Pausa Nº47. Vernos en el agua. by Revista Pausa

R E V I S T A

Nro. 47

Año 1 01\09\2019

Vernos en el agua Mucha indignación se vio en estos días por los incendios en la Amazonía y en el Chaco. Pero al mismo tiempo, tenemos una amenaza mucho más silenciosa, aunque igual de mortal: la contaminación de nuestros cauces hídricos. Asociaciones civiles y representantes municipales abogan por planes serios y la unión de todos los sectores de la sociedad para evitar el colapso.

BIBLIOTECAS POPULARES / J.A. FLORES: LEGADO QUE PERDURA / TEATRO: A LA LUZ / RECETAS / ARTE

[ STAFF Y SUMARIO ] Año 1 \ Número 47 Domingo 1 de setiembre de 2019

STAFF

Nota de tapa

Pág.

REVISTA PAUSA EDITORA EN JEFE Raquel Allegretti García de Zúñiga SUBEDITORA Leticia Ferro Cartes PERIODISTAS Carlos Darío Torres Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes Juliana Quintana Pavlicich CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira

Teatro

Pág.

DISEÑADORES Rodolfo Centurión Alejandra Núñez Pereira

TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo — PRODUCTORA Ana Paula Zárate

SUMARIO

FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez —

6 EDITORIAL

COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral

8 AGENDA

CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez

9 ENTRETENIMIENTO

FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —

11 EN RESUMEN

10 EN LAS REDES 12 CINE: Lo último de Disney

TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra

16 TEATRO: A la luz 20 CULTURA: Bibliotecas populares

EDITORIAL DE REVISTAS

26 NOTA DE TAPA: Limpieza de cauces

GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga

Cultura

DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán

Pág.

PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón — DEPARTAMENTO COMERCIAL GERENTE Nathalia Torres Yubero SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke Nora-Brucke@centraldeventas.com.py

JEFA COMERCIAL DE REVISTAS Sonia Mendoza smendoza@uhora.com.py

(021) 415-7010

COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez Norma-Vazquez@uhora.com.py

Música

Pág.

32 MÚSICA: Legado que florece 36 SALUD: Red Salud 38 BELLEZA: Maquillaje para todo el día 40 TENDENCIAS: Aromas de primavera 42 RECETAS - So'o apu'a con huevos de codorniz y puré de papas - Locotes rellenos 44 SOCIALES - 15 años de Gabriela Boettner y Giuliana Marín - 15 años de Almudena Martínez - Agasajo Hering Kids - Renovación del Club Centenario 50 Arte: Asque Eurides Gómez

(021) 415-7527

Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay

Benjamín Constant 658 Tel. 496 261

[ EDITORIAL ]

Capacidad de reacción En esta edición, Pausa te llevará a conocer iniciativas que no solo se preocupan, sino también reaccionan ante una realidad: la contaminación de cauces hídricos. Podrás informarte sobre cómo trabajan y, además, formar parte de ellas, si sentís el llamado a ayudar en una causa tan noble como urgente en nuestra realidad local. A 115 años del nacimiento del gran maestro José Asunción Flores, creador de la guarania, conversamos con investigadores y músicos que nos indican por qué su legado es fundamental para la cultura paraguaya, y arrojan luz sobre su vida, su obra y su gran influencia que no caduca. Además, hacemos un recorrido a través de bibliotecas populares, que ofician de guardianas de la cultura en lugares donde el Estado está ausente, democratizando además el acceso al conocimiento. Por último, conoceremos más sobre A la luz, un estreno teatral en forma de comedia que, a través de la historia de dos familias de alta alcurnia que tienen mucho que esconder, desnuda la hipocresía, la doble moral y la falsedad de un sector de la sociedad.

Leticia

Leticia Ferro Cartes SUBEDITORA

Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!

CONTACTANOS También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay

Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.

www.ultimahora.com @pausarevistaUH

/pausarevista

Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa. suscribite al (021) 415 7620

@pausarevista

[ actualidad ]

AGENDA

\ SETIEMBRE Setiembre

EN CARTELERA [ Cine ] It 2

(Terror)

Luego de 27 años de que el Club de los Perdedores derrotara a Pennywise este, ha vuelto para aterrorizar a la ciudad de Derry. Ahora adultos, los Perdedores hace tiempo que se han separado. Sin embargo, los niños están desapareciendo de nuevo, así que Mike, el único del grupo que permanece en su ciudad natal, llama a los demás. Dañados por las experiencias de su pasado, cada uno debe conquistar sus miedos más profundos para destruir al terrorífico payaso de una vez por todas. Con James McAvoy, Jessica Chastain, Bill Hader, Isaiah Mustafa, Jay Ryan y James Ransone. Dirigida por: Andy Muschietti.

Nos-otros / Ñande ore [ Muestra ] Esta muestra colectiva y mutidisciplinaria pone de relieve la riqueza de los pueblos originarios y rinde homenaje al artista nivaclé Eurides Gómez, quien falleció recientemente. Reúne obras realizadas por artistas de distintas disciplinas como: Mónica González, Fátima Martini, Marcos Benítez, Luis Vera, Osvaldo Pitoé, Eurides Gómez, Ogwa, Bruno Barras, Lucy Yegros, Gustavo Benítez, Celso Figueredo, Ofelia Fisman, Juan Britos, Javier Medina Verdolini, Rosa Palazón Faraone, Juan Carlos Meza, Nelson Román, Arístides Escobar, José Elizeche, Leti Galeano, Sofía Espínola, Alejandra Maldonado, Ysanne Gayet y Fernando Allen. También, parte del acervo del Centro Cultural del Lago con arte plumario de la etnia ayoreo e yhsyr, cerámica nivaclé, tallas pa’ĩ tavyterã de Marciano Aquino, altares rituales ava guaraní, entre otras. La curaduría y expografía son de Carlo Spatuzza, con la asesoría de Ana Martini y Osvaldo González Real. El acceso a la muestra, en el Centro Cultural de la República El Cabildo (avenida de la República y Alberdi), es libre y gratuito.

7 de setiembre Panzazo vegano [ Feria ] Panzazo vegano es un ciclo de ferias ambulantes que reúne a emprendimientos, activistas y un público amigable. Esta será una jornada cargada de información, comidas dulces y saladas, arte, novedades y mucho más. La convocatoria va desde las 12.00 hasta las 18.00, en Casa Karakú (Montevideo 1.025 casi Manduvirá).

----La Sirenita

(Animación, drama)

La película cuenta la historia de Ariel, una obstinada sirenita que sueña con conocer el mundo de los humanos. Pese a la prohibición de su padre, el rey Tritón, ella no pierde oportunidad para salir a curiosear cada vez que un barco se aproxima. La que fuera una quimera se convierte en una obsesión cuando Ariel se enamora de Erick, un príncipe al cual salva de ahogarse durante un naufragio. Dirigida por John Musker y Ron Clements. Las únicas proyecciones se realizarán el 10 de setiembre en Cinemark, y las entradas anticipadas ya se encuentran disponibles.

Cosquín Rock [ Festival ]

7 de setiembre

En la segunda edición del Cosquín Rock Paraguay estarán presentes No Te Va Gustar, Babasónicos, Molotov, Carajo, Guasones, La 25, El Kuelgue, Usted Señálemelo, Miss Bolivia, Cuatro Pesos de Propina, Flou, La de Roberto, Paiko, Ripe Banana Skins, El Culto Casero, Marcela Lezcano, Nhandei Zha, The Crayolas, Marcelo Soler, Pat and the Jurassic Band, Sonido Chuli y La Secreta. El festival se realizará en el Espacio Idesa y las entradas están a la venta en Red UTS.

ENTRETENIMIENTO

Spotify: Revista Pausa

¿Qué escuchamos?

¿Qué vemos?

En Spotify

¿Quién quiere ser millonario? \

The xx – The xx Este álbum marcó un notable precedente en la música indie, gracias a su amalgama de sonidos sensuales, modernos y elegantes. A 10 años de su lanzamiento debut, lograron el éxito internacional con esta sencilla pero sofisticada propuesta, que usa como baza la sensibilidad. Dream pop y minimalismo son los ingredientes que realzan la característica voz grave y profunda de Romy Madley-Croft. Además de ella, Jamie xx, Oliver Sim y Baria Qureshi (quien ya no integra la agrupación) componen este proyecto, que sigue haciendo de las suyas. Lo más seguro es que luego de escuchar esta placa, sus 11 preciosas canciones se quedarán en tu mente.

En Netflix

Jamal Malik, un huérfano de 18 años de los suburbios de Bombay, está a punto de vivir el día más importante de su vida. Con toda la nación mirando, se encuentra solo a una pregunta de ganar 20 millones de rupias en el programa ¿Quién quiere ser millonario?, de la India. Pero cuando el espectáculo termina por la noche, la policía lo arresta bajo sospecha de hacer trampas: ¿cómo puede saber tanto un niño de la calle? Con Dev Patel y Freida Pinto. Dirigida por Danny Boyle y Loveleen Tandan.

Mindhunter\ En Netflix Ambientada a finales de la década de 1970, dos agentes del FBI tienen la tarea de entrevistar a asesinos en serie para resolver casos abiertos. Creador: Joe Penhall. Protagonizada por Jonathan Groff, Holt McCallany y Anna Torv.

¿Qué leemos? ¿Qué estás mirando? 150 años de arte moderno en un abrir y cerrar de ojos / Will Gompertz El autor, director de Arte de la BBC, exdirector de la Tate Gallery de Londres y uno de los mayores expertos del mundo, ha escrito una deslumbrante guía que cambiará la manera en que miramos el arte contemporáneo. Desde los nenúfares de Monet hasta los girasoles de Van Gogh, pasando por las latas de sopa de Warhol, este libro nos descubre la historia escondida de las obras, las personas que hay detrás de los artistas y la magia que oculta el arte moderno. Dirigida tanto a escépticos como a convencidos, la obra resuelve todas las preguntas que siempre nos planteamos y nunca nos atrevimos a hacer. Original, irreverente y muy accesible, rompe con mitos y prejuicios. Hará que nuestra próxima visita a un museo sea menos intimidante y mucho más apasionante.

¿Qué clickeamos? Ecosia.com Este es un innovador buscador que utiliza los beneficios obtenidos con las búsquedas para plantar árboles donde más se necesita: con cada búsqueda que hagas en internet, uno será plantado. Aseguran haber colaborado con más de 65 millones de plantas. Además, declaran no vender los datos de las búsquedas a los anunciantes y no tienen rastreadores de terceros, a diferencia de la mayoría de los buscadores. Para colaborar gratuitamente con esta causa ambiental, utilizá Ecosia como tu buscador principal o instalá la extensión gratuita para el navegador.

[ actualidad ]

EN LAS REDES

/pausarevista

@pausarevista

@pausarevistauh

Video de la semana

Reacciones “Vos sos de la familia”. ¿Qué quiso decir Cartes? Horacio Cartes reconoció un vínculo con el medio de noticias RPC. En una conferencia, se soltó con periodistas en su residencia, sobre la calle España, luego de una reunión con senadores. La periodista Clara Martínez, de la RPC, le preguntó sobre la gestión de Mario Abdo Benítez y el exmandatario dijo, entre risas: “Yo creo que no, no. Pará, vos sos de la familia”. Miró el micrófono y agregó: “Bajá dos cambios, eh”.

Camila Cabello y Shawn Mendes presentaron un show íntimo y emotivo del tema Señorita en los MTV Video Music Awards. Los artistas se llevaron la ovación de un público expectante de un beso final, que no sucedió. Una de las que estuvieron atentas al desenlace fue la actriz Sophie Turner, quien fue captada por la cámara con una expresión evidente de decepción.

Foto de la semana

¿qué pasó?

Sin bombas ni armas La artista Lana del Rey se posicionó ante los tiroteos que tuvieron lugar a comienzos del mes de agosto en Texas y Ohio, donde perdieron la vida 31 personas y quedaron heridas decenas. Unos días después lanzó un tema titulado Looking for America, donde dice que sigue soñando su propia versión de Estados Unidos, una sin armas y donde se pueda ser libre. En una entrevista, Del Rey confesó que a ella y a sus amigos les afectó bastante la situación. Instó a las personas a parar y analizar por qué suceden ese tipo de desgracias que se llevan tantas vidas inocentes. en el mundo

Por más papeles latinos El estudio Latinos in film: erasure on screen & behind the camera across 1.200 popular movies presentó sus resultados después de analizar el papel de los latinoamericanos en las películas con más éxito en taquilla entre 2007 y 2018. Solo el 3% de los papeles principales estuvo protagonizado por latinos y el 47% de las películas no tuvo ningún papel hispano. Las actrices que más aparecen son Cameron Díaz, Jennifer López y Jessica Alba, y el actor que más figura es Eugenio Derbez (foto).

Taylor Swift es la mujer mejor paga en la industria musical, superando a Beyoncé Taylor Swift recibió el MTV Video Music Award al Mejor Videoclip del Año esta semana por You need to calm down. En él se muestra con un nuevo perfil: dejó atrás viejas disputas con Katy Perry, cambió de sello de manera exitosa, es considerada una de las grandes artistas del mundo pop y sigue recibiendo premios. Y los números también confirman ese bienestar profesional, pues se convirtió en la mujer mejor paga de la industria musical, al recaudar unos USD 185 millones en el último año.

[ PAÍS ]

Energía de paraguayos

Fotos: ÚH Archivo

EN RESUMEN

Tras los reclamos del lado paraguayo de Yacyretá, los argentinos accedieron a que continúen los trabajos de adecuación de la línea de 500 kV. No hubo renunciamientos, afirmó el titular paraguayo de la hidroeléctrica, Nicanor Duarte Frutos. Luego de varios días de tensión, que tuvo su punto álgido el lunes con la protesta de aproximadamente 200 trabajadores paraguayos, el Comité Ejecutivo de la EBY suscribió la resolución para garantizar la continuidad de los trabajos de conexión de la Línea Paraguaya 2. Esta tarea es necesaria para permitir el óptimo funcionamiento de la nueva línea de 500 kV de la ANDE. Los argentinos se habían opuesto a la realización de los trabajos correspondientes, lo que generó tensión entre las partes. Las binacionales una vez más generan roces con nuestros vecinos.

500

kV es la capacidad de la línea cuya adecuación se debe llevar a cabo.

200

trabajadores paraguayos protestaron ante la negativa inicial de los argentinos.

3.100

litros de agua puede transportar el avión cedido por Chile.

días operará en la región la aeronave.

Basura después del agua Alimañas y todo tipo de desechos, que quedan descubiertos tras la bajante del agua, reciben a bañadenses en sus hogares. Ya son cerca del 40% las familias afectadas que están de retorno. En el barrio San Carlos del Bañado Norte, las alimañas, los criaderos de mosquitos y todo tipo de desechos domiciliarios que quedan al descubierto tras el descenso del río esperan a los que retornan. En los últimos 60 días, el río ya bajó 3,15 metros, pero ciertos trayectos se mantienen intransitables por las aguas residuales y la basura.

40%

Chaco ardiente Chile envió un avión cisterna con una capacidad de 3.100 litros para ayudar a combatir los incendios forestales en el Chaco. Está previsto que trabaje en la zona de la Triple Frontera entre Bolivia, Brasil y Paraguay, donde las últimas semanas se han originado varios focos. El avión cisterna operará durante 30 días en la región. El presidente de Bolivia, Evo Morales, también ofreció ayuda para enfrentar el problema ambiental. En el distrito de Bahía Negra, el incendio forestal afecta a más de 40.000 hectáreas de bosque de la reserva natural del Parque Nacional Río Negro y al cerro Chovoreca, este último en la frontera con Bolivia.

Reprogramación urgente

de las familias afectadas por la crecida del río Paraguay ya retornó a sus hogares.

3,15

metros es lo que bajó el río en los últimos dos meses.

1.995 millones de guaraníes fueron reprogramados.

meses más de pago de remuneraciones deben ser cubiertos.

La Cámara de Diputados decidió redistribuir unos G. 1.995 millones para cubrir los salarios y aguinaldo de los contratados durante la presidencia del oficialista Miguel Cuevas. Su mala administración dejó secuelas que todavía se sienten. Los recursos fueron sacados de otros rubros, como el de combustibles, insumos de oficinas y productos alimenticios, para ser redirigidos al pago de jornales, honorarios profesionales y gratificaciones por servicios especiales. Varios legisladores lamentaron que se tuviera que recurrir a una reprogramación presupuestaria para cubrir hasta diciembre los contratos realizados bajo la gestión de Cuevas.

[ cine ]

Lo último para los fans

The Walt Disney Studios presentó sus próximos estrenos de cine La esperada presentación de The Walt Disney Studios se realizó el pasado 24 de agosto en el auditorio principal de D23 Expo, la mayor convención para fans de Disney, en el Anaheim Convention Center, en Anaheim, California, frente a una audiencia de casi 7.000 personas. En esta nota, te presentamos las novedades más importantes. ■ Texto y fotos: Gentileza Filmagic

MARVEL STUDIOS Kevin Feige, presidente de Marvel Studios, dio a conocer junto al director Ryan Coogler el logo en inglés de la segunda entrega de Pantera Negra, y su fecha de estreno en Estados Unidos: mayo de 2020. Feige también presentó The Eternals (título en español a confirmar), que estrenará en cines de Latinoamérica a partir de octubre del año que viene, e introdujo al elenco: Richard Madden, como Ikaris; Kumail Nanjiani, que será Kingo; Lauren Ridloff, que interpretará a Makkari, primera superheroína sorda dentro del Universo Cinematográfico de Marvel; Brian Tyree Henry, que hará del inventor Phastos; Salma Hayek, que será la inteligente líder espiritual Ajak; Lia McHugh, en el rol de Sprite; Don Lee, como el poderoso Gilgamesh, y Angelina Jolie, como la guerrera Thena. También se reveló el arte conceptual de cada personaje y anunciaron tres nuevos miembros del elenco y sus respectivos personajes: Gemma Chan, como Sersi; Kit Harington, como Dane Whitman, y Barry Keoghan, como Druig. The Eternals será dirigida por Chloé Zhao. Feige concluyó su presentación hablando de Black Widow, dirigida por Cate Shortland, que estrenará en Latinoamérica a fines de abril de 2020 en cines. Mostraron un clip exclusivo para la audiencia de D23 Expo.

LUCASFILM La presidenta de Lucasfilm, Kathleen Kennedy, y el director, escritor y productor JJ Abrams presentaron Star wars: El ascenso de Skywalker, junto a gran parte del elenco: Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, Anthony Daniels, Naomi Ackie, Keri Russell, Joonas Suotamo, Kelly Marie Tran y Billy Dee Williams. Dieron a conocer un nuevo póster, que luego fue entregado a la audiencia. El estreno del filme se espera para diciembre de este año.

DISNEY LIVE ACTION Jungle Cruise: Dwayne Johnson, que interpreta al capitán Frank Wolff, estuvo presente en el escenario junto a Emily Blunt, quien interpreta a la doctora Lily Houghton. Presentaron dos clips en exclusiva para la audiencia. Dirigida por Jaume ColletSerra, Jungle Cruise se estrena en cines de Latinoamérica en julio de 2020. Maléfica. Dueña del mal: Angelina Jolie, Elle Fanning y Michelle Pfeiffer, junto a Chiwetel Ejiofor, dieron a conocer detalles y material exclusivo de la película, que estrena en cines de Latinoamérica en octubre de este año. Mulán: Estuvo presente su directora, Niki Caro, quien habló del proyecto y presentó a los fans un adelanto exclusivo. Mulán estrena en cines de Latinoamérica en marzo de 2020. La aclamada cineasta da vida al épico relato de la legendaria guerrera china en la nueva película de Disney. Una joven valienteque arriesga todo por amor a su país y familia, para convertirse en una de las más grandes luchadoras que China haya conocido. Cruella: Sean Bailey, presidente de Walt Disney Studios Motion Picture Production, contó detalles acerca de Cruella (título en español a confirmar), una nueva película protagonizada por Emma Stone y Emma Thompson. Stone, quien interpretará a la icónica Cruella, envió un mensaje muy especial para los fans, desde el set en Londres. Se presentó además la primera imagen de Emma como el personaje. Dirigida por Craig Gillespie, el estreno de este filme está previsto para mayo de 2021.

[ cine ] PIXAR ANIMATION STUDIOS Soul: Pete Docter, CCO de Pixar Animation Studios, presentó Soul, la nueva película del estudio, dirigida por él, cuyo estreno está previsto para junio de 2020. El filme viaja desde las calles de Nueva York hasta los nunca antes vistos reinos cósmicos, para que todos descubran el origen de sus personalidades y las respuestas a las interrogantes más importantes de la vida. Se presentó en exclusiva a la audiencia un adelanto y se dieron a conocer los nombres de los actores que conforman el elenco de voces originales en inglés de la película: Ahmir Questlove Thompson, Phylicia Rashad, Daveed Diggs, Tina Fey y Jamie Foxx. El reconocido músico Jon Batiste compondrá música original de jazz para la película y los ganadores del Oscar Trent Reznor y Atticus Ross (The social network) serán los responsables de la banda sonora. Unidos: Su director, Dan Scanlon, y Kori Rae, la productora, contaron detalles y mostraron material exclusivo del próximo estreno de Pixar, previsto para marzo de 2020. Tom Holland y Chris Pratt (quienes le ponen su voz en inglés a los protagonistas de la historia) sorprendieron a la audiencia con su presencia. Se sumó también Julia Louis Dreyfus, quien interpreta a la mamá de los hermanos. Ambientada en un mundo suburbano de fantasía, Unidos nos presenta a dos hermanos elfos adolescentes que se embarcan en una extraordinaria aventura para descubrir si aún queda un poquito de magia allí afuera.

WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS Raya and the last dragon: Jennifer Lee, CCO de Walt Disney Animation Studios, presentó la nueva película, cuyo estreno está previsto para fines de 2020. Los directores son Paul Briggs y Dean Wellins, la productora es Osnat Shurer y su guionista es Adele Lim. Raya es una solitaria guerrera del reino Kumandra, que se encuentra en la búsqueda del último dragón para traer luz y unión de nuevo al mundo. Presentaron en exclusiva para la audiencia un adelanto de la nueva película, que explora temas de comunidad y esperanza, y está inspirada en las diversas culturas del sudeste asiático. Frozen 2: Jeniffer Lee, su directora, junto a Chris Buck, responsable del guión, dieron a conocer nuevos detalles de la película, cuyo estreno está previsto en Latinoamérica para noviembre de este año. Se presentó un póster, dos nuevas imágenes y un adelanto exclusivo para la audiencia, además de las canciones All is found e Into the unknown, dos de los siete nuevos temas que tendrá la producción. Menzel, Bell, Grodd y Gad cerraron la presentación con una performance de otra nueva canción: Some things never change.

[ TEATRO ]

A la luz

Radiografía de una sociedad en decadencia Esta nueva obra teatral debuta en cartelera con una interesante propuesta de comedia: la historia de las familias de la alta sociedad Conde y Castillo, y Barón, quienes, sin darles el protagonismo que merecen, organizan la boda de sus hijos Chonita y Panchito. Un elenco de grandes figuras locales da vida a este libreto de Santiago Filártiga Lamar, que cuenta con el debut directoral de Ale Szpecht. ■ Por Leticia Ferro Cartes. / Fotos: Javier Valdez y gentileza.

os familias de la alta sociedad se reúnen para organizar la futura boda de sus hijos, y en este proceso se descubren prejuicios y la hipocresía que permea a ambas. Ellos tienen mucho que ocultar, y como público seremos testigos de sus secretos escondidos. A la luz está basada en el libro Tres tristes tramoyas, que origina una trilogía teatral homónima (compuesta además por En lo de Astrea, llevada a las tablas el año pasado, y Misión cumplida), autoría de Santiago Filártiga Lamar. Para adentrarnos en la obra, Pausa conversó con su elenco. Ellos nos adelantaron más detalles sobre esta comedia social. “A la luz cuenta la historia de dos familias, dos sociedades arraigadas en la corrupción, que se hicieron de plata a través de estos personajes que se dedicaron solamente a robar en el Gobierno y a acomodarse para hacerlo. Quieren seguir el mismo rol, aparentando ser de una estirpe de la que no son. Para ellos importa el buen nombre y el buen apellido mientras todo se deja tapado para que sus hijos continúen en esta basura de sociedad”, explica Calolo Rodríguez, a quien le corresponde el rol del doctor Conde. En palabras de la actriz Chela Villagra, la puesta desnuda con el humor una realidad no solamente de nuestro entorno, sino de cualquier otro que esté lleno de doble moral, en el que se da excesiva importancia al qué dirán. Hay una imposición de poseer determinados artículos (quizás a costa de nuestra capacidad económica), solamente porque las normas sociales así lo establecieron. “No nos damos cuenta de que en la vida del ser humano existen otras prioridades mucho más importantes, que deben ser nuestra bandera en la comunidad y el país. La dignidad y el honor, por ejemplo”, reflexiona. Por su parte, Jorge Ramos, quien encarna al señor Barón, afirma que “es una comedia, que sin embargo hace pensar. Nos muestra la pobreza del ser humano. Uno se ríe, pero también sirve para analizar la situación. Seguramente mucha gente va a identificar a algunos personajes de A la luz. Encontrarán a gente fotografiada en ellos, a personas que pierden su tiempo y dinero en mostrar algo que es pobre, que no existe, que es humillante. Tienen dinero, económicamente están bien, pero son pobres de valores y espíritu”. “Una vez que conocí el texto me hizo sentir muchísimas cosas. En un principio fue rechazo, porque es un ambiente que conozco muy bien y del que he intentado no ser parte toda mi vida (risas)”, apunta Regina Bachero, la actriz a cargo del papel de Graciana. Esa desaprobación a las actitudes de esta esfera social es algo que comparte con Chela y que, al mismo tiempo, ambas utilizan como insumo. “Aunque parezca una contradicción, quise exponer en la ficción actitudes y convencionalismos que a esta altura de mi vida sinceramente rechazo. Además, mi intención es tratar, con esta interpretación y la de mis compañeros actores, llamar a la reflexión sobre temas y actitudes que ni siquiera vale la pena considerar en nuestro cotidiano vivir”, subraya Chela y continúa: “Asumir y ratificar

[ TEATRO ]

Doctor Conde y Castillo

“Yo soy el doctor Conde, soy de la época de Wasmosy. Junto al señor Barón, nos movemos con hipocresía y estamos inmersos en un mundo de falsa moral y falso catolicismo. Nuestras familias son políticamente perfectas”, narra Calolo Rodríguez, el intérprete de este personaje. Cuenta que su familia maneja a su hija Chonita, y la otra familia lo mismo con Panchito, el hijo: “Afortunadamente ellos son un poco más dignos: aunque se prestan un poco al juego social de toda familia, al final se sacuden el polvo de la hipocresía y van a ser más ellos”.

Encarnación De la Huerta Real

Como los demás personajes mayores, se trata de una persona dominada por los prejuicios y las reglas absurdas que rigen en la sociedad en cuanto a la moral y a las “buenas costumbres”. Su vida gira en torno a actitudes absurdas que atentan contra la felicidad de su propia hija e incluso contra la de ella misma. Encarnación vive en su burbuja y en la de su familia, y está preocupada por mantener intacto ese status.

Ficha técnica

Obra de teatro de Santiago Filártiga Lamar Dirección: Ale Szpecht Luces y sonido: Martín Pizzichini Vestuario y dirección de arte: María del Mar Filártiga Maquillajes y caracterización: Luis Arce Peinados: Raio Bemba Escenografía: Montserrat Valladares y María del Mar Filártiga Producción general: Montserrat Valladares y Santiago Filártiga Lamar Actúan: Regina Bachero Chela Villagra Jorge Ramos Calolo Rodríguez Gabu Zapata Alan Licitra La obra cuenta con el apoyo del Fondo de Fomento y Promoción de las Artes Escénicas de la Municipalidad de Asunción.

Santiago Filártiga Lamar.

Ale Szpecht.

Chonita Conde y Castillo De la Huerta Real

Es una mujer joven, cursa la carrera de Derecho en la UNA y siempre buscó su independencia. Está enamorada de Panchito y se siente más que decidida a casarse con él. Cuando confirmó la noticia a sus padres, se sintió un poco abrumada, ya que le parecía que más que alegrarse por ella y su unión por amor, a ellos les importaban las cuestiones más superficiales de la boda. “Ale fue la que me ayudó a crear el perfil, preguntándome: ‘¿Por qué Chonita se siente enamorada? ¿Por qué se quiere casar? ¿Cuál es la relación que tiene con cada uno de los personajes?’. A partir de esas preguntas construí a Chonita, sus gestos y sus interacciones con los demás. Además, también me ayudaron mucho los otros actores, de quienes aprendí intensivamente en este mes y medio de ensayos”, cuenta Gabu Zapata, quien la encarna.

Graciana De la Fuente Real

Representa ese tipo de mujeres de la más rancia sociedad, que mantienen lo rígido del sistema en el que valores como la verdad, la autenticidad y la decencia no existen y han sido reemplazados por las apariencias y la mezquindad. Graciana vive en su pequeño mundo, como tantas otras personas absolutamente necesarias para que las ruedas de un modelo corrupto –que ella parece no identificar como tal– siga funcionando.

Doctor Barón De Campo Largo

“El señor Barón es del grupo que forma parte de la hipocresía de la alta sociedad. Es un personaje que se preocupa por el qué dirán, por el qué verán y muy poco sobre los valores. Es muy llamativo en su aspecto humano lamentable”, cuenta Jorge Ramos, quien lo personifica. Además, asegura que para construir este personaje recordó a gente con esas características que conocía: personas hipócritas, que piensan que por tener cuatro apellidos se salen siempre con la suya. “Fue fantástico trabajar este personaje y buscar cosas sutiles. Ante los ojos del público, resultan grandes por lo que se entrega, y por el trasfondo”, asegura.

actitudes que no quiero que dominen mi existencia me ayudó a construir el personaje. Primó justamente lo que no deseo ser”. Para Calolo, la obra está escrita bordeando la farsa, ya que los personajes son farcescos. “Son un poco estereotipados y cómicos. La pintura que se hace entre la moral y la doble moral es instantánea. La sociedad paraguaya, al ser muy chica, es pacata. Todo se tiene que esconder, la basura se tira bajo la alfombra. Eso es lo lindo: tiene una pireca, que es el buen decir de la familia, y una parte interna: la basura que son como seres”, cuestiona. Si bien la premisa central de la puesta gravita en torno al humor y la farsa, hay un trasfondo profundo. De acuerdo con la actriz Gabu Zapata, A la luz hace una crítica social a través del humor. “Siempre decimos que la gente se va a matar de la risa al ver la obra, pero a la par también se cuestionará un montón de actitudes o posiciones que toman sin darse cuenta”, afirma. El actor Alan Licitra asegura que, además de ser divertida, la puesta deja “a la luz” pensamientos y comportamientos de las familias que piensan una cosa pero actúan de otra manera. “También es especial por el hecho de ser una obra escrita por un dramaturgo pa-

Panchito Barón De Campo Largo De la Fuente Real

Es el típico hijo inseguro que se traga todos los consejos de sus padres, que defienden la “moral y la decencia”, pero sus acciones y pasado demuestran lo contrario. También está enamorado y de novio con Chonita, quien sufre lo mismo en relación a sus padres, y juntos hacen lo posible para salvar su relación. “Él es un muchacho de pocas palabras y se suele pensar que el trabajo es más fácil para el actor, pero no es tan así. Hay mucho trabajo interno, acciones y juegos de miradas. Construir este personaje me tomó mucha concentración durante el proceso”, cuenta el actor que le da vida, Alan Licitra.

raguayo, es crucial para nuestra identidad”, asevera. El elenco asegura que la gente que asista a las funciones se va a divertir mucho y a disfrutar inmensamente. “Verán una pintura de familias que aún existen, de ricos torpes y malos que se mezclan y hacen un mamarracho social de lo que manejan. Se van a reír de cómo simulan su catolicismo y su falso status social. La mejor manera de enfrentar la pobreza humana es desde el humor, desde las caricaturas de ciertos personajes que pululan en la alta sociedad” concluye Calolo.

+ Info?

La obra estará en cartelera los días 1, 7, 8, 14 y 15 de setiembre en el auditorio Ruy Díaz de Guzmán del Centro Cultural Manzana de la Rivera. Las entradas generales tienen un costo de G. 55.000 y pueden ser adquiridas vía Ticketea. Para más información se puede seguir la cuenta @ trestristestramoyas en Instagram y Facebook o llamar a los números: (0981) 229-911 o (0972) 110-541.

[ cultura ]

Bibliotecas populares:

Los guardianes de la cultura literaria

El modelo de bibliotecas populares genera nuevas oportunidades y pone al servicio de la comunidad los medios y las herramientas que habilitan la información. Se constituyen como agentes democratizadores del acceso a la cultura y el conocimiento. ¿Cómo hacemos para que se multipliquen y prosperen? ■ Por Juliana Quintana Pavlicich / Fotos: Fernando Franceschelli.

n árbol crecía dentro de un inodoro en el primer terreno que alquilaron Joe Giménez y Gustavo Díaz para edificar la bioescuela popular en Areguá. El propietario, cuando vio el poder de transformación que tenía ese baldío y cómo se embelleció con la colaboración de la propia comunidad, triplicó el precio del alquiler y la venta. Pero aunque esa primera oportunidad se vio truncada, Joe y Gustavo persistieron en la búsqueda de un nuevo espacio que, más tarde, se llamaría El Cántaro. “Lo bautizamos así porque en los cántaros, normalmente, se pone lo más preciado que tenemos: el agua y las semillas. Nosotros guardamos adentro cultura”, cuenta Gustavo en su recorrido por el interior de la biblioteca, construida con materiales naturales. Para comprender la filosofía de El Cántaro, primero hay que saber que todo allí se construye en gerundio, tanto en infraestructura como en intercambio cultural de conocimiento. La definición de “biblioteca popular” se condensa en la iniciativa de Joe porque partió de una demanda de la propia comunidad de Areguá, que necesitaba un espacio donde cualquiera, a pesar de su situación social o económica, pudiera acceder a prácticas culturales. La huella de cada una de las manos que trabajó en su edificación se percibe en cada rincón. “Le llamamos Flor de Tatakua a la biblioteca porque tiene unos pétalos donde se ubican los estantes de libros que construyeron para aprovechar el espacio. Allí cocinamos el conocimiento, es un espacio que tiene su magia porque no es común ver bibliotecas circulares. Se siente otra energía, la acústica es diferente y la gente se mueve de otra forma”, expresa Gustavo. La Flor de Tatakua tiene forma de domo; no usa vigas, tirantes, tejas ni chapas; las paredes mismas se convierten en el techo. Allí conservan 3.000 libros de distintas áreas como historia, arte, literatura y medioambiente. Una biblioteca comunitaria y popular es una iniciativa de un grupo de vecinos, que ofrece servicios y espacios de consulta, expresión y desarrollo de actividades culturales y de lectura en forma amplia, libre y pluralista. Principalmente dirigidas y sostenidas por su comunidad, brindan información, educación, recreación y animación sociocultural por medio de una colección bibliográfica y multimedial general abierta al público. Ana Doldán, bibliotecóloga y socióloga del Instituto de Altos Estudios de América Latina de la Sorbona, sostiene que lo más difícil para las bibliotecas comunitarias, primero, es encontrar financiación; segundo, que la gente motivada sostenga el proyecto en el tiempo, y tercero, el tipo de mediación cultural. Porque, hoy en día, el cambio de paradigma de instituciones culturales se da dentro de la concepción de la biblioteca no como un lugar en el que se accede a un tipo de cultura hegemónica, si no como a una diversidad de culturas. “El mediador tiene que ser el nexo entre las distintas definiciones de cultura que existen, se considera que es un facilitador que no prioriza a una por encima de la otra, para que los agentes de una cierta comunidad tengan acceso a los tipos de cultura que ellos y ellas buscan y necesitan”, refiere Doldán.

Iniciativas nacionales

Hay bibliotecas populares con comisiones dinámicas, que generan todo el tiempo actividades en su comunidad, como El Cántaro; otras, instaladas en distintos puntos de la ciudad, como las Bibliotecas Callejeras Paraguayas; algunas, con socios que las ayudan a mantener sus edificios en buenas condiciones, como la fundación Maximilian Freundorfer, y otras donde se siente más la desidia del Estado como la biblioteca del Museo José Asunción Flores, en Punta Karapã, o Mujeres Unidas, del Bañado Sur. El panorama de las bibliotecas en Paraguay es diverso pero limitado y no hay una red que las agrupe como la Conabip, en Buenos Aires. En un recorrido por distintos departamentos, Pausa encontró que existen iniciativas que se asoman tímidamente en sus comunidades ante el vacío en políticas públicas que las apoyen. En Concepción, Elda Quintana conduce una biblioteca móvil llamada La Casita Literaria.

[ cultura ]

Se trata de un motocarro que tiene un furgón con forma de casa, donde alberga libros de cuentos para niños y literatura infanto-juvenil. El lanzamiento de La Casita Literaria fue en la Feria del Libro este año, el 23 de abril, y desde entonces van a colegios de distintos barrios de Concepción una vez al mes. “Actualmente somos 35 personas las que trabajamos en el proyecto. Nos gusta fomentar en niños y niñas el hábito y el placer de la lectura. Lo que hacemos es armar programas y organizar actividades en distintos colegios. Cada chico le dedica de 15 a 20 minutos de lectura con su voluntario y, a través de la interacción, pierde miedo al libro”, dice Elda. Una iniciativa parecida funciona los veranos en San Lorenzo. Se llama El Libro Andante Café y es coordinado por Delia Espínola, licenciada en Letras. “Una amiga mía quería hacer un café literario, y yo, una biblioteca móvil; entonces, juntamos nuestras ideas. El objetivo era hacer una biblioteca pública para niños y sacarla a pasear, una nueva opción para la gente que quiera leer al aire libre”, señala Delia.

Bibliotecas Callejeras Paraguayas nació el año pasado con el fin de que la gente tenga mayor acceso a los libros. Se trata de iniciativas de particulares, grupos de vecinos o instituciones, con el lema Llevá un libro y dejá otro a cambio. “Una Pilsen'i cuesta G. 5.000; un libro, entre G. 60.000 y 80.000 en Paraguay. Entonces, es muy difícil que la gente tenga un incentivo para leer. Los libros gratis son fundamentales. Y esto está creciendo increíblemente”, comentó Aníbal Barreto, impulsor del proyecto, desde la Biblioteca de Lambaré. La idea de los buzones populares comenzó a partir de una foto que Aníbal subió a Facebook de un viaje que hizo a Estados Unidos, donde conoció este formato. Pryscila León, quien también coordina las bibliotecas, propuso: "Yo quiero hacer esto en Paraguay. Vos vas a poner los libros y yo el buzón". Así fue que instalaron la primera biblioteca callejera en la plaza Juan de Ayolas, de Lambaré. Pero no imaginaban que llegarían a San Lorenzo, Fernando de la Mora, Coronel Oviedo, Quyquyhó, Ypacaraí y Pirayú. Gracias a Álvaro

¿En qué soporte leen los paraguayos y paraguayas? De acuerdo a los últimos datos de la Encuesta Permanente de Hogares de 2017, el 97% de los y las jóvenes se encuentran conectados a internet desde el celular. La bibliotecóloga considera que existe un hábito de lectura por teléfono y por eso es necesario matizar la idea de que en nuestro país “no existe la cultura del libro”.

Giménez, quien con su perro Valiente recorre el país a pie, fue posible que se extendieran todavía más lejos. Hoy existen 16 puestos en Paraguay. “Alvarito le dio más sentido, forma y expansión a la idea, porque se propuso instalar una biblioteca en cada ciudad a la que iba. Es como siempre digo: si yo tuviera que dibujar a Alvarito, lo haría con un buzón a cuestas caminando con Valiente. No medimos la dimensión que iba a tener. Es increíble que se esté multiplicando como no esperábamos”, manifiesta Pryscila. Yoshiko Morilla es la directora de la Fundación Maximilian Freundorfer, del barrio San Cristóbal, y tiene casi 90 años. Nació en Japón y pasó parte de su infancia en Brasil. Se licenció en Pedagogía en la UNA y obtuvo un máster en Bibliotecología en Vanderbilt University (EE. UU.). Fue iniciadora, profesora y directora de la primera Escuela de Bibliotecología de la UNA. Tras la muerte de su marido, como homenaje a él, Yoshiko decidió concretar el proyecto educativo de la Biblioteca Maximilian Freundorfer. La idea fue desde el principio incentivar los valores sociales y culturales para lograr una mejor convivencia en la sociedad democrática. Se puede apreciar una fuerte herencia de

la cultura japonesa en la distribución de los muebles y, particularmente, en el espacio de juegos y lectura para niños y niñas. Para la especialista, la biblioteca debe ser abierta para todos y todas sin importar la nacionalidad o la religión, y tiene que haber un especial incentivo en el sector infantil.

Ausencia del Estado

“La biblioteca es el pariente pobre de las políticas públicas, de la asistencia. En la actualidad, es el pariente pobre de la cultura paraguaya”, sostiene Doldán. El hábito de leer, escribir y crear esos hábitos no es natural, es cultural, y necesita de apoyo. En ese proceso, las políticas públicas cumplen un rol fundamental: diseñar proyectos que piensen ese tipo de acompañamiento y que se haga un plan estructural a nivel nacional. Existen dos ideas bastante extendidas en nuestra sociedad. Una es que las bibliotecas son aburridas, y otra, que “el paraguayo no lee”. ¿Es esto cierto? La bibliotecóloga considera que las campañas que esbozan índices de lectura del campo cultural paraguayo como “solo el 0,25%” de los paraguayos y paraguayas leen y “ocho de cada 10 hogares paraguayos no tienen libros”, pueden llegar a ser contraproductivas porque culpabilizan al individuo e invisibilizan una problemática estructural.

Creación de bibliotecas populares La biblioteca popular es un modelo educativo no institucional originado en la Europa de la segunda mitad del siglo XIX, inspirado en la Ilustración. Aunque su denominación “popular” solo se conservó en Asturias e Hispanoamérica, en el siglo XXI, algunos estudios las relacionan con instalaciones o servicios como las bibliotecas públicas (regionales, municipales, etcétera) y, en cierta medida, los ateneos populares. En Argentina, Uruguay, Chile, Colombia y otros países de habla hispana se designa así a un modelo de asociación civil autónoma, y son conocidas también como “bibliotecas vecinales” o “comunitarias”.

[ cultura ]

El módulo de información cultural de la Encuesta Permanente de Hogares 2011, de nombre El campo cultural paraguayo, conducido por la Secretaría Nacional de Cultura, concluye que la consulta de bibliotecas es la más baja entre todas las analizadas. Se trata de un 5,76% de los casos de jóvenes de entre 15 y 29 años, en comparación con los adultos, con un 5,63% y los adultos mayores, con apenas un 0,87%. Ahora bien, la diferencia entre varones y mujeres no es marcada entre los jóvenes como lo es entre los adultos y entre los adultos mayores, donde las mujeres casi duplican en proporción a los varones en la consulta bibliotecaria. Por otra parte, las prácticas de escritura cotidiana son infrecuentes y tienen, cuando suceden, un carácter práctico, vinculado con las rutinas y obligaciones. “Al haber una ausencia de la enorme responsabilidad que tiene el Estado, la creación de bibliotecas y su impacto dentro de las comunidades se ven limitados. Deberían crear bibliotecas comunitarias y populares, apoyar proyectos que ya estén dentro de las comunidades, como El Cántaro, y esparcirlos por todos lados. De hecho, debería existir una biblioteca en cada barrio”, continúa la socióloga. La Ley nacional del fomento del libro, en el artículo 16 explicita que la Subsecretaría de Cultura del Ministerio de Educación deberá desarrollar una campaña nacional para involucrar el hábito de la lectura y “fundará bibliotecas populares en coordinación con la comunidad o barrio respectivo, así como con las municipalidades, fundaciones y entidades culturales del sector privado”.

La transformación de la biblioteca tradicional

Cuando pensamos en una biblioteca, automáticamente nos imaginamos a la señora con anteojos detrás de un escritorio que nos pide que nos callemos todo el tiempo. Ese concepto cambió en los últimos 50 años. Hoy hay, sobre todo, niños que se ríen, juegan, pintan, hablan. Son bibliotecas que están vivas, porque la comunidad está inserta. El educador brasileño Paulo Freire, en el libro Educación como práctica de la libertad, consideraba que la educación debería entenderse como el desarrollo del pensamiento crítico. “En la biblioteca Mujeres Unidas trataron de prestar este método. La coordinadora hizo un acompañamiento escolar, adaptado. Vio las necesidades particulares de los niños y, al mismo tiempo, lo incorporó a lo que le pedían en la escuela. Se hacían preguntas, se incitaba al debate. En ese sentido, la biblioteca es un espacio muy simbólico y político”, relata Ana. El bibliotecario es quien navega en la información para buscar las fuentes confiables, los datos precisos y contesta preguntas del usuario, pero, a su vez, logra que el usuario se genere más preguntas. Si eso sucede, se dice que su mediación cultural es de “calidad”. La biblioteca es un espacio donde se permite a los niños y adultos apropiarse de los objetos. Puede ser un lugar de convivencia y cohabitación de distintos universos, como también un lugar donde sucede un diálogo intercultural.

[ NOTA DE TAPA ]

Limpieza profunda Residuos de origen diverso van a parar a los arroyos de Asunción y alrededores, contaminando los cauces y poniendo en riesgo la salud de los vecinos. Iniciativas privadas reclutan voluntarios para emprender las tareas de limpieza, esas que el sector oficial debe realizar y no lo hace. ■ Por Carlos Darío Torres. / Fotos Javier Valdez y Gentileza.

n problema de todos. Eso es lo que significa la basura que va a parar a los arroyos de la capital y el área metropolitana, tanto si lo consideramos desde el punto de vista de los afectados como desde el prisma de los responsables; porque la contaminación afecta nuestra salud, y quienes la provocan pertenecen a más de un sector de la sociedad. “No hay un culpable único, todos lo somos. Si no orientamos nuestra mirada hacia los recursos naturales citadinos, terminaremos viviendo en medio de la contaminación”, afirma Álvaro Grau, concejal de Asunción por el Partido Patria Querida (PPQ). La preocupación que genera la basura arrojada a los arroyos trasciende la jurisdicción del Municipio asunceno, de las municipalidades de las localidades vecinas y de las del resto del país; llega más allá, hasta los océanos, convirtiéndose en un problema global, cuya solución debe encontrarse buscando los factores que originan el problema.

Los que luchan

En ese sentido, las iniciativas más importantes son las que parten de las organizaciones no gubernamentales (oenegés), empresas privadas, multinacionales, y emprendimientos particulares, como el programa Competencia Ecológica, que busca promover e instalar en la sociedad prácticas de reciclaje, de manera innovadora y dinámica. Otra acción es la que lleva adelante la Fundación Lucha, una oenegé que, a través del acopio y el posterior reciclado de tapitas, colabora con cuatro albergues en los que se hospedan niños de escasos recursos mientras dure su tratamiento oncológico y que provienen, en su mayoría, del interior de Paraguay. Las dos iniciativas mencionadas cuentan con el apoyo de una multinacional de gaseosas, pero no es la única empresa involucrada en campañas a favor de la disminución de residuos vertidos en el medioambiente. Corona puso en marcha una campaña para concienciar al público sobre lo que es la contaminación plástica en los océanos. En alianza con la organización internacional Parley, Corona ya encabezó cinco limpiezas en las costas del río Paraguay. “Usamos la estrategia AIR de Parley, que consiste en el abandono del plástico, en su intercepción y en el rediseño del material”, explica Betania Barreto, brand manager de la citada empresa.

[ NOTA DE TAPA ]

De todo tipo “Ya hemos recolectado 22 toneladas de residuos de toda clase de basura, principalmente inorgánica: aluminio, papeles, cartones y otros metales. Los plásticos van a recicladores locales y después a las empresas encargadas para evitar que vuelvan a tener un impacto en el medioambiente”. Betania Barreto.

Por su parte, el concejal Grau impulsó una campaña para salvar el arroyo Mburicaó, iniciativa nacida a partir de un llamado a licitación de la Municipalidad de Asunción para la limpieza de ciertos cauces hídricos con un claro enfoque medioambiental. “Lo primero que nos vino a la mente es que hacer una limpieza sin un trabajo social previo sería una pérdida de tiempo y de recursos. Planteamos hacer ese trabajo y ante la falta de ganas de la Municipalidad de tomar esa posta, decidimos encararlo nosotros mismos”, revela el funcionario. Grau conformó un equipo con otras personas interesadas en la campaña y empezaron por idear un plan para ir hasta el nacimiento del problema. “Para eso debíamos detectarlo y hacer un censo, un estudio con el cual recopilar información a través de toda la cuenca”, revela el edil. Necesitaban voluntarios. Entonces comenzaron un trabajo de comunicación explicando cómo sería la tarea, aclarando que

no iba a tratarse de una simple limpieza. “Hicimos ese censo desde la naciente hasta la desembocadura del arroyo, una extensión de 16,2 kilómetros”, añade Grau. El concejal cuenta que “fuimos recopilando las posibles soluciones que los vecinos mismos, que son los principales afectados, nos daban, sugiriéndonos las más rentables o efectivas, porque en muchas oportunidades ya se han hecho campañas de todo tipo; sin embargo, el Mburicaó ha empeorado”. Eso implicó unos tres meses de tarea. Luego

se hizo el procesamiento de los datos y se preparó el informe final, que es el que ya se encuentra listo para presentarse al público y dar pie a la segunda fase del programa: planteamiento de soluciones y exhibición del problema. “Adonde podíamos, íbamos, les explicábamos el proyecto, la gente entendía, le gustaba y se daba cuenta de que era algo diferente, que nunca se hizo, el plantear la solución desde donde realmente nace”, resalta.

Culpas repartidas

El concejal sostiene que la mano, o mejor, las manos detrás de esta cuestión son las de la Municipalidad, porque no recoge la basura; de la gente que la arroja; del Ministerio Público, que no imputa a los contaminadores, y de las empresas porque les es más rentable verter sus residuos en arroyos antes

que instalar plantas de tratamiento. Además, los vecinos han denunciado ante los ediles que hay centros de salud que tiran sus desperdicios de aguas negras en los arroyos. Incluso, la Essap es una gran contaminante en Asunción, porque hay zonas en las que no hay desagües cloacales, lo que es responsabilidad de la aguatería estatal. “Pretendemos que todas las partes involucradas en la generación del problema dejen de tirarse la pelota y colaboren en encontrar las soluciones, porque el Municipio dice que la gente es sucia, la gente dice que el Gobierno no hace nada, porque se denuncia y la Fiscalía no actúa; la Fiscalía dice que tiene que ser el Mades (Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible); el Mades, que es el Municipio y así. Entonces, para cortar eso debemos involucrar a todos, incluso al sector empresarial, que en muchas ocasiones es cómplice, si no el contaminante directo”, afirma Grau. Si existe un problema como el del arroyo y nadie se ocupa, es muy difícil solucionarlo, reflexiona el funcionario municipal, y agrega que se puede hacer mucho show y muchas limpiezas, pero al fin al cabo –si se sigue de esta manera–, terminaremos en lo mismo. “Es lo que en su momento le dijimos a la gente del Mades, que no valía la pena invertir tantos recursos en hacer una limpieza. Y eso se confirmó cuando dos semanas después subimos un video que nos pasaron los vecinos, donde se veía que algunos lugares estaban más sucios que antes”, se lamenta. Grau recuerda que fue muy triste para ellos comprobar que el trabajo no había servido, porque eso es lo que después genera la desmotivación de los ciudadanos. Entonces, en el futuro, cuando se proponga una solución real, la gente no tendrá el estímulo necesario para involucrarse por la sospecha

[ NOTA DE TAPA ]

de que su esfuerzo tendrá el desenlace habitual. “Ahí es donde vemos la responsabilidad del Gobierno, en la falta de compromiso para las acciones, para buscar la solución y no algún rédito político. Esto debe interesar al Estado –a través del Mades o del Ministerio de Salud Pública–, la Fiscalía del Ambiente, la Municipalidad de Asunción y la ciudadanía, porque podemos limpiar 100 veces, pero si no solucionamos lo que ocasiona eso, tendremos que limpiar cada día más”, asegura.

Mano de obra

Según Grau, una excusa ensayada por las autoridades es la falta de personal, y por ello las iniciativas no oficiales deben apelar a voluntarios. ¿De dónde provienen estos? En el caso del arroyo Mburicaó, de partidos políticos, universidades y gente que se enteró por redes sociales, comentó y se puso en contacto con los responsables de la campaña. En cuanto al emprendimiento de Corona, Barreto relata que convocan a la gente para que acuda a las costas del río Paraguay o de un arroyo, no solo para recoger desperdicios sino también para ser testigos de un problema que, al final, alcanza a todos, y puedan ser parte activa del cambio, interceptando los residuos a un paso de nuestros ríos y antes de que lleguen a los océanos. “Recorrimos diferentes puntos del río Paraguay y convocamos a la gente, generalmente los sábados, de mañana o de tarde. Los que acuden, se regis-

tran y reciben equipos básicos para la tarea, como guantes, gorros y chalecos para que vean la realidad en la que están nuestras costas, nuestros cauces hídricos”, revela Betania. La falta de recursos también es una razón esgrimida para no solventar análisis necesarios que desarrollen estrategias para la recuperación de un cauce hídrico. “Yo he buscado financiamiento, incluso donaciones, para los estudios del agua, por parte de la UNA. El problema es que ellos tienen reactivos que cuestan dinero y nos quieren cobrar para hacer los controles en tres o seis meses”, asevera Grau. El legislador comunal sostiene que el Mades debería tener un laboratorio apropiado para controles, no solamente en arroyos de Asunción sino en cualquier tipo de cauce hídrico del país. “No tienen reactivos en su laboratorio, un laboratorio de primera, pero sí tienen dinero para gastar en funcionarios”, manifiesta. Para Grau, habría un avance significativo en la solución si a través de la publicación de los resultados se generara presión social suficiente para que la ciudadanía, el Gobierno y los ejecutivos comunales se involucren en encontrar una salida. Y no son soluciones que conlleven demasiada inversión por parte de los organismos competentes, asegura el edil.

“Lo que pasa es que para muchos se ha vuelto un negocio político, hay personas que se instalan a vivir ahí. Pueden ser recicladores, pero terminan como operadores de partidos o como víctimas de algunos políticos inescrupulosos, que se aprovechan de la situación de carencia de estas personas”, afirma. El recoger no es la solución; sí lo es dejar de tirar, destaca Grau. Para eso la gente debe cambiar de mentalidad y hacer que las autoridades competentes se involucren. Y también hay que cambiar la manera de hacer política y elegir. Se necesita una limpieza profunda.

Buen ejemplo “Hemos tenido llamadas de diferentes municipios, muy interesados en el trabajo que hacemos. Incluso desde Perú nos han contactado por este trabajo social”. Álvaro Grau.

[ música ]

Un espíritu rebelde que florece Un niño inquieto que nació en uno de los barrios más populares de Asunción y trascendió en la historia como el creador de la guarania. Este mes, José Asunción Flores hubiera cumplido 115 años y, a pesar de que su figura sigue siendo resistida por la carga ideológica que lleva, su legado está latente y germina a través de jóvenes talentos. ■ Por Romina Aquino González / Fotos: Gentileza y Archivo.

Algunos temas controversiales Muchos de los temas desarrollados por Flores hablaban de cuestiones sociales como el trabajo de los campesinos u obreros, del exilio o la paz. Entre ellos podemos destacar: Ka’aty, Obrerito, Ñemitȳ y Ahendu nde sapukái.

Homenajes al maestro

Hoy domingo 1 de setiembre se realizará un homenaje a José Asunción Flores presentado por el Ensamble de La Chispa y Pachín Centurión, a partir de las 17.00 en La Chispa (Estrella 950 casi Montevideo). La entrada es libre y gratuita. Por otro lado, también hasta hoy sigue vigente la muestra fotográfica Vida y obra de José Asunción Flores, compuesta de 30 cuadros con imágenes del maestro y de sus partituras, que se realiza en la Manzana de la Rivera (Ayolas 129 casi Benjamín Constant).

ada año, en la tarde-noche del 27 de agosto, un grupo de personas se congrega en la explanada de Punta Karapã, Chacarita, para recordar al gran maestro José Asunción Flores. Entre números musicales de bandas populares y modernas, anécdotas y brindis, el alma de quien fuera el creador de la guarania revive y florece. Muchos mitos rodean a la leyenda de uno de los más grandes músicos que engendró y expulsó esta tierra guaraní. Nación a la que intentó entender y captar su esencia a través de un nuevo género musical, idioma universal de los paraguayos y paraguayas. Sus pasos siempre fueron inquietos y su curiosidad lo llevó a lugares insospechados. Desde muy pequeño empezó a trabajar vendiendo diarios y lustrando botas. Según Antonio Pecci, periodista e investigador de su vida, era líder de un grupo de niños con los cuales se juntaban en la Plaza Uruguaya, Mercado Guasu, el Puerto, entre otros sitios. Pecci lo compara con El chico de Charles Chaplin, ya que sus andanzas por los recovecos de Asunción fueron varias. Incluso se llegó a escapar en numerosas ocasiones de su hogar, por no tener una buena relación con la pareja de su madre, Magdalena Flores. Una de esas aventuras lo llevó a Alto Paraguay, de donde, un año después, Magdalena lo rescató. A su vuelta, con la edad de 12 años, le dieron la tarea de limpiar los instrumentos de la Banda de la Policía Nacional junto a otros niños. Allí empezaron sus coqueteos con la música, en la cual luego encontraría su forma de expresión. Quien en esa época fuera director de la agrupación, Nicolino Pellegrini, formó una bandaliza con estos chicos, que acompañaban a

la banda oficial en las presentaciones. Tiempo después, recibieron también lecciones de música. “Y ese chico rebelde, caprichoso, que gustaba de vagar por las calles, encontró su camino de Damasco y abrazó la música con una energía y pasión que resultan notables”, agrega Pecci.

Un nuevo ritmo para el Paraguay

Su sed de saber más y entender la música popular nacional lo condujo a explorar la polca, que en aquel tiempo era el ritmo que abrazaba y daba consuelo a los paraguayos. Flores se dio cuenta de que varios músicos extranjeros tenían cierta dificultad para interpretar este género, que se caracteriza por contener la síncopa, efecto que tiene mucho que ver con la forma en la cual nos expresamos. “Él empezó a indagar y vio que todos los álbumes de la época estaban mal escritos, entonces comenzó a investigar y a trabajar sobre la polca”, afirma Pachín Centurión, músico popular y gestor cultural, agregando que el primer tema con el cual trabajó fue Mba’érepa reikuaase. Una vez terminado se lo presentó a su director de orquesta, Salvador Déntice, y este le instó a que lo probara con la banda; el resultado fue mejor de lo que esperaba. Siguió con su labor de forma exhaustiva e insistente, involucrando también a sus compañeros, pidiendo consejos y haciendo pruebas, hasta que definitivamente dio nacimiento a la guarania, que suena con un ritmo más lento y cadencioso. Su primera obra se tituló Jejuí. El motivo de la creación de la guarania, en palabras de Pedro Martínez, compositor e investigador musical, era encontrar una idea musical con sentido propio. Considera que en ella existe una libertad interpretativa, ya que la extensión de una frase o motivo puede ir variando de acuerdo a cada intérprete; lo mismo con la utilización de la síncopa. Cuenta Remigio Pereira, músico y director del Museo José Asunción Flores, que cuando su padre, don Arturo, recuperó algunas partituras originales de Flores, él realizó un análisis y descubrió que allí había un elemento llamado ejes, desarrollado por Béla Bartók, un compositor húngaro que revolucionó la música. “Él utilizó ese concepto para transformar la música paraguaya de manera universal y mágica, sin que perdiera su esencia. Él transformó algo y creó otra cosa, le dio la vuelta, cosa que nosotros hoy en día todavía no estamos entendiendo”, asegura Pereira, añadiendo que lo considera uno de los más grandes compositores del planeta. Para Rocío Robledo, cantautora, el testimonio de vida de Flores es lo que enriquece mucho más su música. “Expresa muchísimo el sentir popular de nuestra gente y habla de nuestra identidad”, manifiesta. Ella dice que encontró en sus melodías algo que en otros compositores no, con lo que se siente identificada e influenciada. “Es un sentimiento único el que me genera escuchar una guarania como

Grabaciones en Moscú Entre las amistades que hizo durante sus viajes por el mundo como Comisionado de la Paz, está la que entabló con el periodista y escritor Ilya Ehrenburg, quien lo invitó a conocer Moscú. Allí escogieron la partitura de Gallito cantor para utilizar como cortina musical de la sección para América Latina de Radio Moscú. Además, en Moscú, bajo la dirección del maestro Yuri Aronovich, Asunción Flores grabó sus obras sinfónicas con la Orquesta Sinfónica y el Coro Unido de la Radio y la Televisión Soviéticas. Uno de sus mayores legados a la música que casi no tuvo difusión en Paraguay. Nde ratypykua. Es algo que habita mi subconsciente musical y creo que Flores siempre va a estar presente en las cosas que compongo, de alguna forma”, señala. Empezó a correr el rumor de que existía un joven talentoso —casi un niño— que creó un nuevo género musical, pero no a todos les gustó la noticia. Flores recibió ataques por medio de la prensa, a través de un seudónimo llamado Smerdiakoff, quien supuestamente era el músico Remberto Giménez. Sin embargo, también tuvo admiradores y uno de ellos se convirtió en su gran amigo y compañero, el poeta guaireño Manuel Ortiz Guerrero, Manu. Fue el músico Darío Gómez Serrato quien los presentó, conforme cuenta la pieza teatral desarrollada por el escritor Javier Viveros, Flores del yuyal. “La amistad creadora entre el poeta Manuel Ortiz Guerrero y el músico José Asunción Flores es una que dio a luz verdaderas gemas musicales”, opina Viveros.

Compromiso humano y social

El espíritu arriesgado y transgresor de Flores no se apagaba a pesar de las críticas, él quería seguir creando, pero sentía que acá estaba muy limitado. Manu le instó a viajar a Buenos Aires, hasta que, expulsado por el régimen stronista, finalmente tuvo que huir hacia territorio argentino. José Asunción Flores no solo era un músico entusiasta, también formó parte del Comité Central del Partido Comunista Paraguayo. “Era un artista que sentía con su pueblo y estaba comprometido con él, porque decidió ser un militante de una causa que tiene que ver con la emancipación humana. Eso para mí denota muchísima sensibilidad”, menciona Robledo. Quien no compartía este pensamiento era el dictador Alfredo Stroessner, pues durante su Gobierno se instauró una campaña en la cual se negaba incluso que Flores fuera el creador de la guarania. “Hasta quisieron quitarle la nacionalidad afirmando que José Asunción no había ido a la Guerra del Chaco, lo que se demostró que es falso, ya que combatió en Boquerón”, explica Pecci, añadiendo que esas acciones dejaron secuelas que hasta hoy día siguen presentes.

[ música ]

Representación de la famosa música de José Asunción Flores, India, De Oz Montanía.

Pachín Centurión agrega al relato que junto a sus compañeros, escuchaban clandestinamente las guaranias que llegaban de Flores. “Había un descreimiento de la música folclórica paraguaya entre los jóvenes, porque el régimen usó mucho ese género. No conocíamos a los grandes creadores, porque estaba prohibido, cantábamos más música argentina: zamba y chacarera”, comparte. “Es uno de los músicos más ninguneados y vilipendiados del país, por esa carga ideológica”, sentencia Remigio. El músico afirma que esa es una de las razones por las cuales la figura y el legado de Flores no se estudia en los colegios ni en las universidades, decisión de los encargados de las políticas públicas culturales a quienes critica duramente por el abandono hacia este personaje que aportó tanto al país. Si la guarania y sus creadores no hubieran sido exiliados, según Centurión, tendrían la misma influencia que el tango para los jóvenes en la Argentina. “Eso hubiese sido, pero lastimosamente lo que no se conoce, no se ama ni se valora”, dice.

Flores que se resisten a marchitar

Una sonrisa iluminaba siempre el rostro del maestro y dicen que si mirabas en su bolsillo, tenía guardada una mandarina. Era portador de una simpatía que encantaba a muchos, y a pesar de su fama, nunca hizo alarde de ella. Se preocupaba constantemente por sus compañeros músicos, a quienes instaba a estudiar y formarse. Lo único valioso que tenía era un piano de cola con el busto de Beethoven

Museo José Asunción Flores El Museo José Asunción Flores, llevado adelante por la familia Pereira, se encuentra ubicado en Punta Karapã, Chacarita. Allí se pueden ver algunas copias originales de las partituras del maestro y fotos de su vida. Además, el espacio cuenta con la Biblioteca Popular Arturo Pereira, con varios materiales de estudio referidos a la música. Se ingresa por Caballero y Comuneros. Para más información, llamar al (0992) 772-100.

Rectora

La Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) es la entidad que regula la actividad del tiro con arco con dianas moderno de competición. Esta disciplina es también olímpica y sus normas derivan de esta federación.

Militancia por la Paz Junto a otros intelectuales y referentes de la época, Flores fue miembro del Consejo Mundial de la Paz, un organismo internacional que luchaba contra el armamentismo en medio de la Guerra Fría, luego de la Segunda Guerra Mundial, en que se habían detonado las primeras bombas atómicas. María de la Paz es una obra dedicada a las víctimas de Hiroshima y Nagasaki, desarrollada por el maestro y Elvio Romero.

Otros grandes maestros de la música popular

Flores abrió el camino para toda una generación de grandes compositores como Herminio Giménez, Demetrio Ortiz, Mauricio Cardozo Ocampos, Eladio Martínez, Emigdio Ayala Báez, Florentín Giménez, Agustín Barboza, Carlos Lara Bareiro, entre otros.

como guía. Su figura y sus músicas florecen cada 27 de agosto; sin embargo, aún queda mucho por explorar en su legado musical. “Flores es uno de los compositores pilares de la música popular paraguaya, por lo tanto, debe ser estudiado de manera profunda y seria. Creo que debemos tomar a la guarania y seguir experimentando con ella, probar otros caminos para ella y principalmente inspirarnos en Flores, en su figura como compositor, de manera a seguir creando como compositores de nuestro tiempo, con mucho respeto a la tradición pero mirando hacia el frente”, propone Martínez. Fernando Garbarino es un músico y profesor que se siente inspirado por el legado de Flores; por un lado, para investigar sobre su vida y obra, y por el otro, le motiva a indagar en las raíces de la música popular paraguaya, para profundizar y trabajar con ella. “Mi visión de cómo se debe interpretar la música paraguaya es respetar el legado e ir incorporando los actuales conceptos para darle un nuevo ropaje”, expresa. Él se desempeña como guitarrista en el grupo Tekove y también es profesor del Conservatorio Nacional de Música, donde dirige la Orquesta Folclórica José Asunción Flores. “Tenemos que lograr que en la nueva malla curricular del MEC se incorpore la asignatura de Música Paraguaya teniendo como base a los referentes y a nuestro ritmo principal, que es la guarania. Que se hable y se escuchen sus músicas, y se hagan festivales donde afloren talentos nuevos”, menciona Antonio Pecci, quien celebra también que cada año se le dé más foco a la Semana de la Guarania y que, además, se esté impulsando el proyecto de declarar a este género como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Una de las últimas anécdotas que se tiene del maestro es que fue a visitar a su amigo, el poeta chileno Pablo Neruda, quien se encontraba en Isla Negra. Allí, mirando el mar, a Flores le invadió una nostalgia tremenda: extrañaba su tierra y el calmo río Paraguay. Confesó a su compañero las ganas que tenía de volver y morir aquí. Pero ni ese último deseo le fue concedido: falleció en el exilio un 16 de mayo de 1972. “Es un artista genuino e inclaudicable que jamás comerció con sus ideales ni inclinó la cerviz ante el poder”, considera Viveros.

[ SALUD ]

Red Salud: orientaciones de salud online La plataforma Red Salud busca conectar a pacientes y profesionales de la salud de manera virtual. Con un mes de existencia, esta herramienta promete seguir creciendo para cubrir las necesidades. ■ Por Camila Rolón

l detectar una saturación en los servicios de salud, un grupo de profesionales de diversas áreas —mayormente de la salud— unieron sus conocimientos y crearon Red Salud. José Navarro, cofundador de la marca, señaló que la plataforma se sostiene en tres pilares: conectar a pacientes y profesionales de la salud, la información y el comercio. Sobre el primer punto, explicó que los usuarios acceden al currículum de los profesionales, agendan consultas y se comunican con ellos. El pilar de la información aparece al producirse la interacción mencionada, evitando que los pacientes busquen en internet los síntomas que los aquejan. “Estamos 100% conscientes de que nunca reemplazaremos a una consulta presencial, porque dar un diagnóstico puede ser complicado. Sin embargo, se puede ayudar a que el paciente no

se automedique y que este reciba una ayuda más formal”, indicó Navarro. La tercera base es el comercio. Tanto en la web como en la aplicación está disponible la sección de clasificados, en donde se pueden adquirir o vender artículos relacionados con la salud y ofrecer servicios de asistencia médica.

Exposición para los profesionales de la salud En Red Salud, los profesionales exponen toda su carrera, sus experiencias, especializaciones, dónde trabajan y si pueden acudir hasta el domicilio del paciente. “Ayudamos con publicidad al profesional, damos espacios en redes sociales o la posibilidad de que publiquen artículos en la plataforma. Es una manera de ofrecer exposición de su perfil”, resaltó. Asimismo, subrayó que desde la empresa verifican los datos de los médicos, quienes deben

completar los datos requeridos en la plataforma y luego presentar copias de su currículum, cédula de identidad, el registro profesional habilitado por el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social y antecedentes policiales.

Repercusión

A un mes del lanzamiento oficial, José indicó que la repercusión a nivel país es muy buena y el porcentaje de personas que consultan en la plataforma va en aumento. Destacó que más de 300 profesionales están registrados y van cubriendo las vacancias de las distintas especialidades de la salud: “Tenemos psicólogos, fonoaudiólogos, nutricionistas, kinesiólogos, profesionales del deporte, enfermeros, odontólogos y médicos de diferentes especialidades”. Navarro comentó que buscan tener cobertura nacional y quieren facilitar además el acceso a orientaciones de salud desde las ciudades del interior del país. Además, instó a profesionales de la salud y pacientes a que se animen a usar la aplicación. “Es una plataforma segura, es confiable, rápida, amigable. También invitamos a los profesionales a romper con lo tradicional, a tratar de generar ingresos de otra manera”, concluyó.

Costos Los pacientes pueden agendar turnos para consultas presenciales con un profesional sin costo o pueden conversar por medio de chats y videollamadas, abonando G. 20.000 y G. 45.000, respectivamente. El profesional puede registrarse y elegir un plan desde la plataforma. Los usuarios pueden interactuar y navegar de forma simple, ingresando a www.redsalud.com.py o descargando la aplicación en sus smartphones.

[ maquillaje ]

SHOPPING

Aires de PRIMAVERA

Maquillaje para todo el día A las puertas de una nueva temporada, te proponemos renovar el make up para todo el día, haciéndolo práctico y con un toque de bronceado. Con pocos productos, podés lograr un look ideal para toda ocasión. De la mano de O’Boticario, presentamos algunos indispensables a la hora de maquillarte con un plus: son productos veganos.

SHOPPING Polvo bronceador Golden Flower: Trae la combinación perfecta de cuatro colores para un efecto bronceado radiante.

Delineador retráctil: Con una textura cremosa, se seca rápidamente y evita que la fórmula se transfiera, ya que es a prueba de agua.

Labial líquido mate de Make B.: Es perfecto para la coloración de los labios con una alta cobertura y efecto mate increíble que no se seca, transfiere o mancha, ya que es resistente al agua. ¡Un resultado increíble que realza tu belleza de forma natural! Además, contiene FPS 25. El que recomendamos en esta oportunidad es el New Modern Nude.

Base Matte Effect: Resistente al agua y al sudor, cubre imperfecciones y reduce la apariencia de poros y líneas finas con su acabado mate. Contiene microesferas que absorben la grasa y controlan el brillo durante todo el día. Contiene vitamina E, que previene el envejecimiento prematuro. Hecho con plástico vegetal.

Labial mate de Make B.: Con FPS 25, ofrece un color intenso en la primera aplicación. Con una cobertura uniforme y acabado mate de larga duración, no seca ni agrieta la piel. ¡Sentirás tus labios cómodos y suaves todo el día! En esta ocasión, te presentamos el Lady Rose.

[ tendencias ]

Bienvenida, primavera

Nueva temporada, nuevos aromas La próxima estación está a la vuelta de la esquina, así que en esta edición quisimos compartir contigo algunas fragancias que te harán sentir renovada para este cambio de etapa. Notas florales, cítricas, frescas, ¡hay para todos los gustos!

Chispeante y delicada Coach Floral Blush es floral y afrutada. Se abre con notas chispeantes de bayas de goji y pomelo. Su corazón revela un ramo aterciopelado de peonías aromáticas, asociado a una explosión de melocotón fresco que cede el paso a un fondo de madera ambarina delicada y con almizcles sensuales.

Tentación olfativa Wanted Girl de Azzaro es un eau de parfum floral, oriental y goloso. Es la detonación de una granada fresca y acidulada junto a una flor de jengibre resplandeciente y sensual, fruto de una exclusiva destilación conjunta de absoluto de flor de naranjo y de esencia de jengibre. La atrevida flor de datura baña sus pétalos mientras el dulce de leche aporta su toque goloso al perfume. El vetiver de Haití se convierte en beso al entrar en contacto con el polvo de haba tonka dulce y avainillado.

Irresistible y delicada

Scandal A Paris es una versión chic de la línea Scandal de Jean Paul Gaultier, con notas más brillantes que sus predecesoras. La tonalidad clave de la miel es básicamente mejorada con un buqué de jazmín combinado con notas aterciopeladas y jugosas de pera, que resulta en una mezcla floral y frutal sobre la miel. La fragancia, ultrafemenina, está firmada por la perfumista Daphne Bugey.

Explosión de feminidad Rose Seduction, del universo de fragancias de Women’secret, es sofisticada e irresistible. Cautiva con una salida de ﬂor de naranjo, manzana y mandarina. A medida que desvela el corazón, las notas dulces y el jazmín vibran junto con el fondo elegante y confortable de la vainilla y el musk.

[ RECETA ]

Rodolfo Angenscheidt

So’o apu’a con huevitos de codorniz y puré de papas

Chef-propietario de Tierra Colorada (Santísima Trinidad 784 casi Tte. Delgado). Teléfono: (021) 663-335.

Ingredientes • 500 g de carne molida. • 1 mazo de perejil picado. • 50 g de queso rallado. • 1 taza de harina. • Algunos huevos de codorniz. • 500 g de papas limpias y peladas. • 200 g de manteca. • 100 ml de leche.

PROCEDIMIENTO 1. Cocinar los huevitos de codorniz por 2 minutos, colar y enfriar. Sacarles la cáscara y reservar. 2. En un bol unir la carne molida con el perejil picado y el queso rallado; darle un toque de sal y pimienta. Unir bien con las manos limpias. 3. Agarrar un poco de la carne y cubrir cada huevito de codorniz. Luego, pasarlos apenas por un poco de harina. 4. En una sartén caliente con un toque de aceite dorar un poquito las albóndigas y agregarles una taza de caldo. Cocinar a fuego lento por 10 minutos. 5. En una cacerola con abundante agua cocinar las papas sin que hiervan, hasta que estén blandas; retirar del fuego y escurrir el agua. 6. Poner las papas en un bol y, con la ayuda de un pisapuré, pisar las papas; agregar de a poco la manteca junto con la leche y seguir pisando hasta que quede un puré homogéneo. Darle gusto con sal y pimienta. 7. Para emplatar, ubicar como base al cremoso puré de papas y encima el so’o apu’a. En la foto aparece acompañado de una salsa de tomate.

En destaque: La sal es el condimento más antiguo usado por los humanos y, pese a que no existe ningún documento histórico que lo certifique, se le atribuye su descubrimiento a los chinos. Se cree que esto ocurrió hace aproximadamente 4.700 años. Se dice que en una travesía realizada a través de un salar se observó que los cadáveres de los animales se conservaban gracias a la sal. Durante un largo periodo la sal fue utilizada como moneda y era empleada como forma de pago a los legionarios romanos; incluso hubo tratados en la Antigua Grecia que incluían intercambios de sal por esclavos, dándole a la sal una real importancia. En tanto, en Occidente se han encontrado momias preservadas con las arenas salinas de los desiertos de Egipto que datan de 3.000 a. C. Los usos que se hacían en el Antiguo Egipto incluían tanto los culinarios como los ritos funerarios. Hoy en día es un producto cuyo utilización está generalizada en toda la gastronomía y la industria mundial, sea como condimento, como conservante esencial para los alimentos o también en sus usos no alimentarios.

Teresita Benegas O’Hara

Locotes rellenos

Directora de O’Hara Escuela Integral Gastronómica. (Colón 944 casi Manduvirá) Teléfono: (021) 492-220

Ingredientes • 4 locotes rojos. • 300 g de carne molida. • ½ cebolla en brunoise. • 1 ajo en brunoise. • ½ zanahoria rallada. • 1 puerro en brunoise. • 100 ml de vino tinto. • 300 g de puré de tomates. • 4 fetas de queso. • Laurel y orégano a gusto. • Albahaca en chiffonade a gusto. • Páprika dulce a gusto. • Sal y pimienta a gusto.

PROCEDIMIENTO 1. Dorar la carne molida en una sartén. Incorporar los vegetales y rehogar. 2 Desglasar con el vino tinto. 3. Agregar el puré de tomates, el laurel, el orégano y la páprika. 4. Dejar reducir. Añadir sal y pimienta. 5. Agregar la albahaca al retirar del fuego. 6. Rellenar los locotes, cubrir con el queso y gratinar a horno alto precalentado.

[ sección SOCIALES] ]

\ 15 años de Gabriela Boettner y Giuliana Marín

Por partida doble

Las primas Gabriela Boettner Marín y Giuliana Marín Maricevich compartieron una gran alegría el pasado 17 de agosto. Juntas celebraron sus 15 años en el salón Óscar Pérez Uribe del Club Centenario, en compañía de sus seres queridos y sus amigos del colegio San José. Para la ocasión, Gaby llevó un diseño creado por Stephanie Barrail, mientras que Giuli estuvo ataviada en un vestido de La Paix by Tamara Maluff. Durante la noche, las agasajadas y sus invitados fueron deleitados con un menú preparado por el restaurante Mburicao, que fue acompañado por tragos sin alcohol servidos por Darío Lo Prete.

Noche de alegría

La fiesta, que resultó más que divertida con las pistas del DJ Matías Lozano, fue ornamentada con flores, follaje y juegos de luces ideados por Óscar Guccione. Todo resultó soñado gracias a la coordinación de Désireé Grillon & Adriana Saccarello Event Planning & Consultant. Las agasajadas, Giuliana y Gabriela.

Nicole Wismann y Florencia Giménez.

Ernestina Campos y Emiliana Hermosa.

Jimena Cano y Gabriela Torales.

Alejandra Di Natale, Cecilia Aparici y Moli Maida.

Gabriela junto a sus padres, Daniel Boettner y Gilda Marín.

Giuliana en compañía de sus padres, Alberto Marín y Adriana Maricevich.

[ SOCIALES ]

\ 15 años de Almudena Martínez

La jovencita junto a sus padres, Víctor Martínez y Lorena Finestra.

El cumple soñado

Con una gran fiesta en el Talleyrand Costanera, Almudena Martínez Finestra dio la bienvenida a sus 15 años en compañía de sus familiares, amigos y compañeros del colegio American School of Asunción. Enfundada en un elegante vestido firmado por Javier Saiach, Almudena recibió a cada uno de sus invitados. Cerca de la medianoche, se proyectó el video biográfico de la jovencita y, minutos después, sonaron las primeras melodías del vals. Luego del cántico del Feliz cumpleaños, la diversión continuó con las propuestas del DJ Miki Prats.

María Storm, Camila Heberling y Martina Chagra.

Emiliana Hermosa, Anna Gaona, Florencia Giménez y Valentina Giménez.

Marcela Melgarejo, Santiago Llano y Fiorella Santracruz.

María Fe Sosa y Mara Salum.

Grachi Domínguez y Alexia Plate.

Más de la fiesta

La imponente decoración fue obra de Lucía y Leticia Finestra, tías de la quinceañera. El menú de la velada fue preparado por los chefs residentes y los tragos llevaron el sello de Mix It. La coordinación de la velada estuvo en manos de Adriana Saccarello.

Renata Fleitas, Valentina Niella y Ana Kunzle.

[ SOCIALES ]

\ Agasajo de Hering Kids

En honor a los niños

Porque los más chicos son los artifices de nuestras alegrías con sus aventuras y ocurrencias, Hering Kids y Converse prepararon una divertida tarde para conmemorar a los niños en su mes. Teniendo como invitados especiales a los hijos de sus clientes e influencers, el encuentro se realizó el pasado 22 de agosto en la tienda de Hering Kids ubicada en el segundo nivel del Shopping del Sol. Los pequeños protagonistas disfrutaron de juegos dinámicos y pinturas, y así también se deleitaron con dulces, helados, jugos y más.

Porque se lo merecen

La tarde también contó con obsequios para los pequeños, quienes participaron de sorteos de vales de compra de Hering y artículos de la firma Converse. Ignacio Galeano y Denise Hutter.

Florencia Roa, Patricia Frachi, María Frachi y María José Calliso.

Sabrina Ayala, Mapi Filártiga y Luciana Caligaris.

Pachi Leoz, Ceci Corina, Laura Sallustro y Ale González junto a las niñas Inés Ayala, Joaquina Bruyn y Fernanda Leoz.

\ Renovación del Club Centenario

Un cambio necesario El emblemático salón de honor Óscar Pérez Uribe del Club Centenario fue completamente renovado para que los socios puedan seguir disfrutando de sus instalaciones. Es por eso que el pasado jueves 22 de agosto se ofreció un brindis para llevar a cabo la presentación oficial del local con la presencia de directivos del club, proveedores e invitados especiales. En la oportunidad, los asistentes conocieron en detalle las reformas de la nueva infraestructura y compartieron un delicioso almuerzo proveído por el restaurante Mburicao.

Néstor Filártiga, Carlos Medina, Magely de Bravard, Dulce María Costa y Julio Mezgolits.

Acerca del Club

El Club Centenario sentó sus bases el 18 de abril de 1937 sobre la avenida Mariscal López de la capital. Cuenta con canchas de fútbol, golf, vóleibol, gimnasio, sauna, biblioteca, restaurante, quincho, etcétera.

Esteban Rapetti y Rosaura Zapattini.

Estela de Martínez y María Helena Carrón.

Rodolfo Daumas, Yanina Pérez y Lider Núñez.

[ ARTE ]

ilustración Autor: Asque Eurides Gómez

Técnica Bolígrafo sobre papel Tamaño 21x29 cm

Asque Eurides Gómez es nivaclé. Nació el 12 de octubre de 1977 en Filadelfia, Chaco. A los siete años se mudó con su abuelo, quien le crió. El artista falleció en la tarde del 22 de agosto en Cayin ô Clim, la comunidad del Chaco donde vivía. Participó en 1997 en un concurso de dibujos con sus diseños hechos a bolígrafo. Desde entonces no dejó de dibujar, mostrando su arte en exposiciones en el Chaco, Asunción, Santiago de Chile, Madrid, París y actualmente en el Centro de la Imagen de Ciudad de México, DF. Eurides relataba: “Suerte que escuché las historias de mi abuelo y de mi mamá, de la vida de mis antepasados. Mi madre me motiva, a veces ella me ayuda a decir qué debo dibujar, a recordar las historias que contaba mi abuelo. Seguí y me gusta dibujar. Yo muestro mis dibujos a mi familia, a mis sobrinos y les enseño para que no dejen de vivir como vivimos los nivaclé, les enseño a través de mis dibujos. Quiero que la gente sepa cómo vivimos hoy, cómo viven los ‘nuevos’ –los jóvenes–, cómo estamos ahora y cómo vivíamos antes, para recordar el tiempo de mi abuelo”.