R E V I S T A
Nro. 39 Año 1 7\07\2019
Kamba Ra'anga El entusiasmo de una comunidad y su quehacer artesanal se combinan en una apasionante mezcla que representa a la perfección la riqueza cultural paraguaya. Acompañanos a revivir esta vibrante fiesta que, a través de unos particulares juego-rituales, celebra a san Pedro y san Pablo.
CARAPEGUÁ Y SUS TEJIDOS / PARAGUAY, TIERRA DE FÚTBOL / ¿QUÉ HACER EN VACACIONES? / RECETAS
rieder
[ STAFF Y SUMARIO ] Año 1 \ Número 39 Domingo 7 de julio de 2019
STAFF REVISTA PAUSA EDITORA EN JEFE Raquel Allegretti García de Zúñiga SUBEDITORA Leticia Ferro Cartes
Nota de tapa
Pág.
22
PERIODISTAS Carlos Darío Torres Fátima Schulz Vallejos Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira DISEÑADORES Alejandra Núñez Pereira Rodolfo Centurión Gabriela García Doldán TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo — PRODUCTORA Ana Paula Zárate FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez — COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez
SUMARIO
Actualidad
Pág.
36
8 AGENDA 10 ENTRETENIMIENTO 11 EN LAS REDES 12 EN RESUMEN
FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —
14 EN LA CIUDAD: actividades para las vacaciones
TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra
18 CULTURA: Paraguay, tierra de fútbol 22 NOTA DE TAPA: el Kamba Ra’anga de Altos
EDITORIAL DE REVISTAS
30 DISEÑO NACIONAL: tejidos carapegüeños
GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán
36 ACTUALIDAD: Señora de las cuatro ruedas
PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón —
40 RECETAS: - Arroz a la india
DEPARTAMENTO COMERCIAL
- Shot delicia paraguaya
GERENTE Nathalia Torres Yubero
42 SOCIALES - Pasarela Blanca de Cecilia Fadul
SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke
- Lanzamiento de Avène - Encuentro de Heliar y Pluscar
Nora-Brucke@centraldeventas.com.py
JEFA COMERCIAL DE REVISTAS Sonia Mendoza
- Aniversario de Sight Talent Agency - Lanzamiento de la Geely GX3
smendoza@uhora.com.py
(021) 415-7010
48 NOVEDADES
COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez Norma-Vazquez@uhora.com.py
(021) 415-7527
Diseño nacional
Pág.
30 4
50 ARTE: You woman, collage por Paula Núñez Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay
Benjamín Constant 658 Tel. 496 261
[ EDITORIAL ]
EN ESTA EDICIÓN COLABORÓ
Valorar nuestro patrimonio cultural En un mundo que cambia vertiginosamente, la supervivencia de las costumbres, la cultura popular y el folclore se ve amenazada. Hoy día, es común que las actividades recreativas se unifiquen a partir de pautas socioculturales globalizadoras. Es en este contexto que celebraciones como la de Kamba Ra’anga se erigen en patrimonios inmateriales invaluables que enriquecen la diversidad cultural paraguaya. La llama de la fiesta en honor a san Pedro y san Pablo –patrones de la compañía Itá Guazú de Altos, en Cordillera– se mantiene viva a través de los años pese a su lejano origen, que data de tiempos coloniales.
Gabriela García Doldán
Directora de arte, editora de moda y diseñadora gráfica. Amante de la fotografía y de las paletas de colores. Mamá de Oliver.
Dos factores son clave para que estas representaciones persistan: el tejido social de la comunidad y su tradición artesana. La expresión cultural de este colectivo se materializa en un ritual-juego que aglutina, vincula y libera. Gracias al arduo trabajo de la comisión Kamba Ra’anga, las rúas y los números se llevan a cabo cada año en torno al fuego, que representa a cabalidad la calidez de esta organización. Reviví este emocionante encuentro de culturas con esta edición. Tomate una pausa, conocé sobre el origen de la apasionante fiesta pagana y disfrutá de este momento de tradición.
Leticia
Leticia Ferro Cartes
SUBEDITORA
Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!
CONTACTANOS También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay
Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.
www.ultimahora.com @pausarevistaUH
/pausarevista
Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa suscribite al (021) 415 7620
6
@pausarevista
[ ACTUALIDAD ]
AGENDA EN CARTELERA [ Cine ] Spiderman: Lejos de casa
(Cómic)
Justo después de lo ocurrido en Avengers: Endgame, Peter Parker decide ir de vacaciones con sus amigos a Europa. Pero por desgracia, descubrirá que no hay momento de descanso para los superhéroes y deberá volver a ponerse el traje de Spiderman cuando Nick Fury le encomienda una nueva misión: frenar el ataque de unas criaturas que están causando el caos en el continente. Con Tom Holland, Jake Gyllenhaal, Zendaya, Marisa Tomei y Samuel L. Jackson. Dirigida por Jon Watts.
\ JULIO Hasta el 16 de julio Trascender [ Exposición ] Se trata de una exposición de seis artistas que conforman el Taller Espacio de Investigación y Proceso Creativo, del fallecido artista visual paraguayo Osvaldo Camperchioli. Las obras corresponden a Eduardo Codas, Gaby Díaz de Espada, Adriana Duarte, Leticia González, César Jure y Carolina Prieto, y presentan mucho despliegue de creatividad. En ellas, las narrativas figurativas o abstractas diseñan formas cargadas de profundos significados y sentidos, utilizando el color como argumento. Las creaciones estarán en el Espacio Miguel Acevedo del Centro Cultural de la Ciudad Manzana de la Rivera (Ayolas 129 c/ Benjamín Constant) hasta el martes 16 de julio y puede visitarse de lunes a viernes, de 8.00 a 19.00, sábados y domingos de 8.00 a 18.00, con acceso libre y gratuito.
Hasta el 17 de agosto El humor en los tiempos del cólera [ Exposición ] Se exhiben 44 viñetas cómicas originales de varios dibujantes destacados que se reprodujeron en la revista Mundo Hispánico de 1948 a 1960, durante la posguerra de España. La historia reciente de dicho país tiene como cronistas a los ingeniosos Mingote, Máximo, Cebrián, Chumy Chúmez y otros que, con sus viñetas, plagaron los periódicos de humor cultural, sobre asuntos como la ciencia, el arte, el deporte, la infancia o el amor. Y ese humor, además, ha servido para reír y sobrellevar una realidad en tiempos difíciles. La exposición puede visitarse de lunes a viernes, de 15.00 a 21.00, y los sábados de 9.00 a 18.00, en el Centro Cultural de España Juan de Salazar (Tacuary 745 c/ Herrera), hasta el 17 de agosto.
La vida secreta de tus mascotas 2
(Animación)
Max es un perro que adora a su dueña, Katie, y la vida que llevan juntos, pero tiene que aprender a lidiar con la nueva mascota de la casa, un can mestizo torpe y descuidado llamado Duke. Dirigida por Chris Renaud.
Hasta el 10 de agosto QR: Entre lo ancestral y el futuro [ Exposición ] La propuesta busca recuperar y ampliar los sentidos de la artesanía, el arte y la tecnología al tensar diversos contrastes productivos: conectando, exponiendo y difundiendo las técnicas ancestrales y sus artesanos. Es un proyecto de la artista Patricia Hakim, quien convocó a artistas y coordinadores de distintas partes de Argentina para establecer una colaboración con artesanos populares para producir códigos QR (del inglés Quick Response Code, “código de respuesta rápida”) mediante técnicas tradicionales, con el objetivo de reflexionar acerca de los ámbitos de convergencia entre culturas, así como los efectos de la colonización presentes también en las prácticas de artesanía. La muestra seguirá hasta el 10 de agosto en el CAV/Museo del Barro (Grabadores del Cabichuí 2.716 y Cañada). El acceso es libre y gratuito.
8
[ ACTUALIDAD ]
ENTRETENIMIENTO
Spotify: Revista Pausa
¿Qué leemos? TEMPORADA DE HURACANES / FERNANDA MELCHOR Recientemente galardonada con el Premio Internacional de Literatura 2019, esta intrigante novela investiga la desaparición en el México rural de una mujer conocida como La Bruja. Melchor cuenta la historia de un feminicidio de manera furiosa y electrizante: los huracanes del título no solo aluden a las condiciones de vida que prevalecen en el pueblo, sino que, gracias a la potencia del lenguaje de la autora, parecen también descender sobre nosotros. Esta obra desgarradora y cruda hará que los lectores se sientan atrapados en una vorágine de fatalidad, gracias a su ritmo trepidante y su incómoda veracidad. Temporada de huracanes reflexiona sobre la masculinidad, sus contradicciones, la violencia y el machismo en una sociedad que tiene mucho en común con la nuestra.
¿Qué escuchamos?
En SPOTIFY
WOLFGANG AMADEUS PHOENIX / PHOENIX (2009) Este icónico disco del indie acaba de cumplir 10 años y qué mejor ocasión para recordarlo. Consagrado como un clásico instantáneo al momento de su lanzamiento, condujo a la banda a su reconocimiento mundial. Con sonidos frescos y una mezcla moderna, junta lo mejor del rock y del pop con una efervescencia distintiva. Los franceses resumieron el sonido de una época (que soportó a la perfección el paso de los años) y lo hicieron de la mano de estribillos repetitivos y pegadizos, melodías animadas y un toque enérgico de sintetizador.
10
¿Qué vemos? Evangelion \ En Netflix Con gran complejidad narrativa y filosófica, esta ficción distópica animada nos presenta a Shinji Ikari, quien se une a NERV (un grupo de jóvenes pilotos formado por su padre) para combatir a los monstruosos Ángeles. Serie creada por Hideaki Anno.
Al filo de la democracia \ En Netflix Documental político y memorias personales chocan en esta exploración de la compleja verdad detrás del desenlace de los últimos gobiernos en el Brasil. Dirigido por Petra Costa.
EN LAS REDES
/pausarevista
@pausarevista
@pausarevistauh
EN EL MUNDO
Destapando botellas Un nuevo reto viral está recorriendo las redes sociales y se trata del #BottleCapChallenge. Consiste en realizar una patada voladora para destapar una botella. Y aunque parezca difícil de creer, ya lo han intentado y logrado varias personas, entre ellas, quien inició el reto: Max Holloway, competidor de la UFC. Holloway desafió al actor John Mayer, que a su vez hizo lo mismo con Jason Statham, quien próximamente estará en el spin-off de Rápidos y furiosos. Y vos, ¿te unís al reto?
¿QUÉ PASÓ?
Homenaje póstumo
Foto de la semana TRILOGÍA ENIGMÁTICA La segunda temporada de la serie alemana Dark, estrenada hace unas semanas, ha causado furor en todo el mundo debido a su trama enredada y complicada, que dejó confundidos y expectantes a muchos de sus seguidores. La serie, que trata sobre viajes en el tiempo y los secretos de los habitantes de Winden, deja más dudas que respuestas. Pero ya han anunciado una tercera temporada que cerrará el ciclo de la historia. Dark está disponible en Netflix, para quienes quieran verla y esperar al 2020 para disfrutar del gran final del enigma.
Reacciones
La familia de Jenni Rivera, la artista estadounidensemexicana, compartió un tema póstumo de la cantante, que hubiera cumplido 50 años. Aparentemente bien se titula la canción inédita, que su hermano encontró en un disco duro de la diva. Con este regalo a sus fans, la familia celebra la vida de su amada Jenni.
Video de la semana
Un nuevo cazafantasmas
El actor Paul Rudd formará parte de la tercera entrega de la ya clásica película Ghostbusters. Lo anunció en un video a través del Twitter, donde va hasta un icónico escenario del film ochentoso 8 Hook and Ladder. La película llegará a los cines el año que viene y el director, Jason Reitman, anunció que está muy contento con la incorporación del actor y siempre ha querido trabajar con él.
Miley Cyrus lanzó el video del tema Mother’s Daughter, un manifiesto de la diversidad y la libertad. La estrella pop se lució con este material, en el que presenta diferentes tipos de cuerpos femeninos, rompiendo con los cánones de belleza establecidos. La mamá de Cyrus también aparece en el video, mostrando así ese compañerismo entre las dos. El tema invita a las mujeres a empoderarse y liberarse de los estereotipos.
11
[ PAÍS ]
Fotos: ÚH Archivo
EN RESUMEN Miles de empleos en riesgo La disposición de la Receita Federal (Secretaría de Ingresos Federales) de Brasil de no dar el arancel preferencial de Mercosur a autopartes paraguayas pone en peligro a 12.000 empleos en nuestro país y supondrá una pérdida de USD 300 millones para los fabricantes nacionales. Las autoridades aduaneras brasileñas explicaron que no se ha negociado un programa de liberación comercial para este producto en el acta del Mercosur en 1991. Sin embargo, Brasil ha logrado acuerdos bilaterales con Argentina y Uruguay para aplicar la exoneración arancelaria, pero no así con Paraguay para reconocer su certificado de origen. Ahora, las piezas y los accesorios de automóviles fabricados en nuestro país deberán tributar un 16% de arancel externo común (en lugar del 0%) para ingresar al territorio brasileño, lo que significará una pérdida de competitividad.
12.000 Empleos están en riesgo en nuestro país.
300
millones de USD de pérdida se estima que sufrirán los fabricantes nacionales.
57.000 Jóvenes objetores de conciencia se inscribieron hasta el 30 de junio.
240
Horas de servicio deben cumplir como voluntarios los jóvenes que trabajan o estudian.
BRASIL DICE QUE SÍ Flavio Soares, futuro embajador de Brasil en Paraguay, manifestó que su país está abierto a abordar todos los puntos posibles con Paraguay en el marco de la revisión del Anexo C del Tratado de Itaipú. La deuda de Itaipú se cancelará en 2022, siempre y cuando se mantenga el cronograma de pagos. Al año se destinan USD 2.000 millones para cubrir el pasivo. Cuando esos recursos queden libres en 2023, ambos países dispondrán de USD 1.000 millones cada uno. No obstante, para que esto se concrete, primeramente Itaipú deberá incluir en su presupuesto un nuevo componente de gasto que reemplace al componente del pago de la deuda. Este es uno de los factores que inciden en la tarifa de venta de la Binacional.
2022
Es el año en el que se cancelará la deuda de Itaipú.
El Servicio Paz y Justicia (Serpaj) calificó al servicio civil obligatorio (SCO) como una práctica injustificable, porque se lo vincula con el servicio militar obligatorio (SMO), considerado obsoleto, por lo que insta a los jóvenes a no presentarse para “esta imposición”. Hay más de 57.000 jóvenes objetores de conciencia, inscriptos hasta el 30 de junio, que desean cumplir el SCO, que comenzó a regir el 1 de julio. Los jóvenes que trabajan o estudian deben cumplir 240 horas de servicio como voluntarios y los que no desempeñan ninguna actividad, 480 horas. Como opción, pueden acceder a capacitaciones que les eximen del SCO.
EMPEZARÁN OBRAS
1.000
millones de USD es lo que puede recibir Paraguay anualmente a partir de 2023.
149,5 Kilómetros de las rutas 2 y 7 serán duplicados, mejorados, operados y mantenidos.
80
millones de USD están presupuestados para las expropiaciones.
12
SERPAJ DICE “NO” A SERVICIO CIVIL
Las obras de duplicación de las rutas 2 y 7 comienzan en agosto, en Caaguazú, donde ya se liberaron las afectaciones hasta San José de los Arroyos (tramos 3, 4 y 5), informó el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). Ya se abonaron USD 1,6 millones para liberar la franja de dominio de ambas carreteras, en los tramos mencionados, pero aún falta invertir otros USD 78 millones que están presupuestados para este fin. Los fondos para las expropiaciones se financian con bonos soberanos. El contrato prevé que 149,5 km de ambas rutas nacionales sean duplicados, mejorados, operados y mantenidos por el concesionario —por 30 años—, incluyendo la construcción de cinco circunvalaciones (37,5 km).
[ EN LA CIUDAD ]
Vacaciones sin aburrimiento Por Romina Aquino González
PARA SER UN GRAN ARTISTA El Artista – Asunción (Colón 1.019 casi Manduvirá). Del 8 al 19 de julio. 8.00 a 12.00. La escuela de arte El Artista realizará una colonia de vacaciones para los más pequeños, durante dos semanas, donde los mismos se divertirán y aprenderán sobre diferentes ramas artísticas. Asimismo, la escuela desarrollará otros talleres, como uno de pintura, también dirigido a niños y niñas, a partir del 4 julio, todos los jueves de 18.30 a 20.00. Tendrá dos meses de duración. Los jóvenes y adultos también podrán participar en talleres de actuación, oratoria, canto, maquillaje, etcétera. Más información al (0981) 110-565.
APRENDER JUGANDO La Casa 1073 (México 1.073 c/ Teniente Fariña). Del 8 al 19 de julio. 7.30 a 12.00. Lunes a viernes. PEQUEÑOS GIGANTES Shopping Villa Morra (avda. Mariscal López esq. Charles de Gaulle). 8 al 21 de julio. 14.00 a 18.00. 10.00 a 18.00. Para niños y niñas de cinco a 10 años. El Shopping Villa Morra presenta la colonia de vacaciones Tortuguita y ofrece una variedad de actividades para todos los gustos. Entre ellas se destacan disciplinas como pastelería y nutrición, donde aprenderán a elaborar alimentos saludables; manualidades; cuenta cuentos; taller musical con Melody Otazú; música y movimiento con Castle Of Dance; talleres de idiomas, entre muchas más. Información e inscripciones al (0976) 957-077.
14
Las facilitadoras Fiamma Bazzano y Montse Aiub se encargarán de hacer reír y jugar a niños y niñas que quieran pasar unas vacaciones diferentes. La colonia incluye canto, baile, música, teatro y muchos juegos. Si se realiza las dos semanas, la misma tiene un costo de G. 200.000. Durante una semana, G. 150.000. Mayor información al (0981) 981-804 o en las redes @lacasa1073.
¡A PINTAR! Casa KaraKu (Montevideo 1.025 casi Manduvirá). Del 8 al 12 de julio. 14.00 a 17.30. Una actividad para que los niños y niñas desaten todo su potencial creativo a través del lápiz y el pincel. Con la artista visual Milka Domínguez, los participantes experimentarán el mundo de las formas a partir de la visualización y comparación del mundo exterior y nuestras cualidades para representarlas por medio de puntos y líneas. También jugarán con los colores, luz y sombra, métodos y conceptos de aplicación de colores en la pintura creativa.
El taller incluye merienda y soportes para los dibujos y pinturas. El costo es de G. 150.000. Inscripciones e información al (0992) 492-664.
CEREBROS BRILLANTES Steam: Conectando Saberes (barrio Boquerón - Ciudad del Este) Desde el 8 de julio En el instituto Conectando Saberes, niños, niñas y adolescentes ejercitarán sus mentes para tener un futuro brillante, a través de talleres de robótica, programación y ciencia para pequeños científicos. También ofrecerán un curso para youtubers.
PEQUEÑOS CIENTÍFICOS Martes y jueves. 10.30 a 12.00. Seis a 10 años. Los participantes aprenderán conceptos sobre circuito eléctrico, flotación, distancia, salud, entre otros, a través de divertidas actividades basadas en miniproyectos en los cuales estarán trabajando.
CULTURA QUE ENTRETIENE Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional (Río Ypane casi avda. Costanera). 3 al 23 de julio. Lunes, martes, miércoles y viernes. 9.00 a 11.00. Seis a 12 años.
ROBÓTICA Viernes 12 y 19 de julio. 8.00 a 12.00. 14 a 18 años. En este taller, los adolescentes podrán adquirir noción sobre robótica básica, como programación, electrónica y mecánica. Además, construirán un robot de estructura de aluminio, que podrán controlar a través del celular por medio de la placa Arduino.
PROGRAMACIÓN Martes y jueves. 8.00 a 10.00. Ocho a 16 años. Los alumnos y las alumnas obtendrán herramientas para programar de una manera intuitiva y divertida. Desarrollarán habilidades como creatividad, cooperación, comunicación, pensamiento crítico y pensamiento computacional.
CURSO DE YOUTUBER
Unas Vacaciones inolvidables vivirán chicos y chicas a través de esta colonia que propone desarrollar todas sus actividades en torno a los mitos y las leyendas, tanto nacionales como internacionales. Habrá rondas de lectura, juegos de expresión corporal, pintura en acuarela, juegos tradicionales, rompecabezas, proyección de películas y cortos animados, show de títeres y juegos tradicionales. El acceso es libre y gratuito, pero desde la Baccn recomiendan que asistan con algún adulto encargado.
Sábados 13 y 20 de julio. 8.00 a 11.00. 15 a 18 años. Destinado a jóvenes y adolescentes que quieran utilizar sus capacidades de comunicar y transmitir ideas por medio de esta red, el curso hará un recorrido por las normas de YouTube y cómo crear una cuenta en la plataforma. Asimismo, se enseñará grabación de video, edición básica con software gratuito, publicación de videos y cómo ganar dinero siendo un youtuber. Más información al (0983) 521-621.
15
[ EN LA CIUDAD ]
COLONIA ISLA VERDE
ACTORES Y ACTRICES EN POTENCIA
Instituto Paraguayo Alemán (Juan de Salazar 310 c/ Artigas).
Estudio Nicole Dijkhuis (Guido Spano 2.436).
Del 8 al 12 de julio.
Lunes, miércoles y viernes.
10.00 a 15.00.
8 al 19 de julio.
A partir de cuatro años, sin límite de edad.
16.00 a 18.00.
Jornadas entretenidas para pasar en familia se llevarán a cabo en el Instituto Paraguayo Alemán. Niños, adolescentes y adultos tendrán la posibilidad de disfrutar de talleres de manualidades con Alicia Verdolini, fotografía con Juan Britos, cocina, acrobacias con Nhi-Mu, jardinería, mesa de mosaico con la ilustradora Ann Lee, juegos didácticos, clases de alemán, entre otros. Los encuentros tendrán un costo de G. 30.000 por día y de G. 150.000 por toda la semana. Contactos y reservas al (021) 224-455.
Cámara y acción se denomina la colonia de vacaciones que realizará el Taller Integral de Actuación (TIA), dirigido por la profesora Giselle Royg. Aquí, los más chicos recibirán formación sobre la actuación ante cámaras. El costo es de G. 250.000. Por otro lado, en el local del TIA (España c/ Padre Cardozo) se llevará a cabo Juguemos al teatro, para niños y niñas que quieran aprender más sobre el maravilloso mundo del teatro, con la profesora Hanny Sánchez. La inversión es de G. 180.000.
ESPECTÁCULO AÉREO PARA ESTIMULAR MENTE Y CUERPO Dejando Huellas (Padre José Félix González 2.062 c/ Genaro Romero – Santísima Trinidad). Del 8 al 12 de julio. 8.30 a 12.00. Para niños/as de cuatro a 12 años. El centro de apoyo a la enseñanza Dejando Huellas abre sus puertas para una colonia de vacaciones que busca estimular mente y cuerpo. Los pequeños participantes realizarán varias actividades, como manualidades, dibujo y pintura, psicomotricidad y motora fina, juegos heurísticos y de mesa, y también podrán ser minichefs. Informes al (0976) 565-321 y en el Facebook @dejandohuellasasu. HISTORIAS DE FANTASÍA Fuente Shopping de Salemma (ruta Mariscal Estigarribia y Pastora Céspedes, San Lorenzo).
ACTIVIDADES LÚDICAS Y DIDÁCTICAS
Galpón Nhi-Nu (25 de Mayo 1.087 c/ Brasil).
Biblioteca Roosevelt del CCPA (España entre Brasil y Estados Unidos).
14 de julio.
Lunes a jueves. 14.00 a 16.00. Seis a ocho años. La colonia de vacaciones Fantasy forest, del Centro Cultural Paraguayo Americano, busca incentivar el hábito de la lectura en los chicos y chicas, por medio de actividades didácticas y temáticas que faciliten su atención y despierten su interés. La idea es que aprendan y conozcan más sobre el idioma inglés, de manera simple y divertida. Informes al (021) 224-831, interno 147 con Patricia Sanabria.
11, 12, 13 y 14 de julio.
Sede de San Lorenzo (Nilo Meyer 719).
Funciones: 15.00 y 19.00.
Del 10 al 19 de julio.
El Festival de cuentos infantiles invita a todos los niños y las niñas a vivir unas tardes de fantasía a través de cuentos de princesas, héroes, heroínas y sus personajes favoritos de la tevé. En cada función se presentarán tres cuentos en vivo donde destacan Pocoyó, Peppa Pig, Dragon Ball, Frozen, Bob Esponja, entre otros. Las entradas van desde G. 15.000 hasta G. 35.000 y se pueden conseguir a través de Red UTS.
Cinco a 10 años.
16
En esta colonia se desarrollarán cuenta cuentos, juegos didácticos, manualidades, proyección de películas y canciones. Las actividades son gratuitas, pero tienen cupos limitados. Más información al (021) 576-780 con Patricia Dávalos.
20 y 21 de julio. 18.00. La obra Hoy es el día, llevada adelante por el elenco Trepatrape con el apoyo de Nhi-Mu Aéreo, se presentará con tres únicas y especiales funciones durante las vacaciones de invierno. Hoy es el día es un espectáculo que amalgama disciplinas teatrales y acrobáticas, entre las que se encuentran: teatro aéreo, tela acrobática, trapecio y teatro negro. Una propuesta para toda la familia que cuenta la historia de Venancio, un tatu bolita que vive en Villa Elisa, pero extraña su lugar natal en Villa Hayes y decide volver. En su viaje, Venancio irá conociendo nuevos amigos y descubrirá secretos sobre la naturaleza que le ayudarán a entender la importancia de cuidar el planeta Tierra. El costo anticipado de las entradas es de G. 40.000 y en puerta G. 50.000.
[ DEPORTE ]
Golazo editorial
Paraguay, tierra de fútbol
Este deporte corre por sus venas desde pequeño y esa pasión es la que pretende transmitir a los niños y niñas a través de sus letras, con su primer libro: Paraguay, tierra de fútbol. Hablamos con Carlos Darío Torres, periodista y amigo de la casa, que nos cuenta más sobre este material didáctico. ■ Por Romina Aquino González / Fotos: Fernando Franceschelli.
É
l es una enciclopedia andante del fútbol. En cualquier momento puede compartir alguna anécdota sobre un jugador, club o selección en particular. Siempre tiene un "sabías qué" en el bolsillo para enriquecer las conversaciones. Ahora, por primera vez, recopiló varios de esos conocimientos para que los más chicos conozcan sobre la historia de este deporte, también denominado balompié. Paraguay, tierra de fútbol se lanzó en el mes de junio en el marco de la Feria Internacional del Libro, a través de la editorial En Alianza, de donde surgió la idea inicial de la publicación. “La directora de la editorial, Carmen Da Costa, me contó que una vez buscó algo para sus nietos futboleros, pero no encontró ningún texto dirigido a niños de entre ocho y 11 años que tuviera una visión amplia de cuándo empezó el fútbol, cuáles fueron las primeras reglas, los primeros países, el nacimiento de los clubes en Paraguay, etcétera. Y realmente, no hay”, dice el autor. La editorial contactó con Gabriela Murdoch, excompañera de Carlos, quien lo recomendó sin dudar para llevar adelante la misión de realizar la anhelada publicación, conociendo su labor como investigador e historiador aficionado al fútbol. El trabajo no le llevó mucho tiempo, ya que muchas de las informaciones ya las tenía, pues las fue recolectando a lo largo de su vida. “El sustrato de la información era algo que tenía en la cabeza, eran
Carlos Darío Torres, periodista y autor del libro.
18
cosas que ya sabía; pero a partir de eso, fui haciendo un esquema de capítulos, de los temas que iba a tocar, profundizando en algunos y actualizando otros”, explica. Entre esos tópicos nuevos se encuentra el VAR, que antes no existía y ahora tiene gran impacto en el fútbol. “Es un elemento de la tecnología, que llega en un momento en el que los chicos están muy familiarizados con eso. Entonces no hay un choque cultural para ellos, como sí podría haber con gente más grande”, considera.
Datos llamativos
En la búsqueda de nuevos datos, Torres encontró algunos que le llamaron mucho la atención y quiso incluirlos. Como por ejemplo: conocer quién es el futbolista de mayor edad en actividad: un uruguayo de 56 años, llamado Robert Carmona. Así también, le sorprendió la historia de Mahia Macías, una niña uruguaya de siete años que juega al fútbol en un equipo de varones. “No solo no
es habitual, sino que no sé si las reglas lo permiten; quizás a nivel infantil o juvenil sí, pero por ejemplo una mujer no puede integrar un equipo de fútbol masculino. Ella marcó un gol definitorio para su equipo, Nacional, en el clásico contra Peñarol. Es muy ejemplar y aparte es un dato que de alguna manera podría abrir más la mente de los chicos con respecto a la participación de las mujeres en el deporte”, refiere. En el librito, que es bastante interactivo, se va contando desde lo general hasta lo particular de este deporte popular, haciendo especial énfasis en el fútbol desarrollado en nuestro país. Además, cuenta con ilustraciones de Gerardo Baró, que hacen que la lectura sea más amena y divertida. ¿Quién inventó el fútbol? ¿Cuáles son las reglas? ¿Qué significan los colores de las camisetas? ¿Quiénes son algunas figuras destacadas de este deporte?, son algunas preguntas que se van contestando a medida que avanzamos en la publicación.
Para leer en las vacaciones Paraguay, tierra de fútbol se puede encontrar en la editorial En Alianza, sobre Juan de Salazar 486 entre San José y Boquerón, y en los locales de la librería Maita (en el Shopping Mariscal, Shopping del Sol, en Hassler casi República Argentina y en su local del centro sobre 25 de Mayo esquina México). El costo del material es de G. 65.000.
19
[ DEPORTE ]
De todos los clubes Sobre si tiene algún club internacional de preferencia, Torres afirma que varios y recurre a una anécdota sobre sus compañeros de redacción. “Ellos siempre me hacían bromas sobre eso. Decían que yo tenía un equipo en cada país y cosas como: ‘Che, ¿tu club de Estonia pio cómo salió hoy?’”, rememora entre risas. Dice que es una manía que tiene desde chico, el buscar equipos de otros países que podrían gustarle. “Así fui haciendo una colección de clubes de fútbol de los cuales soy hincha. Y por eso nunca estoy contento ni triste del todo, porque en una misma jornada varios de mis equipos pudieron haber ganado o perdido”, agrega.
20
El autor relata que también incluye información sobre fútbol femenino, a pesar de que aún no tiene tanta repercusión como el masculino porque, según él, existe todavía cierta resistencia por parte de la sociedad. “Vi que este año la Copa Mundial Femenina de Fútbol tuvo muchos seguidores y audiencia. De acuerdo a mi percepción, la calidad también subió bastante, se juega mucho mejor que antes. Puede que en algún momento haya grupos mixtos. Parece ciencia ficción, pero no sabemos”, señala pensativo. Por supuesto, también se cuentan las conquistas del fútbol paraguayo a nivel internacional en diferentes modalidades y categorías del deporte, como piki vóley, fútbol de playa o de salón, etcétera. Resaltan así mismo jugadores que se hicieron camino en el exterior, dignos representantes de nuestro país y también quienes lograron referenciar a la Albirroja. “También hay que destacar que el fútbol paraguayo está presente en la historia, específicamente lo que sería el protofútbol. Cuentan que en las reducciones jesuíticas los guaraníes lo practicaban. En la mayoría de los antecedentes se utilizaban las manos; sin embargo, en este deporte protagonizado por los guaraníes solo se usaban los pies, como en el fútbol moderno. Es un descubrimiento relativamente reciente; ni 10 años tiene”, indica. En ese sentido, con las anécdotas históricas los lectores podrán situarse en el tiempo, entendiendo también cómo el fútbol fue cambiando y evolucionando como la historia misma de la humanidad
Promover la lectura y el deporte
Paraguay, tierra de fútbol tiene un lenguaje bastante moderno, especial para atrapar a los niños y niñas de esta generación. Algunas informaciones cuentan con un código QR para que a través del celular, las y los pequeños lectores puedan seguir investigando. “Que esa curiosidad se traslade a otras disciplinas y que no se queden solamente con lo que obtienen leyendo, sino que vayan más allá por su cuenta. Buscamos tratar de estimular y abrir el interés de los chicos en la investigación, más allá de lo que reciben”, expresa el autor, quien siempre está en constante búsqueda de nueva información. En sus tiempos libres y en sus vacaciones, aprovecha para ir a la biblioteca y seguir recolectando datos.
Figuras que marcan Carlos fue un niño apasionado por el fútbol desde pequeño. Jugar le producía una gran emoción y le llenaba espiritualmente. Fue desde un principio fanático de Olimpia, pero por medio de un jugador a quien admira mucho, Benicio Ferreira, también se hizo fan de Boca Juniors. “Mi tía era amiga de Benicio y le solía enviar fotos a ella. Justo fue campeón con Boca en el 64. Mi tía tenía un portarretrato de una casita, donde estaba la foto de Olimpia campeón del 60 y le había puesto abajo la foto de Boca campeón. Como las fotos estaban en blanco y negro, eran como los colores invertidos. Y así me hice de Boca”, recuerda emocionado.
En el futuro, Carlos pretende lanzar otro material, pero esta vez dirigido a todo público y que abarque la historia del fútbol en general o enfocado en el nacional. “Hurgo en las revistas y los diarios de antes, buscando armar la historia del balompié paraguayo. También tengo, de alguna manera ya hecha, la historia de los clásicos Olimpia-Cerro. Lamentablemente, hay algunas lagunas, sobre todo en los primeros años”, cuenta, agregando que guarda la esperanza de que alguna vez aparezca alguien con un cuaderno con toda esa información. Mientras tanto, esperará su jubilación para dedicarse netamente a dicha labor. Torres incentiva a la lectura y a la práctica de deportes, porque ambos son saludables y nos enri-
quecen. “Buscamos también promover el deporte, no solo como algo lúdico, sino también que el libro mismo le abra la mente a los chicos a investigar y a leer, no solamente con el celular o la tableta, sino a tener el texto físico en la mano. Que sigan sintiendo el placer de hojear un libro”, menciona el periodista, que también trabajó en la sección de Deportes del diario Última Hora, antes de pasar a formar parte de la Editorial de Revistas El País. “Creo que practicar deportes libera de muchas tensiones a los chicos, y si bien están expuestos a golpes y lesiones, la satisfacción que te da jugar, y lo mucho que te sirve como catarsis, es liberador”, finaliza nuestro entrevistado.
21
[ NOTA DE TAPA ]
EL FUEGO QUE NO SE APAGA Esta vibrante fiesta pagana conjuga juegos, rituales y humor para celebrar a san Pedro y san Pablo. Aunque su origen se remonta a la época colonial, sigue viva y palpitante en esta compañía de Cordillera, gracias a las y los pobladores de una comunidad.
■ Por Leticia Ferro Cartes / Fotos: Fernando Franceschelli.
22
Y
a en camino al primer día del Kamba Ra’anga, en la compañía Itá Guazú de Altos, vislumbramos a los guaicurúes que se acercan a paso apresurado. La postal impactante y misteriosa es como un pequeño adelanto de lo que el pueblo está preparando. La oscuridad de la noche nos acompaña en los cinco kilómetros de camino de tierra desde la ruta de Altos, donde podemos ver una gran cantidad de personas a pie y en motocicletas desplazándose hasta el mismo lugar. Los bichitos de luz y las estrellas brillan entre las tinieblas, anticipando un tiempo agradable que efectivamente continuará en toda la jornada. “En el Kamba Ra’anga nunca llueve”, nos dice una señora.
Patrimonio inmaterial
Una vez que llegamos, vemos que el predio principal se empieza a colmar de familias, carritos de pororó y algodón de azúcar. Frente al ruedo hay una pequeña feria de artesanía local que ofrece artículos tejidos y pequeños recuerdos, como máscaras y animales hechos de madera. A un costado, la cantina ofrece comidas típicas y la gente va formando fila para adquirirlas. El Oratorio de San Pedro y San Pablo es una edificación bastante nueva, con una fachada sencilla y con sus puertas abiertas a los visitantes que ya se agolpan antes del inicio de las fiestas. El ruedo o kora guasu es el sitio contiguo a la capilla donde se dan cita las más de 80 personas involucradas en la organización de esta gran fiesta, que dura tres días (viernes, sábado y domingo, día en que las mujeres toman el liderazgo de la organización). Esta gran fiesta moviliza a toda la comunidad, que se congrega varios meses antes para idear las atracciones de la noche, realizar los trajes, las máscaras y coordinar las múltiples tareas para mantener la tradición viva,
23
[ NOTA DE TAPA ]
24 
como cada año. La comisión Kamba Ra’anga es la encargada de liderar estos trabajos, y es encabezada por Néstor Cañiza. Gracias a un gran trabajo colectivo de años, la comunidad de Itá Guazú preserva este valioso patrimonio inmaterial, cuyas raíces difusas tienen influencias indígenas, religiosas y populares que, según el artículo de Gustavo González, publicado en la Revista de la Sociedad Científica del Paraguay, datan del siglo XVII. La labor es ardua y exige la colaboración de muchas personas, especialmente debido a que la actividad es sin fines de lucro y la entrada es gratuita.
La rúa
La celebración hace foco en la rúa, un juego ritual en el que los hombres se visten personificando a guaicurúes (indígenas pámpidos del Chaco, que se cree eran enemigos de los guaraníes), quienes acechan a las mujeres jóvenes del pueblo para raptarlas. Este acto se realiza en torno a una gran fogata, que vemos encenderse luego de nuestra llegada. Más gente llega y la tradición va a empezar. Los guaicurúes, las mujeres y los kamba se agrupan y van al oratorio, para dar inicio a la festividad, que está marcada por un breve saludo a los patronos de la comunidad. La comitiva vuelve a esconderse tras bambalinas excepto los guaicurúes, que se colocan en sus posiciones. Los vemos enfilar hacia el ruedo. La gente se aparta para dejarles pasar, y ya solo se escucha el sonido de sus vestimentas contra el piso. Están ataviados con una especie de poncho armado íntegramente con hojas de banano secadas al sol que les cubre todo el cuerpo, lo que les otorga una presencia intimidante. Tienen la cabeza cubierta por máscaras de tela pintadas a mano –con pequeños orificios en las zonas de los ojos, la nariz y la boca–
que representan motivos aterradores que recuerdan a monstruos, fantasmas o apariciones. Incluso, varias de ellas imitan a personajes de la cultura popular, a payasos o calaveras. Hombres, jóvenes e incluso niños visten estos ropajes y se camuflan entre el pasto, bordeando el límite del predio. El fuego central ilumina los rostros de las mujeres jóvenes, quienes entre risas encienden sus mazos de paja, que luego utilizarán para defenderse de sus captores. Lucen pañoletas anaranjadas en la cabeza, se agrupan en pares y caminan en círculo en torno a la fogata. Se siente un clima de emoción en el aire mientras las chicas juegan nerviosas, esperando el inminente ataque de sus enemigos. El fuego crepita, la gente murmulla y un viento fresco apacigua la incertidumbre. La música de bandita y un locutor al micrófono dan la bienvenida a la gente al grito de: “¡Vivan san Pedro y san Pablo!”, y la gente se entusiasma, con los ojos en el ruedo.
25
[ NOTA DE TAPA ]
El primer guaicurú sale corriendo de su lugar, decidido a capturar a una de las chicas. Ellas corren velozmente, hasta que alguna es tomada por sorpresa por detrás, en un movimiento como coreografiado, en el que los gritos, las risas, los giros y el fuego se mezclan como en un torbellino ante los ojos de los presentes. Así, van cayendo y luego reintegrándose a la fogata con sus pares. Otras jóvenes presentes se animan a entrar al juego y se unen al grupo inicial. Vemos a un pequeño guaicurú que rapta a una niña de su estatura, despertando la ternura inmediata del público.
Los kamba y sus máscaras
Tan importante como las rúas son los números: espectáculos humorísticos que representan los principales hechos sociales y políticos del país. Protagonistas de esta sección son los kamba, hombres que portan máscaras talladas de timbó, hechas por artesanos de la comunidad. Algunos llevan pintados mensajes (como “che sogue”, por ejemplo) en el cuerpo. Los temas en torno a los que giran estas representaciones generalmente tocan con humor e ironía acontecimientos mediáticos protagonizados por la clase política del país. El contenido (y las nuevas máscaras realizadas para estos números) permanece como una sorpresa hasta ese día. Un grupo de hombres se moviliza entre la gente que rodea el escenario para acercar el Congreso
26
Nacional, una estructura hecha de madera y lona reciclada, pintada en rojo. Confeccionados con esta misma técnica vemos camiones, camionetas, un tóro kandil y otros accesorios que completan la escena. Incluso hay un dron hecho de cartón, pintado a mano y sujeto con hilos de pescar en lo alto de un árbol, que hace juego con la filmadora de Altos TV, medio ficticio que cubre el evento. La creatividad de quienes hacen las máscaras e implementos de guaicurúes y kambas –indiscutibles protagonistas de estas jornadas– parece no tener límites. La música folclórica no cesa, y con los aplausos del público una carroza de políticos da inicio al momento más burlón de la noche. Distinguimos a figuras como Mario Abdo Benítez, Paraguayo Cubas, Celso Kelembú Miranda y Juan Carlos Galaverna rodeados de guardias con armas fabricadas, portando instrumentos como tambores y cornetas. El locutor ironiza y hace bromas, generando sonoras carcajadas en el público. También habla de problemáticas sociales como la inundación que afecta a numerosas familias de nuestro país. La indignación es canalizada a través del humor; la caricaturización artesanal gracias a las máscaras es fundamental para lograrlo. Luego de terminar su recorrido por el ruedo, los políticos suben al escenario y realizan escenas que imitan hechos, como la ocasión en la que Cubas derramó agua a Galaverna o el intento de cintareo del mismo a Kelembú. Con el correr de la noche, las
Máscaras protagonistas Las caretas de los kamba son creadas por artesanos locales en madera de timbó, que se destaca por su ductilidad y liviandad. Si bien existen algunos rasgos comunes –como su carácter antropomórfico, las formas gruesas o los rasgos monstruosos–, el estilo va cambiando conforme pasan los años. Los artesanos más jóvenes introdujeron paletas de colores más fuertes y llamativas, y terminaciones con más brillo a las máscaras, antes caracterizadas por tonos terrosos y opacos.
 27
[ NOTA DE TAPA ] rúas y los números se intercalan y más personas se suman al espectáculo. El anonimato de quienes portan las máscaras es algo que llama la atención de los pobladores. “No sabemos quién es quién”, comenta un señor. Y efectivamente, el despojo de la identidad propia para personificar a guaicurúes y kambas es un factor liberador, lúdico y unificador. La máscara les permite ser quienes quieran ser esa noche. “El Kamba Ra'anga no destruye sus máscaras como lo hacían los chiriguanos, pero mantiene una carga simbólico-ritual, ya que si se desprende de ella por algún motivo, no lo hace abiertamente; necesita ocultarse o realizar un rodeo para que su comunidad no le vea despojarse de ella. Por otra parte, el Kamba Ra'anga no es solo una máscara, sino todo un disfraz y también un discurso”, afirma Carlos Colombino en su libro Kamba Ra’anga: las últimas máscaras, publicado por el Museo del Barro en 1989, uno de los textos de referencia sobre esta tradición. Podemos comprobarlo con nuestros ojos: quienes encarnan a estos personajes se esconden para vestirse y desvestirse, ocultos de todas las miradas del pueblo. Nadie puede entrar al Kamba Róga, que oficia de camerino en esta noche.
Legado que se mantiene
Al costado del escenario podemos ver el Kamba Róga, un salón de dos pisos que preserva las máscaras que se crearon y utilizaron años anteriores. La idea es que el sitio, en el futuro, se convierta en un museo que atestigüe la evolución de esta tradición. En un rincón no abierto al público se almacenan las nuevas máscaras que se estrenaron este año. Para crearlas, utilizan la madera de timbó, que se destaca por su ductilidad y liviandad. Algunas de ellas, las más antiguas, fueron pintadas en tonos terrosos, neutros y opacos. Conforme los años pasan, se introdujeron colores más vibrantes y saturados, y se distingue también una terminación brillosa. Vemos distintos estilos que revelan haber sido fabricados por diferentes artesanos, que son pobladores de la comunidad. Entre ellos se destacan Prisciliano Candia e Isidro Escobar (ya fallecido), cuyo hijo, Adriano Escobar, continúa el legado. Adriano es el responsable de idear las nuevas máscaras de los kamba que actuaron este año en los números. Los miembros de la comisión organizadora nos cuentan que la artesanía en timbó atrae a muchos visitantes y turistas, quienes quieren llevarse a casa una parte del ritual a través de la adquisición de las máscaras. Sin embargo, las que fueron utilizadas en los Kamba Ra’anga no son comercializadas.
28
Sincretismo cultural
De acuerdo a Colombino, la figura del kamba enmascarado representa al enemigo, que es ridiculizado por el pueblo. Este sería el bandeirante, invasor de gran presencia física que buscaba secuestrar indígenas para destinarlos al tráfico de esclavos. “A modo de aclaración se puede agregar que el término kamba vuelve a resurgir cargado de ese sentido negativo en la Guerra del 70, donde también tendrá un uso extensivo, no solo determinado por el color de la piel, sino fundamentalmente por su carácter de enemigo”, precisa el artista e investigador en su publicación. Existen muchas teorías sobre el origen cultural de las caretas de los kamba, “sin embargo, preferimos decir que configuran un fenómeno interesante de mestizaje con elementos fundamentalmente africanos en principio, y que posteriormente se filtraron influencias indígenas y españolas. Las máscaras realizadas actualmente llevan la impronta de ese mestizaje”, relata Colombino.
Tres días de fiesta El Kamba Ra’anga se celebra del 28 al 30 de junio. El primer día es el principal e inicia con un saludo sacramental a los santos patrones de la comunidad, san Pedro y san Pablo. Luego, inicia la rúa, el tradicional juego protagonizado por guaicurúes y muchachas de la comunidad. A continuación, se da inicio a los números humorísticos con los kamba. El día siguiente la comunidad se reúne en torno a un karu guasu al mediodía, y a la noche se vuelven a celebrar los juegos. El último día cierra con el liderazgo de las mujeres de la comunidad.
Así mismo, se supone que los autos sacramentales (puestas teatrales breves de contenido religioso, popularizadas por los españoles en la época de la colonia) componen en parte la génesis de las representaciones humorísticas de los Kamba Ra’anga. Ciertamente, estas festividades se popularizaron con creces en los últimos 20 años y el público va renovándose. Ritos, ceremonias, costumbres y fiestas como esta enriquecen el nutrido paisaje cultural nacional. En un panorama dominado por la mercantilización del ocio, esta manifestación pervive y se fortalece. El futuro y la preservación del Kamba Ra’anga es, entonces, alentador gracias a una comunidad comprometida que involucra a sus miembros más jóvenes en las representaciones y la organización de los juego-rituales que son el eje en torno al cual giran estas tres emocionantes jornadas.
29
[ DISEÑO NACIONAL ]
Carapeguá
Donde se teje la artesanía Es una ciudad de artesanos y artesanas por excelencia. Aquí, cada compañía tiene una producción diferente que identifica a sus lugareños. Visitamos la Capital del Poyvi para conocer un poco más sobre su principal motor económico: la artesanía. ■ Por Fátima Schulz Vallejos Fotos: Fernando Franceschelli.
Diversidad de artesanías Hoy es aún utilizado el telar vertical, principalmente para la fabricación de hamacas, aunque también para elaborar bajeras, alfombras, tapices, bolsos y jergas. Con el telar horizontal se produce una gran diversidad de tejidos y subproductos, como el poyvi, con hilos de algodón y lana, de los cuales se fabrican cubrecamas, frazadas, ponchos, fajas, mochilas, manteles, individuales, cortinados y prendas de vestir. Otra artesanía vigente y que cuenta con mucha producción es el encaje ju, sobre todo en vestimenta y mantelería.
30
Teodolina ña Teo Cáceres Mereles, artesana de Carapeguá.
Cada compañía tiene su identidad En la compañía Tajy Loma, las artesanas —mujeres, en su mayoría— se dedican a la confección de fajas y bolsones con encaje ju. Los lugareños de Franco Isla se ocupan de las prendas de vestir, chales y randas para manteles fabricados con encaje ju. En Beni Loma, nuevamente, se rescató la confección de jergas, antiguamente utilizadas para ensillar caballos y que hoy día se utilizan como originales almohadas, tapices y alfombras. Los pobladores de compañías Potrero y Espartillar se especializan en la confección de ponchos de hilo, lana y frazadas hechos de restos de tela. Mientras, los artesanos de Pacheco y Bajo Guazú elaboran hamacas y colchas de hilo y poyvi.
A
proximadamente a 84 kilómetros de Asunción se encuentra Carapeguá, ciudad formada a partir de una numerosa población guaraní asentada desde antes de la conquista en la zona de Ka’a Yvate, y en el entorno de los humedales del lago Ypoá y el Caañabé. De hecho, se convierte en la puerta de entrada a un lugar lleno de magia, encanto y leyendas. Además de ser una de las ciudades más importantes del noveno departamento del país, Carapeguá es conocida por su fina y artesanal producción de frazadas, fajas, tapices, ponchos, colchas, jergas, almohadones, hamacas, cubrecamas y más de 30 artículos producidos por sus habitantes, utilizando principalmente la técnica del poyvi, además de materiales como hilo y tela polar. “Esta es la única ciudad del país que tiene artesanía variada”, se apura en afirmar Carmen Zárate, encargada del Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) de la localidad. Y tiene razón. En esta ciudad, prácticamente cada compañía deja su impronta en una producción distinta (ver recuadro). Al llegar ya es posible notar que la artesanía es lo que le da identidad a la localidad más poblada del departamento de Paraguarí, siendo uno de los rubros más importantes y su motor económico principal. Si bien es difícil saber con exactitud cuánta gente vive de la artesanía en la ciudad, Carmen asegura que “Carapeguá y un poco más de la mitad”. Margarita Miró, historiadora, escritora y concejala municipal, estima que existen unas 2.000 familias que viven del rubro: “Carapeguá sigue siendo el distrito más poblado del departamento, con aproximadamente 35.000 habitantes, con mayor potencial comercial, y a la artesanía hay que sumarle la pro-
ducción de cueros y calzados de alta calidad”. Y no es para menos. El pueblo, fundado en 1972 por el gobernador español Martín de Barúa, es conocido desde entonces como una población manufacturera por antonomasia. “Si bien hace décadas que no existe población indígena con el conocimiento de técnicas y tecnologías guaraníes y otras introducidas en la época colonial, estas siguen vigentes, aunque varias de ellas están ya en vías de extinción”, explica la historiadora.
Vida de artesana
Con movimientos lentos, pero precisos. Esa parece ser la premisa de Teodolina Cáceres Mereles, más conocida como ña Teo, artesana de Carapeguá que
31
[ DISEÑO NACIONAL ]
está sobre la ruta n.º 1 Mariscal Francisco Solano López, frente mismo al IPA de la ciudad. Allí, nos invita a pasar al patio de su casa para mostrarnos su telar, hecho con tacuaras, hilos y maderas, instalado a un costado y en el cual, nos comenta, está trabajando en una colcha que tendrá 2,50 x 1,70 m, un pedido que terminará vendiendo a G. 50.000. Su rutina arranca a la mañana temprano, cuando lleva a su nietita a la escuela y regresa para encargarse de los quehaceres de la casa. Después del almuerzo, se instala frente al telar y empieza o continúa con la fabricación de la diversidad de productos que luego pondrá a la venta frente a su hogar. Comenta que ahora tiene más ventas, por lo que trabaja más que antes, y dentro de poco va a hacer construir un techito encima del telar, ya que con lluvia o humedad no se puede trabajar, pues le quita textura al material e implica desarmar cada vez que el clima no se encuentra en condiciones. Ahora, los pedidos que más recibe son de alfombras y frazadas, debido al invierno, pero a fin de año las hamacas siempre son las más solicitadas por los visitantes. Apenas terminó la primaria, ña Teo se dedicó a la elaboración de artesanías. Empezó haciendo bordado y luego aprendió a tejer. Pero ella quería saber más. Entonces le pidió a una vecina que tomaba tereré con su mamá que le enseñara cómo hacer hamacas. Y a los 15 años, la artesanía ya era parte de su vida. El proceso para cualquiera de estas artesanías no es sencillo. Para obtener los colores requeridos en las telas que se utilizarán con la técnica del poyvi, detalla Carmen Zárate, primero hay que teñirlas y
32
luego dejarlas al sol hasta que se sequen bien, y enrollarlas para más tarde trabajarlas. Por eso la lluvia y la humedad no son buenas aliadas. Cada producto que termina, ña Leo lo exhibe bajo un toldo frente a su casa, al costado de la ruta. Allí todas sus cosas fabricadas con poyvi, hilo y polar son ofrecidas con precios desde G. 2.500, como portavasos; G. 40.000, las colchas y los juegos de individuales; hasta G. 70.000, las hamacas. Todos ellos destacan por su llamativo colorido, aunque también ofrece los de un solo color a los clientes más discretos. En este espacio, sus creaciones cobran vida y esperan ser elegidas por cualquier persona que esté
de paso y quiera llevarse un pedacito de Carapeguá en la mochila.
Trabajo en familia
Romina Gaona destaca por su vitalidad y energía. Ella, lugareña de la compañía Tajy Loma, hace más o menos 15 años que se dedica a la artesanía. Primero aprendió a tejer, y poco a poco fue practicando con las colchas y mantas, probando con los diferentes procesos: urdido, color y otros. Es que, sobre todo en esta zona, tener un telar en casa es casi una obligación. Aquí se fabrican las famosas fajas multicolores; aunque, al momento de nuestra visita, Romina se encontraba elaborando un tejido de 15 m x 30 cm en negro y rojo, que consta de nada más y nada menos que 900 hilos, contabilizados ya durante el primer paso del proceso: el urdido, mucho antes de ponerse a trabajar en el telar. El urdido es una operación que consiste en formar la urdimbre o trama de un tejido, disponiendo de forma parale-
Romina Gaona, artesana.
33
[ DISEÑO NACIONAL ]
la los hilos de igual longitud. Un trabajo minucioso, si lo hay, es este. Ya que si se rompe uno o se pierde la cuenta, hay que empezar a contabilizar de cero. “Este tipo de pedidos es frecuente, porque los compradores lo cortan cada 50 cm para hacer individuales o bolsos”, describe la joven en referencia al rollo de faja que está fabricando. Su día arranca a las 5.00, cuando prepara a su hijo para ir a la escuela, toma un poco de mate y pone manos a la obra. Su marido la ayuda en la elaboración de la artesanía y su suegro se encarga de viajar a Asunción a ofrecer sus productos. Todo un trabajo en equipo. Romina señala que solamente preparar el telar, la mayoría de las veces puede tomar un día completo de trabajo, más otro día para elaborar las fajas de 15 metros por 30 centímetros, que a su vez transforma en bolsos con detalles de encaje ju que vende a un costo de G. 25.000 a quienes visitan su casa-taller. Las manos de Romina, como las de todas las artesanas carapegüeñas, son capaces de hacer magia y encantadores recuerdos de una ciudad que se destaca por sus telares y colores.
Legado que no muere
La llegada de varias empresas como bancos, cooperativas, financieras, estaciones de servicios, hoteles, entre otros, va poblando la zona urbana y comercial de Carapeguá. Y como no podía ser de otra manera, una gran cantidad de tiendas ofrecen una variedad de artesanías para que los visitantes no se despidan de la ciudad sin llevar un recuerdo vivaz. O al menos eso es lo que nos cuentan Silvia Medina de Núñez y Jorge Núñez, casados desde hace 45 años y dueños de la tienda Mirna Isabel, que ofrece todo tipo de artesanías. “Se quiere mucho nuestra artesanía, porque es algo muy característico de la localidad”, cuenta doña Silvia. Ella empezó a trabajar a los 10 años en el telar, como una herencia de su mamá y su abuela, quienes también eran artesanas. A los ocho ya aprendió a hacer encaje ju y a los 12 ya fabricaba hamacas, frazadas, fajas y ponchos. Cuando era más joven, su marido, don Jorge, era macatero: recorría el país ofreciendo las artesanías que elaboraba ella. Si bien hoy día el mercado está más complicado que antes, doña Silvia valora mucho el hecho de que el negocio va innovando con nuevos productos. “Ahora se hacen bolsones, sombreros de encaje ju y hasta se usan los retazos de tela para fabricar forros de sofás. Antes hacíamos solamente frazadas para cama y alfombras, pero ahora se hacen individuales y hasta portatereré”, comenta.
34
Silvia Medina de Núñez y Jorge Núñez, dueños de la tienda Mirna Isabel.
En su local abundan los trabajos de más de 30 artesanas que colaboran con su variedad de productos, ya que actualmente doña Silvia se dedica solamente a trabajar con encaje ju y croché. Agrega que sus dos hijos también fueron parte del negocio familiar durante mucho tiempo, colaborando en los diferentes procesos, como teñir o desatar hilos. Ambos tienen conocimientos en el tema, aunque hoy ninguno de ellos se dedica al rubro, ya que “terminaron la universidad y trabajan. Todo lo logramos gracias a la artesanía”, destaca. Ya sea para conocer o comprar artesanía, Carapeguá es una ciudad con encanto que invita a adentrarse en sus compañías, familiarizarse con la hospitalidad de sus lugareños y sumergirse en una cultura tan mágica como ancestral.
M
U
Y
P
R
O
N
T
O
[ ACTUALIDAD ]
SEÑORA DE LAS CUATRO RUEDAS La aparición de Uber, una empresa internacional que ofrece una red de transporte privado a través de una aplicación para celular, otorgó la oportunidad de obtener un ingreso adicional a personas que nunca antes habían pensado en ganar dinero trasladando pasajeros. Elfriede es una de ellas, y en esta nota nos cuenta sus experiencias al volante de su automóvil. ■ Por Carlos Darío Torres / Fotos: Fernando Franceschelli.
Elfriede nació en Loma Plata, en el corazón del Chaco paraguayo.
36
E
lfriede Funk tiene una vida tranquila, merecida después de tantos años de trabajo y de criar dos hijos que hoy ya le han dado nietos. Pero es demasiada calma para su gusto, siente que debería hacer algo más emocionante, algo que le permita canalizar la energía que aún enciende sus días. “Mamá, ¿por qué no hacés Uber?”, le pregunta uno de sus hijos. La tenaz abuela recoge el guante y, decidida, se dispone a enfrentar el desafío. “Me decidí porque mis hijos me animaron. Yo tengo una pequeña jubilación, y como estaba todo el día en casa, pensando, aburriéndome, me dijeron que probara conducir. Lo pensé durante una semana y me decidí, fui, averigüé y me dije que iba a ser capaz de hacerlo: probé y me anduvo”, cuenta Elfriede. Esta abuela del volante empezó con su nueva actividad a finales de mayo pasado. Con un poco más de un mes como conductora, el balance es positivo para ella. Hasta el momento, la actividad le permite ganar dinero y –tan importante como lo anterior– estar en contacto con la gente, un aspecto tan gratificante para ella como el hecho de tener una fuente adicional de ingreso.
Conductora avezada
Elfriede nació hace 63 años en Loma Plata, en el corazón del Chaco paraguayo, en el seno de una familia de inmigrantes menonitas. Gente de trabajo y esfuerzo, los descendientes de los pioneros heredaron la laboriosidad y la disciplina de sus mayores, rasgos de carácter que mantienen aun cuando muchos de ellos abandonaron la polvorienta tierra chaqueña para asentarse en la capital. El papá de Elfriede se trasladó a Asunción con la familia cuando ella era muy pequeña. Con otros dos socios fundaron la Cooperativa Chortitzer, por lo que la niña creció lejos de su ciudad natal. En la capital aprendió a manejar a los 20 años de edad, es decir, hace 43 años. La señora del Uber recogió en ese tiempo una vasta experiencia, que hoy le resulta invalorable en su nueva actividad. “Doy gracias porque en estos más de 40 años que llevo manejando, nunca he tenido un accidente”, se jacta.
“Todos se sorprenden al verme manejar un vehículo de pasajeros, sobre todo jóvenes. (...) De ahí nacieron unas conversaciones que yo jamás pensé que tendría con un adolescente”.
37
[ ACTUALIDAD ]
La confianza en su habilidad como conductora le dio sustento a su pretensión de convertirse en prestadora del servicio de transporte a través de la aplicación. Su actividad diaria empieza entre las 9.30 y las 10.00, y la jornada laboral se extiende hasta las 16.30, generalmente, aunque a veces se prolonga algunos minutos más –hasta las 16.45–, momento en el que emprende la vuelta a casa. Trasladar pasajeros se convirtió en una profesión para Elfriede, una ocupación a la que le dedica seis días de la semana, de lunes a sábado. El domingo es día de descanso, dedicado a la familia y a la fe, porque es el momento de asistir al culto semanal. El horario en el que suspende sus actividades no es casual: se debe a la prudencia y el pedido de sus familiares de no ir más allá del momento en el que la tarde cede su lugar a la oscuridad de la noche. En ese punto, los riesgos se incrementan, y no solamente por la disminución de la visibilidad, así que aumenta la posibilidad de algún percance. “Tengo un poco de temor a la noche porque estoy en Mariano Roque Alonso y no quiero arriesgarme; soy una persona mayor y, además, por esta zona se usa poco el Uber. Tendría que circular por lugares más alejados y ya no me sentiría cómoda”, confiesa. Habitualmente transita por la zona del Aeropuerto Silvio Pettirossi y el Shopping del Sol. Claro, más de una vez tuvo que desplazarse hacia puntos alejados, como la ocasión en la que le pidieron ir al Yacht y Golf Club, hasta ahora el destino más lejano que cubrió. “No es tan lejos, pero me perdí, porque no puse el mapa para el regreso”, recuerda.
Sorpresas te da la vida
Para Elfriede, la edad no constituye un problema a la hora de manejar, pero reconoce que para los pasajeros puede resultar sorprendente. Y con frecuencia es así, sobre todo cuando son más jóvenes. “Todos se sorprenden al verme manejar un vehículo de pasajeros, sobre todo jóvenes. Me ha tocado llevar a muchos de ellos y por lo visto les genero mucha confianza, porque de ahí nacieron unas conversaciones que yo jamás pensé que tendría con un adolescente”, relata. ¿Y cuáles son los temas de conversación? “Me preguntan si soy mamá, si tengo hijos, si soy abuela, si hay nietos preferidos, si esposo o familia. Una vez un muchacho me dijo: ‘Mis padres son separados’, y ahí empezó a hablar… y hasta ahí nomás puedo contar, no quiero entrar en detalles. Ellos me cuentan cosas, como a una confidente”, agrega.
38
La confianza en su habilidad como conductora le dio sustento a su pretensión de convertirse en chofer a través de la app.
“Me decidí porque mis hijos me animaron. Yo tengo una pequeña jubilación, y como estaba todo el día en casa, pensando, aburriéndome, me dijeron que probara conducir.” Los que más requieren de sus servicios son los extranjeros, resalta Elfriede. Ya tuvo que trasladar a pasajeros oriundos de Honduras, Guatemala y –por supuesto– de los países vecinos, Argentina, Uruguay y Brasil. “Ellos también se sorprenden cuando me ven llegar”, revela. No responder a la idea de lo que la gente considera debe ser alguien que presta el servicio de Uber, a veces puede ser una ventaja –y una muy importante–, sobre todo en momentos en que la competencia con los taxistas está transitando por canales peligrosos. “Hasta hoy no tuve ningún problema, quizás porque no ven en mí, una señora de más de 60 años, una competencia. Yo me cuido, porque he escuchado de otra gente que tiene roces, pero no sé si es cierto. A la Terminal he ido dos veces a llevar pasajeros y les bajé en un lugar donde no les podría afectar; y una señora guatemalteca se quejó de no haber conseguido Uber en el aeropuerto. Ahí los taxistas bloquean mucho”, aclara.
Requisitos
Las exigencias para que una persona sea prestadora del servicio son licencia de conducir, antecedentes judiciales, RUC y los documentos del vehículo: patente del auto, etcétera. Los conductores también son calificados por los pasajeros. Hasta el momento, Elfriede ha recibido los puntajes más altos, salvo en dos oportunidades. “Hasta ahora solo tuve dos calificaciones distintas; el resto, todo cinco, me felicitan por buena conducción, por buena conversación, responsabilidad y limpieza del auto”, afirma. Elfriede sospecha quiénes podrían haberla aplazado. “Uno de ellos habrá sido una señora que
vino de España a la que le dieron mal la dirección y se desesperó. Creo que ella fue quien me calificó así. El otro pudo haber sido un señor, una persona muy malhumorada”, dice. Esta aventura empezó en los últimos días de mayo “y a la fecha habré transportado más de 100 personas; hoy hice 10 viajes y tuve 15 pasajeros. Lo máximo que recaudé en un día fueron G. 190.000. Gasto entre G. 80.000 y 90.000 como mínimo. Hoy me quedó G. 120.000 limpio, descontando combustible y Uber”, rememora. Lejos quedó la época en la que Elfriede trabajaba en una cooperativa, en recepción de mercaderías, algo totalmente diferente a su ocupación actual. Claro, en ambos casos estaba siempre presente el factor humano, tratar con la gente, algo que Elfriede confiesa que “me gusta”. En su vida ya pasó por situaciones de cambios drásticos. Enviudó y durante 22 años no volvió a casarse, hasta que conoció a un hombre, también viudo, como ella. Cada uno aportó dos hijos por lado a la familia extendida (Elfriede, una mujer que hoy tiene 35 años, y un varón, de 32); y cinco nietos, en total. Califica su estado actual como “muy maravilloso”. Su marido maneja camiones, así que no desconoce el mundo del transporte. “Conoce perfectamente mi tarea. Mis nietos son muy jóvenes y todavía no captan la situación cabalmente, porque son muy chicos”, cuenta. Sus hijos también la apoyan, la felicitan y le expresan su admiración. Pero no cree que alguno de ellos se incline por la misma labor, ya que sus respectivos trabajos consumen mucho tiempo. Hacia el final de la entrevista, Elfriede confiesa que no habla guaraní, a pesar de que no se puede decir que tenga dificultades con los idiomas, pues maneja fluidamente el alemán y el bajo alemán (Plattdeutsch), aparte del castellano: “Mis dos hijos hablan guaraní, pero yo no, aunque entiendo muchas cosas y me puedo defender. No sé si podría aprender a hablarlo bien, ya que es muy complicado”. ¿Cuál es el límite para Elfriede? “Nunca pensé dedicarme a esto, pero hoy puedo decir que la experiencia es muy buena. Claro que sería mejor si hubiera un poquito más de pago. Pienso seguir, por el momento estoy bien de salud, físicamente, no me falta nada y me gusta; soy muy sociable, especialmente con los extranjeros; siempre tenemos una buena conversación: hablamos de cultura, cosas nuestras, de Paraguay”, concluye. La abuela del Uber piensa seguir siéndolo por mucho tiempo más.
39
[ RECETA ]
Arroz al estilo indio TERESITA BENEGAS O’HARA Directora de O’Hara Escuela Integral Gastronómica. (Colón 944 casi Manduvirá) Teléfono: (021) 492-220
INGREDIENTES • 80 g de uvas pasas o ciruelas pasas • 50 ml de ron • 50 ml de aceite de girasol • 100 g de cebolla picada finamente • 1 diente de ajo picado finamente • 250 g de arroz • 600 ml de agua caliente • Sal y pimienta al gusto • 2 cucharadas de curry
PROCEDIMIENTO 1. Remojar las uvas pasas en ron. 2. Calentar el aceite en una olla mediana. 3. Rehogar por corto tiempo la cebolla y el ajo. No dejar que tomen color dorado. 4. Incorporar el arroz y cocinar por 30 segundos. 5. Verter el agua, la sal, la pimienta y el curry. 6. Cuando hierva el agua, bajar a fuego corona: el hervor debe ser bajo. 7. A los 10 minutos, incorporar las uvas sin el ron. 8. Dejar cocinando hasta que el arroz esté tierno.
40
RODOLFO ANGENSCHEIDT Chef-propietario de Tierra Colorada (Santísima Trinidad 784 casi Tte. Delgado). Teléfono: (021) 663-335.
Shot delicia paraguaya
INGREDIENTES • 20 ml de caña paraguaya • 5 g de pulpa de mburukuja • 5 ml de granadina • Un poco de miel negra • Hojas de menta
PROCEDIMIENTO 1. Poner la pulpa de mburukuja, la caña paraguaya, un poco de miel negra y hielo frappé en una coctelera. Tapar la misma y batir hasta que se enfríen y mezclen bien todos los ingredientes. 2. Para servir, conseguir un shot o el vaso que prefiera, y verter el contenido de la coctelera dejando caer los hielos y teniendo la precaución de no llenar por completo el recipiente elegido. 3. Agregar un poco de granadina y, a la hora de servirlo, decorar con algunas hojas de menta.
LA MENTA: Su nombre científico es Mentha piperita L., aunque es más conocida como menta, menta piperita, entre otros. Es una planta que se cultiva en huertos y jardines y crece silvestre en tierras profundas, húmedas y ricas en humus. Desde la antigüedad es usada por griegos y romanos tanto en el hogar como en la medicina. Se sabe que es una planta originaria de Europa y los primeros ejemplares de menta piperita nacieron luego de un entrecruzamiento espontáneo entre la Mentha aquatica y la Mentha spicata.
41
SECCIÓN ] ] [ SOCIALES
\ Pasarela Blanca by Cecilia Fadul & Dino
LOOKS PARA EL GRAN DÍA
Pasarela Blanca, así se denominó el desfile organizado por la diseñadora Cecilia Fadul para su marca homónima en conjunto con el estilista Dino Gallitelli. La nueva colección fue presentada en el showroom de Censu ante la presencia de selectos invitados el pasado 18 de junio. Trajes de novia cortos y largos, conjuntos de dos piezas y bordados artesanales destacaron en los 23 diseños expuestos en pasarela e inspirados en el gran día. Por su parte, Dino mostró lo último en tendencias de peinado y maquillaje creando un total look nupcial.
La diseñadora Cecilia Fadul.
Paola Insfrán, Lourdes Insfrán, Josie Brakenridge y Adriana Altieri.
María Adela Pérez, Nabila Larroza y Leticia Blum.
DETALLES
Sandra Zandoná y Norma Armele.
42
Paz Michelagnoli y Cristina Araújo.
Follaje verde y flores naturales destacaron en la deco montada por We Do Producciones. Las invitadas compartieron exquisitos bocaditos gourmet elaborados por Cartasso Catering.
[ SOCIALES ]
\ Lanzamiento Avène
LO MEJOR PARA LA PIEL La marca de cuidados de belleza Avène, en conjunto con Ruoti y Cía., lanzó en nuestro país su nueva línea antioxidante denominada A-Oxitive. La misma fue presentada durante un simposio dirigido por la doctora mexicana Ileana Arreola, quien llegó a nuestro país para detallar todos los beneficios de esta nueva campaña. El evento fue realizado en la Torre 1 del Paseo La Galería, donde profesionales de la dermatología y referentes de los cuidados estéticos conocieron y aprendieron todo acerca de estos nuevos productos.
DOS PRESENTACIONES
Arnaldo Aldama y Gertrudis Wiegert.
Marianne Insúa y Rocío Marecos.
Mariela Cazal, Ileana Arreola y Silvia Ruiz de Ruoti.
44
Nidia Aquino, Livia Martínez y María Carolina Guglielmone.
La línea A-Oxitive cuenta con una aqua crema que hidrata, unifica e ilumina; como así también, con un suero antioxidante que se encarga de revitalizar, reforzar y preparar la piel.
Carolina Stankiewicz y Vania Diez Pérez.
\ Cena Heliar y Pluscar
ENCUENTRO CON AMIGOS
El 20 de junio pasado, Baterías Heliar y Pluscar ofrecieron una cena especial para amigos e invitados en Santo Almacén Gourmet. En la ocasión, los asistentes disfrutaron de una entretenida noche con muchas sorpresas, premios y música en vivo con variado repertorio. Así también, conocieron más acerca de la marca brasileña Heliar, que ofrece una completa gama de baterías de alta calidad para automóviles y camiones, con la mejor tecnología, presentes en el país en todas las sucursales de Pluscar.
TODO PARA TU VEHÍCULO
Claudia Riveros, Rubén Valenzuela y Rossi Recalde.
Rolando González, Melina Fernández y David Pinto.
Amílcar Romano y Joaquín Lima.
La empresa Pluscar se ha convertido en un referente en el mercado nacional, representando a varias marcas en el segmento de ventas de autorrepuestos, cubiertas y baterías, entre otros. Además, cuenta con una unidad especializada en el sector industrial.
[ SOCIALES ]
\ Aniversario Sight Talent Agency
FASHION BUSINESS
Sight Talent Agency celebró su quinto aniversario con una exclusiva recepción el pasado jueves 20 de junio. La cita se dio en el restaurante Negroni, situado en Plaza Moiety. Allí, el anfitrión de la noche, Víctor Flores, recibió a referentes de la industria, entre ellos, modelos, diseñadores, productores, artistas y colaboradores, para brindar por los buenos augurios en el negocio de la moda.
Natalia Smania, Luna Rosales y Bethania Planás.
DISFRUTE DEL PALADAR
Elizabeth Cuevas, Víctor Aveiro y Johana Espinoza.
Bruno Franco y Alejandra González.
46
Raúl Fanego y Manuela Sánchez.
Yei Park y Víctor Flores.
Durante la velada, los presentes se deleitaron con exquisitos aperitivos acompañados de champán y tragos.
Lorena Peralta y Jork Aveiro.
\ Lanzamiento Geely
Glenda Muñoz y Verena Knapps.
BIENVENIDA, GX3
De la mano de Automotor, la firma Geely presentó oficialmente su nuevo modelo: la GX3, una crossover compacta que se destaca por su diseño moderno, su tecnología innovadora y su confortable seguridad. El lanzamiento tuvo lugar en Sacramento Brewing Co., donde invitados especiales y representantes de la marca gozaron de una divertida noche, en la que conocieron a profundidad el nuevo vehículo. La presentación estuvo dirigida por los representantes de la marca, Glenda Muñoz y Sergio Benítez. SUS CARACTERÍSTICAS La GX3 posee una transmisión mecánica de cinco velocidades más retroceso y potencia máxima de 102hp/6000rpm. La suspensión delantera es McPherson y su dirección, asistida electrónicamente.
Belén Caballero y Emilio Guillén.
Fede Filártiga y Gianina Alfieri.
Claudia Riveros y Victor Brítez.
Antonella Jara, Johana Ojeda y Cinthia Ozuna.
47
[ NOVEDADES ]
PARA LOS AMANTES DEL CAFÉ
Invierno a la moda Unicentro sigue ofreciendo en sus tiendas, nuevas colecciones de la temporada otoño-invierno 2019. Como es habitual, Unicentro cuenta con infinidad de opciones para cada estación en indumentaria y calzados de mujer, niños y hombres de marcas nacionales e internacionales de la mayor calidad y prestigio. Durante la época más fría del año, las colecciones se tiñen de colores neutros y oscuros como el negro, el blanco y una amplia variedad de grises, marrones y mostaza. Todas las compras con la Tarjeta Unicentro tienen seis cuotas sin intereses, la misma no tiene costo y se puede adquirir al instante presentando la cédula de identidad. Unicentro cuenta con cinco locales: la casa matriz en el centro, tienda ancla del Shopping Mariscal, en el Shopping Century Plaza de Lambaré, San Lorenzo y en Shopping Plaza Jesuítica de Ciudad del Este. Además, está presente en las redes sociales Facebook e Instagram.
Calidad de exportación Sueñolar, la conocida marca paraguaya de colchones, somieres y accesorios para el descanso, firmó un preacuerdo de abastecimiento con la importadora norteamericana D&T US Trading Inc. y acaba de realizar su primer envío rumbo a Manhattan, Nueva York. “Ha sido un total de 600 piezas de dos calidades distintas: colchones de resortes y colchones de espuma”, comenta Ariel Eiros, director de Operaciones Internacionales del grupo, quien asegura que esto forma parte de un plan de expansión internacional en el que vienen trabajando más intensamente desde hace un año y medio, aproximadamente. En 2010, Grupo Sueñolar hizo una importante inversión en infraestructura con vistas a internacionalizar la marca, preparando una planta modelo que les permitiera mayor capacidad de producción. La firma inició sus operaciones hace casi 23 años en Ypacaraí, y cuenta con un staff de más de 700 colaboradores. Desde sus tres plantas distribuyen a todo el país y al mundo.
48
En un espacio mucho más amplio, el Asu Coffee Fest 2019 deleitará a los entusiastas de esta bebida con talleres y demostraciones a cargo de profesionales nacionales e internacionales, el sábado 13 y el domingo 14 de julio, en el Centro de Eventos de Paseo La Galería (Santa Teresa 1.827), de 16.00 a 22.00. El objetivo de la cita es aportar a la expansión de la cultura del café y constituirse en una puerta de acceso a las tendencias del rubro. “Cada taza cuenta una historia. Conocer un poco más acerca de su trazabilidad, el origen, la variedad, el método de preparación y todo lo que hace que mejore aún más nuestra experiencia con el café. Es por ello que enfatizamos que no es una ‘expo’, sino un festival en el cual las personas van a explorar, probar y disfrutar”, dijo Laura Doldán, directora general de Asu Coffee Fest. La organización de la muestra prevé ofrecer numerosas propuestas, como degustaciones, actividades en todos los sectores habilitados, sesiones de catas y competencias. Asimismo, un amplio y exclusivo sitio especialmente acondicionado para exposiciones recibirá a baristas nacionales e internacionales, como el brasileño Ensei Neto, consultor en Gestión Sensorial de Bebidas & Alimentos y fundador de The Coffee Traveler, el primer blog especializado en café y experiencias sensoriales del vecino país. Las entradas tienen un costo de G. 70.000 por día y pueden adquirirse en Red UTS.
Llega Asunción está de fiesta El diario Última Hora presenta la nueva edición del mayor evento del país que reúne a los proveedores más importantes del rubro fiestas, en un espacio pensado especialmente para recibir a alrededor de 1.500 personas por día. La organización prevé ofrecer al público en general la más variada carta de servicios y productos relacionados a todo tipo de celebraciones: bodas, cenas, quinceaños, fiestas,baby showers, colaciones, aniversarios, bautismos y más. El Centro de Eventos del Paseo La Galería se vestirá de fiesta para albergar un gran número de stands de marcas y servicios para organización de fiestas, donde además los asistentes presenciarán desfiles, shows de música en vivo, degustaciones y más. También se preparan promociones exclusivas por los días del evento y regalos especiales. Asunción está de fiesta se realizará los días 10 y 11 de julio en De Las Torres Hotel, Centro de Eventos del Paseo La Galería, y el acceso tendrá un costo de G. 15.000. Los tickets se pueden adquirir a través de Ticketea y en el lugar, los días de la actividad.
[ ARTE ]
COLLAGE Título: You Woman.
Año 2018. Medidas: 750 x 1.090 cm Descripción Inspirada en la mujer moderna y en la nueva visión feminista implantada en la sociedad, muestra una visión de la mujer clásica acompañada de su nata rebeldía, mostrandose libremente empoderada.
50
Autora: Paula Núñez.
Más trabajos de la artista en Instagram: @PMARIA.N.