Revistapatrimonio46 by Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico

San Benito de Valladolid Castillo de Montemayor del RĂo Retablo de la colegiata de Lerma

ENE-ABR 2012

Puerta de Santiago de Segovia

ENE-ABR 2012

MIRADAS

04. Monasterio de San Benito de Valladolid. 12. Castillo de Montemayor del Río. NUESTRO PATRIMONIO

19. Puerta de Santiago de Segovia. 25. Excavaciones en la Iglesia de San Pedro de Ávila. 28. Retablo y tabernáculo de San Pedro de Lerma. DIFUSIÓN

36. Fiesta del Patrimonio. 38. Resultados del Simposio sobre Paisaje Cultural e Infraestructuras. 40. Concierto inaugural en el órgano restaurado de la Catedral de Segovia. 42. Convocatorias 2012 de becas y premios. 44. Resuelto el concurso de fotografía. VIAJES

46.Puebla de Sanabria y alrededores. DOSSIER

51.El sepulcro de la Velilla en Osorno. SERVICIOS

59.Agenda.

uince años. La Fundación del Patrimonio Histórico lleva todo este tiempo trabajando para recuperar retazos de nuestra cultura común, de nuestra identidad, y aún queda tanto por hacer que bien parece que caminamos sobre una cinta, como la de esas máquinas de los gimnasios, prácticamente sin movernos del sitio. En realidad no es así. Apenas giramos la cabeza vemos un ya largo recorrido ganado al tiempo: más de 700 acciones en castillos, torres, yacimientos arqueológicos, castros celtíberos, iglesias, catedrales, monasterios, retablos, pinturas, artesonados, coros, órganos, conciertos en lugares históricos, simposios internacionales, becas de investigación, publicaciones especializadas, viajes culturales, concursos para jóvenes con inquietudes, premios de periodismo comprometido con eso que nos gusta llamar lo nuestro, como significando lo mucho que nos importa… Y es que nos importa mucho, porque la indiferencia no saca adelante las cosas y, en cualquier caso, no lo habría hecho durante quince años. Los aniversarios son buenas ocasiones para hacer balance y es innegable que el paso al frente que dieron las Cajas de Ahorros de la comunidad y la Junta de Castilla y León tres lustros atrás supuso un fuerte impulso que nos ha traído a un buen lugar. Tal vez esto no sea la meta, pero nadie duda de que estamos más cerca que entonces y que llevamos un buen ritmo de marcha. La fachada de la Universidad de Salamanca, las huellas de dinosaurios de tres localidades burgalesas, la puerta de Santiago de la muralla de Segovia, el castillo de Castrojeriz, la fachada de San Juan de Letrán, en Valladolid, son el presente de la Fundación. En el horizonte, ya asoman nuevas necesidades, nuevos proyectos y hay que ponerse a ello. Y, después de todo este tiempo, no podemos sino dar las gracias a todos los Amigos del Patrimonio por ayudarnos, por ser nuestro contacto con el mundo, nuestra auténtica base social, y también a nuestros patronos, que mantienen cada día su apuesta firme por la Fundación, por dejarnos trabajar en esto: a todas luces, un privilegio.

61. Ventajas de nuestra tarjeta.

patronato

consejo asesor

presidente: Atilano Soto Rábanos.

Juan Álvarez Quevedo, Jesús Arribas Herrera, Javier Rivera Blanco, Emilio Rodríguez Almeida, Jesús del Val Recio, Cecilio Javier Vallejo Fernández.

vicepresidente: Malaquías del Pozo de Frutos.

PATRIMONIO NUESTRO PATRIMONIO: Zoa Escudero Navarro,

Joaquín García Álvarez, Alfonso León López. DIFUSIÓN: Zoa Escudero Navarro,Lucía Garrote

Mestre. ACTUALIDAD: Paz Campo García. MIRADAS: Teófanes Egido López (San Benito) Javier Prieto Gallego (Montemayor). viajes: Javier Prieto Gallego.

patronos: Luis Bausela Collantes, Evaristo del Canto Canto, José Manuel Fernández Corral, Alicia García Rodríguez, Agustín González González, Gonzalo Jiménez Sánchez, José María Leal Villalba, Rosa María Pérez Antón, Vicente Eduardo Ruiz de Mencía, Enrique Saiz Martín, Antonio Sánchez Puerto, José María de la Vega Carnicero.

equipo técnico: Paz Campo García, Zoa Escudero

secretario del patronato y director gerente:

Teresa Mª García Rodríguez, Vanesa Montalvo Martín, Ana Torres Cachorro.

Ramón Álvarez Vega.

equipo de trabajo Navarro, Joaquín García Álvarez, Lucía Garrote Mestre, Gonzalo Mateos Baruque. equipo administrativo: Santiago García Ordax,

edición: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Casa Luelmo (Parque Alameda). C/ Ancares s/n. 47008 Valladolid. Tfno: 983 21 97 00. Fax: 983 21 97 01. www.fundacionpatrimoniocyl.es coordinación: Lucía Garrote Mestre. servicios editoriales, maquetación y publicidad: RQR Comunicación. Tfno: 983 30 79 44. www.rqrcom.com edición de textos: Javier Prieto Gallego. preimpresión e impresión: Eujoa. depósito legal: VA-392/2000. issn: 1578-5513. foto de portada: Panorámica de Segovia en la que se aprecian la Catedral y la Puerta de Santiago. Foto: Rearasa. interior de portada: Primer premio del concurso de fotografía «Cada lugar, una historia». Foto: Roberto Calvo Morán.

La monumentalidad del conjunto que forman el monasterio, a la izquierda, y la iglesia de San Benito, a la derecha, es reflejo de la importancia que tuvo a lo largo de su dilatada historia. foto: javier prieto gallego texto: te贸fanes egido Catedr谩tico de Historia Moderna, Universidad de Valladolid

Grandeza benedictina san benito el real de valladolid

Aspecto de las b贸vedas de la nave central del templo, reformado a principios del siglo XVI. foto: javier prieto gallego

san benito el real de valladolid

n monumento especialmente significativo de la riqueza patrimonial de Castilla y León y, por supuesto, de Valladolid es, no hay duda, el de San Benito el Real. Lo es por su prestancia física y lo es por la historia de lo que fue, y sigue siendo, no solo un edificio, o un conjunto de edificios, sino también, y durante siglos, el centro de casi todos los monasterios benedictinos de España (y de algunos de Europa), incluido el de Montserrat, que constituyeron la llamada Congregación de San Benito de Valladolid. Merece la pena que recordemos, aunque sea muy someramente, su historia. A fines de la Edad Media en Castilla se vivía un ambiente entusiasmado por las reformas entre tantos conventos como había de frailes y monjas, profesiones muy demandadas entonces. Eran reformas dominadas por el ideal del rigor hasta extremos no fáciles de ser comprendidos hoy día. En aquel clima de fervor, el rey de Castilla Juan I fundó (en 1389) los benedictinos de Valladolid con religiosos llegados de Sahagún. Eran inicialmente pocos pero muy rigurosos, sobre todo en su clausura, y por ello se los denominaba en la villa «los emparedados», «cartujos» y «beatos» de San Benito. Precisamente por la fascinación que entonces ejercía el rigor no tardaron en hacerse muy populares y estimados y en implantar en abadías benedictinas de España su modelo de vida, alentados por los monarcas, por los Reyes Católicos sobre todo. Cuando la Congregación creció, también lo hizo su monasterio originario, San Benito el Real de Valladolid. Y sobre lo que fuera viejo e incómodo alcázar real, se fueron construyendo edificaciones nuevas, más y mejor adaptadas a las precisiones de los monjes y al prestigio de la Congregación. Lo primero en renovarse fue la iglesia, que es la actual. Resultaba reducida la anterior (situada a lo largo de la calle de Encarnación), que tenía a sus pies la lujosa capilla de los Fuensaldaña o de los Vivero. Y en tiempos de los Reyes Católicos y con su protección, en 1499 comenzó la edificación del templo nuevo que fue cubierto en 1515, lo que no quiere decir que no se fuese reformando y remodelando en tiempos posteriores, sobre todo en las cubiertas y en el coro. La construcción de esta iglesia, templo de extraordinaria magnitud, es de piedra de sillería toda ella, con sus tres amplias naves y varias capillas. El orden es el gótico, tardío y peculiar, propio de la época en que en España (concretamente en Valladolid) comenzaba ya el estilo renacentista, por lo que este conjunto se hace más interesante aún. Como todos los espacios sagrados de su estirpe, también el de San Benito el Real se fue ornamentado y alhajado. Hasta el siglo

MIRADAS

XIX se podían contemplar retablos numerosos en los ábsides, en las capillas laterales, debajo del coro. Era magnífico y sorprendente el central, obra cumbre del genial Alonso Berruguete. No lo era menos la magnífica sillería, con relieves e incrustaciones de los mejores artistas del siglo XVI, con asiento doble para cada una de las abadías de la Congregación. Todo ello, y mucho más, se encuentra actualmente en el Museo Nacional de Escultura. Permanecen en su sitio, a pesar de todo, las verjas: la principal abarca las tres naves y se debe a uno de los mejores rejeros de aquella época, Juan Tomás de Celma, que la fecha en 1571, tal y como se lee en la cartela correspondiente. Después de la exclaustración y desamortización (1836) de sus monjes, la iglesia, que pasó a ser propiedad municipal, fue destinada a los más variados usos y ajenos a su origen, y si algo extraña es que haya podido conservar lo que se ha conservado. Hacia 1897 fue confiada por los vallisoletanos, que habían conseguido del Ayuntamiento su cesión, a los carmelitas descalzos, quienes, con la ayuda de todos, la han recuperado en su interior, y por iniciativa de la Junta de Castilla y León, de la Fundación del Patrimonio y del Ayuntamiento se ha restaurado en sus cubiertas y en el exterior. De estas intervenciones, posiblemente la más significativa haya sido la realizada en el pórtico del templo por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León (2002), conforme al proyecto del arquitecto Javier Blanco. Y es que el pórtico ha sido una referencia secular de la iglesia, del monasterio, de la ciudad. Se ha fantaseado sobre sus orígenes y su intención: fue trazado por Rodrigo Gil de Hontañón (1575) como elemento sólido de descarga de las fuerzas de la iglesia enorme. El historiador de Valladolid, Manuel Canesi, admirado hacia la mitad del siglo XVIII de tal monumentalidad, decía que doce hombres no bastaban para abarcar la anchura de los pilares octogonales. Cualquier observador podrá constatar su grandeza, que hay que saber situar en aquellos siglos en que las edificaciones del contorno no eran tan elevadas. Pues bien, este pórtico, desde el siglo XVI, originariamente era más alto todavía: tenía otros dos cuerpos, y hasta 1605 tuvo otros remates puesto que culminaba en chapitel que albergaba la campana del reloj. En aquella fecha, las luminarias allí colocadas para celebrar clamorosamente las fiestas por el nacimiento de Felipe IV en Valladolid ocasionaron un incendio que destruyó la parte superior y fundió las campanas y los chapiteles recubiertos de plomo. El rey y el Ayuntamiento ayudaron a su reconssigue en la página

PATRIMONIO 46

Arriba, imagen realizada por Jesús González López, merecedora del 2º premio del concurso de fotografía convocado en el año 2011 por la Fundación. En ella el jurado valoró cómo la figura de los paseantes ayuda a entender la grandiosidad de la iglesia de San Benito. Abajo puede verse una imagen del conjunto que forman la iglesia y dos de sus claustros. foto: fundación

En la página siguiente, el pórtico de la iglesia. foto: fundación

PATRIMONIO 46

san benito el real de valladolid

MIRADAS

PATRIMONIO 46

El llamado claustro herreriano de San Benito acoge el Museo de Arte Contemporáneo Español. foto: miriam chacón / ical

viene de la página

trucción. La nueva campana del reloj, decía Floranes, «era tenida por la mejor de la ciudad». A mediados del siglo XIX, cuando ya no estaban los benedictinos, necesidades quizá de seguridad bélica para el cuartel alojado en el antiguo monasterio o por caprichos de poderosos (y Zorrilla se quejó amargamente de la agresión urbanística) los dos cuerpos superiores fueron demolidos. La restauración aludida ha eliminado añadidos del siglo XX como la espadaña o el peto de cemento y ladrillo, ha limpiado y afirmado los materiales y –no es una mera curiosidad– ha descubierto en la portada el único escudo que de José I Bonaparte se conserva en edificio público. Por lo que se refiere al monasterio (en cuya historia no podemos detenernos) ha tenido una evolución paralela a la de la iglesia. Aquellos afanes de los primeros monjes por ir acomodando el alcazarejo o el alcázar real a las precisiones monásticas, en adecuaciones y construcciones constantes desde su llegada a fines del siglo XIV, culminaron cuando San Benito el Real llegó a su esplendor institucional. Fue a partir de 1580 aproximadamente cuando el tracista excepcional Juan del Ribero Rada ideó un monasterio de nueva planta, con sus tres claustros, cada uno con su función. Fue un proyecto seguramente inspirado en el de San Lorenzo del Escorial, y llevado a cabo con la perfección que puede observarse en el llamado «claustro herreriano» (Museo de Arte Contemporáneo Español hoy) o en la fachada clásica y magnífica. El monasterio alberga en un espacio reducido a la comunidad de carmelitas descalzos que cuida de la pastoral de la iglesia y, en su casi totalidad, oficinas municipales después de la restauración sustancial llevada a cabo no hace mucho por el Ayuntamiento.

PATRIMONIO 46

La Fundación actúa Los estudios realizados antes de la intervención de la Fundación en Valladolid la rehabilitación del pórtico de la VALLADOLID iglesia de San Benito, que se llevó a cabo en el año 2002, revelaron la filtración de humedades en las cúpulas, rotura de impostas y deterioro de los relieves de las fachadas, añadidos como la espadaña que coronaba el conjunto, la existencia de pinturas murales bajo los yesos o las muy malas condiciones de estabilidad de los cuerpos de acceso a la torre sobre la cubierta, entre otras patologías. En consecuencia, las actuaciones llevadas a cabo en este imponente conjunto monumental incluyeron el derribo de cuerpos adosados y de la espadaña de ladrillo macizo previo desmontaje selectivo de las campanas para recolocarlas en otro lugar de San Benito; la demolición del peto de ladrillo macizo enfoscado colocado perimetralmente para la coronación del pórtico; el desmontaje de bajantes laterales exteriores; la formación de nuevas cubiertas en ambos cuerpos; la limpieza y protección de las fábricas de las fachadas, con rejuntado y cosido de sillares; la limpieza y picado de las superficies del intradós de las cúpulas para su consolidación y formación con los relieves geométricos existentes y su enlucido con valoración de tonalidades; la limpieza y picado de encalados en la fachada interior del pórtico; picado y reforma de los remates esquineros del cemento; la retirada de los machones esquineros; la reforma de la vidriera del óculo mayor y la reposición de sillares.

Imagen del castillo de Montemayor del Rﾃｭo emergiendo entre la fronda de castaﾃｱos que lo rodea casi por todas partes. texto : JAVIER PRIETO GALLEGO REPORTAJE GRﾃ：ICO: SANTIAGO SANTOS (NODAL IMAGEN)

El señor de los castaños Castillo de Montemayor del Río

MIRADAS

castillo de montemayor del río

PATRIMONIO 46

castillo de montemayor del río

miradas

La actuación cofinanciada por la Fundación en el castillo de Montemayor permite ahora el recorrido por el interior de tres de sus torres y la subida a las almenas, desde donde se disfrutan unas espectaculares panorámicas.

o es muy grande ni su aspecto impone el respeto de otras fortalezas macizas como pan duro de los de antes. Pero se halla en un enclave tan hermoso que, ya solo por eso, dan ganas de conquistarla. O de convertirla en un palacio en el que encerrarse a vivir la vida tal como venga, subiendo de vez en cuando hasta las almenas para disfrutar el privilegio de mirar a todos los demás por encima del hombro. O extasiarse en la contemplación de la fronda de castaños que se abre en derredor, como una alfombra densa y tan espesa que si alguien cae en ella desaparece. Y esta, más o menos, fue la tentación que no resistieron, a partir del siglo XVI, los marqueses de Montemayor, con Juan de Ribera de Silva a la cabeza, transformando en residencia palaciega lo que mucho antes había comenzado como una fortaleza vinculada a la vigilancia y protección de la Vía de la Plata, que se encajona junto al río Cuerpo de Hombre muy cerca de ella. Pero lo que se ve en la actualidad, un castillo señorial coronando lo más alto del cerro en torno al que se desenredan las calles de Montemayor del Río, comienza a fraguarse como tal en el largo tiempo que duró la Reconquista, convertido en lanzadera desde la que afianzar el progreso de los cristianos hacia el sur del Sistema Central, para continuar después como pieza clave en los enfrentamientos que traían por la calle de la Amargura a castellanos y portugueses. Es lo que tiene estar tan cerca de las fronteras. Y aquí, en esta hondonada fértil rodeada de bosques, quedaron a tiro de piedra, cada una en su momento, dos de armas tomar: el sur musulmán y el oeste portugués. Aunque bien es verdad que incluso en tiempos de hipotética paz el castillo se vio a menudo envuelto en refriegas señoriales por ver quién era capaz de quedarse la magnífica fuente de ingresos que suponía tener una fortaleza al pie mismo de las rutas trashumantes que trajinaban ganado de arriba abajo y de abajo arriba, siempre previo pago de los debidos peajes, por supuesto. Es pasadas aquellas convulsiones bélicas, que a lo largo de la Edad Media debieron de parecer una enfermedad larga e interminable, cuando, en el juego del toma y daca que se traían siem-

pre los reyes de antes, la villa y el castillo de Montemayor del Río acaban por llegar, en el siglo XV, a manos de Juan de Silva, alférez mayor del rey Juan II de Castilla y notario mayor del reino de Toledo, entre otros cargos, instaurándose con él un mayorazgo que, con su hijo, pasa a convertirse en marquesado. A partir de ese momento –ya es sabido cómo aspiran a vivir los marqueses– el castillo se convierte en una posesión palaciega mucho más pensada para el goce que para el roce de la resistencia bélica. Y así, con el paso de los siglos, a golpe de matrimonio y herencia, este castillo enamorado del bosque que lo rodea casi por todas partes acabó perdiéndose en la memoria de quienes deberían de haberlo tenido por una joya, hasta el punto de que ya en el siglo XVII se le da por deshabitado con peligro de derrumbe. Tanto, que ni siquiera Napoleón y su ejército hicieron intención de usarlo como parapeto a su paso por aquí en su guerra de conquistas peninsulares. Por suerte, y a pesar de los pesares, el castillo de Montemayor logró mantenerse en pie el tiempo suficiente como para que hoy muestre la imagen gallarda y bien plantada que tuvo en aquel tiempo de más trajines. Con el añadido de que, tras las últimas actuaciones financiadas en parte por la Fundación, ahora es posible no solo contemplarlo; también recorrer su interior, instruirse sobre el mundo medieval y, para algunos la mejor recompensa a tanta escalinata, asomarse a unas almenas que son como un balcón privilegiado desde el que las casitas de Montemayor se ven como manso rebaño de bellos tejados e inamovible compostura. El caso es que el castillo de San Vicente se asienta en la colina sobre una planta de lados irregulares y bien servido de torres, cuatro cuadradas y dos semicirculares, desde las que elegir hacia qué lado asomarse. Tuvo un doble recinto exterior, uno de los cuales abrazaba la parte alta del pueblo y llegaba hasta la plaza Mayor, y del que aún quedan restos bien visibles en la calle del Cubo, nombre que alude a los que se han conservado en ese tramo. De ese doble recinto exterior también formaban parte las dos torretas que salvaguardan el paso levadizo sobre el foso. sigue en la página

PATRIMONIO 46

Un profundo foso protegĂa el acceso al castillo, que ahora se salva a travĂŠs de una pasarela.

MIRADAS

castillo de montemayor del río

Una de las piezas expuestas en el recorrido museístico por el interior de la fortaleza.

viene de la página

Como a cualquier castillo de cuento, al de San Vicente no le falta un pozo misterioso al que asomarse. Dice la leyenda que este de aquí comunicaría el castillo con el Palacio Ducal de Béjar o, al menos, con las orillas del río en las que vivió una sirena empeñada en embrujar con sus encantos a los hijos de los marqueses de Silva. Pero esa comprobación queda para otro día. Hoy por hoy basta con que sea el prólogo del recorrido interior, que tiene como hilo expositivo mostrar la vida cotidiana de un castillo en la Edad Media. Con esa excusa el visitante se adentra en la contundente torre del homenaje, auténtico corazón de las fortalezas medievales, para pasar enseguida a recorrer los tres pisos de otra torre en los que se recrea el día a día del señor de Montemayor y familia. Otra de ellas se dedica en sus pequeñas salas a mostrar árboles genealógicos y contar la historia de la fortaleza y quienes la habitaron. Y una tercera da al visitante una visión del conjunto y su entorno, de tal forma que cuando uno llega a lo más alto y se asoma entre las almenas sobran ya explicaciones y palabras. Porque si el castillo es de cuento, la población que queda a sus pies es de revista de viajes. Y aún con sus parches, conserva una estampa que la hace aparecer entre las más bellas de toda la provincia de Salamanca. La fronda, por su parte, esa densa alfombra de castaños que envuelve a la fortaleza como un papel de regalo, data del tiempo de los romanos, que anduvieron por aquí enlosando la Vía de la Plata y sembrando de miliarios sus cunetas, como quien deja piedrecitas para no perderse en la noche. Pero es también la expresión de un pueblo cuya supervivencia ha venido ligada

PATRIMONIO 46

desde hace siglos a la explotación y mantenimiento del bosque. Una explotación que acabó convirtiendo a los de Montemayor del Río en auténticos expertos en la elaboración de productos realizados con madera de castaño. Especialmente de toneles, muebles y cestos. Banastas que hace ya varios siglos usaban los de Candelario para llevar sus chorizos de viaje por toda España y que hoy siguen tejiendo varios artesanos del pueblo.

La Fundación actúa La intervención promovida por la Fundación, en colaboración con la Diputación de Salamanca y el salamanca Ayuntamiento de Montemayor Montemayor del Río, ha consistido en la del Río recuperación y adecuación para su visita, con la instalación de una dotación museográfica informativa y de ambientación, para lo cual fue necesaria una rehabilitación previa de los pisos de las torres. También se han habilitado las dependencias para la instalación en ellas de distintos servicios. La instalación museográfica propicia una experiencia sensorial y crea una atmósfera mágica y sugerente sobre la cotidianeidad de la vida en el castillo, a través de recursos envolventes de luz y sonido, breves proyecciones audiovisuales y recreaciones de objetos comunes, a lo que se unen elementos informativos más convencionales para narrar la historia del recinto.

La puerta de Santiago Segovia

nuestro patrimonio

Página anterior: Vista de la esquina sureste del edificio antes de la restauración. En esta página: Vista del interior del espacio diáfano de la planta superior y de su cubierta de madera, entrada al edificio por la fachada oeste con la escalera de subida al adarve en primer plano y escalera de bajada al cuerpo de guardia texto: joaquín garcía fotos: rearasa

PATRIMONIO 46

la puerta de santiago

fuerza de pasar siempre por el mismo lugar perdemos, a menudo, la conciencia de lo extraordinario en aquello que nos rodea, de manera que lo singular se convierte en un accidente más del camino tantas veces hallado. Dice Paulo Coelho que «cuando tenemos los grandes tesoros delante de nosotros, nunca los reconocemos». Y no puede ser más cierta esta afirmación que en el caso de la puerta de Santiago. Hablamos, junto con las de San Cebrián, San Juan, San Martín y San Andrés, de una de las cinco puertas históricas del recinto amurallado de la ciudad de Segovia. Las de San Juan y San Martín sucumbieron al paso del tiempo y de los hombres, no quedando más que el testimonio de su existencia. La que nos ocupa, la de Santiago, es la mejor conservada de las tres que perviven, pese a los dos intentos de demolición decretados en el siglo XIX. Y sin embargo, a pesar de esta persistencia material, se trata de un edificio algo olvidado, fuera de los circuitos turísticos de la ciudad. El que fuera portal del camino de Castilla, lugar de portazgos, testigo del paso de tantos y tantos viajeros, se encuentra hoy alejado de los caminos más transitados. Es poco más que una ruta alternativa para bajar directamente del centro histórico a la Veracruz y la Fuencisla.

Poco más para un pasado que se remonta al menos a 1122, primera referencia escrita de cuando nuestra puerta aún se llamaba de Rodrigo Ordóñez y que en su tránsito por el tiempo mudó su faz, añadiendo historia a sus piedras y morteros. El edificio inicial, apenas destacado de la muralla por una torre caballera que alojaba el rastrillo, todavía se puede apreciar sin muchas dificultades en los alzados norte y oeste. Hacia finales del siglo XVI o comienzos del XVII la puerta cambió su apariencia de forma radical, pues se le añadió una planta y se modificó su fisonomía exterior en la fachada este, insertando un arco de granito de sillares almohadillados, sobre el que se dispuso un gran marco de volutas de yeso con una pintura mural en su interior. Nuevas costumbres, nuevos usos. Se amortizaron entonces las almenas, saeteras y desagües, hoy apenas visibles, fosilizados en la fábrica. En los siglos XIX y XX continuaron las transformaciones, siempre ligadas a los diferentes usos que la puerta ha acogido. El primero, que la salvó de ser demolida, de refugio de pobres. Para adaptar el edificio a la función, se abrieron nuevos huecos. Uno en la fachada este, rompiendo el marco de yeserías, y otro en el interior del arco, entre las

Vista de la fachada oeste desde el adarve del jardín de los poetas.

PATRIMONIO 46

nuestro patrimonio

la puerta de santiago

Restitución fotográfica del alzado oeste.

Alzado oeste. Alzado sur.

Restitución fotográfica del alzado sur.

Planos y fotografías rectificadas de los alzados sur y este. Debajo: Vista general de la fachada sur desde el otro lado del valle.

PATRIMONIO 46

Alzado norte.

Restitución fotográfica del alzado norte.

dos saeteras que protegían un antiguo cuerpo de guardia, de inútil función en aquellos tiempos. Otras reformas menores sirvieron para albergar artistas, historiadores y finalmente la sede de asociaciones vinculadas al mundo de los títeres. Todas estas modificaciones, más o menos funcionales, también han llevado aparejados cambios formales, variaciones en los acabados y decoraciones, de manera que aparecen superpuestas, como si de un gran collage histórico se tratase, las juntas realzadas originales, con decoraciones de puntas de diamante del siglo XVI y diferentes pinturas murales en el interior de la bóveda. Historia y arte condensados en apenas 155 metros cuadrados de planta. Esta complejidad, en definitiva, esta riqueza, había quedado relegada en nuestros tiempos para ser convertida en un

mero lugar de paso de la ciudad hacia sus barrios inferiores, desentendido el paseante del tesoro que ante sus ojos se ocultaba. El proyecto que ha ejecutado la Fundación del Patrimonio, en colaboración con el Ayuntamiento de Segovia y el apoyo del 1% cultural, ha buscado, además, recuperar, preservar y resaltar la complejidad histórica del monumento, potenciar la comprensión del edificio histórico en su estado hasta el siglo XVIII, deshaciendo algunas de las adaptaciones funcionales realizadas a finales del siglo XIX y comienzos del XX. De esta manera se ha conseguido una lectura coherente de la puerta como elemento defensivo y de control de acceso a la ciudad. Además de adecuarla a un futuro uso museístico, tanto de exposición en sí misma, como de previsible contenedor de la colección de títeres de Santiago Peralta.

Planos y fotografías rectificadas del alzado sur.

PATRIMONIO 46

nuestro patrimonio

Vista de la muralla y el Alcázar desde la planta superior.

FICHA TÉCNICA Localidad: Segovia. Cronología: S. XII- S. XX. Redacción de proyecto:

Mª Teresa Martín Rodríguez. Redacción de estudio de seguridad: SEGOVIA

Segovia

Jesús Escorial de Frutos. Dirección Facultativa: Aqto. Mª Teresa Martín Rodríguez. Ap. Jesús Escorial de Frutos.

Glosario: Rastrillo: Verja levadiza que defiende la entrada de las plazas de armas.

Empresa de restauración del inmueble: REARASA. Estudio histórico, constructivo y arqueológico: Castellum. Levantamiento: Topoinca, S.L. Estudio Geotécnico: Incosa. Inversión total: 342.098,62 € Entidades colaboradoras:

Ayuntamiento de Segovia y Ministerio de Fomento (1% cultural).

PATRIMONIO 46

HISTORIA Y ARQUEOLOGÍA LA IGLESIA DE SAN PEDRO EN LA CIUDAD DE ÁVILA

a iglesia de San Pedro es uno de los templos románicos del cinturón extramuros abulense. Se localiza al este de la ciudad, junto a la contigua plaza del Mercado Grande, pudiendo establecerse el inicio de su construcción en el siglo XII, hacia 1130. Aunque ya desde tempranas fechas fue objeto de reformas y añadidos, quizá por sufrir problemas de estabilidad, e incluso de severas restauraciones a partir del XIV que sustituyeron una parte significativa de sus fábricas de granito local, lo cierto es que aún hoy corresponde a un modelo característico y distintivo del románico, con su planta de cruz latina y tres naves, amplio crucero y cabecera dividida en tres ábsides semicirculares, mostrando así mismo una proximidad formal destacada a otros templos

abulenses más o menos contemporáneos, como San Andrés, San Vicente o la vecina de Santa María la Antigua, todas ellas influenciadas formalmente por la basílica de San Isidoro de León. El espacio urbano del entorno de San Pedro quedó definido ya en el XIII como una de las principales parroquias de la ciudad medieval, cuya feligresía estuvo constituida en principio por la baja nobleza descendiente de los primeros repobladores. Durante los siglos siguientes, distintos gremios establecen sus talleres en sus proximidades a la vez que se asientan en el barrio escribanos, mercaderes o licenciados, en función de las actividades generadas por el Mercado Grande, lo que hizo de esta zona una de las más dinámicas y prósperas de la ciudad hasta la Edad Moderna.

Trabajos arqueológicos al pie de uno de los ábsides menores de la iglesia. Pueden apreciarse los distintos tipos de enterramientos medievales y las cimentaciones del edificio. TEXTO: ZOA ESCUDERO fotos: castellum

PATRIMONIO 46

nuestro patrimonio

Diversos detalles de las excavaciones que revelan el intenso uso funerario del espacio así como las reformas antiguas y sustituciones de material granítico. En la página siguiente, vista de la cabecera románica triabsidiada del templo.

PATRIMONIO 46

san pedro de ávila

Estos interesantes antecedentes históricos conocidos del entorno de la iglesia y los numerosos datos arqueológicos revelados por otras investigaciones previas en espacios cercanos, junto a la convicción de la existencia de un potente espacio funerario rodeando la cabecera del templo, hicieron plantear a la Fundación la necesidad de un estudio arqueológico de las áreas inmediatas a los ábsides, de forma previa a la definición de las labores de restauración que se prevé efectuar en dicho espacio para corregir diversos problemas causados, principalmente, por la humedad en sus muros. Se concretó así, en el marco de un conjunto más amplio de estudios previos, una intervención exploratoria y preventiva que perseguía

precisar la secuencia de ocupaciones y usos del exterior de la cabecera del templo, caracterizarla tanto en sus aspectos históricos como físicos, aportar información sobre la dimensión vertical y horizontal del yacimiento, y, sobre todo, la obtención de datos para poder planificar las más adecuadas soluciones durante los trabajos de restauración y valorar previamente la incidencia de dichas soluciones en el espacio arqueológico. La investigación se desarrolló entre finales de 2010 y la primavera de 2011, concentrándose en dos espacios al exterior del templo, a ambos lados del ábside central, abriéndose una superficie total en torno a los 55 metros cuadrados que alcanzó una profundidad variable y cercana al

san pedro de ávila

nuestro patrimonio FICHA TÉCNICA actuación:

metro y medio hasta la aparición del sustrato geológico natural. La secuencia detectada define un complejo ámbito funerario perteneciente a la necrópolis parroquial del templo en uso desde el siglo XII y que en este espacio alcanza hasta, al menos, el XVI. Más de una treintena de tumbas individuales, algunos osarios formados por remociones de estas y enterramientos colectivos en fosas distribuidos en tres etapas o niveles y con una variada tipología de sepulturas (fosas simples, cistas antropomorfas o rectangulares, sarcófagos monolíticos, etc.) han aportado datos relevantes para la clarificación de la secuencia y prácticas funerarias de estos espacios desde el siglo XIII hasta época contemporánea, así como su relación con la historia y construcción del monumento. Especialmente interesante resulta la identificación de un primer momento, también con carácter funerario, fechado entre los siglos IV y VI, muy anterior por tanto a la construcción de la iglesia y destruido en parte por ella. Materiales arqueológicos (cerámicas características, tégulas

y ladrillos, restos de vidrio, etc.) junto a dos sepulturas construidas con tejas, constituyen las principales evidencias de la utilización ya desde época tardo-romana de esta área como campo santo. Y será este mismo estrato con su cementerio de finales de la antigüedad el que pisen los constructores románicos, casi ochocientos años después, para levantar su nuevo templo. La investigación sobre los ábsides de la iglesia de San Pedro ha profundizado además en la recopilación e interpretación de la documentación histórica y gráfica existente sobre ellos y sus restauraciones, se ha efectuado una exploración en la cubierta de estos para determinar la posible pervivencia de estructuras originales bajo las cubiertas existentes, con resultados negativos, y ha aportado un conocimiento mucho más detallado del estado de la construcción en sus cimentaciones, componiendo así una imagen sensiblemente más completa de este bien y su entorno, cuya restauración esperamos pueda ser próximamente acometida.

Investigación arqueológica, histórica y muraria de los ábsides de la iglesia de San Pedro de Ávila. Estudio Previo.

ejecución y dirección técnica de las excavaciones y estudio histórico:

Castellum, S.L.

inversión:

15.189,82 €

Restauración: José Manuel Sanz Sanz.

proyecto de

colaboración: Obispado de Ávila y Parroquia de San Pedro Apóstol. creación de empleo:

Un total de 9 especialistas en distintas áreas dedicaron un total de 618 horas de trabajo a esta actividad.

Ávila ÁVILA

PATRIMONIO 46

Tesoros para una Colegiata: Restauración del retablo mayor y tabernáculo de San Pedro de Lerma

n el tránsito entre los siglos XVI y XVII la villa de Lerma experimentó una transformación urbana sin precedentes en España. El artífice de la conversión de una pequeña pero estratégica localidad de la ribera del Arlanza, en un modelo de ordenación urbana de corte moderno fue Francisco Gómez de Sandoval y Rojas, primer duque de Lerma. Con ello, este poderoso noble colmaba las aspiraciones de la casa de Sandoval, eterna candidata a situarse entre las grandes familias del reino, contando con el apoyo incondicional de un rey que había depositado en él la tarea del gobierno. Coincidiendo con la obtención del ducado en 1599, don Francisco se propuso elevar la iglesia lermeña de San Pedro al rango de Colegiata, dispensa que obtuvo del Papa en 1603. Este cambio de categoría vino acompañado de un programa de ampliación del edificio y enriquecimiento de su contenido que culminó en la inauguración del templo con traslado solemne del Santísimo Sacramento el 7 de octubre de 1617.

Retablos mayores En el contexto descrito no podía faltar el encargo de un retablo mayor que presidiese el presbiterio, máxime cuando la capilla mayor de la iglesia fue el lugar elegido para enterramiento de los más destacados miembros de la familia ducal. En 1615 el duque hace responsable de la traza del retablo a Juan Gómez de Mora, proyecto que incluía nueve

esculturas contratadas a Gregorio Fernández, especificándose en el encargo la necesidad de ejecutar un tabernáculo o custodia. De ese proyecto inicial poco debió llevarse realmente a cabo a la vista de que antes de que finalizase el siglo se decidió su total renovación.En efecto, la pérdida del poder político que ostentaba el duque y finalmente su muerte en 1625, sumieron a esta fundación en un período de inactividad y precariedad de recursos,prolongado durante buena parte de la centuria. Sin embargo, algo debió cambiar recién comenzada la década de los noventa, momento en que se abordó la construcción del imponente retablo barroco que actualmente ocupa el espacio del anterior. El encargo del nuevo altar mayor debió contemplar como requisito de partida la incorporación del monumental Cristo «de juncos» y del rico tabernáculo de bronce dorado, dos piezas preexistentes y muy bien valoradas a tenor de la consideración recibida, pero que no formaron parte del encargo a Gómez de Mora. Los libros del Cabildo constatan que en 1692 ya se está promoviendo la ejecución de esta estructura.1 La presencia formando parte de ella de estas dos obras de arte, su singularidad y la constatación de su mal estado de conservación, contribuyeron a justificar la conveniencia de abordar una intervención de restauración del retablo mayor en su conjunto, una de las obras más destacadas de la retablística burgalesa y castellana del Barroco final.

Aunque en conjunto, el estado de conservación de las imágenes del retablo no presentaba graves desperfectos, fueron necesarias algunas intervenciones para reponer elementos desprendidos o encajarlos adecuadamente. En la fotografía se aprecia el estudio de los daños en el anclaje de la mano izquierda y puño de la túnica de la talla de San Pablo. texto: alfonso león foto: María Suárez Inclán

1. El Estudio histórico-artístico del retablo y la custodia de la colegiata de san Pedro de Lerma, encargado por la Fundación a Lucía Gómez Robles, transcribe los fragmentos supervivientes de una hoja de acuerdos del Cabildo perteneciente a un grupo de páginas que han sido arrancadas del tomo y que debieron de haber podido ser leídas por Cervera Vera, quien sí dio detalle de las circunstancias que llevaron al Cabildo a construir el retablo.

PATRIMONIO 46

nuestro patrimonio

Reintegración de color en las pinturas murales que enmarcan el retablo. Derecha: Reposición de volumen de elemento decorativo del banco y foto final del banco. Página siguiente: Detalle del impresionante rostro del crucificado después de la intervención. fotos: María Suárez Inclán

2. Las armas presentes en este blasón ha sido descritas por María Cruz Arribas con motivo del estudio anteriormente citado. 3. Justicia, Fortaleza, Templanza y Prudencia componen el grupo de las virtudes cardinales. Sus efigies monumentales se ubican en pedestales colocados sobre la vertical de los soportes tectónicos del cuerpo principal del retablo.

PATRIMONIO 46

retablo mayor y tabernáculo de San Pedro de Lerma

El retablo a restaurar La ejecución del retablo mayor de San Pedro de Lerma se llevó a cabo entre 1692 y 1702. Un maestro en el arte del dorado y estofado, Manuel Martínez de Estrada, dio la traza del mismo. El resultado de su diseño es un mueble que se adapta a la forma del presbiterio cerrándolo por completo. Se organiza en un solo cuerpo, con tres calles, rematándose en un cascarón cuyos nervios se abrochan en un escudo heráldico de grandes proporciones, correspondiente al VII duque de Lerma, titular del señorío en las fechas de su construcción.2 Don Juan de Dios de Silva y Haro y Mendoza, era además VI Duque de Pastrana y X Duque del Infantado. La presencia de sus armas campeando sobre el retablo no puede dejar de ponerse en relación con la reactivación de esta empresa artística pese a no haber constancia documental de su participación. Los soportes son columnas salomónicas, en la calle central, y estípites gigantes en los extremos. Toda la mazonería presenta una delicada talla superficial con abundancia de formas vegetales y antropomorfas, obra del maestro ensamblador Diego de Suano. En las mismas fechas, año de 1692, Juan de Ávila, escultor de la ciudad de Valladolid se obliga a realizar «seis echuras de esculpturas» para este retablo: San Pedro en Cátedra, San Pablo y San Andrés, junto con tres Virtudes. Sin embargo, un cambio sobrevenido en el programa iconográfico, quizás justificado en razones de

composición arquitectónica, hizo que finalmente fueran cuatro y no tres, las virtudes incluidas.3 Llegado el cambio de siglo el retablo está acabado a falta de su dorado. Se contrata a este fin al dorador Leonardo Martínez de Estrada. En 1702 se finalizan estas tareas y se procede al traslado del Santísimo Sacramento a la custodia monumental incorporada en el centro del retablo

Descripción de Patologías El retablo presentaba un buen estado de conservación a nivel estructural. No obstante había una importante cantidad de polvo depositado en toda su superficie. Localmente se habían producido desprendimientos del oro. En otros puntos se apreciaban quemaduras o salpicaduras de cera en abundancia. Las tallas de Juan de Ávila se mostraban ennegrecidas y sucias, con faltas y desperfectos pero dentro de un estado de aceptable conservación. El Crucificado, pieza al menos un siglo anterior, reaprovechada por razones evidentes de devoción, arrojó la sorpresa de revelar una naturaleza especial. Su monumentalidad aparente contrasta con su extraordinaria ligereza, condición derivada de su fabricación a partir de cañas de maíz (extremidades) y pasta de papel modelada (tronco). En cuanto a la custodia, su estado de conservación era muy deficiente. En parte debido a razones contra las que no es posible actuar, como la desaparición del cuerpo superior y cúpula de

retablo mayor y tabernรกculo de San Pedro de Lerma

nuestro patrimonio

PATRIMONIO 46

retablo mayor y tabernáculo de San Pedro de Lerma

nuestro patrimonio

Página anterior: Resultado final de la actuación en el retablo mayor de la Colegiata de Lerma. foto: imagen m.a.s.

En esta página: Foto final del santo titular, San Pedro. foto: María Suárez Inclán

cerramiento, perdidos en alguna circunstancia que desconocemos (quizás como expolio durante la guerra de independencia). La suciedad se acumulaba de forma generalizada en toda la custodia con restos visibles de cera, barnices, productos de limpieza y depósitos sólidos. En el aspecto mecánico eran perceptibles erosiones, desencajes, expolio de placas de piedras duras y sustracción violenta de las figuras que ocuparon las hornacinas.

italianos asentados en Roma o Florencia capaces de tan virtuosas elaboraciones. El bronce dorado al mercurio ha sido meticulosamente limpiado, eliminándose la pátina ennegrecida que impedía refulgir al oro en todo su esplendor. Los defectos estructurales han sido corregidos mediante un replanteamiento general de la arquitectura. Razones de comprensión general del volumen y sus elementos estructurales han aconsejado reponer o recolocar algunas piezas perdidas (columnas y placas pétreas).

Tratamiento y procedimientos aplicados El tratamiento de restauración del retablo no ha supuesto dificultades de consideración. Las labores avanzaron a buen ritmo gracias al saludable estado del soporte y a la excelente respuesta al tratamiento de unas superficies en las que destacaba la calidad del oro aplicado con generosidad incluso en zonas menos visibles. Se repusieron algunos elementos desprendidos y hallados en el entorno y otros que interferían en aspectos cultuales y que se optó por reintegrar. Es el caso de dos de los dedos de la mano derecha de San Pedro, repuestos por tratarse de la imagen titular del retablo. En cuanto a la custodia, se eliminaron soldaduras, intervenciones y depósitos que perturbaban la lectura de tan destacada obra de arte. No se ha podido determinar hasta la fecha una procedencia exacta, pero es innegable que se trata de una pieza importada, obra de alguno de los maestros

Conocimiento y Divulgación Uno de los beneficios colaterales de todo proceso de restauración es el incremento del conocimiento del bien y sus circunstancias materiales, constructivas e históricas. El Cristo de cañas ha sido sometido a estudios con aplicación de analíticas, radiografías y endoscopias. El tabernáculo a análisis metalográficos y estudios comparativos con piezas de similar factura y se han recuperado piezas descontextualizadas. Pero todo este conocimiento acumulado no estaría completamente rentabilizado sin la obtención del beneficio social inherente a su difusión social. En este sentido, se ha desarrollado un completo programa de visitas guiadas a las obras en curso en colaboración con el Centro de Iniciativas Turísticas, combinando aspectos lúdicos con explicaciones técnicas por parte de los restauradores.

PATRIMONIO 46

nuestro patrimonio

retablo mayor y tabernáculo de San Pedro de Lerma Bibliografía

Ficha técnica

CERVERA VERA, L.: La iglesia colegial de San Pedro en Lerma. Ed. Caja de Ahorros Municipal de Burgos, 1981 PAYO HERNANZ, R.J.: El retablo en Burgos y su comarca durante los siglos XVII y XVIII. Ed. Diputación Provincial de Burgos, 1997 GÓMEZ ROBLES, L.: Estudio histórico-artístico del retablo y la custodia de la colegiata de San Pedro de Lerma. Investigación encargada por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, 2011. (Inédito).

FECHAS DE LA INTERVENCIÓN:

Empresa restauradora:

(noviembre 2010 – julio 2011)

Mª Suárez-Inclán

ACTUACIÓN DEL RETABLO:

Retablo de estilo barroco final (15 x 6 m.). Madera policromada y dorada. 1692-1702

Dirección técnica: Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (Junta de Castilla y León) Inversión: 177.720 €

ACTUACIÓN del TABERNÁCULO:

Sagrario tabernáculo de procedencia italiana. Estructura de madera, bronce dorado y piedras semipreciosas. Anónimo. Primer tercio del siglo XVII. Manuel Martínez de Estrada (traza), Diego de Suano (mazonería), Juan de Ávila (escultura) y Leonardo Martínez de Estrada (dorador)

Promotores: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, Parroquia de Lerma y ADECOAR (Asociación para el desarrollo de la comarca del Arlanza) creación de empleo:

32 puestos 6.297 horas

BURGOS

La pieza más destacada del retablo quizá sea la custodia o tabernáculo realizada con gran virtuosismo.

Lerma

foto: imagen m.a.s.

Estudios previos y participación del ccrbc de Castilla y León en la restauración del retablo mayor y tabernáculo de la colegiata de Lerma TEXTO y fotos: Centro De Conservación y Restauración de Bienes Culturales. Consejería de Cultura y TUrismo. Junta de Castilla y León.

a colaboración para la restauracsóión del retablo mayor y el tabernáculo de la Colegiata de San Pedro en Lerma establecida entre la Fundación de Patrimonio Histórico de Castilla y León y la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León se articula merced a un convenio firmado a comienzos de 2011. La Fundación de Patrimonio asumía como promotora la ejecución de la obra de restauración, así como el estudio histórico y artístico de los bienes, mientras el Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Castilla y León se hacía cargo de la realización de los estudios previos de carácter físico y químico

PATRIMONIO 46

para la caracterización de ambas obras, así como también para definir el criterio de intervención asumiendo además la dirección facultativa de los trabajos. A través del Laboratorio de Química del CCRBC se ha efectuado el estudio de los materiales constitutivos. Dada la diversa naturaleza de los mismos se ha utilizado un amplio repertorio de técnicas instrumentales (microscopía óptica y electrónica, metalografía, espectroscopía infrarroja y Raman). Se han tomado muestras de diferentes zonas del retablo y del Cristo crucificado para proceder a la identificación de materiales escultóricos y pigmentos utilizados en la policromía. En los casos más singulares, como la imagen de Cristo Crucificado y la Custodia, dichos análisis se han planteado como una investigación, pretendiendo no solamente

Estudio de las piedras duras mediante RAMAN realizado por el departamento de Física y Materia Condensada y Cristalografía de la Universidad de Valladolid. proporcionar información ante su intervención sino, fundamentalmente, descifrar unas técnicas de manufactura no demasiado conocidas en nuestro ámbito regional. Una de las piezas más singulares del conjunto es la custodia tipo tabernáculo, que preside la parte inferior del retablo. Aunque su autoría se desconoce, se da como segura su procedencia italiana. Se trata de una composición arquitectónica de planta centralizada, con varios cuerpos superpuestos, en origen rematados por una cúpula, aunque en la actualidad solo se conservan los de la base. Está

realizada mediante una estructura interna de madera sobre la que se desarrolla el programa ornamental, básicamente bronce dorado con juegos cromáticos introducidos gracias al uso de mármoles y piedras duras como lapislázuli, jaspe, etc. La custodia estaba afectada por diversas alteraciones que trastornaban la composición volumétrica original; la deposición de suciedad y restos de productos de limpieza inapropiados de tipo industrial, diversas corrosiones, soldaduras de estaño, así como rotura de piedras y mármoles.

retablo mayor y tabernáculo de San Pedro de Lerma

nuestro patrimonio

La intervención se ha enfocado como una investigación en sí misma, partiendo del conocimiento exhaustivo de la obra en todos sus aspectos. Para ello se ha contado con la colaboración de varios centros de investigación y la empresa adjudicataria contrató al Centro Nacional de Investigaciones Metalúrgicas (CNIM), centro dependiente del CSIC para efectuar estudios metalúrgicos y caracterizar las manufacturas metálicas, como las aleaciones de bronce y cobre del metal-base, así como metales ornamentales –oro aplicado por amalgama de mercurio– y soldaduras. La caracterización de materiales asociados se ha realizado a partir de Microscopía Óptica para el estudio de la madera estructural, SEM-EDX para adhesivos y capas de protección antiguas y Espectroscopia Raman para el estudio de los litotipos presentes en la obra. En este caso se ha contado con la colaboración del Departamento de Física de la Materia Condensada y Cristalografía de la Universidad de Valladolid.

Estudio endoscópico del interior del Cristo. Realizado por el servicio de Restauración de la Universidad Foral de Álava.

Equipo de trabajo:

Laboratorio de Física y Química del CCRBC. Mercedes Barrera del Barrio. Rufo Martín Mateo. Isabel Sánchez Ramos.

También a través de SEM-EDX se han caracterizado materiales asociados y productos y subproductos de alteración. La intervención ha sido llevada a cabo por un restaurador especializado con la ayuda puntual de un orfebre para trabajos auxiliares. Se inició con el desmontaje de la obra para facilitar el tratamiento y la recomposición estructural, eliminando elementos lesivos como soldaduras, tornillería en hierro etc. Dentro de esta restauración ha sido fundamental el proceso de limpieza que ha servido para poner en valor la pieza en todo su concepto ornamental. El retablo mayor, obra de finales del Barroco, presentaba sobre todo depósitos de suciedad y puntualmente falta de adhesión de estratos de policromía, especialmente en las zonas bajas. De especial interés se ha revelado la imagen del crucificado por sus grandes dimensiones y técnica de ejecución constituido por materiales propios de la imaginería mejicana, cañas de maíz, papel amate y pasta de maíz, sobre el cual se han concentrado una buena parte de las técnicas de caracterización. Aparte del análisis de las capas pictóricas, se realizó, para comenzar, un estudio endoscópico con

Estudio Radiográfico

Consuelo Valverde Larrosa. Mª Carmen Vega Martín. Escaneado Radiografías

Instituto de Patrimonio Cultural de España.

Radiografía de la cabeza del Cristo. la colaboración del Servicio de Restauraciones de la Diputación Foral de Álava, que permitió un primer acercamiento a la estructura interna de la pieza, al mismo tiempo que se localizaron e identificaron unos fragmentos de códice en su interior. Para documentar, tanto la técnica de manufactura del crucificado, como de los fragmentos iluminados se ha solicitado la ayuda del Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico, que había trabajado sobre varios ejemplares similares en cooperación con la Universidad de Méjico. Pero sin duda, uno de los estudios que ha proporcionado más información ha sido el estudio radiográfico efectuado con un equipo generador de Rx GEIT SEIFER, modelo ERESCO 160 MRF. Después de la realización de varias pruebas se solicitó el asesoramiento técnico y participación del Instituto de Patrimonio Cultural de España, para el procesado y la digitalización de las imágenes obtenidas. La imagen completa desveló una zona de mayor absorción radio-

gráfica tanto en la cabeza como en el cuerpo, que nos indicaba la presencia de una estructura interna de papel amate, que servía de alma a la escultura, sobre la que se construía por superposición de cañas de maíz, el volumen total de la imagen. Gracias a este método de examen físico se ha podido comprobar cómo se construyó el majestuoso Cristo de Lerma, así como la forma en que se dispusieron los elementos de su interior y las dimensiones que presentan, aspectos de gran interés técnico teniendo en cuenta su singularidad dentro del patrimonio cultural de Castilla y León. Los trabajos de restauración han sido objeto de un completo seguimiento por parte de tres técnicos del CCRBC pertenecientes a los Departamentos de Pintura y Escultura y Materiales Inorgánicos. Las actuaciones han sido coordinadas por técnicos de la Fundación de Patrimonio y se han desarrollado en colaboración con la parroquia de San Pedro de Lerma.

Estudio Endoscópico

Servicio de Restauraciones Diputación Foral de Álava. Estudio Metalográfico

Emilio Cano. Centro Nacional de Investigaciones Metalúrgicas, CSIC. Espectroscopía Raman

Carmelo Prieto. Departamento de Física de la Materia Condensada y Cristalografía. Universidad de Valladolid. Estudio Histórico

Lucía Gómez Robles. Estudio técnico del crucificado

Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico. Pablo Amador. Universidad de Méjico. Dirección Facultativa

Cristina Gómez González. Cristina Escudero Remírez. Juan Carlos Martín García. Restauración

María Suárez Inclán S.L.

PATRIMONIO 46

Fiesta de Amigos del Patrimonio con nuevo presidente:

«Mantenemos nuestro apoyo a la Fundación, porque es realmente imprescindible»

a fiesta de Amigos del Patrimonio 2011 se celebró el 30 de septiembre en el teatro Juan Bravo de Segovia, histórico teatro que fue amablemente cedido por la Diputación Provincial gracias a Caja Segovia. En su intervención inicial Atilano Soto, como nuevo presidente de la Fundación del Patrimonio, señaló que el patrimonio histórico «es parte de nosotros por cuanto nos aporta en términos culturales y sociales, y en tiempos de desconcierto económico, es un valor seguro; y en torno a su conservación y difusión tiene cabida un sector en alza indispensable para Castilla y León». «En ocasiones me preguntan si, en las circunstancias actuales, las cajas mantenemos nuestro apoyo a la Fundación. Pues bien, ahí están los hechos y son tan contundentes que justifican por sí solos una apuesta convencida, firme y decidida. La Fundación del Patrimonio Histórico es necesaria, realmente imprescindible, por eso no cabe hablar en términos de contingencia. Llevamos en esto desde 1997, estamos aquí y vamos a seguir aquí, con más fuerza, si cabe, porque creemos en lo que hacemos: creemos que el patrimonio histórico debe perdurar. Por eso, nuestro trabajo es perdurable también. Nos queda mucho por hacer». En el acto estuvieron presentes los patronos de la Fundación Enrique Saiz, Director General de Patrimonio de la Junta y los representantes de las

PATRIMONIO 46

cajas, José Ignacio Mijangos, Malaquías del Pozo, Antonio Sánchez Puerto, Gonzalo Jiménez y Rosa Mª Pérez Antón, además de la concejala de Patrimonio Histórico y Turismo del Ayuntamiento de Segovia, Claudia de Santos, y el diputado del Área de Cultura, José Carlos Monsalve. Asimismo, uno de los diplomas fue entregado por el representante del grupo El Árbol como patrocinador del Premio Patrimonio de Periodismo en su categoría de prensa. Además de esta última, las empresas patrocinadoras de algunas de las actividades desarrolladas durante este curso fueron especialmente destacadas: Enusa Industrias Avanzadas, Cabero Edificaciones, Trycsa Técnicas para la Restauración y Construcciones, Cecale, Datacity o Sercam Servicios Culturales. La fiesta fue un homenaje a los 2.800 titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio y a las más de 250 entidades y empresas que colaboran con la Fundación. La iniciativa de los Amigos del Patrimonio es una de las más queridas y con mayor aceptación pública, a través de la cual se logra la concienciación ciudadana con el patrimonio histórico de la comunidad involucrando a empresas y especialmente a particulares en el mecenazgo de la restauración y difusión de nuestro legado histórico y cultural, de su conocimiento y conservación. El espectáculo elegido para la celebración resultó todo un éxito gracias a la brillantez de la actuación

El cóctel posterior al evento se celebró en el Convento de Mínimos. reportaje gráfico: nacho yagüe

Premios Patrimonio de periodismo Los Premios Patrimonio de Periodismo son una iniciativa de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León para reconocer la aportación de los profesionales del periodismo al conocimiento y la difusión de nuestro legado cultural, así como al fomento de una sensibilidad de la sociedad en favor de los bienes que forman el patrimonio histórico de Castilla y León. Los X Premios Patrimonio de Periodismo recayeron en Óscar del Hoyo Camarero, en la categoría de Prensa; en Joaquín González Chasco, en la categoría de Radio, y en Raúl González Lázaro, en la categoría de Televisión.

Atilano Soto, presidente de la Fundación, entregando uno de los premios.

Ganadores de Los Nueve Secretos Durante la fiesta anual de la Fundación también se entregaron los Premios Los Nueve Secretos, dirigidos a promover la concienciación de los más jóvenes sobre el valor de nuestra herencia cultural. En esta edición, los equipos del Instituto Giner de los Ríos, de Segovia, del Diego de Praves, de Valladolid, y de La Vaguada, de Zamora, fueron merecedores de los primeros premios y disfrutaron de un viaje a Italia, por Venecia, Pisa, Florencia y Roma. Los ganadores de los segundos hicieron un recorrido arqueológico de Atapuerca a Altamira, pasando por la villa romana de La Olmeda, y fueron de los siguientes institutos y colegios: La Albuera (Segovia), Trinidad Arroyo (Palencia), Tierras de Abadengo (Lumbrales, Salamanca), Tierra de Campos (Villalpando, Zamora), Colegio Nuestra Señora de Saldaña (Burgos). El mago Yunke sorprendió a todos con su actuación.

de Yunke, gran mago especialista en el ilusionismo de grandes aparatos, con varios títulos nacionales e internacionales entre los que cabe destacar el segundo premio obtenido en Grandes Ilusiones, en el Campeonato Mundial de Magia FISM celebrado en Lisboa (Portugal) o el Mandrakes d’Or de la Academia Francesa de Magos de Paris, entre otros. Durante el transcurso de la fiesta se entregaron los Premios Patrimonio de Periodismo y los Premios Los Nueve Secretos, que reconocen el trabajo de los más jóvenes a favor del legado histórico-artístico de los castellanos y leoneses.

PATRIMONIO 46

Patrimonio cultural, paisaje e infraestructuras

Vista de un parque eólico desde las murallas del Castillo de Uclés. Texto: Paz Campo y Lucía Garrote FOTOS: FUNDACIÓN

PATRIMONIO 46

ajo este título se celebró en León el 21 de octubre el último simposio de la Fundación para el que se ha contado con la colaboración económica del Ministerio de Cultura, ayuda que permitirá, además, publicar las actas del encuentro y celebrar una visita cultural a Las Médulas y al recién inaugurado Museo Nacional de la Energía de Ponferrada, que completarán la visión ofrecida por los expertos. Se expusieron problemas diversos que se generan cuando los espacios culturales se ven implicados en la satisfacción de necesidades funcionales contemporáneas y se tienen que instalar infraestructuras, especialmente parques eólicos. Uno de los principales retos para la conservación futura del patrimonio cultural es desarrollar estrategias de conciliación que permitan la coexistencia ordenada en un mismo territorio del patrimonio cultural, el paisaje natural y las infraestructuras. Como anfitrión de la sala, José Manuel Fernández Corral, director general adjunto de

Caja España-Duero y patrono de la Fundación del Patrimonio, inauguró la jornada recordando la trayectoria de la Fundación en el ámbito de la divulgación del conocimiento y haciendo hincapié en la necesidad de compaginar el respeto y la conservación del paisaje cultural con el progreso y la disposición de energía y comunicaciones. Estanislao de Luis, catedrático de Ecología de la Universidad de León, Premio Castilla y León de Medio Ambiente y estudioso del proceso de cambio climático, habló sobre El importante papel del paisaje. De Luis apuesta en su ponencia por una evaluación ambiental estratégica que parta del estudio previo de las dimensiones visual y funcional del paisaje, y supere las deficiencias del enfoque individualizado, ligado a cada proyecto concreto de la evaluación de impacto ambiental, todo ello con el «objetivo de conseguir que el desarrollo humano no interfiera sensiblemente en los valores del paisaje y se ajuste sin limitaciones a los principios de la sostenibilidad».

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

difusión

De izquierda a derecha los ponentes Ana María Gálvez Bermejo, María Ruiz del Árbol Moro y Estanislao de Luis Calabuig, durante sus intervenciones.

Antonio Hoyuela, profesor de urbanismo, ordenación del territorio, cartografía y paisaje de la Universidad San Pablo CEU y director de Territorio y Sostenibilidad sostuvo que «la dimensión histórica, artística, cultural, ecológica, ambiental, sociológica, natural, económica, tecnológica y antropológica del paisaje hacen de él un instrumento único y fundamental para las ciencias que se dedican a comprender, analizar y ordenar el territorio». En su exposición desgranó ejemplos internacionales, nacionales y regionales, como el Camino de Santiago a su paso por Castilla y León. Eugenio García Tejerina, de la Asociación de Promotores de Energía Eólica de Castilla y León (APECYL), plantea las ventajas medioambientales, sociales y económicas de las energías renovables y busca respuesta sobre la existencia de un conflicto entre su desarrollo y la protección del paisaje y el patrimonio cultural: «Nadie duda ya que el futuro pasa por el desarrollo sostenible. Esto implica conciliar, desde la perspectiva de lo razonable, la necesidad de un cambio en el modelo energético con las servidumbres que puede traer. El sector intenta minimizar esas servidumbres y que las ventajas para el medio ambiente de este tipo de energías superen sus posibles efectos negativos». Javier Ceruti, miembro de la asociación para la defensa y conservación del patrimonio de Cantabria, Cantabria Nuestra, y de Ecologistas en Acción defendió en su conferencia que «no existe

José M. Fernández Corral inauguró el Simposio.

ningún método de producción de energía absolutamente inocuo, ni siquiera la energía eólica puede considerarse una energía limpia» y denunció la situación causada por «el desarrollo desmesurado de la energía eólica en España con antelación a la puesta en práctica de algunos de los mecanismos de defensa» para limitar su impacto y proteger el paisaje y el patrimonio cultural. María Ruiz del Árbol, científico titular del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y doctora en Historia Antigua, expuso Las Médulas como «un buen ejemplo de investigación y valoración de un paisaje cultural, en el que su puesta en valor ha dado prioridad a los procesos históricos frente a la monumentalidad paisajística». «Resulta evidente que el paisaje es una entidad compleja definida

por la interacción entre naturaleza y cultura. Por eso, la ordenación del territorio es necesaria y debe tener en cuenta todos los aspectos, además de prestar especial atención a los paisajes en proceso de despoblación y abandono, que son más débiles. El patrimonio cultural es un motor para el desarrollo sostenible siempre que exista una reflexión previa sobre qué tipo de desarrollo se busca para evitar banalizarlo». Ana María Gálvez, ex alcaldesa de la villa conquense de Uclés, expuso cómo la implantación de aerogeneradores puede afectar a un paisaje cultural. Gálvez entiende que «es necesario lograr un desarrollo sostenible entre los intereses de conservación del patrimonio y los de la industria en general, dada la importancia y frágil naturaleza de los lugares con patrimonio significativo» porque «la calidad ambiental es un factor clave en la competitividad y el desarrollo del sector turístico». «El conjunto de Uclés y el parque arqueológico de la ciudad romana de Segóbriga, un referente turístico de la provincia de Cuenca, no pueden verse afectados por el impacto visual de más parques eólicos, porque su rendimiento económico no compensa su repercusión negativa». Actividad subvencionada por:

PATRIMONIO 46

Sonidos en el recuerdo El órgano de la Epístola llenó de música la Catedral de Segovia Durante la inauguración, el organista Juan de la Rubia supo sacar múltiples sonoridades, recuperadas gracias a la restauración de este impresionante órgano. texto: lucía garrote Foto: ICAL/Kamarero

PATRIMONIO 46

l pasado día 14 de septiembre, aprovechando el acto de recepción de los trabajos de restauración, tuvo lugar un gran concierto inaugural, tal y como se merecía el órgano de la epístola de la catedral de Segovia: un órgano considerado como uno de los mejores de la saga de los Echevarría realizados en la península Ibérica en el siglo XVIII. El número anterior de esta misma revista PATRIMONIO, se dedicó especialmente a esta intervención. El acto inaugural contó con dos partes, una inicial, conducida por el deán, con los discursos del presidente de la Fundación del Patrimonio, Atilano Soto Rábanos, y del obispo de Segovia, Ángel Rubio, que terminó con la firma del acta de recepción de la restauración de la caja y del instrumento por parte de todos los implicados, propiedad, promotor, restauradores de la caja (Restaurograma Hispania) y del instrumento (Taller de Organería Hermanos Desmottes) y sus directores técnicos correspondientes, Guadalupe Mendoza y Eric Brottier. A continuación se celebró el concierto para el que la Fundación contó con el prestigioso

organista Juan de la Rubia, gracias también a la colaboración del Cabildo. Durante la interpretación de las obras, y para facilitar la visión a todos los asistentes, tanto en el coro como en la nave principal de la catedral, se emitieron imágenes en directo del organista a través de varias pantallas y, además, se pudieron ver con detalle fotografías y aspectos de la restauración de la caja. Durante el intermedio se contó con breves comentarios didácticos por parte de uno de los restauradores de la parte instrumental del órgano, Frédéric Desmottes, quien además acompañó su exposición con fotografías del proceso de los trabajos realizados que fueron muy ilustrativas. Asistieron al concierto cerca de 500 personas, con una amplia representación de Amigos del Patrimonio, y con la presencia del director general de Patrimonio, Enrique Saiz, la concejala de Patrimonio del Ayuntamiento de Segovia, Claudia de Santos Borreguero, el vicepresidente de la Fundación del Patrimonio, Malaquías del Pozo, o el director de la Fundación, Ramón Álvarez Vega, entre otras autoridades tanto civiles como religiosas.

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

difusión

El presidente de la Fundación del Patrimonio Histórico, Atilano Soto, el obispo de Segovia, Ángel Rubio, y el director general de Patrimonio de la Junta de Castilla y León, Enrique Saiz, asistieron al concierto inaugural del órgano del lado de la epístola de la catedral, a cargo del organista Juan de la Rubia. Foto: ICAL/Kamarero

Restauración realizada

Juan de la Rubia, organista Este virtuoso intérprete se formó como organista, pianista y clavecinista en Valencia y Barcelona, perfeccionando sus estudios de órgano e improvisación en Berlín y Toulouse, consiguiendo hasta cinco Premios Extraordinarios en diferentes especialidades. Después de obtener el Primer Premio Nacional de Órgano en el Concurso Permanente de Juventudes Musicales de España, inicia su actividad como concertista solista en importantes festivales de España y diferentes países del mundo. Es profesor en la ESMUC (Escuela Superior de Música de Cataluña), desde donde compagina su labor docente con la concertística, y es organista titular de la basílica de la Sagrada Familia de Barcelona.

Repertorio El intérprete, ayudado por dos asistentes para cambiar de registros, recreó la sonoridad del órgano gracias a un repertorio variado que puso de relieve las características sonoras del instrumento y la variedad de escuelas españolas con piezas de los siglos XVI y XVII, de Cabanilles (1644-1712), Cabezón(1510-1566), Aguilera de Heredia(1561-1627), Bruna y Sweelinck, comenzando con la pieza Tiento y discurso de segundo tono de Correa de Arauxo(1584-1654), homenajeando así a este gran organista de la catedral de Segovia, donde está enterrado, y terminando con una improvisación propia, como es habitual en los organistas.

La Fundación del Patrimonio con la colaboración del Cabildo de Segovia ha llevado a cabo los trabajos de restauración del órgano de la epístola de la catedral de Segovia, tanto de su caja exterior considerada como bien mueble, como de toda la mecánica interior del instrumento musical, devolviéndole así la impresionante sonoridad de este magnífico órgano ibérico realizado a principios del XVIII por Pedro de Liborna Echevarría. En total ha supuesto una inversión de cerca de 400.000 €. Los trabajos de restauración de la parte instrumental han consistido en el desmontaje de los tubos, análisis del material, restauración de tubos antiguos, de los secretos, conductos, tablones de metal, mecánica de notas, registros y fuelles y fabricación de tubería nueva. Una vez terminado se ha procedido a realizar el montaje, armonización y afinación. En lo que se refiere a la intervención en la caja cabe destacar la tarea de protección y preconsolidación de todos los elementos con riesgo de pérdida en oro y policromía, la eliminación de elementos sin función, el tratamiento antixilófagos de la madera, el desmontaje de los elementos escultóricos, y los tratamientos habituales de la policromía y dorados.

Viaje de los Amigos del Patrimonio a Las Edades del Hombre

l último viaje organizado por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León se realizó en octubre y tuvo como escenarios Medina del Campo y Medina de Rioseco, sedes ambas en las que se desarrolló la pasada edición de la exposición Passio, de Las Edades del Hombre. Se trataba de una propuesta de reflexión en torno a la pasión de Cristo, desde el arte, la liturgia, la música y el modo de celebrar este acontecimiento central de la fe en las tierras de Castilla y León. Se rendía así homenaje a la celebración de la Semana Santa en dos lugares de la provincia de Valladolid donde la memoria anual de la Pasión tiene especial singularidad. Este amplio recorrido se detuvo en las dos iglesias donde la muestra contenía sus más de 150 obras de arte, la de Santiago de los Caballeros, en Medina de Rioseco, y la de Santiago el Real, en Medina del Campo. En esta última, precisamente, la Fundación del Patrimonio invirtió 405.000 € en la restauración de sus cubiertas, las excavaciones arqueológicas y en el drenaje del perímetro de la nave del evangelio y la sacristía. En Rioseco, además, se visitó otra de las restauraciones importantes de la Fundación del Patrimonio, la del retablo mayor de la iglesia de Santa María de Mediavilla, obra del siglo XVI, cuya intervención supuso un coste de 360.000 €.

PATRIMONIO 46

DIFUSIÓN

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

Un año más, con la investigación: novena convocatoria de nuestras Becas sobre patrimonio cultural (2012-2014)

Descsubre

omo en pasadas ediciones y en estas mismas fechas, la Fundación ha puesto en marcha una nueva convocatoria de Becas de Investigación sobre patrimonio cultural, la novena edición de esta actividad comprometida con el conocimiento y el estudio de nuestro Patrimonio. También en esta ocasión serán tres los licenciados universitarios que contarán con una ayuda económica de 24.000 € durante dos años (2012-2014) y que se unirán a la lista de más de medio centenar de investigadores que, fruto de anteriores convocatorias, han aportado su esfuerzo y formación para un mejor conocimiento del legado históricoartístico de nuestra comunidad autónoma. El patrocinio de la empresa privada Cabero Edificaciones, S.A. continúa presente, financiando, a través de la Beca de Investigación Cabero, uno de los trabajos destinados especialmente a estudiar tratamientos y comportamientos de los materiales en restauración arquitectónica. En consonancia con la línea de nuestras actividades e intereses actuales, para las demás solicitudes se pretenden apoyar también de manera prioritaria los estudios destinados a aspectos prácticos relacionados con la intervención y conservación de los bienes patrimoniales, con los criterios de restauración así como la difusión y gestión de los mismos, tal y como se recoge en las bases de esta convocatoria.

PATRIMONIO 46

s o t e r c Se rimonio de

del Pat León Castilla y

2012

a el 2 Hast bril de de a

2012

Nueve Secretos 2012, como premio, un viaje a Praga

on el ánimo de fomentar el respeto y el aprecio de los estudiantes y profesores hacia el patrimonio histórico del pasado legado a las generaciones futuras, la Fundación del Patrimonio convoca una vez más el concurso escolar Los Nueve Secretos para estudiantes de centros de Castilla y León. En este concurso sus protagonistas, un máximo de ocho estudiantes bajo la coordinación de dos profesores, podrán demostrar su capacidad de investigación, creatividad e ilusión mediante la elaboración de un proyecto que será valorado por un tribunal externo a su ámbito escolar. Como novedad, este año se amplia la posibilidad de participación a los estudiantes de 4ª de la ESO, además de los habituales de bachillerato y ciclos formativos. Podrán asimismo participar cuantos equipos deseen de un mismo centro. El plazo de presentación de trabajos finaliza el 25 de abril. Además de obtener la satisfacción de dar a conocer bienes culturales con necesidades de intervención, bien sean muebles, inmuebles o arqueológicos, los primeros premios –un total de tres grupos– disfrutarán de un viaje a Praga y los seis segundos recorrerán una ruta cultural partiendo desde Burgos con todos los gastos pagados. Además, se concederá un diploma personalizado a todos los ganadores, y se regalará una Tarjeta de Amigos del Patrimonio a todos los participantes durante un año.

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

La Fundación convoca los Premios Patrimonio de Periodismo 2012

a Fundación del Patrimonio Histórico convoca la undécima edición de los Premios Patrimonio de Periodismo. Las bases contemplan tres categorías en las que se puede optar a estos premios: Prensa, Radio y Televisión. La iniciativa pretende implicar a los medios de comunicación en la tarea de dar a conocer el patrimonio histórico de nuestra comunidad y sensibilizar a la población sobre la necesidad de su conservación, restauración y promoción, todo ello, nuevamente con la colaboración del grupo El Árbol, que ya en 2011 financió el premio en su categoría de Prensa. Cada categoría cuenta con un premio de 6.000 euros para el trabajo periodístico que el jurado determine como el que más aporta a los fines de difusión del patrimonio histórico de Castilla y León y creación de una conciencia social proclive a su conservación. Además, el jurado, integrado por periodistas, representantes de la entidad patrocinadora y miembros del patronato de la Fundación, considerará la calidad de los trabajos, el carácter periodístico de la técnica y la documentación como condiciones para premiarlos. El plazo de presentación se cierra el día 18 de abril y pueden concurrir los trabajos emitidos o publicados entre el 5 de mayo de 2011 y el 18 de abril de 2012, ambos incluidos. Foto: Fernando Riera

Pueden consultarse las bases de estas tres convocatorias con toda la información en www.fundacionpatrimoniocyl.es

DIFUSIÓN

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

Fallado el I concurso fotográfico de la Fundación Cada lugar, una historia

l certamen fotográfico Cada lugar, una Historia organizado por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León y la empresa de Servicios Culturales y Ambientales, Sercam, S.C. ha sido recientemente resuelto, procediéndose a la entrega de los correspondientes premios en metálico a los tres galardonados en un acto celebrado en la sede de la propia Fundación. Dicha actividad había sido convocada la pasada primavera, destacándose entre sus objetivos los de contribuir a la difusión y divulgación de nuestro patrimonio cultural, promoviendo su plasmación en imágenes originales de los valores y cualidades de diversos bienes patrimoniales y su relación con los ciudadanos. Esta primera convocatoria ha perseguido fomentar el acercamiento hacia diversos elementos monumentales y estimular la participación ciudadana en este tipo de actividades, ayudando además a difundir la labor que la Fundación del Patrimonio viene efectuando a lo largo de esta comunidad autónoma en colaboración con instituciones, entidades, profesionales y ciudadanos, desde hace casi década y media. El concurso requería la presentación de instantáneas, hasta un máximo de 2 por autor, únicamente en formato digital, obtenidas en una serie de 27 bienes restaurados por la Fundación, cuya relación se incluía en las bases, bienes de diversa naturaleza y localizados a lo largo de toda la geografía castellano y leonesa. Los miembros del jurado valoraron no solo la calidad técnica de las instantáneas sino especialmente los aspectos singulares

PATRIMONIO 46

3er premio, una instantánea sencilla y cercana, que rescata de la penumbra un pequeño detalle escultórico y nos traslada una reflexión tranquila y amable.

y expresivos de las mismas, primándose aquéllas visiones que tuvieran en cuenta una referencia humana aparejada o en relación con la sociedad actual. El primero de los premios, en la portada interior de esta misma revista, le fue concedido a la fotografía Niebla del leonés Roberto Calvo Morán, una imagen nocturna en blanco y negro de la catedral de León en la que esta aparece semi oculta por la bruma y de la que el jurado consideró destacable la espectacularidad casi cinematográfica de la luz, la belleza del instante y la captación del ambiente sugerente en el que el monumento ilumina y envuelve la vida cotidiana de la ciudad. Un segundo premio, en la página 8 de

este número, recayó en el vallisoletano Jesús González López, que con su fotografía Hormigas presentó una interesante perspectiva de la iglesia del Monasterio de San Benito El Real de Valladolid. De su imagen son destacables la cuidada y correcta composición, ordenada y geométrica y la pulcritud de las líneas. Pero sobre todo, su mensaje, la aplastante grandeza del monumento vallisoletano y la insignificancia de quienes caminan, ajenos, a sus pies. Finalmente, el tercer premio fue para la fotografía Vigía de Eva Martín Luengo, de Segovia. En ella encontramos una de las figuras del sepulcro de los Santos Mártires de la basílica de San Vicente, de Ávila.

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

actualidad

La Fundación consigue financiación del Ministerio de Fomento para las recuperaciones del castillo de Castrojeriz y los yacimientos de icnitas en la provincia de Burgos La Fundación del Patrimonio Histórico ha logrado la colaboración del Ministerio de Fomento, a través del «1% cultural», para poner en marcha dos nuevas intervenciones en la provincia de Burgos, que suponen una inversión cercana a un millón de euros. La restauración, excavación, seguimiento arqueológico y revalorización del castillo de Castrojeriz supone una inversión de 728.000 euros, de los que el Ministerio de Fomento ha comprometido 546.000. La consolidación, protección y puesta en valor de tres yacimientos de icnitas de dinosaurio en Salas de los Infantes, Mambrillas de Lara y Regumiel de la Sierra tiene un presupuesto de 269.500 euros y el «1% cultural» aportará 202.000 euros. El presidente de la Fundación del Patrimonio Histórico, Atilano Soto, firmó el convenio para sacar adelante ambas intervenciones, con el ministro José Blanco el pasado mes de octubre, en Madrid. Fotos: ICAL/Juan Lázaro/Fundación Atilano Soto y José Blanco celebran la concesión de fondos del 1% cultural para poner el valor tres yacimientos de icnitas burgaleses y el castillo de Castrojeriz.

La portada de San Juan de Letrán, en 3D La Fundación del Patrimonio utilizó un helicóptero de control remoto con la tecnología más avanzada para tomar imágenes y reproducir en tres dimensiones la portada barroca de la iglesia vallisoletana de San Juan de Letrán. Se fotografió desde distintos planos, lo que ofrece datos y detalles de su relieve, información gráfica de calidad y alta resolución, para planificar la restauración. El técnico del Laboratorio de Fotogrametría Arquitectónica de la Universidad de Valladolid, José Martínez, diseñó un plan de vuelo con todos los puntos a fotografiar para enviar estas instrucciones a la tarjeta de memoria del aparato, un pequeño helicóptero autónomo con sensores (GPS, presión atmosférica, acelerómetro). Así se logran, desde un plano aéreo, imágenes imposibles de tomar con aviones o helicópteros convencionales. La Fundación invierte en esta actuación 320.000 euros, con la ayuda del Arzobispado de Valladolid. En esta intervención se restaurará la fachada barroca y se eliminará la pared que separa la iglesia del Museo Oriental, además de dignificar el pavimento del patio de acceso a las dos construcciones para crear un espacio patrimonial de primer orden. Fotos: ICAL/Rubén Cacho

Tareas de comprobación del pequeño helicóptero utilizado para fotografiar con detalle la fachada de San Juan de Letrán.

PATRIMONIO 46

Puebla de Sanabria piedra y pizarra junto a las aguas del tera

puebla de sanabria

En la página anterior: Muy cerca de Puebla, el Lago de Sanabria es uno de los principales destinos del turismo de interior. En esta página: Una imagen de las calles de Puebla de Sanabria que conservan una buena muestra de la arquitectura tradicional en piedra y madera característica de la zona. texto Y reportaje gráfico: javier prieto gallego

viajes

ara contar la historia de este conjunto histórico-artístico desde el principio habría que remontarse a los siglos IX al IV a.C., momento en el que se detecta la llegada de tribus prerromanas procedentes de las tierras del Duero y de cuya presencia se han evidenciado vestigios en las poblaciones de Vega del Castillo, Trefacio, Hermisende y Lubián. Con la llegada de Roma tiene lugar la fundación de Urs Senabria, en la Edad Media nombrada como Urbs Sanabria y ahora como Puebla de Sanabria, en un estratégico lugar, en alto y posición dominadora, abrazada y protegida, por el fluir de las corrientes del Tera y el Castro. Su estratégica situación fue clave en su devenir histórico. A medida que la Reconquista avanza y los territorios del norte disfrutan de una mayor tranquilidad, la influencia que la villa comienza a ejercer sobre los territorios circundantes es cada vez mayor. Al mismo tiempo crece la codicia que despierta por el hecho de encontrarse en una demarcación fronteriza en la confluencia de los territorios de León, Galicia y Portugal. La solidez con que se plantan los muros de su castillo no es casual, ni el hecho de que se vengan a levantar durante trescientos años, entre los siglos XIII al XV, hasta que se dé por terminado en tiempos del cuarto conde de Benavente, Rodrigo Alonso de Pimentel. A los Benavente corresponden los escudos plantados sobre la puerta principal.

Hoy sus gruesos paredones de granito continúan abrazando, al menos en parte, un conjunto urbano bien conservado en el que es posible encontrar destacadas muestras del hacer arquitectónico propio de la comarca. No faltan tampoco las viejas casonas, los escudos nobiliarios, las vetustas balconadas de madera, generalmente acristaladas, ni las tradicionales cubiertas de pizarra. Resulta imposible hablar del castillo sin mencionar el torreón que se encierra entre los lienzos de la fortaleza, emblema de la villa al que se nombra como El Macho, y que aparece bien defendido por las murallas, salpicadas, de tramo en tramo, por cubos semicilíndricos que brindan una indudable sensación de potencia. Tras las actuaciones llevadas a cabo por la Fundación en su momento, se ubicó en él el Centro de Interpretación de la Fortificaciones, una instalación museística en la que se documenta al visitante acerca de las vicisitudes históricas que han acontecido en este rincón de la provincia de Zamora y que han tenido a la localidad como protagonista. Enfrente de la torre, la Casa del Gobernador, acoge, por su parte, una muestra sobre los entornos naturales más relevantes de la zona, incluido el contiguo Parque Natural del Lago de Sanabria. De las dos murallas que rodeaban la población hoy solo queda la segunda, también en parte demolida para levantar la iglesia parroquial,

PATRIMONIO 46

viajes

puebla de sanabria

Izquierda: Puerta occidental de la iglesia de Nuestra Se単ora del Azogue. Arriba: las cascadas de Sotillo en el Parque Natural del Lago de Sanabria. Abajo: Castillo de Sanabria y desfile de gigantes.

PATRIMONIO 46

puebla de sanabria

viajes

inmediata al castillo y bajo la advocación de Nuestra Señora del Azogue. De su primitiva construcción románica, fechada a finales del siglo XII, pero con elementos de mayor antigüedad, sólo quedan en pie las fachadas meridional y occidental, además de sus correspondientes portadas. Destaca especialmente la que se abre a occidente. Presidido por un rosetón, el pórtico cuenta con unas labradas arquivoltas, capiteles historiados –uno presenta la tentación de Eva y Adán– y fustes con cuatro toscas figuras humanas en las que es posible intuir el tipo de vestimenta utilizada allá por el siglo XI. Del interior del templo destaca su pila bautismal de granito, del siglo XII o XIII, labrada con toscas figuras de cruces y ángeles. A uno de los costados queda la ermita de San Cayetano, un pequeño edificio de estilo neoclásico levantado en el siglo XVIII por la familia Ossorio que alberga en su interior algunos de los pasos

de Semana Santa. Su altar mayor se adorna con un bello retablo barroco. El otro edificio de interés en ese corro junto al castillo es el del Ayuntamiento, del siglo XV, con dos plantas de galería rematadas por dos torreones. Una visita a Puebla de Sanabria no debe concluir sin entrar en el Museo de Gigantes y Cabezudos, en el que se recogen piezas históricas de este hacer festivo que en la villa se remonta a mediados del siglo XIX, y que se ha revitalizado con indudable fuerza durante las últimas décadas. Desde Puebla el acceso hacia el lago de Sanabria, cogollo emblemático del parque natural que lleva su nombre, se realiza por la carretera que enlaza las localidades de El Puente y Galende. Poco después de esta última aparece el desvío que, bordeando el lago por uno de sus costados, lleva hasta San Martín de Castañeda. El centro de atención de esta localidad lo constituye el otrora poderoso monasterio

PATRIMONIO 46

VIAJES

puebla de sanabria

San Martín de Castañeda

EN MARCHA Hasta Puebla de Sanabria puede llegarse desde Benavente por la A-52 en 93 km.

INFORMACIÓN Oficina de Turismo: Castillo de Puebla de Sanabria, tel. 980 62 07 34. WEB: www.pueblasanabria.org.

Moncabril Lago de Sanabria

Ribadelago

Río Tera Galende C-622 Puebla de Sanabria ZAMORA

El Puente

Puebla de Sanabria A-52 C-622

Un catamarán ecológico permite efectuar un recorrido por el interior del lago, ofreciendo una insólita y completa visita de este bello recurso. foto: fundación

PATRIMONIO 46

cisterciense del mismo nombre, a cuyo alrededor se generó, al paso de los siglos, el núcleo de población. Su fundación se remonta al año 916, en el momento de la llegada de unos monjes procedentes de la localidad vallisoletana de San Cebrián de Mazote. Anecdótico, aunque evocador, resulta el particular derecho que los monjes obtuvieron desde la fundación del monasterio para pescar –y gozar– las afamadas truchas del lago. Pero si hoy es punto de parada imprescindible para cualquier visitante de este entorno se debe a que en su interior se ubica el espléndido Centro de Interpretación del Parque Natural del Lago de Sanabria instalado aprovechando varias de sus dependencias. Es así como mejor se entiende que las 22.365 hectáreas que abarca el espacio protegido tienen su mayor rasgo de personalidad en el fuerte modelado glaciar de su orografía. De hecho, el propio lago, con una superficie de 318 hectáreas y una profundidad en algunos puntos de 51 metros, es el mayor lago de origen glaciar de la península Ibérica. Y su origen está, precisamente, en las glaciaciones que tuvieron lugar durante el pleistoceno superior, hace unos 100.000 años. En aquel tiempo, y a lo largo de un periodo de 90.000 años, se originó sobre las montañas una inmensa masa de hielo que, incapaz de contener su propio empuje, comenzó a deslizarse desde las cotas superiores hacia el fondo de los valles, llegando a formar brazos de hielo de más de 20 kilómetros de largo y 200 metros de espesor. Aquellas lenguas de hielo, con el gigantesco poder erosivo producido a modo de lija por las rocas y tierras que arrastraban en su deslizamiento, son las responsables de la

morfología actual del terreno. Y, por supuesto, de la existencia del lago por efecto del arco morrénico –es decir, el amontonamiento de tierras– en uno de sus flancos, que impide directamente su desagüe. O, al menos, eso afirma la ciencia. Porque la imaginación popular, tan sabia como la más exacta de las ciencias, tiene una explicación algo distinta. De hecho, asegura que en donde hoy hay aguas profundas en un pasado remoto existía una población llamada Valverde de Lucerna, pueblo de hombres ingratos que en una fría noche de tormenta negó cobijo y limosna a un mendigo. Todos a excepción de unas mujeres que le ofrecieron algo de pan. Aquel mendigo, que resultó ser un Jesucristo algo justiciero que castigó la dureza de alma de aquel pueblo mandando una tormenta bíblica de las de quitarse sombrero y paraguas, de tal calibre que acabó con el pueblo en el fondo del lago y de la que solo se libraron las mujeres caritativas, a las que dio aviso para que se auparan en un alto suficiente. Y dicen también que todos los años, en la madrugada de la noche de san Juan se siente el repique de las campanas del pueblo sumergido. Si desde siempre el paseo por las orillas del lago fue una bendición muy particularmente disfrutada por los monjes del monasterio, desde hace unos meses es posible disfrutar también de un maravilloso paseo fluvial por el interior del lago a bordo del moderno catamarán «Helios Sanabria» que, propulsado por energía solar, se presenta como único en esta modalidad en el mundo. Silencioso y respetuoso con el medio ambiente se brinda como una plataforma desde la que obtener una visión diferente y complementaria a la que ofrecen otros recorridos por el interior del parque.

Robleda

A-52 Embalse de Cerradillla

el sepulcro de la velilla

DOSSIER 46

EL SEPULCRO DE LA VELILLA, EN OSORNO (PALENCIA), DENTRO DEL MARCO DEL FENÓMENO MEGALÍTICO DE LA MESETA NORTE

Gracias al apoyo de la Fundación de Patrimonio Histórico de Castilla y León, mediante la concesión de una beca de investigación en la convocatoria 2006-2007, la autora del artículo ha podido ampliar el conocimiento sobre La Velilla y reunir un gran volumen de información tutelado por los profesores Germán Delibes de Castro y Elisa Guerra, del Departamento de Prehistoria de la Universidad de Valladolid. Pasamos en las líneas que siguen a dar cuenta de los rasgos más distintivos de este sitio.

Pilar Zapatero Magdaleno Licenciada en Arqueología y en Prehistoria. Becada por la Fundación de Patrimonio en la 3ª convocatoria de Becas de Investigación, año 2006-007. Fotos: Pilar Zapatero

Vista aérea del sepulcro de La Velilla y del entorno donde está ubicado. Foto: Julio del Olmo

PATRIMONIO 46

DOSSIER 46

El sepulcro de la velilla

Imagen superior: Vista aérea del sepulcro tras la excavación. Foto: Julio del Olmo

Imagen inferior: Aspecto de la sepultura durante una de las campañas.

ás que una visión global del fenómeno megalítico en tierras castellanas, lo que aquí presentamos es una panorámica de los descubrimientos arqueológicos en el sepulcro de tradición dolménica de La Velilla, en Osorno (Palencia), de una antigüedad de más de 5.000 años, y su significado en el marco del megalitismo de la Submeseta Norte. Se trata de una tumba excepcional por su propia localización, ya que en la cuenca media del Duero este tipo de construcciones no se prodigan. Pero también otra serie de circunstancias (su peculiar técnica constructiva, ciertos rasgos del ritual funerario, la riqueza de sus elementos de ajuar) hacen de La Velilla un yacimiento singular y un referente ineludible en la investigación sobre el Neolítico en tierras castellano-leonesas.

El megalitismo en la Submeseta Norte Durante un momento de la Prehistoria reciente, que coincide en líneas generales con los milenios V y IV a.C., numerosas poblaciones europeas de la fachada atlántica, del entorno báltico y de las riberas del Mediterráneo, que ya conocían la agricultura y la ganadería pero aún no el metal, adoptaron un mismo modelo de tumba, el dolmen. Se trata de manifestaciones arquitectónicas construidas con grandes bloques de piedra y diseñadas para albergar sucesivos enterramientos a modo de osarios colectivos. Estas estructuras aparecen cubiertas por un montículo de piedras y tierra, el túmulo, que actúa no solo como defensa del esqueleto dolménico sino, también y sobre todo, como un elemento señalizador y monumentalizador de la sepultura. Por esta razón, el megalitismo es considerado como el primer fenómeno modelador del paisaje pues si, hasta entonces, era el ser humano el que se adaptaba al medio, a partir de ese momento, el paisaje va a ser transformado por el hombre.

PATRIMONIO 46

En el espacio de Castilla y León el megalitismo se distribuye de manera desigual, concentrándose el mayor número de yacimientos en las provincias de Burgos y Salamanca. Tal vez no puede hablarse, pues, de una alta densidad de dólmenes pero es notable el polimorfismo de sus estructuras, ya que junto a los sepulcros megalíticos canónicos conviven otras tumbas afines, igualmente colectivas y diacrónicas pero no estrictamente dolménicas. En este grupo podríamos incluir a los redondiles de la cuenca media del Duero, las tumbas calero sorianas del valle de Ambrona e, incluso, a ciertos enterramientos bajo túmulo simple que albergan osarios colectivos simultáneos. Un dolmen o sepulcro megalítico es, ante todo, una «casa de muertos», un panteón con cámara funeraria, en la que, durante un tiempo presumiblemente largo, se van depositando, sin tomar tierra, los cuerpos de los miembros fallecidos de una comunidad hasta crear una tumba de acumulación. Es por ello que, a pesar de que

esas variantes meseteñas no cumplan con el requisito de estar construidas con enormes bloques pétreos, los arqueólogos las incluyen en el fenómeno megalítico reservándolas, con calculada ambigüedad, los términos, «paramegalítico» o «paradolménico». Gracias a las series cronológicas proporcionadas por las tumbas vallisoletanas de El Miradero y Los Zumacales, de los dólmenes del norte de la provincia de Burgos y del soriano valle de Ambrona puede afirmarse que la implantación del megalitismo en la Submeseta Norte se produjo en la segunda mitad del V milenio a.C. (Delibes 2010). Por estas mismas fechas se documentan también los sepulcros dolménicos vascos y riojanos, al noreste de nuestro territorio, y los más antiguos sepulcros de corredor de la Beira portuguesa. Todo ello hace suponer que el territorio de la Submeseta Norte y del occidente pirenaico estuvo unificado en cuanto a ritos fúnebres por el megalitismo a principios del IV milenio a C.

el sepulcro de la velilla

DOSSIER 46

Plano general del yacimiento (imagen superior) y alzado y planta de la sepultura (imágenes inferiores).

El sepulcro de La Velilla (Osorno, Palencia) El sepulcro de La Velilla, junto con los vallisoletanos de Los Zumacales, en Simancas, y El Miradero, en Villanueva de los Caballeros, constituye una de las pocas construcciones megalíticas conocidas en el sector sedimentario de la cuenca del Duero. Se encuentra en Osorno, localidad ubicada en el límite nororiental de la Tierra de Campos palentina, y sus coordenadas geográficas, según la hoja 198 del mapa a escala 1:50.000 del Servicio Geográfico del Ejército, son: 42º 23’ 105’’ de latitud N-S y 4º 24’ 72’’ de longitud E-O. El yacimiento se sitúa al oeste del casco urbano, en el pago de La Velilla, y a él se accede por la carretera local que une Osorno con Abia de las Torres. El sepulcro está instalado sobre un cerro emergente en la cuarta terraza de la margen derecha del Valdavia, a apenas 500 metros del río, lo que le convierte en una perfecta atalaya desde la que se controla todo el valle. Las intervenciones arqueológicas en el yacimiento, dirigidas por la que esto suscribe, se sucedieron a lo largo de cinco campañas programadas durante los meses de septiembre de los años 1987, 1988, 1989, 1990 y 1993. Las excavaciones, sufragadas por la Consejería de Cultura de la Junta de Castilla y León, permitieron documentar un singular sepulcro de inhumación colectiva, de tradición dolménica, datado en la segunda mitad del IV milenio cal a.C. Por debajo de la tumba se localizó, además, un excepcional espacio de habitación previo, repetidamente visitado por los agricultores neolíticos antes de que se erigiera la tumba monumental, cuya cronología se remonta al VI milenio cal a.C.

Estas circunstancias hacen de La Velilla un enclave de enorme valor histórico y patrimonial, como lo demuestra el hecho de que en 1994 fuera declarado «Bien de Interés Cultural» (BIC) con categoría de «Zona arqueológica», por la Junta de Castilla y León (BOCYL

del 2 de febrero de 1994). Con ello, y con su restauración un año después, de acuerdo con un proyecto redactado por el arquitecto Ignacio Represa Bermejo, la administración autonómica vino a reconocer la importancia de este yacimiento arqueológico.

PATRIMONIO 46

DOSSIER 46

El sepulcro de la velilla

Distribución del osario en el interior de la cámara funeraria (imagen superior) y principales zonas de acumulación de restos humanos en el osario (imagen inferior).

La tumba Se trata de un monumento megalítico de planta casi circular en el que los grandes bloques que delinean la cámara funeraria, en vez de aparecer hincados para conformar al tiempo la planta y el alzado, adoptaban una disposición apaisada, disponiéndose acostados y apoyados sobre sus caras mayores. Asimismo, rodeando a las lajas, había un anillo peristalítico constituido por bloques calizos de tamaño medio que confería estabilidad al conjunto. Un imponente túmulo de unos 20 metros de diámetro, compuesto por capas de arcillas superpuestas y posiblemente con una coraza de cuarcitas y calizas protegía el monumento. Desconocemos si originariamente la planta dibujaba un círculo completo, un redondil, o si contó con una puerta o pasillo de acceso, ya que solo se conservaban intactas las tres cuartas partes de la sepultura. En el interior de la cámara se encontraba el depósito funerario. Consistía en un amontonamiento caótico de piedras y restos humanos envueltos en una sustancia pulverulenta de color rojo que lo embadurnaba todo y que los análisis posteriores identificaron como cinabrio triturado y pulverizado. A través del estudio antropológico se ha podido saber que La Velilla fue un cementerio colectivo y de uso sucesivo, en espacio vacío; es decir, una tumba de exposición-exhibición, donde no es la tierra u otro sedimento quien saturaba el espacio, sino los propios cadáveres apilados. La presencia de todas las partes del esqueleto –incluido el hioides– así como de articulaciones lábiles y de individuos conectados total o parcialmente en la base del calavernario sugiere que fue una sepultura de carácter primario o que, al menos, algunos de los enterramientos que contuvo fueron primarios. La causa del desorden que ofrecía en el momento de la excavación debe achacarse, por tanto, al resultado del proceso de esqueletización que sufrieron los cuerpos, a las prácticas funerarias destinadas a reco-

PATRIMONIO 46

locar el espacio para mantener ordenada la huesera, y al tránsito de las personas encargadas de desarrollar el ritual funerario. Todo ello contribuyó a que con el tiempo el cementerio se transformara en un amontonamiento caótico y desordenado de restos humanos, sobre todo en las capas superiores. A lo largo de las sucesivas campañas de excavación se recuperaron los restos esqueléticos correspondientes a un núme-

ro mínimo de 76 individuos. Se ha podido identificar la edad y el sexo en 74 restos, que se reparten en 48 hombres, 8 mujeres y 18 niños, de los que seis eran adolescentes (cuadro nº 1). Por tanto, se observa un tratamiento funerario diferencial en términos de edad y sexo pues existe una sobrerrepresentación de los individuos adultos respecto a los infantiles y seniles, así como de los hombres sobre las mujeres.

el sepulcro de la velilla

DOSSIER 46

Individuos conectados e identificados en el osario (esquema superior), y vista del sector Oeste de la sepultura en el que, por su color rojo, puede apreciarse el uso de cinabrio (imagen inferior).

Con respecto al ritual funerario, la presencia de cinabrio en la sepultura y la forma en que aparece embadurnando a los cuerpos pudo constituir una práctica postmortem, relacionada con el tratamiento y conservación de los cadáveres, posiblemente entendida como una forma de momificación. Por otro lado, las posturas replegadas de algunos de los esqueletos pudieran ser indicativas de que en ocasiones se recurrió a ataduras y ligaduras con objeto de replegarlos. Acompañando a los restos humanos, pero sin asociaciones aparentes con los cuerpos, aparecieron los elementos de ajuar. Se recuperaron láminas, geométricos y puntas de flecha de sílex, hachas pulimentadas, numerosas cuentas de collar (algunas de materias primas valiosas e incluso exóticas como ámbar, variscita y lignito), punzones y colgantes de hueso y de con-

cha marina, y los conocidos ídolos-espátula del tipo San Martín-El Miradero, realizados sobre tibias de cabra u oveja y, en uno de los casos, con una clara representación femenina. El alto grado de elaboración de estas ofrendas y la presencia entre ellas de materias primas valiosas ajenas al entorno inmediato a la sepultura hace que podamos considerarlas como elementos de prestigio. Su obtención se produciría a través de

un transporte organizado a larga distancia lo que, en opinión de una especialista en el megalitismo peninsular, como la doctora Primitiva Bueno, estaría expresando el esfuerzo de ostentación de bienes exóticos por parte de las organizaciones familiares que sostuvieron la construcción y uso de estos enterramientos. Las fechas radiocarbónicas que poseemos para La Velilla sitúan la sepultura hacia el fin del IV milenio a.C. cal –calibrada– (cuadro nº 2). Este momento correspondería con los últimos compases del megalitismo en la Submeseta Norte. Así lo sugiere el sepulcro de corredor de Las Arnillas, en Moradillo de Sedano –distante apenas 60 km de Osorno–, cuyo ajuar, –muy semejante al de La Velilla– constituye a juicio del doctor Delibes de Castro el más nítido «ajuartipo» de la fase de plenitud megalítica.

PATRIMONIO 46

DOSSIER 46

El sepulcro de la velilla

Ajuares funerarios recuperados en la sepultura. De izquierda a derecha y de arriba a abajo: armaduras geométricas de sílex, cuentas de collar, puntas de flecha, ídolo espátula con representación femenina, ídolos espátula con decoración esquemática y cuchillos de sílex.

Las estructuras infratumulares Al terminar la exhumación de la sepultura decidimos franquear el suelo blanquecino y uniforme sobre el que reposaba. Bajo esa solera artificial hecha con calizas batidas, se documentó un espacio habitacional de una etapa neolítica relativamente antigua que se sucedía en dos niveles. En el inferior apareció una cabaña de planta oval, cuyo perímetro jalonaban una serie de hoyos de poste hasta cerrar un espacio de aproximadamente 12 m²., con un hogar central, en torno al que se concentraban la mayor parte de los materiales arqueológicos recuperados. Junto a restos de fauna, aparecieron cerámicas con decoraciones impresas y acanaladas y una industria lítica tallada compuesta por láminas de sílex y cuarzo, algún segmento y numerosos restos de talla. Un fragmento de hacha pulimentada y unas pocas herramientas óseas muy diferentes a las localizadas en la sepultura completan la colección. Una datación absoluta obtenida a partir de carbón vegetal procedente del hogar central de la cabaña sitúan a este episodio en un 6130±190 BP (cuadro nº2). El horizonte habitacional superior lo constituía una extraordinaria acumulación de hogares de tipo cubeta rellenos de cantos de río. Entre los abundantes materiales arqueológicos recuperados, distribuidos en torno a los hogares, nuevamente encontramos restos faunísticos, cerámicas (decoraciones acanaladas similares a las recuperadas en la cabaña inferior y mayoritariamente piezas lisas), útiles tallados en sílex y algunos objetos de hueso, en este caso punzones fabricados a partir de metápodos de rumiantes. En cuanto a los pulimentados, lo más destacado es la presencia de molinos de mano en granito y arenisca, generalmente fragmentados y empleados como relleno de las estructuras de combus-

PATRIMONIO 46

foto: Museo Arqueológico Provincial de Palencia

tión. Cuatro dataciones obtenidas de otros tantos carbones recogidos en los hogares (cuadro nº 2) sitúan este horizonte entre el 5250±50 BP (muestra nº 2) y el 5070±175 BP (muestra nº 4). El significado de La Velilla en la Prehistoria regional Puede decirse, por tanto, que la neolitización en este sector noroccidental de la cuenca media del Duero, se produjo entre la segunda mitad del VI milenio cal

a.C. y los inicios del V cal a.C., a juzgar por las fechas proporcionadas por la cabaña. Ello sitúa a La Velilla dentro del marco del Neolítico Antiguo peninsular, no en fechas tan tempranas como las reivindicadas por yacimientos de la cabecera del Ebro pero sí próximas a las de la cueva segoviana de La Vaquera. Las fechas de los hogares, sin embargo, nos llevan a una etapa más avanzada, a un Neolítico medio. Es posible que este paréntesis ocupacional sea más aparente que real y que en este lugar se hubieran ido sucediendo asentamientos tempo-

el sepulcro de la velilla

DOSSIER 46

Vista del espacio habitacional subyacente a la sepultura. 1. Planta de la cabaña del nivel ocupacional inferior. 2. Materiales asociados a la cabaña del nivel inferior. 3. Materiales asociados a los hogares del nivel ocupacional superior.

rales, con etapas intermedias entre la cabaña y los hogares, de los cuales solo conocemos algunos eslabones. Prueba de ello es que debajo del hogar central de la cabaña existía otro hoyo que, con toda seguridad, correspondió a alguna construcción previa o a un poste central de la misma cabaña, anterior a la instalación del hogar. Tras la excavación de La Velilla, el binomio hábitat/enterramiento dolménico, documentado en territorios vecinos (La Rioja, Galicia, el centro y norte de Portugal, Extremadura, Toledo) se repitió en otros enterramientos colectivos castellano-leoneses como el burgalés de Los Morcales, en Barbadillo del Mercado; El Teso del Oro, en San Martín de Valderaduey (Zamora); Los Zumacales, en Valladolid y, de forma menos evidente, en algunas sepulturas de La Lora burgalesa, como La Mina y Rebolledo (Sedano). En el soriano dolmen de La Tejera, en Carrascosa de la Sierra, también se identificó una circunstancia similar y, algo más tarde, bajo la tumba-calero de la Peña de la Abuela, en Ambrona. Todos ellos vienen a demostrar que los responsables de las construcciones de los sepulcros colectivos megalíticos fueron las comunidades neolíticas que poblaban este espacio del interior peninsular y que, por consiguiente, la primera ocupación neolítica de la meseta no la constituyen los dólmenes, sino los asentamientos al aire libre presididos muchas veces, por monumentos funerarios.

Sin embargo, a pesar de la singularidad de La Velilla y de su interés histórico, certificados ambos por su declaración como BIC con categoría de Zona Arqueológica en 1994, parece recomendable indicar también que el estado en el que actualmente se encuentra el yacimiento dista mucho del que debería presentar cualquier monumento con este tipo de clasificación patrimonial. Desgraciadamente, en la actualidad tanto la sepultura como la zona circundante ofrecen una imagen lamentable. Han desaparecido los paneles explicativos, la maleza ha engullido los restos arqueológicos, y ni en la carretera ni en Osorno existen indicadores que ayuden a localizar el yacimiento ni el modo de acceder al mismo. Por ello es conveniente la continuidad por par-

te de las administraciones públicas en el cuidado y tutela de los yacimientos puesto que, si con su restauración se intentó devolver a La Velilla la dignidad perdida con el paso del tiempo, el deterioro y la desidia han hecho mella en esta tumba milenaria. Circunstancias como las que padece este yacimiento en la actualidad distan mucho de ser las más adecuadas y ofrecen, además, el agravante de que, lejos de permitir que se conviertan en lugares conocidos por la sociedad, excavados y restaurados con fondos públicos, queden relegados a citas en bibliografía especializada a la que únicamente recurre la comunidad científica, cuando en realidad son también testimonios referenciales de la historia y el pasado de esta sociedad.

PATRIMONIO 46

DOSSIER 46

El sepulcro de la velilla

cuadro 1. Distribución de la población por edad y sexo, en un total de 74 individuos 50

Distribución de la población por sexo.

Hombres

Mujeres

Sin determinar 30 20

10 0

0-1 años

1-5 años

6-10 años

11-18 años

5 0

19-45 años

+65 años Bibliografía

Neonatos 0-1 año

Infantil-I 1-5 años

Infantil-II 6-10 años

¿1?

Hombres

Adultos Adolescentes Jóvenes 11-18 años 19-45 años 4

Mujeres Sin determinar Total

Seniles +65 años

Total %

48 64,8%

8 10,8%

18 24,3%

3 4%

4 5,4%

5 6,7%

6 8,1%

55 74,3%

1 1,3%

cuadro 2. Dataciones absolutas procedentes del yacimiento de La Velilla, calibradas según el programa OxCal v4.1.6. Muestra nº1, espacio habitacional inferior, la cabaña. Muestras nº 2, 3, 4 y 5, espacio habitacional superior, los hogares. Muestras nº 6, 7 y 8, sepultura Fecha BP

Fecha calibrada 95,4% probability

Tipo muestra

Situación en el yacimiento

Muestra nº1 GrN- 20327

6130±190 BP

5477BC (95,4%) 4653BC

Carbón

Habitacional inferior (Cabaña)

Muestra nº 2 GrN- 17166

5250±50 BP

4232BC (95,4%) 3970BC

Carbón

Habitacional superior (hogares)

Muestra nº3 GrN-17167

5200±55BP

4230BC (95,4%) 4196BC

Carbón

Habitacional superior (hogares)

Muestra nº4 GrN- 18486

5070±175 BP

4326BC (95,4%)3522BC

Carbón

Habitacional superior (hogares)

Muestra nº 5 GrN- 18487

5195±115 BP

4324BC (95,4%) 3715BC

Carbón

Habitacional superior (hogares)

Muestra nº 6 GrN- 16295

4810±200 BP

4040BC (95,4%) 3024BC

Carbón

Sepultura

Muestra nº 7 Poz- 25979

4640±40 BP

3620BC (95,4%) 3350BC

Hueso humano

Sepultura

Muestra nº 8 Poz- 25980

4410±35 BP

3321BC (95,4%) 2914BC

Hueso humano

Sepultura

Muestra

PATRIMONIO 46

DELIBES DE CASTRO, G. (2010): «La investigación de las sepulturas colectivas monumentales del IV milenio A.C. en la Submeseta Norte española. Horizonte 2007». En J. Fernández y J.A. Mujika (eds) Actas de Congreso Internacional sobre Megalitismo y otras manifestaciones funerarias contemporáneas en su contexto social, económico y cultural, 2007, Beasain, Idiazabal, Munibe, Suplemento nº 32, pp.13-56. DELIBES, G. y ZAPATERO, P. (1995): «Sobre la implantación del megalitismo en el valle medio del Duero: El testimonio de La velilla. En Osorno (Palencia)». Actas del III Congreso de Historia de Palencia, 30,31 de marzo y 1 de abril de 1995, Tomo, I: Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua, pp.35-66 —(1996): «De lugar de habitación a sepulcro monumental: una reflexión sobre la trayectoria del yacimiento neolítico de La Velilla, en Osorno (Palencia)». Actas del I Congrés de Neolitic a la Península Ibérica, Gavá, Bellaterra, 1995, Rubricatum, I, pp. 337-348 ZAPATERO MAGDALENO, P. (1990): «El túmulo colectivo neolítico de «La Velilla», Osorno (Palencia)». En Actas del II Congreso de Historia de Palencia, 27-29 de abril de 1989, vol. I: Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua, pp. 51-70.

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

ÁVILA EXPOSICIÓN: «La memoria de Alá. Mudéjares y moriscos de Ávila» Museo de Ávila Hasta el 18 de marzo. El objetivo de la exposición es dar a conocer la historia de los mudéjares y moriscos de Ávila, ahora que se cumplen 400 años de su expulsión, a través de un recorrido por textos, imágenes y piezas, que se inicia con su origen en el siglo XII, continúa con su desarrollo y organización en la Baja Edad Media y finaliza con la expulsión de comienzos del siglo XVII, tras su bautismo forzado y surgimiento de la comunidad morisca, que protagonizará el siglo XVI.

agenda

BURGOS

LEÓN

EXPOSICIÓN: «NEANDERTALES, DESDE IBERIA HASTA SIBERIA» Museo de la Evolución Humana (Meh). Hasta finales de marzo. Los neandertales constituyen un referente ineludible para la comprensión de la naturaleza evolutiva de los seres humanos. En esta exposición se aborda la caracterización biológica, cultural e histórica de esta especie, empleando como hilo conductor las múltiples investigaciones que se están publicando en los últimos años. Además, por primera vez se exponen juntos numerosos restos originales provenientes de los principales yacimientos neandertales de Castilla y León. Sala de exposiciones temporales Planta -1 del Museo. Entrada libre.

EXPOSICIÓN: «METEORITOS» Museo de la Siderurgia y la Minería de Castilla y LeónSabero (León). Hasta junio. La exposición «Meteoritos» está compuesta por más de 120 ejemplares auténticos procedentes de la Luna, Marte, Mercurio, Venus y Júpiter y recogidos en España, Marruecos, Libia, Egipto, Francia e Indochina. Con esta exposición, se retrocede hasta los orígenes de la siderurgia, cuando hace miles de años, antes de que el hombre dominase la técnica de fundición del hierro, ya existían elementos de esta materia procedentes del hierro que contenían los meteoritos caídos en la Tierra. La muestra es una oportunidad única para ver y tocar rocas tan antiguas y lejanas, pues en la actualidad no existe ningún otro lugar en España donde se puedan contemplar esta cantidad y variedad de meteoritos. www.museosm.com.

agenda

zamora

VALLADOLID

Exhibición del grupo escultórico «Nerón y Séneca» de Eduardo Barrón. Museo de Zamora Telfn. 980 516150 El Museo de Zamora exhibe desde el mes de septiembre pasado, tras su restauración y su posterior presentación en Madrid en 2011, año del centenario del fallecimiento de Eduardo Barrón [Moraleja del Vino (Zamora), 1858 – Madrid, 1911], el grupo «Nerón y Séneca» del escultor zamorano, depositado por el Museo Nacional del Prado. La obra, de escayola parcialmente policromada, fue presentada por Barrón en 1904 a la Exposición Nacional de Bellas Artes, donde obtuvo la medalla de oro de escultura, y pasó por ello a ser propiedad del museo madrileño, pero nunca llegó a ejecutarse en bronce. Representa a Séneca, tutor y consejero del emperador Nerón, ilustrando a su discípulo en una escena que auspicia Minerva, diosa de la cultura, las artes y la guerra.

EXPOSICIÓN: «Alonso de Quintanilla. La forja de un político de fines de la Edad Media» Archivo General de Simancas. Simancas. Hasta el 31 de marzo. Alonso de Quintanilla fue una figura política fundamental del reinado de los Reyes Católicos, donde sobresalió en tres espacios claves del gobierno y poder: la hacienda, el ejército y el Consejo Real. Dicha muestra no solo pretende destacar sus funciones y papel en un período decisivo de nuestra historia como fue el reinado de Isabel y Fernando, sino analizar cómo fue configurándose como hombre de poder en el orden social y económico un personaje político de gran calado en la convulsa segunda mitad del siglo XV, jalonada de conflictos nobiliarios y luchas civiles en los que Quintanilla participó activamente.A través de las 32 piezas que componen la exposición, en su mayor parte documentos originales de la segunda mitad del siglo XV, se reconstruye la trayectoria y forja de este político.

PATRIMONIO 46

AGENDA agenda

fundación DEL FUNDACIÓN del PATRIMONIO patrimonio HISTÓRICO histórico DE de CASTILLA castilla Y y LEÓN león

agenda

publicaciones de la fundación Actas de simposios

PVP

PV Amigos

Arquitectura fortificada: conservación, restauración y uso de los castillos

15,03 €

10,52 €

Ciudad sobre ciudad

15,03 €

10,52 €

9,02 €

6,31 €

Del ayer para el mañana. Medidas de protección del patrimonio

15,03 €

10,52 €

El legado de Al-Andalus

15,03 €

10,52 €

El patrimonio cultural como símbolo

15,03 €

10,52 €

La ciudad deseada

15,03 €

10,52 €

La conservación como factor de desarrollo

15,03 €

10,52 €

La cultura como elemento de unión en Europa

15,03 €

10,52 €

La Europa de las catedrales. Conservación y gestión

15,03 €

10,52 €

La gestión del patrimonio. La transmisión de un legado

15,03 €

10,52 €

Huellas que perduran. Icnitas de dinosaurios: patrimonio y recurso

15,03 €

10,52 €

Patrimonio y patrocinio empresarial

12,02 €

8,42 €

Restaurar la memoria

15,03 €

10,52 €

San Martín de Frómista ¿paradigma o historicismo?

15,03 €

10,52 €

Soluciones sostenibles para las ciudades patrimonio mundial

15,03 €

10,52 €

Turismo cultural. El patrimonio histórico como fuente de riqueza

15,03 €

10,45 €

El patrimonio cultural como símbolo

15,03 €

10,45 €

PVP

PV Amigos

El castillo de Cornatel, en Priaranza del Bierzo, León

20,00 €

14,00 €

El cenotafio de la basílica de San Vicente de Ávila

20,00 €

14,00 €

El retablo mayor de la catedral de Astorga, historia y restauración

24,04 €

16,83 €

La Casa Luelmo de Valladolid

20,00 €

14,00 €

La ermita de San Pantaleón de Losa (Burgos)

20,00 €

14,00 €

La restauración del retablo de la catedral Vieja de Salamanca

24,04 €

16,83 €

La sillería coral de la catedral de Ciudad Rodrigo

20,00 €

14,00 €

Retablo mayor de la colegiata de San Miguel de Aguilar de Campoo (Palencia)

20,00 €

14,00 €

Retablo mayor de San Miguel de Mahamud (Burgos)

20,00 €

14,00 €

Retablo mayor de San Miguel de Valladolid

20,00 €

14,00 €

PVP

PV Amigos

Guía arqueológica: el yacimiento de Siega Verde

3,60 €

2,52 €

Guía arqueológica: fortificaciones de frontera. Punto de encuentro

5,71 €

4,00 €

Guía de Atapuerca

5,71 €

4,00 €

Guía de rutas culturales y naturales en la frontera de España y Portugal

5,71 €

4,00 €

Cracovia 2000: principios de restauración en la nueva Europa

MADRID EXPOSICIÓN: «LA ORDEN DEL TOISÓN DE ORO y sus soberanos (1430-2011)» Fundación Carlos de Amberes Hasta el 26 de febrero Collares del Toisón del Rey Don Juan Carlos y del Duque de Wellington; pinturas de maestros como Cranach, Velázquez, Rubens, Carreño de Miranda, Pantoja de la Cruz, Velázquez, Goya y la célebre pintora renacentista Sofonisba Anguissola, esculturas de Pompeo y Leone Leoni, tapices, códices, y armaduras de caballeros provenientes de la Armería Imperial de Viena y de la Real Armería de Madrid, permitirán descubrir la Orden del Toisón en la Fundación Carlos de Amberes. www.fcamberes.org

EXPOSICIÓN: «BERTHE MORISOT, la pintora impresionista» Museo Thyssen-Bornemisza Hasta el 12 de febrero Una exposición monográfica dedicada a la artista impresionista Berthe Morisot. Se exhibirán más de treinta obras procedentes del Musée Marmottan Monet de París, junto a otras pertenecientes a las colecciones Thyssen, que permitirán descubrir una pintura elegante y luminosa a través de paisajes, escenas cotidianas e íntimos retratos femeninos. Casada con Eugène Manet, el hermano de Édouard Manet, Berthe Morisot (1841-1895) fue la primera pintora que decidió unirse al Impresionismo, el grupo más avanzado del arte de la época, participando en la mítica Primera Exposición Impresionista de 1874 y en otras posteriores.

EXPOSICIÓN: «EL HERMITAGE EN EL PRADO» Museo Nacional del Prado Hasta el 25 de marzo Se muestran casi ciento ochenta obras, la gran variedad y riqueza de las colecciones del Hermitage desde el siglo V a.C. hasta el siglo XX, pasando por sobresalientes piezas de arqueología, artes decorativas y los magníficos fondos de pintura, escultura y dibujo que conforman las excepcionales colecciones del museo ruso. Constituye una ocasión única y extraordinaria al tratarse de la selección más importante de obras del State Hermitage Museum que se exhibe fuera de su sede. Concluye así el intercambio de colecciones sin precedentes entre los dos grandes museos, auspiciado por la celebración del año Dual España-Rusia 2011 e iniciado a principios de año con la presentación de «El Prado en el Hermitage» en San Petersburgo.

PATRIMONIO 46

catálogos y cuadernos de restauración

guías

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

nuevas incorporaciones VIAJES TURISCAR Paseo Zorrilla, 185 local. Valladolid Tfno: 983 112966 www.viajesturiscar. grupoairmet.com 6% de descuento en paquetes vacacionales, no acumulable a otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos + Regalo ( consultar condiciones).

TEATRO ZORRILLA DE VALLADOLID INICIATIVAS TEATRALES, S.L.

HOTEL Y RESTAURANTE SAN ANTONIO EL REAL, SL.

Plaza Mayor, 9. Valladolid Tfno: 983 351266 amigos@iniciativasteatrales.com www.teatrozorrilla.es Descuentos especiales en determinadas funciones en el Teatro Zorrilla (se especificarán en cada caso) e invitación a ruedas de prensa y otros eventos.

C/ San Antonio el Real s/n. Segovia Tfno: 921 413455 recepcion@sanantonioelreal.es www.sanantonioelreal.es 10% de descuento en comidas a la carta en el restaurante y 10% de descuento en reservas directas de alojamiento.

RESTAURANTE CONVENTO DE MíNIMOS c/ Valdeláguila 3. Segovia 921 460998 Info@conventodeminimos.com www.conventodeminimos.com Descuento del 5% de descuento en menús y 10% de descuento en carta.

trycsa colabora económicamente con la edición de los númeroS correspondientes a 2011 de la revista patrimonio

ÁVILA Para visitar Ávila Servicios Turísticos Santo Domingo, 2-Bajo. Tfno: 920 253325. Fax: 920 222823. Visita nocturna gratuita a la ciudad al contratar la visita diurna; si se contrata la visita nocturna, gratis acompañante. Grupos 10% en servicio de guía.

Basílica de los Santos Mártires, Vicente, Sabina y Cristeta Plaza de San Vicente, 6. Tfno: 920 255230 www.basilicasanvicente.com parroco@basilicasanvicente.com Entrada reducida para los Amigos del Patrimonio.

C.I. del Valle del Tiétar Castillo de La Adrada Ayuntamiento de La Adrada. Tfno: 690 873136. www.ayulaadrada.com Precio mínimo de entrada aplicable.

Central de Turismo de Ávila y Ávila Monumental Eduardo Marquina, 24 - 1ºA. Tfnos: 609 256309 - 920 227087 10% de descuento en todos los servicios prestados.

Iglesia de Santo Tomé el Viejo. Museo de Ávila Pza. Italia s/n. Entrada gratuita.

Monasterio de Santo Tomás de Ávila Plaza Granada, s/n. Tfno: 920 352237. www.monasteriosantotomas.es ruizarbeloa@gmail.com Visita al Monasterio y Museos por 1 €.

Museo de Ávila Pza. Nalvillos, 3. Tfno: 920 211003. Entrada gratuita.

Museo de Santa Teresa Plaza de la Santa, 2 05001 Ávila Tfno: 920 211030 / Fax: 920 220708 www.ocdcastilla.org avila@ocdcastilla.org 50% dto. en el precio de entrada

Tren Turístico Murallito Valle de los Borbollones, 22 Tfno: 630945021 Fax: 920 213318 correo@murallitoavila.com www:murallitoavila.com 10% en grupos de más de 25 pax presentando una tarjeta y pagando todo una persona

Turávila Guías Oficiales de Turismo José Bachiller, 14-3, 2ºB. Tfnos: 667 452224 / 920 253619 www.turavila.com turavila@turavila.com 15% descuento en las siguientes visitas guiadas (1/2 día y día completo): la ciudad de Ávila/ los Castros Celtas: Ulaca; La Mesa de Miranda (Chamartín); El Raso y Las Cogotas / Rutas por la provincia.

Para comer y alojarse Bar Restaurante La Casona Pza. Pedro Dávila, 6. Tfno: 920 256139. 10% descuento en comedor.

Hotel Castillo Sancho de Estrada. Castillo de Villaviciosa. Solosancho. Tfno/Fax: 920 291082. informacion@hotelesmayoral.com 10% descuento en habitaciones.

Hotel Don Carmelo Paseo Don Carmelo, 30. Tfno: 920 228050. Fax: 920 251241. www.hoteldoncarmelo.es información@hoteldoncarmelo.es 10% descuento en habitaciones.

Hotel Las Moradas

Eduardo Marquina, 4. Tfno: 920 253800. 20% descuento en el Café Teatro.

Alemania, 5. Tfno: 920 222488. Fax: 920 223871. www.lasmoradas.com reservas@hotellasmoradas.com 15% descuento en habitaciones.

Casa Rural El Caño

Hotel Los Cuatro Postes

Café Teatro Carpe Diem

Dionisio Cenalmor, 3. Mingorría - Ávila. Tfnos: 920 200018 / 660 275854. Fax: 920 200 018. www.mingorría-rural.com yoliarpi@wanadoo.es 10% descuento en todas las reservas de alojamiento para los titulares de la Tarjeta de Amigo del Patrimonio.

Casa Rural «El Zapatero de Sexifirmo» Tejedores, 4. Piedrahita. Tfnos: 920 360086 – 686 570249. www.elzapaterodesexifirmo.com sexifirmo@hotmail.com 5% descuento en alojamiento (sólo en temporada baja) y 10 % senderismo y alquiler de bicicletas (con o sin guía), excursiones a caballo, vuelos en parapente biplaza.

Casa Rural «La Encinilla» Camino de Piedralaves, 21. Navaluenga. Tfnos: 609 218121 – 630 885190. Fax: 920 226539. www.casalaencinilla.com informacion@ideapublicidad.com 10% en alojamiento (salvo temporada alta) y descuentos en excursiones guiadas, leña gratis.

Avda. Salamanca, 23. Tfno: 920 220 000. Fax: 920 250000. hotel4@futurnet.es 15% descuento en servicio de hotel.

Pza. de la Catedral, 10. Tfno: 920 255100. Fax: 920 254900. palaciov@isid.es 15% descuento en habitaciones.

Hotel Palacio de Valderrábanos Pza de la Catedral, 9. Tfno: 920 211023. Fax: 920 251691. 10% descuento en habitaciones.

Hotel Reina Isabel Paseo de la Estación, 17. Tfno: 920 251022. Fax: 920 251173. www.reinaisabel.com hotel@reinaisabel.com 15% dto. en habitaciones.

Pans & Company Ávila Centro Comercial El Bulevar Tfno: 920 219803. 2x1 en bocadillos.

Posada Albarea

San Segundo, 28. Tfno: 920 252590. Fax: 920 252790. www.hsansegundo.com hotel@hsansegundo.com 10% dto. en habitaciones.

Avda. Ramón y Cajal, 11. Candeleda. Tfno/Fax: 920 381136. albarea2002@terra.es 7% descuento en alojamiento en posada rural.

Pastelería, 17-19. Piedrahita. Tfnos: 920 360277 / 920 360830 Fax: 920 360085 10% descuento en habitaciones.

Museo de Dinosaurios Ayuntamiento de Salas de los Infantes

Fundación Cultural Diario de Ávila

Pza. Jesús Aparicio, 6. Salas de los Infantes. Tfno: 947 397001. Fax: 947 380170. Tarifa reducida en la visita al Museo de Dinosaurios.

Plaza Santa Ana, 2. Tfno: 920 251513. Fax: 920 251537. 10% descuento sobre el precio de venta al público de entradas a espectáculos organizados por la Fundación.

Infantil y Cámping Esla Avda José Antonio, 19. Tfno: 920 251142 Tfno/Fax: 920 221142. esla@avila.net 6% descuento en la compra de todos sus productos.

Pastelerías Marisol Duque de Alba, 11. Tfno: 920 252222 – 920 212226 10% descuento en consumición.

BURGOS Para visitar

Hotel Palacio de los Velada

Gran Hostal San Segundo

Hostal Gran Duque

Para ver y comprar

Ristorante Italiano El Rincón del Jabugo San Segundo, 28. Tfno: 920 252890. 10% descuento.

Museo de Burgos Casa Miranda. Calera, 25-27. Tfno: 947 265875. Entrada gratuita.

Museo del libro Fadrique de Basilea Travesía del Mercado, 3. Tfno: 947 252930. www.museofadriquedebasilea.com info@museofadriquedebasilea.com 20% descuento en la entrada.

Centro de Iniciativas Turísticas de Lerma Audiencia, 6, Bajo. Lerma. Tfno/Fax: 947 177002. www.citlerma.com Tarifa: 2 euros en visita guiada Villa Ducal de Lerma del siglo XVII.

Ciudad Romana de Clunia Yacimiento Arqueológico. Peñalba de Castro (Burgos). Atención turística: 947 391250 Tarifa: entrada reducida +info:cultura.burgos.es Diputación Provincial de Burgos.

Monasterio de San Salvador de Oña - Ayuntamiento de Oña Pza. del Ayuntamiento, s/n. Tfno: 947 300001. Fax: 947 304402. ayuntamientoona@yahoo.es Tarifa reducida de 1,2 euros en visita guiada a la iglesia del Monasterio de San Salvador de Oña.

Museo de Pintura y Paleontología y Museo de Etnografía Ayuntamiento de Villadiego. Pza. Mayor, 1. Villadiego. Tfno: 947 361700. Fax: 947 361710. www.villadiego.com villadiego@aytovilladiego.e.telefonica.net

20% descuento en el museo.

Museo Histórico de las Merindades Pza. Mayor, 1. Medina de Pomar. Tfnos: 947 147042 – 947 190746. Fax: 947 191554 www.medinadepomar.org patrimonio@medinadepomar.org. 50% descuento en entrada al Museo.

Museo Municipal de Arte Contemporáneo Angel Miguel de Arce Ayuntamiento de Sasamón. Plaza Mayor, 1. Sasamón. Tfno: 947 370 012. Fax: 947 370555. www.sasamon.org Entrada gratuita.

Sala Craquel, S.L. Trinquete, 18. Peñaranda de Duero. Tfno: 615 025864. Fax: 947 512494. www.salacraquel.es 20% descuento en pintura, escultura y cristal. 10% descuento en cerámica y muebles.

Museo de la Radio de Poza de la Sal (Ayto de Poza de la Sal) Plaza de la Villa s/n Poza de la Sal Tfno: 947 302046 técnico@pozadelasal.es 25% de descuento en la tarifa de entrada a las exposiciones (Tarifa ordinaria: 2 euros, tarifa para los Amigos del Patrimonio: 1,5 €)

Espacio Medioambiental (La infancia de Félix Rodríguez de la Fuente en Poza de la Sal) de Poza de la Sal (Ayto de Poza de la Sal) Plaza de la Villa s/n Poza de la Sal Tfno: 947 302046 tecnico@pozadelasal.es 25% de descuento en la tarifa de entrada a las exposiciones (Tarifa ordinaria: 2 euros, tarifa para los Amigos del Patrimonio: 1,5 €)

PATRIMONIO 46

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Sala Picas’o. Artebur S.L.

Materiales de Época S.L.

Avda. de la Paz y Arzobispo Pérez Platero, 18. Tfno: 947 277668. Fax: 947 040788. www.salapicaso.com. 10% en servicios de enmarcación y en venta de obra gráfica.

Ctra. Sinovas, km 2,7. Aranda de Duero. www.materialesdepoca.es antiguedades@ mepocasl.e.telefonica.net 10 % de descuento en la compra de pintura y 5% de descuento en la de antigüedades.

Para comer y alojarse

Otros servicios

Asador Casa Brigante Pza. Mayor, 5. Lerma. Tfno: 947 170594 – 609 817072. 10% descuento en servicio. Especialidad en cordero asado y carne a la brasa.

Asador Vista Alegre Vista Alegre, 13. Lerma. Tfno: 947 170257. www.posadadeeufrasio.com información@posadadeeufrasio.com

10% descuento en servicios.

Casa Grande-Palacio de los Serrano. (Centro de Turismo Activo Ayuntamiento de Sotillo de la Ribera-Burgos)

Cronos, S.C. Aparicio y Ruiz, 16 – 4º Dcha. Tfno: 947 273472. Fax: 947 043984. 10% descuento en servicios arqueológicos y relacionados con el patrimonio histórico y cultural.

Merlín Fotografía S. L. Del Puente de Gasset, s/n. Tfno: 947 254526. www.merlinfotografia.com info@merlinfotografia.com 10% descuento en reportajes fotográficos y en la compra de cualquier fotografía de su archivo.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Museo del Castillo de Valencia de DonJuan (Ayto de Valencia de Don Juan) C/ del Parque s/n 24200 Valencia de Don Juan (León) Tfno: 987 750001 / Fax: 987 752213 www.valenciadedonjuan.es info@valenciadedonjuan.es Horarios: De Sept a Junio . M a S 12:00-17:00 / D y F: 12:00. Julio y Agosto: L a D : 11:30-13:00 y 17:30 a 19:30. 50% dto. en el precio de entrada .

Museo del Bierzo (Ayuntamiento de Ponferrada) C/ Del Rejo, 5 24400 Ponferrada (León) Tfno: 987 414141 www.ponferrada-virtual.com/ museo-del-bierzo/3-7-12-7.htm museobierzo@ponferrada.org. Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €). Horarios: Oct a Abril de 11:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 19:00h. Mayo a Sep de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:30 h

Museo del Ferrocarril (Ayuntamiento de Ponferrada)

Las Eras, 7. Tfno: 650 239109 Fax: 947 532424. sotillo@csa.es 10% descuento en habitaciones excepto Semana Santa y puentes. El alojamiento incluye desayuno y participación en la Jornada Cultural Ribera del Duero, comprende visita a una bodega subterránea, visita histórico-artística y a exposiciones.

Ciavin Plaza Mayor, 13 Aranda de Duero (Burgos) Tfno: 947 510476 www.arandacentrodelvino.com oficinadeturismo@arandadeduero.es 10% de descuento en los cursos que se imparten, 50% de descuento en la visita al CIAVIN, 50% de descuento en la visita a la Bodega las Ánimas.

C/ Vía Nueva, 7 24400 Ponferrada (León) Tfno: 987 403515 www.museoferrocarril.ponferrada. org museoferrocarril@ponferrada.org Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €). Horarios: Oct a Abril de 11:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Mayo a Sep de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:30 h.

Casa Rural Lucía

LEÓN

Museo de la Radio «Luis del Olmo» (Ayuntamiento de Ponferrada)

Del río, 17. Vadoconde. Tfno: 947 528149. casalucialjherrera@inicia.es 10% descuento en la casa rural de alquiler completo o de alquiler compartido. Excepto Semana Santa y puentes.

Hotel Almirante Bonifaz Vitoria, 22-24. Tfno: 947 206943. Fax: 947 256404. www.almirantebonifaz.com Tarifas especiales en habitaciones, con reserva previa.

Hotel Corona de Castilla Madrid, 15 Tfno: 947 262142 Fax: 947 208042 www.hotelcoronadecastilla.com hotel@hotelcoronadecastilla.com 15% de descuento.

Hotel Rural Rey Chindasvinto Pza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias. Tfno: 947 406560. Fax: 947 406543. hotelchindas@wanadoo.es 10% descuento en habitaciones desayuno incluido (previa reserva).

Restaurante - Hotel Mesón del Cid Pza Santa María, 8. Tfno: 947 208715. Fax: 947 269460. 15% descuento en habitaciones y atención especial de la casa en el restaurante.

Para ver y comprar El Alfar ART-TERRA S.L. Obra Artística y Escuela de Artes Carretera s/n. Olmos de Atapuerca. Tfno/Fax: 947 430387. www.art-terra.com 5% descuento en encargos. 10% descuento en excursiones artísticas a las instalaciones para grupos superiores a 85 personas. 10% descuento en heráldica y embellecimiento urbano. 5% descuento en regalos. Precios especiales en arquitectura y construcción.

PATRIMONIO 46

Para visitar Castillo de Cornatel Ayuntamiento de Priaranza del Bierzo Priaranza del Bierzo. Tfno: 987 420806. aytopriaranza@ccbierzo.com Precio reducido a 1 € en la entrada al Castillo de Cornatel.

Fundación Sierra-Pambley (Museo Sierra-Pambley) Plaza de Regla, 4 (frente a la Catedral) Tfno: 987 276775 Fax: 987 228354 fundacion@sierrapambley.org www.sierrapambley.org 1 euro de descuento en la entrada a la casa museo de Sierra-Pambley. 5% de descuento en las publicaciones que se venden en el Museo Sierra-Pambley

Museo de León Plaza de Santo Domingo,8 Tfno: 987 236405 www.museodeleon.com museo.leon@jcyl.es Exposición permanente y temporales. Entrada gratuita.

Museo de León «Anexo San Marcos» Plaza de San Marcos, s/n Tfno: 987 245061 www.museodeleon.com museo.leon@jcyl.es Exposición permanente. Entrada gratuita.

Museo de la Indumentaria Tradicional Leonesa (Ayuntamiento de Valencia de Don Juan) 24200 Valencia de Don Juan (León) Tfno: :987 750893 www.valenciadedonjuan.es info@valenciadedonjuan.es Horarios: De Sept a Junio. M a S 13:00- 16:00/ D y F: 13:00. Julio y Agosto: L a D : 12:00-18:30 50% dto. en el precio de entrada.

C/ Gil y Carrasco, 7- Casa de los Escudos 24400 Ponferrada (León) Tfno: 987 456262 / Fax: 987 429203 www.museoradioponferrada.com info@museoradioponferrada.com Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €). Horarios: De Octubre a Abril De M-S: 11:00-14:00 y 16:0019:00 D: de 11:00 a 14:00. De Mayo a Sept: de M a S : 11:00-14:00 y 17:0020:30 D. de 11:00 a 14:00.

Villa Romana de Navatejera Villaquilambre. Entrada gratuita.

Patronato de Turismo del Bierzo Avda. De la Minería, s/n. 3º planta. Ponferrada. Tfno: 987 409670 – 619 258355. www.ccbierzo.com Reducción de 0,50 euros en la visita guiada a las Médulas.

Museo Arqueológico de Cacabelos Las Angustias, 24 Cacabelos Tfno: 987 546993 Fax: 987 549275 www.cacabelos.org museo arqueológico@ cacabelos.org Entrada reducida para su visita y 15% de descuento en libros.

Para comer y alojarse Centro de Turismo Rural «El Urogallo» Castro s/n. Murias de Paredes. Tfno/Fax: 987 264122. www.urogallo.com info@urogallo.com 10% descuento en habitaciones.

Hotel La Posada Regia Regidores 9-11. Tfno: 987 213173. Fax: 987 213031. www.regialeon.com

posada@regialeon.com 10% de descuento sobre las tarifas vigentes, 5%de descuento en pago con tarjeta.

La Posada del Marqués Pza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera. Tfno: 987 357171. Fax: 987 358101. www.posadadelmarques.com info@posadadelmarques.com 10% descuento con un límite de dos habitaciones por tarjeta y día.

Restaurante Bodega Regia Regidores, 9-11. Tfno: 987 213173. Fax: 987 213031. www.bodegaregia.com marquitos@regialeon.com 10% descuento con pago en metálico y 5% con tarjeta de crédito.

Otros servicios La pequeña bodega.Com www.lapequeñabodega.com Info@lapequeñabodega.com Tfno: 607 089047 15% de descuento en la adquisición de sus vinos. Posibilidad de paquetes promocionales y actividades de enoturismo. Código bono-descuento: PBPATCYL

PALENCIA Para visitar Museo de Palencia Pza. del Cordón, s/n. Tfno: 979 752328. Entrada gratuita.

Museo del Cerrato Palentino

Tfnos: 979 119997 / 670 450143 Fax: 647 47084 www.villaromanalaolmeda.com info@villaromanalaolmeda.com

Para comer y alojarse Casa de Turismo Rural «Los Volantes» Ctra. de la Valdavia s/n. Bárcena de Campos. Tfnos: 979 887050 – 669 311911. www.ecoturismopalencia.es losvolantes@hotmail.com 10% descuento en la casa de alquiler completo, excepto temporada alta. 9 plazas, patio, hornacho y lagar antiguos.

Casa de Turismo Rural «Molino de Matazorita» Avda. de Asturias, 1, 7ºC. Barrios de la Vega. Tfno: 629 661582 www.molinomatazorita.com. 10% descuento en dos casas de alquiler completo (2 y 6 plazas), excepto Semana Santa,julio y agosto. Antiguo molino restaurado con 2.000 m2 de jardín, merendero, barbacoa y huerta.

Hotel Castilla Vieja Avda. Casado del Alisal, 26. Tfno: 979 749044. Fax: 979 747577. www.hotelessuco.com 15% descuento sobre tarifa normal en habitación. Garaje incluido.

Hotel Europa Centro Castillo de Magaz. Magaz de Pisuerga. Tfno: 979 840 000. Fax: 979 784 185. www.hotelessuco.com 15% descuento en habitaciones. Garaje incluido.

C/ La Virgen,16 34240 Baltanás (Palencia) Tfno: 672 145930 / 979 790049 Fax: 979 790666 www.museodelcerrato.com info@museodelcerrato.com Horarios: De M a V 17:00- 20:00 / S y D 11:00- 14:00 y 17:00- 20:00.Precio de Entrada Reducida (2 euros).

Hotel-Restaurante Tierra de Campos

Aula de Arqueología de Herrera de Pisuerga

Restaurante Casa Lucio

Avda. Eusebio Salvador Marino, s/n. Herrera de Pisuerga. Tfno: 979 130000. Entrada reducida (1,20 €) en el Aula Arqueológica.

Centro de Interpretación Canal de Castilla Ctra. Nacional 611. Km. 78,8. Herrera de Pisuerga. Tfno: 979 130000. Fax: 979 130067. Entrada gratuita concertando visita.

Fundación Eugenio Fontaneda Castillo de Ampudia. Ampudia. Tfno: 629 768247. Fax: 979 768023. www.castillodeampudia.com info@castillodeampudia.com Tarifa especial 1 euro en visita al Castillo y a la Colección Eugenio Fontaneda.

Fundación Díaz Caneja Lope de Vega, 2. Tfno: 979 747392. Fax: 979 718138. www.diaz-caneja.org fundacion@diaz-caneja.org Gratuidad en visita a exposiciones permanentes o temporales.

Villa Romana de La Olmeda (Diputación de Palencia) Saldaña (yacimientos) Pedrosa de la Vega

La Fuente, 1. Osorno. Tfno: 979 817216. Fax.979 817218. www.hoteltierradecampos.com contacto@hoteltierradecampos.com Ofrece desayuno en hospedaje y café y chupito en restaurante. Don Sancho, 2. Tfno: 979 748190. Fax: 979 701552. casaluciopalencia@hotmail.com 10% descuento (excepto banquetes) y 7% descuento en pagos con tarjeta.

C.T.R. Piedra Abierta Real s/n, San Martín de Perapertú. Tfnos: 979 605871 – 629712819 www.piedraabierta.com piedraabierta@piedraabierta.com 5 % de descuento en factura final, en alojamiento, manutención y actividades, ofrecidas por el C.T.R. Piedra Abierta.

Para ver y comprar El Desván del Infante Pza. Mayor, 2. Villalcázar de Sirga. Tfno: 979 888015. 12% de descuento en la compra de artesanía, productos típicos y regalos. No se realizaran descuentos en los pagos con tarjeta.

Teatro Sarabia Pza. Marqués de Santillana, 6. Carrión de los Condes. Tfno: 979 880932. Fax: 979 880461. 25% descuento en actos culturales y teatro.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Otros servicios Academia Bordón - Escuela de Música y Danza Virgen de la Esperanza, 7. Tfno: 979 725472. Matrícula gratuita y 5% descuento.

SALAMANCA Para visitar ADECOCIR La Colada, 8 Bajo Ciudad Rodrigo Tfno: 902 910009 www.adecocir.es Entrada reducida a los amigos del Patrimonio en las visitas a: Aula Arqueológica y estación rupestre de Siega Verde, Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Frontera, Aula Histórica de San Felices de los Gallegos, Aula Histórica de Aldea del Obispo.

Castillo de los Duques de Alba Ayuntamiento de Alba de Tormes Plaza Mayor, 1 Alba de Tormes Tfno: 923 300024. secretaria@albadetormes.com www.villaalbadetormes.com 50% de descuento en la entrada al Castillo de los Duques de Alba.

Castillo de Montemayor del Río (Ayto de Montemayor del Río) Tfno: 923 431151 / 629 198188. www.montemayordelrio.es info@montemayordelrio.es

Museo de Salamanca Pza. Patio de las Escuelas Menores, 2. Tfno: 923 212235. Entrada gratuita

Museo Prehistórico del Ayuntamiento de Vilvestre Pza. Mayor s/n. Vilvestre. Tfno/Fax: 923 524623. www.vilvestre.com info@vilvestre.com. Entrada al museo y paseo en barco por el Duero por 11,25 euros (entre semana). 10% descuento para grupos de 25 personas.

Susurrart Ciudad Rodrigo. Tfno: 923 482251. www.susurrart.com 15% descuento en alquiler de audio - guías para conocer Ciudad Rodrigo (disponibles en cuatro idiomas: Español, Inglés, Francés y Portugués).

Para comer y alojarse Casa Rural La Escuela La Fuente, 4 Béjar-Valdesangil. Tfno: 660 850238. laescuela@valdesangil.com www.valdesangil.com 10% de descuento en los meses de mayo, junio y julio, y un 15% en días no festivos, ni puentes del resto del año.

Casa Rural «Mirador de Tiriñuelo» Monjas, 1. San Esteban de la Sierra. Tfno: 923 213234 ó 609956263 www.tirinuelo.com reservas @tirinuelo.com 10% descuento en el alquiler completo (6-10 personas) totalmente equipada, con baño y calefacción en las habitaciones (no válido en Semana Santa y puentes).

Red Arrayán Hastial, 8. San Esteban de la Sierra. Tfnos: 923 435223 - 650 678080. www.redarrayan.org arrayan@redarrayan.es 15% descuento en habitaciones de todos los centros de turismo rural de la red. Días no festivos ni épocas de vacaciones. Localidades: El Tornadizo, San Martín del Castañar, Serradilla del Llano, Casasola, Peñacaballera, San Felices de los Gallegos, Las Casas del Conce, Huerta, Hinojosa de Duero y Santa Mª del Sando.

Para ver y comprar Electrodomésticos Generoso Carmen, 42. Peñaranda de Bracamonte. Tfno: 923 541130. Fax: 923 541130. mastergeneroso@terra.es 5% descuento en electrodomésticos y 10% descuento en muebles de cocina.

Luis Méndez Artesanos, S.L. Felipe Espino, 2 Tfno/Fax: 923 260725 www.luismendez.net info@luismendez.net Muestra de los procesos de fabricación de las joyas de filigrana y del botón charro. 5% de descuento en todas las compras ( Incluido pago con Tarjeta)

Vinarius, Guardería de Vinos Calzada, 8. Castellanos de Villiquera Tfnos: 923 320329 / 636 967796 Fax: 923 320226 www.vinarius.es claudia@vinarius.es Ofrece entrada a la cava romana de Vinarus ( cerrada al público en general) con visita guiada y degustación de vinos. Visita gratuita a las exposiciones que realicen.

Otros servicios Aplifisa, S.L. Ctra Madrid,13 Santa Marta de Tormes Tfno: 923 182708. Fax: 923 214595. www.aplifisa.es correo@aplifisa.es 30% en software de desarrollo propio (10% en campañas de promoción). 5% en equipos y componentes. 5% al 10% en consumibles.

Batuecas Natural S.Coop Castillo alto, 17. La Alberca www.batuecasnatural.org 10% de descuento en las actividades de Naturaleza y Turismo.

Centro de Estudios Literarios y de Arte de Castilla y León (C.E.L.Y.A.) Apdo. correos 102. Tfno: 639 542794. www.editorialcelya.com celya1999@usuarios.retecal.es 20% descuento en diseño y edición de publicaciones (libros, revistas, catálogos de arte, carteles y logotipos), montaje de exposiciones, valoraciones literarias y todo tipo de gestión cultural.

Fotógrafo Gaspar Domínguez Rúa Mayor, 21, esc.3, 1º, 3. Tfno: 609 838583. Fax: 923 260938. www.gasparfoto.com fv@gasparfoto.com 12% descuento en trabajos de video y foto. Estudio de Fotografía y video. Atención Especial a los Amigos del Patrimonio.

www.nodalimagen.com info@nodalimagen.com 5% de descuento en fotografías de arquitectura, arte y editorial.

Okay Tours Viajes Santiago Martín,33 Urbanización Fuentevieja, La Velles. Tfno: 923 281054. Fax: 923 281765. viajes@okaytours.com Descuento en alojamientos rurales de toda España.

Teatro Nuevo Ciudad Rodrigo Casa Municipal de Cultura. Plaza del Conde, 2 Tfnos: 923 461862 / 618 955456 Fax: 923 498401 www.aytociudadrodrigo.es teatronuevo@aytociudadrodrigo.es 30% descuento en entradas (excepto determinadas actuaciones).

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Tarifa reducida en la entrada a la cueva-yacimiento, al portador de la tarjeta.

Fundación Centro Nacional del Vidrio Paseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno: 921 010700 Fax: 921 010701 www.fcnv.es rfc@fcnv.es Entrada gratuita a su Museo.

Fundación Cultural Rodera-Robles San Agustín, 12. Tfno: 921 460207. www.rodera-robles.org infomuseo@rodera-robles.org Entrada gratuita para usuario y tres personas más.

Guia oficial de turismo María Alcázar Rus Ruiz

Para visitar

Del Corcho, 8. Huerta - Arcones Tfno: 921 440642 / 606 226208 laestrellapolar@hotmail.com 10% de descuento en la tarifa oficial en las visitas guiadas a Segovia y provincia

Acture de Coca S.C. Castillo de Coca

Monasterio de San Antonio el Real

SEGOVIA

Domingo Conde, 9. Coca. Tfno: 617 573554. Fax: 921 586231. Tarifa reducida en visita al Castillo de Coca.

Ayuntamiento de Segovia. Área de turismo Judería vieja 12. Tfno: 921 460354. www.turismodesegovia.com www.segovia.es juderia@turismodesegovia.com, información.muralla@ turismodesegovia.com, informacion.casamachado@ turismodesegovia.com Ofrece descuentos en la tarifa de entrada de: Centro didáctico de la judería, Centro de Interpretación de la Muralla de Segovia Puerta de San Andrés y Casa Museo de Antonio Machado.

Ayuntamiento de El Espinar Oficina de Turismo Pza. de la Constitución, 1. Tfno: 921 181342 Fax: 921 182316 www.elespinar.es turismo@aytoelespinar.com Regalo de la «Guía del senderista» y «Cuaderno de Campo» del municipio de El Espinar.

San Antonio el Real, 6. Tfnos: 921 442114 / 622 484300. mjpguia@yahoo.es Tarifa de entrada reducida.

Museo de los Fueros de Sepulveda Santos Justo y Pastor, 8 . Sepúlveda. museo@museodelosfueros.es www.museodelosfueros.es Tfno: 921 540 425 Fax: 921 540 810 Entrada gratuita para el titular de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio y un acompañante.

Casas Rurales «Estrella Polar» Corcho, 8. 40164. Huerta- Arcones Tfno: 606 226208 www.laestrellapolar.info laestrellapolar@hotmail.com 10% de descuento en alojamientos completos (2 o 4 personas) fin de de semana. De Lunes a Viernes 4 noches al precio de 3.

Casa Rural «La Bodeguilla» de Armuña

Socorro, 11. Tfno: 921 460615. Fax: 921 460580. museo.segovia@jcyl.es Entrada gratuita.

Museo Zuloaga

C.T.R «Posada del Acebo»

Pza. San Juan de los Colmenares, s/n. Tfno: 921 463348. Entrada gratuita.

Rafael Matesanz, 7. Prádena. Tfnos: 921 507260 / 699 091442. Fax: 921 429202. www.el-acebo.com acebo@tursegovia.com 10% descuento en alojamiento (individual o en grupo) en casona rehabilitada del siglo XVIII (8 habitaciones dobles con baño). Se gestionan rutas.

Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente Plza. De las Bellas Artes Tfno: 921 462 010 www.museoestebanvicente.es museo@museoestebanvicente.es Entrada gratuita.

C.I. del yacimiento de Estebanvela Molino, 4. Estebanvela -Ayllón. Tfno: 921 553000. centroestebanvela@ayllon.es Descuento del 10% en el precio de entrada.

Nodal Imagen-Santiago Santos

Cueva-yacimiento de los Enebralejos en Prádena

Maestro Ávila, 1 Tfno: 923 212206

Teléfono-fax: 921 507113 www.cuevadelosenebralejos.es

Hotel Palacio San Facundo Plaza de San Facundo, 4 Tfno: 921 463061 info@hotelpalaciosanfacundo.com www.hotelpalaciosanfacundo.com Hotel moderno y encantador ubicado entre la catedral y el acueducto con parking en el edificio. 10% de descuento en alojamiento sobre tarifa oficial.

Mesón de Cándido Azoguejo, 5. Tfno: 921 425 911. Fax: 921 429 633. www.mesondecandido.es candido@mesondecandido.es 10% descuento en restaurante.

Pastelería Tradicional Yagüe Bruno Ortega, 10. El Espinar. Tfno/Fax: 921 182 121. 10% descuento en todos los productos que elaboran.

Restaurante el Fogón Sefardí Judería Vieja, 17. Tfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238. info@lacasamudejar.com Aperitivo especial y 10% de descuento en comidas o cenas a la carta (no menús).

Restaurante José María Cronista Lecea, 1. Tfno: 921 461 111. Fax: 921 460 273. 10% descuento en comedor y detalle de la casa. Aperitivo especial.

Para ver y comprar Para comer y alojarse

Iglesia, 11. Armuña. Tfno: 921 444873. www.armuna.tk rafmanher@eresmas.com 10 % descuento en casa rural de alquiler completo, habitaciones con baño incorporado, situada en un edificio blasonado del siglo XVII.

Museo de Segovia

10% descuento en el alojamiento sobre la tarifa ordinaria del hotel. Dentro de sus muros se puede disfrutar de artesonados del XV únicos, entre otros, descubiertos recientemente gracias a la restauración del inmueble.

Hotel Infanta Isabel Plaza Mayor, 12 Tfno: 921 461300 Fax: 921 462217 www.hotelinfantaisabel.com admin@hotelinfantaisabel.com 10% descuento sobre la tarifa normal.

Hotel Spa La Casa Mudéjar Isabel la Católica, 8. Tfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238. www.lacasamudejar.com info@lacasamudejar.com

El Caloco. Flores y Plantas Plaza de la Constitución, 7. El Espinar. Tfno: 921 182 126. 10% descuento en plantas, flores, químicos y envases o cestos que sirven.

SORIA Para visitar Árboles Azules S.L.Centro Micológico de Navaleno San Roque, 10. Navaleno. Tfno: 669 564015 www.arbolesazules.com tecnicos@arbolesazules.com Entrada gratuita al Centro Micológico de Navaleno y 10% de descuento en rutas micológicas guiadas en Navaleno.

Museo Numantino Paseo del Espolón, 8. Tfno: 975 221 428. Entrada gratuita.

Ermita de San Baudelio de Berlanga Casillas de Berlanga. Berlanga. Entrada gratuita.

Fundación de Blas - Villodres Eleta, 2-4. El Burgo de Osma. Tfno/Fax: 975 341 006. www.deblasvllodres.org fundacion@deblasvillodres.org Visita gratuita y guiada a las colecciones sobre mueble clásico castellano y leonés, arqueología y pintura contemporánea. Periodos de 12 a 14h. y 17 y 20h. Del 1-15 julio sólo abierto sábados y domingos.

PATRIMONIO 46

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Monasterio de San Juan de Duero Plza. de las Ánimas, s/n. Entrada gratuita.

ciario de la Tarjeta al comprar en taquilla una entrada (en aquellas actuaciones en que se hace este descuento promocional a diversos colectivos).

Yacimiento Museo Arqueológico de Ambrona Ctra. Torralba - Miño de Medinaceli, km 3,1. Ambrona. Entrada gratuita.

Yacimiento Museo Arqueológico de Numancia Garray. Entrada gratuita.

Asociación Schola Nostra (Museo de la Escuela) C/ Real 35, Berlanga de Duero Tfno 975343123 Visita guiada al centro-Museo de la Escuela (Siglos XIX y XX). Desplegable gratuito. Abierto de Lunes a Sábado.

Para comer y alojarse Complejo Turístico Rural Valdelavilla San Pedro Manrique. Tfno: 975 185 532/35/36. Fax: 975 185 511. www.valdelavilla.es reservas@valdelavilla.es 10% descuento sobre tarifa.

Hotel HUSA Alfonso VIII Alfonso VIII, 10. Tfno: 975 226 211. Fax: 975 213 665. www.hotelalfonsoviiisoria.com hotelalfonsoviii@husa.es En restaurante, servicio carta 10% descuento (no bodega); en habitaciones, 10% descuento no acumulable a otras ofertas.

Hotel II Virrey Mayor, 4. Burgo de Osma. Tfno: 975 341311. Fax: 975 340855. ww.virreypalafox.com hotel@virreypalafox.com 10% descuento en el hotel, previa presentación de la Tarjeta. Visita guiada a la Catedral.

La Venta de Tiermes y Hotel Termes Yacimiento Arqueológico de Tiermes. Montejo de Tiermes. Tfno: 975 352055 10% descuento tanto en servicios de restaurante como hotel.

Restaurante Virrey Palafox Universidad, 7. El Burgo de Osma. Tfno: 975 340222. www.virreypalafox.com restaurante@virreypalafox.com 10% descuento en comedor e invitación a visita guiada a la Catedral.

Hotel La Reserva de San Leonardo CN 234 Km 401 . San Leonardo de Yagüe. Tel: 975 376912. Fax: 975 376908. comercial@hotellareserva.net Ofrece un 10% de descuento en alojamiento y desayuno en temporada baja.

Otros servicios Teatro Palacio de la Audiencia Pza. Mayor s/n. Tfno: 975 234100. Fax: 975 234119. Invitación gratuita para el benefi-

PATRIMONIO 46

Entrada gratuita.

Hotel Felipe IV

Castillo de la Mota y Palacio Real Testamentario Aster Magonia

Para comer y alojarse

Gamazo, 16. Tfno: 983 307000. Fax: 983 308687. www.hfelipeiv.com reservas@hfelipeiv.com Descuento en habitaciones del 20% sobre la tarifa oficial.15% de descuento en restaurante sobre comidas y cenas a la carta. Hotel ubicado en el centro de la ciudad, a 100 metros de la estación de AVE, instalaciones totalmente renovadas.

Gestión y Dinamización de Espacios Culturales. La Trilla, 4. Medina del Campo. Tfno: 983 810063. www.astermagonia.com info@astermagonia.com Tarifa especial para la visita del CRV Castillo de la Mota. Tarifa especial para la visita al Palacio Real Testamentario de Isabel la Catolica.

Balneario Villa de Olmedo

Hotel La Vega

Pago de Sancti Spiritus. Olmedo. Tfno: 983 600237. Fax: 983 600934. www.balneariovilladeolmedo.com info@balneariovilladeolmedo.com Descuento a los Amigos del Patrimonio de un 10% los fines de semana, puentes y festivos, y de un 20% de domingo a jueves, en los programas escapada termal, relax en familia, balneario + hotel y en técnicas individuales, tratamientos y programas de balneario. Especial relax termal 15%. Para cualquier consulta pueden dirigirse a Olga Salamanca o Alicia Santos.

Avda Salamanca, Km. 131. Arroyo de la Encomienda. Tfno: 983 407100. Fax: 983 407054. www.lavegahotel.com recepcion@lavegahotel.com Tratamiento VIP y 20% descuento en habitaciones sobre tarifa.

Museo Monográfico de Tiermes Yacimiento arqueológico. Tiermes. Entrada gratuita

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

VALLADOLID Para visitar

Aula del Despoblado Medieval de Fuenteungrillo Ayuntamiento de Villalba de los Alcores. Plza. Mayor, 4. Villalba de los Alcores. Tfno: 983 721500. Fax: 983 721594. 10% descuento en visitas al despoblado medieval de Fuenteungrillo.

C.I. del Movimiento Comunero Ayuntamiento de Torrelobatón Castillo de Torrelobatón. Plaza Mayor, 1. Torrelobatón. Tfno: 665 834753 castillotorrelobaton@hotmail.com Descuento del 30% en el precio de entrada.

Fundación Museo de las Ferias de Medina del Campo. San Martín, 26. Medina del Campo Tfnos: 983 837527 – 983 812462 Fax: 983837527 www.museoferias.net fundacion@museoferias.net Descuento de un euro en cada entrada.

Museo de Arte Contemporáneo Español «Patio Herreriano» Jorge Guillén, 6. Tfno: 983 362908. Fax: 983 375295. www.museopatioherreriano.org Tarifa reducida del museo tanto en la colección permanente como exposiciones temporales.

Museos gestionados por la Asociación en Medina de Rioseco Asociación para la Restauración y Conservación de los Templos. Iglesia de Santa cruz Lázaro Alonso s/n, Medina de Ríoseco Tfno: 983 700887 Fax: 983 725026 museos-museos@medinaderioseco.com

protemplos@gmail.com 25% de descuento en los museos gestionados por la Asociación: Museo de Semana Santa, Capilla de los Benavente, Iglesia de Sta. María, Iglesia de Santiago y Capilla de los Pasos Grandes.

Museos y Colecciones de la Fundación Joaquín Díaz Real, 4. Urueña. Tfno: 983 717 472. Fax 983 717014. www.funjdiaz.net funjdiaz@funjdiaz.net Acceso gratuito a museos y colecciones de la Fundación que se exponen al público.

Museo de Valladolid «Palacio de Fabio Nelli» Pza. de Fabio Nelli, s/n. Tfno: 983 351 389.

Museo del Vino Emina Ctra. de San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero www.emina.es enoturismo@emina.es Precio especial de 5€ por persona. Incluye visita al museo de la historia del vino y bodega+degustación de vino Emina y aceite.

Bodegas El Yugo de Castilla Bodegas de Boecillo, s/n. Boecillo. Tfno: 983 552 075. 10% descuento excepto menús concertados y vinos de importación. Invitación al licor de la casa y visita a la bodega con guía.

Bodegas Emina Ctra. de San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero 5% de descuento en todas las tiendas de las bodegas pertenecientes al grupo Matarromera (Emina, Matarromera, Valdelosfrailes, Emina Rueda y CYan). 5% de descuento en todas las compras on-line a través del Club Emina en www. emina.es

Bodega Matarromera Ctra. Renedo-Pesquera km. 30 47359 Valbuena de Duero www.matarromera.es Precio especial de 5€ persona para visitar la bodega de forma guiada conociendo así todo el proceso de elaboración del vino. Degustación de 2 vinos + 1 aceite.

Casa Rural Emina 47359 Valbuena de Duero www.emina.es enoturismo@emina.es 10% de descuento en casa completa de piedra con 7 plazas. Por semana.

Casa de Turismo Rural La Bodega Prasuso, 14. Cogeces del Monte. Tfno: 657 205 250. www.casalabodega.com labodega@cogeces.com 10% descuento en fin de semana.

Centro de Turismo Rural «Casa el Agapio» Santa María, 11. Olivares del Duero. Tfno: 983 680495. Fax: 983 680495. www.agapio.com agapiorural@hotmail.com 10% descuento en alojamiento. 7 hab. dobles, individual y grupos. Menú con precio especial.

Hotel ac Palacio de Santa Ana Promotora lusa-española de negocios, S.L. Santa Ana, s/n. Arroyo de la Encomienda. Tfno: 983 409920. www.ac-hotels.com direc.psantaana@ac-hotels.com Alojamiento con mejor tarifa disponible -10% de descuento.

Hotel NH Ciudad de Valladolid Avda. Ramón Pradera, 10-12. Tfno: 983 351111. Fax: 983 335050. www.nh-hotels.com nhciudaddevalladolid@nh-hotels. com 20% descuento sobre tarifa del hotel según temporadas y 10% en comidas y cenas a la carta.

Hotel Vincci Frontaura (Vincci Hoteles, S.A.) Paseo de Zorrilla 332-334 Tfno: 983 247540 Fax: 983 277669 www.vinccihoteles.com Descuento: 10% de descuento en todos los servicios de SPA. 3% de descuento en las tarifas de habitación.

Restaurante Nostrus (C. C. Carrefour Parquesol). Autovía Puente Colgante, s/n. Tfno: 983 378685. Fax: 983360584. 10% descuento en factura.

Restaurante «La Espadaña de San Bernardo» Ctra. San Bernardo s/n Valbuena de Duero 5% de descuento sobre la Carta, no en bodega. Visita gratuita al Museo del Vino y Bodega Emina.

Mesón La Mota Ctra. A-6 Madrid-La Coruña P.K. 202 Mota del Marques. Tfno: 983 780356. www.restaurantelamota.com 10% de descuento en comida a la carta (todos los días). Menú especial fin de semana - 15 € (de Viernes a Domingo). Menú especial de Lunes a Jueves - 9 € (excepto días festivos)

Para ver y comprar Artifex Juan Martínez Villergas, 11. Tfno/Fax: 983 379382. www.arteartifex.com artifex@arteartifex.com 10% descuento en reproducciones de monumentos de Castilla y León y en caricaturas. Taller de Cerámica y de Escultura en Bronce.

Cinebox C.C. (Vallsur) Cam. Viejo de Simancas s/n. Tfnos: 983 237604 629 203 108. Fax: 983 226796. www.cinebox.es Día del espectador en todas las sesiones de lunes a domingo.

Cines Broadway García Morato, 34. Tfno: 983 377134. Precio del día del espectador de lunes a viernes en la primera sesión.

Cines Manhattan (Cines Broadway) Cervantes. 13. Tfno: 983 208789. Fax: 983 370228. Precio del día del espectador de lunes a viernes en la primera sesión.

La Bodega del Ribera Pirita, 6. Tfno: 983 397072. Fax: 983 393775. www.hdominguez.com bodegadelribera@hdominguez.com 5% descuento vinos de la Ribera del Duero y demás productos.

Teatro Cervantes (Cine Broadway) Santuario. Tfno: 983 290163. Invitación para un acompañante en espectáculos teatrales, salvo prohibición expresa de la Compañía.

Teatro Principal Medina de Rioseco Doctrinos, 28. Tfno: 983 700850 / 983 700825. Fax: 983 720383. ayto.medina.rioseco@dip-valladolid.es 25% descuento en representaciones teatrales, de música y danza.

Tierras del Valid S.L. Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno: 983 304419. Fax: 983 390682. www.coello.es coello@coello.es 10% descuento en cerámica firmada por Coello, escultura y en todas las piezas de la tienda, salvo encargos.

Otros servicios Asesoría Gestoría Cerezo-Yuste, S.L Alcalleres, 1 2º izquierda Tfno/Fax: 983 351863 www.cerezoyuste.org yuste@gestores.net 15% de descuento en todos los servicios prestados (asesoría, gestoría, tramitaciones).

Escuela internacional de Empresa Audio – Estudio Pasaje de la Marquesina, 14. Tfno: 983 294655 Fax: 983 307840 www.inter-estudio.es ae@audio-estudio.com 100% de descuento en matrícula para estudios de secretariado y ofimática.

Barceló Viajes Gamazo, 24. Tfno: 983 206666. Fax: 983 302852. www.barceloviajes.com 6% descuento en paquetes vacaciones, no acumulable con otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos.

Carburantes Yagüe S.L. Estación de Servicio y Gasóleos a Domicilio Ctra. A-6 Madrid -La Coruña P.K. 202 Mota del Marques. Tfno 983 780196. Yagüecarburantes@yahoo.es 10 % de descuento en compras en tienda de la estación de servicios. 0,015€/litro de descuento en gasolinas y todo tipo de gasóleos.

Centro de Formación Quadro Estudio Espíritu Santo 9, Bajo. Tfno: 629 040191. Fax: 983 376226. 10% descuento en clases de preparación de exámenes universitarios, 10% en preparación de oposiciones, ofertas en distintos cursos mono-

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

gráficos a realizar y 15% en alquiler de aulas. Estas ofertas no serán acumulables a otras existentes, salvo permiso expreso de Quad.

Descuento del 15 % en audiovisuales. Producción audiovisual, realización de eventos de imagen audiovisual.

ofturismo@pueblasanabria.org 30% dto en la entrada.

CEPET, Consultores en Estrategias Profesionales para el sector turístico, S.L.

RACC Automóvil Club Agencia de Viajes

Calle del Sacramento s/n. 49004 Zamora Teléfono: 980 531708 Fax: 980 508269 www.museo.etnografico.com Ofrece la entrada gratuita a los Amigos del Patrimonio.

Claudio Moyano, 4 Piso 2 Oficina 6. Tfno/Fax: 983 332539. Móvil: 691 878557. www.cepetconsulting.com info@cepetconsulting.com 10% descuento matrícula en cursos on-line, 5% en proyectos vinculados al turismo. Apoyo en la asistencia técnica en la redacción de proyectos a entidades sin ánimo de lucro.

Contempla S.L. Herrerías, 10 47610 Zaratán Tfno: 983 403224 contempla@yahoo.es 10% de descuento en factura en trabajos de conservación y restauración de obra mueble.

Copiexpress Doctor Morales, 3 Tfno/Fax: 983 133858. copiexpress@copiexpress.es www.copiexpress.es 5% de descuento en material de Oficina y papelería.

Gamazo, 28. Valladolid. Tfno: 983 218312. Fax: 983 218317. www.racc.es ana.benito@racc.es Hasta un 8% en viajes. Carnet de socio descuento de 18 €, beneficiario gratuito un año.

Reprodatos Panaderos, 54, Bajo Tfno: 983 304459 reprodatos@gamil.es www.reprodatos.es 10% de descuento en papelería, tesis, especialidad en encuadernación de proyectos

Restaurolid Ibérica S.L. Miguel Iscar, 10- 2º dcha. Tfno: 983 219222. Fax: 983 219223. www.restaurolid.es restaurolidiber@teleline.es 5% descuento en equipamiento de restauración y 10% en productos de restauración (no inventariable). Oferta no acumulable a otros descuentos.

Seren Imaginería-Restauración

Avda. del Euro, 7, portal B Centrolid 2. Tfno: 983 131300. www.datacity.es clientes@datacity.es 15% de descuento sobre tarifa en la web www.tuhostingeconomico.es . Dominios y hosting internet.

Del Cristo, 36 Nueva Villa de las Torres Tfnos: 983 819355 - 685 272836. serenarte@gmail.com 10% restauraciones, 12% obra nueva (escultura, madera, piedra, bronce y policromías), 8% cursos y conferencias.

Estudio Arambol

Silpa La Farola, S.L. (Folder)

Datacity Comunicaciones S.L.

Labradores, 12, int, izq. Tfno: 983 399420. 5% descuento en talleres de arte infantil (sábados por la mañana) y 10% en los siguientes cursos: Dorados y Policromía, Restauración de Muebles, Pintura, Dibujo, Modelado-Vaciado, Apuntes del Natural.

Estaciones de servicio Caramanzana

Carretera La Esperanza, 30 Tfno: 983 273633 Fax: 983 225987 www.folder.es valladolid@folder.es Ventaja; 10% de descuento en material de oficina, papelería y regalos 5% de descuento en material de informática

Tienda Telefónica

Ctra. Adanero-Gijón, km. 233 Ctra. Valladolid-León, km. 242 Tfnos: 983 700070 – 983 700329 Fax: 983 720593 www.caramanzana.com vac@caramanzana.com 0,015 euros/litro en gasolinas y gasóleos para turismos, y 10% en tienda.

Plza. Zorrilla, 15. Tfno: 983 274411. Fax: 983 225928. 10% descuento en todos los aparatos de telefonía no sujetos a promociones especiales ni que conlleven en su composición servicios de Telefónica o Telefónica Móviles.

Estación de servicio Zaratán, S.L.

López Gómez, 5. Tfno: 983 307553. Fax. 983 308143. vazul@telefonica,net. 6% en paquetes vacacionales, no acumulable con otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos.

Avda de Gijón, km 194,6. Zaratán. Tfno: 983 336552 e.s.zaratan@duero2000.com Descuento de 0,012 €/litro en todos los combustibles. Regalo de tarjeta de descuento para autolavados.

Evento, Organización de Servicios Plenos, S.L. Paulina Harriet, 27. Tfno: 902 500493. Fax: 983 226092. www.eventoplenos.com evento@eventoplenos.com 5% descuento en las materias organizativas de cualquier acto, gestión o congreso.

Gasóleos Caramanzana Rey Juan Carlos I, 5. Medina de Rioseco. Tfno/Fax: 983 700070. www.gasoleoscaramanzana.com vangel@adenet.es 0,015 euros/litro gasóleo de calefacción.

Viajes Azul

X-trañas Producciones Pirita, 47. Pg. San Cristóbal. Tfno: 983 101710. Fax: 983 101711. producciones@xtranas.com www.xtranas.com 10% descuento en alquiler de equipo de sonido o escenarios y en cache de actuación de cualquiera de sus grupos (Jazz, Clásica, Flamenco y Teatro).

ZAMORA Para visitar

Planetazul Producciones Audiovisuales S.L.

Castillo de Puebla de Sanabria (Ayto. de Puebla de Sanabria)

Avda. de Medina del Campo, 21-2º B. Tfno: 670 081022. www.planetazulproducciones.com

Pza. Mayor 1 . Tfno: 980 620734 www.pueblasanabria.org

Fundación Siglo. Museo Etnográfico de Castilla y León

Liberalia Enológica, S.L. Camino del Palo, s/n. Toro Tfno: 980 692571 www.liberalia.es liberalia@liberalia.es La Bodega Liberalia, de la D. O. Toro, ofrece a todos los asociados la posibilidad de visitarnos en cualquier época del año, previo aviso. Haremos un descuento del 10 % en compras y cata con aperitivo.

Museo de Zamora «Palacio del Cordón» Pza. Santa Lucía, 2. Tfno: 980 516150. Entrada gratuita.

Serviocio Siglo XXI. Ruta Arqueológica por los Valles de Zamora, Vidriales, Órbigo y Eria Cabrera, 6 - 8º B. León Tfnos: 987 223102 / 609 261146. Fax: 987 223102. www.serviociosxxi.com serviocio@yahoo.es 25% descuento en la visita a La Ruta Arqueológica por los Valles de Zamora, Vidriales, Órbigo y Eria y 10% en el resto.

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Hotel Juan II y Restaurante «Los Bocoyes» Paseo del Espolón, 1. Toro. Tfno: 980 690300. Fax: 980 692376. www.hoteljuanii.com info@hoteljuanII.com 15% descuento sobre tarifa oficial, 15% en Restaurante «Los Bocoyes» a la carta.

La Posada de las Misas Pza. Mayor, 13 Puebla de Sanabria Tfnos: 980 620358 – 639 665066 Fax: 980 620231 inforeservas@posadadelasmisas.com 10% de descuento en alojamiento (excepto semana santa y resto de festividades), cesta de frutas en la habitación y guías de la zona.

Posada Real «La Cartería» Rúa, 16. Puebla de Sanabria. Tfno: 980 620312. Fax: 980 620385. www.lacarteria.com posadareallacarteria@gmail.com sanabria23@infonegocio.com 10% descuento; Cesta de frutas en habitación y guías de la zona. Reserva con antelación.

Posada Real La Pascasia Costanilla, 11 . Puebla de Sanabria Tfno: 980 620 242 Fax: 980 620 242 lapascasia@gmail.com www.lapascasia.com 10% de descuento en el alojamiento y cesta de frutas frescas y guías de la zona gratuitas.

Hotel Nh Palacio del Duero

Para comer y alojarse CTR «La Estela Romana» Las Eras, 21 Argañín de Sayago Tfnos: 980 619462 / 675 661499 diegodecarmona@hotmail.com Una casa sayaguesa de 1812 en el P.N. Arribes del Duero. Rutas alternativas eco-culturales en Castilla y León, Portugal, Galicia, Extremadura y Asturias. 10% de descuento en el alojamiento. Niños menores de 4 años, duermen gratis.

Casa Rural «La casa de Alba» Cantarranas, 2. Manzanal de los Infantes. Tfno: 660 012506. www.casadelalba.com lacasadelalba@hotmail.com 10% descuento sobre la tarifa. Optativo: curso reflexología interactiva.

Casa de las Paneras Pedro Toro 9ª Sta Cristina de la Polvorosa info@casadelaspaneras.es posadarural@casadelaspaneras.es Tfnos: 980 636952 – 923 221804 – 639 313162 Fax: 923 221804 10% de descuento sobre las tarifas vigentes. Excursiones de patrimonio cultural y naturaleza.

Plaza Horta, 1. Tfno / fax: 980 508 262 / 980 533 722 nhpalaciodelduero@nh-hotels.com 5% de descuento sobre la tarifa y regalo de cesta de frutas.

Para ver y comprar Asociación Cultural Furueto Plaza, 68. Puente de Sanabria Tfnos: 980 621432 - 626 128636. furueto@hotmail.com 40% descuento en sus publicaciones y entrada preferente a actos organizados.

Teatro Latorre. Toro Pza. San Francisco, 16. Toro. Tfnos: 980 692754 - 980 691862. Fax: 980 691461. 20% descuento en espectáculos tanto teatrales como musicales.

Teatro Reina Sofía. Plza. España, 1. Benavente. Tfno: 980 630445 – 980 633332. Fax: 980 636108. www.benavente.es/cultura/teatro.htm 25% descuento en las localidades del teatro por las representaciones en las que participa el Ayuntamiento

EN TODA CASTILLA Y LEÓN

Centro de Turismo Rural «El vedal»

ADA, Ayuda del Automovilista, S.A.

Sillada, 12. Muelas del Pan. Tfno: 980 553007. Fax: 980 670511. www.elvedal.com 10% descuento en alojamiento.

Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas). Madrid. Tfno: 91 4131044. Fax: 91 4133330. ada@ada.es Asistencia en Viaje ADA tradicional sin cuota de inscripción y 10% descuento sobre su precio.

Hotel Los Perales Los Perales, 1. Puebla de Sanabria. Tfno: 980 620025. Fax: 980 620385. www.losperales.com riocestro@gmail.com sanabriaperale@infonegocio.com. 20% descuento en hotel, servicio gratuito de sauna y gimnasio.

Instituto de la Construcción de Castilla y León Julio Sáez de la Hoya 8, 5º. Burgos. Tfno: 947 257729. Fax: 947 276522. www.iccl.es

general@iccl.es 15% descuento en todas las publicaciones (no acumulable a otras ofertas).

Orquesta Sinfónica de Castilla y León Centro Cultural Miguel Delibes Avda Monasterio Nuestra Señora del Prado, 2 Tfno: 983 376405 Fax: 983 343577 www.fundacionsiglo.org www.fundacionsiglo.es fsiglo.orquesta@jcyl.es 25% de descuento en abono de temporada.

Y ADEMÁS... Albast. Señalización Integral, S.L. Faustino Cavadas, 9. Santander (Cantabria). Tfno: 942 330402. Fax: 942 321275. www.albast.com albast@ono.com Servicio de consultoría gratuita y 10% de descuento en proyectos si posteriormente se ejecutan.

Círculo Románico Asociación Cultural Orense, 8 4º B 28020 Madrid Tfno: 91 5550566 Fax: 91 4170791 www.circuloromanico.com m.martin@circuloromanico.com Tarifa reducida en la cuota anual, Asistencia gratuita a conferencias, Descuento en los viajes programados.

Para adquirir libros Abatán Librería Técnica Francisco Mendizábal, 3. Valladolid. Tfno/Fax: 983 362731. 10% descuento en libros de ingeniería, arquitectura, pintura, construcción, mecánica, madera, artesanías y 5% en textos universitarios e informática profesional. Buscan cualquier libro.

Amarú Ediciones Meléndez, 21. Salamanca. Tfno: 923 261228. Fax: 923 267860. www.amaruediciones.com 15% descuento en publicaciones.

Ámbito Ediciones Pedro de Lagasca 31- 5º B local Valladolid. Tfno: 983 354161. www.ambitoediciones.com ambitoediciones@hotmail.com 15% descuento en todas sus publicaciones en pedidos directos a la editorial.

Asociación de Amigos del Castillo de Berlanga de Duero Daniel Ruiz Montejo, 27. Casa de Cultura. Berlanga de Duero. www.castillodeberlanga.blogspot.com castillodeberlanga@gmail.com Descuento del 5% y envío gratuito al adquirir los libros Memorias históricas de Berlanga y Libro de fotografías antiguas de la villa.

Asociación Cultural SAAS/2 (Sociedad de Artistas y Autores Sorianos) Cortes de Soria, 4-Bajo Izqda. Soria.

PATRIMONIO 46

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Tfno: 975 223 294. 10% descuento en la revista Abanco /Cosas de Soria, Cuadernos de Etnología y en la colección de libros Cosas de Soria.

Boecillo Editora Multimedia

Edilesa Camino Cuesta Luzar, s/n. León. Tfno: 987 801116. Fax: 987 840028. www.edilesa.es. edilesa@edilesa.es 15% descuento en la adquisición de los libros de su fondo editorial.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

y en facsímil de la «Biblia VisigóticoMozárabe de la Real Colegiata de San Isidoro de León», dirigir solicitudes directamente a la Fundación.

M.Moleiro Editor El arte de la perfección

Parque Tecnológico de Boecillo, parcela 134. Boecillo. Tfno: 983 548102. Fax: 983 548024. bem@bem.es 10% descuento en análisis de necesidades multimedia, desarrollo de los productos (excepto copias) y productos de su fondo editorial.

Editorial Celya Apdo. Postal 102. Salamanca. Tfno: 639 542794. Fax: 923 271945. editorialcelya.com celya@editorialcelya.com 20% descuento en todas las publicaciones y productos sin gastos de envío.

Travesera de Gracia 17-21. Barcelona. Tfno: 93 2402091. Fax: 93 2015062. www.moleiro.com mmoleiro@moleiro.net. 15% de descuento en los libros de arte editados por M. Moleiro Editor. Condiciones especiales en los códices patrocinados en los reinos de Castilla y León.

Castilla Ediciones

Editorial Everest

Región Editorial

Villanubla, 26. Valladolid. Tfno: 983 337079. 15% descuento en todo el fondo editorial.

Carretera León-La Coruña, km 5. Apdo Correos 339. León. Tfno: 987 844215. Fax: 987 844221. www.everest.es lumiguel@everest.es 5% descuento en pedidos realizados a través del tfno. compra directa 902101520, citando el nº de la tarjeta de Amigos del Patrimonio. En los pedidos a partir de 20 euros, libres de gastos de envío.

Plaza de San Antolín, 2 entlo. Palencia. Tfno: 979 106042. Fax: 979 106041. www.regioneditorial.es sello@regioneditorial.es 20% descuento en pedidos dirigidos directamente a la editorial, libres de gasto de envío si son superiores a 30 €.

Diario de Ávila Río Cea, 1 nave 20 P. E. El Pinar P.I. Las Hervencias. Ávila Tfno: 920 351852. Fax: 920 210016 www.diariodeavila.es administración@diariodeavila.es 10% de descuento sobre el precio de venta al público en fondos de la editorial y suscripciones. Los productos deberán ser adquiridos en oficinas de calle Río Cea o en los stands del Diario de Ávila.

Ediciones Lancia Paseo de Quintanilla, 4. León. Tfno: 987 234556. Fax: 987 273320. www.edicioneslancia.com pedidos@edicioneslancia.com 20% descuento en todo su fondo editorial.

Editorial Lex Nova General Solchaga, 48. Valladolid. Tfno: 983 457038. Fax: 983 457224. www.lexnova.es atn.cliente@lexnova.es 20% descuento en el precio de venta al público en los pedidos de libros facsímiles.

Fundación Hullera Vasco-Leonesa Ramón y Cajal, 103. La Robla. Tfno: 987 572164. www.fhvl.es archivo@fhvl.es 25% descuento en sus publicaciones

Instituto Castellano y Leonés de la Lengua Real Monasterio de San Agustín. Burgos. Tfno/fax: 947 256090. gerente@ilcyl.com 25% descuento en las diferentes publicaciones del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

Librería Bellezas Medievales Plaza Mayor, 9. Santo Domingo de Silos. Tfno: 609 282080. Fax: 947 390124. 15% descuento en todas las obras. Especializada en facsímiles, posee los Beatos de Liébana, Libro de Horas, Botánica y cartografía medieval.

a tarjeta de Amigos del Patrimonio es una iniciativa de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León que permite a cualquier ciudadano participar directamente en las actuaciones de restauración que lleva a cabo esta institución, tan sólo mediante una aportación anual mínima de 30,05 euros. En agradecimiento, la tarjeta ofrece a sus titulares la posibilidad de participar en las actividades culturales que organiza la Fundación y disfrutar de los servicios que ofrecen las entidades colaboradoras. Con el objeto de facilitar la comunicación entre los titulares de la tarjeta de Amigos del Patrimonio y prestar más servicio, la Fundación del Patrimonio ha habilitado una nueva cuenta de correo electrónico: amigos@fundacionpatrimoniocyl.es, en la que estaremos gustosos de recibir y atender todas aquellas consultas y temas relacionados con la tarjeta de Amigos del Patrimonio.

PATRIMONIO 46

Patronato del Patrimonio Cultural del Ayuntamiento de Cacabelos Pza. Mayor, 1. Cacabelos. León. Tfno: 987 546993. Fax: 987 549275. patronato@cacabelos.org 15% descuento en los libros editados por el Patronato.

DONACIONES Y OTRAS COLABORACIONES C.P.A., S.L. Merindad de Montija s/n. P.O. Villalonquéjar. Burgos. Tfno: 947 298055. www.cpase.es Donación económica.

Cabero Edificaciones, S.A. Cobalto, 23. Valladolid. Tfno: 983 213715. cabero@caberoedificaciones.com www.caberoedificaciones.com Donación Económica.

CECALE. Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León Acera de Recoletos, 18. Valladolid. Tfno: 983 217242. Fax: 983 212020. Aportación económica de 3.000 euros al año.

Datacity Comunicaciones, S.L Avda. del Euro, 7 B - Edificio Centrolid II Oficinas 203-204 (2ª planta) Valladolid Tfno: 983 396055 www.datacity.es clientes@datacity.es. Donación económica.

Enusa Industrias Avanzadas, S.A. Santiago Rusiñol, 12. Madrid. relin@enusa.es www.enusa.es Donación Económica.

Fotografía Imagen M.A.S. Ramiro I, s/n. Astorga. Tfno: 987 619495. Fax: 987 604065. www.imagenmas.es imagenmas@imagenmas.es Colaboración gratuita para la aportación de sus fotografías de archivo para la revista «Patrimonio».

Grupo El Árbol La Forja, 6 (P.I. Argales). Valladolid. www.grupoelarbol.com Donación Económica.

Nodal Imagen-Santiago Santos Maestro Ávila, 1 Tfno: 923 212 206 www.nodalimagen.com info@nodalimagen.com En los números de 2009 y 2010 de la revista Patrimonio ha donado el 80% del importe de sus reportajes fotográficos.

Sercam, Servicios Culturales y Ambientales, S. Coop Traductores 14. Valladolid Tfno: 983 339581 www.sercam.es Info@sercam.es Donación económica.

Trycsa Helio, 14. Valladolid. trycsa@trycsa.com www.trycsa.com Donación Económica.

La Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León cuenta con la colaboración económica de TRYCSA para la edición de este número de la revista.

San Benito de Valladolid Castillo de Montemayor del RĂo Retablo de la colegiata de Lerma

ENE-ABR 2012

Puerta de Santiago de Segovia

ENE-ABR 2012