R E V I S T A
Nro. 34
Año 1 02\06\2019
La música que se impone
RITMOS URBANOS Si hay un sonido que mueve a las nuevas generaciones es el del hip hop, trap y reguetón. Libertad y autenticidad caracterizan a este movimiento que supo conquistar al mundo en la era de Spotify y YouTube. Dante Gamarra, Éver Durañona y Missmaella nos cuentan su experiencia.
FOTOGRAFÍA: REFLORESTAR \ CULTURA: TIEMPO RECUPERADO \ EL ESTILO DE: JULIA ROBERTS \ RECETA \ ARTE
[ STAFF Y SUMARIO ] Año 1 \ Número 34 Domingo 2 de junio de 2019
STAFF REVISTA PAUSA EDITORA EN JEFE Raquel Allegretti García de Zúñiga
SUMARIO
Nota de tapa
Pág.
22
6 EDITORIAL 8 AGENDA 10 ENTRETENIMIENTO
PERIODISTAS Carlos Darío Torres Fátima Schulz Vallejos Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes
12 EN LAS REDES 14 EN RESUMEN 16 CULTURA: Tiempo recuperado
CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga —
22 NOTA DE TAPA: Los nuevos sonidos de la música urbana
DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira
34 DECO: Optimizar espacios
DISEÑADORES Alejandra Núñez Pereira Rodolfo Centurión Gabriela García Doldán
38 RECETA: Pan integral
30 ARTE: Retratos del tiempo 36 MODA: Julia Roberts 40 RECETA: Tortellini de pollo
TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo —
42 SOCIALES - Boda de Silvia Rodríguez y Guillermo Harrison
PRODUCTORA Ana Paula Zárate FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez — COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —
- Pantene Asunción Fashion Week - Lanzamiento de la nueva colección Tiffany & Co. Arte
Pág.
30
- Apertura de nueva oficina regional de Amaszonas 50 ARTE: Collage analógico, por Juli Torres Mongelós
TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra EDITORIAL DE REVISTAS GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón — DEPARTAMENTO COMERCIAL GERENTE Nathalia Torres Yubero SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke
Cultura
Pág.
16
Nora-Brucke@centraldeventas.com.py
JEFA COMERCIAL DE REVISTAS Sonia Mendoza smendoza@uhora.com.py
(021) 415-7010
COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez Norma-Vazquez@ultimahora.com.py
(021) 415-7010
Comunicate con nosotros: revista-pausa@uhora.com.py ¡Esperamos tu e-mail!
4
Moda
Pág.
36 Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay
Benjamín Constant 658 Tel. 496 261
[ EDITORIAL ]
EN ESTA EDICIÓN COLABORÓ
Verónica Vega
Asesora de imagen, estilista y productora de moda.
LA MÚSICA COMO UN ESTILO DE VIDA Las nuevas generaciones van dando paso a sonidos renovadores: ellas experimentan, juegan, crean y encuentran su voz a través de distintos géneros. Poco a poco, ganan terreno en nuestro país y se proyectan una carrera profesional. En esta oportunidad, entrevistamos a tres representantes de este nuevo movimiento que tiene como bandera al hip hop, el trap y el rap. Ellos se organizaron y empezaron a hacer más visible este género en el medio, organizando fiestas y profesionalizándose para hacerlo su modo de vida. Ellos tienen el ritmo en las venas, y sus creaciones llegan de manera masiva a través de los medios alternativos y digitales como Spotify o YouTube, donde ya cuentan con miles de seguidores. Tomate una pausa para descubrir estos nuevos géneros que están colmando la escena musical local y ganando cada día más adeptos.
Raquel
Raquel Allegretti García de Zúñiga EDITORA
Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!
CONTACTANOS También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay
Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.
www.ultimahora.com @pausarevistaUH
/pausarevista
Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa suscribite al (021) 415 7620
6
@pausarevista
[ ACTUALIDAD ]
AGENDA EN CARTELERA [ Cine ]
\ JUNIO Domingo 2 de junio
Rocket Man
Feria Internacional del Libro [ Feria ]
(Biopic)
La historia de Elton John, desde sus comienzos como un estudiante prodigio en la Academia Real de Música, hasta su fructífera y duradera asociación con Bernie Taupin. Con las actuaciones de Taron Egerton, Bryce Dallas Howard y Richard Madden. Bajo la dirección de Dexter Fletcher.
Don Quijote [ Ballet ]
——— Pajaritos a volar
(Aventura)
Manou, una pequeña ave, creció toda su vida creyendo que era una gaviota, pero cuando aprende a volar se da cuenta de que no lo es. Mientras atraviesa su decepción, comienza a conocer aves de otras especies que la ayudarán a descubrir quién es en realidad. Dirigida por Christian Haas y Andrea Block. ———
El Ballet Clásico y Moderno Municipal de Asunción presentará Don Quijote en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane (Presidente Franco y Chile), basada en la versión de Marius Petipa, con música de León Minkus, reposición coreográfica de Robson Maia, Preselind López y Alicia Alvarenga. En esta ocasión, la compañía está dirigida por Miguel Bonín y cuenta con la participación de la Orquesta Sinfónica Nacional, bajo la dirección del maestro Juan Carlos Dos Santos y la presencia de Anton Joroshmanov, solista de la Compañía Nacional de Danza de México. Más de 50 artistas participan en escena entre bailarines y actores. El vestuario está a cargo de Ricrado Migliorisi, mientras que la escenografía es de Tessy Vasconcellos. La obra consta de un prólogo y tres actos, y está basada en Las bodas de Camacho, del capítulo XIX del segundo libro de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra. Hoy habrá dos funciones, a las 16.00 y a las 19.00. Las entradas están a la venta en Red UTS, a G. 30.000 y G. 50.000. Para más información, contactar al (021) 445-169.
Godzilla 2 (Acción)
La agencia criptozoológica Monarch es atacada por varios monstruos del tamaño de dioses. El poderoso Godzilla debe enfrentarse a Mothra, Rodan y el Rey Ghidorah, de tres cabezas. Dirigida por Michael Dougherty. Con las actuaciones de Vera Farmiga, Millie Bobby Brown y Sally Hawkins.
Hasta el 9 de junio Esta semana dio inicio la Feria Internacional del Libro de Asunción, con un destaque especial al Año Internacional de las Lenguas Indígenas, en el Centro de Convenciones Mariscal López (J. Eulogio Estigarribia y Roque González de Santacruz). Alrededor de 120 actividades culturales se destacan, entre las que se incluyen espectáculos musicales, danza, charlas, seminarios y congresos con la participación de invitados nacionales e internacionales. Entre ellos estarán la escritora norteamericana J.R. Johansson; el colombiano Celso Román; la costarricense Miriam Brenes; los argentinos Patricia Aurelio, Mempo Giardinelli, Alejandro Bovino y Gladys Acevedo; la uruguaya Raquel Oberlander; el israelí Roi Shahaf, entre otros. El acceso a la feria es libre y gratuito. El horario es de lunes a jueves, de 9.00 a 21.00; viernes y sábados, de 9.00 a 22.00, y domingo de 11.00 a 21.00.
Martes 4 de junio Richard Clayderman [ Concierto ] La música de Richard Clayderman es sencillamente universal. Sus melodías han traspasado fronteras. Es aclamado y aplaudido por millones de personas en todo el mundo y de diferentes generaciones. El pianista francés finalmente se presentará en Asunción el martes 4 de junio, a las 20.30, en el Gran Teatro del Banco Central del Paraguay (Federación Rusa y Augusto Roa Bastos). Con esta gira mundial, el gran artista celebra 40 años de carrera musical, en los que ha demostrado ser una de las estrellas más exitosas, con más de 1.200 títulos grabados. En esta ocasión estará acompañado del ensamble de cuerdas de la Orquesta Filarmónica Muburucuyá. Las entradas están a la venta en Red UTS.
Domingo 2 de junio Hoy es el día [ Teatro aéreo ] Venancio es un tatú bolita que vive en Villa Elisa, pero sabe que no nació allí. Decide volver a su lugar de nacimiento; una mariposa le guía en su camino y de a poco descubre que las cosas ya no son como las recuerda. Los jary’i del bosque, el guardián de las bestias y las ninfas del agua le enseñan que hay un gran hogar que todos debemos cuidar. Actúan Carlos Fernández, Angélica Gaona, Silvia Canillas, Diro Romero, Wewe Garay, Dave Weil y Violeta Balbuena, y la puesta está dirigida por Selva Fox. Hoy es el día es un espectáculo aéreo para toda la familia y se presenta en su última función hoy a las 18.00, en el Galpón Nhi-Mu (25 de Mayo 1.087 casi Brasil). Las entradas tienen un costo de G. 50.000 y pueden adquirirse por giros Tigo al (0984) 977-358. En el lugar también se recibirán donaciones de ropas y alimentos no perecederos para las personas afectadas por las inundaciones.
8
[ ACTUALIDAD ]
ENTRETENIMIENTO ¿Qué escuchamos?
Spotify: Revista Pausa
En SPOTIFY
IGOR / TYLER, THE CREATOR (2019) Con su nuevo trabajo, el rapero estadounidense explora corrientes y deconstruye el género a través de la búsqueda de un sonido más personal. Todas las canciones fueron escritas y producidas por él. El álbum cuenta además con destacadas colaboraciones de artistas como Kanye West, Solange, Lil Uzi Vert, Pharrell, Playboi Carti, Santigold, Charlie Wilson, Slowthai, Cee Lo Green, La Roux y Al Green. Se destaca la influencia de sonidos más electrónicos, glitches, distorsión y efectos que dan un matiz vanguardista a su música. Demostrando ser uno de los artistas más creativos de su generación, nos entrega un trabajo que homenajea la estética DIY y el soul de los 70, poniendo en relieve emociones contradictorias, con una dosis existencial.
NUESTRA RECOMENDADA
¿Qué vemos? Chernobyl \ En televisión por cable o HBO Go En abril de 1986, la Central Nuclear de Chernóbil sufrió una explosión masiva que liberó material radioactivo en Bielorrusia, Rusia, Ucrania, así como en zonas de Escandinavia y Europa Central. La serie relata lo que aconteció en uno de los mayores desastres provocados en la historia reciente, así como los sacrificios realizados para salvar al continente de un desastre sin precedentes. El estreno del nuevo episodio podrá verse el viernes 7 a las 20.00, por el canal de cable HBO, de Tigo Star y Claro TV.
¿Qué leemos? FACHA / JASON STANLEY El fascismo no es cosa del pasado. Está vivo y al alza. Al menos esa es la teoría que sostiene el académico Jason Stanley en su libro Facha. Cómo funciona el fascismo y cómo ha entrado en tu vida, ensayo en el que explica los mecanismos que emplea esa ideología para llegar al poder y articular nuestras vidas. En sus páginas, explica los métodos que usa para llegar al poder: desde la mitificación del pasado y la propaganda, pasando por la censura, irrupción y tutela de temas como la sexualidad, el humor y la libertad de expresión, hasta el uso del victimismo como mecanismo de ataque. Facha es un éxito instantáneo de crítica y lectores, y una valiosa herramienta para leer la alarmante deriva autoritaria de nuestro mundo.
Street Food \ En Netflix Esta nueva serie es un viaje cultural que busca mostrar al mundo a los chefs que han optado por los restaurantes comunes, los carritos de comida y los locales al aire libre, a través de un recorrido por nueve países asiáticos. Las principales protagonistas son las historias de perseverancia y cultura que dan vida a la cocina de cada nación.
Parte del Paisaje: nuevo lanzamiento de Mauricio y las Cigarras Con reminiscencias de los 90 –explorando distintos géneros musicales como el indie rock, folk o pop con un abordaje experimental–, Mauricio Rodas presentó Parte del Paisaje, el nuevo disco de su proyecto Mauricio y las Cigarras. El material fue grabado y producido por Mauricio Román, cuenta con la colaboración de destacados músicos locales –como Andi Selich, Chirola Ruiz Díaz, Iván Zavala, Blas Rodrigo, Fede Wagener y Edu Martínez– y ya se encuentra disponible para ser escuchado en todas las plataformas digitales.
10
¿Qué clickeamos? Paulina cocina https://www.paulinacocina.net/ Paulina es una blogger argentina de cocina que aborda con simpleza y calidez el oficio gastronómico, como si fuera una amiga cercana que te comparte sus mejores secretos. Es especialista en cocinar sin desperdiciar, en optimizar el tiempo de preparación de los alimentos y en proponer recetas no complicadas. Su sitio incluye una gran variedad de recetas caseras, livianas, vegetarianas, veganas, dulces y saladas. Paulina también sube contenido, tips y recetas a su Instagram @paulinacocina, y videos explicativos en su canal de YouTube.
[ ACTUALIDAD ]
EN LAS REDES
/pausarevista
@pausarevista
@pausarevistauh
Reacciones
Video de la semana
Guaraní song El joven argentino Paulo Londra, uno de los grandes exponentes del trap latino, ha presentado su primer álbum de estudio y con este, el video de Homerun, clip promocional del disco. Homerun es un tema íntimo, en el cual el artista muestra su lado más sensible y vulnerable. Con un sencillo material audiovisual, Londra abre su corazón a sus fans.
2.7 M
17.209
Néstor Amarilla es un músico y guionista paraguayo que se hizo viral por medio de sus versiones en guaraní de conocidos temas. Amarilla cautivó a todos los internautas con su interpretación de la canción Wonderwall, perteneciente a la banda británica Oasis. Néstor ya hizo varios covers, traducidos por él mismo, de temas como Barro tal vez, de Luis Alberto Spinetta; No woman no cry, de Bob Marley, y The Scientist, de Coldplay. El músico compartió su alegría en su perfil por la repercusión y aseguró que seguirá realizando músicas en nuestra lengua materna.
EN EL MUNDO
¿QUÉ PASÓ?
Estrellas humanizadas La actriz Demi Moore, de 56 años, compartió en sus redes la portada de su libro autobiográfico Inside Out, en el que se sincera sobre sus amores y adicciones. El material se lanzará el 24 de setiembre y contiene el relato de supervivencia detrás de una de las actrices mejor pagadas de Hollywood. Una vida marcada por el alcohol, las drogas y los desórdenes alimenticios.
Un Beatle en Latinoamérica El ex-Beatle Paul McCartney subió en su página web el tour detallado que realizó este año por Latinoamérica, a través del relato del publicista Stuart Bell. El registro de la gira está en el blog del sitio, y en él cuenta todo el recorrido realizado por Chile, Argentina y Brasil. Bell describe la emoción y las cuestiones internas que vivieron en cada país.
Foto de la semana La protagonista de Stranger Things, Millie Bobby Brown, ha pasado el examen de manejo y lo celebró compartiendo con sus fans la alegría de estar en la carretera sobre ruedas.
12
[ PAÍS ]
Traficante de influencias
Fotos: ÚH Archivo
EN RESUMEN
El senador llanista Dionisio Amarilla fue implicado en una denuncia por supuesto soborno a un periodista que investigaba presuntas irregularidades en una licitación del IPS. Sus colegas pedirán la pérdida de su investidura por uso indebido de influencias. El caso está siendo investigado por el Ministerio Público, luego de que el periodista de ABC Color Juan Carlos Lezcano denunciara públicamente que le pagaron G. 22 millones para frenar una investigación sobre supuestas irregularidades en una licitación del IPS, a favor de Security Service Technology, del empresario Óscar Chamorro. La Fiscalía dio a conocer que el monto contenido en el sobre que recibió Lezcano asciende a G. 40 millones. El presidente de la República, Mario Abdo, ordenó suspender la licitación de servicio de seguridad tras la denuncia. Amarilla, por su parte, negó estar implicado.
22
millones de guaraníes le habrían ofrecido al periodista Lezcano para dejar de escribir contra la empresa de seguridad.
40 millones de guaraníes es el monto que recibió el hombre de prensa, según constató la Fiscalía.
15.000
son los campesinos con deudas, de acuerdo a la lista elaborada por la federación que los nuclea.
2.000 labriegos tienen sus deudas judicializadas.
POR AMOR AL FÚTBOL Los integrantes del Club Puerto Diana de Bahía Negra, pertenecientes a la etnia ishir, tuvieron que viajar más de 24 horas en barco desde su ciudad hasta Vallemí, y luego realizaron otro largo periplo en ómnibus hasta San Antonio, completando 823 kilómetros de viaje. Llevaron a cabo la maratónica jornada para enfrentar por la primera fase de la Copa Paraguay, en el estadio Luis Salinas de Itauguá, al Sol de América de Pastoreo. La historia del club trascendió por redes sociales y se popularizó, al punto de que fueron varias las entidades y particulares que realizaron donaciones. La Unión de Fútbol del Interior (UFI) prometió un apoyo monetario al equipo de G. 40 millones.
Según los representantes de la Coordinadora Nacional Intersectorial (CNI), son 15.000 aproximadamente los labriegos cuyos nombres figuran en la lista elaborada por el colectivo. Anunciaron que volverán a la capital y se quedarán por tiempo indefinido. De la cantidad mencionada, 2.000 campesinos tienen deudas judicializadas y la resolución de los casos son prioritarios para la organización, pero sus dirigentes sostienen que el Banco Nacional de Fomento (BNF) no desea incluir estas deudas en el acuerdo de compra. Los agricultores volverán a la capital para manifestarse, y en ese marco, además de reclamar el incumplimiento del acuerdo, cerrarán una campaña en favor de los afectados por las inundaciones.
823
kilómetros se desplazaron los jugadores ishir del Club Puerto Diana para debutar en la Copa Paraguay.
40
millones de guaraníes donó la UFI a la institución.
30% es la caída que tuvo el sector de la construcción en el primer semestre del año.
450
millones de dólares es el monto destinado a obras públicas que serán licitadas por el MOPC.
14
VOLVERÁN LOS CAMPESINOS
SE CONSTRUYE MENOS El sector de la construcción en general registró una caída del 30% en el primer cuatrimestre de este año, en comparación con el mismo periodo del año anterior, según las mediciones hechas por la Cámara Paraguaya de la Construcción (Capaco). Los dirigentes del sector esperan que la situación mejore en el segundo semestre del año, con el aumento de las adjudicaciones que proyecta el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). Debido a la caída aumentó el desempleo en el rubro y disminuyó la compra de maquinarias. El MOPC prometió que este semestre lanzará licitaciones por USD 450 millones, que significarán unos 80 nuevos contratos.
 15
[ CULTURA ]
TIEMPO RECUPERADO
Una visión del país desde 1869 hasta 1940, a través de los decretos presidenciales que configuraron el Paraguay de la pos Guerra contra la Triple Alianza, estará disponible para investigadores y público en general. Un proyecto que busca poner un pedazo de historia a solo un golpe de tecla. ■ Por Carlos Darío Torres / Fotos: Fernando Franceschelli.
16
“Es la mano del poder durante un siglo y medio”, afirma la historiadora Milda Rivarola. Sus palabras se refieren a los decretos emitidos por los presidentes de la República, que contribuyeron a conformar, para bien o para mal, el país que hoy tenemos. Ahora, un grupo de esos documentos, que abarcan desde 1869 hasta 1940, serán puestos a disposición de los interesados. Son 200.000 páginas que estarán disponibles en el sitio digital de la Presidencia de la República para que investigadores, estudiosos y público en general puedan apreciar el contenido desde la pantalla de una computadora. ¿Cuándo? “En breve”, responde Tatiana Leguizamón, directora general de Tecnologías de Información y Comunicación de la Presidencia de la República. Si bien todavía no se tiene una fecha de presentación, el proyecto ya es una realidad que se encuentra aguardando el visto bueno oficial para ser habilitado. Julio Ullón, jefe del Gabinete Civil de la Presidencia de la República, es quien debe autorizar la publicación digital de los documentos en cuestión. El proyecto data de 2017, según la explicación dada por Diego González, presidente de Emage, la empresa que fue adjudicada en el marco de una licitación pública convocada por el Gabinete Civil. El servicio contratado consistió en el tratamiento de los documentos físicos, la provisión de cajas especiales para su resguardo y conservación a largo plazo, su restauración y microfilmación. El trabajo ya fue entregado y, gracias a la microfilmación, los documentos podrán ser dispuestos en soportes digitales para su presentación en una página web. Se logró emular la visita a una biblioteca,
pues al ingresar al portal el interesado verá los libros como en un estante; la página tendrá animación, y haciendo clic en la tapa de un libro, este se abrirá para acceder a la lectura del decreto buscado. También se podrá acceder a ellos a través de algunos filtros —que son cinco—, atendiendo que no se puede buscar por contenidos porque se trata de documentos manuscritos. El investigador podrá ingresar a través del nombre del presidente, de la institución, por año, por número de decreto o por fecha; y estará en condiciones de entrar a la página, incluso, con el teléfono.
¿Qué es información pública? De acuerdo a lo establecido por la ley 5282/14, información pública es toda aquella producida, obtenida bajo control o en poder de las fuentes públicas, independientemente de su formato, soporte, fecha de creación, origen, clasificación o procedimiento, salvo que se encuentre establecida como secreta o de carácter reservado por las leyes.
Base para investigadores
¿Qué encontrará el/la interesado/a al acceder a los decretos? Una idea de los tesoros escondidos en el vasto universo, que se hará público, se puede vislumbrar a través del criterio adoptado para exhibir la muestra Decretos de posguerra que la semana pasada estuvo expuesta en el Archivo Nacional, a partir de los libros recién restaurados. “Queríamos mostrar cómo se reconstruye el país en la posguerra en cuanto a las decisiones del Gobierno, en la parte económica, y con respecto a algunos derechos que se van a establecer en la Constitución de 1870, cómo iban aplicando esas determinaciones”, explica Vicente Arrúa, director del Archivo Nacional. A partir de la asunción, el 15 de agosto de 1869, del Gobierno provisorio integrado por Cirilo Antonio Rivarola, Carlos Loizaga y José Díaz de Bedoya, se inicia un periodo de reorganización de toda la infraestructura de la República, destruida hasta los cimientos tras la Guerra Grande, recuerda Arrúa.
17
[ CULTURA ]
“La preservación, restauración y conservación de esta colección constituye un legado fundamental para la memoria histórica del Paraguay”. Vicente Arrúa. El funcionario destaca que en ese momento también se inicia un periodo de luchas entre facciones políticas internas que detentaban el poder y marcará de manera profunda al Paraguay de finales del siglo XIX, e incluso de las primeras décadas del siglo XX. Ejemplos de decisiones presidenciales que se tomaron en el marco del proceso de reorganización del país son la libertad de matrimonio entre personas de diferentes religiones y la venta de tierras públicas. “Pueden imaginarse cuáles fueron las consecuencias, qué debates generó en ese momento el matrimonio entre personas de distintas religiones; y las consecuencias de la venta de tierras públicas, que permitieron la aparición de grandes latifundios, la presencia de empresas como Carlos Casado o la Matte-Larangeira”, destaca Arrúa. Algunos documentos que van de 1873 a 1875 abarcan el área de la educación, donde se pueden encontrar algunos decretos que sancionaban a los docentes que maltrataban a los alumnos, en plena
18
época en la que el lema pedagógico era “la letra con sangre entra”, de manera a justificar el castigo físico como método de enseñanza. Claro que no todo lo dispuesto en los decretos se habrá cumplido a rajatabla. “Hay que tener en cuenta también que una cosa es el decreto presidencial y otra si se aplicaba o no”, advierte Arrúa. Lo que se vio en la muestra refleja el espíritu de la iniciativa, que pretende que el concurrente —y el visitante digital— no se concentre solamente en el documento como objeto en sí, sino despertar la iniciativa de la gente para que se interese y realice sus propias investigaciones, a partir del acceso al acervo de documentación antigua. “En la muestra tuvimos un abordaje distinto, no desde el personaje que ejerce el poder, como ‘el presidente y sus grandes obras’, que es como se suele hacer el relato, sino cómo se va ejerciendo el poder y qué medidas se están tomando, en este caso, durante un periodo particular —como fue la posguerra—, cuando lo que se trataba de hacer era reconstruir un país”, asegura el director.
El trabajo
Las encuadernaciones con los decretos fueron trasladados por etapas a una bóveda de seguridad, con las condiciones medioambientales controladas y próximas al laboratorio. Utilizaron la infraestructura de la bóveda de una empresa asociada a Emage, llamada Big Box, ya que el Palacio de López no cuenta con el espacio adecuado para la tarea. “Aparte se necesita un laboratorio para poder hacer la limpieza de los documentos por el riesgo que acarrea: microorganismos, bacterias, hongos. Se tiene que hacer en un área más controlada”, agrega González. Los trabajos se iniciaron con varias visitas al Archivo, donde se hizo un relevamiento físico y monitoreo de las condiciones medioambientales en las que se encontraba la totalidad del acervo y que sirvió para proponer un plan de trabajo, previa elaboración de un diagnóstico de conservación general de la colección. Con esto se pudieron establecer los criterios de intervención, y el punto de partida fue realizar intervenciones mínimas, con procesos reversibles y apelando a materiales aprobados para la conservación y restauración.
La licitación fue llevada adelante por el Gabinete Civil de la Presidencia de la República y para este trabajo en particular “se hizo una cotización por documento, más los servicios adicionales; el monto para esta etapa fue de G 1.500 millones, pero habrá una segunda etapa para trabajar con más datos, porque el archivo es muy grande, contiene textos muy variados, no solamente decretos, sino leyes y otros, todo el archivo del registro oficial”, apunta Diego González.
19
[ CULTURA ]
La intención siempre fue mantener la identidad histórica del patrimonio, “sin falsos históricos que comprometan al original, sin modificaciones estructurales ni estéticas; tampoco se realizaron nuevas encuadernaciones o reparaciones invasivas. “Nuestra tarea fue realizada bajo estándares muy altos de calidad, con el fin de lograr la mayor fidelidad de los fotogramas. Son alrededor de 250 libros que pasaron por varios procesos, como la estabilización y el tratamiento de los documentos”, señala González. Posteriormente, el material pasó por un proceso de captura, para obtener el producto microfilmado. “Se volvió a trabajar en eso, en restauración, cuidando los detalles y criterios en cuanto a técnicas de recuperación —atendiendo que es un patrimonio histórico—, con asesoramiento de gente del exterior, especialistas de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. Fue un trabajo arduo y costoso”, añade. Con todo, la tarea fue parcial, pues faltan libros que procesar, ya que tiene un cupo de procesamiento, por lo tanto se escogieron los tomos más comprometidos para su intervención. Los ejemplares fueron seleccionados de forma aleatoria pues “estamos hablando de un universo de libros muy grande y elegimos los más comprometidos, aunque con vistas a abarcar la totalidad y tener un rango significativo de referencia histórica”. La base de datos entregada permite que la misma se pueda gestionar en un formato digital. Así surgió la propuesta de abrir un portal web, para ponerla a disposición del público. Hay una política de acceso a la información pública a la que se comprometió el Gobierno. Cumplirla, en lo que se refiere a los decretos presidenciales que configuraron el Paraguay de hoy, será una forma de recuperar la memoria.
20
[ NOTA DE TAPA ]
Libertad sin etiquetas
LOS NUEVOS SONIDOS DE LA MÚSICA URBANA Un movimiento urbano que muta constantemente y tiene su origen en la década del 70 encontró nuevamente adeptos en esta era de YouTube y Spotify. El hip hop, el rap y el trap suenan con fuerza entre los jóvenes, que hacen de estos estilos su medio de expresión.
■ Por Romina Aquino González / Fotos: Javier Valdez / Dirección de imagen: Gabriela García Doldán / Dirección de arte: Alejandra Núñez Pereira / Producción: Ana Paula Zárate / Makeup: Áva Club / Locación: Resort Yacht y Golf Club Paraguayo.
22
N
o es ninguna novedad que la cultura del hip hop está asociada al concepto de libertad. Sus orígenes se remontan a las comunidades afroamericanas, por lo que intrínsecamente representa emancipación. Como movimiento urbano, también puede simbolizar todo eso que muchas veces es considerado marginal o tabú para una sociedad conservadora, por ejemplo, hablando de lo que pasa en las calles, de drogas y violencia. A lo largo de los años, este movimiento se vio influido por otras expresiones, fue mutando y entremezclándose con diversos géneros, a través de nuevos exponentes como Kendrick Lamar, M.I.A., Tyler, the Creator; Mac Miller, entre otros. Las nuevas generaciones acogieron a estos artistas, identificándose con su forma de expresar y concebir el mundo. En nuestro país existen diferentes grupos que se organizan para generar encuentros, donde bailar y rapear son la consigna. También surgieron fiestas nocturnas con una temática alternativa, para seguidores de ese y otros estilos que no sonaban en los bares tradicionales. Dante Gamarra y Éver Durañona son dos aficionados a la música en general y al hip hop en particular. Están en la búsqueda constante de nuevos sonidos y el disfrute estético. Al no encontrar un espacio donde escuchar lo que les gustaba, decidieron ser ellos mismos los impulsores. En el 2014, después de ver que existía también un público para esa música alternativa y de participar de fiestas como Futura Backup –donde también sonaba hip hop, pero no como género principal–, se animaron a llevar adelante su propia iniciativa: Yabish. “Hicimos una vaquita para pagar el primer evento. Se recuperó, se ganó muy poco, pero nos sorprendió mucho cómo la gente se prendió. Fue la primera fiesta y ya tuvimos como 200 personas. No esperábamos eso, que viniera gente de lejos, por ejemplo de Pedro Juan Caballero o del extranjero, incluso. Fue una cosa muy rara”, detalla Dante, rememorando que todo surgió entre amigos, pero que con el tiempo fue trascendiendo. Ya bish es una expresión utilizada por uno de sus raperos favoritos, Kendrick Lamar, en la canción Money trees, que ellos convirtieron en una palabra que engloba todo eso que querían transmitir. Al principio, cuenta Dante, la fiesta fue como un pasatiempo para él, ya que todo era casero y no requería tanto esfuerzo ni dinero. Hasta que prepararon un gran evento justo el día en que Boiler Room –una fiesta internacional de electrónica– llegó por primera vez a nuestro país. “No tuve en cuenta eso: invertí mucha plata y perdí. Entonces dije: ‘Hasta acá nomás, dejará de ser hobby, voy a tomar en serio esto y planear bien’”. A partir de ahí, se profesionalizó más la organización, lo que llevó a Dante a reunirse con Sofi Velázquez y Gaby Mercado para conformar una miniproductora de fiestas bajo el nombre de Bogo Bogo. “Ya estábamos jugando en serio y no era más solo para nuestros amigos, sino para generar un movimiento. La rueda empezó a moverse más fuerte en el 2017”, explica.
23
[ NOTA DE TAPA ]
24 
Más allá de lo mainstream
El posicionamiento de la fiesta en los bares de Asunción estuvo acompañado del resurgimiento de las nuevas voces del hip hop, rap y trap. Y sin proponérselo, el concepto de Yabish se volcó hacia esos nuevos sonidos. “Fuimos apostando por lo que nos gusta y también por lo nuevo. Veíamos muchos DJs que trataban de hacer que se mueva más el hip hop. Hacían remixes de los grandes músicos y eso empujaba a que se consuma lo nuevo, que no sea solamente lo mainstream”, afirma Gamarra, poniendo como ejemplo al movimiento de artistas Soulection, a quienes les gustaría poder traer en algún momento. Pero Yabish no se limita solo a las fiestas, sino que también se volvió una plataforma para compartir música a través de playlists, mixes y todo tipo de actividad que promueva lo nuevo y alternativo. Ahí también entra la música que se hace acá, realizando fiestas en conjunto con artistas nacionales. “Por eso apoyamos lo que hacen Marcelo Soler, Missmaella, LSAN, entre otros. Nos gusta. Además, están luchando por algo y nosotros también”, piensa Dante.
Un juego de libertad
Una estética bien bling bling (término que hace referencia al brillo de una joya) caracteriza a Yabish y a sus asistentes: billetes volando por los aires, cadenas que simulan ser de oro y mucha actitud para encender la pista. “Me gusta mucho ver referencias de raperos e incluir eso en el evento. De ahí surgió lo de los billetes. Queríamos tener esa estética. No estamos intentando ostentar ni tenemos ‘la plata’, porque no es así, simplemente lo tomamos como un juego”, dice Dante. Los participantes también fueron enganchándose con la propuesta y empezaron a concurrir lookeados cada vez más con el estilo del hip hop: remeras holgadas, gorras, trenzas, etcétera. Según Gamarra, las personas asistentes ponen cada vez más empeño en sus atuendos y ese es un fenómeno que se dio solo, porque ellos no alentaban a que la gente se vista de una manera determinada. Hay quienes van disfrazados y eso inspira a seguir promoviendo esa libertad. “La fiesta tiene mucho eso de sentirte libre, de poder bailar siendo lo que quieras, sin forzar nada”, agrega.
Sin etiquetas para la música
En la búsqueda de los nuevos sonidos, el equipo de DJs de la fiesta fue expandiendo su espectro de géneros musicales y se abrió a otros ritmos que también se entrelazan con el hip hop, como el trap, el funky, el reguetón y el neoperreo. “Ya no podíamos tener una fiesta que sea solamente Yabish, pero no sabíamos cómo decir a la gente que estábamos escuchando muchísimas cosas, entonces tratamos de separar los estilos para después juntarlos nuevamente”, explica Gamarra, refiriéndose a los diferentes tipos de encuentros organizados, enfocados cada uno en un género distinto, pero que terminan abarcando varios de ellos.
Éver comenta que fue complicado asaltar la escena local con esas nuevas propuestas musicales, porque las personas también se encuentran en una zona de confort en cuanto a lo que escuchan. Considera innegable que el ascenso del trap ayudó mucho a esa expansión, ya que se trata de un fenómeno a nivel mundial que se da a través de las plataformas digitales como Spotify y YouTube, donde los más jóvenes son los protagonistas y principales consumidores. “El hecho de que el trap sea masivo hace que más gente se interese y participe de alguna u otra manera en el movimiento urbano. Ya sea explorando su radar musical en internet y conociendo nuevos artistas, yendo a fiestas o inclusive animándose a incursionar en la producción musical”, manifiesta Éver. Por su parte, Dante asegura que los propios raperos empezaron a migrar a otros géneros. “Unos iban hacia el reguetón, otros hacia el trap, a veces a ambos. Y lo que queremos tratar de borrar de a poco son esas etiquetas, dejar de poner géneros e ir nomás por la música o el sonido que nos gusta y listo”. Para los organizadores, la música es algo que no se puede controlar o etiquetar; tampoco se puede encasillar a las personas por lo que escuchan. A pesar de que la Yabish está lejos de representar expresiones más callejeras, no están ajenos a los movimientos contraculturales que existen en nuestro país. Por ello, no descartan trabajar de cerca con dichos grupos y generar batallas de freestyle en las fiestas. “Entendemos que los espacios populares no reciben apoyo. No tienen estructura, por ende no se pueden sostener. Queremos trabajar con ellos, pero queremos que sea de verdad, por lo que tampoco vamos a apresurarnos. Estamos conociendo de a poco a personas de esos ámbitos”, menciona Dante.
Surgiendo entre tantos hombres
El movimiento urbano siempre fue liderado por hombres, como muchos otros espacios del ámbito público. Violencia y misoginia eran temas que saltaban constantemente en las batallas de freestyle (rap improvisado), hasta la llegada de las nuevas generaciones, que empezaron a dar foco a otros tópicos. Y en ese escenario surgen artistas mujeres que, contra todo pronóstico, se posicionan como figuras emergentes, demostrando que la música tampoco tiene género ni sexo. Missmaella es una de ellas. Una joven proveniente de Capiatá, que a sus 24 años ha pisado los escenarios de grandes festivales locales como Asunciónico, Cosquín Rock y Reciclarte, entre otros, donde muchas veces fue la única artista mujer en la grilla. Nacida bajo el nombre de Marilia Ríos, Missmaella dio sus primeros pasos en la cultura del hip hop por medio del baile. Ella veía cómo sus amigos de barrio se juntaban a bailar y experimentar con el cuerpo el breakdance, lo que la impresionó y la animó a incursionar en ese ritmo. Inició sus estudios de baile en Fusionarte, una academia de
25
[ NOTA DE TAPA ]
COLABORADORES El grupo de la fiesta está conformado por aproximadamente 10 personas, entre DJs, productores, diseñadora y fotógrafos (de Clave Alta Fotografía). Para la Yabish Golden, Dante invita a quienes quieran sumarse como colaboradores en fotografía y audiovisual. Los interesados pueden escribir al Instagram de la fiesta @yabishparty.
arte en San Lorenzo, donde los jóvenes exploran sus capacidades artísticas en diferentes ramas, enfocadas especialmente en el hip hop. Fue allí donde también conoció el rap y quedó enamorada. “Me empecé a involucrar más, a escuchar más rap y a juntarme con la gente que hace eso acá. A partir de ahí intenté escribir canciones, pero nunca podía terminarlas. Las dejaba por la mitad porque no me gustaba lo que estaba haciendo”, cuenta la artista, quien al principio se sentía frustrada porque no le convencían su voz ni sus letras, pero se dio cuenta también de que era cuestión de pulirlas y trabajar en ellas. Grabó un tema con los chicos de Koa Ha’e, con quienes solía hacer freestyle. Luego presentó un EP con siete sencillos para el que colaboraron otros raperos como El Complemento y Jazzy K. De esos temas, Aprendiendo a volar fue registrado para la plataforma digital Sofar Latin America, la comunidad de música en vivo más grande de la región. El clip se encuentra en YouTube, donde ella interpreta la canción con Jazzy K. Todo eso ayudó a que su voz se escuche y resuene. Missmaella llamó la atención por ser una chica rapera, a pesar de que menciona que ya había otras, pero eran pocas, por lo que empezaron a contactarla. “Ahora el género urbano, el hip hop, R&B, etcétera, están surgiendo bastante acá. Lo mío trascendió porque lo tomé más en serio, como una carrera, no era un hobby nada más. Cuando me preguntaban si quería ir a rapear, yo estaba ahí”, cuenta.
Sencilla pero potente
Si hay algo que caracteriza a esta artista es su sencillez y autenticidad, por lo que su nombre artístico le calza perfecto, ya que se trata de un juego de palabras entre miss (“señorita” en inglés) y ella misma, “la señorita que es ella misma”. A pesar de sus miedos e inseguridades, cada vez se para más firme buscando dar lo mejor de sí y sentirse cómoda con eso. Actualmente toma clases de canto y en algún momento le gustaría interpretar también temas de R&B, estilo que le encanta. “En la última canción que saqué me siento más cómoda y segura. La producción y mi voz mejoraron. Siento que hay un crecimiento. Es genial escucharte y que te guste lo que suena”, dice con respecto a Toma, el último single que lanzó bajo la producción de Marcelo Soler, disponible en plataformas digitales y en sus redes (@missmaella). Ella siente que su estilo es libre y urbano, pero no quiere cerrarse al boom bap –el sonido tradicional del hip hop–, por lo que prefiere ir
26
probando y expandirse hacia el trap, lo-fi e incluso reguetón. “El rap se puede hacer sobre cualquier ritmo, sobre una base de salsa, por ejemplo, y yo me considero una rapera que quiere probar varios ritmos y sonidos”, expresa. Se siente influenciada por la música actual que está sonando en Argentina, por artistas como Cazzu y Duki, pero también por Mala Rodríguez, Aaliyah, Erykah Badu, Princess Nokia, Jorja Smith, Mac Miller, entre otros referentes. Y a la hora de escribir, prefiere hablar de experiencias que vivió, puesto que considera que a través de esa sinceridad otras personas se van a conectar e identificar también, porque son cosas que a cualquiera le pueden pasar: “Me gusta hablar de algo que yo soy o vivo, porque creo que el público siente cuando es real; entonces, si vos lo estás contando desde una perspectiva que viviste, el público lo siente mejor”.
Feminismo implícito
Para Missmaella, ocupar un escenario en este ambiente se da gracias al feminismo y aunque sus letras no hablen explícitamente sobre eso, cree que gracias a esa lucha, ella puede rapear y expresarse libremente. “Para mí es mucho más fuerte ser un ejemplo, más que hablar de eso. Claro que es importante también, pero estar ahí en medio de puros hombres y que otras personas lo vean y, por sobre todo, que otras chicas lo vean, es más valioso, porque así pueden darse cuenta de que ellas también pueden”, asegura. De igual forma, también pretende concienciar más con sus letras y discursos, no solo sobre la desigualdad entre mujeres y hombres, sino también sobre la contaminación ambiental y otros temas sociales que aquejan y competen a toda la sociedad. “Estar en un festival con una grilla de puros chicos me dio mucho orgullo. Pero que mi nombre esté ahí no quiere decir que la batalla esté ganada, estamos empezando; si yo estoy ahí, muchas pueden. Es el inicio”, opina sobre los grandes festivales en los cuales participó y disfrutó, a pesar de sentir la ausencia de las mujeres artistas. Sin embargo, también tuvo la oportunidad de compartir escenario con sus congéneres en la Fiesta Sorora, organizada por las artistas Rocío Robledo y Paula Rodríguez: “Ese encuentro fue increíble, era en la calle y había muchísima gente. Todas las chicas presentaron
TRAP: FENÓMENO MUNDIAL El trap es un género musical derivado del rap, que surge en la década del 90 en los Estados Unidos. Reapareció con todo hace cinco años, aproximadamente, por medio de las plataformas digitales de música, donde jóvenes de 14 a 25 años encontraron su medio de expresión. El trap es una mezcla de rap, hip hop y dubstep. Se caracteriza por el uso de sintetizadores y efectos como el autotune. Algunos de sus exponentes son Duki, Paulo Londra, Neopistéa, Cazzu, WOS, Dakillah, entre otros.
 27
[ NOTA DE TAPA ]
DE FIESTA LOCAL A EVENTO INTERNACIONAL Los organizadores de Yabish junto a Nicolás Martínez, se preparan para presentar por primera vez a artistas internacionales, que llegarán a nuestro país el sábado 15 de junio desde Argentina. Se trata de Ca7riel y Paco Amoroso, músicos de trap que están arrasando la escena musical en español. Les acompañarán Missmaella e LSAN, representando a la música nacional. La Yabish Golden –como la denominan por ser de mayor envergadura– se realizará en Fipsa, la Asociación de Funcionarios y Asociados del IPS (Sacramento esq. Capitán Tuñón). Las entradas anticipadas están a G. 30.000 y se pueden conseguir en la fiesta del 7 de junio, en Barbarella. En puerta, tendrán un costo de G. 50.000.
sus proyectos musicales y se logró una unión muy linda. Además de esa ocasión, el Cosquín Rock y la Yabish en Rockero fueron las mejores fiestas para mí, me sentí tan bien. Cuando subí al escenario me recibieron genial y vibraron conmigo”. Según ella, falta aún una cultura de respeto hacia las mujeres, pero ve que eso está cambiando de a poco, gracias a que las chicas denuncian los actos de acoso y violencia, generando así espacios más seguros. Missmaella disfruta mucho de estar rodeada de chicas, tanto en el escenario como en el público, porque se siente más segura, como en su casa. Aparte, puede sentir como ellas se empoderan con su música: “Es una energía que arropa. Les veo muy libres a
28
las chicas. Cuando me subí a cantar en Rockero, eran ellas principalmente las que estaban adelante cantando y bailando. Se siente muy bien”.
Proyectos y nuevos contenidos
La rapera se encuentra trabajando actualmente en el videoclip de su sencillo Toma, que espera lanzar pronto. Por otra parte, está armando otros singles con Marcelo Soler y P. López. Añade que tiene invitaciones de bandas y artistas individuales que no producen hip hop, pero quieren realizar colaboraciones con el rap que ella hace. La artista se siente feliz por todo lo que está atravesando, más aun pensando que el próximo 15 de junio compartirá escenario con dos grandes artistas del trap argentino, como son Ca7riel y Paco Amoroso. “Normalmente comparto con artistas de otros estilos, lo que también pega, pero más emocionante es compartir escenario con gente que admiro porque también hago ese tipo de música y los escucho. Y ahora voy a tocar con ellos. Estoy muy contenta”, comparte. Missmaella adelanta que está preparando cosas nuevas para esa presentación y que también tendrá invitados, por lo que exhorta al público a que se aliste para el pogo.
PARA PERREAR El viernes 7 de junio se llevará a cabo la última Yabish previa a la gran fiesta. Todo lo recaudado allí será para cubrir los gastos del concierto. Se realizará en Barbarella (Herrera 875) y la temática girará en torno al reguetón.
[ FOTOGRAFÍA ]
Retratos del tiempo En su muestra Reflorestar: cronología de una transformación, que se habilita el próximo 6 de junio, el fotógrafo Javier Valdez habla del tiempo, los ciclos y el camino, mientras reflexiona sobre la vida y la muerte. Por Fátima Schulz Vallejos / Fotos: José Roa.
30
La muestra
Reflorestar: cronología de una transformación es una fotoinstalación compuesta por 12 obras fotográficas de 1,50 x 1,00, contrastadas con 50 plantines de árboles frutales listos para ser trasplantados —con la intención de mostrar el inicio de una vida— y con una iluminación especial que hace alusión al concepto central de la obra (el de la vida y la muerte). La exposición también contará con una mesa del artista donde se verá una maqueta del lugar y un cuaderno al cual Valdez llama recolector de memorias, porque en él fue anotando la evolución de todo el proceso de la obra que vino retratando a lo largo de los últimos cinco años. La muestra se inaugura el próximo jueves 6 de junio a las 19.30 en el Centro Cultural Citibank (Mariscal López 3.794 esquina Cruz del Chaco), estará habilitada hasta el 28 de junio y podrá ser visitada de lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A
través de su trabajo fotográfico que utiliza a la naturaleza como herramienta para hablar de sí mismo, Javier Valdez presenta Reflorestar: cronología de una transformación. La obra, compuesta por 12 fotografías ampliadas, reflexiona sobre el tiempo, el transcurrir, el camino; “el tránsito natural e inexorable que contiene en sí misma varias muertes y varios renacimientos, como ese morir y volver a empezar”, explica sobre su obra. El proyecto que inició en 2015, nació originalmente de su idea de transformar el espacio en donde estaba viviendo, y una de las cosas principales que tenía en mente era hacer un jardín en escalera en la terraza de su casa. Pero esta iniciativa coincidió con otro hecho que recuerda: “Un día encontré en la vereda de mi casa unas ramas secas atadas con un hilo y me llamaron tanto la atención que las llevé a casa y empecé a sacarles fotos desde diferentes ángulos. De repente me fueron generando preguntas relacionadas con el ritual de los indígenas cuando muere alguien, y asocié a las ceremonias de despedida. Ese pensamiento me movió un poco, dándome algo de nostalgia”, comenta. Y a partir de ahí, el patio de su vivienda se convirtió en un estudio fotográfico en donde las ramas, las hojas de mango y las flores que tenía a su disposición posaban para el ojo del artista.
Así, con su cámara y todo su equipo —desde fondos, luz natural y artificial, hasta el concepto del propio jardín—, Javier se lanzó a la aventura de navegar entre temas tan profundos como la vida y la muerte, y el hecho de volver a empezar. “Poco a poco la obra me hizo ver a la muerte como algo cíclico, y no como algo definitivo”, reflexiona.
Ciclos de vida
Para Javier, a través del caos propio de la naturaleza se pueden expresar infinidad de cosas, entre ellas el paso de un estadio a otro. “Cuando hablamos de la naturaleza, ya tenemos un prejuicio sobre ella, pero no me refiero a algo peyorativo, sino a algo predecible: las plantas tienen flores, frutas, que se caen, se marchitan y mueren. Es cíclico y siempre está asociado a algo más idealista, por eso decidí partir de lo más cotidiano para mostrar otra visión de la planta y al mismo tiempo que esta sea usada como herramienta para hablar de uno mismo”, aclara. En el transcurso del proceso para que estas reflexiones se transformasen en una fotoinstalación, Javier se dio cuenta de que, si bien estaba fotografiando a las plantas, en realidad estaba retratando algo interno. “Cada ciclo por el que pasa una planta tiene que ver con cada cosa que nosotros, como personas, vamos dejando atrás y aquellas que dejamos que fluyan. También hay un poco de metafísica y algo
31
[ FOTOGRAFÍA ] El proceso
El fotógrafo trabajó con plantas, hojas y flores, dispuestas a modo de bodegones. Las imágenes de las plantas no son en el esplendor de su vida ni en su muerte, sino en el transcurrir del tiempo, en su proceso de transformación. “Es como si buscara también la belleza en imágenes inusuales de la naturaleza, desmitificando un poco el hecho de que las plantas son bellas solo en su momento de auge”, concluye.
filosófico en todo esto, como la reflexión constante de poner mi historia al servicio de mi obra, para poder darle más contenido a través de mi vida y experiencia”, considera. Y si bien Reflorestar: cronología de una transformación es el resultado de vivencias personales del fotógrafo, quien encontró en la naturaleza el medio de expresión ideal para hablar de la vida, el autor señala que es inevitable que un artista utilice su propia historia como punto de inspiración, pero en realidad lo que busca con esta muestra es universalizar algo que nos pasa a todos. “No solo referenciar mi experiencia, sino que permita a cualquier persona identificarse con la abstracción de esta obra. Por eso el título incluye la palabra reflorestar, porque como seres humanos también pasamos por procesos naturales que nos pueden marcar, desestabilizar un poco y hasta nos llevan a tomar decisiones que nos cambien, que sería como reflorestarse o transformarse uno mismo”, detalla. Con la fotoinstalación y las imágenes expuestas en ella, Valdez nos da a entender que de alguna u otra forma la naturaleza nos enseña a sobrevivir de muchas maneras. “Lo que yo quería era retratar lo intangible del tiempo en una obra, a través de una planta. En su momento de mayor apogeo, tendemos a verla como algo preciosista y decorativa, sin embargo, con el transcurrir del tiempo le pasan cosas, envejece, madura, pero sigue viviendo, como nosotros. Entonces la idea es mostrar todos esos ciclos distintos en los cuales también hay belleza, solamente es cuestión de buscarle un significado más allá de su aspecto, la imperfección de la belleza”, explica. De la infinidad de fotos logradas a lo largo de casi un lustro, Valdez seleccionó 12 para presentarlas en la muestra. “Como lo que yo quiero es reflejar el tiempo, el transitar, ese ciclo en el que uno muere y renace constantemente, entonces elegí esa cantidad porque son 12 fotos, 12 meses, dando como resultado la cronología de un año, como el lapso en que se cierra un ciclo y se vuelve a abrir otro. Pero esta elección no fue premeditada y tampoco es que cada una de ellas tenga que ver con un momento particular de mi vida. La selección de las imágenes no fue tan racional, más bien fue algo intuitivo, porque yo soy una persona que se maneja mucho por la intuición”, señala. Una muestra que sin dudas nos invita a reflexionar y cuestionarnos sobre cosas que a veces nos preocupan pero se vuelven difíciles de expresar, como el paso del tiempo.
32
Minibío
Javier Valdez es un fotógrafo y videoartista paraguayo con estudios de fotografía e iluminación, y además es técnico en medios audiovisuales. En su trayectoria profesional lleva desenvolviéndose en proyectos personales tanto en fotografía como en video, además de trabajar en fotografía editorial. Participó de talleres y seminarios para desarrollo de proyectos fotográficos, escritura de guiones cinematográficos, estética de cine, danza, nuevas tecnologías y documentales. Sus trabajos recorrieron Paraguay, Argentina, Colombia, Bolivia, Chile, Ecuador, Cuba y España. Además de ganar diversos premios y menciones honoríficas, participó en la 8.ª Bienal del Mercosur de Porto Alegre (Brasil).
33
[ DECO ] Por Leticia Ferro Cartes / Fotos: INT2architecture
OPTIMIZAR ESPACIOS Ante el desafío de adecuar un espacio pequeño para hacerlo confortable, moderno y funcional, este estudio ruso de arquitectura decidió realizarlo con un presupuesto limitado, con un proyecto que puede ser tomado como inspiración para decorar un departamento.
E
ste vanguardista proyecto es fruto del trabajo del estudio INT2architecture de San Petersburgo, el cual buscó, con un presupuesto acotado, brindar un área confortable sin sacrificar el espacio. La disposición de este pequeño departamento de 62 m2 consta de un dormitorio, un baño, pasillo, cocina (donde se encuentra el área de servicio), área común y un pequeño balcón. Los pisos de concreto fueron cubiertos únicamente con el barniz satinado protector. En algunos ambientes, se utilizó madera de pino para diferenciarlos. La entrada está separada de la sala por una partición de bloques de hormigón que permite la entrada de luz natural a través de los bloques de ventilación en las filas superiores. Las instalaciones
34
62m2 es la medida total del departamento.
Consta de un dormitorio, un baño, pasillo, cocina, área común y un pequeño balcón.
de luz se realizaron de forma visible, dando un aspecto industrial al ambiente. Además, se utilizaron lámparas colgantes desnudas en el comedor y habitación, brindando una salida económica y estética. Se utilizó madera contrachapada reciclada para el mueble que rodea las ventanas (a la que se le añadió pequeños agujeros para un efecto más divertido). También se reutilizaron materiales en otros ambientes de la casa, como por ejemplo en el baño, donde se recicló una mesa de computadora para lograr un vanitory depurado. La mesa del comedor se recicló a partir de una placa de pino y se utilizaron balaustres como patas. Las botellas de vidrio marrón oscuro eran de remedios y se utilizan como decoración.
El mobiliario de los espacios de servicio y cocina se realizó utilizando sencillos estantes combinados con austeros muebles modulares en blanco. Se utilizó pintura verde petróleo para dar una nueva vida al mueble formal del dormitorio, que rompe con el minimalismo. Siguiendo ese espíritu lúdico, se resolvió con el mismo color el respaldo pintado sobre la pared. Junto a ese tono, el blanco, beige, gris, marfil y verde militar claro forman parte de la moderna paleta de colores de la decoración.
35
[ MODA ] Por Vero Vega, asesora de imagen.
El estilo de
Julia Roberts
¿Quién no soñó alguna vez con ser Vivian Ward? ¿Te acordás de quién era? Pues te lo recuerdo, fue uno de los papeles más significativos de la carrera de la actriz estadounidense Julia Roberts y le valió una nominación a los Oscar y varios Golden Globe como actriz de comedia. En este rol conoce a Edward Lewis (Richard Gere) trabajando como prostituta en las calles de Beverly Hills y, como si fuera una Cenicienta de finales del siglo 20, terminan juntos, lindos, enamorados y millonarios. Si bien no comenzó su carrera de actriz con este papel, fue el que la catapultó a la fama como una de las actrices más importantes de comedia romántica de los últimos tiempos, junto con Meg Ryan. Dueña de una sonrisa única, una estatura envidiable, ojos hermosos, pelo increíble y, por supuesto, mucho carisma, es también un ícono de estilo en las red carpets que transita hace más de 20 años. Es madre de tres hijos y está casada con Daniel Moder desde el 2002. Es muy sencilla en su vida privada. Su street style incluye siempre jeans, remeras básicas, calzados
36
deportivos, abrigos oversize, camisas y cara lavada: un estilo sumamente relajado. Creo, sin embargo, que los años la volvieron cada vez más experta para lograr estilismos que fueron in crescendo en sofisticación, femineidad y elegancia. De los primeros que me deslumbraron, puedo mencionar el Valentino vintage con el que fue vestida a los Oscar en el 2001, hasta volverse, a mi parecer, la mejor representante para llevar el estilo masculino en sus últimas apariciones en las red carpets. Los trajes de dos piezas, el esmoquin femenino o el pantalón con chaqueta que simula un vestido por detrás ¡son sencillamente increíbles! Estos looks la volvieron a posicionar entre las mejores vestidas. Los colores neutros, negro, blanco, nude, nunca faltan en sus elecciones. Sus peinados destacan su melena alborotada y los maquillajes acompañan la tendencia mundial de no make up. Es sin duda una actriz que sabe deslumbrar con sobriedad, elegancia y mucho talento.
Entre sus opciones se destacan los looks oversize.
Los trajes de dos piezas, el esmoquin femenino o el pantalón con chaqueta que simula un vestido por detrás ¡son sencillamente increíbles!
37
[ RECETA ]
Pan integral TERESITA BENEGAS O’HARA Directora de O’Hara Escuela Integral Gastronómica. (Colón 944 casi Manduvirá) Teléfono: (021) 492-220
INGREDIENTES • 700 g de harina 000. • 300 g de harina integral. • 20 g de sal. • 50 g de levadura fresca. • 650 ml de agua templada. • 100 g de manteca.
PROCEDIMIENTO 1. Mezclar las harinas, la sal y el azúcar sobre la mesada y formar una corona. 2. En el centro, disolver la levadura con el agua. Integrar un poco de harina al centro de la corona. 3. Incorporar la manteca y disolver bien. Juntar todos los ingredientes formando una sola masa. 4. Amasar firmemente hasta conseguir una masa suave. 5. Formar un bollo, cubrir del aire y dejar reposar hasta que doble su tamaño. 6. Llegado a ese punto, presionar la masa para eliminar el gas generado. 7. Dividir la masa en cuatro partes iguales y estirar en forma de bastones o bollos. 8. Colocar las piezas en recipientes aptos para horno, ligeramente enmantecados. 9. Cubrir del aire y dejar fermentar nuevamente hasta que doble su tamaño. 10. Durante esta segunda fermentación, precalentar el horno a 140 grados por un periodo de entre 15 y 20 minutos. 11. Pincelar las piezas con huevo batido y cocinar por 35 minutos. 12. Retirar del horno y dejar enfriar cubriendo del aire por una hora antes de cortar.
38
[ RECETA ]
Tortellini de pollo RODOLFO ANGENSCHEIDT Chef-propietario de Tierra Colorada (Santísima Trinidad 784 casi Tte. Delgado). Teléfono: (021) 663-335.
INGREDIENTES • Masa de pasta clásica. • 1 pechuga de pollo con piel. • Un poco de ciboulette. • 2 cucharadas de queso crema. • Sal y pimienta. • Algunos brotes orgánicos.
PROCEDIMIENTO 1. Llevar al fuego una cacerola mediana con abundante agua hasta que rompa el hervor. Poner el pollo y dejar cocinando por 45 minutos. Retirar. 2. Dejar que tome temperatura ambiente para sacarle la piel. Desmenuzar la carne, ponerla en un bol y agregarle 2 cucharadas de queso crema, un poco de ciboulette picado, darle gusto con sal y pimienta e integrar bien: de esta forma logramos nuestro relleno. 3. Estirar bien finita la masa de pasta, rellenar con el pollo y darle la forma clásica de los tortellini. 4. Cocinar los tortellini en agua hirviendo por 3 a 5 minutos, colar y reservar. En la foto aparecen acompañados con una sabrosa salsa de manteca negra y algunos brotes orgánicos.
EN DESTAQUE: Según cuenta una leyenda, el creador de los tortellini era propietario de un hostal en la ciudad de Castelfranco (Italia). Al lugar acudió una mujer que causó una agradable sensación en el hostelero quien, al caer la noche, decidió espiarla inapropiadamente a través de la cerradura para observar cómo se desvestía. Se sintió impulsado irresistiblemente hacia la cocina para reproducir gastronómicamente la parte del cuerpo de la mujer que más le había fascinado: el ombligo. Así es como cuenta la leyenda que nacieron los tortellini, también denominados ombligo de Venus.
40
[ SOCIALES ]
\ Boda de Silvia Rodríguez y Guillermo Harrison
EL UNO PARA EL OTRO
El pasado 11 de mayo fue una fecha más que especial para Silvia Rodríguez Vega y Guillermo Harrison Campagnoli, quienes escogieron ese día para dar comienzo a una nueva vida juntos como marido y mujer. La ceremonia religiosa se llevó a cabo en la Catedral Metropolitana y tuvo como principales testigos de la unión a Ariel Rodríguez Peña y María Silvia Vega Lugo; Guillermo José Harrison Vargas Peña y Roxana Elena Campagnoli Pellari. Luego de la bendición nupcial, familiares y amigos de la pareja se trasladaron hasta el complejo Talleyrand Costanera para presenciar el enlace civil y la fiesta de bodas.
La pareja junto a sus padrinos, Ariel Rodríguez y María Silvia Vega; Roxana Campagnoli y Guillermo José Harrison.
UNA GRAN FIESTA Durante la divertida noche que celebró el matrimonio de Silvia y Guille, los presentes degustaron un menú de pasos preparado por Talleyrand, mientras que los dulces fueron hechos por De la Casa Pederzani. La imponente decoración corrió por cuenta del hermano de la novia, Ariel Rodríguez, y la coordinación general quedó a cargo de Jessica Miralles.
Los novios se dieron el sí ante el altar de la Catedral Metropolitana.
42
Valeria Gallarini y Marcelo Arce.
Laura Villamayor y Juan Carlos Ramírez.
René Meza y Fátima Olmedo.
Jacquie y Rodrigo Teixeira.
[ SOCIALES ]
\ Pantene Asunción Fashion Week
IMPULSO A LA CREATIVIDAD La colección Migliorisi by Lara, presentada por el artista Ricardo Migliorisi y la diseñadora de modas Lara Cristaldo.
La diseñadora Lara Cristaldo.
44
Una semana de mucha moda, creatividad y diseño nacional fue la que se vivió durante la edición otoño-invierno 2019 del Asunción Fashion Week, en alianza con la renombrada marca de cuidado capilar Pantene. Bajo el concepto Create fashion, la grilla de eventos de la última entrega del Pantene AFW estuvo inspirada en la creación de la moda y contó con una serie de actividades itinerantes en distintos escenarios de la capital. La cargada agenda inició con la pasarela principal Main Runway y continuó con el ciclo de charlas Fashion Talks, la exposición Designer Showcase, el grand opening de la marca Freccia, el exclusivo desfile Migliorisi by Lara Cristaldo, la presentación de la colección cápsula de Artemera y como gran cierre se realizó un cóctel en Rêver Concept Store, culminando así otro exitoso capítulo.
El artista plástico Ricardo Migliorisi.
Victoria Barra y Eliana Chaves.
Ofelia Aquino.
La firma Freccia también participó en el evento Designer Showcase.
Karina de Egües, Luz Marina González y Ruth Domínguez.
Los diseños de Victoria Maluff.
En el marco de la semana de la moda, Artemera presentó una colección de remeras en colaboración con diseñadores locales.
Fashion Talks fue uno de los eventos que conformó esta edición del Pantene AFW.
MÁS MODA
Lorena Romero y Luciana Abente.
Marisol Pecci, Rolando Rasmussen y María Celia Villagra.
El Pantene Asunción Fashion Week culminó una gran semana de eventos, sumando más de 8.500 asistentes, con 60 modelos en las diferentes pasarelas y más de 50 diseñadores, entre desfiles, colectivos, exhibiciones y muestras. La siguiente edición primavera-verano 19/20 se realizará en el mes de setiembre.
45
[ SOCIALES ]
\ Lanzamiento de la nueva colección de Tiffany & Co.
EL REGALO PERFECTO Pensando en sus clientas, Tiffany & Co. organizó un entretenido encuentro en torno a su nueva colección, denominada Tiffany T, en la joyería y relojería Vendôme ubicada en el Shopping Mariscal. En ese marco, exclusivas invitadas disfrutaron de una tarde de cócteles, creando distintos estilos y probándose sus piezas favoritas en el T Bar. Así también, aprovecharon la ocasión para descubrir el regalo perfecto para ellas mismas o para alguien especial.
PURO BRILLO
Sandra Breglia, Cynthia Tarragó y Patricia Miltos.
Jork Aveiro.
46
Adriene Ríos y Nathalia Ocampos.
La nueva propuesta está inspirada en las líneas firmes y claras de la letra T, con atrevidos diseños que destacan confianza.
Yony y Marilin Narvaja.
María Acosta y Elena de Arimón.
Gaby Cogorno.
\ Apertura de una nueva oficina regional de Amaszonas
María Elena Ayala, Ana María de Armele y Josefina Pirovano.
Douglas Cubilla y Fernando Gallardo.
Antonio Gaona, Myriam Ortiz y Rubén Rodríguez.
BRINDIS INAUGURAL
El Grupo Amaszonas, integrado por Amaszonas Línea Aérea y Amaszonas Uruguay, habilitó su nueva oficina regional con sede en Asunción, ubicada en Senador Long n.° 454 entre Bertoni y Del Maestro. La inauguración oficial se desarrolló el pasado 23 de mayo como un homenaje a la República del Paraguay en el mes de aniversario patrio. El evento reunió a representantes de la firma, directivos de la Secretaría Nacional de Turismo e invitados especiales. Los asistentes se deleitaron con el menú elaborado por la chef Claudia Pastrone y brindaron con exquisitas bebidas.
PARA UN MEJOR SERVICIO
Sergio León, Luis Vera, Douglas Cubilla y Doris Penoni.
La nueva oficina abre sus puertas de lunes a viernes de 8.30 a 17.30, y sábados de 9.00 a 12.00. Allí, los profesionales brindarán asistencia sobre solicitudes de reserva, consultas de vuelos, pasajes, tarifas y servicios en general para los pasajeros.
47
[ NOVEDADES ]
TENDENCIAS DE TEMPORADA Con lo último en moda y tendencias para la estación que ya inició, los clientes encontrarán en todos los locales de Unicentro una amplia gama de prendas de vestir, calzados y accesorios con opciones para lucir actual y disfrutar de la nueva temporada. Como es habitual, Unicentro cuenta con infinidad de opciones para cada estación en indumentaria y calzados de mujer, niños y hombres de marcas nacionales e internacionales de la mayor calidad y prestigio. Durante la época más fría del año, las colecciones se tiñen de colores neutros y oscuros como el negro, el blanco o una amplia variedad de grises, marrones y mostaza. Todas las compras con la Tarjeta Unicentro tienen seis cuotas sin intereses. La tarjeta no tiene costo y se puede adquirir al instante solo presentando la cédula de identidad. Unicentro cuenta con cinco locales: la casa matriz en el centro de Asunción, tienda ancla del Shopping Mariscal, en el Shopping Century Plaza de Lambaré, San Lorenzo y en Shopping Plaza Jesuítica de Ciudad del Este. Además, está presente en las redes sociales Facebook e Instagram.
Una fragancia para todo el año A Girl in Capri es el último lanzamiento de la firma Lanvin. Una fragancia radiante, intensamente optimista, como cuando el astro rey, a mediodía, salpica de manchas cegadoras los adoquines de las calles tranquilas. Esta variedad se distingue por la calidad excepcional de su aceite oloroso y su floración permanente, que embalsama el aire durante las cuatro estaciones. La bergamota modula la vivacidad de esta salida y algunas bayas rosas la puntúan con una picardía sonriente. En el corazón encontramos la delicadeza inédita de una flor blanca poco conocida: los pétalos de la flor del pomelo, al eclosionar, se parecen a los del nerolí, pero son más chispeantes, más danzarines y más elegantes. Al finalizar, para lograr ternura y armonía, los almizcles blancos aportan en vibrato una dulce caricia a la última nota. Representa y distribuye, JGA SRL.
48
Comedia imperdible Apoyando el arte y la cultura nacional, la firma Gondwana presentó la obra Agua Clara, del mejicano Tomas Urtusástegui, autor de más de 500 puestas teatrales que reflejan la realidad social. La productora R al Revés, Amparo Producciones y Otro Mundo Audiovisual se unen para presentar esta comedia que trata de una pareja que, a minutos de recibir la visita de una tía muy especial y millonaria cuya herencia está en disputa, vive el drama de que se corta el agua en el departamento. A partir de este punto, se desarrolla un sinfín de inconvenientes en los cuales incluso se ven involucrados vecinos que van apareciendo con el objetivo de ayudar y, sin embargo, generan más problemas. El elenco está conformado por Amada Gómez, Juan Carlos Moreno, Rossana Bellassai, Bruno Sosa, Amparo Velázquez, Daniel Willigs y Kassandra Frutos. Estará en escena los días 2, 8, 9, 15, 16, 22 y 23 de junio, en el Teatro Latino (Teniente Fariña esq. Iturbe), los sábados a las 21.00 y los domingos a las 22.00. Las entradas pueden adquirirse a través de Red UTS.
Celebración olfativa La UEFA Champions League ha llegado a su instancia definitiva, tras un espectáculo que capturó la atención de millones de fans en cada rincón del globo. A lo largo del campeonato se dieron momentos que hicieron que el mundo se detenga y que definen la historia del deporte. La nueva fragancia Adidas UEFA #5 Victory Edition llegó para celebrar la gran final de la copa más importante de Europa, con un nuevo diseño que representa la personalidad del torneo: prestigioso e inspirador. Disponible en presentaciones de 50 ml y 100 ml, la nueva fragancia amaderada frutal tiene como notas de salida bergamota, mandarina, hojas de tomate y semilla de cardamomo; un corazón de lavanda de Francia, pimienta negra y rosa, y sus notas de fondo son cedro de Virginia, pacholí de Indonesia y Karanai. Encontrá esta exclusiva fragancia en todas las tiendas Vendome y en las mejores perfumerías del país.
Regalos para papá Si sos papá, junio es un mes para vos. L’uomo presenta la campaña Mes de los papis, enfocada en quienes nos guían e inspiran con el ejemplo todos los días. Este mes, por compras desde G. 200.000, los clientes acceden a obsequios directos como vinos y una cena para dos personas en el restaurante San Pietro. Esta promoción es válida para las tiendas de Asunción, Gran Asunción y el interior del país. Para conocer más, buscá a la marca en sus redes como @luomopy.
[ ARTE ]
COLLAGE ANALÓGICO Obra: Soda kid.
Autora: Juli Torres Mongelós.
Más obras de la artista en Instagram: @JULITORRRRES.
50