R E V I S T A
Nro. 9
Año 1 09\12\2018
Vanguardia analógica Más de 40 años pasaron para que la música de Jodi logre el reconocimiento que se merece. Jörn Wenger nos recibió en exclusiva en su estudio para contarnos sobre su historia y el lanzamiento de su nuevo disco, Pop Espontáneo.
EN POCAS PALABRAS: PELUSA RUBIN / TECNOLOGÍA: ARANDUKAPP / CULTURA: RECUPERANDO LA HISTORIA
[ STAFF Y SUMARIO ] Año 1 \ Número 9 Domingo 9 de diciembre del 2018
STAFF REVISTA PAUSA EDITORA EN JEFE Raquel Allegretti García de Zúñiga
Nota DE de tapa NOTA TAPA
Pág. Pág.
24
PERIODISTAS Carlos Darío Torres Fátima Schulz Vallejos Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira DISEÑADORES Alejandra Núñez Pereira Rodolfo Centurión Gabriela García Doldán TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo —
Pág.
36
PRODUCTORA Ana Paula Zárate
Moda
FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez —
6 EDITORIAL 8 AGENDA
COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria — TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra
10 ENTRETENIMIENTO
Pág.
20 Cultura
EDITORIAL DE REVISTAS
11 EN LAS REDES 12 EN RESUMEN: País 14 PERFIL PAUSA: Pelusa Rubin 16 TECNOLOGÍA: Arandukapp 20 CULTURA: Reparación histórica de documentos 24 NOTA DE TAPA: La vuelta de Jodi
GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga
32 BELLEZA: ¡Que la piel no se deshidrate!
DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán
36 SHOPPING: Prendas versátiles
PRODUCTORA GENERAL Amalia Rivas Bigordá —
38 RECETA: Ceviche de salmón con chips de mandioca
GERENTE COMERCIAL Nathalia Torres Yubero
40 SOCIALES: — Boda de Camila Talavera y Martín Guillén
SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke
— Colación del colegio Santa Clara
Nora-Brucke@centraldeventas.com.py
— Tercera edición del evento DecoWalk
JEFA DE REVISTAS Sonia Mendoza
— 42.ª entrega del Gallo de Oro
smendoza@uhora.com.py
— Lanzamiento de Destinos de temporada de Amaszonas
(021) 415-7010
COORDINADORA COMERCIAL Hanna Park
48 EMPRESARIALES
Hannanicole-park@centraldeventas.com.py
(021) 415-7010
Pág.
16 Tecnología
4
SUMARIO
50 ARTE: Serie Offside, 2016. Pintura acrílica sobre tela. Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay
Benjamín Constant 658 Tel. 496 261
[ EDITORIAL ]
EN ESTA EDICIÓN NOS ESCRIBIERON
REVANCHA MUSICAL Pocas veces en la vida suceden situaciones que –mirándolas en perspectiva– te dejan el sabor de una revancha bien merecida. Este es el caso de la música que los hermanos Wenger empezaron a crear hace más de 40 años, y que hoy resurge de la mano de un sello español que se dedica a “redescubrir” talentos del ayer que, por algún motivo, no lograron trascender. Esta magnífica historia nos la cuenta su propio protagonista, Jörn, que decidió reflotar este proyecto musical que no deja de sorprender. Hoy, sus álbumes se encuentran en plataformas digitales y sus discos físicos se agotan alrededor del mundo. En esta edición de Pausa te presentamos, más que su increíble historia, una muestra de que el talento trasciende generaciones, y lo que es bueno y de calidad, vuelve a resurgir con más fuerza.
e-mail / revista-pausa@uhora.com.py Salió muy bien nuestro artículo de pesebres artesanales. ¡Gracias, abrazo! - Ysanne Gayet.
e-mail / revista-pausa@uhora.com.py Holaaa, 10 puntos hoy la edición de la revista, ¡me encantó! - María del Carmen.
Instagram / @pausarevista ¡Gracias Pausa por el espacio! - @linea_diez
Quizás el mundo no estaba preparado para las canciones de Jodi hace 40 años, quizás no lo estábamos nosotros como público. Hoy tenemos un material de calidad, la posibilidad de reivindicar su arte –en esencia analógica– y permitirnos disfrutar de su música tanto como ellos lo hicieron mientras la creaban. Tomate una pausa y escuchalos. No te vas a arrepentir.
Raquel
Raquel Allegretti EDITORA
Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!
CONTACTANOS Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales o escribiéndonos al correo revista-pausa@uhora.com.py.
www.ultimahora.com @pausarevistaUH
/pausarevista
Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa suscribite al (021) 415 7620 También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay
6
@pausarevista
[ ACTUALIDAD ]
AGENDA EN CARTELERA [ cine ] Wifi Ralph (3D)
(Familiar, animación)
Seis años después de los eventos de Ralph, el demoledor, Ralph deja atrás la galería de videojuegos de Litwak y entra al inexplorado, expansivo y emocionante mundo de internet. Él y su ahora amiga, Vanellope von Schweetz, deben arriesgarlo todo al viajar a la web en busca de un repuesto para salvar el videojuego de Vanellope, Sugar rush. Ralph y Vanellope se embarcan en una misión muy difícil, en la que tienen que confiar en los ciudadanos de la red para que les indiquen el camino. En su búsqueda, se encuentran con una emprendedora de sitios web llamada Yesss, que es el algoritmo principal, y el corazón y alma de BuzzTube, la página que marca tendencias.
Robin Hood
(Aventura, acción)
Cuando el joven Robin Hood regresa a su hogar, endurecido tras luchar como guerrero en las Cruzadas, descubre un reino en el que la corrupción es la moneda de cambio de la Corona inglesa. En ese momento, junto a su compañero Little John, toma la decisión de formar un grupo de bandidos y liderar una audaz rebelión en la que se enfrentarán al malvado sheriff de Nottingham. Con Taron Egerton, Jamie Foxx, Jamie Dornan y Ben Mendelsohn. 5ta a fondo
\ DICIEMBRE Teatro surrealista [ Obra ] En el marco del VII Mes de Teatro Hispano-Paraguayo, la obra Remedios Varo, un alma surrealista, dirigida por Raquel Martínez e interpretada por Tessa Rivarola, sube a escena. La puesta busca retratar el imaginario de Remedios Varo, pintora surrealista, escritora y artista gráfica española exiliada a México. La producción tiene la intención de retratar el espacio imaginario de una mujer vanguardista, que ha sobrevivido a su tiempo y plasmó en cada creación sus sueños, miedos y símbolos. Es una obra intensamente musical e imaginaria. Desde la narrativa de un teatro poético, hasta un espacio surrealista, con la suerte de poder reencontrarnos con ella… Remedios. El martes 11 de diciembre, a las 20.00, en el Centro Cultural de España Juan de Salazar (Tacuary 745 casi Herrera).
Derechos Humanos [ Ciclo de cine ]
Una selección de largometrajes en el marco del Festival de Cine Africano de Tarifa, sobre Derechos Humanos, es la propuesta del Centro Cultural de España Juan de Salazar (Tacuary 745 casi Herrera). En los filmes se tocarán temas como dificultades para el acceso al sistema de salud, lucha por la protección de niños y mujeres víctimas de violencia, desempleo en adultos mayores y medioambiente. El Festival de Cine Africano (FCAT) es un ciclo de producciones independientes organizado por Al Tarab, asociación sin fines de lucro. El FCAT centra sus esfuerzos en la promoción y divulgación de las cinematografías del continente africano y del mundo árabe no africano en España y América Latina, con el objetivo de ayudar a una mejor comprensión entre los pueblos y aportar una contribución positiva al desarrollo de la cultura. Las últimas funciones son mañana, 10, con la proyección de Un homme qui crie y el martes 11 con Le chant de mariées, ambas a las 19.00.
Concierto de la OSN [ Ciclo internacional ] La Orquesta Sinfónica Nacional de Paraguay (OSN) está ultimando los detalles para su 11.° gran concierto de la presente temporada internacional. Para esta ocasión, la OSN estará bajo la batuta de los maestros Juan Carlos Dos Santos y William Aguayo. La soprano Carolina López y el tenor José Mongelós serán los solistas invitados de este espectáculo. El público podrá disfrutar de la interpretación de Caballería ligera (Obertura), de Franz von Suppé; Obertura Festiva, Opus 96, de Dimitri Shostakovich; Intermezzo de Cavallería Rusticana, de Pietro Mascagni; Sinfonía 88, de Franz Joseph Haydn, entre otras piezas del repertorio universal. El concierto se realizará el miércoles 12 de diciembre, a las 20.30, en el Teatro del Hotel Guaraní (Oliva esq. Independencia Nacional). El acceso es libre y gratuito.
(Comedia, policial)
Sylvain Marot, policía parisino y conductor excepcional, es transferido contra su voluntad a la Policía Municipal de Marsella. El alcalde de la ciudad le da la misión de detener a la pandilla de italianos que roban joyas con la asistencia de poderosos vehículos de la marca Ferrari. Para lograrlo, Marot no tendrá más remedio que hacer equipo con el peor piloto de la ciudad. Con Franck Gastambide, Malik Bentalha y Bernard Farcy.
8
Cerrar ciclos, abrir nuevos [ Yoga ] El yoga es una alternativa diferente para transitar la vida de manera más consciente y en armonía. Y sobre todo, en la época más complicada del año es importante bajar el ritmo y regalarse un espacio para reflexionar, cuidar el cuerpo, la mente y las emociones. Para que el 2019 sea mejor, es fundamental cerrar el año de una manera adecuada y preparar la tierra donde se van a plantar las semillas de los nuevos propósitos. Por eso es necesario renovarse antes de empezar y recargar energía para lo que se viene, tomándolo con amor, alegría, paz, felicidad y abundancia. Y para todo esto, las clases de Yoga for life son ideales, los próximos 10 y 12 de diciembre, a partir de las 19.00 en Multi Arte (Antequera 1.175 casi Rodríguez de Francia). Para más información, contactar al correo karenfretesco@gmail.com.
SECCIÓN ] [ ACTUALIDAD ]
ENTRETENIMIENTO ¿Qué escuchamos?
¿Qué leemos?
En SPOTIFY
DISCURSO Y PODER / Teun A. van Dijk
PURAHÉI SOUL
Teun A. van Dijk es uno de los fundadores de los estudios críticos del discurso, y en este campo sigue siendo un influyente estudioso. Los textos presentes en este volumen reúnen algunas de sus piezas más importantes, en las que examina el determinante papel del discurso en la reproducción del poder y la dominación en la sociedad. Un libro actual y provocador que indaga en las formas complejas en que las élites simbólicas de los medios y los políticos controlan el acceso al discurso público y, en consecuencia, las creencias y la ideología de la sociedad. Ofrece casos de estudio concretos en los que muestra el racismo reproducido por el discurso de la élite y cómo el debate público acerca de la guerra en Irak ha sido manipulado por los líderes políticos. Examina las propiedades del discurso y la cognición políticos, así como las dimensiones fundamentales del contexto y la manipulación, con un enfoque multidisciplinario que sondea las relaciones entre discurso, cognición y sociedad.
Soul, jazz, blues, guarania, música popular latinoamericana y folclore son los componentes de Swing Guaraní, el primer álbum del dúo Purahéi Soul, que sale luego de un trabajo de tres años. El material combina ritmos vanguardistas con propuestas tradicionales, que generan una fusión particular. Cuenta con ocho temas propios y tres versiones características del conjunto paraguayo conformado por Jennifer Hicks y Miguel Narváez. El disco fue masterizado por el ingeniero de sonido argentino Andrés Mayo — ganador de Grammys Latinos— y grabado en los estudios Kamikaze Records, bajo la dirección y arreglos del músico Willy Suchar. El material cuenta con la participación de figuras nacionales e internacionales como Thiago Big Rabello (baterista brasileño), Alex Mesquita (bajo), Gabriel Colmán (guitarra), Paula Rodríguez (contrabajo), Mar Pérez (trompeta) y Gonzalo Resquín (percusión), entre otros.
NUESTRA RECOMENDADA
¿Qué vemos? Roma \ En Netflix Después de llevarse el Oscar al Mejor Director por Gravedad, Alfonso Cuarón vuelve al ruedo con Roma, su proyecto más personal hasta la fecha, que le permitió llevarse el León de Oro en el Festival de Venecia. La película, una épica personal ambientada en Ciudad de México a principios de la década de los 70, se enfoca en Cleo (Yalitza Aparicio), una joven indígena que trabajó como empleada doméstica para una familia blanca a punto de desintegrarse, en Roma, un barrio de clase media en México. Cuarón utiliza una sola casa en una calle cualquiera para abrir todo un universo; además, trabaja a una escala panorámica muchas veces reservada a las historias de guerra, pero con la sensibilidad de quien escribe un diario personal. Es un relato emotivo y exhaustivo de una vida abatida por fuerzas violentas: una obra maestra. El filme ya suena para los Oscar con mucha fuerza. Se estrena el 14 de diciembre.
Fragmentado / En televisión por cable A pesar de que Kevin le ha demostrado a su psiquiatra de confianza, la doctora Fletcher, que posee 23 personalidades diferentes, aún queda una por emerger, decidida a dominar a todas las demás. Obligado a raptar a tres chicas adolescentes encabezadas por la decidida y observadora Casey, Kevin lucha por sobrevivir contra todos sus otros yo y la gente que le rodea, a medida que las paredes de sus compartimientos mentales se derrumban. Un apasionante thriller protagonizado por James McAvoy y dirigido por M. Night Shyamalan. Mañana, 10 de diciembre, a las 22.00 por HBO 2.
¿Qué clickeamos?
Amor ocasional \ En Netflix www.eluniversodelosencillo.com Desde una perspectiva humanística, filosófica y psicológica, nace como un proyecto web de gran contenido, que pretende aportar su granito de arena al desarrollo individual y social. Se trata de un espacio de ilusión, optimismo e inspiración para recordarnos que el mundo está lleno de cosas y momentos maravillosos cuando lo miramos desde la sencillez, la humildad, la gratitud y la solidaridad.
10
Tres mujeres en el París de hoy sobreviviendo al amor, el desamor y el embarazo. Charlotte y Emilie están desesperadas por que Elsa, una soltera empedernida, logre olvidar a su ex, y deciden contratar a un acompañante secreto para que recupere la autoestima y encuentre, finalmente, su media naranja. Pero el plan sale demasiado bien. Una comedia romántica de ocho episodios en clave francesa. Se estrenó el 7 de diciembre y cuenta con las actuaciones de Marc Ruchmann, Zita Hanrot, Sabrina Ouazani y Joséphine Drai.
[ SECCIÓN ]
EN LAS REDES
/pausarevista
¿QUÉ PASÓ?
@pausarevistauh
Video de la semana
Rocky cuelga los guantes
Sylvester Stallone se despide de su más famoso e icónico personaje, Rocky Balboa, luego de haberlo interpretado en siete filmes. Stallone protagonizará al boxeador por última vez en el spin off Creed II, y aprovechó el rodaje para despedirse de sus fans a través de su cuenta de Instagram (@officialslystallone), mediante la cual les agradeció por haber llevado a Rocky por más de 40 años en sus corazones. Además, comentó que fue un gran privilegio para él poder interpretarlo. “Rocky nunca morirá, porque vivirá dentro de ustedes”, aseguró.
@pausarevista
Reacciones Fiel compañero Sully, el perro guía del expresidente George H. Bush, conmovió a los internautas, ya que estuvo acompañando el velatorio de su dueño. La mascota viajó con la familia a Texas, donde se realizó la despedida oficial del exmandatario con la exhibición de su féretro en una capilla ardiente bajo la cúpula del Capitolio.
¿Qué más querés?
Una nueva propuesta se suma al ruedo de la música nacional y se trata del Proyecto Guten, que recientemente estrenó el video del sencillo ¿Qué más querés? (Viento). La agrupación —que fusiona estilos como el hip hop, el dub reggae y una esencia de música paraguaya— está integrada por Guti González, Nati Quattrocchi, Santiago Benítez, Édgar Aquino, Diego el Perro Mieres, entre otros.
FOTO DE LA SEMANA EN EL MUNDO
Una artista de otra dimensión Hatsune Miku se llama la estrella japonesa que está causando furor en los escenarios. Lejos de ser como cualquiera de los artistas, ella es una figura animé, personificada en un holograma sexy y con cabello color cielo. Hatsune se encuentra de gira por Europa y hace unas semanas visitó a David Letterman en su programa Late Night. Ella es la creación de un software sintetizador de voz para escribir canciones, que nació en el 2007 y hoy tiene más de 110 mil temas. Asimismo, sus videos cuentan con más de 88 millones de vistas en YouTube.
4116
141
↘ En la previa de Miss Universo, las participantes aprovecharon para conocerse e interactuar, entre ellas, la Miss Paraguay, María Belén Alderete, y la Miss España, la mujer trans Ángela Ponce. Alderete aseguró que Ponce es de las chicas más humildes y divinas que conoció.
11
SECCIÓN ] [ PAÍS ]
EN RESUMEN PRESUPUESTO CON REAJUSTES El Congreso sancionó el Presupuesto General de la Nación (PGN) para 2019, después de que la Cámara de Diputados aceptara las modificaciones introducidas por el Senado. Habrá aumentos para docentes, jueces, fiscales y veteranos del Chaco, entre otros. El Ministerio de Hacienda ya adelantó que se viene un rígido plan financiero. El total general del PGN alcanzó G. 80,07 billones. Los docentes recibirán un aumento del 16%, que regirá desde abril, mientras que los funcionarios de la Fiscalía tendrán un reajuste salarial del 3,5%. La Corte recibirá una ampliación de G. 4.000 millones. Los veteranos cobrarán ahora el equivalente a 30 jornales en vez de los 24 anteriores. También se repondrán G. 10.000 millones para el Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE), que serán destinados a subsidiar a los partidos políticos. Y se autorizó la emisión de bonos por un valor de USD 600 millones.
80,07 billones de guaraníes alcanza el Presupuesto General de la Nación de 2019.
16
por ciento de aumento salarial recibirán los docentes.
MINISTROS DENUNCIADOS
3
son los ministros del TSJE denunciados por prevaricato.
10
años de prisión prevé el Código Penal para los casos graves de prevaricato.
GUERRA CONTRA TRAGAMONEDAS Una comitiva de la Municipalidad de Asunción incautó máquinas tragamonedas. El sorpresivo operativo se llevó a cabo en el barrio San Felipe, de la Chacarita, y en el barrio San Francisco, en zona de Zeballos Cué. En San Francisco fueron decomisados dos aparatos, mientras que en San Felipe la requisa alcanzó a cinco. La cantidad incautada es ínfima en comparación con el número de aparatos que habitualmente operan en esos lugares. Los intervinientes creen que los propietarios fueron avisados para que el operativo sorpresa no lo fuera en absoluto. La mayor cantidad de dinero encontrada en las máquinas ilegales fue de G. 1.000.000.
7
máquinas tragamonedas fueron incautadas por una comitiva municipal.
1.000.000 de guaraníes es la máxima cantidad encontrada en los aparatos ilegales.
3
veces fue campeona escolar Luana Alonso en sudamericanos estudiantiles.
100
metros Mariposa es la modalidad en la que la nadadora obtuvo la presea dorada.
12
Representantes del Frente Guasu presentaron una acción penal contra los ministros del Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE) por prevaricato. Lo denunciados llamaron —de manera precipitada— a elecciones en Ciudad del Este, después de la renuncia condicionada de Sandra MacLeod, con la intención de frenar la intervención de la Comuna de la capital altoparanaense, según los denunciantes. La denuncia penal fue presentada por el senador Carlos Filizzola y asesores jurídicos del Frente Guasu ante la Fiscalía General del Estado. Los denunciados son los ministros Jaime Bestard, Alberto Zambonini y María Wapenka, quienes habrían cometido hechos punibles contra la constitucionalidad del Estado y el sistema electoral, y atentado contra el orden constitucional. Un juez incurre en el delito de prevaricato cuando falla a favor de alguien a sabiendas de que la ley dicta lo contrario. El Código Penal Paraguayo prevé penas de entre dos y cinco años de cárcel por este delito. Pero en casos graves, podría sancionarse con hasta 10 años de prisión.
LUANA PRIMERA La juvenil nadadora compatriota Luana Alonso conquistó la medalla de oro para Paraguay en los XXIV Juegos Sudamericanos Escolares, que tienen como sede la ciudad de Arequipa, Perú. La denominada Niña Maravilla se consagró en los 100 metros Mariposa, con un registro de 1.03:48. Luana volvió a alcanzar lo más alto del podio, tal como lo hiciera en Medellín, Colombia, en 2016, y en Cochabamba, Bolivia, en 2017. La nadadora compatriota tiene un futuro brillante, pues cuenta con un frondoso antecedente de éxitos. En 2017 logró el tiempo B para los Juegos Olímpicos de la Juventud en la modalidad de los 100 metros Mariposa. En la competencia Promesas del Cono Sur, que se realizó en el Club Internacional de Tenis (CIT) en 2017, obtuvo tres preseas de oro, en 100 y 200 Mariposa, y en 50 Libres.
[ EN POCAS PALABRAS]
PERFIL PAUSA Pelusa Rubin
• Conductora de tevé • Carismática • Trabajadora • Optimista
¿En qué época de la historia te hubiera gustado vivir? Esta es mi mejor época, no quiero volver atrás ni adelantarme.
¿Qué te hubiera gustado hacer profesionalmente si no estuvieras en los medios?
3
Hubiera sido psicóloga o ama de casa.
En palabras, ¿cómo te definís como mamá? Paciente, perseverante, compañera.
¿Frase que te identifique?
“No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti”.
Cualidades que apreciás en una persona: educación y sinceridad. Comida favorita: el desayuno.
¿Cómo te tomás una pausa para desconectarte?
La última película que viste en el cine: Bohemian rhapsody.
Leyendo o compartiendo un champán con amigas.
Destino favorito en el mundo: La Polinesia.
Un disco: Los de Edith Piaf.
Escritor favorito: José Saramago.
Texto: Leticia Ferro Cartes / Foto: Fernando Franceschelli.
14
  15
[ TECNOLOGÍA ]
ARANDUKAPP
La app que pretende devolver al guaraní su naturaleza: la palabra hablada Una lengua vive y se transforma a través de las bocas de sus hablantes, por medio de oídos curiosos que quieren entenderla, y también adecuándola a las nuevas formas de comunicación, a la tecnología y sus herramientas. Buscando revitalizar el idioma guaraní, nace ArandukApp, una aplicación móvil para escuchar audiolibros en nuestra lengua materna. Por Romina Aquino
El guaraní es parte de nuestra historia y ha forjado la identidad del país, por lo que darle el lugar que se merece como lengua oficial es una deuda que se está intentando subsanar. La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), ente gubernamental que se encarga de velar por el uso equitativo de nuestros idiomas, es la impulsora del proyecto ArandukApp, junto con la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción y el Grupo de Grabaciones en Guaraní (GGG). La ministra de la SPL, Ladislaa Alcaraz, cuenta que la iniciativa surgió como una idea de un funcionario, quien propuso desarrollar audiolibros en guaraní: “Aprovechamos el convenio que teníamos con el Grupo de Grabaciones en Guaraní y empezamos a grabar con los propios autores”. El proyecto empezó a andar y decidieron aglomerar en un solo lugar los audiotextos o podcasts: una aplicación móvil. La Facultad Politécnica de la UNA se sumó con bastante apertura para desarrollar la plataforma y, en un tiempo récord de tres meses, conforme detalla la ministra, presentaron la app. “Fueron los estudiantes del tercer año y realizaron el proyecto como extensión universitaria”.
Revitalidad
El principal objetivo de ArandukApp es la promoción de la lengua guaraní, a través de 45 audiotextos (cuento, poesía, mito, leyenda, fábula, etcétera) disponibles de manera gratuita. “El guaraní tiene un carácter predominantemente oral y hace poco nomás se incluyó su alfabetización en las instituciones educativas. Entonces, teniendo en cuenta este contexto, pensamos en una herramienta moderna, práctica y de fácil acceso”, señala Alcaraz.
16
SUMAR MATERIALES Desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas se encuentran abiertos a conversar con quienes deseen colaborar con textos para la aplicación, como también seguir generando alianzas para potenciar el uso del idioma. El teléfono de la institución es el (021) 607-111 y el e-mail, spl@spl.gov.py.
 17
[ TECNOLOGÍA ]
DISPONIBILIDAD
La aplicación ArandukApp se encuentra disponible para los sistemas Android en Play Store. La interfaz de la plataforma es bastante sencilla y está dividida en seis diferentes categorías: cuento infantil, cuento para adultos, poesía, mito, leyenda y cuento popular. Los audiotextos se pueden descargar y luego escuchar offline.
o si no, pierde vitalidad”, expresa y agrega que con esta iniciativa, estará al alcance de la mano de todo el mundo.
Expandir el contenido
A la hora de desarrollar el aplicativo, tuvieron en cuenta tres diferentes públicos: una generación de adultos guaraniparlantes, que no ha aprendido a leer ni a escribir; personas con discapacidad visual, que son más de 350.000, y por otro lado, extranjeros que quieran conocer y saber cómo suena la lengua. Además, la ministra asegura que tiene potencial para servir de material didáctico en instituciones educativas, puesto que fomenta la interpretación y comprensión auditiva como también la expresión oral. “Buscamos posicionar la lengua guaraní en las herramientas tecnológicas, porque
18
La mayoría de los audiotextos contenidos en la aplicación son de autoría de los funcionarios de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, como Domingo Aguilera, director de Investigación de la institución, considerando la facilidad y cercanía, puesto que necesitan la autorización de cada autor. Por otro lado, para darle emoción a cada relato, grabaron con sus propias voces. También participaron escritores como Feliciano Acosta, Georgina González, Alcibiades Brítez, y otros. Desde la Secretaría tienen planeado ir expandiendo el abanico de posibilidades en cuanto a textos ofrecidos y no quieren limitarse solo a ficción —que promueve el goce literario—, sino también facilitar relatos informativos. “Queremos ir subiendo más materiales, por ejemplo, la Constitución Nacional, la Convención de los DDHH o el Código de la Niñez”. Ladislaa resaltó la importancia de que exista voluntad y apertura de parte de las diferentes instituciones para desarrollar proyectos de esta índole. “Cuando hay voluntad, se pueden hacer alianzas estratégicas sin gastar mucho dinero. Se potencia así la creatividad y la capacidad de gestión”, manifestó.
[ SECCIÓN CULTURA] ]
Reparación histórica
Documentos abandonados por años, deteriorados, atacados por insectos y hongos, son recuperados en el Laboratorio de la Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional por un equipo de especialistas. Una tarea que requiere conocimiento y paciencia, y que te mostramos paso a paso. Por Carlos Darío Torres Fotos Fernando Franceschelli
20
T
apabocas, guantes, batas blancas, instrumentos. Y papeles, muchos papeles, que conforman un escenario que demuestra que estamos en un laboratorio, uno en el que Helena Malatesta y Gabriela Arias recomponen con minuciosidad de orfebre los deterioros con que el tiempo y el descuido castigaron a valiosos documentos, que forman parte de la cultura paraguaya. Desde hace poco más de un año, Gabriela y Helena se encargan de recuperar un pedazo de la historia cultural del Paraguay. ¿Cómo? En el Laboratorio de la Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional le sacan el polvo y reconstruyen partituras, poemas, documentos, pertenecientes al archivo de la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (Dinapi). Son 35.000 obras y documentos que apenas empezaron a ser procesados por las restauradoras.
Lavado y limpieza
El criterio utilizado en su misión por Malatesta y Arias es lo que se conoce como “conservación preventiva” y se enfoca en el conjunto de una colección, lo que significa que todos los elementos medioambientales deben estar controlados, manteniendo una temperatura y humedad apropiadas para que el papel no esté excesivamente húmedo ni excesivamente seco. “Con la temperatura y humedad estables, se evita que los documentos sufran estrés. Un papel se puede romper porque está estresado, muy ácido, le da el sol o está muy seco el ambiente”, explica Malatesta. Para tratar un archivo primero hay que elaborar un plan general de trabajo, sacar los papeles de las cajas donde están guardados, eliminar la suciedad que traen consigo, estabilizar el conjunto. Y después de que se planifica lo que se va a hacer con lo que se tiene, recién ahí comienza la restauración.
Helena Malatesta y Gabriela Arias.
21
[ SECCIÓN CULTURA] ] Viene de Japón El papel utilizado para reparar los documentos se conoce como kozo, que es un tipo de morera, de la cual se extrae la pulpa. Para su fabricación debe pasar por un proceso artesanal, en algunos casos; en otros es un proceso industrial.
El proceso empieza con la limpieza: se saca el polvo superficial del documento con una brocha y después se le pasa la esponjita, seca. “Cuando el conjunto está medianamente limpio, se lo ubica en un ambiente adecuado, porque no vamos a trabajar para ponerlo nuevamente en un depósito que se inunda, tiene bichos o mucho sol, sin ventilación”, señala Arias. Para reparar un documento, utilizan el llamado “papel japonés” —importado, porque no existe en el mercado paraguayo—, fabricado con fibras vegetales, naturales. Se presentan en diferentes pesos, pero los que usan Gabriela y Helena van desde cinco hasta 20 gramos. Cuanto más pesado, más opaco el papel. Este material se colorea, según el criterio estético utilizado. “Se lo puede teñir con acuarelas y acrílicos especiales, probados para usar en este tipo de papeles, porque no todos los acrílicos ni todas las acuarelas sirven”, advierte Arias.
por ahora no estamos lavando ningún documento todavía. Para hacer el trabajo se usa agua; si querés blanquear, se usan otros productos; depende del documento, del tipo de tinta, de las características del soporte”, explica Helena. Gabriela, por su parte, aclara que el procedimiento no es el mismo, por ejemplo, para una acuarela, con la que no se puede hacer una inmersión; se hace por goteo, utilizando otro tipo de paño y no humectando directamente el material. “Depende mucho del estado en el que esté la obra, del tipo de tinta y del tipo de técnica, porque los grabados se hacen generalmente en papeles extremadamente finos y no los podés sumergir porque se desintegran”, añade la experta. A veces los papeles están fabricados en algodón de mayor gramaje y necesitan un lavado. Gabriela aclara que también “eso hay que evaluar: si requieren realmente del procedimiento, porque hay quien lava todo; nosotras evitamos usar solventes agresivos, tampoco usamos hipocloritos (lavandina) y no creo que alguna vez vayamos a hacerlo”. Eliminar la suciedad tiene sus bemoles. Ya vimos que se utiliza una esponja para el cometido, pero dependiendo de cuán sucio esté el material, a veces es necesario usar otros recursos, como el látex. Y si el documento tiene hongos, se echa mano al algodón seco para retirar las esporas, que es lo que se traslada por el ambiente. Los materiales que están en peor estado son los que tienen ataques biológicos, hongos. Para neutralizarlos se usa agua alcohol, cuidando no fregar el documento, porque si uno intenta hacerlo, el papel se mancha. Además, existe una técnica, un procedimien-
“Para hacer el trabajo se usa agua; si querés blanquear, se usan otros productos; depende del documento, del tipo de tinta, de las características del soporte”, explica Helena.
Sin dobleces
Muchos de los documentos procesados estuvieron doblados por mucho tiempo, por lo que deben ser “planchados”. Malatesta toma un papel y nos muestra cómo. Primero, se humedece con un rociador de mano y se lo pone entre dos planchas de material absorbente, que además de secar el papel, ejercen una presión que lo alisa. “Hicimos un proceso húmedo para aplanar, porque
22
[ SECCIÓN ]
to para girar la torunda (el hisopo) de algodón para que no se empaste. “Es un trabajo muy lento, porque si no, se puede destruir el material”, señala Helena. Hay que tener en cuenta que cuando se trabaja con hongos, todo el ambiente se contamina. “Eso queremos evitar, cuidar de no contaminar el espacio, las obras o a nosotras mismas; debemos tener ciertos cuidados. Cuando encontramos ese tipo de documento, lo limpiamos un poco y lo aislamos; y ponemos en su carpeta una advertencia que dice que está contaminado”, añade Malatesta. “Los hongos son insalvables. Se limpia un poco el polvo con agua, sacás las esporas, pero nunca muere. Se puede tratar, pero si ponés el documento en un ambiente que no está controlado, el hongo resucita”, advierte Arias.
Necesidades
Las restauradoras repiten que lo que ellas están haciendo en este momento, con el archivo de la Dinapi, es un trabajo de conservación preventiva “y un poco de restauración”. Y lo que necesitan para encarar la tarea es que les suministren los materiales adecuados para realizar una labor eficaz, como papeles especiales, brochas, adhesivos neutros y reversibles (los que pueden ser removidos sin destruir el documento). “Se tiene que entender que necesitamos esos productos, que no se trata solamente de sacar el polvo y guardar, sino que también debemos tener herramientas, insumos. No es solo estar capacitadas para la tarea, porque si no se cuenta con los materiales correspondientes, no podremos aplicar nuestros conocimientos”, dice Gabriela.
Cuidados Cuando las condiciones medioambientales son adversas y la temperatura y la humedad relativa no son las adecuadas, el material se deteriora. Los papeles modernos están hechos de pasta mecánica, pulpas de madera con una gran carga de lignina, que hace que se oxiden y se pongan amarillos.
También es necesario contar con un espacio de cuarentena para tratar en ese lugar el material contaminado, y no tener todos los documentos (los contaminados y los que no) mezclados. Porque lo que está en juego es muy valioso. En el archivo hay de todo: guiones cinematográficos, bocetos de publicidad, poemas, música, partituras, fotografías, vinilos. El acervo pertenece a la década del 40 en adelante. En el archivo encontramos obras de Josefina Pla, Luis Alberto del Paraná, Emiliano R. Fernández, hasta el guión original de la película Cerro Corá, además de tapas de discos, postales de Adolf Friedrich —el fotógrafo de la Guerra del Chaco—. “Lo que hay en este archivo es invaluable, es un patrimonio cultural del país. Por eso para nosotras tiene un alto grado de compromiso”, confiesan las restauradoras. Una memoria que se debe conservar.
23
[ NOTA DE TAPA ]
JODI
VANGUARDIA ANALÓGICA Jörn Wenger nos recibió en exclusiva en su estudio para adelantarnos lo que representa el lanzamiento de su nuevo disco, Pop Espontáneo, publicado por el sello español Guerssen Records. Más de 40 años pasaron para que la música de Jodi logre el reconocimiento que se merece, gracias a una serie de hechos que llevaron a la reedición de uno de sus álbumes, que hoy se encuentra agotado. Por Leticia Ferro Cartes Foto Javier Valdez / Gentileza JODI
24
J
örn ejecuta el órgano, la guitarra y es la voz principal de Jodi. Su hermano Dirk se encargaba de la percusión y la batería. Iniciaron su carrera en la música con The Rabbits, su primera banda, cuando tenían 14 y 12 años, respectivamente. En 1979 grabaron su primer LP en el estudio Guarania. En ese entonces, tocaban más que nada baladas y covers, pero su inquietud hacia nuevos sonidos los llevó a hacer música más experimental. Fue a partir de esa experiencia que empezaron a armar el que sería su estudio de grabación en barrio Jara. “Mi papá era un fanático de Led Zeppelin y Pink Floyd. ¡Imaginate una persona de su edad escuchando todo eso! Él era más entusiasta que nosotros y su música nos volaba la cabeza”, dice Jörn. Sin embargo, cuenta que, al mismo tiempo, también era bastante estricto. Los hermanos Wenger tomaron clases de música desde pequeños gracias a la influencia de su abuelo, que era multinstrumentista. “Íbamos al colegio y al llegar a casa, en nuestra rutina estaba estudiar música”. Otra de las grandes influencias de Jodi fue el pianista Kurt Levinson, quien cambió la forma de ver la música de los hermanos Wenger y los impulsó a crear sus propias composiciones.
Nuevas influencias
Las ganas de adquirir conocimientos para grabar sus propias creaciones los llevó a Colonia, Ale-
mania. “Fuimos a hacer una pasantía, al Dierks Studios, donde Scorpions estaba grabando en ese momento”, cuenta Jörn. Allí, tuvieron la oportunidad de estudiar con Karlheinz Stockhausen, uno de los compositores más importantes del siglo XX, ícono de la música contemporánea. ¿Cómo lograron ser sus discípulos? “¡Fuimos caraduras! Era una clase para muchos alumnos. Al terminar, me acerqué y le dije: ‘Señor Stockhausen, soy un fanático suyo y soy de Paraguay. Estaré tres meses aquí y me gustaría poder trabajar con usted’. Él se sorprendió porque venía de muy lejos y accedió”, comenta. Stockhausen fue una influencia que marcaría el nuevo sonido de Jodi, y quedaron como amigos por muchos años.
Beats de vanguardia
Jodi (acrónimo de Jörn y Dick) tiene su origen en la inquietud de los hermanos Wenger por la experimentación y la fabricación casera de efectos (como reverb y echo) y sonidos muy adelantados a su época. Su sonido garage psicodélico remite a bandas como Cleaners from Venus, Velvet Underground o a grupos que surgieron mucho más adelante como The Stone Roses o Guided by Voices. Pops de Vanguardia surge de la superposición de pistas de forma artesanal, hecha en el estudio que armaron ellos mismos. Lanzaron el disco en 1971, al regresar de Alemania, luego de horas de pruebas
25
[ NOTA DE TAPA ]
y ensayos con la intención de obtener un sonido innovador distintivo. “Llegábamos a las radios para promocionar el disco: toda la prensa nos ignoró. Fue como si no se hubiese lanzado”, cuenta Jörn. Muchos afirman que “el público no estaba listo para el sonido que proponían”. El ambiente musical que se vivía en esa época en Paraguay no era precisamente el más abierto a nuevas expresiones artísticas, como las que proponían los Jodi. “El tema Recuerdos de un amigo ruso nos condenó a que las emisoras no pasaran nuestro álbum. ¡Ni una lo quiso pasar!”, comenta Jörn entre risas, recordando que su padre les había sugerido que cambiasen la nacionalidad para no tener inconvenientes. En pleno régimen dictatorial, la sola referencia a Rusia hacía que la canción se considere subversiva.
Sonido atemporal
En el año 2016, Jörn recibió una inesperada sorpresa: un sello quería relanzar Pops de Vanguardia, el material que en su momento fue rechazado por las radios y no tuvo difusión. “¿Es el mejor disco lo-fi garage de América del Sur?”, reza la contratapa de la reedición. Muchos bloggers están de acuerdo con esta afirmación. “Nos contactó Guerssen Records, un sello español. Firmamos contrato por tres años para relanzar Pops de Vanguardia. Con ellos lanzamos Pop Espontáneo, que salió el 5 de diciembre. También firmamos con el sello para utilizar nuestros temas en películas. Lo que recaudemos, vamos a donar a
26
fundaciones que trabajan con personas que padecen cáncer de mama y cáncer de próstata”, dice Jörn. Hoy, Pops de Vanguardia se encuentra agotado. “Hay gente en internet que subasta los pocos discos que hay, incluso algunos cotizados a muy alto precio. En Japón está el más caro que encontré, a 90.000 yenes (G. 4.719.381)”, cuenta Jörn. Guerssen Records también distribuye discos de otro grupo paraguayo, Los Blue Caps. Este sello se dedica a rescatar y relanzar producciones que en su momento pudieron no haber tenido el éxito que se merecían. “¡A veces no creemos lo que nos pasó!”, asegura y continúa: “Tengo muchos contactos de todo el mundo: Estados Unidos, Reino Unido, Japón y Corea, con los que intercambiamos temas. Y mucha gente reseña nuestra música”. Las críticas que recibieron a partir del relanzamiento de Pops de Vanguardia fueron todas muy positivas: lo que hacían era algo inusual para el país y hasta para la región. “Stockausen me decía: ‘Si a la gente no le gusta, no importa, a vos te tiene que gustar’. Y eso fue un poco lo que nos pasó con EMI: nos pidieron temas en español, más románticos. Nosotros queríamos experimentar. Pop Espontáneo es justamente un resumen de todas las canciones rechazadas de la banda”, afirma. El disco es un EP especial con 19 temas que fueron seleccionados gracias a la curaduría de
EMI y el éxito en Argentina
En el año 1972, Jodi pasó a ser Iodi por cuestiones de marca. El sello EMI les ofreció un contrato con el pedido expreso de hacer temas más melódicos y románticos en español, de acuerdo a lo que se escuchaba en ese entonces. Lanzaron los singles Orgullo de verano, Te estimo y Pienso en ti, logrando una buena recepción. Pienso en ti llegó al segundo lugar del ránking en Argentina.
Así se ve actualmente el estudio de grabación del grupo Jodi.
27
[ NOTA DE TAPA ]
Los hermanos en las calles de Londres.
Eduardo Pietruczyk (Bubbling Minds), quien rescató varias canciones del grupo en su canal de YouTube y desde entonces colabora con Jörn. Trabajaron a partir de un pool de 60 composiciones que contienen una paleta musical muy diversa y completa: hay bossa nova, funky, rock, mucho garage y también temas instrumentales. Según Jörn, “estos son los más complicados, porque pasan 30 segundos, y si la entrada es muy compleja, la gente sigue de largo”.
Do it yourself
El concepto do it yourself-DIY (hacelo vos mismo/a) implica el control de la mayor parte de los elementos al realizar, distribuir y comercializar música. El término fue acuñado a inicios del siglo XX, y era utilizado principalmente para describir actividades de mejoramiento del hogar o reparaciones. En música, muchas personas realizan sus propios instrumentos o efectos, graban sus temas o distribuyen sus discos de manera autogestionada. El DIY está estrechamente vinculado con la escena punk, el rock alternativo e independiente, y muchas veces, es una respuesta a la cultura del consumo masivo. Jörn y Dick realizaban sus propios efectos, grababan y editaban su música en cinta, de manera prácticamente artesanal. Incluso, fueron creando ellos mismos su estudio, de a poco. “Yo hacía esto con una tijera: cortaba las cintas y armaba las pistas”, cuenta. Los efectos los hacían ellos mismos, electrónicamente. “Se toma un transistor y se le mete un voltaje más alto. ¿Para qué comprar algo que vale 300 euros si lo podemos hacer nosotros mismos?”, cuestiona. La filosofía DIY es una constante en la carrera musical de los Jodi: siempre prefirieron trabajar en su estudio antes que dar conciertos. Según Jörn, no hay mejor manera que el sonido salga de la manera en que se lo idea, que diseñándolo y grabándolo en estudio. Por ese motivo, nunca dieron presentaciones en vivo. “Yo grababa los sonidos ambientales, los aullidos de los perros, a veces el canto de los pitogüés. Llegué a ir al aeropuerto solo para registrar el sonido de los aviones”, cuenta.
28
Rescate funky
Jörn es, además de músico, ingeniero químico. Sin embargo, planea dedicarse exclusivamente a la música. Ahora se encuentra abocado a recuperar más de 200 canciones grabadas por el grupo. “Me estoy enfocando en los temas para el siguiente material. Este lanzamiento compilará nuestros temas más funky y estimo que estaría listo para fines del 2019. Las canciones son de los 70 y el disco tendrá la influencia del sello Motown”. Una producción cuidada y minuciosa, y la experimentación siguen siendo la esencia de su trabajo. “Lo que hago ahora es sacar la voz de una pista, transportarla y hacer un tema nuevo a partir de esto. Utilizo mi voz de 1968 y le añado sonidos más modernos. Entonces produzco y mezclo mi propia música”, detalla.
Dirk y Jörn en el estudio de grabación de EMI en Barcelona, España.
29
[ NOTA DE TAPA ]
Si bien su estudio Iodi Media, se orienta principalmente a la realización de spots publicitarios, Jörn también graba y produce a otros grupos de música. “Estoy inculcando a los artistas con los que trabajo la idea de hacer en analógico por lo menos la mitad de lo que graban”, comenta. Asegura que con la grabación digital se pierde mucha textura y detalles de lo que se registra.
Futuro local
Además de haber sido lanzado en vinilo en España, su último disco, Pop Espontáneo, ya se encuentra disponible en Spotify, Itunes, Deezer y otras plataformas digitales.
30
Jörn ve con optimismo lo que está pasando localmente con la música: el surgimiento de nuevos grupos que experimentan con estilos no tradicionales, y mucha gente joven queriendo hacer su propia música. Para él, el grupo más destacado hoy es EEEKS: “No hay nada que hacer, soy fanático de ellos, lo que hacen es realmente muy bueno y creo que van a tener mucho éxito en el extranjero”. Sin embargo, no es la única banda que despierta su admiración. “Los muchachos de Mocasinos también son excelentes… para mí suenan realmente como los grupos de los años 60, bien mod. Tienen buenos coros y sonidos crudos, creo que eso es lo que gusta”, asegura.
SECCIÓN ]] [ BELLEZA
¡Que la piel no se deshidrate! La hidratación de la piel puede verse comprometida con la llegada del verano. ¿Cómo lidiar con este problema? ¿Qué productos son ideales para cada persona? En esta nota, te indicamos los factores que afectan a la dermis y qué utilizar para paliar esta situación. Por Camila Rolón
32
[ SECCIÓN ]
C
on los días calurosos que estamos viviendo y más aún en los próximos meses, la piel puede deteriorarse, perder una cantidad excesiva de agua y llegar a un estado de deshidratación. Los factores responsables de este desgaste son las temperaturas extremas (altas o bajas), el viento, la humedad del ambiente y la radiación ultravioleta proveniente del sol. Todo esto ocasiona que tenga menor cantidad de lípidos, según una investigación de la Academia Española de Dermatología (AEDV). El uso de jabones no compatibles para los diversos tipos de cutis y elementos como la piedra pómez son también causantes del deterioro. Además, la creencia de que el constante contacto con el agua —por una excesiva higiene— previene la resequedad es errónea. Al contrario, afecta a largo plazo, indicó el estudio.
GUÍA DE PRODUCTOS La Academia Española de Dermatología señaló los elementos ideales para cada tipo de dermis y en su sitio web aconseja al respecto. Para piel grasa: deben utilizar productos que no contengan aceite, sino silicona —que no tapona los poros—, agua y propilenglicol. Para piel mixta: elementos que tienen aceite mineral, agua y cantidades mínimas de vaselina o lanolina. Para piel seca: a diferencia de otros cosméticos, estos cuentan con mayores cantidades de lanolina o vaselina. También contienen agua, aceite mineral, propilenglicol y bajas concentraciones de aditivos que producen renovación, reconstrucción o relleno.
Señales de deshidratación
Si bien se presenta de manera temporal, la piel sufre varios cambios con la falta de agua. En principio se pone tiesa, arrugada y áspera; más tarde se nota como pierde luminosidad. A medida que transcurre el tiempo, sin tratarse, aparecen arrugas en distintas partes del cuerpo y es en las manos donde se siente un cambio importante. En el caso del rostro, en los pómulos y el contorno de ojos son las áreas con más evidencia de falta de hidratación. Pero lo que asegura la AEDV es que afecta a todo tipo de pieles. Por lo general, se cree que una piel seca es sinónimo de una piel deshidratada, y no es así. La piel seca puede deberse a factores genéticos, pues produce pocos lípidos, y la deshidratación es una condición causada por la pérdida de los niveles de agua, y es una condición temporal, que puede ser revertida. Si tu caso es tener la piel seca, te recomendamos que acudas
33
[ BELLEZA ]
CUIDADO Y FRESCURA La firma nacional Sweet Care cuenta con una diversa gama de productos, ideales para reforzar la hidratación de la piel y con aromas frescos para nuestro clima. Las hands creams (cremas para manos) de la marca aportan humectantes a la piel y están formuladas para obtener una rápida absorción, evitando la sensación de manos grasosas. A la vez, protegen de la deshidratación, aportando suavidad y delicadeza. También se encuentra el hands wash, jabón para manos, que las limpia y protege, dejándolas suavemente perfumadas. Finalmente, las body lotions hidratan la piel, la dejan suave y tersa, y aportan nutrientes, brindando un aroma suave. Estas cremas corporales y jabones vienen en presentaciones de 236 ml, de distintas fragancias como: Sensual Pear (que contiene peras y sensual musk), Forever You (con aroma de violetas y ciruela) Happy Touch (con fragancias de mandarina y jazmín), Flower Mist (aroma de lirio de agua y orquídea), Strawberry & Champagne (fragancia de frutilla y melocotón), Passion Vainilla (vainilla y hojas de cacao) y Pure White (durazno y vainilla). Estos y los demás productos de Sweet Care pueden adquirirse en todas las farmacias y supermercados del país. Además, un porcentaje de todas las compras del mes de diciembre son destinadas a la Asociación Amacma, de Lucha contra el Cáncer de Mamas.
34
a un dermatólogo para que te recete una crema que ayude a esta condición aportando el grado de humedad necesaria. Y, si presentás una piel deshidratada, es importante que elijas una crema corporal o para el rostro —por lo general no sirven para el mismo uso, deben ser específicas para cada parte del cuerpo— y aproveches el momento después del baño para hidratarla, ya que los jabones convencionales producen resequedad. Si sos constante con los tratamientos indicados, verás como de a poco va recuperando elasticidad y brillo, y se pone tersa y luminosa. Tomar al menos 2,5 litros de agua al día y una alimentación balanceada, que aporte a tu dieta diaria todos los nutrientes que el organismo necesita, son factores fundamentales. Por otro lado, está comprobado que el cigarrillo también tiene implicancias negativas cuando hablamos de la hidratación de la piel, y sobre todo el rostro. Las cremas con factor de protección solar para esa parte del cuerpo son importantes para evitar la deshidratación y la aparición prematura de arrugas en el rostro.
“Cada persona tiene un tipo de piel diferente, por lo cual es necesario detectar qué sustancias o productos la favorecen consultando con un dermatólogo”.
Cómo tratarla
Cada persona tiene un tipo de piel diferente, por lo cual es necesario detectar qué sustancias o productos la favorecen consultando con un dermatólogo. Sin embargo, existen algunos cuidados esenciales —como eliminar el maquillaje de ma-
nera suave y con productos adecuados— que pueden colaborar a que el cutis no se vuelva frágil ante los factores externos. A diario, es necesario utilizar una crema hidratante para recomponer la piel dañada. También, es importante aplicarse protector solar antes de salir a realizar las actividades cotidianas, porque, a diferencia de lo que se cree, no exponerse al sol directamente no significa que no estemos expuestos a los rayos ultravioleta, que son los que deterioran la piel sin que nos demos cuenta.
[ SECCIÓN MODA ] ]
SHOPPING
BÁSICOS Y VERSÁTILES Lográ un look sin esfuerzo con una silueta suave y toques de color intensos. Ideales para nuestro clima, los tonos superlavados se imponen en verano por ser colores que no atrapan el calor. Aquí te mostramos algunos trucos para usarlos tanto de día como de noche. ¡Irresistibles!
Mono con encajes. MANGO
Aros con flores. Aros con detalles MANGO de flores. MANGO
Mules. MANGO
Pantalón de lino. MANGO
Aros con detalles dorados. MANGO
Otra opción súper cool son los pantalones de lino. Además de frescos son cómodos para todo el día. Tip: Combinalos con una cartera de color y mules del mismo tono.
Lentes de sol. FOREVER 21.
36
Sandalias. MANGO
Probá con sandalias para la noche.
Por Alejandra Núñez Pereira
Cambiá los accesorios por unos con detalles dorados o plata y dale un giro glam a tu look para la noche. Cartera. MANGO
Si lo tuyo no es usar zapatos altos, animate a estos mules con detalles. Una cartera con lentejuelas es ideal para completar el outfit de la noche.
Mules. MANGO
Aros. FOREVER 21
SECCIÓN] ] [ RECETA
LINFER CONTRERAS Chef del Hotel Granados Park. (15 de Agosto y Estrella). Teléfono: (021) 497-921.
Ceviche de salmón con chips de mandioca
INGREDIENTES 120 g de pulpa de salmón sin piel 1 mandioca 2 cebollas moradas medianas 1 morrón amarillo 1 morrón rojo 1 morrón verde 2 dientes de ajo machacados 1 mazo de cilantro picado C/n de sal y pimienta Limón a gusto
38
PROCEDIMIENTO 1. Cortar el salmón en trozos y colocar en un recipiente junto con la sal y la pimienta. 2. Agregar el jugo de limón y dejar reposar hasta que los productos cocinen al salmón. 3. Picar en julianas o en trocitos la cebolla. Hacer lo mismo con los tres morrones. 4. Mezclar todos los productos y agregar el cilantro picado y el ajo machacado. Reservar. 5. Pelar la mandioca y rallarla, luego freírla. Pasar por papel absorbente. 6. Una vez listas las preparaciones, servir en una copa o en un plato.
[[ SOCIALES SECCIÓN ] ]
\ Boda
CAMILA Y MARTÍN
UN NUEVO COMIENZO
La capilla Virgen de Fátima de Remansito fue el lugar de inicio de una nueva etapa en la vida de la pareja conformada por Camila Talavera y Martín Guillén, quienes decidieron darse el sí, quiero ante las leyes de Dios y de la sociedad el pasado mes de noviembre. Una vez cumplidas con todas las formalidades, los nuevos esposos protagonizaron una magnífica fiesta de bodas en el condominio La Serena, acompañados de todos sus seres queridos. Para su día más especial, Camila portó un precioso vestido hecho a medida por la diseñadora brasilera Martha Medeiros, que complementó con un tocado y ramo hechos por La Floresta.
Los recién casados junto al cuerpo de cortejitos y padrinos, Guillermo Talavera y Denise Cogo; Emma Barrail y Osval Guillén.
LA CELEBRACIÓN La fiesta lució una ambientación distinguida y elegante, de la mano del staff de Jessica Miralles, quienes también se encargaron de la coordinación. El catering fue dispuesto por el restaurante Talleyrand y la musicalización contó con las propuestas del DJ Hallam Nolan, Pacita Diez Pérez, Steven Wu y Kchiporros.
40 40
[ SECCIÓN ]
Tuchi Ramírez y Mónica Fleitas.
Vicente Scavone y Astrid Domínguez.
Carmen Paniagua y Pedro Cataldo.
Stephie Hellmers y Salvador Guanes.
41
[[ SOCIALES SECCIÓN ] ]
\ Colación
ADIÓS AL COLE
Luego de años de haber compartido juntos horas de clase, conocimientos, anécdotas y muchos momentos como compañeros, la promoción 2018 de Ciencias Básicas C del colegio Santa Clara se despidió de la institución educativa con una gran fiesta de colación, en compañía de familiares y amigos, el pasado miércoles 28 de noviembre, en el Talleyrand Costanera. El local los recibió con una elegante ambientación y la cena de graduación fue preparada por los chefs residentes. La coordinación del evento corrió por cuenta de María Helena Carron y su staff.
Melissa Insaurralde, María Paz Gavilán, Juli Sotello y Verónica Baruja.
42
Nicolás Fugarazzo, Rodrigo Bedoya, Alejandro Hayes y Sebastián Fernández.
Sol Jiménez, Melissa Insaurralde y Verónica Baruja.
Sofía Del Puerto y Chiara Ripa.
DRESS CODE
Joaquín Simón y Camila Mendoza.
Juan Sánchez y Sol Aguirre.
Los egresados vistieron de gala, acorde a la ocasión. Las chicas lucieron vestidos largos de color blanco, mientras que los varones optaron por llevar smokings del mismo tono.
SECCIÓN ] ] [ SOCIALES
\ DecoWalk
Wilson Riveros, Renzo Spuches y Goli Longo.
ESPACIOS CREATIVOS
Las tiendas Galería Bonita, Casa Cinco y Clementina realizaron por tercer año consecutivo el DecoWalk, un evento sinérgico de arte, decoración y diseño interior en el cual destacados profesionales del rubro decorativo exponen sus espacios, presentando las nuevas tendencias y propuestas de temporada. El evento tuvo lugar en el Paseo Vía Allegra el pasado sábado 1 de diciembre y contó con la presencia de 1.000 personas que disfrutaron de una agradable tarde cargada de arte, diseños, moda, música y tendencias.
Fati Zuccolillo y María del Mar Zavala.
44
Claudia Saguier y Julieta Cabrera.
Laura Pampliega, Ignacio Rojas y Lupe Peña de Pampliega.
DESTACADOS PROFESIONALES Este año expusieron sus espacios: el argentino Omar Farhat, Eugenia Dumit, Anneke Laratro, Bibiana Stroessner, Myriam Zubizarreta, Deco Bazar, Federico Mallén, Ana Cáceres, María José Alfaro, Félix Toranzos, Nina Fleitas de Troche, Ramiro Colinet y muchos más.
[[ SOCIALES SECCIÓN ] ]
\ Premio a la publicidad
Jurado internacional En cada entrega se cuenta con un destacado profesional publicitario extranjero que se erige como único jurado. En esta edición, la responsabilidad recayó sobre el publicista argentino Lulo Calió, director general creativo de FCB&FiRe.
Miguel Ángel Riera y Lucas Balmelli.
Lulo Calió, Miriam Morán y Luis Delpino.
Romina Gamarra, Rafael Ferrão y Karina Jiménez, de Oniria, recibieron el galardón.
EL CODICIADO GALLO DE ORO Como ya es tradición cada año, el diario Última Hora organizó el certamen más esperado por los publicistas, conocido como el Gallo de Oro. Se trata de un galardón otorgado como reconocimiento a la creatividad y un estímulo para las agencias de publicidad locales. En el concurso participaron todos los anuncios publicados en las páginas de ÚH a lo largo de un año. En su edición número 42, la agencia Oniria\ TBWA se alzó con el premio por su campaña de Feliz 2018, realizada para el banco Itaú. La ceremonia tuvo lugar el pasado lunes 3 de diciembre, en el centro de eventos Carmelitas Center.
46
Diego Gómez, Marina Bogado y Máximo Cabrera.
Luis Diarte, Nélida Aquino, María Eugenia y Óscar Roa.
\ Amaszonas
DESTINOS DE TEMPORADA
La época de verano y relax está a unos pocos días y muchas personas se encuentran planificando a donde irán en esas fechas. Por eso, recientemente la aerolínea Amaszonas realizó la presentación oficial de los Destinos de temporada en nuestra capital, dando a conocer sus atractivas propuestas. El evento se realizó durante un ameno cóctel en el restaurante Zulu, y contó con la presencia de los directivos de la firma, operadores, agentes de viajes e invitados especiales.
Ingrid Ovelar, Analía Grau y Juanita Rodríguez.
Giovanna Frescura y Silke Schussmuller.
TIEMPO DE RELAX
Amanda Omine, José Carlos Brunetti, Betty Reidman y Patricia González.
Romina Fernández, Marcelo Pereira y Aracelli Formichelli.
Montevideo y Punta del Este, en Uruguay; Uyuni, en Bolivia; Cusco, en Perú, y otras localidades son algunos de los destinos que los usuarios podrán elegir para ir de vacaciones. En la ocasión, los invitados disfrutaron de varias sorpresas.
[ EMPRESARIALES ]
Renovar el hogar por Navidad
Quality Center, miembro de Quality Group, te invita a aprovechar el beneficio de 30% de descuento y seis cuotas sin intereses en toda la tienda, con tarjetas Itaú, para renovar los muebles de tu hogar en esta Navidad. La vigencia de la promoción es desde el 10 hasta el 31 de diciembre, y los clientes tendrán el beneficio de poder comprar muebles de la nueva colección, sillones reclinables, prendas, artículos para bebés, jardín, ropas de cama y accesorios. Un producto destacado en el que conviene aprovechar el beneficio son los exclusivos sommiers de la marca líder en el mundo, la norteamericana Serta, que ofrece colchones de alta tecnología con diseños innovadores que garantizan altos niveles de confort y soporte superior. Para los clientes que quieran renovar la temática navideña de sus hogares, la empresa también ofrece el beneficio con Itaú en árboles completamente decorados de diferentes estilos y colores. Quality Center atiende de lunes a viernes, de 9.00 a 20.00, y sábados de 9.00 a 19.00, en su local de la avenida España n.° 2.065.
Última tecnología para tu cocina Lo último en innovación llegó a Paraguay de la mano de Teka, con el Ioven de la línea Wish, que responde a sus deseos, es tecnológicamente preciso, comprometido con el medioambiente y con mucha personalidad. El horno cuenta con el sistema Hydroclean, para una mejor limpieza en menos tiempo. Con solo 24 minutos y un vaso de agua, es capaz de desincrustar toda la grasa adherida. Además, facilita la cocción con sus 18 funciones más 50 recetas preprogramadas, donde el propio horno te irá guiando a través de su pantalla para conseguir el punto justo en el cocinado. Pensando en la comodidad de los usuarios, incluye guías telescópicas extraíbles para deslizar la bandeja por completo, y evitar quemaduras o que los platos se derramen. Encontralo en Tecnocentro SA, ubicado en Denis Roa 155 esq. Guido Spano. Para más información, comunicate al (021) 655-100.
Cocteles de seducción Estos dos nuevos aromas de Pepe Jeans han sido creados de la mano de Tailored Perfumes, empresa especializada en la elaboración de perfumes para marcas de moda. Las dos nuevas fragancias de Pepe Jeans están inspiradas en el mundo de la coctelería e impregnadas de la autenticidad y positividad que han acompañado siempre a la firma. Los frascos tienen formas muy innovadoras, que imitan una copa de cóctel, para ella, y una coctelera, para él. Contaron con Christelle Laprade y Jérôme di Merino, dos jóvenes perfumistas que entendieron la idea de hacer algo diferente: fragancias que crearan emociones de una manera muy espontánea, que celebraran la vida, que envolvieran muy sutilmente, que fueran adictivas, pero sin ser fuertes. Y todo ello para un público objetivo: los millennials. La fragancia de Pepe Jeans para ella está inspirada en un cóctel moderno, un elixir de sensualidad para mujeres atrevidas que disfrutan de todos los pequeños momentos de la vida. Son importadas por JGA y podés encontrarlas en las mejores perfumerías del país.
48
Nueva colección El estilo contemporáneo actual se combina con la elegancia parisina en la última colección primavera verano de Jennyfer. Bordados con vibrantes diseños florales y con texto, la nueva gama viene sin reglas. Un enfoque en el que el streetwear incluye chaquetas y faldas hechas en cuero y jeans de cintura alta. Jennyfer sigue siendo consistente con sus ofertas de fuertes colecciones de mezclilla, trayendo clásicos actualizados y piezas fáciles de usar. Conocida por la divertida y elegante experiencia de la moda para mujeres de 16 a 36 años, la amplia gama y el diseño de Jennyfer incluye blusas y faldas, perfectas para salir por la noche, y ser también la opción número uno para la moda casual. Visitá sus dos locales, ubicados en Paseo La Galería y el Shopping del Sol.
[ ARTE ]
PINTURA Obra: Serie offside, 2016.
Técnica utilizada Pintura acrílica sobre tela Dimensiones 80 x 80 cm
50
Autora: Mónica Matiauda.
Más obras de la autora en instagram @MONICAMATIAUDA