R E V I S T A
Nro. 35 Año 1 9\06\2019
12 de junio
La última guerra Hace 84 años que se firmaba la Paz del Chaco. A través de anécdotas poco conocidas de la contienda, rendimos homenaje a nuestros héroes, hombres y mujeres, que entregaron sus vidas y su coraje a la patria.
CULTURA: FERIA DEL LIBRO 2019 \ REGALOS PARA PAPÁ \ RECETAS \ SALUD: DONACIÓN DE SANGRE \ ARTE
[ STAFF Y SUMARIO ] Año 1 \ Número 35 Domingo 9 de junio de 2019
STAFF REVISTA PAUSA EDITORA EN JEFE Raquel Allegretti García de Zúñiga SUBEDITORA Leticia Ferro Cartes PERIODISTAS Carlos Darío Torres Fátima Schulz Vallejos Romina Aquino González CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira DISEÑADORES Alejandra Núñez Pereira Rodolfo Centurión Gabriela García Doldán TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo —
Nota de tapa
Pág.
24
PRODUCTORA Ana Paula Zárate
SUMARIO
FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez —
4 EDITORIAL
COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral
6 AGENDA
CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez
8 ENTRETENIMIENTO
FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —
10 EN LAS REDES
TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra
14 CULTURA: Feria Internacional del Libro 2019
EDITORIAL DE REVISTAS GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán
12 EN RESUMEN
Cultura
Pág.
30
PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón —
18 TEATRO: Agua clara 24 NOTA DE TAPA: 84 años de la Paz del Chaco 30 SALUD: Donación de sangre 36 SHOPPING: Guía de regalos para papá 40 RECETA: Sopa de lentejas 41 RECETA: Muffin de vainilla con amaranto
DEPARTAMENTO COMERCIAL GERENTE Nathalia Torres Yubero
42 SOCIALES - Cata de vinos de la mano de Geely
SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke
- Gond Wana presenta la obra Agua clara - Lanzamiento RAV4
Nora-Brucke@centraldeventas.com.py
- Palada inicial de Balcones de Seminario
JEFA COMERCIAL DE REVISTAS Sonia Mendoza smendoza@uhora.com.py
- Lanzamiento Under Armour
(021) 415-7010
- Presentación del Kia Niro híbrido
COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez
50 CANCIÓN: 13 Tuyutí, letra de Emiliano R. Fernández
Norma-Vazquez@ultimahora.com.py
(021) 415-7010
Teatro
Pág. Comunicate con nosotros: revista-pausa@uhora.com.py ¡Esperamos tu e-mail!
2
18
Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay
Benjamín Constant 658 Tel. 496 261
[ EDITORIAL ]
EN ESTA EDICIÓN COLABORÓ
PROHIBIDO OLVIDAR “Nunca hubo guerra buena o paz mala”, dijo alguna vez Benjamín Franklin hace más de 200 años. Esta frase hoy sigue más vigente que nunca. Y más en esta semana, que recordamos la firma del Tratado de Paz entre Bolivia y Paraguay, el 12 de junio de 1935. Más de 150.000 hombres fueron al frente de batalla para enfrentarse a un ejército que los superaba en 100.000 soldados. Si bien no hay registros exactos, se cree que Paraguay perdió 36.000 combatientes y, en las líneas enemigas, las bajas se estiman en 54.000, números terribles que hasta hoy son un recordatorio de que la guerra no es el camino para lograr la paz.
Gabriela García Doldán
Directora de arte, editora de moda y diseñadora gráfica. Amante de la fotografía y de las paletas de colores. Mamá de Oliver.
A través de un historiador, recordamos anécdotas poco conocidas, pero que son tan elocuentes que nos hacen revivir de manera muy vívida la crueldad y el drama por los que atravesó nuestra patria. Recordar la historia para no repetirla es fundamental. Ponerse en contexto, imaginarse en la piel del otro, es el camino para seguir reconociendo a nuestros héroes, muchos de ellos, anónimos. Tomate una pausa este domingo y recordá con nosotros este episodio de nuestra historia. Rendile un homenaje a los hombres y mujeres que estuvieron al pie del cañón para defender nuestro territorio.
Raquel
Raquel Allegretti García de Zúñiga EDITORA
Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!
CONTACTANOS También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay
Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.
www.ultimahora.com @pausarevistaUH
/pausarevista
Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa suscribite al (021) 415 7620
4
@pausarevista
[ ACTUALIDAD ]
AGENDA
\ JUNIO Del 18 de junio al 16 de julio
EN CARTELERA [ Cine ] X-Men: Dark Phoenix Jean Grey desarrolla increíbles poderes que la corrompen y la convierten en un fénix oscuro. Los demás X-Men deberán decidir si la vida de un miembro del equipo vale más que la de todas las personas que habitan la Tierra. Con James McAvoy, Sophie Turner, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence y Jessica Chastain. Dirigida por Simon Kinberg.
——— El misterio del padre Pío Reflejo de la vida de San Pío de Pietrelcina (18871968), centrado en el misterio que supone que un hombre apenas salido del convento fuera elevado a los altares, además de reflejar los sucesos sobrenaturales que rodearon su vida y los considerados milagros post mortem. El filme cuenta con entrevistas a distintos personajes, desde compañeros de convento hasta quienes son considerados hijos espirituales suyos o los testigos más importantes en el proceso de su canonización. Documental dirigido por José María Zavala que se proyectará en Cinemark.
Hasta el 28 de junio La naturaleza y el tiempo [ Fotoinstalación ]
Es sobre nosotros (también) [ Obra teatral ] Dirigida y protagonizada por David Armando Cañete, esta obra adquiere gran importancia por estar relacionada con la memoria histórica del Paraguay. Cuenta la historia de Cástulo Vera Báez, detenido-desaparecido en 1977 en Puerto Iguazú (Argentina) e identificado en el año 2016, en una fosa individual en el predio de la Agrupación Especializada de la Policía Nacional. Esta puesta busca recuperar los testimonios de hombres y mujeres que han luchado por la construcción de una sociedad más justa y democrática, en el marco de los trabajos de búsqueda e identificación de personas desaparecidas durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989). Fue declarada de Interés Nacional por la Dirección de Memoria Histórica y Reparación del Ministerio de Justicia. Las funciones serán los martes 18 y 25 de junio; 2, 9 y 16 de julio, a las 20.30 en la sala García Lorca de la Manzana de la Rivera (Ayolas 129 casi Benjamín Constant). Las entradas anticipadas tendrán un costo de G. 35.000, y G. 50.000 el día de la función. Para reservas, contactar al (0986) 526-128.
Domingo 9 de junio San Juan inclusivo [ Fiesta tradicional ]
Una fiesta tradicional pero con modificaciones que la vuelven inclusiva para todos y todas. Se trata del San Juan Vegetariano, organizado como todos los años por la Rotisería Vegetariana Salus (José Asunción Flores 3.407). Será de 9.00 a 18.00 y el local ofrecerá sabrosas y variadas comidas típicas paraguayas adaptadas para que quienes no comen carne también puedan disfrutar de un San Juan diferente, con pajagua mascada, chicharõ trenzado, pastel mandi’o, chipa guasu, sopa paraguaya, mbeju y otros.
Domingo 9 de junio
Domingo 9 de junio
6
El fotógrafo Javier Valdez presenta su exposición Reflorestar: cronología de una transformación, una fotoinstalación compuesta por 12 fotografías grandes y alrededor de 50 plantines de árboles frutales, que buscan reflexionar sobre la vida y la muerte, los ciclos, el camino y el tiempo. El proceso incluyó cinco años de trabajo fotografiando plantas, hojas y flores, dispuestos a modo de bodegones. La naturaleza representada en las imágenes no se encuentra en el esplendor de su vida, precisamente, sino en el transcurrir del tiempo, en su proceso de transformación, con el objetivo de universalizar también los procesos y cambios cotidianos que vivimos los seres humanos. La muestra puede visitarse hasta el 28 de junio en el Centro Cultural Citibank (Mariscal López 3.794 esq. Cruz del Defensor), de lunes a viernes, de 9.00 a 18.00.
Barro, estaño, tinta y papel [ Muestra ]
Al aire libre [ Feria y música ]
En el Centro Cultural del Lago (Yegros 855, Areguá) se exhiben los grabados de Rodrigo Velázquez, en su mayoría linografías, que muestran un contraste importante entre negro y blanco, en un mundo animal simbólico que nos remite a los ciclos de la vida, a los contrastes entre la racionalidad y la espiritualidad, entre la vida silvestre y la civilización, entre lo natural y lo artificial. La síntesis del color de las imágenes muestra un ecosistema coherente, armónico, lleno de detalles y sentidos. En la propuesta del artista, la naturaleza da forma a la técnica, ya sea el barro, el estaño o el grabado; la vegetación, el mundo animal y el paisaje son las fuentes de inspiración para esta muestra. Se puede visitar hoy de 10.00 a 18.00.
Una vez más, la calle que ocupa Drácena (México 732 casi Herrera) será escenario de una actividad que utiliza al jazz como una propuesta fresca, atractiva y popular, esta vez en la séptima edición de Feria+Jazz a la calle. Esta iniciativa nació del trabajo realizado por el movimiento de 2014 a 2016, que ofrecía conciertos de jazz de forma gratuita en las calles de Asunción. Además, la feria abre espacio a pequeños emprendedores, artesanos y artistas independientes en general, con mucha música, comida rica, variedad de feriantes y arte para todos los gustos. El acceso es libre y gratuito. Lo único imprescindible es llevar buena onda.
[ ACTUALIDAD ]
ENTRETENIMIENTO ¿Qué escuchamos?
Spotify: Revista Pausa
En SPOTIFY
REWARD / CATE LE BON (2019)
NUESTRA RECOMENDADA
¿Qué vemos? Big Little Lies \ En televisión por cable o HBO Go
El suspenso y la arbitrariedad forman parte de la riqueza de la propuesta de esta guitarrista y cantante galesa, quien en su quinto álbum se vuelve cada vez más ecléctica. Sus elaborados arreglos contrastan con un background despojado y elegante, que se nutre de contrastes. La voz excepcional de Cate brilla entre la propuesta instrumental, tan original como cálida, que entrega en sus canciones. A apenas algunos días de su lanzamiento, se perfila como uno de los mejores trabajos discográficos del año.
¿Qué leemos? VOCES DE CHERNÓBIL / SVETLANA ALEKSIÉVICH Esta periodista bielorrusa, ganadora del premio Nobel, nos ofrece una desgarradora obra en la que, como el título lo indica, da voz a quienes protagonizaron este impresionante suceso escrito trágicamente en la historia universal. El libro da vida a personas que fueron silenciadas y olvidadas por su Gobierno, su entorno y su realidad, con una estremecedora prosa que hace hincapié en el aspecto humano de los acontecimientos. Además de las increíbles historias de mujeres y hombres que vivieron en primera persona el accidente nuclear, nos convierte en testigos del terrible manejo de la situación por parte de las autoridades ucranianas.
8
Es la historia de tres mujeres: Madeline, Celeste y Jane, quienes aparentemente no tienen nada en común, excepto la ciudad donde viven. Se ven envueltas en asuntos como la infidelidad, la violencia familiar, el acoso escolar e, incluso, el asesinato. Con Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Laura Dern, Zoë Kravitz, Shailene Woodley y Meryl Streep. El estreno del nuevo episodio de la segunda temporada podrá verse hoy a las 21.00 por el canal de cable HBO, de Tigo Star y Claro TV.
When They See Us \ En Netflix Estremecedora serie basada en una historia real, creada por Ava DuVernay. Cinco adolescentes de Harlem quedan atrapados en una pesadilla al ser acusados de un ataque brutal en Central Park. Con Asante Blackk, Caleel Harris y Ethan Herisse.
Elisa y Marcela \ En Netflix Dos mujeres, Marcela Gracia Ibeas y Elisa Sánchez Loriga, intentaron casarse en La Coruña (Galicia, España) en 1901. Para lograrlo, Elisa tuvo que adoptar una identidad masculina: Mario Sánchez, tal como figura en el certificado de matrimonio que registra la unión en la historia. Dirigida por Isabel Coixet y protagonizada por Natalia de Molina, Greta Fernández y Sara Casasnovas.
[ ACTUALIDAD ]
EN LAS REDES
/pausarevista
Reacciones
@pausarevista
@pausarevistauh
Video de la semana
De vampiro a murciélago
El director Matt Reeves ha confirmado que Robert Pattinson encarnará al nuevo Batman. Después de semanas de negociación, el vampiro de Crepúsculo será oficialmente el héroe oscuro de Ciudad Gótica. Aunque a muchos fans no les gustó la idea, Pattinson trabajará en esta nueva trilogía que narrará los inicios de Bruce Wayne como Batman. El estreno está previsto para el 2021.
La cantante Andrea Valobra presentó el videoclip del tema Poco a poco, que forma parte de su último álbum, Hybrida. Poco a poco, de estilo pop-blues, muestra a Andrea en una habitación vintage, generando un ambiente de nostalgia. El audiovisual fue dirigido por Dee Arriola y Juanjo Kriegman. Hybrida está disponible en todas las plataformas digitales.
EN EL MUNDO
11.268
143
¿QUÉ PASÓ?
El origen de la magia El universo de Harry Potter se seguirá expandiendo a través de los nuevos libros que presentará la escritora J. K. Rowling. La nueva saga, conformada por cuatro materiales —que serán electrónicos—, se basará en las lecciones que los estudiantes desarrollaban en Hogwarts. Los dos primeros títulos, en inglés, verán la luz este 27 de junio.
Para reír en familia
Foto de la semana Big Little Lies, una de las más aclamadas series de HBO, estrena segunda temporada hoy y una de las nuevas adquisiciones es la gran Meryl Streep, quien se suma a sus compañeras Nicole Kidman, Reese Witherspoon, Zoe Kravitz, Shailene Woodley y Laura Dern. 10
La película nacional de género comedia Orsái ha estrenado teaser y adelanta así lo que será esta nueva propuesta audiovisual. Emiliano Gómez es el joven director de este filme, que cuenta con un staff de renombrados actores y actrices, y busca entretener al público y abrir el abanico de posibilidades del cine nacional. Orsái hace referencia al término offside, pero usado coloquialmente. Cuenta la historia de Rafa, encargado de la despensa familiar, quien está por perder su casa y el negocio por una equivocación, y pasará por situaciones adversas y absurdas para recuperarlos.
[ PAÍS ]
CIDH salva al Estado
Fotos: ÚH Archivo
EN RESUMEN
La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) falló a favor del Paraguay en el marco de la denuncia emprendida por Juan Arrom, Anuncio Martí y Víctor Colmán, por supuesto secuestro y tortura. El fallo fue calificado como ideológico por Rubén Lisboa, abogado de los denunciantes, quien agregó que esta decisión de la CIDH deja un precedente nefasto. Desde 2003, Arrom y Martí se encuentran asilados en Brasil. Habían solicitado una indemnización de USD 123 millones al Estado paraguayo. El Gobierno de Mario Abdo anunció que pedirá al Brasil que revoque el asilo de ambos.
2003
fue el año en el que Arrom y Martí buscaron asilo en Brasil.
123 millones de dólares era el monto reclamado al Estado paraguayo en concepto de indemnización.
3
serían los alumnos detrás de la idea de tomar fotos íntimas de sus compañeras y divulgarlas.
2
instituciones, la Fiscalía y el MEC —además del colegio—, ya intervinieron en el caso.
PERSISTE DEFORESTACIÓN ILEGAL A nivel país, 23.000 hectáreas presentarían desmonte ilegal, según el último reporte del Instituto Forestal Nacional (Infona). En este año, 4.000 hectáreas ya fueron confirmadas como deforestadas, tras procesos concluidos. En lo que va del 2019 existen 108 sumarios abiertos, de acuerdo al ente. Entre el 60 y el 70% corresponde a desmonte. El resto es por supuesto transporte, exportación y procesamiento ilegal, además de incumplimiento de los planes aprobados que necesitan ser ajustados. La mitad de los casos de tala de árboles son cambios de uso de suelo que nunca tuvieron permiso para el efecto.
23.000
Alumnas del colegio Cristo Rey denunciaron a través de redes sociales a sus compañeros por acoso. Piden que los responsables de tomarles fotos por debajo de las polleras y de difundir esas imágenes sean sancionados. El Ministerio de Educación y Ciencias (MEC) intervino en el caso, y la fiscal de la Niñez y Adolescencia, Fátima Escobar, convocó a los directores del colegio para interiorizarse sobre el asunto. El Consejo Directivo de la institución anunció que presentará una denuncia formal ante la Fiscalía de Delitos Informáticos. Son tres los alumnos que estarían detrás de la idea de tomar las fotos y difundirlas. Las estudiantes realizaron una sentata en el colegio para pedir que los culpables sean sancionados.
CRECIMIENTO ECONÓMICO EN BAJA
serían las hectáreas de desmonte ilegal, a nivel país.
4.000 hectáreas ya fueron confirmadas como deforestadas este año.
3,3%
es la proyección de expansión del PIB para 2019.
4%
es la variación esperada para 2020 y 2021.
12
ALUMNAS CONTRA EL ACOSO
En su último reporte de Perspectivas Económicas Globales, el Banco Mundial (BM) disminuyó a 3,3% la proyección de expansión del Producto Interno Bruto (PIB) de Paraguay para 2019. Esta es la segunda corrección a la baja desde el 4,2% que había pronunciado a fines del año pasado. El pronóstico se mantiene levemente por encima del 3,2% manejado por el Banco Central del Paraguay (BCP). Para 2020 y 2021, el BM mantiene en 4% la variación esperada para el dinamismo económico paraguayo. Instituciones privadas vienen reduciendo sus proyecciones de crecimiento y la fundación Desarrollo en Democracia (Dende) fue la que fijó la cifra más baja hasta el momento: 1,9%. Entre los principales factores negativos que inciden en estas correcciones, mencionó la profundización de la crisis económica en Brasil y Argentina, y sus efectos en el comercio fronterizo, así como el fuerte impacto de la sequía y las inundaciones en la producción agropecuaria.
 13
[ CULTURA ]
Feria Internacional del Libro
LA FIESTA CULTURAL DEL LIBRO Hoy es el último día de la Feria Internacional del Libro que tiene como sede Asunción. Hacé una pausa para aprovechar y darte una vuelta por el evento, tal vez sea la oportunidad perfecta para empezar una apasionante lectura. Por Romina Aquino / Fotos: Fernando Franceschelli.
14
Última oportunidad
La entrada a la feria es libre y gratuita en el Centro de Convenciones Mariscal López, sobre Dr. Juan Eulogio Estigarribia 5.086 esq. San Roque González. El horario de visita es de 11.00 a 21.00. Las actividades que se realizarán hoy son: - Torneo de ajedrez para niños y jóvenes. 9.00 a 15.50 en el auditorio Félix de Guarania. - Cuentacuentos interpretado por el grupo Gato con Botas, de 17.00 a 17.50 en el auditorio Cacique Andrés Cheméi. - Lanzamiento del libro Anécdotas pediátricas inolvidables, del doctor Óscar Doldán Pérez, de 19.00 a 19.50 en el auditorio Cacique Andrés Cheméi. - Taller literario con Irina Ráfols, de 19.00 a 20.50, en el auditorio Félix de Guarania. - Cierre de la Feria Internacional del Libro, de 20.00 a 21.00, en el auditorio Cacique Andrés Cheméi.
E
l Centro de Convenciones Mariscal López se volvió el escenario que cada año, en esta época, alberga a una infinidad de libros de diferentes autores y editoriales, en la gran Feria Internacional del Libro, impulsada por la Cámara del Libro. “Es un lindo lugar para venir en familia y ver lo que es la librería más grande del país durante 11 días. Son 5.000 metros cuadrados para ver, hay materiales para todos los gustos y desde G. 5.000. La idea es que todos los que vengan a la feria salgan con un libro en mano”, manifiesta Vidalia Sánchez, editora y organizadora de la feria. A los amantes de la literatura y curiosos en general, este evento les ofrece la posibilidad de perderse en sus pasillos y sumergirse en las hojas de textos actuales y usados. Ideal para encontrar nuevos compañeros de viaje, lecturas reveladoras y desveladoras, materiales académicos para trabajos prácticos y tesinas, cuentos para expandir la imaginación y pintar: todo un mundo por descubrir. Son 45 stands de librerías, editoriales e instituciones los que conforman este encuentro de la cultura, que en esta edición reivindica el Año Internacional de las Lenguas Indígenas. Lanzamientos, conferencias, charlas, paneles, exposición de cuadros y espacios de esparcimiento para los más pequeños son algunas de las actividades culturales, de las 125 que se realizaron y dan otro atractivo a la feria.
A pesar de las crisis sobre el papel que se puedan presentar, Vidalia asegura que la venta de libros en nuestro país está creciendo, según confirmaron los propios expositores. Ese aumento es directamente proporcional al incremento de la lectura también. Nosotros visitamos la feria el martes, día en el cual los colegios aprovechan para llevar a grupos de estudiantes de visita. Los niños, las niñas y los adolescentes llegan con toda la energía y algarabía que los caracteriza. Pero, ¿será que estarán tan interesados en la lectura?, me pregunté. Según Derlis Rojas, de la Editorial Intercontinental, los chicos se sorprenden con todos los libros que encuentran, ya que existen temas que no se suelen tratar en los colegios y eso les llama la atención. “Les veo muy curiosos. De repente se encuentran con libros de sexualidad y se asombran. Es interesante verlos así”, dice pero asegura que no solo ellos se emocionan, sino también los jóvenes, adultos mayores y personas que van por primera vez. Derlis asegura que hay movimiento en la feria, en especial los fines de semana. “Lo bueno es que vienen y compran”, refiere. En la Editorial Intercontinental se caracterizan por tener libros académicos de historia, política, filosofía, sociología, entre otros. Sin embargo, los títulos que más se llevan son sobre historia del Paraguay y los clásicos de la literatura. En ese stand cuentan con varias mesas de promociones, entre las que destacan las que contienen
15
[ CULTURA ] Si alguien va por primera vez, Álvaro se toma el tiempo de guiarle, de tratar de buscar el título adecuado para que la conexión con el libro pueda ser fructífera. En su opinión, cree que se debe inculcar el hábito de la lectura a las personas desde chicas, porque si no, se vuelve más difícil con los años.
Precios accesibles
textos de autores paraguayos y las que tienen que ver con el derecho. La promoción es de G. 30.000 cada uno y dos por G. 50.000. Como recomendación de la editorial, Rojas cita al material Gobierno y gobernantes del Paraguay, elaborado por Luis Verón y lanzado en la Libro Feria, que realiza un recorrido documental por todos los presidentes que tuvo el país desde el Doctor Francia hasta Mario Abdo Benítez. Asimismo, recomienda el ya considerado clásico texto de Jorge Rubiani, Verdades y mentiras sobre la Guerra de la Triple Alianza. Como también, Compendio de historia paraguaya, de Julio César Chaves.
Cada quien con su libro
Entra corriendo y agarra un gran libro de novela romántica infanto-juvenil. “Este quiero, pero no tengo plata”, dice conmovida una estudiante. Sin embargo, ese ejemplar y otros títulos similares solo están disponibles en el stand de El Lector, conforme afirma el encargado, Álvaro Alcaraz. Entre esos libros, resaltan lecturas actuales como la basada en la serie Merlí, cuando fuimos los peripatéticos; o la de Margaret Atwood, Alias Grace, que también cuenta con una serie en Netflix. Destacan asimismo varios volúmenes sobre el narcotraficante Pablo Escobar. Por otro lado, se pueden encontrar libros del filósofo argentino Darío Sztajnszrajber, que ha logrado acercar la filosofía a toda una generación de jóvenes. Así también, de la poetisa española Elvira Sastre y de la youtuber Magalí Tajes. En comparación al año pasado, Alcaraz considera que hay más gente. Cuenta que en El Lector, los asistentes buscan libros empresariales, novelas y textos infanto-juveniles, pero que cada persona viene con un interés distinto. En el caso de los niños y niñas, van directo a los de dibujos animados que conocen.
16
Lo interesante de la feria es que si no contás con mucho presupuesto, hay mesas y mesas de promociones en las que, con paciencia y una buena inspección, podrás encontrar títulos únicos; algunos nuevos y otros usados, que igual conservan su encanto. Uno de los stands que cuentan con atractivos descuentos es el de Libros Para Todos, con una sección de cuatro unidades por G. 100.000 y un outlet de usados en buen estado, según detalla Lucía Gauna. “La gente dice que son caros los libros, pero depende del título. Además, nosotros siempre tenemos promociones y hay que aprovechar estas ferias grandes. Tenemos desde G. 10.000, sobre poesía, biografía, psicología, etcétera”, explica y agrega que desde Libros Para Todos realizan constantemente ferias en sus distintos locales. Gauna ve que existen aún muchas personas que compran libros, considerando que desde hace unos años se viene hablando de la muerte del papel. Ella ve mucho interés en los niños y niñas que adquieren cómics, libros de cocina, de mandalas y los clásicos. Recomienda a las personas acercarse al stand y
conocer los ejemplares de la Editorial Goya, con la cual trabajan adaptando libros clásicos al español latino.
Aprender jugando
Varios son los colegios que visitaron la feria, algunos incluso llegaron desde el interior del país. Ana Almada, de Editorial En Alianza, considera superimportantes esas visitas y la labor que realizan los docentes al acompañar a los estudiantes, pero también cree que los padres y las madres tienen que hacer su parte, comprándoles un libro, leyéndoles todas las noches e incentivándoles a que tomen la iniciativa también. En la Editorial En Alianza justamente están enfocados en el público infantil y adolescente. Durante los días que duró la feria realizaron varios lanzamientos, entre los que se destaca Paraguay, tierra de fútbol, perteneciente a nuestro compañero Carlos Darío Torres, libro que se enfoca en la historia del fútbol nacional contada desde una forma didáctica y divertida. Además, se presentaron los textos Descubriendo Asunción de Pedro Gómez Silguera, y Sonidos de la selva. Lenguas indígenas del Paraguay de José Zanardini. Todos forman parte de la colección Aulas Curiosas, buscando acercar de manera entretenida y sencilla información importante a niños, niñas y adolescentes. Almada cuenta que tienen importantes descuentos en los textos infantiles, que van desde el 35 hasta el 60%. También hay cuentos clásicos, materiales didácticos para bebés a partir de dos años, libros para pintar, entre otros.
En el stand de Editorial En Alianza también se pueden encontrar títulos empresariales y de autoayuda. El AVC del marketing digital pertenece a esa categoría y también tuvo su presentación en la feria.
Variadas actividades
Para Montserrat Flor Luna, promotora cultural de ServiLibro, la Feria del Libro es una gran fiesta con conferencias, charlas, lanzamientos y novedades de todo tipo, actividades que se extienden hasta hoy, domingo 9 de junio a las 21.00. Flor Luna considera este evento una gran oportunidad para conocer y consumir literatura nacional. Se refiere a los clásicos como Augusto Roa Bastos y Helio Vera, pero también a las nuevas generaciones; en ese sentido, señala el título Jasyrata, una antología de ciencia ficción paraguaya en la que participan María Irma Betzel, Patricia Camp, Norma Flores Allende, entre otros escritores. “Ese libro me llamó mucho la atención. Como trabajo en proyectos de lectura para la juventud, me gustaría que leyeran a estos autores que también son jóvenes y contemporáneos”, menciona. Si es por ella, recomendaría todos los libros del stand, pero en esta ocasión quiere resaltar la nueva edición de La revolución en bicicleta, del escritor argentino Mempo Giardinelli, quien vino al país especialmente para el lanzamiento en la feria. En ServiLibro cuentan con una mesa de promociones que, según Montserrat, se mueve todos los días. Allí se encuentran ejemplares desde G. 10.000. “Hay que inculcar el hábito de la lectura, porque los libros no muerden y no hay que tenerles miedo. Nuestros materiales son muy accesibles para todos”, asegura.
17
[ TEATRO ]
Agua clara CUANDO LO COTIDIANO SE COMPLICA Esta ocurrente comedia de enredos integra la cartelera teatral de la ciudad. Como punto de partida nos propone una situación cotidiana y muy usual: ¿qué hacemos cuando se va el agua? A través de una serie de eventos desafortunados, una pareja deberá enfrentar las consecuencias de esto ante la llegada de una importante visita a su hogar. ■ Por Leticia Ferro Cartes / Fotos: Fernando Franceschelli.
18
E
l, en apariencia, apacible hogar de Victoria y Gerardo nos da la bienvenida. La escenografía presenta una habitación coqueta, colorida y ecléctica en escena, como si fuera un personaje más de la obra. Agua clara es el nombre de esta puesta, que cuenta con libreto del dramaturgo mexicano Tomás Urtusástegui, prolífico autor cuyas obras han sido representadas en varios países latinoamericanos como Uruguay, México, Colombia y Venezuela. “La obra trata de una pareja que espera la visita de una tía potentada, que siempre les ayudó. Por eso tiene que estar todo perfecto. El marido va al baño y, al no haber agua, se genera un conflicto”, nos cuenta Rossana Bellassai, actriz y coproductora de la obra junto a Amparo Velázquez. “Al estirar la cadena se dan cuenta de que no funciona. Ella manda al marido a traer agua junto a los vecinos”, añade Amparo. Lo que se presenta inicialmente como una situación relativamente sencilla de resolver, genera complicaciones que van agravando el imprevisto. “Aparecen los vecinos, primero con el objetivo de ayudar, pero luego empiezan a generar más y más conflictos. Y terminan apoderándose del departamento. Es impresionante cómo el público siente esa invasión de la privacidad”, precisa Rossana. El elenco asegura que la desesperación generada por los inoportunos invasores se contagia al público en todas las presentaciones, además de hacerlo reír desde el inicio de la obra.
Personajes y situaciones
“Todo se da a través del humor. Es la típica comedia de enredos. Van llegando los vecinos, con una supuesta solución, pero hacen más grande el problema. Es allí donde se crea el conflicto mayor. Hay mucho humor, pero al final salís con un mensaje importante y fuerte”, afirma Amparo, quien interpreta a Victoria. “Soy la típica esposa perfeccionista. Para ella todo tiene que estar bien en cada uno de sus roles: con la familia, con la sociedad, con su marido. Debe estar perfecta todo el tiempo. Cuando algo sale de control, por más que trata de contenerse, se vuel-
“Todo se da a través del humor. Es la típica comedia de enredos”. Amparo Velázquez.
ve loca. Está acostumbrada a ser la cabeza de todo. Es una esposa sumamente dominante, acostumbrada a conseguir lo que quiere. Cuando se ve envuelta en una situación forzosa, le supera”, explica. Bruno Sosa da vida a Gerardo, esposo de Victoria. “Ellos son la típica pareja de recién casados, viviendo en su realidad. Hay una transición de mi personaje: de ser alguien muy grandilocuente, muy ruidoso y muy cómico –a medida que van pasando los hechos y la locura de los demás personajes va in crescendo– pasa a achicarse bastante”, describe. Asegura que lo cambiante de la obra marca en gran medida a su personaje, y que como actor, depende mucho de lo que sus compañeros le dan en escena y del intercambio de energía que se produce en las tablas. “Mi personaje es Lucía, la vecina que es una histérica. Ella mete esta cuestión violenta y de agresión dentro de la obra. Se apodera de todo, les falta al respeto a sus vecinos”, cuenta Rossana y añade que le encantó encarnar a este personaje porque es muy distinto a lo que viene haciendo (papeles que van más hacia la comedia, salvo Las hijas del norte viento, donde le tocó interpretar un rol más dramático). Kassandra Frutos se estrena como actriz en esta obra, y lo hace en el papel de la hija de Lucía. “Me toca interpretar a Luchi, que es la típica mitakuña’i pesada y desubicada. Al mismo tiempo es inocente, tonta, ingenua y curiosa. Quiere encontrar un interés romántico. Su mamá le sobreprotege porque tiene miedo de que repita sus mismos errores y termine con alguien como su papá. Hay como una competencia entre madre e hija de la que ni siquiera ellas tienen consciencia”, revela. La dirección de la puesta está a cargo de Juan
19
[ TEATRO ]
Se presenta en Asunción los días 9, 15, 16, 22 y 23 de junio en el Teatro Latino (Teniente Fariña esq. Iturbe).
Situaciones que interpelan
“Hasta podríamos decir que es una tragicomedia, porque hay matices”. Rossana Bellassai.
Carlos Cañete, quien además interpreta a Pedro. En este rol encarna una visión romántica y nostálgica hacia el pasado, hace énfasis en lo que lucharon y vivieron y, con mucho humor, habla de temas como la democracia y la lucha contra los poderes fácticos. “Mi personaje es un señor que vive con su esposa y su nieto, a quien ellos adoran. Representan esa cuestión que ‘el pasado siempre fue mejor’”, añade. Junto a su esposa Anselma (Amada Gómez) y su nieto Joselo (Daniel Willigs), conforman un grupo familiar muy unido. “Amada es una actriz de gran trayectoria que demuestra una enorme capacidad de comedia y de integrarse con actores más jóvenes, porque son escuelas y formaciones actorales muy distintas”, asegura Juanca.
20
Además, nos cuenta que esta es la segunda vez que participa de esta obra, que se estrenó por primera vez en el país hace 25 años. “Patricia Reyna había hecho esta misma puesta hace más de 20 años. La reacción del público fue prácticamente igual, aunque son épocas totalmente diferentes. A la gente le llega el guión”, nos dice. Esto se da porque la situación en torno a la que se desenvuelve es algo que puede pasarnos en cualquier momento, y los sentimientos de desesperación, angustia y ansiedad generados son atemporales. Según Amparo, cuando escucharon hablar de la obra y su contenido les llamó la atención lo actual que seguía siendo. “El problema de que se corte el agua es algo que pasa siempre, y por eso nos pareció ideal de representar”, recalca. “Hasta podríamos decir que es una tragicomedia, porque hay matices”, precisa Rossana. ¿Qué puede esperar la gente al asistir a una función de Agua clara? “Excelentes actuaciones de gente con mucho talento arriba del escenario, que dio en la tecla en la composición de su rol. Cada integrante del elenco compuso su personaje. No son actores y actrices diciendo texto nada más. Eso es muy importante para el público que deja de ver al actor: ve al personaje”, dice Juanca.
“Patricia Reyna había hecho esta misma puesta hace más de 20 años. La reacción del público fue prácticamente igual, aunque son épocas totalmente diferentes. A la gente le llega el guión”. Juan Carlos Moreno. “Tiene mucho que ver con lo que pasa hoy con las redes sociales. Quizás compartimos cosas de manera ingenua, como el plato de lo que comemos ese día. Pero eso significa que estás abriendo las puertas de tu intimidad a un montón de personas que ni siquiera conocés. Les das la posibilidad de opinar, para bien o para mal. Es bastante complicado que la gente tome consciencia real de que la vida privada es una cosa, y la pública es otra”, reflexiona y prosigue: “Si hacemos un parangón con lo que escribió este autor mexicano, presenciamos como esta pobre pareja –pobre en el sentido de la ingenuidad– abre las puertas de su casa y se ve invadida y violada en su intimidad. Tomás Urtusástegui lo hace con una maestría genial: cubre estas situaciones con el humor. A partir de ahí podés comunicar una cantidad enorme de cosas. La gente llega con ganas de reírse, pero se queda pensando.
Las funciones de los sábados son a las 21.00, y los domingos, a las 20.00.
21
[ TEATRO ]
Las entradas pueden adquirirse en Red UTS.
Es importante, porque pasás un buen momento pero también te deja un mensaje”.
Quehacer cultural
Por otro lado, el elenco hizo énfasis en la importancia del apoyo del público para seguir contando con una cartelera variada. “Para nosotros es un gran esfuerzo de producción, y es muy importante contar con la asistencia de la gente al teatro. Esto también es un trabajo: actores y actrices vivimos de esto. Animamos a que se apoye a las obras nacionales así como se hace con las extranjeras. Sin la gente, nosotros no podemos hacerlo”, asegura Amparo. Confiesa que parte de sus aspiraciones tienen que ver con aportar a la cultura del país y que vio esa misma visión en Rossana, por lo que se animó a producir la obra con su productora, R al Revés. Con mucho entusiasmo, nos revelan que llevarán la puesta a Ciudad del Este en el mes de julio.
22
“En Amparo encontré la intención de elevar la vara, buscar la calidad en esos pequeños detalles. Es muy difícil hacer teatro, y tener al lado una persona que quiera lo mismo es muy importante para que sigamos creciendo”, agrega Rossana. Coinciden en que comparten las mismas ganas de dar una alternativa más al público, y aseveran que “están ofreciendo una propuesta de calidad, con una escenografía de calidad, actores y actrices de primer nivel y un texto muy bueno”.
La obra se presentará en Ciudad del Este en el mes de julio.
[ NOTA DE TAPA ]
LA GUERRA DESCONOCIDA El Chaco fue, de 1932 a 1935, el escenario en el que paraguayos y bolivianos urdieron historias de heroísmo y sacrificio en defensa de lo que consideraban parte inseparable del suelo patrio. Muchos de esos episodios no son recordados porque sus protagonistas fueron el soldado raso y las manos anónimas de mujeres y varones tanto en el frente como en la retaguardia. Compartimos algunos relatos que quedaron fuera de los libros.
■ Por Carlos Darío Torres / Fotos: Fernando Franceschelli, archivo UH / Producción: Ana Paula Zárate / Agradecimientos: Coronel Roberto Olmedo, Museo Militar-Ministerio de Defensa; Fabián Chamorro, historiador.
24
L
a guerra no solo se libró en el teatro de operaciones, el inhóspito Chaco, enemigo común de ambos bandos combatientes, sino también detrás de las líneas y en las ciudades, donde el esfuerzo civil ayudó a sostener a los soldados paraguayos durante el conflicto. A decir del historiador Fabián Chamorro, “en tres años de guerra hubo muchas historias de heroísmo”, en el campo de batalla y también lejos del frente. Recopilador de sucesos y datos relacionados con la conflagración, el testimonio de Chamorro se une al del coronel Roberto Olmedo, director del Museo Militar del Ministerio de Defensa Nacional, para darnos una mirada diferente sobre la contienda, una que incorpora a héroes anónimos o desconocidos, e historias poco divulgadas.
El más valiente
El nombre de Gumersindo Sosa les debe sonar a muchos paraguayos, pues hay calles que lo recuerdan. Su historia está ligada a la guerra en más de un sentido. Fallecido a comienzos de la contienda, su hermano era un empresario importante en Montevideo, Uruguay. Muerto Gumersindo, volvió al Paraguay y mandó acuñar una medalla que entregó al general José Félix Estigarribia, para que se la impusiera al soldado paraguayo más valiente. El único que lo recibió fue el entonces sargento Ramón Triay Genes. Cuando Paraguay ya estaba en plena ofensiva hacia la zona del Pilcomayo, cerca de la frontera con Bolivia, los soldados compatriotas la estaban pasando mal. Genes se ofreció a ingresar al campamento boliviano y asesinar a su comandante. Su superior autorizó la operación y Genes eligió a cinco hombres. Se vistieron con los uniformes de soldados bolivianos tomados prisioneros y entraron al campamento boliviano simulando estar desfallecidos por la sed. Cuando se les acercaron oficiales y soldados bolivianos, abrieron fuego y mataron a todos los que estaban alrededor. No se sabe cuántos cayeron. Se habla desde 30 hasta 100; de los paraguayos, solo murió uno. Paraguay movilizó
150.000 hombres, y Bolivia
250.000 Le había pedido a su comandante que ordenara a la artillería disparar apenas escuchara tiros, para simular un ataque. Gracias a eso, los bolivianos no se animaron a perseguirles y los paraguayos alcanzaron sus líneas. A Genes se le entregó la medalla al soldado más valiente.
25
[ NOTA DE TAPA ]
Aunque no hay registros exactos, se estima que Bolivia perdió
54.000 36.000 vidas y Paraguay,
CABALLERO SIN CABALLO Las unidades de caballería fueron transformadas en unidades de infantería ¿Por qué? Los militares se dieron cuenta de que los caballos ya no eran útiles en la guerra en la batalla de Boquerón. “Ahí se quiso usarlos, pero el intento fracasó porque los equinos enloquecían con el fuego de artillería y, además, consumían demasiada agua. Y el agua era oro. Entonces se tuvo que descartar su uso y la tropa empezó a combatir de pie”, cuenta Chamorro.
No solo con machete Uno de los grandes mitos de la guerra es que los paraguayos lucharon –supuestamente solo– con machetes. Pero mucho antes, Paraguay ya se fue pertrechando cuando la conflagración se vislumbraba inevitable. “Jamás hubiéramos ganado sin armamento, considerando que Bolivia tenía equipamientos de primera en aquella época. Es uno de los grandes mitos que la política fue creando para denostar al comandante y a su partido político”, asegura el historiador.
26
Ya no quedan excombatientes en el Cuartel de la Victoria. El último veterano, el sargento Benítez, falleció el año pasado. Según los registros del Ministerio de Hacienda, quedan vivos
141 veteranos.
Escultura tipo busto representativo del Soldado Desconocido.
La orden que no se cumplió
La conocida composición musical 13 Tuyutí homenajea en su letra al regimiento paraguayo que a machete defendió las trincheras de Nanawa. Uno de esos era el famoso Acá Verá. En el primer ataque a Nanawa, el capitán Víctor Rodríguez, yaguaronino, comandante del Acá Verá, defendió la posición y logró repeler el ataque. Hubo muchos muertos en ambos bandos y también heridos de gravedad, entre los cuales estaba Rodríguez. El oficial le pidió a su ordenanza que lo mate, pero este no cumplió la orden; lo alzó y lo llevó hasta el campamento. A pesar de este gesto, Rodríguez murió unas horas después. La gesta que ayudó a cumplir quedó inmortalizada en 13 Tuyutí.
Pelota quieta
Mientras duró la guerra, los campeonatos de fútbol (y de otros deportes) fueron interrumpidos porque todos los esfuerzos estaban dirigidos a ayudar a sobrellevar la conflagración. El fútbol, ya por entonces el deporte más popular, aportó la valía de sus atletas, en el frente de batalla y también lejos de las líneas. Las historias de algunos de ellos son bien conocidas, como la de Rogelio Etcheverry, delantero de Olimpia y, en la guerra, artillero de Carmelo Peralta, quien cumplió la hazaña de derribar al as de la aviación boliviana, el mayor Pavón. Otros aportaron su talento alejados de los combates, como Arsenio Erico, de Nacional, quien integró un equipo de la Cruz Roja Paraguaya que hizo giras por Argentina y Uruguay para recaudar fondos. Erico fue visto por dirigentes del Independiente de Avellaneda y contratado en 1934. El liberteño Delfín Benítez Cáceres también siguió su carrera en Argentina, adquirido por Boca Juniors en 1933. Pero otros sí partieron al frente y combatieron a la par de sus compatriotas. Para Fabián Chamorro, el símbolo de los futbolistas soldados fue el delantero de Olimpia Aurelio González, quien finalizó la guerra con el grado de Teniente Primero. Aurelio era conocido por su temperamento lleno de coraje y arrojo, y por exigir a sus camaradas el mismo sacrificio que él realizaba. Quizás por eso nunca simpatizó con Erico, a quien le
reclamaba no haber vuelto a los campos de batalla, después de la gira con el equipo de la Cruz Roja. Hubo también futbolistas que perdieron la vida en el Chaco, como el teniente Manuel Mellone, muerto el 11 de junio de 1934. Fue socio y jugador del Club Libertad y más tarde fijó residencia en Buenos Aires. Volvió al Paraguay al inicio de las hostilidades, enlistándose en el Regimiento N.° 7 San Martín. Una de sus acciones más destacadas la tuvo en el camino Zenteno-Gondra, el 10 de diciembre de 1933, cuando el pelotón que mandaba capturó de los bolivianos dos tanques de guerra, tres camiones en buen estado e hizo prisionero al teniente alemán –al servicio de Bolivia– Fritz Stottuht y sus hombres. Sus restos mortales fueron inhumados en el cementerio Camacho. Una calle de Asunción lleva su nombre. El teniente Rufino Cañete Corvalán falleció el 20 de abril de 1933, en Alihuatá (Zenteno). Estaba enlistado en el Regimiento 14 Cerro Corá. Era jugador y socio del Club River Plate, institución que gestionó el traslado del héroe a Asunción. Sus restos mortales fueron enterrados en el Cementerio de la Recoleta, el 9 de febrero de 1934. Su tumba se mantiene hasta la actualidad y su lápida consigna el nombre de Rufino Corvalán Cañete. Una calle de Asunción lleva su nombre. Su hermano, el soldado Bienvenido Cañete Corvalán, murió en el mismo episodio. Tenía 21 años de edad. En la cruz de su panteón se lee Bienvenido Cañete.
Héroe de dos guerras
El único excombatiente de la Guerra contra la Triple Alianza que estuvo presente en el teatro de operaciones en la Guerra del Chaco fue el coronel Florentín Oviedo. A sus 92 años, se presentó para defender a la patria. Se quedó en Isla Po’i y no llegó a combatir, pero sirvió de estímulo y aliciente a las tropas que iban al frente. “Es difícil dimensionar cuánto representaba él para los soldados paraguayos”, afirma el coronel Roberto Olmedo. Oviedo falleció el 11 de octubre de 1935, cinco días antes de cumplir 95 años.
27
[ NOTA DE TAPA ]
Este uniforme corresponde al Mariscal José Félix Estigarribia, en exhibición dentro del Museo Militar.
CONTACTOS Y HORARIOS • Museo Militar: (+595 21) 223 965 / (+595 21) 249 01 45. • Biblioteca: (+595 21) 249 02 23. • Dirección: Mariscal López casi General Santos. SERVICIOS La Dirección de Museo Militar ofrece diferentes actividades a los visitantes, como ser: • Visitas guiadas, en especial para estudiantes. • Biblioteca • Archivo y fototeca especializada para investigadores. • Exposiciones. • Charlas y conferencias. ATENCIÓN AL PÚBLICO • Lunes a viernes de 7.00 a 15.00. • Sábados, domingos y feriados para grupos, con nota mediante, dirigida al señor ministro de Defensa Nacional.
28
Se había registrado como Manuel. Encontró a su hermano en Nanawa y le contó que su madre quería volver a verlo, a lo que el soldado le respondió que no podía abandonar el frente porque sería considerado desertor y fusilado. Ante la insistencia de Manuela, finalmente decidió desertar para volver junto a su madre, pero fue descubierto a las 24 horas, apresado, juzgado y condenado a ser fusilado por desertor. Estando ante al paredón, a punto de ser ejecutado, su hermana Manuela le dijo al coronel Luis Irrazábal (quien ya había hecho fusilar a otros cinco paraguayos en Nanawa) que ella (él) era el culpable de haber instigado a su hermano a desertar. Entonces Irrazábal ordenó que Manuela sea llevada también al paredón. En ese momento fue Juan quien intervino y le pidió de rodillas al coronel que no la fusile porque era mujer. Manuela fue llevada a la sanidad y ahí se confirmó que era “mujer y doncella”. Ante tal gesto de amor filial, el hasta entonces inflexible Irrazábal ordenó suspender la ejecución y juró que nunca más haría fusilar a ningún soldado. Manuela fue ascendida a sargenta y a partir de ahí se la conoce como la “Juana de Arco paraguaya”.
Abrazada a su hijo
La hija que no llegó a ver
Muchos argentinos se enrolaron para pelear por Paraguay. Conformaron el regimiento N.° 7 de Caballería San Martín, integrado en la Casa Argentina. Uno de ellos fue el teniente Evaristo Ochoa, quien cuando vino a servir, conoció a una paraguaya. Se hicieron novios y ella quedó embarazada, pero Ochoa partió al frente. Cuando estaba próxima a dar a luz, la novia de Ochoa le pidió al embajador argentino que gestionara su venida desde el frente para asistir al nacimiento de su hija. Cuando él estaba en camino, el capitán González, comandante del regimiento N.° 5 General Díaz, le dijo que se había quedado sin oficiales y le pidió que se integrara. Ochoa aceptó y el primer día de servicio, en Pampa Grande, recibió un balazo que lo mató. Cuando el capitán González hurgó entre las pertenencias del oficial argentino para enviárselas a sus familiares, encontró el salvoconducto que lo autorizaba a dejar el frente para asistir al nacimiento de su hija. González se largó a llorar cuando se enteró de que Ochoa tenía una buena razón para dejar el campo de batalla. El comandante lamentó no estar enterado del motivo que tenía el argentino para volver y aseguró que de haberlo sabido, jamás le hubiese pedido que se quedara.
Juana de Arco guaraní
Manuela Villalba, de 16 años de edad, se hizo pasar por hombre, se enroló y hasta llegó a combatir. Lo hizo porque le había prometido a su madre moribunda que iría en busca de su hermano Juan, para que lo vea antes de fallecer.
Otra historia conmovedora es la de Pastora Concepción Céspedes. Su hijo Francisco Arsenio Céspedes, de 16 años, le dijo que iría a la guerra. Era su único vástago y cuando fue a despedirlo, insistió en quedarse con él. No pudieron convencerla de bajar de la embarcación y entonces la incorporaron como enfermera en los puestos de socorro, en la retaguardia de donde peleaba su vástago. En el kilómetro 7 de Saavedra (hoy Ávalos Sánchez), Francisco recibió el impacto de un proyectil y perdió la vida. Fue enterrado en el kilómetro 15, en el cementerio paraguayo. La madre fue hasta el lugar, identificó la tumba de su hijo, lo desenterró y lo trasladó hasta Muñoz (actual General Díaz). Pastora juró quedarse a vivir junto a su hijo. Edificó una choza y cada día iba a visitar la tumba. Así, hasta que el 10 de enero 1959 ella también falleció abrazada a la cruz de la sepultura. Los pobladores dicen que había perdido la razón. Una escultura de una mamá con su hijo en brazos se alza en el lugar, como testimonio del amor de una madre.
Desde casa
Al esfuerzo de la sociedad civil no se lo suele tener en cuenta en los libros de historia. Pocos saben que el arsenal nacional produjo muchos armamentos durante la guerra; incluso fabricó granadas, los karumbe’i, que ahorraron mucho dinero al país. En cambio, los bolivianos tenían que comprarlas en el exterior. En los arsenales también se fabricaron los caños para extraer agua del Chaco, y sus efectivos instalaron la logística para el reclutamiento en el Stadium de Sajonia, hoy De los Defensores del Chaco. “El trabajo de los arsenales fue titánico”, resalta Chamorro. Todos los estamentos sociales contribuyeron a sobrellevar la guerra. Las mercaderas llevaban frutas y verduras a los heridos de los diferentes hospitales de sangre de Asunción, que funcionaban en los colegios María Auxiliadora, Monseñor Lasagna y CNC, y en el Arzobispado. Ellas eran madrinas de algunas unidades durante la guerra. “Mucho de lo que se nutrió el Ejército paraguayo provenía de la solidaridad. La Junta de Aprovisionamiento recibía donaciones de todo el país. Concepción sobresalió en eso porque era como la continuación de Nanawa. Funcionaban juntas de aprovisionamiento en todo el país. La gente donaba desde alimentos hasta joyas”, agrega el historiador.
29
[ SALUD ]
30 
Una vida QUE FLUYE Un acto tan sencillo como donar sangre puede salvar muchas vidas. Con motivo de la conmemoración del Día Mundial de la Donación de Sangre, el próximo 14 de junio, aclaramos las dudas y echamos por tierra los mitos más comunes en torno a esta práctica social tan necesaria. Por Fátima Schulz Vallejos
L
a sangre es vida, y mientras las investigaciones científicas todavía no encuentren la manera de fabricarla en los laboratorios, nuestro organismo es el único capaz de elaborarla. Por este motivo es que se recurre de manera frecuente a la solidaridad de quienes se acercan a un centro de transfusiones, a una sala de donación o a una unidad móvil, en un acto cuyo procedimiento no dura más de 30 minutos.
Donación segura y sin miedos
El procedimiento para donar es totalmente seguro y las razones son más que evidentes. Hay dos aristas a tener en cuenta en este proceso: “A nosotros nos interesa tener sangre para nuestros pacientes, pero sin llegar a perjudicar a la persona que va a donar”, empieza por aclarar la doctora Elsi Vargas de Salinas, directora del Centro Nacional de Servicios de Sangre (Censsa) del Ministerio de Salud Pública (MSP). Todos los candidatos son informados y pasan por un chequeo médico previo para confirmar su estado de salud. Una vez comprobada su idoneidad, son atendidos por los personales encargados, que están totalmente preparados para realizar el procedimiento, con materiales esterilizados y descartables, para evitar riesgos de contagio. Así también, la aceptación de un donante tiene sus filtros. “Para aceptar a un donante hay un primer filtro, que es la encuesta clínica que se le hace a la persona que llega con intenciones de donar. Se toman sus datos filiatorios y luego procedemos a interrogarle sobre su vida: si tiene tatuajes, si toma algún medicamento, si tuvo alguna enfermedad o cirugía; diferentes preguntas confidenciales que
incluyen información sobre la actividad sexual del donante. ¿Esto último por qué? Porque es necesario saber el estilo de vida que lleva la persona, porque por la sangre también se transmiten enfermedades sexuales”, continúa explicando la doctora Vargas. Toda esta información, sumada a la edad y el peso del potencial donante, determina su capacidad. Y es que, como apunta la propia Organización Mundial de la Salud (OMS), “la decisión de donar sangre puede salvar la vida de una persona, o incluso de varias si se separan sus componentes (eritrocitos, plaquetas y plasma), que pueden utilizarse individualmente para pacientes con determinados trastornos”.
¿En qué casos se utilizan?
• Glóbulos rojos: transportan el oxígeno en la sangre y son vitales en transfusiones en la práctica clínica. • Plasma: en casos de grandes quemaduras, en pacientes con problemas de coagulación y sepsis (infección) generalizada. • Plaquetas: se utilizan en pacientes con leucemia, enfermedades como púrpura o autoinmunes.
¿Cuál es el proceso?
A la persona donante se le extraen 450 ml, que equivalen al 10% de su sangre circulante. A la vez, se toman las muestras para realizar los estudios correspondientes. “Uno de los tubos se utiliza para hacerle algo que nosotros conocemos como el kamikaze, que consiste en siete marcadores virales que son para saber si tiene hepatitis B, hepatitis C, VIH, una enfermedad virósica que es HTLV 1 y 2, enfermedad de Chagas y sífilis. Una vez que todos esos resultados dan negativo, se le tipifica para saber qué grupo es y recién ahí se libera esa unidad y se vuelve apta para su uso. Si bien el proceso de donación lleva menos de 30 minutos, el procedimiento de preparar, estudiar y poner en condiciones la sangre toma más de tres horas”, describe Vargas. Esa sangre que se extrae del donante va a parar a una bolsita que tiene la capacidad de colectar 500 ml, de los cuales 450 son sangre y lo restante es
31
[ SALUD ]
MITOS Y PREGUNTAS FRECUENTES - ¿Cada cuánto se puede donar? “El hombre puede hacerlo cada dos meses, y la mujer, cada tres. ¿Por qué? Porque las mujeres tenemos una pérdida fisiológica cada mes (menstruación) y el organismo tarda más en recuperarse”. - ¿Cómo se siente una persona después de donar? “Se tiene un caso en cada 10.000 de una reacción adversa o alguien que se siente mal. Normalmente lo que pasa es que la gente se marea o tiende a desmayarse porque todos, en cierta medida, tenemos miedo a la aguja, y al verla, el organismo se defiende de esa manera”. - “Solo hay que donar en ayunas” “Ese también es un mito que hay que derribar. Nosotros pedimos a la gente que antes consuma algo liviano y se hidrate bien, con mucha agua, pero nunca en ayunas”. - “Donar solamente a tempranas horas” “La donación se puede hacer en cualquier horario. Nosotros inclusive recorremos con la colecta móvil las universidades y estamos hasta las 21.00. No hay horario estipulado. Los únicos requisitos son no acudir con el estómago ni muy vacío ni muy cargado, bien hidratado y con una actitud positiva, porque si uno asiste con miedo, lo más seguro es que se sienta mal”. - “Donar sangre me va a dejar débil” “Por donar 450 ml no te vas a quedar débil, nuestro organismo está preparado para ceder ese 10% de la sangre para salvar la vida de otras personas”. - “Me puedo contagiar de alguna enfermedad” “Hoy día esto es imposible, porque todos los insumos que usamos son descartables”.
32
una sustancia que permite que esta no coagule y tenga nutrientes, para que permanezca con vida. “A partir de esa bolsita empezamos a hacer el fraccionamiento en equipos que centrifugan a diferentes velocidades y separamos sus componentes”, añade. La parte roja son los glóbulos rojos, la parte blanca es el plasma. Este último vuelve a ser centrifugado a una velocidad distinta para obtener un tercer componente: la plaqueta. “El plasma restante lo guardamos a -30° C hasta que se deba utilizar. Este procedimiento significa que con un donante podemos hacer tres componentes y salvar hasta cinco vidas, porque cuando se trata de niños, los glóbulos se vuelven a dividir en dos o tres partes, ya que se utiliza una menor cantidad”, manifiesta.
¿Quién puede donar?
Está claro que la donación de sangre es una acción imprescindible para atender muchos enfermos, y que al hacerlo contribuimos a salvar vidas y mejorar la salud. Sin embargo, no todo el mundo puede donar. A decir de la especialista, la donación es un privilegio que tiene la gente, no un derecho. “Salvar vidas es un privilegio de la gente sana. Sin embargo, la trasfusión es un derecho que tienen todos los ciudadanos”.
Colecta Extramuro/Móvil Se trata de una estrategia llevada adelante por el Ministerio de Salud Pública a través del Centro Nacional de Servicios de Sangre (Censsa), que consiste en llevar a cabo colectas en diversos puntos del país: empresas, universidades, plazas y diversos lugares públicos de esparcimiento, de modo a acercar a la gente la posibilidad de donar y al mismo tiempo demostrar la facilidad para hacerlo, para de este modo romper con los mitos y los miedos. “Este método nos resulta positivo porque la gente ve que es algo que no genera ningún problema ni dolor, y pierde el miedo. Además, las personas son más accesibles si vamos a su trabajo o a la vía pública, porque además de que les queda más a mano, no tienen esa sensación de que uno va a los hospitales solamente cuando está enfermo”, considera. A través de la página de Facebook del Centro Nacional de Servicios de Sangre-Censsa, es posible saber en qué lugar estarán los especialistas con la unidad móvil para donar.
En líneas generales, para donar hay que tener los 18 años cumplidos y un mínimo de 50 kg. Además, se realiza el estudio de hemogloblina para comprobar que no se esté anémico, porque eso imposibilitaría la extracción de sangre. Una persona sana y con conductas saludables puede ser donante. Los médicos responsables de realizar el chequeo personalizado y estudiar la hoja clínica de los candidatos son quienes valorarán el estado tanto del donante como del paciente que recibirá la sangre. Una duda muy frecuente es acerca de las personas con tatuajes y después de cuánto pueden volverse donantes. De momento, la limitación es clara: un año. Esto, debido a que existe algo conocido en medicina como periodo ventana, que significa el tiempo que puede tardar el organismo en demostrar que sufre determinado mal y que está latente en el organismo. “En un año se puede demostrar si tiene o no una enfermedad”, enfatiza la especialista. Y luego explica que a nivel internacional se está investigando para que la inhabilitación en estos casos sea de solo seis meses. “Hoy día se hacen estudios para que el tiempo de espera sea menor, puesto que es posible que el potencial causante de la transmisión de las enfermedades sea la tinta que se utiliza en el tatuaje y no precisamente la aguja, ya que aunque se use una nueva, esta se introduce en el frasco con la tinta que utiliza todo el mundo. Entonces lo que se controla es que la tinta sea personalizada para todos”, agrega. Las personas que hayan tenido hepatitis, si se trató de una hepatitis infanto-juvenil –hasta los
De un donante se quitan tres componentes y se pueden salvar hasta cinco vidas. 14 años–, perfectamente pueden donar. Pero si la persona la tuvo de adulta ya no, porque suele ser un tipo de hepatitis que sí se puede transmitir por la sangre. En cuanto a personas diabéticas, siempre que estén controladas y consumiendo medicamento oral, son totalmente aptas. Solo están inhabilitadas las personas insulinodependientes. Mismo sistema para los hipertensos: siempre que estén controlados y aunque su presión arterial sea de 150/80, están habilitados para la donación.
Necesidad urgente
Según datos del Ministerio de Salud Pública, en el año 2018, a nivel país, se colectaron cerca de 70.000 unidades o donantes, de los cuales solamente el 15% provino de donación voluntaria, y el 85% se acercó a reponer lo que ya había utilizado su familia. A nivel Asunción y Gran Asunción, los números mejoran un poco, ya que el 25% resultó de donación voluntaria. Para Vargas, el incremento se debe a la estrategia de Colecta Extramural, a través de las unidades móviles del Censsa (ver recuadro). Estos datos incluyen a todos los bancos de sangre del país, incluyendo hospitales públicos, clínicas, Previsión Social y entes privados. Sin embargo, las necesidades de los hospitales son continuas y, además, la sangre y sus componentes tienen una vida limitada, ya que los glóbulos rojos duran hasta 42 días, el plasma se conserva un año y las plaquetas solamente por cinco días. “La transfusión es un trasplante, porque yo le estoy
Beneficios de donar La doctora Vargas explica que el organismo produce glóbulos rojos en la médula, que se renueva cada 120 días. Sin embargo, al donar sangre lo hace antes y depura el organismo, y así los depósitos de hierro mejoran, porque aporta salud a las personas que donan.
33
[ SALUD ]
En 2018 se han alcanzado 70.000 unidades de donación a nivel país. poniendo un ser vivo a otro ser vivo. Es un órgano líquido que se trasplanta a otra persona”, detalla la profesional. La doctora Elsi hace hincapié en la urgencia que
TIPOS DE DONANTES • Donante voluntario y altruista: es aquella persona que se conoce saludable y tiene como hábito ir a donar para quien lo necesite, por considerarlo un compromiso social. • Donante de reposición solidaria: es aquella persona que dona porque está en conocimiento de que algún amigo o familiar necesita sangre. • Donante que repone en forma obligada: es aquella persona a la que el médico le pide que consiga una determinada cantidad de donantes para entrar a la lista de cirugía. • Donante que no es donante: es aquella persona que va a extraerse la sangre y quiere cobrar, aunque eso en nuestra ley está prohibido.
34
existe en lograr un cambio cultural, sobre todo para formar a niños, niñas y jóvenes para que entiendan que la donación de sangre –así como la de órganos– es un compromiso ciudadano. “Es la responsabilidad de todos aportar algo para lo que nuestro organismo está preparado, debemos ir trabajando de manera progresiva, derribando mitos, tabúes y miedos”, señala. Vargas afirma que el país necesita mayor consciencia sobre la importancia que tiene la donación voluntaria: “Nosotros necesitamos entre 100.000 y 120.000 unidades (donantes) para estar en óptimas condiciones. Y con que el 2% de los habitantes done dos veces al año, tendríamos 140.000, así nunca faltaría sangre en el sistema”. Así que quienes tengan prejuicios personales, deberán buscar otra excusa. Y quienes temen a las agujas, piensen: solo se sufre un pinchazo. Gracias a él, se salvan vidas. Esa debería ser una razón más que suficiente para vencer el miedo a donar nuestra sangre.
Sangre universal “En Paraguay, el mayor porcentaje de la población tiene O RH+ como grupo sanguíneo, después A RH+. El paciente O RH+ es un donante universal, lo que significa que se puede usar con todos los otros grupos sanguíneos. Sin embargo, el receptor es único: a este paciente no se le debe poner otro tipo de sangre porque en menos de media hora se puede morir”, indica Vargas.
[ REGALOS ]
Un regalo especial para cada
estilo de PAPÁ Muchos consideran que regalar a papá es más difícil, porque suele mencionar menos sus gustos en lo referente a obsequios. Pero eso no quiere decir que espere menos en su día. Él merece ser agasajado con un buen regalo acorde a su personalidad. Por eso, elaboramos estas opciones para que puedas inspirarte y sorprenderlo este 16 de junio. Por Gabriela García Doldán
36
Joven y fashionista Estas opciones son ideales para aquellos papás que tienen gusto por la moda y las tendencias, no le temen a los accesorios y les gusta ir de shopping, por lo que un regalo de su talla puede ser muy bien apreciado.
Pulsera de cuero. BUCKLEY LONDON Campera. HERING
Sweater. HERING
Caps. HERING
Wine cooler. NGO
Bolso. HERING
Campera de cuero. BENETTON
Alpargata de cuero. TOMMY HILFIGER. VENDÔME
Joggers. RALPH LAUREN. VENDÔME
Kit de vajilla y accesorios para el quincho. FRENCH CONNECTION
Reloj. THOMAS SABO
Lentes de sol. MANGO
Sneakers. PURIFICACIÓN GARCÍA
Hogareño Estos objetos son perfectos para los papás a quienes les gusta quedarse en casa, recibir visitas, cocinar y disfrutar de un buen vino con amigos.
37
[ REGALOS ]
Clásico
Gemelos. JOYAS FIÓ
Por lo general, estos papás no se salen de las líneas y colores clásicos, y su estilo es el sport elegante. No suelen cambiar sus prendas apreciadas, por lo que van a agradecerte que puedas renovar su guardarropa. Reloj. LONGINES
Elegante Ideales para aquellos padres que gustan de vestir buenos trajes y están de pies a cabeza impecables desde tempranas horas.
Reloj. CARTIER. VENDÔME
Sweater. GILARDINI
Tiradores. L'UOMO
Camisa. CALVIN KLEIN. VENDÔME
Zapato. MANGO
Billetera. HERING
Cinto. TOMMY HILFIGER. VENDOME
Deportivo
Amantes de los deportes, van al gym o salen a correr. La mayor parte de sus días están con ropa deportiva, por lo que estos regalos le resultarán prácticos.
Bolso. CALVIN KLEIN. VENDÔME
Campera. LACOSTE
Reloj. SWATCH
Hoodie. TOMMY HILFIGER. VENDÔME Bolso. TOMMY HILFIGER. VENDÔME
Belt bag. CALVIN KLEIN. VENDÔME Sneakers. CALVIN KLEIN. VENDÔME
38
Sneakers. ALDO
Neceser. LONGCHAMP
FRAGANCIAS
para todos los gustos
Este es el obsequio con el que nunca vas a quedar mal. Todos amamos los perfumes e inclusive para algunos significan momentos y personas. Te recomendamos probarlos para elegir el ideal para tu papá, ya que es un regalo muy personal que perdurará un buen tiempo.
Explorer. MONT BLANC
L’Homme Prada. PRADA
Pure XS Night. PACO RABANNE
Acqua di Bergamotto. ERMENEGILDO ZEGNA
7 Plata. LOEWE
Hugo Boss Iced. HUGO BOSS
L’homme Ideal L’intense. GUERLAIN
L’envol. CARTIER
Le Male in the Navy. JEAN PAUL GAULTIER
39
[ RECETA ]
Sopa de lentejas RODOLFO ANGENSCHEIDT Chef-propietario de Tierra Colorada (Santísima Trinidad 784 casi Tte. Delgado). Teléfono: (021) 663-335.
INGREDIENTES • 500 g de lentejas. • Caldo casero de carne (cantidad necesaria). • Sal y pimienta.
PROCEDIMIENTO 1. Dejar las lentejas en remojo por 24 horas, cambiando el agua 2 o 3 veces. 2. Hacer un caldito casero de carne; reservar. 3. Colar las lentejas de su agua de hidratación, lavarlas y ponerlas en una cacerola. Agregar agua hasta cubrir las lentejas y llevar a fuego medio por 1 hora. 4. Una vez listas, retirarlas del fuego y escurrirlas. 5. Poner las lentejas junto al caldo de carne en otra cacerola. Añadir sal y pimienta a gusto, llevar al fuego y hervir de unos 5 a 8 minutos. 6. Retirar del fuego y licuar hasta que quede una sopa cremosa. Disfrutarla bien caliente.
VARIEDADES: La Lens culinaris o lenteja tiene numerosas variedades que se diferencian en función del color que presentan. Las variedades más consumidas son la verdina y la pardina: la verdina es de pequeño tamaño y de color verde o verde amarillento, mientras que la pardina es de color pardo y también de pequeño tamaño. La lenteja beluga está considerada como la mejor que existe, se la conoce como el caviar de las lentejas. Su nombre se debe a su minúsculo tamaño y a su color negruzco, que mantiene incluso después de su cocción: esta característica la hace muy vistosa. Otra variedad muy apreciada es la lenteja verdina de Puy; la misma es tan apreciada por los franceses que cuenta con denominación de origen protegido.
40
TERESITA BENEGAS O’HARA Directora de O’Hara Escuela Integral Gastronómica. (Colón 944 casi Manduvirá) Teléfono: (021) 492-220
Muffin de vainilla y amaranto
INGREDIENTES • 200 g de harina 0000. • 4 unidades de huevo tipo A. • 200 g de azúcar. • 200 g de manteca. • 20 ml de esencia de vainilla. • 20 ml de licor de amaranto. • 2 cucharadas de semillas de amaranto. • 300 g de dulce de leche repostero. • 2 cucharadas de grageas de colores.
PROCEDIMIENTO 1. Batir los huevos hasta que espumen bien. 2. Agregar el azúcar y la manteca, y seguir batiendo un rato más. 3. Perfumar con la esencia de vainilla, el licor y 1 cucharada de las semillas. 4. Sin batir, incorporar la harina tamizada de forma envolvente con una espátula. 5. Colocar en moldes para muffins hasta ¾ partes de su capacidad. 6. Cocinar a 180° C por 30 minutos aproximadamente. 7. Dejar enfriar a temperatura ambiente. 8. Decorar con el dulce de leche, espolvorear un poco de semillas y grageas.
41
[ SOCIALES ]
\ Cata de vinos de la mano de Geely
Bettina Isnardi y Belén Bedoya.
David Monges, Alma Páez y Zulma Benítez.
María Jara Cárdenas y Kela Jara.
HOMENAJE A MAMÁ Geely agasajó a las madres con un ameno evento realizado en el hall central del Shopping del Sol, el pasado 16 de mayo. La firma de automóviles brindó una cata de vinos en honor a ellas, y junto con el sommelier Oliver Gayet, las presentes degustaron una variedad de finas bebidas. Durante el encuentro, la brand manager de la firma, Glenda Muñoz, también agradeció la confianza depositada en la marca que arribó a nuestro país en febrero último.
Lourdes Gracia y Rita Paredes.
MODELOS El encuentro contó con la exhibición de los automóviles Geely Emgrand GS y Emgrand X7 Sport, los cuales fueron conocidos a profundidad por las presentes.
42
Oliver Gayet.
[ SOCIALES ]
\ Gond Wana presenta la obra Agua clara
La comedia Agua clara se presenta en el Teatro Latino de la mano de Gond Wana.
Bruno Sosa, Kassandra Frutos y Daniel Willigs.
EN ESCENA
Laura Pallarolas y Vivian Benítez.
La obra teatral Agua clara subió a las tablas del Teatro Latino el pasado 31 de mayo de la mano de Gond Wana. Días antes se realizó la presentación oficial de la misma mediante una conferencia de prensa en La Parisienne Bistró. Allí, los productores de R al Revés, en coproducción con Amparo Producciones y Otro Mundo Audiovisual, brindaron todos los detalles acerca de esta puesta teatral escrita por el mejicano Tomás Urtusástegui. Se trata de una comedia contemporánea que hace que el espectador se identifique con la situación, los personajes e incluso la falta de suerte que ante un evento podría presentarse.
Gustavo Cabañas, Amada Gómez y Lali González.
SOBRE LA OBRA
Manu Portillo, Rocío Rolón, Mani Delvalle y Andrea Quattrocchi.
44
Rossana Bellassai y Amparo Velázquez.
El elenco está compuesto por Amada Gómez, Juan Carlos Moreno, Rossana Bellassai, Bruno Sosa, Amparo Velázquez, Daniel Willigs y Kassandra Frutos. Las funciones continuarán los días 9, 15, 16, 22 y 23 de junio, los sábados a las 21.00 y los domingos a las 20.00. Gond Wana es el main sponsor de la obra.
\ Lanzamiento RAV4
FIEL A SU ESENCIA Toyotoshi presentó al público la nueva generación de RAV4, un modelo totalmente rediseñado que combina tecnología y confort. El evento de lanzamiento convocó a directivos, clientes y allegados de la firma en el Centro de Eventos De Las Torres Hotel. En la oportunidad, los presentes pudieron conocer de cerca las nuevas propuestas y se aventuraron a realizar un test drive. El vehículo cuenta con tres versiones: mecánica, naftera e híbrida, y sobresale por su dinamismo y elegancia.
EN MARCHA
Mauricio Costa y Rocío Enciso.
Juan Carlos Valenzuela y Yolanda Aponte.
La nueva RAV4 no solo presenta un buen diseño, sino también un gran enfoque de seguridad, buena visibilidad, estabilidad en cualquier condición de camino y contacto firme de los cuatro neumáticos para una gran tranquilidad en el manejo.
Marcelo Toyotoshi y Vero Chaves.
Paula y Marco Galanti.
Astrid Poletti y Coral Martínez.
45
[ SOCIALES ]
\ Palada inicial de Balcones de Seminario
DESARROLLO INMOBILIARIO
El grupo de desarrolladores inmobiliarios Miaterra realizó la palada inicial de su nuevo proyecto edilicio, Balcones de Seminario, que contará con un diseño vanguardista y confortable. El evento se llevó a cabo el pasado 24 de mayo y fue oficiado por el intendente de Asunción, Mario Ferreiro, y el director general de Miaterra, Jorge Bernardes. El edificio se construirá en el barrio Mburicaó de la capital del país, proponiendo ambientes definidos y espaciosos que permitirán integrar la vida al aire libre junto con el estilo urbano.
Susana Ritter y Adolfo Bieber.
MÁS INFO
Alejandro Pejovich, Patricia Gauto, Jorge Bernardes y Cynthia Cristaldo.
Nelson y Adela Da Costa.
46
Rosie Guggiari y Alicia Cardozo.
Miaterra es una empresa desarrolladora de negocios inmobiliarios. La misma cuenta con ocho años de experiencia en el mercado, junto con 11 edificios ya terminados en Asunción.
[ SOCIALES ]
\ Lanzamiento Under Armour
COMODIDAD AL ANDAR
Tan ligeros que causan la sensación de estar flotando en el espacio... así son los nuevos calzados deportivos HOVR Infinite de la firma estadounidense Under Armour. Estos calzados, que representan un producto innovador, creados con la intención de mejorar la experiencia y el desempeño de los deportistas, fueron presentados oficialmente el pasado mes de mayo en su tienda ubicada en el Shopping Mariscal, donde se desarrolló el evento con la presencia de directivos de la marca e invitados especiales.
Rodrigo Teixidó y Martín Britez.
Diego López y Chiara De Felice.
CALIDAD AL ANDAR Los HOVR Infinite pueden resistir hasta 650 kilómetros y poseen una estructura que proporciona sensación de gravedad cero gracias a la utilización de espuma de alta tecnología.
Andrés Benítez, Majo Miranda y Chiara Ostertag.
Esteban Morán, Yvana Franco y Sara Liuzzi.
48
Judith Bogado, Rosana Abente y Matías Ramírez.
\ Presentación del Kia Niro híbrido
CONDUCE TU DESTINO El Grupo Garden para su marca Kia Motors tuvo el honor de presentar su vehículo con el consumo más económico del mercado, que genera su propia energía. Se trata del Kia Niro híbrido, un nuevo auto híbrido secuencial que no requiere de estaciones de carga, lo que significa que el vehículo necesita tanto de la batería como del motor. El mismo ya se encuentra disponible en nuestro país, está equipado con amplia movilidad y posee un diseño único que enfatiza la dinámica y la fuerza. El lanzamiento se realizó en el showroom de la marca ante selectos invitados.
GRAN EXPERIENCIA
Rodrigo Colmán, Luis Ayala y Sebastián Somoza.
La nueva propuesta es fácil de conducir, con una capacidad de respuesta que asegura una experiencia de conducción agradable, estable y ágil. Además, posee llantas de aleación, luces led diurnas y cuenta con una llave inteligente con botón de encendido.
[ ARTE ]
CANCIÓN Letra de: Emiliano R. Fernández.
Título: 13 Tuyuti.
13 TUYUTI Número trece che regimiento tamoñaromente oyecuaa fortín Nanawa che campamento la muralla viva oye'ejha
Oguajhe yave 20 de enero ico'ë jha'ára vierne rovasy ojhua'i vaecue "a sangre y fuego" oikepávo ápe ña boli memby.
Na tajhupimi mano a la visera jha tamboyoya che mbaracami amongaraívo Nanawa trinchera taropurajhéi 13 Tuyuti.
Co'ëtï guive ore retán dospe Kundt rembiyocuái ndicatúi oike osëgui jhapére Rodolfito López mboca'i ratápe ojhova pete.
Aropurajhéita regimiento trece Nanawa de gloria yerovia jhaite jha ityvyrami, regimiento siete la muralla viva mopu'a jhare.
Umi 105 ipo apenova mbojhapy jhendáguio ijhu'u tata jhechapyrami tatati oyapóva ñu jha ca'aguy osununumba.
Ro'atamajhagui tesaraitépe peteï co'ëme roñeñanduca rojheya jhagua ore ra'yrépe pedestal de gloria oma'e jhagua.
Ñajhendúrö jhina guyryry oicóva ndaya'éi voi yaicovetajha ndaipóri rupi ipy'a opopóva tape ndoyujhúiva tembiguai ava.
Oreave avei paraguayetéva soldado ya'érö urunde'ymi ndajha'éivante royalavaséva noroicotevéi ñererochichï.
Ipyajhë cañon ndosovéi metralla yama mboca'i jha ybate avión jha ni upevéro ndocu'ei muralla omoi vaecué Quinta division.
Mi comando Irra jhendive Brizuela mocöive voi aña mbaraca jha el león chaqueño iyykére cuéra Mayor Caballero ore ruvicha.
Ñane ti co'o oúvo yvytúre cañon jha mboca ratatinengue jha oyo'a ári yayecha pe ñúre inevu you boli re'ongue.
Cachorro de tigre suele ser overo macho rayre machito yey oime icuatiápe 20 de enero pene ñongatu pee mbojhapy.
Ava'i acängue co'ápe jha pépe acä vera cuéra omosarambi a lo chireaty machete jhaimbépe icocuepeguáicha lo mita ocopi.
Oimeve vaeracu ore raperäme ore ra'aröva laurelty pyajhu oyupi jhagua umíva ru'äme regimiento trece oñecuä mbopu.
Péichane voi aipo aña retäme la "mba'e pochy" ifunción yave ojhecha, ojhendúva mante ogueroviáne Nanawa de gloria farra carape.
Modelo ore pépe Tuyuti ore réra mita’ï pyata lampino cuete guyra jha yvytu oñesu pejhëva ore rovasávo ojhasa yave.
Otro pito pu Nanawa de gloria jhéra opytáma mandu'a rami ocribi chupe ipyajhúva historia tamoñarocuéra 13 Tuyuti.
Oicove pucúva mante ogueroviáne regimiento 13 rapycuereta jha letra de oro pema oyeguáne historia pyajhu co'eramogua.
Tuguy eta apytepe ou la victoria regimiento 13 pe opucavymi ágä icatúma jhe'i la historia ndopamo'aijha raza guaraní.
Reinte Bolivia jheco ensuguýva ndojhecha mo'ai y Paraguay oi jhaperame ipopia rasýva 13 Tuyuti cavichu pochy.
Na teyeencuadra mano a la visera jha tamondojho che purajheimi amongaraíma Nanawa trinchera jha che regimiento 13 Tuyuti.
Kundt co oimoänte yvypyro oyujhúta ápe pire pereri jha oyepo yoca gringo tuya výro Nanawa rokëme oyoso itï.
Fortin Nanawa che campamento la heroica Quinta che división número 13 che regimiento jha solito el uno che batallón.
* La letra está escrita con una ortografía mezclada entre la tradicional y la culta.
50