Pausa N°101. Bienestar invisible

R E V i S t A

Nro. 101 Año 2 13\09\2020

Bienestar invisible Nuestra calidad de vida está determinada, en gran parte, por las condiciones ambientales a las que estamos expuestos.

El aire que respiramos es un importante factor que en estos últimos días dio mucho que hablar ante las quemas e incendios acontecidos en la región.

AREGUÁ ViVA / ENtREViStA: ALEXA toRRES / DiSEÑo GRÁfiCo EN pARAGUAy / ARtE

[ StaFF Y SuMaRiO ] Año 2 \ Número 100 Domingo 13 de setiembre de 2020

STAFF

Nota de tapa

pág.

20

REVISTA PAUSA DIRECCIÓN Y RESPONSABILIDAD PERIODÍSTICA Raquel Allegretti García de Zúñiga SUBEDITORA Leticia Ferro Cartes PERIODISTAS Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes Juliana Quintana Pavlicich CORRECTOR Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Gabriela García Doldán

Entrevista

pág.

DISEÑADORES Rodolfo Centurión Gabriela García Doldán

26

TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo —

SUMARIO

PRODUCTORA Ana Paula Zárate FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez —

4 EDITORIAL

COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral

Cultura

pág.

CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez

12

FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —

6 ENTRETENIMIENTO 8 EN LAS REDES 10 EN RESUMEN 12 CULtURA: Areguá viva

TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra Marcelo Meza

16 ACtUALiDAD: Diseño local

EDITORIAL DE REVISTAS

32 NOVEDADES

20 NotA DE tApA: Calidad del aire 26 ENtREViStA: Alexa Torres

GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga

34 ARtE: Drosera, poema de Romina Aquino

DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón — DEPARTAMENTO COMERCIAL GERENTE Nathalia Torres Yubero SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke Nora-Brucke@centraldeventas.com.py

Actualidad

pág.

16

JEFA COMERCIAL DE REVISTAS Sonia Mendoza smendoza@uhora.com.py

(021) 415-7010

COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez Norma-Vazquez@uhora.com.py

(021) 415-7527

Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay

2

Benjamín Constant 658 Tel. 496 261

[ EditORial ]

EN ESTA EDICIÓN COLABORÓ

Está en el aire

Pareciera que motivos para indignarnos sobraran en estos días. La situación económica y social dista mucho de ser la ideal. La clase política nos demuestra día a día por qué no goza de nuestra confianza. Y al mismo tiempo, hay cosas que no estamos viendo, o no queremos ver.

Una de las más importantes es el impacto que tiene en nosotros el deterioro del ambiente. Ese que nos alberga, que nos da salud y nos mantiene vivos. Si su estado decae, el nuestro lo hará consecuentemente. Por eso, es responsabilidad de todas y todos velar por su cuidado.

Patricia Luján Arévalos Editora de la revista High Class, amante de la comida, cinéfila y seriéfila.

La situación acarreada por las últimas quemas e incendios puede afectarnos más de lo que pensamos.

Por eso, queremos generar conciencia sobre la situación, ver más allá de lo superficial y darte información oportuna y veraz.

Ojalá dimensionemos el impacto real de nuestra influencia en el entorno y, entre todos, hagamos una pausa reflexiva para pensar seriamente lo que queremos para el país y el mundo.

Leticia

Leticia Ferro Cartes SUBEDITORA

Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py.

Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!

CONTACTANOS También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay

Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.

www.ultimahora.com @pausarevistaUH

/pausarevista

Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa.

SUSCRIBITE al (021) 415 7620

4

@pausarevista

actualidad ]] [[ actualidad

ENTRETENIMIENTO

Spotify: Revista Pausa

¿Qué vemos?

¿Qué leemos?

Cometierra / Dolores Reyes

Pienso en el final \ En Netflix Cuando era chica, Cometierra tragó arena y supo que su papá había matado a golpes a su mamá.

Esa fue solo la primera de las visiones. Nacer con un don implica una responsabilidad hacia los otros, y a ella le tocó uno que hace su vida doblemente difícil, porque vive en un barrio donde la violencia, el desamparo y la injusticia brotan en cada rincón y allí las principales víctimas son las mujeres.

En la persecución de la verdad, en el descubrimiento del amor, en el cuidado entre hermanos, Cometierra buscará su propio camino.

Dolores Reyes escribió una primera novela terrible y luminosa; lírica, dulce y brutal, narrada con una voz que conmueve desde la primera página.

¿Qué escuchamos?

En Spotify

Midnight Boom / The Kills (2008) Con influencias del new wave, garage y post-punk, la banda conformada por Alison Mosshart (voz) y Jamie Hince (guitarra) coquetea con el blues y el rock, y presenta temas sólidos que acapararán la atención de cualquier entusiasta de estos géneros. El desenfado de Alison se suma a la distorsión de la guitarra de Jamie de manera perfecta, lo que da como resultado un disco con hits como U.R.A. fever, Sour cherry, Black balloon, Cheap and cheerful y Hook and line. Una atmósfera rebelde y lo-fi caracteriza a esta producción, icónica representación del garage de la década pasada.

6

Jack lleva a su novia a conocer a sus padres, que viven en una pequeña granja.

Lo que él no sabe es que en ese momento su novia está pensando en el final. Cuando Jake hace un desvío inesperado, dejándola tirada, una mezcla de tensión palpable, fragilidad psicológica y puro terror entra en acción. Protagonizada por Jessie Buckley, Jesse Plemons y Toni Collette.

Dirigida por Charlie Kaufman y basada en la novela de Ian Reid.

Hell or high water \ En televisión por cable

Toby y Tanner realizan una serie de robos en unas cuantas sucursales bancarias para salvar la granja familiar, que está en peligro. Luego del primer asalto, un veterano ranger de Texas y su compañero irán tras la pista de estos dos. Con: Chris Pine, Jeff Bridges, Ben Foster y Taylor Sheridan. Dirigida por David Mackenzie.

Puede verse en I-Sat mañana, lunes 14, a las 19.07.

Next in fashion \ En Netflix Talentosos diseñadores de todo el mundo compiten por USD 250.000 y la posibilidad de convertirse en íconos de la moda. Este entretenido reality show es conducido por Tan France y Alexa Chung.

[ actualidad ]

EN laS REdES Video de la semana

/pausarevista

@pausarevista

@pausarevistauh

Reacciones Mujeres en alta voz

El dúo de pop por excelencia, Miranda, ha presentado su nueva canción, Luna de papel. En un video que juega con los rojos, los brillos y los detalles, los artistas interpretan un tema bien a su estilo: cursi y dramático, que se encuentra disponible en todas las plataformas digitales.

Jóvenes líderes de diferentes movimientos y territorios cuentan sus historias de trabajo por sus comunidades, identidades y culturas.

Se trata de la serie realizada por la plataforma Kuña Sorora, en que las mujeres son las protagonistas. Ya sea visibilizando la inequidad de género, el racismo, los derechos sexuales y reproductivos o la educación pública, estas jóvenes son parte de una transformación constante. Sus testimonios se pueden ver en las redes @k_sorora.

¿QUÉ PASÓ?

foto de la semana

El arte ante la crisis Sobrevivientes es una serie nacional de podcasts que cuentan los testimonios de artistas, gestores culturales y productores relacionados al ramo que están buscando alternativas para hacerle frente al contexto local y mundial. Es una iniciativa de Emergentes, plataforma que nació para impulsar el arte y en esta pandemia entregó varios fondos de emergencia. El podcast está disponible en Spotify, Soundcloud y YouTube. Allí encontrarás historias de los ámbitos musicales, cinematográficos, artes escénicas, centros culturales, etcétera.

EN EL MUNDO

Baúl de los recuerdos

8

Unos jóvenes adolescentes Paul McCartney y George Harrison posan al lado de Ivan Vaughan, en una antigua foto en blanco y negro. En el marco del clásico jueves de recuerdos de la red social de imágenes Instagram, Paul dio a conocer esa invaluable memoria de su pasado, evocando aquel momento con un sentimiento de complicidad, ya que según dijo, tenían frases y palabras que eran como códigos secretos para ellos.

La figura de un hombre con traje azul se ve a lo lejos; está en una especie de desierto, rodeado de cactus. Se trata de Gustavo Cerati. Es una de las fotos del inconcluso videoclip de su tema Cactus.

La imagen fue compartida en Instagram por Francisco Casagrande (@panchocasagrande), productor argentino y encargado de las locaciones de los últimos clips del cantante. Ese material iba a ser parte de un proyecto visual más largo que uniría todos los materiales de su último álbum, Fuerza Natural. Las grabaciones de esa canción y Magia permanecen bajo caja fuerte en la productora Sony Music.

[ paÍS ]

Amnistía Internacional pide esclarecer el asesinato de niñas en Yby Yaú

Fotos: ÚH Archivo

EN RESUMEN

La investigadora para Paraguay de la Oficina Regional para las Américas de Amnistía Internacional, Madeleine Penman, aseguró que es importante que el Gobierno paraguayo conteste las preguntas acerca del asesinato de las dos niñas en el operativo de las Fuerza de Tarea Conjunta (FTC). “Cualquier muerte a manos de autoridades debe ser investigada, según el Protocolo de Minnesota para la investigación de muertes en las que se sospecha responsabilidad del Estado”, dijo.

La investigadora denunció que quedan muchas preguntas para las autoridades paraguayas, como: ¿por qué no se realizó una autopsia a pesar de que el Ministerio de Salud no prescinde de ellas cuando no hay sospecha de covid? El reclamo de Amnistía Internacional se suma a los de otras organizaciones internacionales hacia el operativo de la FTC el 2 de setiembre que fue anunciado por Mario Abdo Benítez como un “operativo exitoso” contra el EPP, que acabó con la vida de dos niñas de 11 años.

11

años tenían las dos niñas asesinadas en el operativo de la Fuerza de Tarea Conjunta (FTC).

2

de setiembre fue la fecha en la que el operativo contra el Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) fue anunciado por Mario Abdo Benítez como “exitoso”.

11

camas de UTI en sanatorios privados costarán entre G. 11 y 13 millones por día.

90%

es la ocupación actual de las camas en UTI.

Cada hora, una persona muere por covid y el ministro dice que será peor En promedio, una persona muere cada hora en Paraguay a causa del covid-19 desde inicios de setiembre, mientras la escalada de contagios aumenta a un ritmo acelerado, así como los pacientes con cuadros graves. Sin embargo, las camas de terapia intensiva están al tope en centros de referencia, como el Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias y del Ambiente (Ineram) y el Hospital Nacional de Itauguá. Del 1 al 7 de setiembre se registraron 123 fallecimientos de pacientes con cuadros graves de la enfermedad.

José Fusillo, presidente de la Sociedad Paraguaya de Neumología, refirió que cada vez los números de la pandemia son más duros, que se superan las 15 muertes diarias proyectadas y la cantidad de positivos por testeos es de más del 50%. La sobrecarga en el sistema de Salud Pública se refleja en la situación actual con la ocupación del 100% de los respiradores que fueron habilitados para la atención de pacientes críticos.

123

fallecimientos se dieron en la primera semana de setiembre, de pacientes con cuadros graves de covid.

50%

alcanza la cantidad de positivos por testeos.

100

personas fallecieron en lo que va del año, por privarse del tratamiento del cáncer en tiempo y forma.

20%

se amplió el contrato de servicio tercerizado de radioterapia por parte del Ministerio de Salud, tras la presión de los pacientes.

10

Camas de UTI en sanatorios privados costarán entre G. 11 y 13 millones por día El viceministro de Atención Integral de la Salud, doctor Julio Borba, informó que desde el miércoles rige el protocolo que permite que el Gobierno recurra al sector privado en caso de que se llegue al colapso de las camas de terapia intensiva en el ámbito público. La ocupación actual ronda entre el 90 y el 92%. El costo para el erario será de entre G. 11 y 13 millones diariamente por paciente.

El Ministerio de Salud autorizará esto una vez que el Servicio de Emergencias Médicas Extrahospitalarias (SEME) detecte que no hay disponibilidad dentro del sistema de salud de la cartera estatal. Borba detalló que no hay un sanatorio específico, ya que el acuerdo fue firmado con una asociación de centros médicos privados.

Pacientes con cáncer, sin radioterapia ni quimioterápicos Los usuarios del Instituto Nacional del Cáncer volvieron a quedarse sin radioterapia debido a que aún no se reparó el único acelerador lineal del sistema público que está en el Instituto Nacional del Cáncer. Además, varias drogas para la quimioterapia siguen en falta. El contrato duró cuatro días; de hecho, de 80 pacientes solo pudieron retomar las sesiones 57, mientras que otros 100 aguardan empezar el tratamiento.

En lo que va del año, 100 personas fallecieron por privarse del tratamiento en tiempo y forma. Tras la presión de los pacientes, el Ministerio de Salud amplió en un 20% el contrato del servicio tercerizado de radioterapia. Juana Moreno, secretaria de la Asociación de Pacientes con Cáncer y Familiares, lamentó que desde hace dos meses reclaman la falta de dos medicamentos que forman parte del listado básico del Incan, que son Fluoracilo y Bicalutamida, por lo que algunos deben adquirir la droga, pero la mayoría, que es pobre, sigue esperando mientras el cáncer avanza.

[ cultuRa ]

UNA CIUDAD MOLDEADA POR MUCHAS MANOS

Entre las creativas figuras de barro, postres de frutilla, historias fantasiosas, un lago que pide auxilio, la disputa con nuevas construcciones y la conservación del patrimonio, las y los artesanos de Areguá moldean la cultura viva de una ciudad mítica.

■ Por Romina Aquino González. Fotos: Gentileza

12

Para la ilustración de los artesanos y artesanas, Alejandra trató de retratarlos en sus ambientes: sus talleres. Algunos fungían a la vez de cocina, otros de lugares de descanso, pero todos representaban ese espacio acogedor para los artistas.

d

e la mano de El Cántaro Escuela Popular, recorreremos los caminos del barro.

Pasear por el casco histórico de Areguá es encontrarse siempre con alguna curiosidad. Ya sea una casona a la que nunca le prestaste atención, una nueva figura de cerámica o algún postre creado a partir de frutilla. Para quienes viven allí, esos paisajes son parte de su cotidianeidad, pero en realidad, ¿los sienten parte de ellos?

Hace unos años, en la Escuela Popular El Cántaro se dieron cuenta de que muchos niños y niñas no conocían los patrimonios del centro histórico de su ciudad y, por ende, no sentían pertenencia, en especial hacia las casonas antiguas, las casas particulares de quienes muchas veces solo habitan sus propiedades los fines de semana.

“Esas mansiones a las que ustedes llaman ‘patrimonio’ nunca se abrieron para nosotros y siempre están vacías”, decían alumnos y alumnas. Para Joe Giménez, directora de la institución, era una respuesta válida; ese rechazo se daba porque no existía una apropiación de los espacios que nunca pudieron ver más allá de las rejas.

Para las y los integrantes de El Cántaro, era importante trabajar ese tema con los chicos. Entonces se les ocurrió tomar fotografías de las casas, imprimirlas en blanco y negro, realizar un taller para pintar esos paisajes y hablar sobre los Patrimonitos de Areguá. “Durante tres años nos pasamos pintando espacios de la ciudad con fotocopias.

No solamente hablábamos de las fachadas, sino también de los tipos de azulejos, ventanales o las clases de empedrados que hay en nuestra ciudad. A la par les íbamos explicando qué es un patrimonio y por qué es importante conservarlo”, menciona Giménez.

Aquel experimento fue la semilla de un librito para colorear con la imagen de 30 casas coloniales, que sería repartido a niños y niñas de colegios públicos de la ciudad.

Junto con la Comisión Pobladores del Casco Histórico imprimieron 1.000 copias de Patrimonitos, pintando Areguá.

“Nosotros en El Cántaro trabajamos mucho la cul-

tura viva comunitaria. En ese sentido, creemos que los chicos deben apropiarse de las cosas para que tengan sentido en sus vidas. Lo que hicimos fue generar ese puente para que ellos sientan una cercanía y desarrollen una relación con las casas. Fue un cambio de mirada, dejaron de ser solo observadores y pasaron a ser parte”, asegura la gestora cultural.

La iniciativa no solamente cambió el parecer de los chicos y las chicas, sino también de los dueños de las casas, que decidieron abrir sus puertas para que sus vecinitos conozcan por dentro su acervo arquitectónico.

“Conseguimos que ellos (los propietarios) sientan que deben participar más; que aunque sean sus casas particulares, si ellos quieren realmente mantener el patri-

13

[ cultura ]

Joe siente que lastimosamente ya perdieron muchas historias: tan solo este año partieron dos artesanos muy importantes de la comunidad.

Pero al menos está contenta con que ahora se encuentren recopilando todos esos testimonios para armar un registro invaluable.

monio, la comunidad tiene que sentirse parte. Entonces generamos ese diálogo, porque no se trata solo de que ellos mantengan sus residencias impecables, sino que la comunidad se apropie de eso, porque finalmente es lo que permitirá que continúen”, agrega.

Hacedores anónimos

La experiencia del trabajo del libro y su impacto en los niños y niñas fue bastante positiva para los integrantes de la escuela, por lo que querían seguir profundizando en el tema; pero esta vez, hablar de quienes cada día moldean la cultura viva de la ciudad: las y los artesanos del barro.

En palabras de Joe, son “héroes anónimos”, ya que incansablemente crean y cocinan los símbolos de la ciudad, pero muchas veces sus nombres y rostros están escondidos detrás de sus trabajos. La idea era poner el foco en ellos y en sus historias.

Fue difícil la selección, ya que en Areguá existen muchos trabajadores del barro, pero decidieron centrarse en 14 personalidades. Asimismo, armaron un grupo integrado por voluntarios y gente profesional de la comunidad y realizaron la impresión gracias al apoyo que recibieron del Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA).

“Y mis manos son lo único que tengo, mis manos son mi amor y mi sustento”, cantaba el artista chileno Víctor Jara. Para muchos artesanos de la mítica ciudad de Areguá, es así: llevan años explorando las bondades del barro, utilizando su imaginación para desarrollar personajes originales o nuevas formas de ánforas y transmitiendo sus conocimientos a quienes deseen aprender, con sus manos como principal herramienta.

Marcelo Gauto, estudiante de Psicología Comunitaria, y Alejandra Corvalán, ilustradora y diagramadora, fueron

14

los encargados de visitar los talleres de estos artistas.

Algunas entrevistas duraban más de dos horas; varios de ellos narraban por primera vez sus historias de vida.

Sentían satisfacción al tener dos jóvenes de su comunidad atentos a captar su esencia.

El proceso de investigación duró dos meses; habían recolectado tesoros que darían vida al nuevo libro: Patrimonitos, los caminos del barro. Noelia Buttice se encargó de armar los pequeños relatos que acompañan las imágenes, que narran la trayectoria de artesanos como Juan Eva Martínez, con 50 años de trabajo; la hermandad de las Vera, unidas por la sangre y por la pasión hacia las figuras como flores, pájaros y árboles frutales; y la relación espiritual de Henry Centeno con su materia prima, entre muchas otras.

“Los niños y niñas no podían creer que sus vecinos estuvieran en un libro, porque toda su vida les vieron de otra forma. Es muy diferente cómo un chico que participa de la creación de una publicación que él está pintando, que le está dando vida, mira a la persona que sale en ese material. Ahora lo va a cuidar y esa es una pequeña semilla”, manifiesta Giménez.

Los libros fueron repartidos en encuentros como ollas populares, ya que las clases siguen suspendidas y en esos espacios podían encontrar a niños y niñas de la comunidad. Además, están disponibles para ser retirados de El Cántaro, el Centro Cultural del Lago y tres escuelas públicas de la zona.

Sin embargo, cuando empezaron a regalar estos libritos se dieron cuenta de que muchos chicos no contaban con lápices de colores, así que hicieron un llamado a la solidaridad. Gracias a las donaciones de la Comisión Pobladora del Casco Histórico y al grupo Amigos de Areguá (integrado por varios propietarios de las casonas), niños y niñas pueden

darle color a los patrimonios vivientes de su ciudad.

Joe menciona que fue un trabajo colaborativo en el que no solo los y las artesanas fueron protagonistas, sino toda la comunidad. “Los chicos que donaron los lápices, el que hizo la entrevista, la que diagramó, el que se encarga de repartir: es un trabajo comunitario”, subraya.

Les encantaría que se replique el trabajo; Joe se pregunta, por ejemplo, cuántas historias guardarán las artesanas del ñandutí en Itauguá, los talladores de madera en Tobatí o los creadores de pelotas en Quiindy. Invita a otras comunidades a hacer suya la iniciativa y adecuarla a su territorio.

“Nos dimos cuenta de que hace falta registrar más, y no solamente a los artesanos. Estamos preparando ahora el banco de historias, para no perder más la riqueza que tenemos. Estos registros van a permitir que los chicos se apropien y que queden para otras generaciones”, comparte.

Los sonidos de Areguá

“Las aves que nos reciben a la mañana, los gallos que cantan, los animales en general; el viento, la naturaleza, la iglesia con su campanadas, el lago que pide auxilio, los arroyitos; el cotidiano caminar por las calles de Areguá, esas casonas que nos hablan y tienen tantas historias”, describe Gustavo Díaz, director de El Cántaro, al armar el paisaje sonoro de su ciudad.

Hace unas semanas, desde El Cántaro, Díaz y un grupo de vecinos lanzaron el medio comunitario y colaborativo El Barrofónico, un altavoz para toda la cultura oral que recorre los rincones de Areguá.

“El Barrofónico es un proyecto anhelado hace un par de años: el de tener una radio comunitaria acá en Areguá.

Si bien existen radios, la mayoría son muy comerciales y a veces hasta politizadas. Nuestra idea es contar con un

medio de comunicación con y para la comunidad, pero nos dimos cuenta de que no es tan sencillo. Entonces presentamos un proyecto en fases a la Secretaría Nacional de Cultura; esta parte es la creación del podcast”, expresa.

El primer material que presentaron, en forma de podcast, es la serie Sonidos del barro, basada en el libro Patrimonitos, los caminos del barro, producido y narrado por integrantes de la comunidad. El mismo se encuentra disponible en diferentes plataformas digitales como Spotify, Soundcloud, Google Podcast, etcétera, y además están en redes sociales como @barrofonico.

El medio se constituirá en un punto de unión para dar voz a la comunidad, conocerse mejor y darle valor al patrimonio tangible e intangible de su territorio. Actualmente lanzan periódicamente los capítulos de Sonidos del barro, pero más adelante quieren trabajar en entrevistas, contar iniciativas positivas e información sociocultural, amplificar música original de la zona, etcétera.

Para Gustavo, concretar este sueño es muy importante, porque por un lado impulsa la práctica de trabajar de forma colaborativa, y por otro, se trata del rescate de sus historias, de aquellas que les identifican en el territorio que habitan. “Si no conocemos eso, no podemos valorar, y si no valoramos, descuidamos. Así se van perdiendo nuestros patrimonios”, afirma Gustavo.

Menciona el hecho de que Areguá fue declarada por la Unesco como Ciudad Creativa, gracias a la producción artesanal, pero que si realmente no se conoce ni se valora el acervo, ese es un simple título.

Este mes abrirán una convocatoria para que las personas de la comunidad presenten historias grabadas, con una extensión máxima de dos minutos; ficción o no ficción. Luego seleccionarán algunas para trabajar un guión y la producción sonora, de modo a difundirlas después a través del medio.

“Es importante tener un registro porque el arte es eso: una representación de lo que hacemos. El artesano está todo el día conectado a ese material que en Areguá es la cerámica. Pero también hay frutilleros, canoeros, piriceros.

La idea es profundizar en estas historias, en nuestros cotidianos, conocernos mejor como personas y como comunidad”, sostiene el promotor cultural.

Así, el tintineo de los colgantes, la promoción del bollero, el bus pasando por el empedrado, los ladridos de los perros callejeros, las voces de las chiperas y cuanta vida sonora haya por Areguá tendrá un pequeño lugar en el banco de historias que están construyendo desde El Barrofónico.

Patrimonitos, para pintar

El libro Patrimonitos, los caminos del barro está disponible para su distribución de forma gratuita. En el centro de Areguá se puede encontrar en la Escuela Popular El Cántaro (Beato L. Guanella) y en el Centro Cultural El Lago (Fulgencio Yegros 855).

En Asunción, se retira del Centro Cultural Juan de Salazar (Tacuary 745 esquina Estados Unidos) y del Instituto Paraguayo de Artesanía (Dr. Justo Prieto).

15

[ actualidad ]

Diseño

Una profesión con futuro El diseño es parte integral de todo lo que consumimos a diario, desde el packaging de los productos que encontramos en el supermercado hasta la comunicación de las marcas a través de las redes sociales y las plataformas mismas. En esta nota de Pausa analizamos el mercado laboral de una de las profesiones con mayor demanda actual, que se perfila como imprescindible para todo tipo de negocio en el futuro.

■Por Patricia Luján Arévalos

16

N

o es una exageración decir que el diseño está presente en cada aspectos de nuestras vidas y que prácticamente ninguna arista queda exenta de la mirada de un profesional de esta rama creativa. Un diseñador puede ser gráfico, industrial, de indumentaria, de páginas web, de experiencia e interfaz del usuario, de mobiliario y mucho más.

Los diseñadores gráficos se encuentran en un momento de alta demanda y cotización en el mercado laboral. Al respecto, la psicóloga Sofía Cowan, de SC Hunting, explica que siempre existieron pedidos de selección de estos, pero que se incrementaron “enormemente” desde el inicio de la pandemia de covid-19: “El impacto del trabajo de un buen profesional en el área dentro de la empresa es enorme, por lo que hoy varias organizaciones se empeñan en buscar a los mejores del mercado”.

Aun siendo una profesión muy requerida, no es fácil encontrar datos demográficos ni investigaciones relacionadas con la salida laboral, la formación académica o los salarios habituales. La Universidad Nacional de Asunción (UNA) declaró en su anuario estadístico correspondiente al año 2019 que 277 personas se postularon para carreras afines al campo (Diseño Industrial, Artes Visuales y Diseño de Indumentaria), pero solo 29 egresaron en el mismo periodo.

En respuesta a la problemática de la falta de información pública, Mauricio Villamayor realizó una encuesta digital de noviembre a diciembre del 2019, la cual recibió más de 500 respuestas de profesionales afines. Mauricio estudió una licenciatura en Diseño Gráfico en la Universidad Columbia del Paraguay y luego tuvo la oportunidad de realizar una maestría en la Universidad de Reading (Reino Unido), donde recibió el título de máster en Diseño de Libros. Está certificado en Diseño UX y cuenta con una especialización en Educación Universitaria por la Universidad Católica de Asunción.

“Creo que todos −los diseñadores− tenemos problemas al momento de negociar salarios o cobrar un proyecto freelance. En los grupos de diseño se comparten materiales de Argentina sobre precios estándar de industria o en internet encontrás información salarial de Estados Unidos, pero nada que refleje la realidad en Paraguay”, explica Mauricio.

Como firme creyente de la necesidad de aumentar y mejorar la investigación en diseño en nuestro país, tomó esta encuesta como desafío personal. Lanzó el informe en julio de 2020 y fue muy debatido en la comunidad; aunque es necesario acotar que los resultados no buscan reflejar en una alta probabilidad estadística la realidad del mercado laboral.

Las principales inferencias del Reporte sobre ingresos en el rubro del diseño en Paraguay durante el 2019 manifiestan que existe una aparente relación directa entre los ingresos y los siguientes indicadores: años de desempeño en el rubro, nivel académico, y conocimiento y uso de un idioma extranjero. También llama la atención que las personas con menos de un año de experiencia percibieron un salario menor al mínimo legal durante el 2019 (4% de los encuestados).

“Mi sospecha principal que terminó de confirmarse fue la importancia de la formación académica”, dice Mauricio y agrega: “Usualmente se dice −y creo que con razón− que uno no necesita estudiar para ser diseñador. A mi criterio, no es una carrera en que la formación académica sea un requerimiento básico (como Medicina o Ingeniería). No obstante, lo cierto es que a mayor nivel educativo, mayores ingresos; y esta es una realidad que también sucede en el mercado del diseño”.

Una industria con desafíos

Con nueve años de experiencia laboral, Mauricio Villamayor es consciente de las dificultades que se presentan para el ejercicio de su rubro y cita las dos más recurrentes: “Por un lado, hay personas que no toman en serio la profesión y mezclan aspectos estéticos con necesidades técnicas; y por el otro, la falta de organización al desarrollar un proyecto. En el mercado paraguayo, existe una constante urgencia para ayer; realmente nada es para ayer, sino que a la gente le falta estructurar mejor sus tiempos y pedidos”.

A partir de su reporte de ingresos y su experiencia laboral personal, Mauricio considera que existen cuatro grandes desafíos para el diseño en Paraguay: la formalización de los freelancers (trabajadores sin dependencia contractual), la actualización de la malla curricular en las universidades para que reflejen las necesidades del mercado local y global, la especialización y la revalorización del trabajo de la mujer.

Mauricio Villamayor

17

[ actualidad ] La brecha de género

Gabriela García Doldán.

18

En cuanto a la especialización, Mauricio elabora que las economías pequeñas como la paraguaya usualmente buscan personas que hagan “de todo un poco” debido a la falta de recursos. En este sentido, Sofía Cowan concuerda en que quienes tienen mayores probabilidades de llevar la delantera son los más flexibles y versátiles, que cumplan incluso varias funciones a la vez. En contrapartida, Mauricio agrega que a nivel global (especialmente para cargos directivos) se buscan perfiles especializados, algo reforzado por la posibilidad del trabajo remoto (cada vez más real y cercana para todos).

“Un gran desafío de los jóvenes es dar esa sensación de profesionalismo, que muchas veces nos elude. Se nos tiene en un concepto de creativos y personas poco serias, laboralmente hablando; y si bien es falso, sí creo que hay un poco de verdad en que los diseñadores, en general, necesitan profesionalizar más su área”, expresa Mauricio. Aun con estos retos, alienta a los jóvenes que están considerando el diseño como opción laboral: “Es un rubro que no está en riesgo de ser absorbido por la tecnología, porque trabaja con ella”.

“Lo que más me llamó la atención es que, para una industria que se jacta de ser progresista, aún hay demasiado por hacer en cuanto a las inequidades salariales que existen entre mujeres y hombres. Es más que necesario comenzar discusiones como estas para generar cambios duraderos y revalorizar el trabajo de ellas”, acota Mauricio Villamayor.

Otra de las principales inferencias del Reporte sobre ingresos en el rubro del diseño en Paraguay durante el 2019 es que las mujeres generan alrededor de 19% menos ingresos que los hombres; el salario promedio de ellas es G. 4.414.475, mientras que el de ellos, G. 5.469.089. Los ingresos varían en mayor o menor medida según los indicadores a considerar.

Por ejemplo: - Las mujeres generan un 25% menos que los hombres en la modalidad de emprendimiento propio, siendo la de mayor disparidad de ingresos.

- Existe mayor participación de hombres en cargos de alto rango y una participación más alta de mujeres en cargos operativos.

- La brecha salarial se mantiene en relación con el conocimiento de un idioma extranjero.

- Existe un menor número de mujeres en la modalidad de trabajo a tiempo completo y emprendimiento propio, mientras que existen más en las categorías de empleo a medio tiempo, independiente y docencia.

- En promedio, la distribución de género según la especialidad es similar, aunque existen claras áreas con preferencias. Las principales diferencias se ven en diseño para redes sociales y editorial, con mayor participación de mujeres, mientras que se da una mayor concentración de hombres en animación, diseño de productos digitales, multimedia y fotografía.

- Solo en la modalidad de docencia se aprecia que las mujeres generan considerablemente mayores ingresos que los hombres (G. 5.075.000 contra G. 3.380.714).

Noelia Pérez −diseñadora, directora de arte y miembro del colectivo Mujeres que Crean− expresa su decepción ante la brecha salarial y cita como referencia este mismo reporte: “La igualdad está lejos todavía y seguiremos insistiendo en lograrla, para eso nos organizamos. Hay que avanzar en este mundo. A Paraguay le hace más falta porque nos encontramos muchos años atrasados en todo. Para eso creo que necesitamos elevar las conversaciones, porque hacemos charlas superficiales y poco racionales todavía.

Debemos acostumbrarnos a practicar la política, no precisamente la partidaria, sino la que habla de la organización de las sociedades, nosotros no tenemos esa costumbre y así nos va”.

Por su parte, Gabriela García Doldán, diseñadora y directora de imagen de las revistas de Editorial El País, observa que en el nivel de entrada (junior) no existen grandes diferencias salariales, pero que a medida que avanzan los cargos, los hombres siguen siendo mejor remunerados, sobre todo en agencias de publicidad. “Conozco muy pocas directoras de arte. Hay una imagen errónea de cómo debe ser un director, un estereotipo noventoso que sigue latente. El tiempo nos enseñó

que eso no existe en la realidad y que entorpece el crecimiento. Las personas somos más complejas”, asegura.

El mercado laboral

Noelia Pérez.

Como se mencionaba al principio de la nota, hay muchos rubros en los que se aplica el diseño.

Conversamos con dos directoras de arte provenientes de la publicidad y el negocio editorial para conocer sobre sus campos y lo que valoran cuando buscan nuevo talento.

Noelia Pérez se inició en el mundo del diseño a través de la comunicación publicitaria. A los 25 años asumió el desafío de ser directora de arte en la agencia Sistema 7 Publicidad y hoy se desempeña como profesional independiente. A su criterio, el mercado laboral cambió junto con las generaciones: “Ahora veo más gente trabajando freelance, hasta para las agencias, lo cual me da una idea de aparente libertad y precarización de los trabajadores, porque capaz quiere decir que no hay ni cómo contratar gente, capacitarla, pagarle bien y así tener un producto final de mejor calidad”.

Noelia explica que las agencias buscan personas para llenar distintas necesidades: “Hay gente que trabaja para las cosas más mecánicas; otros son mejores creando desde cero. Lo mejor siempre es tener

Cómo prepararte para buscar trabajo

Sofía Cowan está especializada en Procesos de Transformación de la Marca Profesional, Empleabilidad y Evaluaciones de Potencial.

Sus consejos para quienes están en búsqueda de empleo en el área de diseño es que, aunque no cuenten con experiencia "corporativa" propiamente dicha, preparen un portfolio bien definido de todos sus trabajos y cultiven una buena actitud. “Para puestos como este, el amor real al arte y las ganas de salir adelante les darán la oportunidad de una primera experiencia laboral”, puntualiza.

Sofía Cowan.

diseñadores con buen gusto, que sepan sobre comunicación, porque ese es el negocio, finalmente. Pero hablamos de lo ideal”.

Acota que el diseño hace que todo se venda mucho más fácilmente, ya que es un producto que da réditos a cualquier empresa y ayuda a que el negocio sea sustentable. Gabriela García Doldán concuerda en ese punto: “El diseño gráfico es algo nuevo y sumamente necesario, todo requiere de él para ser comercializado”.

Gabriela dio los primeros pasos de su profesión ya en el colegio, donde cursó el bachiller en Diseño Gráfico, y para los 20 ya trabajaba en la agencia publicitaria Oniria; pero hace 12 años incursionó en el diseño editorial. Pasó de maquetación a crear y dirigir varias publicaciones impresas, como esta misma revista que tenés en tus manos.

A partir de su paso por ambos circuitos, nos explica que el diseño publicitario responde al cliente, a sus necesidades de comunicación institucional o inmediatas, mientras que el diseño editorial se centra en el lector. “Responde a sí mismo, en el sentido de que el diseño de una marca editorial es creado por el director de arte, quien interpreta el espíritu de ese producto y permite a los diseñadores dependientes una total libertad creativa dentro de los parámetros estéticos”.

Tanto Noelia como Gabriela mencionan que los estudios académicos son importantes para llenar vacancias, pero también citan otros aspectos que valoran a la hora de contratar a alguien; por ejemplo, las ganas de aprender, los cursos complementarios y el buen gusto. “Hay algo que los estudios no te dan, que es el sentido estético, la habilidad de equilibrio y proporción; es muy innato de la persona”, acota Gabriela.

Otra realidad es la que se vive en las empresas tradicionales que cuentan con departamentos de Marketing o Comunicación y que comprenden la importancia de incorporar un profesional del diseño a su staff. Sofía Cowan nos comenta que, aunque siempre recibió pedidos de búsqueda de perfiles creativos, estos se multiplicaron desde el inicio de la pandemia: “En general, las corporaciones se dieron cuenta de que perdieron tiempo −y ahora, dinero− al no trabajar en serio y previamente en su transformación digital”.

“Hoy por hoy, las corporaciones entienden la verdadera importancia de contar con los mejores talentos de diseño en sus organizaciones, que puedan comunicar de forma efectiva la esencia y el propósito de cada marca”, dice Sofía. En cuanto a los perfiles solicitados por estas compañías, agrega que suele haber ciertas exigencias propias de cualquier empresa del sector más corporativo, como por ejemplo: horarios establecidos, una imagen profesional y uniformes (en algunos casos).

Aunque quedaron algunas aristas pendientes de exploración, podemos concluir que el diseño es una industria con luces y sombras, pero principalmente es un espacio en el cual las mentes creativas crecen y se adaptan a las nuevas exigencias de la comunicación. Si te interesa una carrera relacionada, el principio es, realmente, el mismo que se maneja para cualquier ocupación: una dedicación completa, guiada por un interés real en esta profesión, que todavía tiene mucho que aportar a la sociedad.

19

[ nota de tapa]

Calidad del aire La contaminación del aire está en aumento. En este contexto, conocer los factores de medición de su calidad ayuda a saber qué estamos respirando, información que cualquier ciudadano debería tener para preocuparse −y ocuparse− de su bienestar.

■ Por Leticia Ferro Cartes Fotografía: Javier Valdez y gentilezas del diario Última Hora

20

S

e estima que la contaminación del aire en el exterior, tanto en las ciudades como en las zonas rurales, causó 4.200.000 muertes prematuras en el mundo en 2016.

Esta mortalidad está relacionada con la exposición a pequeñas partículas de 2,5 micras o menos de diámetro (PM 2.5), que causan enfermedades cardiovasculares, respiratorias y cánceres, según un informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS), publicado en mayo de 2018.

"Tendemos a pensar en ello como un riesgo. Si nos exponemos a estas partículas, hay una mayor probabilidad de padecer enfermedades. Y eso a menudo lleva a una muerte más temprana de lo que se esperaría si se tuviera un ambiente saludable y estable", dijo Heather Adair-Rohani, experta en contaminación del aire en los hogares y en salud de la OMS.

Monitoreo de la calidad

Esta es, ciertamente, la principal preocupación compartida por la plataforma Aire Paraguay, a cargo del ingeniero Guillermo Pallarolas. A través de la colocación de siete sensores, ubicados en los barrios San Pablo, Herrera, Itá Enramada y Villa Morra de

Asunción; Luque, Villeta y Mariano Roque Alonso, se miden los valores de PM 2.5 en todo momento. La información es transmitida a través de internet y almacenada en una base de datos en la nube, para ser consultada y desplegada en la página web.

A diferencia de la toma de muestras en laboratorio, la medición en tiempo real permite a los ciudadanos conocer la calidad del aire en su entorno para tomar las precauciones necesarias, evitar la exposición excesiva y adecuar sus actividades diarias.

Los sensores en operación son de procedencia suiza, altamente precisos y de larga vida útil.

A partir del estudio de la calidad del aire se puede conocer la concentración y composición de gases y partículas que se encuentran presentes en la atmósfera. Estos elementos deben darse en una proporción determinada, para que exista un equilibrio que permita a todos los seres vivos disfrutar de una vida saludable. Existen diversos factores que afectan, de manera directa e indirecta, a esta calidad. Por ejemplo, las variables meteorológicas que condicionan la dispersión y las reacciones químicas de los elementos presentes en la atmósfera: la temperatura, la humedad, las precipitaciones, los vientos, la radiación

21

[ nota de tapa]

Como no hay medidas, estos comportamientos se perpetúan impunemente y este tipo de acciones que atentan contra el ambiente, la salud y los seres vivos persisten

¿Cuáles son las consecuencias de la contaminación del aire ambiental exterior en la salud?

Según la OPS/OMS, la exposición a altos niveles de contaminación del aire causa una variedad de resultados adversos. Puede desencadenar problemas respiratorios, enfermedades cardiacas, accidentes cerebrovasculares y cáncer de pulmón. Tanto la exposición a corto como a largo plazo se ha asociado con impactos en la salud. Los más severos afectan a las personas que ya están enfermas. Los niños, los ancianos y la poblacións con bajos ingresos son más susceptibles.

Los componentes más nocivos, estrechamente asociados con la mortalidad prematura excesiva, son partículas finas PM 2.5 que penetran profundamente en los conductos pulmonares.

solar y la presión atmosférica.

Fue muy notoria la escasa contaminación experimentada en los últimos tiempos, debido a la baja de la actividad humana por la cuarentena, decretada por motivos sanitarios a consecuencia de la pandemia ocasionada por el covid-19. Sin embargo, las quemas de basuras y pastizales alteraron estos resultados y esto se vio reflejado en las mediciones.

Medidas necesarias

Como no hay medidas, estos comportamientos se perpetúan impunemente y este tipo de acciones que atentan contra el ambiente, la salud y los seres vivos persisten. Sin embargo, la ley 5211, de Calidad del Aire, debería regir mediante la prevención y el control de la emisión de contaminantes. “Esta normativa tiene por objetivo proteger la atmósfera, mediante la prevención y el control de la emisión de contaminantes químicos y físicos, para reducir el deterioro del ambiente y la salud de los seres vivos, a fin de mejorar su calidad de vida y garantizar la sustentabilidad del desarrollo”, dice el documento.

“Los efectos que producen los incendios son verdaderamente un problema para la salud de las personas. Por estudios realizados se sabe que el humo es perjudicial. Los componentes que se encuentran en la polución ambiental son micropartículas que ni siquiera se pueden ver”, afirma el médico Ignacio Ortiz, especialista en medicina interna y docente investigador de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Asunción.

Según las guías de calidad del aire de la OMS, “el abanico de los efectos es amplio, pero se producen en particular en los sistemas respiratorio y cardiovascular. Se ve afectada toda la población, pero la susceptibilidad a la contaminación puede variar con la salud o la edad”.

De acuerdo con Ortiz, hay sin dudas efectos adversos en la salud de las personas. “Dependiendo de las condiciones pueden producirse síntomas menores, e incluso, con una exposición duradera al humo, es posible que sea fatal”, asevera.

22

CALIDAD DEL AIRE EN PARAGUAY Los resultados de las mediciones de Aire Paraguay se publican en forma automática y cada cierto tiempo en las redes sociales, y pueden ser consultados en la cuenta de Twitter @aireparaguay.

EN EL MUNDO En todo el mundo, 4.200.000 muertes prematuras fueron atribuibles a la contaminación del aire ambiental exterior en el 2016. Alrededor del 88% de estos decesos ocurren en países de ingresos bajos y medios.

Países de ingresos bajos y medios Sudeste de Asia: 1.332.000 muertes Pacífico occidental: 1.255.000 muertes África: 425.000 muertes Mediterráneo oriental: 319.000 muertes Europa: 304.000 muertes América: 164.000 muertes Países de ingresos altos Europa: 205.000 muertes América: 95.000 muertes Pacífico occidental: 82.000 muertes Mediterráneo oriental: 17.000 muertes Principales contaminantes detectados por las estaciones de control del aire: Monóxido de azufre (SO) Dióxido de nitrógeno (NO2) Dióxido de carbono (CO2) Ozono (O3) Partículas totales en suspensión (PST)

23

[ nota de tapa]

¿CÓMO SE LEEN LOS RESULTADOS DE ESTAS MEDICIONES? Índice de la calidad del aire BUENO (0-50) Es un día excelente para realizar actividades al aire libre.

MODERADO (51-100) ¿Quién se debe preocupar?

Personas que podrían ser excepcionalmente sensibles a la contaminación por partículas. ¿Qué se debe hacer?

Personas excepcionalmente sensibles deben limitar las actividades que requieran esfuerzo prolongado o intenso al aire libre. Prestar atención a la aparición de síntomas como tos o dificultad para respirar. Esto indica que se debe reducir el esfuerzo. Para el resto, es un buen día para realizar actividades fuera de casa.

INSALUBRE PARA GRUPOS SENSIBLES (101-150) ¿Quién se debe preocupar?

Los grupos sensibles comprenden a personas con cardiopatías o enfermedades pulmonares, adultos mayores, niños y adolescentes. ¿Qué se debe hacer?

Los grupos sensibles deben reducir las actividades que requieran esfuerzo prolongado o intenso. No hay problema con estar al aire libre, pero se debe descansar a menudo y realizar movimientos menos intensos. Prestar atención a la aparición de síntomas como tos o dificultad para respirar.

INSALUBRE (151-200) ¿Quién se debe preocupar?

Todos. ¿Qué se debe hacer?

Los grupos sensibles tienen que evitar actividades que requieran esfuerzo prolongado o intenso y considerar la posibilidad de realizar las actividades adentro o reprogramarlas. El resto de las personas debe reducir acciones que requieran esfuerzo prolongado o intenso.

Descansar a menudo durante las actividades al aire libre.

MUY INSALUBRE (201-300) ¿Quién se debe preocupar?

Todos ¿Qué se debe hacer?

Los grupos sensibles deben evitar todas las actividades físicas al aire libre. Trasladar las acciones al interior o reprogramarlas para cuando la calidad del aire sea mejor. El resto de las personas debe evitar el esfuerzo prolongado o intenso. Contemplar desempeñarse en el interior o en un horario en el que la calidad del aire sea mejor.

PELIGROSO (301-500) ¿Quién se debe preocupar?

Todos. ¿Qué se debe hacer?

Todos deben evitar cualquier tipo de actividad física al aire libre. Los grupos sensibles tienen que permanecer adentro y mantener un nivel de actividad bajo. Seguir las sugerencias para minimizar los niveles de partículas en ambientes cerrados.

24

“Hay estudios que demuestran que la exposición prolongada a los contaminantes del humo produce mortalidad prematura. Estamos constantemente inmersos en ellos, no solamente por los incendios, sino también por la contaminación ambiental” Doctor Ignacio Ortiz

Repercusión en la salud

¿Qué son las partículas PM 2.5 y PM 10?

PM (por sus siglas en inglés) es el término para partículas que se encuentran suspendidas en el aire, como el polvo, el hollín, el humo y el aerosol. Grandes cantidades de estas son típicamente emitidas por fuentes tales como los vehículos diésel, la quema de residuos y cultivos, y las plantas generadoras de energía eléctrica a carbón. Las partículas de menos de 10 micrómetros de diámetro (PM 10) presentan un problema de salud porque pueden inhalarse y acumularse en el sistema respiratorio. Las partículas de menos de 2,5 micrómetros de diámetro (PM 2,5) se denominan "finas" y representan mayores riesgos para la salud. Debido a su pequeño tamaño (aproximadamente 1/30 del ancho promedio de un cabello humano), las partículas finas pueden alojarse profundamente en los pulmones.

Un efecto leve se da en los ojos, porque las partículas se impregnan en la mucosa ocular. “Además, uno puede tener rinorrea y luego, afectaciones más severas. Para una persona alérgica, estos componentes actúan como un alergeno o factor desencadenante que lleva a una crisis asmática a una persona con asma. Así también, en quienes tienen una comorbilidad como insuficiencia cardiaca o cardiopatía isquémica, la exposición prolongada al humo produce descompensación, insuficiencia y dolor de pecho.

Hay gente que, por sus condiciones laborales o ambientales, está expuesta continuamente a la contaminación, y eso puede originar una enfermedad intersticial pulmonar, un cuadro más severo”, dice el profesional de la salud. Por otro lado, incluso puede desatarse una reacción alérgica en personas que no hayan tenido alergias respiratorias con antelación.

Así como nos preocupamos por que el agua que bebemos cumpla con todos los requisitos de salubridad antes de consumirla, deberíamos aplicar la misma lógica con el aire que respiramos y estar atentos a los niveles de contaminación: “Hay estudios que demuestran que la exposición prolongada a los contaminantes del humo produce mortalidad prematura. Estamos constantemente inmersos en ellos, no solamente por los incendios, sino también por la contaminación ambiental.” ¿Qué podemos hacer para cuidarnos? Además de consultar herramientas útiles como Aire Paraguay, el uso de tapabocas es un aliado ante esta situación. “Hoy en día, con la pandemia del coronavirus usamos tapabocas todo el tiempo, y es una indicación también cuando hay polución ambiental: nos da una protección si es de buena calidad. Esa sería una manera de protegerse”, afirma el doctor Ortiz.

25

[ Entrevista ]

Alexa Torres:

“Todas juntas hacemos una montaña”

La risa de Alexa es dulce y estridente, como las olas cuando chocan contra las piedras y salpican todo a su alrededor. Debajo de sus anteojos grandes y su cabello enrulado se asoman un par de ojos profundos, decididos a contar su historia. Nos encontramos en un café de Mariano Roque Alonso un día nublado pero caluroso y, esta vez, las palabras que brotaban de su boca salían con seguridad y calma.

■ Por Juliana Quintana Pavlicich. Fotos: Javier Valdez

A

lexa se crió en un entorno rodeado de mujeres. Hasta los 18 años vivió con su abuela, su hermana y su tía. A partir de ahí, se mudó con su mamá a la ciudad de Limpio. Estudió Arquitectura y, ahora, está en la etapa final de su carrera. Pero lo que la marcó para siempre fue ese 21 de setiembre de 2016 en la parroquia San José. Para ella, animarse a denunciar significó recibir miradas de desprecio, mensajes de odio, perder amigos y la fe.

Alexa comenzó a involucrarse más en la parroquia en 2012, cuando tenía 16 años. Ingresó por medio de una Pascua Joven que organizaba la Pastoral Juvenil. Con el tiempo, se convirtió en miembro de una comunidad y, un día, le tocó ser electa coordinadora. No hay muchas actividades para los jóvenes en Limpio; por eso, la militancia era todo para ella.

lo defienden. Pero la defensa que más me dolió provino de una amiga cercana de la Pastoral, y su mamá fue a declarar.

Cuando supo lo que me pasó, me mandó un mensaje tipo: “Fuerza, amiga, no va a ser fácil, pero te apoyo”. Después la vi manifestándose en mi contra.

Muchos y muchas recordamos cómo fue nuestro primer acercamiento al feminismo. Algunos nacieron a partir de las experiencias y otros desde la aproximación teórica, ¿cómo fue para vos?

- Cuando estaba en la Iglesia escuché por primera vez sobre el feminismo, pero había algo que me decía que tenía que averiguar más. Después me volví feminista por lo que me pasó en 2016.

¿Qué sentías al ver esa cantidad de gente que iba con la consigna Alexa no está sola?

- Creo que ver hasta dónde llegó el caso y la respuesta del tribunal también realmente afectó a muchas chicas en lo personal, porque todas sufrimos acoso alguna vez y era como si a ellas les estuvieran diciendo que absolvían a su acosador. Fueron impresionantes las reacciones y que se autoconvoquen a hacer una caravana. Me dio todo piri ese día porque veía los autos y era interminable la fila. Ni siquiera es el espacio feminista, son otras mujeres, muchas ni siquiera se creían feministas y a partir de esto están ahí diciendo también que no van a tolerar eso.

¿Cómo creés que cambió tu forma de interpretar al movimiento?

- A partir de ahí empezó más o menos una nueva etapa para mí. Empecé a leer y ampliar mis perspectivas. Me gusta que el feminismo pida igualdad, por sobre todo. El apoyo que tuve con las chicas de la Plataforma Universitaria Feminista (PUF) fue algo fundamental y un puntapié para que quisiera interiorizarme más en el tema. ¿Conocés a algunas de las personas que se manifiestan en tu contra?

- Sí, son personas a las que Silvestre (Olmedo, sacerdote) dio trabajo y cosas así. En su época, él llevó a las profesoras, les dio un espacio de trabajo. Son ellas, sobre todo, quienes

26

¿Qué es, para vos, lo más importante de haber hecho la denuncia?

- Ahora la gente que me rodea tiene una actitud más crítica sobre las situaciones de violencia. Pienso que todos los casos que salieron antes que el mío están relacionados entre sí por el poder que ejerce la Iglesia sobre la Justicia. No creo que los jueces estén influenciados porque tengan doctrina católica; la jueza Leticia De Gásperi, por ejemplo, es católica también y tenía una estampa del Niño Jesús en su celular, pero no votó a favor del sacerdote. Ella supo separar sus convicciones de lo que iba a juzgar.

¿Por qué no te lo esperabas?

- Porque al principio pedí comunicados a la Pastoral Juvenil Arquidiocesana, a la Pastoral Juvenil del Decanato, que son niveles superiores a la Pastoral Juvenil. Ellos fueron los primeros en enterarse de lo que pasó. Antes que yo haga la denuncia en la Fiscalía, exigí pronunciamientos, y al final otras personas me dieron apoyo. Me molestó muchísimo la postura de la Pastoral Juvenil Arquidiocesana porque no fue contundente. Hasta los sacerdotes que ni me conocían salieron con sus carteles a solidarizarse conmigo.

  27

[ Entrevista ] - En mi caso, enseguida me di cuenta y le escribí a un amigo. Le conté lo que me pasó, y obviamente me dolió bastante. Pero empecé a comunicarlo a las personas más cercanas a mí. A mi familia, a mi hermana, que también estaba activando dentro de la Pastoral. Ese mismo día le conté a una exprofesora de colegio que es abogada y le pregunté qué podía hacer. Me dijo que lo principal para evitar que se repitiera era empezar a contarles a los miembros de la comunidad. La investigación canónica empezó a partir de que yo hice mi denuncia en la Fiscalía. A menos de un mes esa investigación, ellos me llamaron, creo, una o dos veces para ir a declarar. ¿Por qué creés que generó tanta indignación la carta de Valenzuela en la que pide que “cuidemos de no hacer de una piedrita una montaña”?

- Ese comunicado decía que ya se había concluido la investigación del hecho. Fue una carta que envió el Arzobispado a los jóvenes de la parroquia San José, y decía que constituye un gesto indecoroso, pero que debíamos “cuidar de no hacer de una piedrita una montaña”. Pero si cada una constituye una piedrita, todas juntas hacemos una montaña.

Ni una sola vez

En la sala de juicio le preguntaron: “¿Por qué no gritaste? ¿Por qué no pediste más ayuda? ¿Qué tenías puesto? ¿Hacía calor ese día que denunciaste que te habían tocado? ¿Dejaron la puerta abierta?”. Alexa fue invitada a relatar su historia una y otra vez hasta el cansancio.

Con gente que entraba y salía, con un tipo que ingresaba con un capuchino, con una jueza que tomaba café, que le hablaba al oído a otro.

En un momento te volviste coordinadora de la Pastoral, ¿cómo fue ese proceso?

- Cada dos años se renueva la coordinación. Una vez que sos miembro de una comunidad juvenil, rotan. Yo me involucraba bastante realmente en todas las actividades.

Ese día de la elección de la asamblea, estábamos tres miembros que nos postulamos para la coordinación de la Pastoral y se hizo una terna, de la cual mi compañero y yo salimos electos. Tuvimos la misma cantidad de votos.

Estaba presente el sacerdote Silvestre y fue él quien decidió que yo estuviera como coordinadora. ¿Qué rol tenías que asumir una vez que te convertiste en coordinadora?

- Y son varios. Uno es ser el nexo entre los jóvenes y el sacerdote. Me encargaba de organizar todas las actividades con el núcleo de la Pastoral Juvenil y a la vez llevaba las informaciones al sacerdote para que sean aprobadas. También pedíamos donaciones, hacíamos notas para solicitar a los locales comerciales que colaboraran con elementos para los retiros. Todas las misivas tenían que estar firmadas por el sacerdote Silvestre.

Hacer público tu caso ayudó a muchas personas a identificar casos de acoso. ¿C ómo aconsejarías a alguien más que reaccione ante una situación similar?

28

En un momento me contaste que, de alguna manera, sentías que ganaste el juicio, pero que no se obtuvo justicia. ¿Por qué te quedaste con esa sensación?

- Porque primeramente llegar a juicio oral en un caso de acoso es bastante importante. Queda un precedente relevante también; por eso para mí ya es una victoria. Y, a la vez, el tema de que no se hizo justicia porque no hubo ninguna sanción, más que para mí. ¿Qué es lo más difícil para vos?

- Cuando todo volvió a salir en redes, fue el momento que a mí más me afectó, porque no quiero ni salir a la calle, por si alguien me grita o me ofende. Tengo miedo de cualquier cosa que puedan hacer. Más aún en la etapa en que es visible el caso. Además, ya no milito en ningún espacio dentro de la parroquia. Creo que eso fue lo más radical. Mis actitudes, mi forma de pensar con respecto a las doctrinas católicas, la fe en sí, cambiaron. Si no fuese por las chicas que me están apoyando, mi familia y los testigos que son mis amigos, no podría seguir.

A partir de ahora solo queda esperar qué resuelven con base en la apelación de tus abogadas, Michi Moragas y Sonia Von Lepel, del Consultorio Jurídico Feminista. ¿Cómo encarás lo que se viene?

Desde chicas recibimos acoso, en la calle, en la casa, o por parte de extraños. Yo sigo acá, firme y fuerte, para continuar hasta que se haga justicia.

  29

Paraguay, el primer país de Latinoamérica en exportar alimentos de cáñamo

Aceite de cáñamo, harina desgrasada y granos descortezados de cáñamo son las primeras tres variedades de alimentos que nuestro país exportó a Norteamérica, a través de la empresa Healthy Grains. Esto nos convierte en el primer país de Latinoamérica en comercializar productos derivados del cannabis industrial, para posicionarnos a nivel mundial.

Por Gabriela Báez. Brand voice

Como moles de hierro que tragan granos de cáñamo y los devuelven descortezados o molidos, listos para su empaquetado y sellado: así trabajan las maquinarias en la planta industrial de Healthy Grains, donde se procesaron los alimentos exportados por Paraguay a Norteamérica. Este es un hito histórico, pues posicionó a nuestro país como el primero en América Latina en enviar productos comestibles derivados del cáñamo.

Pero, ¿qué es exactamente esta hierba tan parecida a la marihuana?

Aunque por fuera parezca la misma planta −ambos son de la familia del cannabis−, sus componentes varían. Lo que les diferencia es el nivel de THC (Tetrahidrocannabinol), sustancia psicoactiva que actúa como droga. En el caso de la marihuana, el THC es de entre 10% y 30%; en el cáñamo, este componente ni siquiera llega al 0,5%, por lo que la planta es inofensiva y ayuda además en el tratamiento de enfermedades, como cáncer y epilepsia.

El cáñamo se utiliza para producir varias cosas, como comida y textiles. En Paraguay, tras la aprobación experimental del cultivo, se logró procesar tres tipos de alimentos que ahora se embarcaron al mercado norteamericano. La empresa Healthy Grains es la pionera.

“Enviamos 150 litros de aceite de cáñamo; 340 kilos de harina desgrasada, con un sistema de proteína al 50%; y 500 kilos de grano descortezado de cáñamo. Todo, con un sello social que estamos imponiendo como marca país para el mundo, denominado Hemp Guaraní”, explicó Marcelo Demp, CEO de la empresa paraguaya.

En esta exportación no hubo fines lucrativos, sino que fue una forma de degustación para el mercado estadounidense, de manera a que pueda conocer un nuevo origen de productos de cáñamo y que esto signifique la apertura de nuevos mercados para nuestro país. El hecho fue destacado por el presidente de la Asociación Latinoamericana de Cáñamo Industrial, Lorenzo Rolim, quien participó de la jornada a través de una videoconferencia.

“Los productos van a una empresa muy grande que está en California. Es el mercado que tiene mayor consumo de superfoods (alimentos con altos valores nutricionales) y es el que más compra cannabis industrial (cáñamo) en el mundo.

Esto marca un antes y un después, ya que inversionistas del mundo del cannabis van a empezar a mirar a Paraguay como un nuevo origen, una nueva posibilidad de negocio”, señaló Demp.

Ayuda a familias campesinas Los productores, que se vieron golpeados por la recesión económica a raíz de la pandemia y la sequía, ahora van a tener en el cáñamo una nueva alternativa de siembra rentable. Esta primera etapa fue exclusivamente experimental y se cultivó en terrenos del Instituto Paraguayo de Tecnología Agraria (IPTA). Pero ahora se pasa a la etapa comercial, con la que se quiere beneficiar a familias del campo a través de la producción de cáñamo.

El Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) designará con qué asociaciones campesinas se va a trabajar y en qué zonas; las primeras serían San Pedro y Canindeyú. Healthy Grains proveerá semillas a los productores, para luego procesar la cosecha y convertirla en alimentos para el mundo.

“Todas las etapas que venimos haciendo fueron ensayos experimentales. Empezamos el primero el año pasado; en marzo de 2020 hicimos el segundo ciclo que exige la ley, y ahora entraremos a una etapa comercial con los productores. Vamos a proveer las variedades de semilla que mejor se adapten a nuestro clima, a nuestra latitud. Esta siembra se estaría definiendo en el mes de octubre”, añadió el director ejecutivo de la firma.

Healthy Grains mira al futuro y, en su afán de aportar al desarrollo, adquiere una maquinaria para la extracción de cannabinoides, con lo cual se puede elaborar otros productos a base de cáñamo.

Este artefacto se instalará en la planta industrial a fin de año, para que comience a operar a inicios de 2021.

Pero, más allá de los beneficios macroeconómicos, esto ayudaría a la reactivación microeconómica de nuestro país, pues permitiría a las familias campesinas diversificar sus opciones de cultivo.

Utilidades del cáñamo Todos los alimentos que derivan del cáñamo poseen proteínas que pueden llegar a superar el 50%.

Además, la planta tiene la concentración más alta de Omega 3, Omega 6 y Omega 9, antioxidantes que se suelen encontrar en el salmón.

Healthy Grains, líder en el mundo La empresa Healthy Grains opera en Paraguay hace cinco años y es el mayor exportador de superfoods del país. Se dedica al procesamiento de granos de chía y de maní. En el caso de la chía, es líder mundial: en su planta de procesamiento, maneja el 25% de la producción global.

Entre otras utilidades, se destaca su potencial cannabinoide. El cáñamo industrial tiene más de 100 cannabinoides, que son sustancias químicas aptas para el uso como componentes de cosméticos o ingredientes. En otros países, estos se mezclan con chocolate, caramelos y comida. “El día de mañana, si tenés un dolor de cabeza o muscular, vas a consumir un chocolate con el cannabinoide preciso que necesitás. Esto actúa directamente en el sistema nervioso y te soluciona esa dolencia”, explicó Demp.

Del cáñamo también se produce papel biodegradable, textiles y hasta ladrillos.

[ NOvEdadES ]

Más de 100 años de historia, legado e innovación italiana

Automotor anuncia que la emblemática marca Maserati llegará a Paraguay en noviembre de este año. El comunicado se dio a conocer el día en que la firma presentó su nueva era desde Modena, con la develación de su modelo tan esperado: el Maserati MC20, un nuevo superdeportivo con toda la audacia italiana.

Maserati nació en Bolonia en 1914 y tiene mucha historia, tanto en la calle como en los circuitos, con el foco puesto en el confort y el lujo, siempre apuntando a la deportividad que a lo largo del tiempo le ha caracterizado.

Su exclusivo showroom contará con todos los delineamientos y estándares de la marca del tridente y estará diseñado para brindar un ambiente acogedor para todas las personas apasionadas de la firma. Allí se exhibirá un variado line up, como los sedanes Quatroporte y Ghibli, y la SUV Levante.

Automotor pondrá sus 50 años de conocimiento y experiencia en el rubro automotriz con todo el respaldo de posventa, para brindar la atención personalizada a la cual está acostumbrada.

Para Automotor, apostar a esta nueva marca es un gran desafío; la consigna es proporcionar a los clientes una experiencia de excelencia a través de la pasión que genera Maserati, donde velocidad, belleza y lujo se conjugan.

TECNOLOGÍA Y SOFISTICACIÓN LLEVADAS AL LÍMITE

El nuevo diseño espectacular, seguro y sofisticado del Range Rover Evoque armoniza completamente con la simplicidad de sus tecnologías intuitivas y niveles supremos de funcionalidad. La elegancia y el espacio son claramente visibles en su hermoso interior. Además, su capacidad fuera de carretera, que se encuentra entre las mejores de su clase, se integra extraordinariamente a la compostura de tu conducción.

El nuevo Range Rover Evoque acoge la continuación de la filosofía de diseño modernista, lo que crea una evolución atrevida. Con su silueta distintiva de tipo coupé, la línea de cintura elevada característica y su personalidad única, el Range Rover Evoque es un sucesor convincente del vehículo que se ganó la admiración de todo el mundo.

La capacidad de conducción en carretera y fuera de esta, combinada con la resistencia a todas las condiciones climáticas, garantiza un manejo seguro y estable, sin importar las condiciones. Uno de los mejores ángulos de salida en su clase y profundidad de vadeo: Terrain Response.

La filosofía de diseño modernista se refleja en el interior lujoso. Superficies despejadas, trabajo de líneas simples y materiales premium cuidadosamente curados se unen para crear un habitáculo sofisticado y altamente deseable.

El nuevo Range Rover Evoque utiliza algunas de las tecnologías más intuitivas e innovadoras hasta la fecha. El sistema de sonido Surround Meridian, el Touch Pro Duo, el sistema precolisión, la monitorización del estado del conductor y otros más se unen de forma extraordinaria para que disfrutes tu vehículo.

Ahora, con ACE Grupo Tape Ruvicha podés acceder a estos beneficios exclusivos en la adquisición del Range Rover Evoque: bono de USD 2.500, transferencia incluida y service por un año. Para saber más sobre este modelo, ingresá a www.evoque.com.py.

32

NUEVAS NAFTAS CON MÁS OCTANAJE Y AL MISMO PRECIO Fiel al compromiso de ofrecer los mejores productos y servicios a sus consumidores, Petrobras presenta al mercado local sus nuevas naftas Grid 94 y Prix 90, la evolución de sus combustibles que viene a satisfacer las necesidades de un mercado automotor cada vez más exigente.

Los productos son el resultado de muchas horas de investigación y testeo por parte de los expertos del Centro Técnico del emblema, para buscar la formulación exacta y cumplir con los parámetros y especificaciones legales requeridos.

La Grid 94 es la reformulación de la Nafta Especial 92, que se presenta ahora con más octanaje (de 92 a 94) y un paquete de aditivos multifuncionales de base sintética, no metálica, que proporciona más protección y limpieza al motor y, consecuentemente, mayor eficiencia y menor costo de mantenimiento. Este producto puede ser utilizado en cualquier vehículo naftero o flex, que requieran de un octanaje de hasta 94, especialmente en aquellos equipados con inyección electrónica.

La Grid 94 es de coloración amarilla, posee un porcentaje de alcohol de 25% y se comercializará en toda la red de estaciones del país, al mismo precio de G. 5.240 por litro que su antecesora, la Especial 92.

La otra gran incorporación es la Prix 90, que reemplaza a la Nafta Económica 86. Se trata de la única de 90 octanos del mercado que se comercializa al precio de la común; esta posee un diferencial de aditivos, de base sintética no metálica, que trae beneficios de rendimiento, eficiencia de combustible y disminución de emisiones.

Este producto es de color rojo, con 25% de contenido de alcohol y se comercializa a G. 4.300 el litro, en todas las estaciones de la red Petrobras.

Las nuevas formulaciones se realizaron en estricto cumplimiento de los requerimientos técnicos de los fabricantes de vehículos más exigentes del mundo. Todos los combustibles comercializados por Petrobras pasan por un estricto control de calidad en cada una de las etapas del proceso, desde su arribo en barcazas a la planta de distribución ubicada en Villa Elisa, hasta llegar al tanque del vehículo del cliente en las estaciones de servicios.

Petrobras cuenta con un Centro Técnico equipado con un laboratorio de última generación para el análisis de combustibles y lubricantes, equipado con un motor de octanos, método válido con el que certificamos el número de octanos en nuestras naftas, además de un programa denominado Calidad Controlada, en el cual laboratorios móviles recorren periódicamente las estaciones de servicios del emblema y realizan pruebas y análisis de los combustibles, para garantizar al cliente la calidad y cantidad correcta en los productos.

De esta manera, la firma marca tendencia en el mercado local y acerca combustibles de la más alta calidad internacional, al alcance de todos.

Nuevas y potentes funciones para el trabajo y el entretenimiento A través de un evento digital, Samsung Paraguay anunció la llegada del nuevo Samsung Galaxy Note20 al país. El nuevo smartphone viene en dos versiones: Galaxy Note20 Ultra, diseñado para los fanáticos de Note que exigen lo último en potencia y productividad, y Galaxy Note20, para usuarios que buscan maximizar su tiempo para trabajar y entretenerse.

“Los nuevos Galaxy Note20 y Note20 Ultra están diseñados para la eficiencia. Con una batería más duradera y un S Pen renovado, los usuarios podrán conectarse, crear y comunicarse más fácilmente para trabajar, entretenerse y mantenerse en contacto con familiares y amigos desde cualquier lugar”, manifestó Gonzalo Ramos, director comercial del área Mobile de Samsung Paraguay.

Los smartphones de Samsung llegan a Paraguay en colores bronce, negro y blanco para el Note20 Ultra; y bronce, verde y gris para la versión Note20. Los mismos ya están a la venta y pueden ser adquiridos en las principales compañías telefónicas y en las tiendas oficiales de la marca en el país.

Desde tomar notas durante una reunión hasta controlar remotamente presentaciones, el S Pen ha evolucionado para convertirse en un aliado para el trabajo. La serie Galaxy Note20 lleva esta herramienta a otro nivel.

Respaldado por el guardado automático y la sincronización en dispositivos móviles, tabletas y PC con Windows, el usuario podrá acceder a sus Samsung Notes sin importar el dispositivo que esté utilizando. En este sentido, por ejemplo, si se guardaron las notas desde el Galaxy Note20, el usuario entrará a ellas a través de su notebook. Las optimizaciones en la aplicación de Samsung Notes también han hecho que tomar, editar y administrar las anotaciones sea una experiencia más fluida. Otras novedades de Samsung Notes incluyen la exportación de notas escritas a mano en diapositivas de PowerPoint, además de documentos PDF y Word –con una gama de nuevas opciones de plantilla, como listas de verificación y papel cuadriculado– y la capacidad de importar archivos PDF en notas Samsung y hacer anotaciones escritas a mano en ellas.

La asociación de Samsung con Microsoft alcanza nuevos niveles con la serie Galaxy Note20. Con la aplicación Tu Teléfono, de Microsoft, junto a la integración de Conexión a Windows, los usuarios pueden sincronizar su smartphone Galaxy Note20 con su PC con Windows10 para compartir mensajes, fotos, notificaciones y recordatorios de calendario casi en tiempo real. La serie Galaxy Note20 presenta un conjunto de nuevas experiencias que brindan una optimización de la productividad del usuario a través de su dispositivo.

Con la serie Galaxy Note20, el usuario capturará sus mejores momentos en alta resolución y calidad gracias al modo Video Profesional, que permite grabar en 8K a 24 cuadros por segundo, para darle a las producciones caseras ese aspecto cinematográfico. Además, es posible ajustar la cámara a 120 cuadros por segundo, grabar con tecnología Full HD y reproducir la filmación a 120 Hz para obtener una apariencia más suave.

La serie Galaxy Note20 viene, además, con una gama de herramientas para facilitar las grabaciones de video. El control para la velocidad del zoom, por ejemplo, permite agregar un toque dramático al acercar lentamente a primeros planos o alejar rápidamente para una revelación de la escena. Con la incorporación de los Galaxy Buds Live, se obtiene un audio aún más nítido, mientras se minimiza el ruido de fondo, lo que convierte a la serie Galaxy Note20 en el mejor dispositivo para producir contenidos ideales para redes sociales.

[ aRtE ]

pOEMa Autora: Romina Aquino.

Título: Drosera

Había nacido carnívora, pero se alimentaba del fuego de la vida.

Sus filosos dientes solo podían atravesar el aire que se aspira de la pasión.

Cerraba la boca como un acto de rebeldía a su raza.

El silencio era el perfume de sus hojas.

Más trabajos de la artista en Instagram: @buskndosenti2

34