompañante. Grupos 10% en servicio de guía.

Central de Turismo de Ávila y Ávila Monumental Eduardo Marquina, 24 –1ºA. Tfnos: 609 256309 – 920 227087 10% de descuento en todos los servicios prestados.

Iglesia de Santo Tomé el Viejo. Museo de Ávila Pza. Italia s/n. Entrada gratuita.

Murallito, Tren Turístico de Ávila Cuartel de la Montaña, 19. Tfno: 920 221142. Fax: 920 224442. www.murallitoavila.com 10% descuento en tren turístico para grupos de más de 25 personas presentando una tarjeta.

Turávila Guías Oficiales de Turismo José Bachiller, 14-3, 2ºB. Tfnos: 667 452224 – 920 253619 www.turavila.com turavila@turavila.com 15% descuento en las siguientes visitas guiadas (1/2 día y día completo): la ciudad de Ávila/ los Castros Celtas: Ulaca; La Mesa de Miranda (Chamartín); El Raso y Las Cogotas/ Rutas por la provincia.

Pza. Pedro Dávila, 6. Tfno: 920 256139. 10% descuento en comedor.

Café del Adarve San Segundo, 44. Fax: 920 228681. 10% descuento en consumiciones.

Café Teatro Carpe Diem Eduardo Marquina, 4. Tfno: 920 253800. 20% descuento en el Café Teatro.

Casa Rural El Caño Dionisio Cenalmor, 3. Mingorría - Ávila. Tfnos: 920 200018 660 275854. Fax: 920 200 018. www.mingorría-rural.com yoliarpi@wanadoo.es 10% descuento en todas las reservas de alojamiento para los titulares de la Tarjeta de Amigo del Patrimonio.

Casa Rural “El Zapatero de Sexifirmo” Tejedores, 4. Piedrahita. Tfnos: 920 360086 – 686 570249. www.elzapaterodesexifirmo.com sexifirmo@hotmail.com 5% descuento en alojamiento (sólo en temporada baja) y 10 % senderismo y alquiler de bicicletas (con o sin guía), excursiones a caballo, vuelos en parapente biplaza.

Casa Rural “La Encinilla” Camino de Piedralaves, 21. Navaluenga. Tfno: 609 218121 – 630 885190. Fax: 920 226539. www.casalaencinilla.com informacion@ideapublicidad.com 10% en alojamiento (salvo temporada alta) y descuentos en excursiones guiadas, leña

Hotel Vincci Frontaura (Vincci Hoteles, S.A.) Paseo de Zorrilla 332-334 47008 Valladolid Tfno: 983 247540 Fax: 983 277669 www.vinccihoteles.com nicolas.delrio@vinccihoteles.com Descuento: 10% de descuento en todos los servicios de SPA. 3% de descuento en las tarifas de habitación

gratis. Acreditativo ser trabajador de la Fundación, 20% en alojamiento.

Gran Hostal San Segundo San Segundo, 28. Tfno: 920 252590. Fax: 920 252790. www.hsansegundo.com hotel@hsansegundo.com 10% dto. en habitaciones.

Hostal Gran Duque Pastelería, 17-19. Piedrahita. Tfnos: 920 360277 – 920 360830 Fax: 920 360085 10% descuento en habitaciones.

Hotel Castillo Sancho de Estrada. Castillo de Villaviciosa. Solosancho. Tfno/Fax: 920 291082. informacion@hotelesmayoral.com 10% descuento en habitaciones.

Hotel Don Carmelo Paseo Don Carmelo, 30. Tfno: 920 228050. Fax: 920 251241. www.hoteldoncarmelo.es información@hoteldoncarmelo.es 10% descuento en habitaciones.

Hotel Las Moradas Alemania, 5. Tfno: 920 222488. Fax: 920 223871. www.lasmoradas.com reservas@hotellasmoradas.com 15% descuento en habitaciones.

Hotel Los Cuatro Postes Avda. Salamanca, 23. Tfno: 920 220000. Fax: 920 250000. hotel4@futurnet.es 15% descuento en servicio de hotel.

Hotel Palacio de los Velada Pza. de la Catedral, 10. Tfno: 920 255100. Fax: 920 254900.

Planetazul Producciones Audiovisuales S.L. Avda. de Medina del Campo, 21-2º B. Valladolid Tfno: 670 081022. www.planetazulproducciones.com Descuento del 15 % en audiovisuales. Producción audiovisual, realización de eventos de imagen audiovisual.

palaciov@isid.es 15% descuento en habitaciones.

espectáculos organizados por la Fundación.

Hotel Palacio de Valderrábanos

Infantil y Cámping Esla

Pza de la Catedral, 9. Tfno: 920 211023. Fax: 920 251691. 10% descuento en habitaciones.

Hotel Reina Isabel Paseo de la Estación, 17. Tfno: 920 251022. Fax: 920 251173. www.reinaisabel.com hotel@reinaisabel.com 15% dto. en habitaciones.

Avda José Antonio, 19. Tfno: 920 251142 Tfno/Fax: 920 221142. esla@avila.net 6% descuento en la compra de todos sus productos.

Pastelerías Marisol Duque de Alba, 11. Tfno: 920 252222 – 920 212226 10% descuento en consumición.

Pans & Company Ávila Centro Comercial El Bulevar

BURGOS

Tfno: 920 219803. 2x1 en bocadillos.

Para visitar

Posada Albarea

Museo de Burgos

Avda. Ramón y Cajal, 11. Candeleda. Tfno/Fax: 920 381136. albarea2002@terra.es 7% descuento en alojamiento en posada rural.

Centro de Iniciativas Turísticas de Lerma

Ristorante Italiano El Rincón del Jabugo San Segundo, 28. Tfno: 920 252890. 10% descuento en consumición.

Para ver y comprar Artesanías Goré Coto de Puenteviejo, chalet 194. Maello. Tfno/Fax: 921 126400. 15% descuento en piezas únicas y objetos de decoración.

Fundación Cultural Diario de Ávila Plaza Santa Ana, 2. Tfno: 920 251513. Fax: 920 251537. 10% descuento sobre el precio de venta al público de entradas a

Calera, 25-27. Tfno: 947 265875. Entrada gratuita.

Audiencia, 6, Bajo. Lerma. Tfno/Fax: 947 177002. www.citlerma.com Tarifa: 2 euros en visita guiada Villa Ducal de Lerma del siglo XVII.

Clunia Arqueoturismo Paraíso, 9-8 1ºF. Valladolid. Tfno: 639 185905. Entrada reducida en acceso al yacimiento de Clunia.

Monasterio de San Salvador de Oña - Ayuntamiento de Oña Pza. del Ayuntamiento, s/n. Tfno: 947 300001. Fax: 947 304402. ayuntamientoona@yahoo.es Tarifa reducida de 1,2 euros en visita guiada a la iglesia del Monasterio de San Salvador de Oña.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 61

25/6/08 13:17:58

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Museo de Dinosaurios Ayuntamiento de Salas de los Infantes.

visita a una bodega subterránea, visita histórico - artística y a exposiciones.

Pza. Jesús Aparicio, 6. Salas de los Infantes. Tfno: 947 397001. Fax: 947 380170. Tarifa reducida en la visita al Museo de Dinosaurios.

Casa Rural Lucía

Museo de Pintura y Paleontología y Museo de Etnografía Ayuntamiento de Villadiego. Pza. Mayor, 1. Villadiego. Tfno: 947 361700. Fax: 947 361710. www.villadiego.com villadiego@aytovilladiego.e.telefonica.net

20% descuento en el museo.

Museo Histórico de las Merindades Pza. Mayor, 1. Medina de Pomar. Tfnos: 947 147042 – 947 190746. Fax: 947 191554 www.medinadepomar.org patrimonio@medinadepomar.org. 50% descuento en entrada al Museo.

Museo Municipal de Arte Contemporáneo Angel Miguel de Arce Ayuntamiento de Sasamón. Plaza Mayor, 1. Sasamón. Tfno: 947 370 012. Fax: 947 370555. www.sasamon.org Entrada gratuita en el museo.

Sala Craquel, S.L. Trinquete, 18. Peñaranda de Duero. Tfno: 615 025864. Fax: 947 512494. www.salacraquel.es 20% descuento en pintura, escultura y cristal. 10% descuento en cerámica y muebles.

Sala Picas’o. Artebur S.L. Avda. de la Paz y Arzobispo Pérez Platero, 18. Tfno: 947 277668. Fax: 947 040788. www.salapicaso.com. 10% en servicios de enmarcación y en venta de obra gráfica.

Para comer y alojarse Asador Casa Brigante Pza. Mayor, 5. Lerma. Tfno: 947 170594 – 609 817072. 10% descuento en servicio. Especialidad en cordero asado y carne a la brasa.

Del río, 17. Vadoconde. Tfno: 947 528149. www.lanzadera.com/casalucia ljherrera@inicia.es 10% descuento en la casa rural de alquiler completo o de alquiler compartido. Excepto Semana Santa y puentes. Vitoria, 22-24. Tfno: 947 206943. Fax: 947 256404. www.almirantebonifaz.com Tarifas especiales en habitaciones, con reserva previa.

Hotel Rural Rey Chindasvinto Pza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias. Tfno: 947 406560. Fax: 947 406543. hotelchindas@wanadoo.es 10% descuento en habitaciones desayuno incluido (previa reserva).

Restaurante - Hotel Mesón del Cid Pza Santa María, 8. Tfno: 947 208715. Fax: 947 269460. 15% descuento en habitaciones y atención especial de la casa en el restaurante.

Para ver y comprar El Alfar ART-TERRA S.L. Obra Artística y Escuela de Artes Carretera s/n. Olmos de Atapuerca. Tfno/Fax: 947 430387. www.art-terra.com 5% descuento en encargos. 10% descuento en excursiones artísticas a las instalaciones para grupos superiores a 85 personas. 10% descuento en heráldica y embellecimiento urbano. 5% descuento en regalos. Precios especiales en arquitectura y construcción.

Fundación privada “Castillo del Cid” Castillo del Cid. Sotopalacios. Tfno: 947 441141. www.clientes.csa.es/sotillo sotillo@csa.es 10 % descuento en alfombras y tapices de alto lizo.

Otros servicios Cronos, S.C.

Vista Alegre, 13. Lerma. Tfno: 947 170257. www.posadadeeufrasio

Aparicio y Ruiz, 16 – 4º Dcha. Tfno: 947 273472. Fax: 947 043984. 10% descuento en servicios arqueológicos y relacionados con el patrimonio histórico y cultural.

10% descuento en servicios.

Casa Grande-Palacio de los Serrano. (Centro de Turismo Activo Ayuntamiento de Sotillo de la Ribera-Burgos) Las Eras, 7. Tfno: 650 239109 Fax: 947 532424. www.clientes.csa.es/sotillo sotillo@csa.es 10% descuento en habitaciones excepto Semana Santa y puentes. El alojamiento incluye desayuno y participación en la Jornada Cultural Ribera del Duero, comprende

Patrimonio 34.indd 62

Tfno 947514265 www.arandacentrodelvino.com ciavinvisitas@gestcult.com Gestionado por Gescult Cultura y Desarrollo 10% de descuento en los cursos que se imparten, 50% de descuento en la visita al CIAVIN, 50% de descuento en la visita a la Bodega las Ánimas.

LEÓN

Hotel Almirante Bonifaz

Asador Vista Alegre

información@posadadeeufrasio.com

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Merlín Fotografía S. L. Del Puente de Gasset, s/n. Tfno: 947 254526. www.merlinfotografia.com info@merlinfotografia.com 10% descuento en reportajes fotográficos y en la compra de cualquier fotografía de su archivo.

Ciavin Plaza Mayor, 13 Aranda de Duero (Burgos)

Para visitar Museo de León

Otros servicios Idiomas La Plaza de Babel González de Lama, 23. Tfno: 987 235354. www.plazababel.com 10% de descuento en las clases de ingles para grupos, no en enseñanza individualizada. Matrícula gratuita.

PALENCIA Para visitar

Plaza de Santo Domingo,8 Tfno: 987 236405 Exposición permanente y temporales.

Museo de Palencia

Museo de León “Anexo San Marcos”

Aula de Arqueología de Herrera de Pisuerga

Plaza de San Marcos, s/n Tfno: 987 245061 Exposición permanente

Villa Romana de Navatejera Villaquilambre. Entrada gratuita.

Patronato de Turismo del Bierzo Avda. De la Minería, s/n. 3º planta. Ponferrada. Tfno: 987 409670 – 619 258355. www.ccbierzo.com Reducción de 0,50 euros en la visita guiada a las Médulas.

Museo Arqueológico de Cacabelos

Pza. del Cordón, s/n. Tfno: 979 752328. Entrada gratuita.

Avda. Eusebio Salvador Marino, s/n. Herrera de Pisuerga. Tfno: 979 130000. Entrada reducida (1,20 €) en el Aula Arqueológica.

Centro de Interpretación Canal de Castilla Ctra. Nacional 611. Km. 78,8. Herrera de Pisuerga. Tfno: 979 130000. Fax: 979 130067. Entrada gratuita concertando visita.

Fundación Eugenio Fontaneda

Las Angustias, 24 Cacabelos Tfno: 987 546993 Fax: 987 549275 www.cacabelos.org museo arqueológico@cacabelos.org Entrada reducida para su visita y 15% de descuento en libros.

Castillo de Ampudia. Ampudia. Tfno: 629 768247. Fax: 979 768023. www.castillodeampudia.com info@castillodeampudia.com Tarifa especial 1 euro en visita al Castillo y a la Colección Eugenio Fontaneda.

Para comer y alojarse

Fundación Díaz Caneja

Centro de Turismo Rural “El Urogallo” Castro s/n. Murias de Paredes. Tfno/Fax: 987 264122. www.urogallo.com info@urogallo.com 10% descuento en habitaciones.

Hotel La Posada Regia Regidores 9-11. Tfno: 987 213173. Fax: 987 213031. www.regialeon.com posada@regialeon.com 10% de descuento sobre las tarifas vigentes, 5%de descuento en pago con tarjeta.

La Posada del Marqués Pza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera. Tfno: 987 357171. Fax: 987 358101. www.posadadelmarques.com info@posadadelmarques.com 10% descuento con un límite de dos habitaciones por tarjeta y día.

Restaurante Bodega Regia Regidores, 9-11. Tfno: 987 213173. Fax: 987 213031. www.bodegaregia.com marquitos@regialeon.com 10% descuento con pago en metálico y 5% con tarjeta de crédito.

Lope de Vega, 2. Tfno: 979 747392. Fax: 979 718138. www.diaz-caneja.org fundacion@diaz-caneja.org Gratuidad en visita a exposiciones permanentes o temporales.

Para comer y alojarse Casa de Turismo Rural “Los Volantes” Ctra. de la Valdavia s/n. Bárcena de Campos. Tfnos: 979 887050 – 669 311911. www.ecoturismopalencia.es losvolantes@hotmail.com 10% descuento en la casa de alquiler completo, excepto temporada alta. 9 plazas, patio, hornacho y lagar antiguos.

Casa de Turismo Rural “Molino de Matazorita” Avda. de Asturias, 1, 7ºC. Barrios de la Vega. Tfno: 629 661582 molinomatazorita@usuarios. retecal.es. 10% descuento en dos casas de alquiler completo (2 y 6 plazas), excepto Semana Santa,julio y agosto. Antiguo molino restaurado con 2.000 m2 de jardín, merendero, barbacoa y huerta.

Hotel Castilla Vieja Avda. Casado del Alisal, 26. Tfno: 979 749044. Fax: 979 747577. 15% descuento sobre tarifa normal en habitación. Garaje incluido.

Hotel Europa Centro Castillo de Magaz. Magaz de Pisuerga. Tfno: 979 840 000. Fax: 979 784 185. 15% descuento en habitaciones. Garaje incluido.

Hotel Tierra de Campos La Fuente, 1. Osorno. Tfno: 979 817216. Fax.979 817218. www.hoteltierradecampos.com contacto@hoteltierradecampos.com Ofrece desayuno en hospedaje y café y chupito en restaurante.

Restaurante Casa Lucio Don Sancho, 2. Tfno: 979 748190. Fax: 979 701552. casaluciopalencia@hotmail.com 10% descuento (excepto banquetes) y 7% descuento en pagos con tarjeta.

C.T.R. Piedra Abierta Real s/n, San Martín de Perapertú. Tfnos: 979 605871 – 629712819 www.piedraabierta.com piedraabierta@piedraabierta.com 5 % de descuento en factura final ,en alojamiento, manutención y actividades, ofrecidas por el C.T.R. Piedra Abierta.

Para ver y comprar El Desván del Infante Pza. Mayor, 2. Villalcázar de Sirga. Tfno: 979 888015. 12% de descuento en la compra de artesanía, productos típicos y regalos. No se realizaran descuentos en los pagos con tarjeta.

Teatro Sarabia Pza. Marqués de Santillana, 6. Carrión de los Condes. Tfno: 979 880932. Fax: 979 880461. 25% descuento en actos culturales y teatro.

Otros servicios Academia Bordón - Escuela de Música y Danza Virgen de la Esperanza, 7. Tfno: 979 725472. Matrícula gratuita y 5% descuento.

Centro de Estudios Musicales Armonía Pza. Inmaculada, 6. Tfno: 646 554637. Matrícula gratuita y 5% descuento.

Nozal y Puertas, Arqueólogos Polideportivo, 8, 2ºA. Saldaña. Tfno: 979 890309. nyparqueologos@eresmas.com 10% descuento en trabajos de documentación, prospección, seguimiento y sondeos en servicios arqueológicos y de patrimonio.

patrimonio 34

26/6/08 11:54:51

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

SALAMANCA Para visitar Museo de Salamanca Pza. Patio de las Escuelas Menores, 2. Tfno: 923 212235. Entrada gratuita

Museo Prehistórico del Ayuntamiento de Vilvestre Pza. Mayor s/n. Vilvestre. Tfno/Fax: 923 524623. www.vilvestre.com info@vilvestre.com. Entrada al museo y paseo en barco por el Duero por 11,25 euros (entre semana). 10% descuento para grupos de 25 personas.

Susurrart Tfno: 923 482251. www.susurrart.com 15% descuento en alquiler de audio - guías para conocer Ciudad Rodrigo (disponibles en cuatro idiomas: Español, Inglés, Francés y Portugués).

Para comer y alojarse Casa Rural “Mirador de Tiriñuelo” Monjas, 1. San Esteban de la Sierra. Tfno: 923 213234 ó 609956263 10% descuento en el alquiler completo (6-10 personas) totalmente equipada, con baño y calefacción en las habitaciones (no válido en Semana Santa y puentes).

Red Arrayán Hastial, 8. San Esteban de la Sierra. Tfnos: 923 435223 - 650 678080. redarrayan@hotmail.com 15% descuento en habitaciones de todos los centros de turismo rural de la red. Días no festivos ni épocas de vacaciones. Localidades: El Tornadizo, San Martín del Castañar, Serradilla del Llano, Casasola, Peñacaballera, San Felices de los Gallegos, Las Casas del Conce, Huerta, Hinojosa de Duero y Santa Mª del Sando.

Para ver y comprar Electrodomésticos Generoso Carmen, 42. Peñaranda de Bracamonte. Tfno: 923 541130. Fax: 923 541130. mastergeneroso@terra.es 5% descuento en electrodomésticos y 10% descuento en muebles de cocina.

Vinarius, Guardería de Vinos

Santa Marta de Tormes Tfno: 923 182708. Fax: 923 214595. www.aplifisa.es correo@aplifisa.es 30% en software de desarrollo propio (10% en campañas de promoción). 5% en equipos y componentes. 5% al 10% en consumibles.

Centro de Estudios Literarios y de Arte de Castilla y León (C.E.L.Y.A.)

Fundación Centro Nacional del Vidrio Paseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno: 921 010700 Fax: 921 010701 www.fcnv.es rfc@fcnv.es Entrada gratuita a su Museo.

Apdo. correos 102. Tfno: 639 542794. www.es.geocities.com/celya_org celya1999@usuarios.retecal.es 20% descuento en diseño y edición de publicaciones (libros, revistas, catálogos de arte, carteles y logotipos), montaje de exposiciones, valoraciones literarias y todo tipo de gestión cultural.

Acture de Coca S.C.

Fotógrafo Gaspar Domínguez

Iglesia, 11. Armuña. Tfno: 921 444873. www.armuna.tk rafmanher@eresmas.com 10 % descuento en casa rural de alquiler completo, habitaciones con baño incorporado, situada en un edificio blasonado del siglo XVII.

Rúa Mayor, 21, esc.3, 1º, 3. Tfno: 609 838583. Fax: 923 260938. www.gasparfoto.com fv@gasparfoto.com 12% descuento en trabajos de video y foto. Estudio de Fotografía y video. Atención Especial a los Amigos del Patrimonio.

Okay Tours Viajes Santiago Martín,33 Urbanización Fuentevieja, La Velles. Tfno: 923 281054. Fax: 923 281765. viajes@okaytours.com Descuento en alojamientos rurales de toda España.

Teatro Nuevo Ciudad Rodrigo Casa Municipal de Cultura. Plaza del Conde, 2 Tfno: 923 461862 – 618 955456 Fax: 923 498401 www.aytociudadrodrigo.es teatronuevo@aytociudadrodrigo.es 30% descuento en entradas (excepto determinadas actuaciones).

Viajes y Congresos, S.L. Sierpes, 9. Tfno: 923 267292. Fax: 923 269208. 5% descuento en paquetes vacacionales, no acumulable con otras promociones ni válido en la compra de servicios sueltos y 3% descuento en billetes de avión.

SEGOVIA Para visitar

Calzada, 8. 37797 Castellanos de Villiquera Tfnos: 923 320329 / 636 967796 Fax: 923 320226 claudia@vinarius.es Ofrece entrada a la cava romana de Vinarus ( cerrada al público en general) con visita guiada y degustación de vinos. Visita gratuita a las exposiciones que realicen.

Museo Zuloaga

Otros servicios

Cueva de los Enebralejos Ayuntamiento de Prádena.

Aplifisa, S.L.

Plza. Constitución, 1. Prádena. Tfno/Fax: 921 507113.

Ctra Madrid,13

Tarifa reducida (2,40 euros) en la entrada a la Cueva de los Enebralejos.

Pza. San Juan de los Colmenares, s/n. Tfno: 921 463348. Entrada gratuita

Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente Plza. De las Bellas Artes Tfno: 921 462 010 Entrada gratuita.

Domingo Conde, 9. Coca. Tfno: 617 573554. Fax: 921 586231. Tarifa reducida en visita al Castillo de Coca.

Para comer y alojarse Casa Rural “La Bodeguilla” de Armuña

C.T.R “Posada del Acebo” Rafael Matesanz, 7. Prádena. Tfnos: 921 507260 667 263 812. Fax: 921 429202. www.el-acebo.com acebo@tursegovia.com 10% descuento en alojamiento (individual o en grupo) en casona rehabilitada del siglo XVIII (8 habitaciones dobles con baño). Se gestionan rutas.

Hotel Infanta Isabel Plaza Mayor, 12 Tfno: 921 461300 Fax: 921 462217 www.hotelinfantaisabel.com admin@hotelinfantaisabel.com 10% descuento sobre la tarifa normal.

Hospedería La Casa Mudéjar Isabel la Católica, 8. Tfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238. www.lacasamudejar.com 10% descuento en el alojamiento sobre la tarifa ordinaria del hotel. Dentro de sus muros se puede disfrutar de artesonados del XV únicos, entre otros, descubiertos recientemente gracias a la restauración del inmueble.

Mesón de Cándido Azoguejo, 5. Tfno: 921 425 911. Fax: 921 429 633. www.mesondecandido.es candido@mesondecandido.es 10% descuento en restaurante.

Pastelería Tradicional Yagüe Bruno Ortega, 10. El Espinar. Tfno/Fax: 921 182 121. 10% descuento en todos los productos que elaboran.

Restaurante el Fogón Sefardí Judería Vieja, 17. Tfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238. info@lacasamudejar.com 10% descuento en factura.

Restaurante José María Cronista Lecea, 1.

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Tfno: 921 461 111. Fax: 921 460 273. 10% descuento en comedor y detalle de la casa. Aperitivo especial.

Para ver y comprar Ayuntamiento de El Espinar Oficina de Turismo Pza. de la Constitución, 1. Tfno: 921 181342 Fax: 921 182316 www.elespinar.es turismo@aytoelespinar.com Regalo de la “Guía del senderista” y “Cuaderno de Campo” del municipio de El Espinar.

El Caloco. Flores y Plantas Plaza de la Constitución, 7. El Espinar. Tfno: 921 182 126. 10% descuento en plantas, flores, químicos y envases o cestos que sirven.

SORIA Para visitar Museo Numantino Paseo del Espolón, 8. Tfno: 975 221 428. Entrada gratuita.

Ermita de San Baudelio de Berlanga Casillas de Berlanga. Berlanga. Entrada gratuita.

Fundación de Blas - Villodres Eleta, 2-4. El Burgo de Osma. Tfno/Fax: 975 341 006. www.deblasvllodres.org fundacion@deblasvillodres.org Visita gratuita y guiada a las colecciones sobre mueble clásico castellano y leonés, arqueología y pintura contemporánea. Periodos de 12 a 14h. y 17 y 20h. Del 1-15 julio sólo abierto sábados y domingos.

Monasterio de San Juan de Duero Plza. de las Ánimas, s/n. Entrada gratuita.

Museo Monográfico de Tiermes Yacimiento arqueológico. Tiermes. Entrada gratuita

Yacimiento Museo Arqueológico de Ambrona Ctra. Torralba - Miño de Medinaceli, km 3,1. Ambrona. Entrada gratuita.

Yacimiento Museo Arqueológico de Numancia Garray. Entrada gratuita.

Asociación Schola Nostra (Museo de la Escuela) C/ Real 35, Berlanga de Duero (Soria) Tfno 975343123 Visita guiada al centro-Museo de la Escuela (Siglos XIX y XX). Desplegable gratuito. Abierto de Lunes a Sábado.

Para comer y alojarse Complejo Turístico Rural Valdelavilla

San Pedro Manrique. Tfno: 975 185 532/35/36. Fax: 975 185 511. 10% descuento sobre tarifa.

Hotel HUSA Alfonso VIII Alfonso VIII, 10. Tfno: 975 226 211. Fax: 975 213 665. www.hotelalfonsoviiisoria.com hotelalfonsoviii@husa.es En restaurante, servicio carta 10% descuento (no bodega); en habitaciones, 10% descuento no acumulable a otras ofertas.

Hotel II Virrey Mayor, 4. Burgo de Osma. Tfno: 975 341311. Fax: 975 340855. ww.virreypalafox.com hotel@virreypalafox.com 10% descuento en el hotel, previa presentación de la Tarjeta. Visita guiada a la Catedral.

La Venta de Tiermes y Hotel Termes Yacimiento Arqueológico de Tiermes. Montejo de Tiermes. Tfno: 975 186235. Fax: 975 186209. 10% descuento tanto en servicios de restaurante como hotel.

Restaurante Arco Romano Barranco, 2. Medinaceli. Tfno/Fax: 975 326130. 15% descuento en comedor.

Restaurante Virrey Palafox Universidad, 7. El Burgo de Osma. Tfno: 975 340222. www.virreypalafox.com restaurante@virreypalafox.com 10% descuento en comedor e invitación a visita guiada a la Catedral.

Hostal Medinaceli Barranco, 1 D. Medinaceli. Tfno: 975 326102. Fax: 975 326130. 15% descuento en el precio de las habitaciones.

Hotel La Reserva de San Leonardo CN 234 Km 401 . San Leonardo de Yagüe. Tel: 975 376912. Fax: 975 376908. comercial@hotellareserva.net Ofrece un 10% de descuento en alojamiento y desayuno en temporada baja.

Teatro Palacio de la Audiencia Pza. Mayor s/n. Tfno: 975 234100. Fax: 975 234119. Invitación gratuita para el beneficiario de la Tarjeta al comprar en taquilla una entrada (en aquellas actuaciones en que se hace este descuento promocional a diversos colectivos).

VALLADOLID Para visitar Museo de Valladolid “Palacio de Fabio Nelli” Pza. de Fabio Nelli, s/n. Tfno: 983 351 389.

Aula del Despoblado Medieval de Fuenteungrillo Ayuntamiento de Villalba de los Alcores.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 63

25/6/08 13:17:59

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Plza. Mayor, 4. Villalba de los Alcores. Tfno: 983 721500. Fax: 983 721594. 10% descuento en visitas al despoblado medieval de Fuenteungrillo.

Fundación Museo de las Ferias de Medina del Campo. San Martín, 26 Medina del Campo TfnoS: 983 837527 – 983 812462 Fax: 983837527 www.museoferias.net fundacion@museoferias.net Descuento de un euro en cada entrada.

Museo de Arte Contemporáneo Español “Patio Herreriano” Jorge Guillén, 6. Tfno: 983 362908. Fax: 983 375295. www.museopatioherreriano.org Tarifa reducida del museo tanto en la colección permanente como exposiciones temporales.

Museos gestionados por la Asociación en Medina de Rioseco Asociación para la Restauración y Conservación de los Templos. Iglesia de Santa cruz Lázaro Alonso s/n, Medina de Ríoseco Tfno: 983 700887 Fax: 983 725026 museos-museos@medinaderioseco.com

protemplos@gmail.com 25% de descuento en los museos gestionados por la Asociación.

Museos y Colecciones de la Fundación Joaquín Díaz Real, 4. Urueña. Tfno: 983 717 472. Fax 983 717014. www.funjdiaz.net funjdiaz@funjdiaz.net Acceso gratuito a museos y colecciones de la Fundación que se exponen al público.

Para comer y alojarse Balneario Villa de Olmedo Pago de Sancti Spiritus Olmedo – Valladolid. Tfno: 983 600237. Fax: 983 600934. www.balneariovilladeolmedo.com info@balneariovilladeolmedo.com

10% descuento en tarifa escapada termal de domingo a jueves. 10% de descuento programas Hotel + Balneario. Domingo-jueves: 5% descuento en Tarifa Escapada Termal. Toda la semana todos los tratamientos: 10% descuento. Igual que los programas de hotel + balneario.

Bodegas El Yugo de Castilla Bodegas de Boecillo, s/n. Boecillo. Tfno: 983 552 075. 10% descuento excepto menús concertados y vinos de importación. Invitación al licor de la casa y visita a la bodega con guía.

Casa Rural “La Bodega” Prasuso s/n Cogeces del Monte Tfno: 657 20 52 50 10% de descuento en el fin de semana. Casa de alquiler com-

Patrimonio 34.indd 64

pleta, 6 plazas, 3 habitaciones dobles.

Casa de Turismo Rural La Bodega Prasuso, 14. Cogeces del Monte. Valladolid. Tfno: 657 205 250. www.casalabodega.com labodega@cogeces.com 10% descuento en fin de semana.

Centro de Turismo Rural “Casa el Agapio” Santa María, 11. Olivares del Duero. Tfno: 983 680495. Fax: 983 680495. www.agapio.com agapiorural@hotmail.com 10% descuento en alojamiento. 7 hab. dobles, individual y grupos. Menú con precio especial.

Hotel Felipe IV Gamazo, 16. Tfno: 983 307000. Fax: 983 308687. www.hfelipeiv.com reservas@hfelipeiv.com Descuento en habitaciones del 20% sobre la tarifa oficial.15% de descuento en restaurante sobre comidas y cenas a la carta. Hotel ubicado en el centro de la ciudad, a 100 metros de la estación de AVE, instalaciones totalmente renovadas.

Hotel La Vega Avda Salamanca, Km. 131. Arroyo de la Encomienda. Tfno: 983 407100. Fax: 983 407054. www.lavegahotel.com recepcion@lavegahotel.com Tratamiento VIP y 20% descuento en habitaciones sobre tarifa.

Hotel NH Ciudad de Valladolid Avda. Ramón Pradera, 10-12. Tfno: 983 351111. Fax: 983 335050. www.nh-hotels.com nhciudaddevalladolid@nhhotels.com 20% descuento sobre tarifa del hotel según temporadas y 10% en comidas y cenas a la carta.

Restaurante Nostrus (C. C. Carrefour Parquesol). Autovía Puente Colgante, s/n. Tfno: 983 378685. Fax: 983360584. 10% descuento en factura.

Mesón La Mota Ctra. A-6 Madrid-La Coruña P.K. 202 Mota del Marques. Tfno: 983 780356. www.restaurantelamota.com 10% de descuento en comida a la carta (todos los días). Menú especial fin de semana - 15 € (de Viernes a Domingo). Menú especial de Lunes a Jueves - 9 € (excepto días festivos)

Para ver y comprar Artifex Juan Martínez Villergas, 11. Tfno/Fax: 983 379382. www.arteartifex.com artifex@arteartifex.com 10% descuento en reproducciones de monumentos de Castilla y León y en caricaturas. Taller de Cerámica y de Escultura en Bronce.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Cinebox C.C. (Vallsur)

nes teatrales, de música y danza.

Cam. Viejo de Simancas s/n. Tfnos: 983 237604 629 203 108. Fax: 983 226796. www.cinebox.es Precio especial como día del espectador en la primera sesión de lunes a viernes.

Tierras del Valid S.L.

Cines Broadway García Morato, 34. Tfno: 983 377134. Precio del día del espectador de lunes a viernes en la primera sesión.

Cines Manhattan (Cines Broadway) Cervantes. 13. Tfno: 983 208789. Fax: 983 370228. Precio del día del espectador de lunes a viernes en la primera sesión.

De todo en la Vaca Daniel Del Olmo, 9. P.l. Argales. Tfno/Fax: 983 232805. www.detodoenlavaca.com detodoenlavaca@detodoenlavaca.com

10% descuento en colchones. 6% descuento en muebles de hogar y de oficina (excepto ofertas o liquidaciones).

La Bodega del Ribera Pirita, 6. Tfno: 983 397072. Fax: 983 393775. www.hdominguez.com bodegadelribera@hdominguez. com 5% descuento vinos de la Ribera del Duero y demás productos.

Lans Repografía Panaderos, 65. Tfno: 983 210000. Fax: 983 396327. lans@infonegocio.com 10% descuento en compras realizadas en el establecimiento comercial.

Manuela y Millán Antigüedades Galatea, 2, bajo. 10% descuento en todos los artículos.

Seren Imaginería & Restauración Del Cristo, 36 Nueva Villa de las Torres Tfnos: 983 819355 / 685 272836 Fax: 983 770262. www.ianai.com 12% descuento en obras originales y exclusivas (madera y piedra tallada y policromada), 10% en bronces y 15% en restauraciones y cursos de formación y conferencias.

Teatro Cervantes (Cine Broadway) Santuario. Tfno: 983 290163. Invitación para un acompañante en espectáculos teatrales, salvo prohibición expresa de la Compañía.

Teatro Principal Doctrinos, 28. Medina de Rioseco. Tfno: 983 700850 – 983 700825. Fax: 983 720383. ayto.medina.rioseco@dipvalladolid.es 25% descuento en representacio-

Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno: 983 304419. Fax: 983 390682. www.coello.es coello@coello.es 10% descuento en cerámica firmada por Coello, escultura y en todas las piezas de la tienda, salvo encargos.

Otros servicios Escuela internacional de Empresa Audio – Estudio Pasaje de la Marquesina, 14. Tfno: 983 294655 Fax: 983 307840 www.inter-estudio.es ae@audio-estudi.com 100% de descuento en matrícula para estudios de secretariado y ofimática.

Barceló Viajes Gamazo, 24. Tfno: 983 206666. Fax: 983 302852. www.barceloviajes.com 6% descuento en paquetes vacaciones, no acumulable con otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos.

Centro de Formación Quadro Estudio Espíritu Santo 9, Bajo. Tfno: 629 040191. Fax: 983 376226. 10% descuento en clases de preparación de exámenes universitarios, 10% en preparación de oposiciones, ofertas en distintos cursos monográficos a realizar y 15% en alquiler de aulas. Estas ofertas no serán acumulables a otras existentes, salvo permiso expreso de Quad.

Carrefour Parquesol (Gasolinera) Autovía del Puente Colgante, s/n. Tfno: 983 428100. Fax: 983 428107. 5% descuento por litro en el combustible adquirido en la gasolinera del Centro Comercial (máximo 60 litros).

CEPET, Consultores en Estrategias Profesionales para el sector turístico, S.L. Atrio de Santiago, 1. P3, Ofic. 3A. Tfno: 657 171013. Fax: 983 358684. www.cepetconsulting.com info@cepetconsulting.com 10% descuento matrícula en cursos on-line, 5% en proyectos vinculados al turismo. Apoyo en la asistencia técnica en la redacción de proyectos a entidades sin ánimo de lucro.

Estudio Arambol Labradores, 12, int, izq. Tfno: 983 399420. 5% descuento en talleres de arte infantil (sábados por la mañana) y 10% en los siguientes cursos: Dorados y Policromía, Restauración de Muebles, Pintura, Dibujo, Modelado-Vaciado, Apuntes del Natural.

Estaciones de Servicio Caramanzana Juan Carlos I, 5 Medina de Rioseco.

Tfnos: 983 700070 – 983 700329 Fax: 983 720593 www.caramanzana.com vac@caramanzana.com 0,015 euros/litro en gasolinas y gasóleos para turismos, y 10% en tienda.

Evento, Organización de Servicios Plenos, S.L. Paulina Harriet, 27. Valladolid Tfno: 902 500493. Fax: 983 226092. www.eventoplenos.com evento@eventoplenos.com 5% descuento en las materias organizativas de cualquier acto, gestión o congreso.

Carburantes Yagüe S.L. Estación de Servicio y Gasóleos a Domicilio Ctra. A-6 Madrid -La Coruña P.K. 202 Mota del Marques. Tfno 983 780196. Yagüecarburantes@yahoo.es 10 % de descuento en compras en tienda de la estación de servicios. 0,015€/litro de descuento en gasolinas y todo tipo de gasóleos.

Gasóleos Caramanzana Rey Juan Carlos I, 5. Medina de Rioseco. Tfno/Fax: 983 700070. www.gasoleoscaramanzana.com vangel@adenet.es 0,015 euros/litro gasóleo de calefacción.

Padre Duero Asesores de Viajes San Lorenzo, 22-24. Entreplanta. Tfno: 983 362427. Fax: 983 338110. www.caminosinteriores.com padreduero@caminosinteriores.com

3% descuento asesoramiento en viajes culturales en Castilla y León.

Gescult, Cultura y Desarrollo Emilio Ferrari, 7, 3ª planta Oficina 1 Tfno: 983 380230 Fax: 947 513278 www.gescult.com gescult@gescult.com 20% descuento en matriculas de cursos y programas formativos “Gestión de empresas culturales”, “Turismo Cultural”, “Gestión del Patrimonio Cultural”. 10% descuento en el diseño de proyectos culturales vinculados al patrimonio.

RACC Automóvil Club Agencia de Viajes Gamazo, 28. Valladolid. Tfno: 983 218312. Fax: 983 218317. www.racc.es fernando.garcia@racc.es carlos.escribano@racc.es Hasta un 8% en viajes. Carnet de socio descuento de 18 €, beneficiario gratuito un año.

Restaurolid Ibérica S.L. Miguel Iscar, 10- 2º dcha. Tfno: 983 219222. Fax: 983 219223. www.restaurolid.es restaurolidiber@teleline.es 5% descuento en equipamiento de restauración y 10% en productos de restauración (no inventariable). Oferta no acumulable a

patrimonio 34

25/6/08 13:17:59

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

otros descuentos.

Contempla S.L. Almendro, Parcela 21 -6 P.I. la Mora, La Cistérniga Tfno: 983 403224 contempla@yahoo.es 10% de descuento en factura en trabajos de conservación y restauración de obra mueble.

Tienda Telefónica Plza. Zorrilla, 15. Tfno: 983 274411. Fax: 983 225928. 10% descuento en todos los aparatos de telefonía no sujetos a promociones especiales ni que conlleven en su composición servicios de Telefónica o Telefónica Móviles.

Viajes Azul López Gómez, 5. Tfno: 983 307553. Fax. 983 308143. vazul@telefonica,net. 6% en paquetes vacacionales, no acumulable con otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos.

Viajes Valsán Gamazo, 2. Tfno: 983 394944. Fax: 983 293561. uni.valsanval@unida.com 5% descuento en viajes programados a Canarias y Baleares, 3% en viajes programados a la península y 4% descuento en los programados al resto del mundo. No válido en ofertas especiales ni servicios sueltos.

Mr Renfrew Creativos Mirlo, 74, 2º B. Valladolid. Tfno: 983 398389. refrewcreativos@yahoo.es. 10-15% descuento en diseño de exposiciones, planes turísticos, puestas en valor de recursos patrimoniales, asociacionismo de turismo cultural, organización de eventos culturales, marketing cultural en general.

X-trañas Producciones Pirita, 47. Pg. San Cristóbal. Tfno: 983 101710. Fax: 983 101711. producciones@xtranas.com www.xtranas.com 10% descuento en alquiler de equipo de sonido o escenarios y en cache de actuación de cualquiera de sus grupos (Jazz, Clásica, Flamenco y Teatro).

Serviocio Siglo XXI. Ruta Arqueológica por los Valles de Zamora, Vidriales, Órbigo y Eria Cabrera, 6 - 8º B. León Tfnos: 987 223102 609 261146. Fax: 987 223102. serviocio@yahoo.es 25% descuento en la visita a La Ruta Arqueológica por los Valles de Zamora, Vidriales, Órbigo y Eria y 10% en el resto.

Para comer y alojarse Casa Rural “La casa de Alba” Cantarranas, 2. Manzanal de los Infantes. Tfno: 660 012506. www.casadelalba.com lacasadelalba@hotmail.com 10% descuento sobre la tarifa. Optativo: curso reflexología interactiva.

Centro de Turismo Rural “El vedal” Sillada, 12. Muelas del Pan. Tfno: 980 553007. Fax: 980 670511. 10% descuento en alojamiento.

Hotel Los Perales Los Perales, 1. Puebla de Sanabria. Tfno: 980 620025. Fax: 980 620385. www.losperales.com riocestro@gmail.com sanabriaperale@infonegocio.com. 20% descuento en hotel, servicio gratuito de sauna y gimnasio.

Hotel Juan II y Restaurante “Los Bocoyes” Paseo del Espolón, 1. Toro. Tfno: 980 690300. Fax: 980 692376. www.hoteljuanii.com info@hoteljuanII.com 15% descuento sobre tarifa oficial, 15% en Restaurante “Los Bocoyes” a la carta.

Posada Real “La Cartería”

ZAMORA

Rúa, 16. Puebla de Sanabria. Tfno: 980 620312. Fax: 980 620385. www.lacarteria.com posadareallacarteria@gmail. com sanabria23@infonegocio.com 10% descuento; Cesta de frutas en habitación y guías de la zona. Reserva con antelación.

Para visitar

Para ver y comprar

Fundación Siglo Museo Etnográfico de Castilla y León Calle del Sacramento s/n. 49004 Zamora Teléfono: 980 531708 Fax: 980 508269 www.museo.etnografico.com Ofrece la entrada gratuita a los Amigos del Patrimonio.

Museo de Zamora “Palacio del Cordón” Pza. Santa Lucía, 2. Tfno: 980 516150. Entrada gratuita.

Asociación Cultural Furueto Plaza, 68 Puente de Sanabria Tfnos: 980 621432 - 626 128636. furueto@hotmail.com 40% descuento en sus publicaciones y entrada preferente a actos organizados.

Teatro Reina Sofía. Plza. España, 1. Benavente. Tfno: 980 630445 – 980 633332. Fax: 980 636108. www.benavente.es/cultura/ teatro.htm 25% descuento en las localidades del teatro por las representaciones en las que participa el Ayuntamiento.

EN TODA CASTILLA Y LEÓN ADA, Ayuda del Automovilista, S.A.

Valladolid. Tfno/Fax: 983 362731. 10% descuento en libros de ingeniería, arquitectura, pintura, construcción, mecánica, madera, artesanías y 5% en textos universitarios e informática profesional. Buscan cualquier libro.

Amarú Ediciones Meléndez, 21. Salamanca. Tfno: 923 261228. Fax: 923 267860. www.amaruediciones.com 15% descuento en publicaciones.

Ámbito Ediciones

Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas). Madrid. Tfno: 91 4131044. Fax: 91 4133330. ada@ada.es Asistencia en Viaje ADA tradicional sin cuota de inscripción y 10% descuento sobre su precio.

Héroes del Alcázar, 10. Valladolid. Tfno: 983 354161. www.ambitoediciones.com info@ambitoediciones.com 15% descuento en todas sus publicaciones en pedidos directos a la editorial.

Instituto de la Construcción de Castilla y León

Asociación Cultural SAAS/2 (Sociedad de Artistas y Autores Sorianos)

Julio Sáez de la Hoya 8, 5º. Burgos. Tfno: 947 257729. Fax: 947 276522. www.iccl.es general@iccl.es 15% descuento en todas las publicaciones (no acumulable a otras ofertas).

Orquesta Sinfónica de Castilla y León Centro Cultural Miguel Delibes Avda Monasterio Nuestra Señora del Prado, 2 Tfno: 983 376405 Fax: 983 343577 www.fundacionsiglo.org www.fundacionsiglo.es fsiglo.orquesta@jcyl.es 25% de descuento en bono de temporada.

Y ADEMÁS... Albast. Señalización Integral, S.L. Faustino Cavadas, 9. Santander (Cantabria). Tfno: 942 330402. Fax: 942 321275. www.albast.com albast@ono.com Servicio de consultoría gratuita y 10% de descuento en proyectos si posteriormente se ejecutan.

Hospedería Valle del Jerte Ramón Cepeda, 118. Jerte (Cáceres). Tfno: 927 470402. Fax: 927 470131. www.muchoturismo.com/jerte mariaferhvj@yahoo.es 10% descuento en habitaciones, con desayuno incluido, y 3ª persona gratis.

Soluciones para el Medio Ambiente Ctra La Coruña Km 23-200, Edificio Las Rozas,23 Las Rozas Madrid Tfno: 91 7080010. Fax: 91 3728910. jalvarez@s.medioambiente.com

Teatro Latorre. Toro Pza. San Francisco, 16. Toro. Tfnos: 980 692754 - 980 691862. Fax: 980 691461. 20% descuento en espectáculos tanto teatrales como musicales.

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Para adquirir libros Abatán Librería Técnica Francisco Mendizábal, 3.

Cortes de Soria, 4-Bajo Izqda. Soria. Tfno: 975 223 294. 10% descuento en la revista Abanco /Cosas de Soria, Cuadernos de Etnología y en la colección de libros Cosas de Soria.

Boecillo Editora Multimedia Parque Tecnológico de Boecillo, parcela 134. Boecillo. Tfno: 983 548102. Fax: 983 548024. bem@bem.es 10% descuento en análisis de necesidades multimedia, desarrollo de los productos (excepto copias) y productos de su fondo editorial.

Castilla Ediciones Villanubla, 26. Valladolid. Tfno: 983 337079. 15% descuento en todo el fondo editorial.

Diario de Ávila Río Cea, 1 nave 20 P. E. El Pinar P.I. Las Hervencias. Ávila Tfno: 920 351852 Fax: 920 210016 www.diariodeavila.es administración@diariodeavila.es 10% de descuento sobre el precio de venta al público en fondos de la editorial y suscripciones. Los productos deberán ser adquiridos en oficinas de calle Río Cea o en los stands del Diario de Ávila.

Ediciones Lancia Paseo de Quintanilla, 4. León. Tfno: 987 234556. Fax: 987 273320. www.edicioneslancia.com pedidos@edicioneslancia.com 20% descuento en todo su fondo editorial.

Edilesa Camino Cuesta Luzar, s/n. León. Tfno: 987 801116. Fax: 987 840028. www.edilesa.es. edilesa@edilesa.es 15% descuento en la adquisición de los libros de su fondo editorial.

Editorial Celya Apdo. Postal 102. Salamanca. Tfno: 639 542794. Fax: 923 271945. editorialcelya.com

celya@editorialcelya.com 20% descuento en todas las publicaciones y productos sin gastos de envío.

Editorial Everest Carretera León-La Coruña, km 5. Apdo Correos 339. León. Tfno: 987 844215. Fax: 987 844221. www.everest.es lumiguel@everest.es 5% descuento en pedidos realizados a través del tfno. compra directa 902101520, citando el nº de la tarjeta de Amigos del Patrimonio. En los pedidos a partir de 20 euros, libres de gastos de envío.

Editorial Lex Nova General Solchaga, 48. Valladolid. Tfno: 983 457038. Fax: 983 457224. www.lexnova.es atn.cliente@lexnova.es 20% descuento en el precio de venta al público en los pedidos de libros facsímiles.

Fundación Hullera VascoLeonesa Ramón y Cajal, 103. La Robla. Tfno: 987 572164. www.fhvl.es archivo@fhvl.es 25% descuento en sus publicaciones y en facsímil de la “Biblia Visigótico-Mozárabe de la Real Colegiata de San Isidoro de León”, dirigir solicitudes directamente a la Fundación.

Gueimonde Ediciones Bailén, 2-7ºE. Valladolid. Tfno: 983 398412. Fax. 983 393856. miradore@aedenet.es 30% descuento en todas sus publicaciones y en la revista “El Mirador de Castilla”.

M.Moleiro Editor El arte de la perfección Travesera de Gracia 17-21. Barcelona. Tfno: 93 2402091. Fax: 93 2015062. www.moleiro.com mmoleiro@moleiro.net. Descuento especial del 15% en el libro beato de Fernando I y Sancha (ISBN 84-96400-23-9).

Región Editorial Juan de Castilla, 2. 6º B. Palencia. Tfno: 979 106042. Fax: 979 106041. www.regioneditorial.es sello@regioneditorial.es 15% descuento en pedidos dirigidos directamente a la editorial, libres de gasto de envío si son superiores a 30 euros.

Instituto Castellano y Leonés de la Lengua Real Monasterio de San Agustín. Burgos. Tfno/fax: 947 256090. gerente@ilcyl.com 25% descuento en las diferentes publicaciones del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

patrimonio 34

Patrimonio 34.indd 65

25/6/08 13:17:59

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Librería Bellezas Medievales Plaza Mayor, 9. Santo Domingo de Silos. Tfno: 609 282080. Fax: 947 390124. 15% descuento en todas las obras. Especializada en facsímiles, posee los Beatos de Liébana, Libro de Horas, Botánica y cartografía medieval.

Asociación de Empresa Familiar de Castilla y León

Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León Ofrece un 25% en los simposios que organiza, y un 30% en las publicaciones que los Amigos del Patrimonio solicitan directamente a la Fundación. Actas de simposios PVP

PV Amigos

La Ciudad Deseada

15,03 €

10,45 €

Turismo cultural. El Patrimonio Histórico como Fuente de Riqueza

15,03 €

10,45 €

C.P.A., S.L.

9,02 €

6,31€

Restaurar la Memoria

15,03 €

10,52€

Necodisne Ediciones

La Gestión del Patrimonio. La Transmisión de un Legado

15,03 €

10,52 €

Emilio Coll, 40 Pozuelo de Alarcón. Madrid 10% descuento en Guía de San Baudelio de Berlanga, otros títulos de la colección “Rutas de la Memoria” y otros fondos editoriales.

La Cultura como elemento de unión en Europa

15,03 €

10,52 €

Del Ayer para el Mañana. Medidas de Protección del Patrimonio

15,03 €

10,52€

Merindad de Montija s/n. P.O. Villalonquéjar. Burgos. Tfno: 947 298055. www.cpase.es Donación económica.

Arquitectura fortificada: Conservación, restauración y uso de los castillos

15,03 €

10,52€

Cabero Edificaciones, S.A.

El Legado de Al-Andalus

15,03 €

10,52

catálogos y cuadernos de restauración PVP

PV Amigos

Cobalto, 23. Valladolid. Tfno: 983 213715. Financiación de una beca de investigación.

Patronato del Patrimonio Cultural del Ayuntamiento de Cacabelos

La Restauración del Retablo de la Catedral Vieja de Salamanca

24,04 €

16,83 €

El Retablo Mayor de la Catedral de Astorga, Historia y Restauración

24,04 €

16,83 €

Descalzas Reales: el legado de la Toscana

20,00 €

14,00 €

Pza. Mayor, 1. Cacabelos. León. Tfno: 987 546993. Fax: 987 549275. patronato@cacabelos.org 15% descuento en los libros editados por el Patronato.

Retablo mayor de San Miguel de Mahamud (Burgos)

20,00 €

14,00 €

Retablo mayor de San Miguel de Valladolid

20,00 €

14,00 €

La Casa Luelmo de Valladolid

20,00 €

14,00 €

guías PVP

PV Amigos

DONACIONES Y OTRAS COLABORACIONES Arteco, Arte, Conservación y Restauración S.L. San Lorenzo, 22 -1ºA. Valladolid. Tfno: 983 376800.

Cracovia 2000: Principios de Restauración en la nueva Europa

Pza. de la Rinconada, 9, 3º A. Valladolid. Tfno: 983 373680. Aportación económica de 6.000 euros para la adquisición de 110 Tarjetas de Amigos del Patrimonio.

CECALE. Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León Acera de Recoletos, 18. Valladolid. Tfno: 983 217242. Fax: 983 212020. Aportación económica de 3.000 euros al año.

Guía Arqueológica: Fortificaciones de Frontera. Punto de Encuentro

5,71 €

4,00 €

Fotografía IMAGEN M.A.S.

Guía Arqueológica: El Yacimiento de Siega Verde

3,60 €

2,52 €

Guía Rutas Culturales y Naturales en la frontera de España y Portugal

5,71 €

4,00 €

Ramiro I, s/n. Astorga. Tfno: 987 619495. Fax: 987 604065. www.imagenmas.es imagenmas@imagenmas.es Colaboración gratuita para la aportación de sus fotografías de archivo para la revista “Patrimonio”.

Fax: 983 361587. Donación de 5.000 euros para apoyar la labor de la Fundación.

Restaurolid Ibérica S.L. Miguel Iscar, 10 47001 Valladolid Tfno: 983 219222

www.restaurolid.es Adquisición de 100 Tarjetas de Amigos del Patrimonio valoradas en 3.005 euros.

SI DESEA RECIBIR LA REVISTA, HAGASE AMIGO DEL PATRIMONIO APELLIDOS: NOMBRE: DOMICILIO: C.P.:

a tarjeta de Amigo del Patrimonio es una iniciativa de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León que permite a cualquier ciudadano participar directamente en las actuaciones de restauración que lleva a cabo esta institución, tan sólo mediante una aportación anual mínima de 30,05 euros. En agradecimiento, la tarjeta ofrece a sus titulares la posibilidad de participar en las actividades culturales que organiza la Fundación y disfrutar de los servicios que ofrecen las entidades colaboradoras. Con el objeto de facilitar la comunicación entre los titulares de la tarjeta de Amigos del Patrimonio y prestar más servicio, la Fundación del Patrimonio ha habilitado una nueva cuenta de correo electrónico: amigos@fundacionpatrimoniocyl.es, en la que estaremos gustosos de recibir y atender todas aquellas consultas y temas relacionados con la tarjeta de Amigos del Patrimonio.

Patrimonio 34.indd 66

POBLACIÓN:

PROVINCIA:

TELÉFONO:

CORREO ELECTRÓNICO:

PROFESIÓN:

FECHA DE NACIMIENTO:

N.I.F.:

ORDEN DE DOMICILIACIÓN BANCARIA:

ENTIDAD

OFICINA

CUOTA ANUAL: FECHA:

D.C.

Mínima 30,05 €

CUENTA

Otras

€

FIRMA:

Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Casa Luelmo (Parque Alameda). C/ Ancares s/n. 47008 Valladolid. Tfno: 983 219 700. Fax: 983 219 701

patrimonio 34

26/6/08 12:12:45

Restauración del coro de la iglesia de San Nicolás de Bari Madrigal de las Altas Torres, Ávila

Medalla Europa Nostra 2008

Restauración de la Colección Legado de Toscana en el Monasterio de las Descalzas Reales de Valladolid Mención Especial

Trabajamos por nuestro legado cultural Cubierta 34.indd 2

26/6/08 10:32:14

EL CASTILLO DE MONTEALEGRE COVARRUBIAS

jul.ago.sep 2008

MADRIGAL DE LAS ALTAS TORRES

jul.ago.sep 2008

POZA DE LA SAL

Cubierta 34.indd 1

25/6/08 13:44:28