R E V I S T A
Nro. 26 Año 1 7\04\2019
Pablito Lescano
A Todo Ritmo Cuando viene a Paraguay, él dice que juega de local. Acá se siente más que Gardel, él es Pablito Lescano, el señor de la cumbia villera. En el ajetreo de su última maratónica visita a nuestro país, lo agarramos para conversar un rato sobre sus casi 20 años tocando con Damas Gratis, traspasando clases sociales y géneros musicales.
ECOLOGÍA: FAUNA URBANA / CULTURA: VÍA CRUCIS EN ÑEMBY / VIAJES: PLAYAS DEL NORDESTE DE SÃO PAULO
[ STAFF Y SUMARIO ] Año 1 \ Número 26 Domingo 07 de abril de 2019
STAFF REVISTA PAUSA EDITORA EN JEFE Raquel Allegretti García de Zúñiga
Nota de tapa
Pág.
22
PERIODISTAS Carlos Darío Torres Fátima Schulz Vallejos Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira DISEÑADORES Rodolfo Centurión Alejandra Núñez Pereira Gabriela García Doldán TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo — PRODUCTORA Ana Paula Zárate FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez — COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez
Cultura
Pág.
16
SUMARIO 8 EDITORIAL 10 AGENDA 12 ENTRETENIMIENTO
FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —
13 EN LAS REDES 14 EN RESUMEN: País
TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Marcelo Meza
16 CULTURA: Vía crucis en el cerro Ñemby
EDITORIAL DE REVISTAS
22 NOTA DE TAPA: Pablito Lescano
GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga
28 VIAJES: Lo que debés tener en cuenta para viajar en ruta
DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán
32 TURISMO: El paradisiaco nordeste de São Paulo
PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón —
36 ECOLOGÍA: Fauna urbana 40 RECETA: Ensalada de pasta y vinagreta de anchoas
GERENTE COMERCIAL Nathalia Torres Yubero SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke
42 SOCIALES - 15 años de Silvana Báez Acevedo
Nora-Brucke@centraldeventas.com.py
- Presentación de la nueva fragancia de Maja
JEFA DE REVISTAS Sonia Mendoza smendoza@uhora.com.py
- Segunda edición del Miller High Life Park
(021) 415-7010
COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez
- Lanzamiento Samsung S10
Norma-Vazquez@ultimahora.com.py
50 ARTE: Sadness mask. Ilustración, por Galo Flor.
(021) 415-7010
Ecología
Pág.
36
6
Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay
Benjamín Constant 658 Tel. 496 261
[ EDITORIAL ]
EN ESTA EDICIÓN COLABORÓ
Luis Recalde
Ingeniero agrónomo, asesor en gestión ambiental y desarrollo sostenible. Twitter: @Drunken_Forest
¡CUMBIA PARA TODOS! Quien más, quien menos, ha bailado y escuchado sus temas en alguna fiesta. Quien más, quien menos, sabe de su popularidad y lo cercano que se siente a la colectividad paraguaya que reside en Buenos Aires, que lo sigue a todas partes. Con la cumbia villera como bandera, y con su teclado retro Midi Controller –que ya es casi un objeto de colección–, sale a los escenarios tanto de fiestas privadas como de masivos festivales a romperla. Con 20 años de trayectoria, Pablito es el claro ejemplo de que uno puede vivir de lo que ama y él mismo lo cuenta en la entrevista exclusiva a la que accedió Pausa en su maratónica visita a nuestro país, el pasado 28 de marzo. En solo 12 horas de estadía, tocó en el centro para fanáticos que se reunieron en La Chispa; luego, cruzó la ciudad para llegar al Asunciónico, donde coronó el primer día del festival haciendo bailar hasta al más rockero. Y, como si fuera poco, en un boliche lo esperaban ansiosos para escucharlo cantar sus éxitos ya entrada la madrugada. Pablito es cumbia por donde se lo mire, es pueblo. Por eso logra empatizar y ser el fenómeno que es tanto en su país natal, Argentina, como en el nuestro. En Paraguay, lo queremos a Pablito y, a decir verdad, él también nos quiere. Date una pausa para conocerlo un poco más a través de nuestras páginas. #PausaATR
Raquel
Raquel Allegretti García de Zúñiga EDITORA
Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!
CONTACTANOS También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay
Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.
www.ultimahora.com @pausarevistaUH
/pausarevista
Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa suscribite al (021) 415 7620
8
@pausarevista
[ ACTUALIDAD ]
AGENDA Sábado y domingo Olivia & Eugenio [ Obra teatral ] Después de presentarse en Montevideo (Uruguay), a donde llevaron la obra invitados por el Teatro del Anglo, vuelve con funciones Olivia & Eugenio, de Herbert Morote, con la participación de Regina Bachero e Iván Studenko, bajo la dirección de Pablo Ardissone. La obra emociona y sensibiliza; hace pensar sobre lo que realmente importa en la vida. Eugenio nos muestra que todo se puede. Esta puesta es una de esas que permiten conectarse desde el principio con los personajes y obligatoriamente nos llevan a la pregunta: ¿Qué haría yo en ese caso? La función tocará el corazón de los espectadores. Una presentación que demuestra lo que la inclusión puede lograr y enseña que nadie es perfecto. Las funciones serán el domingo 7de abril a las 20.00, el sábado 13 a las 21.00 y el domingo 14 a las 20.00 en Arlequín Teatro (Antequera 1.061 entre República de Colombia y Teniente Fariña). Las entradas cuestan G. 100.000 (2x1 con tarjetas de Itaú). Estudiantes: G. 40.000. Más informes, al (021) 442-152.
\ ABRIL Sábado 13 de abril
EN CARTELERA [ cine ] Shazam!
(Cómic)
Musicoterapia y discapacidad [ Taller ] Este taller consistirá en presentar la musicoterapia como una terapia más para la prevención y rehabilitación de la salud integral de las personas, de una manera vivencial teórico-práctica, donde se desarrollarán los contenidos de los conceptos de musicoterapia, historia, cómo surge, ámbitos de aplicación, efectos en el cerebro, técnicas de intervención, modelos principales, abordaje en las discapacidades como autismo, síndrome de down, retraso, parálisis cerebral, epilepsia, Alzheimer, etcétera, además del trabajo en conjunto con un equipo multidisciplinario de profesionales. El encuentro será este sábado 13 de abril, de 9.30 a 11.30, en Guiarte-Espacio de Atención Integral (Coronel Escurra 3.185). Para inscripciones y mayor información, contactar al (0994) 984-754.
Todos tenemos un superhéroe dentro de nosotros, solo se necesita un poco de magia para sacarlo. Billy Batson, un chico adoptado de 14 años, al gritar una sola palabra –Shazam!– puede convertirse en el superhéroe adulto Shazam, cortesía de un antiguo mago. Todavía un niño de corazón, dentro de un cuerpo desgarrado, Shazam se deleita en esta versión adulta de sí mismo al hacer lo que cualquier adolescente con superpoderes haría: divertirse con ellos. ¿Puede volar? ¿Tiene visión de rayos X? ¿Puede disparar un rayo de sus manos? ¿Puede omitir su examen de Estudios Sociales? Shazam se propone poner a prueba los límites de sus habilidades con la alegre inocencia de un niño. Pero necesitará dominar esos poderes rápidamente para luchar contra las fuerzas del mal controladas por el Dr. Thaddeus Sivana. Protagonizada por Zachary Levi y Mark Strong, dirigida por David F. Sandberg. Obsesión
Viernes y sábado
Viernes 12 de abril Filosofía en el bar [ Charla ] Entre vasos espumantes y colillas de cigarrillos, la serie de charlas denominada Filosofía en el bar busca popularizar el acceso al conocimiento, al diálogo y a la discusión a través de conversatorios desestructurados que invitan a pensar más allá de la realidad. En esta ocasión, en el segundo evento del año, se hablará sobre Itaipú y la soberanía nacional. La charla estará a cargo de Cecilia Vuyk, Ángeles Ferreira y Guillermo Achucarro. La cita será el viernes 12 de abril, a las 20.00, en Casa Karaku (Montevideo 1.025 c/ Manduvirá).
10
Soledades de ciudades [ Obra de teatro ] Soledades de ciudades retrata historias de amor de personas invisibilizadas en una ciudad que por las noches se inunda con la soledad de sus seres y sus calles. Estas historias transportan al mundo dramático del amor, sus desaveniencias, con finales tristes y trágicos, gracias a una sociedad que se resiste a reconocer otras historias de amor que no estén ligadas al mundo heterosexual. Todos los personajes están sujetos a una cuerda difícil de soltar: el amor revolucionario. La puesta cuenta con las actuaciones de Arsenio Ruiz, Maito López, Nelson Coronel e Inocencia Fernández, del grupo teatral Yvy Rekávo; la actriz invitada es Sandra Rodríguez y se destaca la participación de Ruth Ferreira, todos bajo la dirección de Javier Teo Molas, con poemas de Regina Guimaraes, Francisco Bittencourt y Caio Fernando Abreu. Las funciones serán los días viernes 12 y sábado 13 de abril, a las 20.00, en la sala de Espacio E (Estrella 977 e/ Colón y Montevideo), con entradas de forma anticipada a G. 35.000; en ventanilla, a G. 40.000, y los estudiantes de teatro podrán acceder con una promo de dos por G. 50.000. Más información y contactos, al (0994) 356-983 o a kamangaproducciones@gmail.com.
(Drama)
Es la historia de Baker Bill, un amargado hombre en bancarrota obsesionado con una sola cosa: pescar a un escurridizo pez que nunca puede atrapar. Pero todo cambia una noche, cuando su exesposa Karen Zariakas lo encuentra en este paraíso perdido para pedirle que mate a su esposo Frank, con mucho dinero de por medio y la seguridad de su ex y su hijo. Baker piensa muy seriamente en esta propuesta, y decide cambiar la obsesión de pescar por la de matar, pero otros personajes impedirán que esto suceda, haciendo que se cuestione qué es real y qué no. Con Matthew McConaughey y Anne Hathaway. Dirigida por Steven Knight. Cementerio maldito
(Terror)
Louis Creed, su esposa Rachel y sus hijos Gage y Ellie se mudan a una casa en la zona rural. Cerca de ella se encuentra el cementerio de animales del pueblo, al que deberán recurrir tristemente luego de que la mascota de la familia muera en un accidente. Después de enterrar al animal, descubrirán que algo siniestro se esconde en ese lugar. Con las actuaciones de Jason Clarke, John Lithgow y Amy Seimetz. Dirigida por Kevin Kölsch y Dennis Widmyer.
[ ACTUALIDAD ]
ENTRETENIMIENTO
Spotify: Revista Pausa
¿Qué escuchamos?
En SPOTIFY PURPLE RAIN / PRINCE (1984) Este disco presenta nueve excelentes canciones construidas con múltiples capas de instrumentos y un brillo psicodélico enceguecedor. Prince logra una singular mezcla de R&B, funk, pop y rock, con elementos experimentales que le dan esa impronta única que distingue su música. Purple Rain se encuentra frecuentemente rankeado entre los mejores álbumes de la historia de la música y es considerado la obra maestra de Prince.
NUESTRA RECOMENDADA
¿Qué vemos? Nuestro planeta \ En Netflix
¿Qué leemos? 21 LECCIONES PARA EL SIGLO XXI / YUVAL NOAH HARARI ¿Cómo podemos protegernos de las guerras nucleares, los cataclismos ecológicos o las tecnologías disruptivas? ¿Qué podemos hacer contra la propagación de la posverdad o la amenaza del terrorismo? Con la misma prosa inteligente, fresca y provocadora de su anterior trabajo, Sapiens, Harari vuelve a librerías con un nuevo título, con el que examina algunas de las cuestiones más urgentes de nuestro presente. El hilo dorado que recorre este estimulante trabajo es el desafío de mantener un enfoque colectivo e individual frente al constante y desorientador cambio que estamos viviendo. ¿Somos aún capaces de entender el mundo que hemos creado?
¿Qué clickeamos?
historiasensuszapatos.org/
Narrada por Sir David Attenborough en su versión en inglés, y por Salma Hayek en español, la serie cuenta con un total de ocho capítulos y presenta las especies más preciadas y los hábitats más frágiles del planeta. Es un recorrido por los distintos reinos biológicos del globo, con impresionantes imágenes del cambio medioambiental a una escala que hay que ver para creer. Dirigida por Alastair Fothergill.
Osmosis \ En Netflix En un París futurista, ha llegado una revolución tecnológica en forma de aplicación de citas llamada Osmosis. La página web creada por Thomas Melville utiliza un algoritmo que indaga en la mente de los usuarios para encontrar a su alma gemela con una garantía matemática del 100%. Pero no todo es tan increíble como parece, ya que los clientes reportan fallas inesperadas que complicarán el negocio. Con Hugo Becker, Agathe Bonitzer, Gaël Kamilindi y Manoel Dupont.
Las escalofriantes aventuras de Sabrina / En Netflix
Este colectivo multidisciplinario propone una plataforma alternativa que se enfoca en contar historias cotidianas de personas que muchas veces no ocupan lugares en los medios tradicionales. “Estamos cansados, pero a veces encontramos un momento para hacer lo que tiene sentido para nosotros. Queremos hacer periodismo y que tenga sentido, que aporte a una causa que creemos. Queremos hacer pequeñas cosas, que tengan sentido humano. Reivindicar el periodismo como herramienta para el derecho a la comunicación”, cuentan sus responsables.
12
En la segunda parte de la primera temporada de esta serie, Sabrina explorará su lado más oscuro, curiosa por aprender más sobre su herencia, mientras lucha por mantener sus amistades en el mundo mortal. En el terreno amoroso, se ve atrapada en un impío triángulo entre el hechicero Nicholas Scratch y el mortal Harvey Kinkle. Con Kiernan Shipka, Ross Lynch, Lachlan Watson, Gavin Leatherwood y Chance Perdomo.
EN LAS REDES Reacciones
/pausarevista
34.3k
591
Paraguay lucha por conquistar el mundo
@pausarevista
@pausarevistauh
Video de la semana
World War Bot 2020 es un bot que simula una guerra mundial, donde los territorios de todos los países están en pugna y aleatoriamente se van ganando unos a otros. Lo llamativo de esto, que funciona bajo una inteligencia artificial, es que Paraguay es una de las naciones más fuertes y ya ha conquistado más de 50 estados de diferentes continentes, entre ellos América completa y varios países de Europa y África. En un futuro lejano y distópico, nuestra nación se apodera del mundo.
Foto
de la semana
La activista ambiental española Carlota Bruna compartió en su cuenta la sesión histórica en la que el Parlamento europeo ha prohibido para el año 2021 el uso de plásticos de un solo uso (cubiertos, platos, pajitas, hisopos de algodón hechos con plástico, palos para globos, envases de plástico oxodegradables y vasos de poliestireno expandido). La medida es esencial para el planeta y es el reflejo de una sociedad cada día más concienciada sobre este gravísimo problema ambiental.
EN EL MUNDO
Rosalía, la cantante catalana que arrasó en los Grammys, ha vuelto a hacer de las suyas, esta vez en colaboración con J Balvin y su productor El Guincho, con el nuevo tema en el que invitan a bailar a sus fans Con altura. La escena sucede en un avión, y cada uno le da un toque personal a la colaboración, que es un homenaje al reguetón. No es la primera vez que Rosalía y Balvin lanzan un single juntos, pues ya lo hicieron con Brillo, que tuvo bastante éxito y aceptación entre su público.
¿QUÉ PASÓ?
El líder del Real Madrid, Sergio Ramos, no es solo un hombre de fútbol, sino un fiel y aficionado seguidor del arte contemporáneo. Hace unos días compró una obra pictórica para su colección personal, en la que invierte tiempo y dinero, además de asesorarse por profesionales. Su última adquisición es del artista Phil Frost, con la que se siente muy identificado, pues combina crudeza y astucia callejera, sin dejar de lucir una elegancia estética.
Tim Cook presentó Apple TV+, una nueva plataforma de streaming de series y películas. Se trata de una apuesta que contará con una buena cantidad de producciones exclusivas, anunciada en un gran evento. Entre sus creadores en nómina estarán J.J. Abrams, Reese Witherspoon, Jennifer Aniston, Sofia Coppola, Damien Chazelle, M. Night Shyamalan y... Steven Spielberg, quien parece haber dejado clara su posición con respecto al cine y las series en streaming. Esta jugada, lejos de resolver interrogantes, abre nuevas cuestiones. ¿Estará dispuesta la plataforma a producir películas oscarizables? ¿Seguirá Spielberg su labor como productor exclusivo en Apple TV+?
13
[ PAÍS ]
Delator confirma sociedad Cartes-Messer
El empresario brasileño Lúcio Bolonha Funaro, testigo clave en el caso Lava Jato, declaró que Darío Messer era socio en Banco Amambay del expresidente de la República Horacio Cartes, según el informe final de la Comisión Bicameral que investiga este caso. El documento señala que Messer tenía depositados G. 14.500.000.000 en el Banco Amambay en noviembre de 2016. En el informe Lava Jato se revela que la entidad bancaria actuó como intermediaria de las transacciones financieras del brasileño en Paraguay desde abril de 2011. Messer comenzó a operar en el país en 1989 como socio fundador de Cambios Amambay, firma que tres años más tarde se convirtió en Banco Amambay.
Fotos: ÚH Archivo
EN RESUMEN 14.500 millones De guaraníes tenía depositados Darío Messer en Banco Amambay en noviembre de 2016.
2011
Desde abril de ese año, Banco Amambay intermedió transacciones de Messer en Paraguay.
100%
Apta para el consumo es el agua que provee Essap, cuya fuente es el río Paraguay, según su presidente, Natalicio Chase.
50.000
RESPALDO A JUECES AMENAZADOS A través de su cuenta de Twitter, la fiscal general del Estado, Sandra Quiñónez, manifestó su apoyo a los agentes René Fernández y Josefina Aghemo, luego de que estos recibieran amenazas de terceras personas por imputar al cartista Javier Zacarías Irún y a su esposa, Sandra McLeod. Más tarde, la Fiscalía General del Estado emitió un comunicado en el cual confirma el apoyo “incondicional e institucional” a todos los agentes fiscales, en particular a quienes realizan investigaciones judiciales complejas. La Asociación de Agentes también dio su apoyo a Fernández y Aghemo; el primero posee un largo historial de recusaciones y es uno de los investigadores más temidos por políticos que están en la mira de la Justicia.
Toneladas de agroquímicos altamente cancerígenos se vierten al año en suelos y aguas del país.
2
La mortandad de peces en aguas del río Paraguay causó alarma en la población y en Brasil, debido a la sospecha de que los agroquímicos que van a parar al cauce hídrico son la causa. Pero desde el Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible (Mades) aseguran que se trata de un fenómeno natural relacionado con las inundaciones y el calor. Según la explicación, debido a la concentración de materia orgánica que se descompone y deriva en la pérdida de oxígeno por efecto del dióxido de carbono, se produce la muerte de los peces por falta de oxígeno. Por su parte, el presidente de la Empresa de Servicios Sanitarios del Paraguay (Essap), Natalicio Chase, aseguró que el agua que suministra la empresa, cuya fuente es el río Paraguay, está potabilizada y es 100% apta para su consumo local. Se estima que Paraguay contamina su suelo y sus aguas con 50 mil toneladas por año de agroquímicos altamente cancerígenos.
LA TOLERANCIA PIERDE COLOR
Fiscales, René Fernández y Josefina Aghemo, recibieron amenazas.
2
Instituciones, la Fiscalía General del Estado y la Asociación de Agentes Fiscales, brindaron su apoyo.
6 Son los colores de la bandera LGBTI.
2
Son los grupos enfrentados en la guerra de pinturas en Ciudad del Este.
14
¿Por qué mueren los peces?
El Anfiteatro del Lago de Ciudad del Este, pintado de colores vivos por los partidarios del candidato a intendente Miguel Prieto, fue vandalizado por grupos presumiblemente homofóbicos, por considerar que la variedad cromática es una reivindicación de la homosexualidad. Las gradas pintadas por los seguidores de Prieto representan “un nuevo amanecer” para la capital esteña, pero para los partidarios del candidato colorado a intendente Wilberto Cabañas, atentan contra la vida y las familias. La bandera LGBTI tiene seis colores diferentes dispuestos en bandas horizontales, un diseño distinto al que luce el anfiteatro. Los vándalos derramaron pintura blanca sobre las gradas del anfiteatro. La puja política por la Intendencia de Ciudad del Este encontró en la intolerancia la manera de canalizar la rivalidad y mostró la peor cara del conservadurismo.
[ CULTURA ]
El cerro Ñemby como escenario
Vía crucis entre las piedras
La tradición de los estacioneros se vive en Ñemby como en ningún otro sitio de Paraguay. Una iniciativa de los hijos de la ciudad busca fortalecer esta antigua manifestación cultural y darle mayor brillo a uno de los patrimonios de la comunidad. Por Carlos Darío Torres l Fotos Vía crucis: Gentileza / Fotos cantera: Fernando Franceschelli.
16
L Los realizadores “En la comisión organizadora del vía crucis somos todos voluntarios. Es un grupo reconocido por la Municipalidad; de hecho, el presidente de la comisión es el intendente, Lucas Lanzoni. También tenemos un grupo de asesores culturales, como Alcibíades González Delvalle y Luis Verón, además de un equipo de trabajo de una docena de personas”. (Roque González Vera).
os ñembyenses tienen dos motivos de orgullo: el cerro y sus estacioneros. Y a través del tradicional vía crucis, buscan unir ambos patrimonios, realizando el recorrido de las 14 estaciones de la Pasión de Jesucristo en la cantera, en el marco de un espectáculo que sus organizadores aseguran, por su magnificencia, que es único en el país. “Ñemby tiene una característica muy especial: es la única comunidad en el país que tiene varios grupos de estacioneros”, afirma el periodista Roque González Vera, coordinador general de la comisión organizadora del vía crucis de Ñemby. En Paraguay está muy arraigada la tradición de los estacioneros, grupos de personas que forman parte, generalmente, de las capillas y las parroquias, y que representan la Pasión de Jesucristo entonando cánticos cuya antigüedad, en algunos casos, se remonta a la época de la colonia. Estas canciones son entonadas en guaraní. “Se llaman estacioneros porque van relatando las Pasiones de Jesús de Nazaret en cada estación. Son depositarios de una cultura oral riquísima, porque esas canciones se transmiten de generación en generación”, agrega González.
Viene de antes
El vía crucis, también escrito viacrucis, es una expresión en latín que se traduce al castellano como “camino de la cruz”. Se trata de una de las prácticas de oración o devociones más extendidas entre los cristianos. Son los diferentes momentos vividos por
Jesucristo desde su apresamiento hasta su crucifixión y sepultura. El vía crucis también se conoce como estaciones de la cruz y vía dolorosa. Se suele mencionar que las estaciones son 12, si bien el vía crucis tradicional consta de 14 paradas. Esta costumbre de rezar en las estaciones comenzó en Jerusalén, en la época del emperador Constantino, en el siglo IV. Esta tradición cristiana llegó al Paraguay de la mano de la conquista española, y en nuestro país adquirió identidad propia con la costumbre de los estacioneros, que también son conocidos con el nombre menos difundido de pasioneros. En la actualidad hay grupos de estacioneros en varias comunidades, aunque ninguna posee la cantidad de Ñemby. Los hay más conocidos, como los de Tañarandy, o los de Loma San Gerónimo, en Asunción; también en Arroyos y Esteros, Tobatí. “En Areguá hay uno, en San Lorenzo hay dos, en Luque, dos o tres”, añade González. Enseguida resalta que Ñemby tiene en la actualidad ocho grupos de estacioneros a los que se les están sumando otros, en proceso de reorganización. Y también hay tres grupos de jóvenes, de entre 14 y 20 años, que activan bajo el liderazgo de un grupo de adultos mayores. “Para nosotros fue una sorpresa extraordinaria que se hayan interesado los más jóvenes. La mayor parte de los grupos está integrada por personas de más de 60 años, y los maestros (cada grupo de estacioneros tiene uno) tienen 75 u 80 años”, explica González.
17
[ CULTURA ]
Programa La agenda de actividades comienza el Domingo de Ramos, a las 10.00, con una escenificación de la entrada de Jesús a Jerusalén, bendición de las palmas y misa campal. El Jueves Santo, a las 21.00, se escenificará la traición de Judas y el arresto de Jesús. El Viernes Santo, a las 18.00, se desarrollará un vía crucis incluyendo la Pasión y Adoración de la Cruz.
Más info Podés obtener más datos de las actividades en la cuenta de Facebook (Vía Crucis en Ñemby) o en su e-mail viacrucis.nemby@gmail.com.
La de los estacioneros generalmente es una actividad familiar. Una familia se organiza e invita a los vecinos, es una actividad barrial donde cada grupo tiene sus libros de cánticos. Otra característica es que cada uno tiene una simbología diferente, algunos con una bandera de un color determinado; otros usan una capa de color; otros, un bonete. “Cada grupo tiene su cantoral, su libro. Generalmente son canciones anónimas, aunque se han encontrado registros que prueban que Emiliano R. Fernández compuso algunas. Aparecieron unas pocas que llegó a firmar”, cuenta el periodista.
Preservación
El extraordinario legado cultural que Ñemby tiene con la tradición de los estacioneros es un acervo cultural que también pertenece a todo Paraguay y merece ser preservado, pensaron varios hijos de esta comunidad y decidieron fortalecerlo y otorgarle una magnificencia a través de una costosa producción, en el marco imponente del cerro, el otro orgullo de la ciudad. “Esta tradición es antiquísima, viene de los albores de la creación de Ñemby; en las compañías ya estaban organizados los estacioneros desde antes de la distritación de la localidad. En Ñemby, la costumbre sobrevivió más que en otros lugares. Creo
18
que en eso mucho tuvo que ver la Iglesia, a través de la organización de las capillas y los grupos parroquiales. No sé si en otras ciudades hay por lo menos tres”, afirma González. También hay un grupo de estacioneras —está compuesto exclusivamente por mujeres— de la parroquia San Juan Bautista, que hace unos cuatro años estaban inactivas, pero cuando el año pasado fueron invitadas a participar, se entusiasmaron y reorganizaron. Otro grupo que se volvió a reunir es el de la comunidad de Rincón, que hace algunos años estaba inactivo. “La idea de hacer en el cerro el año pasado fue mía”, historia González y agrega que “el cerro es un ambiente natural extraordinariamente mágico. Este año tenemos proyectado que todo el lugar sea un escenario natural. Vamos a tener un puesto de herrería, un mercado, un campamento militar, todo con vestimenta y usanza de la época. El que asista va a sentir que está en medio de algo que pasó hace 2.000 años”, revela. La comisión contrató a un equipo “de primerísimo nivel” para encargarse de la iluminación y el sonido del escenario. Dos maquilladoras se van a encargar de simular las heridas de Jesús para crear la ambientación que se pretende. “Es de altísimo nivel lo que estamos preparando. El año pasado salió bien y este año tiene que ser estupendo”, asegura y continúa: “Mauri García es lo mejor que hay en el país en luces y sonidos. Tendremos una pantalla
gigante para que la gente vea y disfrute del espectáculo desde cualquier lugar. Invertimos mucho en el vestuario del grupo de teatro. Este año vamos a hacer campamentos de soldados, con sus escudos, sus lanzas, sus cascos”, destaca. El grupo de teatro se llama Kurusu Rapykuere, y está conformado por un grupo de chicos que trabajan con la parroquia y están muy involucrados con la Iglesia; contrataron a un director de teatro y a una directora de escena para que les ayude a mejorar el desplazamiento, y para enseñarles prácticas de vocalización, para sumar el nivel de actuación que tienen y hacer que sea mucho mejor. “Tenemos unos 45 actores, todos aficionados y voluntarios. Va a estar el Ballet de Danza Moderna de la Municipalidad de Asunción, que hará la misma coreografía que hicieron llevó a cabo cuando vino el papa Francisco. El año pasado la gente aplaudió de pie”, se entusiasma el organizador. El Domingo de Ramos, en la primera jornada, se presentará Sonidos de la Tierra, la orquesta de cámara de Ñemby, en la misa. “Es para mover a nuestra comunidad en torno a un patrimonio que nos pertenece”, señala. El vía crucis se va a realizar en la parte plana del cerro, en lo que fue la cantera. Con maquinaria pesada apartaron las piedras y se ganaron 50 metros de espacio para que la gente pueda participar. También fue asfaltado el acceso principal.
19
[ CULTURA ]
Las estaciones
Primera: Jesús es condenado a muerte. Segunda: El Nazareno con la cruz a cuestas. Tercera: Primera caída de Jesús. Cuarta: Jesús encuentra a su madre, María. Quinta: Simón el Cirineo ayuda al Nazareno a llevar la cruz. Sexta: Verónica limpia el rostro de Jesús. Séptima: Jesús cae por segunda vez. Octava: Jesús consuela a las mujeres que lloran por él. Novena: Jesús de Nazaret cae por tercera vez. Décima: Es despojado de sus vestiduras. Undécima: Jesús es clavado en la cruz. Duodécima: Muere en la cruz. Decimotercera: Jesús es bajado de la cruz y puesto en los brazos de su madre, María. Decimocuarta: Es sepultado.
20
“Nos llamó la atención cómo se prendió al proyecto, gente de otros lugares que asistió. En 2018 tuvimos 8.000 personas el Jueves Santo y 13.000 el Viernes Santo. La difusión se hizo a través de las redes sociales. En la edición del año pasado se realizó además un concurso de fotografía, que fue un éxito en cuanto a participantes”, dice González. La experiencia está pensada como un atractivo turístico. “En Semana Santa nada estará abierto; nos encontramos tan cerca de Asunción que nadie vendrá a gastar en alojamiento ni comida. Uno va, mira y regresa. Pero sería bueno que este proceso alguna vez sea reconocido como un valor cultural, nacional y que tenga una posición destacada dentro de lo que es la religiosidad popular”, apunta. González resalta que hacer el vía crucis en el cerro le aporta “una simbología muy especial y un escenario extraordinario a la noche, iluminada con candiles, faroles; es algo mágico, creo que esa es la expresión que define lo que son las noches del Jueves y Viernes Santo”. Uno de los aspectos que los organizadores tuvieron en claro desde el principio es no tener anuncios publicitarios en el cerro. “Quien quiera aportar algo,
lo hace sabiendo que no va a tener publicidad. No queremos que la gente entre a un sitio de religiosidad popular, un sitio que queremos hacerlo místico en la celebración y encuentre ‘tome tal gaseosa’. Es inconcebible”, asevera. ¿Y cómo se financia? La Municipalidad se encarga de una parte, pero ahora en la comisión se vieron en la necesidad de pedir apoyo al sector privado, debido al alto costo que implica una producción de alto nivel. “Sumando todo, llegamos fácilmente a los G. 250 millones. Creemos que vale la pena la inversión, primero para valorizar el cerro, lo que significa para Ñemby, y porque hace poco se recuperó y ya se tiene el título de propiedad. Y en segundo lugar, los estacioneros merecen el esfuerzo porque son un patrimonio de la ciudad”, afirma. El objetivo básico de la iniciativa es fortalecer las manifestaciones de religiosidad popular, como es el caso de los estacioneros. “Consideramos que constituyen un bien intangible muy importante para el país. Ñemby se siente orgulloso de su cerro y de los estacioneros y tenemos que organizarnos para que esa tradición continúe”, concluye. Los pilares de esta ilusión están sustentados sobre piedra.
[ NOTA DE TAPA ]
Pablito Lescano
“En Paraguay, yo soy Gardel” En una maratónica visita, Pablito Lescano, el mayor representante de la cumbia villera, llegó a nuestro país para presentarse, junto a otras bandas internacionales, en un conocido festival. Hoy, luego de casi dos décadas tocando con su icónico grupo Damas Gratis, se siente digno y feliz de hacer bailar hasta al más rockero. Por Romina Aquino / Fotos: Fernando Franceschelli / Producción: Ana Paula Zárate / Locación: Hotel Santo Domingo.
22
A
las 17.13 tuiteó que estaba Despegando, que en una hora aproximadamente estaría en Asunción. En el Centro Cultural La Chispa, había gente que ya lo esperaba. Unas horas antes, a través de una campaña por las redes sociales, #PablitoLescanoEnLaChispa, sus fans lograron que confirme presencia en el sitio. La noche iba entrando y todavía no teníamos nuevas noticias de él. La cuadra de La Chispa se colmaba y las expectativas crecían. Oficinistas, estudiantes, madres con sus niños, toda una diversidad de personas esperando al representante de la cumbia, Pablito Lescano, líder de Damas Gratis. Una fan incluso portaba un cartel con la particular frase del músico: ATR perro cumbia, cajeteala piola gato. No es la primera vez que viene al Paraguay. Sus visitas se remontan al año 2000, cuando tocó en el balneario Veracruz. En esta ocasión, Pablito y su banda formaron parte de uno los festivales más grandes que tiene actualmente la ciudad, el Asunciónico, donde compartieron escenario con otras grandes agrupaciones y solistas como Arctic Monkeys, Jorge Drexler, The 1975, entre otros. Sebastián, dueño y encargado de La Chispa, informó en el micrófono que ya estaban viniendo para acá. La emoción empezó a subir y se ambientaba la
espera con una buena dosis de cumbia colombiana. Pablito empezó a transmitir en vivo su recorrido por Asunción, por lo que algunos seguían sus pasos en tiempo real. Nosotros, desde Pausa, también estábamos expectantes, porque aún no sabíamos cómo ni dónde le haríamos la entrevista, hasta que su productor nos llamó a confirmar que podíamos conversar con él, después de su pasada por el centro cultural. “¡Mirá, ya está sobre Hernandarias! ¡Está llegando!”, gritaron algunos seguidores, mientras el tráfico de hora pico ralentizaba su arribada. A las 18.34 estacionó el auto donde se encontraba. Desde ahí, ya se observaba la emoción en su rostro por la inmensidad de su público. Apenas se bajó, una multitud se acercó para conseguir alguna selfie. Él, tranquilo, con su característico kepi y sus lentes de sol. Los presentes lo recibieron con un fervoroso: “¡Olé, olé, olé, olé, Pablo, Pablo!”. Después de varias fotos aquí y allá, lo convencieron para cantar. Al principio no quería, porque él no toca sin su banda. Pero como se encontraba el guitarrista de Café Caliente, a quienes pertenece el tema ¿Soy paraguayo y qué?, que también es interpretado por Damas Gratis, él se ofreció a acompañarlo y Pablito
Avisos para los fans
Pablito es un usuario muy activo del Twitter. A través de su cuenta @pablitolescano avisa a sus fans dónde tocará, si ya se está yendo o si llegó sano y salvo a su casa. Sus más de 800 mil seguidores disfrutan y aprovechan esas interacciones.
23
[ NOTA DE TAPA ]
se animó. Finalmente, terminó coreando otros dos temas, que el público festejó con algarabía. Debía seguir su camino, para prepararse y descansar un rato antes de su gran presentación. No sin antes sacarse más fotos con sus fans. Una vez que se subió, ya emprendieron marcha y más de 1.000 personas quedaron atrás. Nosotros fuimos detrás de él, para encontrarnos en su hotel y realizar la exclusiva.
El mejor trabajo del mundo
Pablito tiene un hotel de preferencia y no necesariamente es un lujoso parador ubicado en el centro o Carmelitas: él decide quedarse cerca de la Terminal, donde ya conoce a quienes trabajan ahí, la zona y los vecinos. Allí también había fans esperándolo. Una familia vino desde el Chaco solo para pedirle una foto y, una vez que la obtuvieron, se retiraron felices. Cumplió con todos ellos y nos tomamos unos minutos para hablar sobre su carrera hoy, luego de casi 20 años de tocar con Damas Gratis. Pablito es sencillo, un tipo que batalló desde abajo, y por eso no se olvida de sus raíces. Sabe de dónde viene y para dónde va, impulsado siempre por las ganas de seguir haciendo música. “Mirá, yo te diría que un 50% de mi vida y hasta un poco más, eh, es la música. Más de la mitad de mi vida ya tocando cumbia, y es mi trabajo, pero a la vez no podría vivir sin él, no podría vivir sin trabajar”, me dice, dándole énfasis a que es el mejor trabajo del mundo, que no podría haber otro mejor, a su parecer. Desde que tiene memoria, conoce y disfruta la cumbia. La escuchaba mucho en la casa de sus tíos, por lo que creció descubriéndola. Así también, tuvo otra fuerte influencia por parte de su abuelo pater-
24
no, don Valentín Pablo Lescano, quien escuchaba chamamé, además de una radio paraguaya que pasaba polcas en Buenos Aires. “Su rutina de todos los días era despertarse a las 5.30 de la mañana, afeitarse y poner la radio esa. Ahí escuchaba puro guaraní. Es decir, estoy bastante aggiornado con el guaraní, por medio de mi abuelo paterno”, relata. Pero recién a sus 12 años descubrió una conexión especial no solo con la cumbia, sino también con el teclado, que hoy es como una extensión de su cuerpo. Su fiel compañero de toques: su clásica Midi Controller ax-1 pintada para simular un fusil. “Tenía un vecino, cuando era chico, que se llama Tony, Antonio García. Su madre es Marta, enfermera, y su padre Antonio, el gallego, peluquero del barrio. Se compraron un piano y un acordeón, y yo estaba ahí el día que bajaron el piano y lo armaron. Probé, así como cualquier persona, y me di cuenta de que tenía facilidad para sacar canciones”. A partir de ahí, le metió con todo. Tocando primero en grupos de barrio, para luego pasar a formar parte de Amar Azul, icónica banda tropical de Argentina. Después, fue conformando sus propias agrupaciones como Flor de Piedra, Los Gedes, Amar y Yo, Jimmy y su Combo Negro, hasta llegar a la gran Damas Gratis.
De Veracruz al Asunciónico
Damas Gratis se caracterizó desde sus inicios por ir abriendo caminos, expresa Pablo, quien es conocido por ser el principal impulsor de la cumbia villera. Además, su banda destaca por ser la primera de ese género en tocar con rockeros y para rockeros. Fenómenos que los vivió batallando y metiéndole cumbia.
ATR
En su fugaz paso por nuestro país, Pablito estuvo a todo ritmo, como bien indica su frase de cabecera. Lescano se encargó de cerrar el primer encuentro del festival realizado en el Espacio Idesa, donde miles de personas cantaron sus últimos hits No te creas tan importante y Me vas a extrañar, como también sus temas clásicos El humo de mi fasito, La pikadura, Quieren bajarme, entre otras. Asimismo, hizo saltar al público al ritmo de los cánticos de Cerro Porteño y Olimpia. Pero la noche no terminó ahí para él, siguió con un after en un conocido bar en Carmelitas, donde ofreció otro show para un arrebatado público. En total, estuvo casi 12 horas en Paraguay, esparciendo cumbia por donde pasó.
25
[ NOTA DE TAPA ]
26 
“Lo único que te puedo decir es que yo estoy feliz por lo que está pasando, ¿entendés? Yo vengo de allá, soy kurepi, soy de Buenos Aires y en Paraguay es difícil que quieran a un kurepa”,manifiesta el artista. “El día que toco en el boliche más culí de Buenos Aires, también toco en ruta 13 en una cena show para 100 personas”, contrasta, asegurando que no se olvida de sus raíces y que su público fue cambiando y masificándose también con el tiempo, a través de la perseverancia, del trabajo de componer y grabar canciones, como también de juntarse con otros artistas como Andrés Calamaro y Los Fabulosos Cadillacs. “Si hablamos de Paraguay, así como toqué con Kchiporros, también toqué con Café Caliente, que es un grupo mucho más chico”, cuenta, rememorando el momento en el que escuchó el tema ¿Soy paraguayo y qué?. “Esto es pueblo, esto retrata el pueblo, esto hay que cantar”. Añade que justamente el encuentro que vivió en La Chispa también tenía mucho de pueblo, así medio desordenado, sin poder contener, ya que es más fuerte que él. Pero Pablito fue a hacer lo que tenía que hacer: compartir con su gente. Él se siente orgulloso de estar hoy con grandes bandas y representar a la cumbia en un imponente escenario. “Para el que quiera bailar, acá estamos nosotros”, dice, “son bienvenidos todos”. “Me siento digno, porque sé que soy un tecladista. Canto así medio perro, pero ladro lindo, eh, porque a la gente le llega el mensaje, le llega la energía. Yo subo al escenario y toco el teclado y, tratratrá, mando cumbia”. Se emociona y se pone sentimental al hablar de nuestro país y pensar en todas las ocasiones en que ya vino y tocó en Checho’s, Face’s, Bora Bora, Euphoria, Colegiales, etcétera, lugares a los que quiere volver, porque ellos son eso. “Lo único que te puedo decir es que yo estoy feliz por lo que está pasando, ¿entendés? Yo vengo de allá, soy kurepi, soy de Buenos Aires y en Paraguay es difícil que quieran a un kurepa. Acá yo soy Gardel, más que Gardel, yo soy Pablito Lescano”, manifiesta entre risas. Acá, Pablito tiene muchos amigos y siente que juega de local, por lo que ya adelantó que el 13 y 14 de julio estará de vuelta. “Cuando voy a Madrid, toco en el Gran Caimán de allá, ¿qué gente te pensás que hay ahí? ¿De qué nacionalidad son? Son paraguayos y qué”, afirma,
agregando que el fin de semana pasado nada más tocó en un boliche en Argentina donde el público es mayormente de la comunidad nacional.
Como lo ves
Como toda persona, Lescano también se cansa entre tanto ajetreo. Nosotros lo agarramos antes de que pudiera ducharse o descansar. Pero cuando está en el escenario, se olvida, porque la gente le transmite toda su energía. “Cuando toco una tecla, hago un acorde y la gente… explota”, relata, recordando cómo se llena de adrenalina en esos momentos y cuánto valora el cariño de su público. Y todo ese afecto lo construyó en años de cantar sobre realidades de la villa, que son visibles, pero muchos deciden mirar para otro costado. “Cuando hago las canciones, hablo como lo hago todos los días. O retrato una realidad que vivo todos los días”. “También por ahí hay canciones que no dicen nada, que son solamente para bailar, para divertirse y pasar un momento lindo. Llega el fin de semana, sábado ponés musiquita, una birra, un asado con amigos, vivir la vida, sin tanto moralismo, ¿no? Sin tanto hacernos los reyes de la moralidad”, reflexiona, es por eso que no anda a la defensiva, se presenta tal cual es y solo se mueve por lugares en donde lo quieren. Con el tiempo, fueron tocando cada vez mejor y sus letras evolucionaron a la par. Hay hijos que crecieron escuchando Damas Gratis, a través de sus padres, por lo que varias generaciones comparten el gusto por el grupo. “No es lo mismo el pensamiento de un pibe de 18 años que el de uno de 41, entonces ahí está el clic”, añade. La culminación de todo el proceso de hacer música es subirse al escenario y tocar. El futuro seguirá siendo de mucha cumbia, cosechando amigos, conocidos y algún que otro enemigo, según Pablo. Aunque asegura que igual no le llegan los comentarios y que ellos están felices. “Cuando tengamos un tiempo libre, estaré en mi casa con mi familia, y si no, en el estudio tratando de grabar y sacar cosas nuevas para seguir en donde estamos”, finaliza.
27
[ VIAJES ]
Viajá seguro
PONÉ A PUNTO TU AUTO Llega Semana Santa y con ella los viajes para disfrutar de unos días de ocio y descanso. Pero para hacerlo hay que tomar ciertas precauciones antes y durante el trayecto, desde la planificación hasta la seguridad. Te damos algunos tips a tener en cuenta para que disfrutes de un gran paseo por ruta. Por Fátima Schulz Vallejos
28
Durante cada fin de semana largo, paraguayos y paraguayas salen a la ruta en busca de algún destino que les permita descansar, relajarse, pasear o aprovechar la ocasión de la manera deseada. Una de las festividades más populares es Semana Santa, por lo que en esos días se espera un gran número de traslados en vehículo. Por ello es muy importante realizar el viaje teniendo en cuenta una cantidad de aspectos para que el disfrute sea pleno.
Papeles necesarios
Prepararse para un viaje siempre genera emoción y ansiedad, lo que puede llevar a que olvidemos algunos detalles importantes a la hora de poner el motor en marcha. Por eso, una de las recomendaciones más importantes es la planificación anticipada para no dejar ningún cabo suelto. Lo primero que se debe saber es qué documentos llevar al momento de decidir embarcarse en un viaje por ruta. “En cuanto a lo que es la documentación personal cuando van a países del Mercosur con el vehículo serían la cédula de identidad y la licencia de conducir al día. Si van menores de edad con ambos padres, tienen que llevar la cédula y la partida de nacimiento o libreta de familia. Y si van solos o con uno de los padres, hay que sumarle el permiso del menor”, explica Rosalba Cantero, encargada del área de Documentación Internacional del Touring y Automóvil Club Paraguayo. Cuando se viaja con mascotas, Rosalba aclara que solamente pueden ser animales domésticos —perros y gatos— y se necesita el certificado de la veterinaria y de vacunación; este último tiene que ir visado por el Ministerio de Agricultura y Ganadería y por Relaciones Exteriores. “Ellos pueden estar solamente un mes fuera del país, si el viaje es al exterior, y tienen que ser animales amigables y entrenados”, asegura. Entre los requisitos también figura que no deben ir cerca del conductor, lo más aconsejable es que vayan separados de los demás pasajeros, ya sea en una jaula o sujetos de alguna manera. “A veces esto es complicado, porque en un vehículo sedán, el perro va a estar aislado. Esto sería más sencillo si el vehículo fuese un hatchback, por ejemplo, porque ahí el pasajero tendría la oportunidad de mirar cada tanto a la mascota”, dice Wilfrido Giménez, jefe de Educación y Seguridad Vial del Touring. En cuanto al vehículo, si está a nombre de la persona que viaja, solo se requiere la cédula verde, el seguro de la carta verde y la habilitación municipal al día. Pero el proble-
PARA PROMOVER EL TURISMO La campaña Los mejores baños en ruta, organizada por la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) y el Touring y Automóvil Club Paraguayo, está dirigida a propietarios y encargados de establecimientos de acceso público, como paradores, estaciones de servicio, restaurantes, entre otros, que se encuentren ubicados a lo largo de las rutas nacionales 1, 2, 6 y 7. La misma busca mejorar la experiencia de los viajeros y fomentar el turismo interno. El beneficio será para todas las personas que transiten y hagan una parada para utilizar los sanitarios disponibles, creando una buena imagen ante el público internacional y los connacionales. “Tenés que saber dónde parar también, el horario de atención y qué ofrecen. Hay baños inclusivos, para camioneros, baños solamente para grupos e individuales. Por ejemplo, si vas con un colectivo por ruta 1 y te bajás en Villa Florida, tenés varios baños y pueden utilizarlos 40 personas y demorarse de 20 a 30 minutos. Pero si hay un solo baño y el bus va con 40 personas, se va a tardar como una hora. Entonces, todo eso hay que tener en cuenta para hacer la hoja de ruta y aprovechar mejor el tiempo”, indica Guadalupe Viveros, de Turismo del Touring. También, la institución ofrece a los viajeros mapas de Paraguay, Brasil, Argentina y Uruguay para conocer los puntos turísticos más importantes.
ma frecuente ocurre cuando el conductor no es propietario del vehículo y el dueño no va al viaje. En estos casos, cuando el rodado está a nombre de terceros, es necesario llevar un poder especial para conducir. Este es otorgado ante un escribano público y debe estar legalizado por el Colegio de Escribanos, la Corte Suprema de Justicia, el Ministerio de Justicia y Trabajo y el Ministerio de Relaciones Exteriores, para Argentina, Brasil, Uruguay y Chile. En caso de viajar a Bolivia, el documento, además, debe estar visado por el Consulado correspondiente, previas legalizaciones en los sitios mencionados más arriba. “Esto se debe a que Bolivia no está suscripto al Convenio de La Haya, como los demás países, por lo que requiere una apostilla”, explica Rosalba. Guadalupe Viveros, encargada del área de Turismo del Touring, resalta un dato no menor, como es tener las vacunas correspondientes de acuerdo al país que se va a visitar. “La vacuna depende de los estados. Por ejemplo, para ingresar a São Paulo y a todo el nordeste brasileño, es obligatoria la vacuna contra la fiebre amarilla. Antes se pedía que estuviera visada por el Ministerio de Salud; ahora ya no, pero sí se exige llevar el certificado internacional”, haciendo referencia a la libreta de cartón más resistente que se consigue en el Ministerio de Salud,
29
[ VIAJES ]
Se recomienda la Inspección Técnica Vehicular (ITV), debido a los controles de seguridad que se realizan en las rutas extranjeras. Los vehículos 0 km quedan exentos de la ITV solo en territorio nacional. ubicado sobre Brasil y Manuel Domínguez, abierto de 7.00 a 14.00. Por su parte, Guadalupe también habla de la necesidad de llevar pegada en la parte trasera del vidrio del vehículo la calcomanía reflectante que marca el kilometraje máximo. “110 km para vehículos, 90 para minibuses y 80 para buses”, cuenta y aclara que se consigue tanto en el Touring como en cualquier casa de equipamientos.
Seguridad vial
A la hora de tomar la decisión de viajar, también es fundamental tener en cuenta aspectos relacionados con la parte técnica y mecánica del vehículo, los periodos de
30
descanso y las condiciones del viaje y de las rutas. “En Paraguay está derogada la ley de Inspección Técnica Vehicular, pero existe un acuerdo ente la Municipalidad de Asunción e Ivesur que obliga a los vehículos habilitados en Asunción a realizarla, salvo cuando es un 0 km, que recién se hace luego del primer año de uso. Sin embargo, en Argentina, todos los vehículos tienen que pasar por este proceso y a veces suele ser una cuestión conflictiva, por no tener el adhesivo correspondiente. Entonces, hay que proceder a explicar la situación para no generar mayores inconvenientes. Si bien a vehículos paraguayos todavía no les prohíben transitar
DOCUMENTACIÓN PERSONAL
• Cédula de identidad nacional o pasaporte (con una validez mínima de seis meses hasta después del viaje). • Registro de conducir nacional al día o permiso internacional para conducir (este último no es obligatorio en los países del Mercosur, pero es recomendable en caso de accidentes o multas de tránsito). • Menores de edad: cédula de identidad, certificado de nacimiento original o libreta de familia. • Si viajan solos o con uno de los padres, deberán tener permiso del menor hecho ante un juzgado de paz de la jurisdicción, legalizado por la Corte Suprema de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores, además de la cédula de identidad y el certificado de nacimiento original o la libreta de familia.
ni circular, es una recomendación”, señala Giménez. Además, destaca la importancia que tiene llevar los elementos de seguridad requeridos (ver recuadro). “Desde el punto de vista de seguridad,
siempre recomendamos hacer un mantenimiento preventivo, previo al viaje”, continúa Giménez, para verificar todos los niveles de líquidos que lleva el vehículo, como aceite de motor, fluido de freno y aceites hidráulicos, así como el estado de las luces, los neumáticos y los limpiaparabrisas. En lo que se refiere a la hora para viajar, Wilfrido hace hincapié en la recomendación de emprender un viaje en horario diurno, entre las 5.00 y las 18.00, dando un margen máximo de tres horas desde la puesta de sol, que sería hasta las 21.00. “Lo que pasa es
ELEMENTOS DE SEGURIDAD • Dos balizas triangulares. • Matafuego con fecha de vencimiento de la carga y a mano del conductor (debajo de uno de los asientos delanteros). • Botiquín de primeros auxilios. • Barra de remolque. • Cinturón de seguridad para todos los ocupantes del vehículo. • Dos chalecos reflectantes.
Productos que no pueden ingresar a territorio extranjero
• Frutas y hortalizas. • Flores y plantas de jardín, frutales, ornamentales, forestales, vegetales y sus partes (semillas, bulbos, raíces, etcétera). • Insectos, bacterias, hongos, virus y otros microorganismos para investigación u otros usos. • Todo tipo de animales vivos (excepto perros y gatos domésticos de compañía). • Productos biológicos y veterinarios (sueros, vacunas y otros), así como material seminal y alimentos para animales. • Carnes de cualquier especie animal y productos y derivados lácteos. • Productos apícolas (miel, cera, etcétera). • Artesanías de origen vegetal sin tratamiento (madera, fibras, etcétera). • Productos de manufactura casera sin rotular (guisados, comidas, ensaladas). • Tierra.
que después —lo que sucede biológicamente— tenemos un ritmo circadiano (regula los cambios en las características físicas y mentales que ocurren en el transcurso de un día); es decir, acostumbramos a nuestro cuerpo a dormir en un horario y a movilizarnos en otro. Entonces, como ya estamos próximos a un horario en que el cuerpo está acostumbrado a dormir, para no afectar tanto ese ritmo circadiano, se recomienda viajar de día y hacer pausas de al menos 15 minutos, cada dos horas o cada 200 kilómetros”, aconseja el especialista en seguridad vial. Los descansos se recomiendan porque el cuerpo va en una posición sedentaria, lo que favorece a un estado de somnolencia y fatiga del músculo. Entonces, para lograr nuevamente una circulación de la sangre y para que tanto el conductor como los pasajeros salgan de ese estado de fatiga, se recomienda parar un cuarto de hora para hidratarse y moverse. El profesional recuerda que quienes viajen con niños pequeños, deben llevarlos en sus sillas, adaptadas de acuerdo a la edad, la talla y el peso, en el asiento trasero. Además, el especialista sugiere evitar consumir medicamentos como antigripales, tranquilizantes y sedantes, y descansar bien antes de un viaje.
Documentación del vehículo • Cédula del automotor, título de propiedad o libreta de pasos por aduana (LPA). • Seguro de responsabilidad civil contra terceros (carta verde). • Habilitación municipal al día.
31
[ TURISMO ] Por Leticia Ferro Cartes Fotos: iStockPhoto
EL PARADISIACO NORDESTE DE SÃO PAULO Muchas veces escuchamos hablar de las playas de Brasil como epítome del relax y el descanso en magníficas locaciones naturales. Pero además de los destinos tradicionales, también existen lugares menos explorados e igualmente deslumbrantes, como es el caso del litoral norte de São Paulo, uno de los mejores destinos que el país ofrece para conocer el mar.
32
E
l litoral norte del estado de São Paulo es uno de los destinos turísticos más frecuentados en Brasil. Sus playas prometen paradisiacas postales para unas vacaciones colmadas de belleza natural. El nordeste de este estado ofrece numerosas playas de distintos tamaños y extensiones, pequeñas bahías, y arenas de todos los colores y texturas. Más de 400 cursos de agua forman una red fluvial que atraviesa la región, creando cascadas que aportan a la belleza del lugar. El turismo aquí se promueve además por su excelente infraestructura, dedicada a hacer de cada visita una experiencia confortable y placentera. Sus atractivos naturales son el escenario perfecto para quienes prefieren el turismo ecológico. Las escaladas en roca, caminatas, buceo, trekking, windsurf, vela y mountain bike son algunas actividades que propone esta preciosa región.
São Sebastião
São Sebastião.
La ciudad de São Sebastião es la más antigua del litoral norte del Brasil. Antes de la llegada de los europeos, la región estaba ocupada por los indios tupinambás y tupiniquines. La Sierra de Boiçucanga era una frontera natural entre sus tribus. En 1502, Américo Vespucio avistó esta sierra y vio sus maravillosos paisajes. Como era día de San Sebastián, el 20 de enero, fue bautizada con ese nombre. Albergó ingenios de caña de azúcar y haciendas de café, y fue uno de los puertos frecuentados por piratas de la zona. Es una ciudad auténtica que vale la pena visitar: el centro tiene muchas edificaciones antiguas, varias son consideradas patrimonio histórico.
Playa recomendada: Maresias
Hay muchos motivos para visitar la costa norte de São Paulo y uno de ellos es la Playa de Maresias. Esta es la más animada y visitada de toda la región. Su extensión es de cerca de cinco kilómetros rodeados por un mar siempre verde y agitado, de olas altas y una franja de arena blanca y fina. Por ser un punto popular entre los y las surfistas, Maresias se ha convertido en un destino bastante joven y con diversión garantizada. Por todas partes de la pequeña aldea es posible encontrar bares y locales animados. La noche está siempre viva y agitada, principalmente en la calle Sebastião Romão César, la principal de la localidad. Si la intención es divertirse, basta simplemente con elegir uno de estos bares y sumarse a la fiesta.
Playa Maresias.
33
[ TURISMO ] Ilhabela.
Esta hermosa área se encuentra poblada por decenas de playas con un mar de color azul turquesa intenso. El municipio tiene 78 km de paisajes y aguas radiantes, y asombrosas playas como Enseada, Cigarras, Guaecá, Toque-Toque Grande, Toque-Toque Pequeno, Paúba, Boiçucanga, Maresias, Camburi, Barra do Sahy y Juquehy, entre otras.
Ilhabela
Como su nombre lo dice, es una isla, también conocida como la capital de la vela. Así también es el único municipio-archipiélago del Brasil, bañado por el océano Atlántico. Está localizada en la microrregión de Caraguatatuba y tiene uno de los paisajes más agrestes e impresionantes de la región de la costa brasileña. El Parque Estadual de Ilhabela representa un 85% del territorio del archipiélago, lo que garantiza la preservación de uno de los últimos y más bellos remanentes de la mata atlántica en el estado de São Paulo. Además, posee toda la infraestructura necesaria para actividades deportivas náuticas y terrestres. El sistema de corrientes existentes en el Canal de São Sebastião, que separa el archipiélago del continente, hace del lugar una opción perfecta para las competencias de vela y deportes náuticos. La playa y el Sendero del Bonete, la Cachoeira do Gato, la Isla das Cabras, la Bahía de los Castellanos, la Playa do Julião, la Playa do Curral están entre las atracciones más concurridas de Ilhabela.
34
Ilha das Couves.
PLAYA RECOMENDADA: PLAYA DO BONETE Quedarse en Ilhabela trae la certeza de encontrarse un hermoso paisaje y un lugar agradable. El sendero comienza en el extremo izquierdo de la Playa de la Lagoinha y bordea el mar hasta llegar a Playa do Bonete. Más adelante está Playa Grande do Bonete, donde hay un pueblecito de pescadores que viven del mar y la artesanía. La Playa do Bonete es muy atractiva debido a la rica diversidad cultural que hay en la región. Predominan la tranquilidad y la forma sencilla de vivir. Los antiguos sambaquis, que eran inmensos monumentos construidos de conchas, brindan hasta hoy gran belleza al lugar. Es uno de los principales atractivos de Playa do Bonete, por lo que hacer un pequeño paseo por ellos vale la pena. También merecen una visita los bosques siempre verdes y preservados de la zona. Playa do Bonete posee una larga franja de arena blanca. El mar azul es casi siempre tranquilo y divide sus aguas con el río Nema, que se encuentra en un rincón. Además de este escenario, es posible encontrar cascadas, miradores y mucho más. Para los amantes de los paseos, hay caminatas de tres a seis horas para que puedas conocer aún más la región. Todas las pistas, a pesar de largas, son de nivel medio y fácil. Incluso con la característica forma rústica de vivir, la zona posee todo lo necesario para pasar las vacaciones de la mejor manera. La presencia de restaurantes, buenos hoteles, posadas, bares y comercios harán de tu estancia algo muy agradable.
Ubatuba
Otra región muy destacada es Ubatuba, fundada en el año 1937. Su nombre se originó a partir de dos palabras tupí: uyba y tuba, que significa “muchas canoas”. Fue en la arena de Ubatuba que el padre José de Anchieta escribió su poema a la Virgen María. Además de su rica historia, tiene en sus playas el escenario perfecto para pasar las mejores vacaciones de verano en familia. Esta localidad posee algunas de las playas más bonitas de Brasil, con una peculiar combinación de montaña y bosque tropical. Las más de 100 playas que la ciudad ofrece proporcionan escenarios de gran belleza y paz, para todos los públicos. En general, las familias prefieren las tranquilas playas de Domingas Dias y Enseada, mientras que la bellísima Playa do Cedro, de difícil acceso y prácticamente intacta, es la más buscada por los aventureros y quienes desean escapar de grandes multitudes. Otras hermosas playas son Puruba, Camburi, Itamambuca, Do Félix e Isla Anchieta.
Playa recomendada: Ilha das Couves
Uno de los paseos más buscados entre los turistas que llegan a Ubatuba es esta isla, una atracción imperdible del litoral norte de São Paulo, considerada un área de protección ambiental. Y como muchos visitantes desean ir hasta allí, es importante tener en cuenta que la isla suele estar bastante llena los fines de semana. Para verla tranquila, lo mejor es invertir en una visita durante la semana o llegar temprano a la isla (a lo sumo hasta las 10.00). El paseo hasta la isla se realiza en lanchas y barcos que parten de diversas playas de Ubatuba: la principal ruta es desde la playa de Picinguaba. El tiempo del viaje desde allí es de apenas 15 minutos. El horario de retorno puede ser negociado con los barqueros. La belleza del lugar es innegable y cuenta con excelentes puntos de buceo. Ilha das Couves ofrece dos playas para que los visitantes pasen el día. La primera, donde llega la mayoría de los barcos pequeños, se llama Praia Menor, Praia de Fora o Praia do Japonês. Con aguas en tonos verde esmeralda, y una locación excelente para bucear, la Praia Menor es un lugar calmo cuando el movimiento de los barcos no es tan intenso. Con el paso del día y al aumentar la cantidad de embarcaciones, se puede visitar la Praia Maior, donde hay más espacio para sumergirse en el mar. En la Praia Maior, también llamada Prainha das Couves o Praia de Dentro, el agua gana tonos entre verde y azul y ofrece una vista encantadora. Esta es la principal playa de Ilha das Couves, la que ofrece un mayor espacio de arena y también la que recibe más turistas. Se accede a Praia Maior mediante una corta caminata de apenas cinco minutos desde la Playa Menor. Ambas están interconectadas por un sendero de fácil acceso (menos de cinco minutos de recorrido).
35
[ ACTUALIDAD ]
CONVIVIENDO CON LA FAUNA URBANA En nuestro país existen animales silvestres que habitan en las ciudades de forma permanente, en función de las condiciones ambientales dispuestas por la actividad humana. Como las urbes se encuentran en proceso de rápido desarrollo demográfico, muchas veces esto afecta el hábitat de estas especies, lo que causa un desplazamiento hacia zonas urbanizadas. En esta nota conoceremos un poco más sobre dicho fenómeno y los casos que se dan en distintos puntos del país. Por Luis Recalde, ingeniero agrónomo.
36
Las aves urbanas Paraguay posee alrededor de 700 especies de aves, de las cuales un importante número puede observarse durante todo el año o parte de él dentro de sus principales ciudades. En nuestra capital, Asunción, han sido registradas más de 300 especies. Y aunque algunas se distribuyen por todo el país, la avifauna de cada región y ciudad tiene sus “sabores” particulares. Desde especies de aves migratorias amenazadas que visitan la ciudad de Asunción hasta las más familiares, como horneros, cotorras, tórtolas, yerutíes y muchas especies más. Esos otros ciudadanos hacen al paisaje urbano más ameno y más querible, aportan belleza con su estampa y canto y forman parte cotidiana de nuestras vidas.
La aparición de las garzas Desde hace unos meses causa revuelo la aparición de colonias de garzas brujas (Nycticorax nycticorax) en el barrio Trinidad de Asunción y zonas aledañas. Estas aves nocturnas se desplazan al río Paraguay por la noche, que es cuando pescan, y durante el día descansan en dormideros comunales. Muchos dormideros se encontraban en la zona recientemente afectada por la construcción del tramo II de la Costanera de Asunción, con lo cual se desplazaron al hábitat apropiado más cercano: los árboles frondosos de los barrios aledaños. Esto generó entre los vecinos diversas reacciones, desde alegría por su presencia hasta un abierto antagonismo. Es de esperarse que si se permite la recuperación de zonas de árboles y arbustos, los dormideros se desplacen de nuevo a lugares más cercanos al río.
L
os animales que sobreviven en las ciudades han tenido que adaptarse a determinados cambios en sus hábitos y dependen de sus estrategias y oportunidades para conseguir alimento. Por tal motivo, es importante que la ciudadanía acepte a la fauna urbana que forma parte de nuestro territorio. A pesar de lo que pudiera parecer, las ciudades –especialmente cuando están bien arborizadas– son un hábitat que puede ser utilizado por varias especies de la fauna nativa. Los animales silvestres son eso, animales silvestres: no son mascotas ni adornos para el patio esperando ser capturados y colgados en una jaula. La mejor forma de entenderlo es que formen parte de un patrimonio común. Los ejemplos de este artículo nos demuestran que la tolerancia y buena voluntad para con estos vecinos no humanos puede beneficiar no solo a ellos, sino también a las personas, aportando belleza, momentos agradables y únicos, posibilidades educativas y turísticas para nuestras ciudades que tanto necesitan mejorar en calidad de vida para llegar a ser espacios donde vivir y convivir, más que solo lugares para estar.
37
[ ACTUALIDAD ]
Gua’a de Asunción Un destello de colores y fuertes gritos causa sorpresa y alegría en varios barrios de Asunción, cuando una pequeña bandada de gua’a (guacamayos) silvestres sobrevuela. Su origen cierto es desconocido, aunque se sabe que provienen de animales soltados intencionalmente o escapados, que pertenecen a dos especies distintas, el gua’a pytã (Ara chloroptera) y el canindé (Ara ararauna). Ambas especies alguna vez fueron comunes en gran parte de la región Oriental de Paraguay, pero hoy escasean debido a la intensa cacería para el comercio irregular del cual son objeto. Hay que resaltar que los individuos silvestres de Asunción se reproducen con éxito, existiendo al menos dos individuos híbridos (arlequines) de ambas especies, y están completamente adaptados a la vida urbana, al igual que otras aves silvestres más familiares. La naciente población de gua’a silvestres de Asunción depende de la buena voluntad y el respeto de sus vecinos humanos para mantenerse y prosperar. Hay que notar que la captura y el comercio de estos animales es irregular y la principal causa de la extinción en estado silvestre para las grandes especies de loros.
Carpinchos del Chaco Central y Villarrica Los carpinchos son roedores (los mayores del mundo) pacíficos, prolíficos y mansos. Desde hace muchos años habitan algunos en la plaza del Ycua Pytã, en Villarrica. Aparentemente son una familia formada por varios individuos traídos por distintas personas en diferentes momentos, que aunque sí se reproducen en el parque, nunca llegaron a formar una verdadera población, es decir, se encuentran aislados de otros grupos por el entorno urbano y dependen de los cuidados de los vecinos para continuar existiendo. Sin embargo, son un buen ejemplo de cómo la tolerancia hacia la fauna urbana puede añadir un atractivo interesante para la población. En años recientes, varios grupos de carpinchos se fueron acercando a las áreas más pobladas de Filadelfia, Loma Plata y Neuland, en el Chaco Central, donde aprovechan las lagunas artificiales de colecta de agua de lluvia para descansar y las numerosas áreas verdes para alimentarse. Su estampa actualmente, junto a otros animales como las charatas, va tomando parte del paisaje urbano chaqueño.
38
Los karaya de Santa María de Fe, Misiones En la plaza central de Santa María de Fe, Misiones, así como en algunos barrios suburbanos de Pilar, Benjamín Aceval, Limpio y otras ciudades, conviven con los habitantes humanos pequeñas familias de monos karaya, la mayor de las cinco especies de primates que habitan nuestro país. Las principales amenazas que enfrenta la especie son la desaparición y fragmentación de los bosques, que son su hábitat, así como la cacería y su captura para el comercio irregular de animales silvestres.
[ RECETA ]
TERESITA BENEGAS O’HARA Directora de O’Hara Escuela Integral Gastronómica. (Colón 944 casi Manduvirá) Teléfono: (021) 492-220
Ensalada de pasta y vinagreta de anchoas INGREDIENTES Para la pasta • 200 g de pasta corta. • 1 l de agua en ebullición. • 1 zanahoria rallada fina. • 1 locote verde picado finamente. • 2 pepinillos en rodajas finas. • 6 tomates secos hidratados. • 4 hojas de cebollita de hoja. • Sal a gusto. Para la vinagreta • 50 ml de vinagre. • 100 ml de aceite de girasol. • 2 filetes de anchoas.
PROCEDIMIENTO Para la pasta 1. Cocinar la pasta en el agua con sal hasta que esté tierna. 2. Retirar del agua caliente y dejar enfriar. 3. Mezclar con las verduras y llevar a frío nuevamente hasta que la salsa esté lista. Para la vinagreta 1. Colocar en el vaso del mixer el vinagre y las anchoas 2. Licuar hasta obtener una mezcla homogénea. 3. Pasar por un colador para eliminar cualquier sólido. 4. Devolver el líquido filtrado al vaso del mixer. 5. Licuar nuevamente el líquido filtrado y agregar el aceite en forma de hilo fino. 6. Verter la vinagreta sobre la pasta al momento de servir.
40
[ SOCIALES ]
\ 15 años de Silvana Báez Acevedo
A PURA DIVERSIÓN
Silvana Báez Acevedo tuvo muy en cuenta la consigna de disfrutar al máximo su cumple número 15. Es que sus padres, Miguel Ángel Acevedo y Lourdes Báez, le organizaron una gran recepción en el Anexo II del Club Centenario, el pasado 29 de marzo. Hasta el lugar llegaron familiares, amigos y compañeros del colegio Trinity School de la jovencita para compartir con ella su día más especial. Luego de bailar el vals y soplar las velitas, la agasajada y sus invitados se divirtieron al ritmo de variados estilos musicales.
La jovencita lució un diseño de Florencia Nicora.
La agasajada junto a Miguel Ángel Báez, Nicolás Báez y Lourdes Acevedo de Báez.
Paz Ibarra y Mavi Penner.
42
Guadalupe Solaeche y Maggie Paiva.
Tais Mora y Giovanna Poletti.
Cecilia y Celia Almada.
LA CELEBRACIÓN El salón lució una deco cálida con líneas simples y follaje, que llevó el sello de Monchi Clavell. La cena estuvo a cargo de De la Casa Pederzani. El DJ Matías Lozano ambientó la velada. Todo esto bajo la coordinación de Nacho Amarilla y su staff.
Romina Ediger y Tati Troche.
Cecilia Valdez, Bitia Mendoza y Bethania Cabral.
[ SOCIALES ]
\ Presentación de la nueva fragancia de Maja
Débora Lugo y Susana Delvalle.
Lucía Sapena y Eduardo Leoni.
Rossana Doldán y Guadalupe Ruoti.
José Ruoti y Lourdes Ruiz.
ESENCIA TURQUESA
La marca española de productos de belleza Maja presentó en nuestro país su nueva línea, Aqua Turquesa, trayendo consigo tres productos pensados para brindar vitalidad, frescura y sensualidad por mucho tiempo. La colección consta de una fragancia y crema corporal junto a un jabón de lujo perfumado. Fue conocida el 28 de marzo pasado, y representantes de la firma e invitados especiales tuvieron la oportunidad de percibir las notas cítricas, florales y acuáticas que componen el aroma de Aqua Turquesa.
44
Dulce aroma La línea Aqua Turquesa es ideal para llevar en cualquier momento del día. Se caracteriza por estar llena de frescura y sensualidad, con la intención de resaltar la belleza natural.
\ Segunda edición del Miller High Life Park
THE MILLER PARK El pasado 23 de marzo se realizó con gran éxito la segunda edición del Miller High Life Park. El evento reunió a invitados especiales y amigos de la marca en el espacio Cine al Aire para brindar por los buenos momentos y pasar una agradable velada outdoor. Los asistentes disfrutaron de excelente gastronomía, arte y música, mientras se deleitaban con el sabor de la lager americana. El Cuarto Soda, banda tributo al grupo argentino Soda Stereo, levantó a todos de sus asientos para corear los más grandes hits.
Paula Benítez y Nicole Sponton.
Betha Núñez y Flo Fariña.
Fernando Piñánez y Tami Szwako.
María Eugenia Zelada y Chiara Chiriani.
ARTE Y SABOR La artista Kerstin Guth recreó en vivo la icónica Girl in the moon con tapitas de la cerveza. Karu y Furgo Burgers se encargaron de preparar un delicioso menú para deleitar a los invitados.
45
SECCIÓN ] ] [ SOCIALES
\ Lanzamiento Samsung S10
INNOVACIÓN REVOLUCIONARIA Representando un salto a la nueva era, llegó a nuestro país el Samsung S10, un smartphone diseñado para satisfacer las distintas exigencias del público consumidor. El lanzamiento oficial del nuevo teléfono se dio en las instalaciones de Veranda el 23 de marzo pasado y contó con exclusivos invitados e influencers de la firma. Durante el encuentro, el director comercial de la marca, Juan Manuel Godoy, dio a conocer el Galaxy S10, el Galaxy S10+ y el Galaxy S10e.
Tecnología de punta La presentación se dio en el marco de la celebración por los 10 años del lanzamiento del primer Galaxy S, que desde entonces no ha parado de brindar experiencias de última generación. Bicho Riveros y Leryn Franco condujeron el evento.
Selene Ojeda y Matías Godoy.
46
Sol Sakoda y Karen Martínez.
Óscar Pintos y Paola Alonso.
Astrid Butterworth, Milton Jara e Ilse Jara.
Toto Gonzรกlez, uno de los embajadores de Samsung.
Adriรกn Fernรกndez junto a Alejandra y Lorena Cristaldo.
Tadeo Arce, Romina Gaona, Jessica Loreiro y Ada Mereles.
Rosmari Ruiz y Patricia Miltos.
[ EMPRESARIALES ]
HOGAR RENOVADO Por el mes de abril, Quality Center lanza su promoción de la mano del Banco Itaú y ofrece 30% de descuento más seis cuotas sin intereses en toda la tienda. En Quality Center encontrarás productos importados de primera calidad de las principales marcas de EEUU, Italia, Canadá y otros países. La promoción también se extiende a la unidad de negocios Quality Office otorgando un 20% de ahorro más seis cuotas sin intereses. Aquí los clientes encontrarán mobiliarios de alta tecnología para equipar oficinas, de marcas reconocidas del rubro como Steelcase, la brasileña Roal, Milliken y DH Systems. También existe una línea de ropa de cama que incluye artículos de primer nivel y excelente calidad como los productos de Martha Stewart, Hotel Collection, Lacoste, Calvin Klein, Náutica y Tommy Hilfiger. Quality Center atiende de lunes a sábados, de 9.00 a 19.00, en su local de la avenida España 2.065.
Nuevos productos, nuevas experiencias
Para un acabado perfecto Forever Fluid, de la casa Dior, la emblemática fórmula de base que ha perdurado en el tiempo gracias a su acabado de alta perfección y fórmula de larga duración, ahora brindará aún más beneficios. Hoy, ofrece a todas las mujeres una resistencia de 24 horas con confort, gracias a sus activos de cuidado de la piel. Una nueva, deseable, base Dior Forever Skin Glow se ha incorporado a la gama deForever. Los corazones de las mujeres oscilarán entre Dior Forever y Dior Forever Skin Glow, según su estilo y preferencia.
Todo para tu boda
En Hogar Center, ¡tenés la posibilidad de armar tu lista de regalos de boda! En la tienda encontrarás una gran variedad de mobiliarios para el hogar, objetos de decoración que son tendencia, vajillería, ropa de cama, alfombras y más. Para conocer sus productos, podés visitar la tienda ubicada en el Shopping Pacífico de Ciudad del Este, en el séptimo piso. Seguilos en las redes sociales Facebook (Hogar Center Py) e Instagram (@hogarcenterpy), para enterarte de las últimas novedades, o comunicate vía WhatsApp al (0985) 393-131.
48
Luminotecnia es la empresa paraguaya con la más amplia experiencia, capacidad de servicio, asesoramiento y financiamiento en el rubro de productos de electricidad, iluminación, climatización, herramientas, tecnología y redes. Brinda un servicio que va más allá de la venta, con una amplia experiencia y asesoramiento profesional en todo el proceso, desde la venta hasta la posventa. Ahora, incorporó muebles de Ánima y productos de la firma LG, como televisores, heladeras, lavarropas y secarropas que se encuentran disponibles en sus locales, ubicados sobre Eusebio Ayala y Aviadores. Con ambas marcas, tenés la posibilidad de comprar hasta en 15 cuotas con financiación propia de Luminotecnia.
Frescura todo el día Maja es una marca de origen español especializada en la elaboración de fragancias para el consumo masivo, y encuentra su inspiración en la perfumería. Gracias a su gran trayectoria, es considerada una firma de prestigio y calidad, generando un vínculo de confianza con sus consumidoras. Maja, siempre a la vanguardia y pendiente de las necesidades de todas las mujeres, decidió expandir su línea de fragancias lanzando Maja Aqua Turquesa, la cual, gracias a una combinación de notas cítricas, florales y acuáticas, proporciona una sensación de vitalidad, frescura y sensualidad. La línea comprende una fragancia corporal, una crema líquida perfumada y los jabones de lujo perfumados.
[ ARTE ]
ILUSTRACIÓN Obra: Sadness mask.
Técnica Grafito y retoque digital. Medida 1000 x 1000 px. Inspiración Usamos máscaras para tapar la tristeza y el sufrimiento como si fuera algo antinatural, pero al igual que las plantas, que después de la lluvia crecen, nosotros lo hacemos luego del sufrimiento y las lágrimas.
50
Autor: Galo Flor.
Más obras del artista en @GALOFLOR en Instagram.