R E V I S T A
Nro. 49
Año 1 15\09\2019
El triángulo dorado de India Este país mezcla tradiciones milenarias, arquitectura, arte y mucha gracia, a lo largo y ancho de su vasto territorio. En esta oportunidad visitamos las tres joyas del llamado triángulo dorado: Nueva Delhi, Agra y Jaipur.
MÚSICA: MISS BOLIVIA / DEPORTE: ATLETAS PARALÍMPICOS / BELLEZA: LOOKS DE DEBUT / RECETAS / ARTE
[ STAFF Y SUMARIO ] Año 1 \ Número 49 Domingo 15 de setiembre de 2019
STAFF REVISTA PAUSA EDITORA EN JEFE Raquel Allegretti García de Zúñiga SUBEDITORA Leticia Ferro Cartes
Receta
Nota de tapa
Pág.
Pág.
40
22
PERIODISTAS Carlos Darío Torres Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes Juliana Quintana Pavlicich CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira DISEÑADORES Rodolfo Centurión Alejandra Núñez Pereira TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo — PRODUCTORA Ana Paula Zárate FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez —
Deporte
Pág.
30
COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —
22 NOTA DE TAPA: El triángulo dorado de India 30 DEPORTE: Atletas paralímpicos 34 TENDENCIAS: Estilos para el debut
DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán
SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke Nora-Brucke@centraldeventas.com.py
JEFA COMERCIAL DE REVISTAS Sonia Mendoza smendoza@uhora.com.py
(021) 415-7010
10 EN LAS REDES
18 ACTUALIDAD: Igualdad y dignidad de las mujeres palestinas
GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga
GERENTE Nathalia Torres Yubero
8 AGENDA
14 MÚSICA: Miss Bolivia
EDITORIAL DE REVISTAS
DEPARTAMENTO COMERCIAL
6 EDITORIAL
12 EN RESUMEN
TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra Marcelo Meza
PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón —
SUMARIO
38 BELLEZA: Maquillaje effortless Música
Pág.
14
40 RECETA: Tortillón de papas 42 SOCIALES - Desfile de Pierrot - 15 años de María Paula Real - Feria Paladar - Alianza entre Joseph y Helena Vitorassi - Lanzamiento de F-TYPE de Jaguar 48 NOVEDADES 50 ARTE: El castillo en el cielo, de Bruno Bogarín Closs
COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez Norma-Vazquez@uhora.com.py
(021) 415-7527
Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay
4
Benjamín Constant 658 Tel. 496 261
[ EDITORIAL ]
EN ESTA EDICIÓN COLABORÓ
MARAVILLAS ATEMPORALES Nos adentramos en la edición de hoy en un destino milenario. Su gran riqueza es producto de una amalgama de culturas y tradiciones diversas. Este país vio nacer religiones y caer imperios, y en palabras del primer ministro Jawaharlal Nehru, es “un conjunto de contradicciones unidas por unos hilos fuertes, aunque invisibles”. Esta frase describe a India de forma certera.
Alejandra Núñez Pereira
Máster en diseño gráfico, directora de arte y actriz ocasional. Instagram: @alenuezp.dg
Es que el contraste se hace presente a lo largo de todo el viaje, demostrando que es uno de los componentes más significativos de este precioso país. India forma un gran mosaico cultural del que te mostraremos tan solo una partecita hoy: yendo a los tres maravillosos destinos de su triángulo dorado comprenderás por qué esta nación es hoy una de las mayores civilizaciones asiáticas, que guarda tesoros arqueológicos dignos de ser compartidos. Date una pausa y acompañanos en esta aventura por Jaipur, Nueva Delhi y Agra, para conocer los principales puntos turísticos del maravilloso sudeste asiático.
Leticia
Leticia Ferro Cartes SUBEDITORA
Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!
CONTACTANOS También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay
Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.
www.ultimahora.com @pausarevistaUH
/pausarevista
Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa. SUSCRIBITE al (021) 415 7620
6
@pausarevista
[ ACTUALIDAD ]
AGENDA EN CARTELERA [ Cine ] Ad astra
(Ciencia ficción, thriller)
Un viaje a Marte requiere de una gran preparación física y mental. La NASA se ocupó siempre de seleccionar cuidadosamente a su personal, pero cuando toman la decisión equivocada y envían a uno de sus astronautas sin la capacidad suficiente a una misión en búsqueda de vida extraterrestre, el mismo desaparece. Un hijo irá en busca de su padre a través de la galaxia. Con Brad Pitt, Donald Sutherland, Tommy Lee Jones y Ruth Negga. Dirigida por James Gray.
15 de setiembre
Fiesta popular del Festival Mundial del Arpa [ Concierto ] Con motivo de la clausura del festival, y para dar cierre a una semana llena de eventos en torno al instrumento, se ofrecerá un gran concierto popular en la Plaza de la Democracia. Contará con las actuaciones de los locales Nicolás Caballero, Jeheka, Marcelo Rojas y los Hermanos Mora, Sixto Corbalán con Nestorló y los Caminantes y Tito Acuña; y Fabio Kaida de Brasil. El evento es libre y gratuito y se desarrollará a partir de las 18.30.
21, 22, 28 y 29 de setiembre
SED [ Teatro ] ----El jilguero
(Drama)
Tras la muerte de su madre en un atentado terrorista con una bomba en el Museo Metropolitan de Nueva York, el joven Theodore Decker, de 13 años, es acogido por una acaudalada familia del Upper East Side de Manhattan. La tragedia cambiará el curso de la vida de Theodore, sumergiéndolo en una odisea de dolor y culpa, reinvención, redención e incluso amor. Con Nicole Kidman, Sarah Paulson y Ansel Elgort. Dirigida por John Crowley.
----Chicos buenos
(Comedia)
Con la esperanza de aprender a besar, Max, de 12 años, decide usar el dron de su padre para espiar a las chicas, pero accidentalmente lo extravía. Para localizarlo de nuevo, Max y otros dos amigos se ausentan de clase y toman una serie de decisiones erróneas, metiéndose en más y más líos. Con Jacob Tremblay, Keith L. Williams y Brady Noon. Dirección: Gene Stupnitsky.
8
Esta obra, escrita y dirigida por el dramaturgo uruguayo Pablo Dive, se desarrolla varios años en el futuro después de un conflicto bélico mundial, alrededor del año 2100. La información de antes de la guerra es difusa y confusa. La sociedad se recluye en sus casas y arma puestos de vigilancia que se conectan entre sí y forman una red llamada SED (Sindicato de los Eternos Desplazados). El agua es el negocio del momento y los mecanismos que se utilizan para dominar a una sociedad mutaron, pero otros funcionan con el mismo fin. Con: Mario González Martí, Olga de Vallejos, Diro Romero, Eduardo Cocco, Tamara Acevedo y Deysi Dichirico. La puesta está en escena en el Teatro García Lorca de la Manzana de la Rivera (Ayolas 129 c/ Benjamín Constant), y el precio de entradas anticipadas es de G. 35.000 y en puerta, 50.000.
27 de setiembre Charlotte de Witte en Paraguay [ Concierto ] La prestigiosa DJ y productora belga se presentará en Paraguay luego de haber encabezado grandes festivales como Awakenings y Tomorrowland. Con su particular estilo despojado y agresivo, Charlotte demostrará el porqué es hoy uno de los grandes nombres de la escena internacional, en el centro de eventos del Mariscal. El evento iniciará a las 22.00, con apoyo de soportes locales. Las entradas se encuentran a la venta en Ticketea y son limitadas.
Hasta el 27 de setiembre Enciclopedia [ Muestra ] En palabras de la curadora de la obra, Fátima Martini, "Silvana Domínguez y Diego Ricardo Álvarez, en su obra conjunta nos proponen zambullirnos en un juego de historias que empieza con las páginas de algunos tomos de una antigua enciclopedia encontrada al azar en una librería de Asunción. Desarman los libros, juegan con las páginas: las convierten en soportes de otros contenidos, imágenes, palabras. Juegan con las definiciones: las cuestionan, las trastocan". La intervención se encuentra en el Centro Cultural Citibank (Mcal. López esquina Cruz del Chaco), y el acceso es libre y gratuito, de lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
\ SETIEMBRE 17 de setiembre Studio Ghibli [ Concierto ] En el marco del ciclo de música de cámara de Drácena (México 732 casi Herrera), se presentarán Ale Leju, Mar Pérez y Miguel Santacruz para interpretar los temas de Joe Hisaishi de las inolvidables películas de Studio Ghibli, dirigidas por Hayao Miyazaki. El concierto se realizará a partir de las 22.00 y las entradas tendrán un costo de G. 20.000.
28 y 29 de setiembre Bienvenidos al Jardín del Pantanal [ Ballet ] El estreno mundial de esta obra de danza contemporánea del coreógrafo español Ramón Oller, a cargo del Ballet Nacional de Paraguay y con la participación especial de la cantautora española Marina Rossell, se realizará en el Teatro Municipal de Asunción Ignacio A. Pane (Pdte. Franco esq. Alberdi). La puesta en escena destaca la preservación de la cultura de los pueblos indígenas y la riqueza de la naturaleza que existe en el Paraguay. La obra es un canto de esperanza hacia la humanidad que, a pesar de tantas guerras y conflictos, debe dejar como legado lo mejor posible. Las entradas están a la venta a través de Red UTS.
17, 18 y 25 de setiembre; 2 y 9 de octubre Nerium Park [ Teatro ] Gerardo y Marta, una pareja con un futuro brillante, se instalan en el departamento que acaban de comprar, en un nuevo barrio privado de las afueras. Al comienzo todo es perfecto... hasta que comprueban que son los únicos vecinos. El nuevo barrio privado se degradará al mismo ritmo que las ilusiones de los protagonistas y nos daremos cuenta de que ambos tenían posiciones muy distintas ante el mundo y la vida. Obra del dramaturgo español Josep Maria Miró, con dirección y puesta en escena local a cargo de Diego Mongelós y actuaciones de Antonella Zaldívar y Félix Medina. Tendrá lugar en el Arlequín Teatro (Antequera 1.061).
[ ACTUALIDAD ]
EN LAS REDES
/pausarevista
@pausarevista
@pausarevistauh
Video de la semana
Reacciones De actor a estrella gamer El actor Keanu Reeves visitó al creador de videojuegos Hideo Kojima, director de Kojima Productions. Reeves aprovechó para dejar su autógrafo a Hideo, pero según especulaciones, la reunión también se dio para hablar de trabajo y colaboraciones futuras. No sería la primera vez que el actor protagoniza un videojuego, ya que este año se dio a conocer que forma parte de CyperPunk 2077.
El joven rapero Wos, quien estuvo por nuestro país este sábado, fue tendencia en YouTube desde el primer día del lanzamiento de su video Melón vivo. Con una estética vintage y una intención más romántica, rompe con todo lo que es, como bien dice la canción. “Una baladita después de estar a las patadas”, compartió Wos en su cuenta de Instagram. El tema forma parte de su álbum debut Caravana, que saldrá próximamente.
Foto de la semana
¿QUÉ PASÓ?
Tráiler resplandeciente Danny Torrance, el hijo de Jack, protagonista de The Shining, aparece 40 años después para interpretar la secuela de la gran película del director Stanley Kubrick. Doctor Sleep se denomina esta nueva entrega, que se estrenará a principios de noviembre y también está basada en un escrito de Stephen King, quien fue el que tomó la decisión de continuar la historia. Según el tráiler oficial, Ewan McGregor encarna a Danny, en un relato lleno de flashbacks del filme de 1980 y fantasmas del pasado, que lo atormentarán en esta batalla por encontrar la paz. EN EL MUNDO
La marca cómoda y sexy de Rihanna en el NYFW Savage X Fenty, la marca de lencería inclusiva de Rihanna, se detuvo en la pasarela el martes por la noche, como parte del New York Fashion Week. Las modelos Alek Wek, Cara Delevingne y Joan Smalls, la actriz Laverne Cox y la cantante Normani se encontraban entre los talentos estrella con las últimas piezas de Savage X Fenty F/W 2019, mientras que la colección se lanzó el mismo día en Amazon Fashion. Halsey, Migos, Tierra Whack y DJ Khaled entretuvieron a la multitud llena de celebrities. "No hay reglas para diseñar lencería. Puedes ir tan cómodo como quieras o tan sexy como lo desees", expresó la artista.
10
Amor felino La foto de la conductora de televisión Menchi Barriocanal abrazando a Clarita, la gata de la Manzana de la Rivera, circuló por redes sociales y enterneció a los internautas. En la publicación, Clarita “escribió” desde su cuenta de Facebook: “Aunque me apretujes no te voy a contar nada, tía Menchi Barriocanal. Igual te espero, la próxima conversamos más onda tranqui y vos me contás a mí todo”.
[ PAÍS ]
Fotos: ÚH Archivo
EN RESUMEN Mortal acción de narcos Un ataque tipo comando –perpetrado por delincuentes para liberar al jefe narco Jorge Teófilo Samudio González, alias Samura, líder del Comando Vermelho– tuvo como resultado la muerte del comisario Félix Ferrari, de 43 años. La acción, que logró liberar al jefe criminal, se produjo en las cercanías de la Costanera Norte, cuando Samura era trasladado de vuelta al penal de Emboscada después de comparecer en su audiencia en Asunción. Otras tres personas resultaron heridas en el ataque. El suceso se produjo en momentos en que los asaltos armados se multiplican en varias localidades del país. Los criminales ganan terreno en el Paraguay de la gente.
43
años tenía el fallecido Félix Ferrari.
3
personas resultaron heridas en el ataque.
100.000 hectáreas se quemaron solo en el Chaco.
30
animales vacunos murieron en San Pedro.
ITAIPÚ PERJUDICÓ A INDÍGENAS La procuradora general del Brasil, Raquel Dodge, titular del Ministerio Público Federal, solicitó la condena de varias instituciones de ese país y de la Itaipú Binacional por los daños causados por la hidroeléctrica a las comunidades ava guaraní que habitaban en la región afectada por la represa. La medida busca reparar las violaciones de los derechos sufridos por los pueblos indígenas desde la construcción de la planta hidroeléctrica, ocurrida entre 1978 y 1982, y que continúan hasta nuestros días. Una investigación de ÚH detalló que las investigaciones antropológicas determinan que en Brasil unos 40.000 indígenas ava guaraní paranaenses se vieron afectados, mientras que en Paraguay fueron unos 20.000.
1978 fue el año en que comenzaron los perjuicios contra las comunidades afectadas por la represa.
Nuevos focos de incendio elevan a 100.000 las hectáreas quemadas solo en el Chaco. El desastre ya afecta a la Región Oriental y en San Pedro 30 animales vacunos murieron, porque no pudieron escapar del fuego, y centenares sufrieron quemaduras. En Paso Yobái ardió una mina de oro. La tercera ola de incendios que azota el norte del país en menos de un mes ya ha consumido, solo en Chovoreca, un total de 70.000 hectáreas de bosques. Las otras 30.000 hectáreas corresponden al Pantanal, un hábitat de 340.000 kilómetros cuadrados. La mayor parte de estos incendios son provocados, ya sea por la quema de material deforestado o por las prácticas que se realizan en los campos antes de la llegada de la temporada de lluvias. La SEN también estima que el 90% de los incendios forestales tiene como origen la intervención humana.
¡NO PASARÁN!
20.000 personas de la parcialidad Ava Guaraní fueron perjudicadas en Paraguay.
4 horas estuvo cerrado el paso fronterizo.
6
kilómetros se extendió la fila en el lado brasileño, durante la medida de fuerza.
12
EL PAÍS EN LLAMAS
Una docena de detenidos y contusos dejó la jornada de violento enfrentamiento en las calles de Ciudad del Este entre la Policía y los paseros, que se manifestaron oponiéndose a los controles aduaneros en la zona primaria del Puente Internacional de la Amistad. El paso fronterizo estuvo cerrado por más de cuatro horas el pasado martes, generando una cola de casi seis kilómetros en el lado brasileño. La entrada al país fue la que más tiempo permaneció cerrada. Al iniciarse los enfrentamientos, las dos manos de la ruta 2 quedaron paralizadas. Muchos turistas huyeron despavoridos ante el ambiente de guerra instalado en la ciudad, con el enfrentamiento entre manifestantes y agentes antidisturbios de la Policía Nacional y la Marina.
[ MÚSICA ]
MISS BOLIVIA
“Un pueblo que baila es más difícil de dominar” Musicalmente ecléctica y políticamente incorrecta, la cantante y compositora argentina María Paz Ferreyra, conocida como Miss Bolivia, llenó de feminismo el Jockey Club. Antes del show que presentó el sábado pasado en el Cosquín Rock Paraguay, la artista conversó con Pausa. ■ Por Juliana Quintana Pavlicich / Fotos: gentileza.
14
P
az Ferreyra vivía en la calle Bolivia en el barrio La Paternal, de Buenos Aires, cuando comenzó a escribir canciones. La fórmula de Miss Bolivia conjuga lo yanqui y lo sudaca y, como todo en la obra de Paz, esconde un mensaje político. Pero las letras de sus canciones no se quedan en un cuestionamiento a los concursos de belleza hegemónica. Su frase: “A la gilada ni cabida” recorre carteles, consignas y tatuajes de sus fans en todo el mundo. “Siempre, como la fusión de distintas narrativas, así como la mezcla de estilos; por ejemplo, lo urbano y lo autóctono, lo folclórico más originario y lo digital, la puesta en diálogo de distintas narrativas dentro de lo musical, tiene mucho que ver con esta puesta sobre la mesa de una palabra anglosajona Miss, y una palabra que denota Cono Sur, el ser sudaca. Eso se traduce también en el tablero de ajedrez de lo estilístico”, cuenta a Pausa Miss Bolivia. Estudió Psicología en la Universidad de Buenos Aires, carrera que ejerció durante 10 años, hasta que decidió abocarse a la música. Además de compositora, DJ, productora y activista, Miss Bolivia es también la persona que cambió el guión de la cumbia. Lleva 12 años trascendiendo en la escena musical argentina con el hip hop, el reggae y otros ritmos latinos. Con su lírica incendiaria y comprometida hizo bailar al público paraguayo con temas de su disco Pantera como Bien warrior, Soy, El paso y Gente que no en la segunda edición del Cosquín Rock Paraguay. Cuando introdujo la última canción de la noche, Paren de matarnos, encendió el espacio alternativo con el cántico: “Che rete che mba’e” (mi cuerpo es mío, en guaraní), al ritmo de un baile plural y disidente. El arte contestatario de Miss Bolivia busca que la gente reflexione en torno a temas como la violencia de género, el cuidado de los recursos naturales, los derechos de todas las personas y el baile como un proceso de sanación individual y colectivo. Su práctica artística se orienta hacia la inclusión y la tolerancia; una de sus reivindicaciones personales es el cupo femenino en festivales de música.
El arte contestatario de Miss Bolivia busca que la gente reflexione en torno a temas como la violencia de género, el cuidado de los recursos naturales, los derechos de todas las personas y el baile como un proceso de sanación individual y colectivo. 15
[ MÚSICA ]
“Los ritmos que yo elijo poblar musicalmente son mántricos con un pulso originario latinoamericano que marca el ritmo de un montón de reivindicaciones, ya que la lucha musicalizada es mucho mejor”. — Miss Bolivia
Actualmente, se encuentra componiendo un nuevo disco, Bestia, que va a salir el año que viene. Según explica, Bestia es como un semidiós o Frankenstein que tiene la capacidad de reconocer al otro. ¿Por qué es importante bailar? —Un pueblo que baila es más difícil de dominar. El sistema y las diferentes formas de dominación, históricamente, han tratado de atentar contra las formas de expresión cultural, como son los bailes o la música originaria, y creo que cuando se baila y se reconecta de esta manera, se recupera la conexión con la raíz y el pueblo; las personas y sus formas de expresión se vuelven más poderosas, potentes y más difíciles de quebrar. ¿Considerás que el perreo es político? —Yo creo que todo es político, para empezar. El baile es político y el perreo también, por supuesto. Son formas de transitar el cuerpo, el movimiento y el baile como ritual colectivo para empoderarse, hacerse resiliente, conectarse con la tierra, con los demás y con nosotras mismas. Es interesante la transformación que sufrió tu lenguaje, porque vos venís de la academia, pero Miss Bolivia habla de frente y sin tapujos. ¿Por qué creés que es importante ir directo? —En estos 12 años fui como deconstruyendo y reconstruyendo y reescribiendo y atravesando distintas fases de lo que es el lenguaje, la oralidad. Creo que en los textos de Miss Bolivia se fue dando un proceso para llegar hasta lo que yo identifico con un estilo que tiene que ver con desornamentar lingüísticamente. Hablar menos para decir más e
16
ir al hueso. Muchas veces el mensaje que intento transmitir, los relatos que quiero desplegar tienen que ver con retirar quizás un poco de metáfora y de recurso ornamental poético para desnudar un poco y conformar una daga, una katana, un latigazo discursivo. Desornamentar fue y es un gesto político, como también es generar accesibilidad, que no haya tantas dudas. ¿Cuáles son algunas consignas importantes para transmitir a través de la música? —En principio, estaría bueno pensar en los feminismos, porque también en Paraguay el movimiento está diversificado en su interior. Yo no pensaría en el feminismo como un tótem, como una cosa hegemónica, sino como una red de movimientos que son distintas en el interior. Además, dialogan y construyen entre sí a partir de las diferencias, con un abordaje crítico de la realidad que busca ecualizar una situación desigual de derechos y oportunidades o de injusticias sociales. Para mí es superimportante llegar a transmitir la consigna de Ni una menos que habla de velar por la recuperación de la autodeterminación de nuestros cuerpos y derechos individuales. Algunos son: la lucha por el aborto legal, seguro y gratuito, y el apoyo al proyecto de ley de cupo que busca más presencia femenina y disidente en los escenarios, visibilizando a la industria musical como heteropatriarcal, al igual que muchas otras. Entonces, para mí es fundamental transmitir un pedido de tolerancia, de apertura hacia estas cosmovisiones que no son tan nuevas, pero sí justas, urgentes y necesarias. ¿Cómo te parece que se pueden insertar temas
Premios Miss Bolivia fue galardonada como Mejor Artista Soundsystem en el Rototom Reggae Contest Latino, nominada al Martín Fierro y reconocida por la Legislatura de Buenos Aires por su activismo en la lucha por los derechos humanos. Su canción Paren de matarnos fue galardonada con el Premio Gardel a Mejor Videoclip Corto. Musicalizó filmes y documentales como Focus, Desmadre, La Leona, Bones, Alanis y Montecastro.
fundamentales desde lo popular como la cumbia, el reguetón o el trap? —Creo que es importante deconstruir lo que muchas veces estos tipos de estilos han transmitido, ¿no? En varias ocasiones estos estilos fueron misóginos, machistas, objetualizadores hacia el cuerpo de la mujer y pensaron en una mujer-objeto desubjetivizándola. Entonces, para mí es un desafío y es también como el que ríe último ríe mejor. Reapropiarme de estos mismos estilos para revertir esta carga tóxica y repoblar los patrones musicales con nuevos textos. Esto se puede, está buenísimo, es divertido, también me urge hacerlo. Los ritmos que yo elijo poblar musicalmente son mántricos con un pulso originario latinoamericano que marca el ritmo de un montón de reivindicaciones, ya que la lucha musicalizada es mucho mejor. La cumbia tiene un privilegio enorme: es un gran vehículo de relatos populares. Pienso en el trap como un género que iba de los márgenes al núcleo, como diría Gramsci. ¿Creés que es importante hacer esto con los géneros en general? —Yo soy una gran consumidora del trap. No hago trap, sí coqueteo, y en mi próximo disco habrá alguna colaboración. Pero lo escucho muchísimo y creo que las dinámicas son muy similares, y ha pasado lo mismo con la cumbia, con el hip hop, que también son relatos populares, marginales, que luego ingresan a la pista de baile y van al club.
¿Cuál de tus canciones es tu favorita? —¡Ay! ¡Qué injusta esa pregunta! Voy cambiando, tengo mis momentos. Una de mis favoritas se llama Soy y es una colaboración con Liliana Herrero, una cantora de folclore y de música popular de mi país. Es como un currículum vitae de lo que es Miss Bolivia. ¿Y qué es lo que más te gusta escuchar o bailar? —Me gusta todo, soy muy promiscua musicalmente. La verdad, escucho trap, cumbia. Me encanta un estilo que se llama lo-fi hip hop. Hay radios de esto gratuitas en YouTube siempre. Me gusta la música tranquila en casa. Después también escucho cumbia a todo lo que da en mi living, pero, en general, soy de escuchar música más chill-out. ¿Te parece que existen bandas que hoy están marcando un cambio de paradigma con relación a como veníamos interpretando a estos géneros? —Sí, yo creo que Chocolate Remix, por ejemplo, es un gran aporte dentro del reguetón. Ella pobló con estos contenidos ultradisruptivos y disidentes un género históricamente muy infecto de patriarcado; es superimportante. También pasa en el neoperreo, estas nuevas oleadas más lo-fi de reguetón como con Tomasa del Real, Mi$$iL o Ms. Nina, que son exponentes importantes y también están hablando desde un lugar de mujer-sujeto. Es un cambio paradigmático importantísimo.
En el festival GRL PWR junto con la 34.ª Feria del Libro de Córdoba (Argentina), Miss Bolivia presentó el miércoles su primer libro Ni cabida: cómo sobrevivir a la gilada que es, a la vez, un tratado autobiográfico y un manual urbano para transitar el mundo. Allí aborda su historia personal y profesional, el feminismo, el amor y su experiencia al asistir a familiares de víctimas de la tragedia de Cromañón, sucedida la noche del 30 de diciembre de 2004. El registro de este libro recorre sus relatos, poesía, aforismos, canciones y tuits, en un fluido vaivén estilístico.
17
[ ACTUALIDAD ]
IGUALDAD Y DIGNIDAD:
La lucha por los derechos de las mujeres palestinas En un escenario de ocupación y violencia latente, la organización no gubernamental Mother’s School Society (MSS) se erige como una esperanza que florece en Palestina. Formación técnica, apoyo legal y acompañamiento jurídico son algunas de las acciones que realizan para empoderar a las mujeres en sus derechos básicos. ■ Por Romina Aquino González / Fotos: Fernando Franceschelli.
E
n el marco de una visita a nuestro país organizada por el Fondo para la Igualdad de Género (FIG) de ONU Mujeres, una comisión de Mother’s School Society compartió e intercambió experiencias con organizaciones de mujeres políticas, trabajadoras domésticas, campesinas e indígenas a través del Centro de Documentación y Estudios (CDE). A pesar de la distancia y las diferencias territoriales, las organizaciones pudieron encontrar sus puntos en común y dialogar sobre cómo enfrentar ciertos problemas que afectan a todas. Desde Pausa hablamos con las mujeres al frente de MSS y —por medio de una doble traducción— nos contaron su historia, sus logros y cómo, a pesar de todas las limitaciones, están trabajando para revertir la realidad, que históricamente ha relegado a las madres, hijas y hermanas. La lucha de las mujeres ha sido clave en Palestina desde la Primera Intifada, levantamiento llevado a cabo por las y los palestinos ante la ocupación de Israel. Su resistencia y resiliencia fueron imprescindibles para seguir a pesar de todas las violencias ejercidas. Según el proyecto Mujeres rumbo a Gaza, las mujeres palestinas resisten a una triple opresión, originada principalmente por la ocupación israelí, en segundo lugar por el patriarcado y, por otro lado, por la mirada occidental que las recluye a su papel más doméstico, negándoles así el derecho a la participación pública. Mother’s School Society nació justamente en medio de la Primera Intifada, en 1999, en un contexto con muchos desafíos, problemas económicos y restricciones para la movilidad. Con la visión de promover una sociedad democrática e independiente en Palestina, buscan la igualdad y el empoderamiento de las mujeres en la vida social, lo que se traduce no solo en la participación, sino también en el liderazgo en las esferas públicas.
18
La organización, que empezó como un proyecto piloto en las gobernaciones de la franja occidental, identificó tres principales necesidades de las mujeres palestinas: educación, conciencia sobre su salud y cómo afrontar los desafíos relacionados con la pobreza. Majida Al-Masri —presidenta de Mother’s School Society— detalla que se enfocan principalmente en las mujeres jóvenes que se ven relegadas al ámbito privado. “Al quedarse en sus casas están excluidas de la vida social y se vuelven los grupos más marginalizados de la población. Esta marginalización produce una falta de educación y participación en la sociedad”, agrega. En los comienzos de la organización, la inserción de las mujeres en el mercado laboral se reducía a tan solo el 5%; actualmente se encuentra en el 20%, a pesar de que sigue siendo un número menor.
Formas de trabajo
Una de las metodologías de MSS es ir a las comunidades más necesitadas y allí realizar un trabajo de
PARTICIPACIÓN POLÍTICA Mother’s School Society forma parte del movimiento más amplio de mujeres, desde donde trabajan en la agenda general de las ciudadanas. También conforman articulaciones contra la violencia y para cambiar legislaciones. Una de las modificaciones de ley en la cual están trabajando es la que tiene que ver con la edad de matrimonio de las mujeres, quienes actualmente pueden contraer nupcias desde los 14 años. Hasta el momento, consiguieron un compromiso por parte del primer ministro, Mohammad Shtayyeh, quien es el único que puede derogarla, ya que hace 10 años que el Parlamento palestino está inactivo.
 19
[ ACTUALIDAD ]
Mrs Inas Margieh, Coordinadora de Programas de la Oficina de ONU Mujeres en Palestina.
Números que alientan 2.305 madres recibieron alfabetización.
1.338 mujeres fueron
beneficiadas con los cursos de entrenamiento vocacional.
1.110 niños y niñas fueron educados.
52 familias fueron
beneficiadas con proyectos productivos para generación de ingresos.
10 casas de invernadero fueron establecidas para promover la agricultura.
4 cooperativas productivas se desarrollaron.
20
Mr Elimane Bousso, Consultor de Programas del Secretariado del Fondo de Igualdad de Género de ONU Mujeres.
base con las familias, identificando cuáles son sus principales problemas económicos y políticos. Iniciaron con 13 comunidades y luego fueron expandiéndose, e incluso han habilitado centros comunitarios en las zonas donde el acceso es más difícil. La organización busca ingresar al hogar para que esa madre, hija o hermana no solo se eduque y se empodere, sino que sea capaz de transmitir esos conocimientos a toda su familia y realizar así un trabajo integral. La pobreza es uno de los principales males de Palestina, consecuencia también del conflicto con Israel, puesto que se da mayormente en los asentamientos y zonas ocupadas. En ese sentido, la presidenta explica que sus esfuerzos están orientados a generar ingresos para las mujeres y sus familias. “Nos focalizamos en entrenarlas para diferentes profesiones técnicas, apoyamos el trabajo productivo y organizamos las cooperativas de trabajo”, expresa. El Ministerio de Desarrollo acompañó estas acciones, proveyendo apoyo financiero; sin embargo, la idea es liberar a las mujeres y sus familias de esa subvención y que puedan trabajar independientemente. El programa que llevan adelante da soporte a las mujeres para desarrollar un proyecto productivo que ellas mismas elijen, de acuerdo a sus capacidades y posibilidades. El acompañamiento incluye la gestión del proyecto y el asesoramiento, para que ellas sean quienes lo administren. “Gracias a nuestro trabajo de 20 años logramos contactar con mujeres de varias ocupaciones, como costureras, niñeras, trabajadoras domésticas y amas de casa, y también con las desempleadas. Esto nos permitió tener un conocimiento profundo de los problemas de las mujeres en el ámbito del trabajo, relativos a los salarios, a la seguridad social y a la discriminación”, menciona Majida Al-Masri, quien
Mrs Rana El-Houjeiri, Responsable de Programas de los Países árabes del Fondo de Igualdad de Género de ONU Mujeres.
se desempeñó como ministra de Asuntos Sociales de la Autoridad Nacional Palestina.
Puestos dignos y justos
Saber de primera mano cómo realmente estaban viviendo las mujeres en sus empleos llevó a la MSS a cambiar el foco de su trabajo y enfocarse en los derechos laborales. Shahira Afana —coordinadora de Proyectos de Mother’s School Society— señala que con apoyo del Fondo para la Igualdad de Género están impulsando el proyecto Empoderando a las mujeres para un futuro con dignidad. Añade que existen muchos abusos y discriminaciones hacia las ciudadanas, que además se encuentran con diferentes limitaciones para encontrar oportunidades laborales. Este proyecto consiste en instalar unidades de protección social en los puestos laborales. Los mismos están constituidos por miembros voluntarios de la sociedad civil e inspectores del Ministerio del Trabajo. “Son visitas a los lugares de trabajo donde se dan los casos de abuso y discriminación. Es como una mediación en la que vamos a constatar lo que sucede con el propio Ministerio y hablamos sobre derechos laborales”, cuenta Shahira. La coordinadora asegura que están muy orgullosas de este proyecto, que ya tiene cuatro años, puesto que la cartera laboral cuenta con muchas falencias y vacíos, y a través de esta acción lograron llegar a espacios que quizás el Ministerio de otra manera no alcanzaría. “Nosotras les decimos dónde ir y empujamos estas visitas”, comparte. Con estas visitas y charlas de concienciación de derechos laborales han llegado a 3.333 personas, incluidos hombres y mujeres, en un total de 146 sesiones. “Esta modalidad de trabajo me parece muy potente y ojalá alguna vez podamos llegar a algún
Mrs. Majida Al-Masri, Presidenta de Mother’s School Society.
Mrs. Somaya Aslan, Presidenta de la Junta Directiva de Mother’s School Society .
acuerdo con el Ministerio del Trabajo para realizar estas inspecciones, no solo de parte del funcionario, sino que se involucren actores sociales y sindicatos, lo que podría generar mayor confianza también en la ciudadanía”, manifiesta Clyde Soto, integrante e investigadora del Centro de Documentación y Estudios. En alianza con varias organizaciones y expertos en el tema, teniendo como base lo que fueron recolectando de las jornadas de visita, desde MSS se encuentran estudiando una ley laboral con perspectiva de género, que busca cubrir todos esos vacíos con los cuales se encontraron. “También estamos trabajando para que se pueda implementar lo que hace a la ley del salario mínimo, que existe pero no hay ninguna reglamentación que establezca los mecanismos de su implementación, lo que afecta principalmente a las mujeres”, refiere Afana.
Un intercambio enriquecedor
“A pesar de la diferencia de idiomas, veíamos que nos estábamos entendiendo, y eso es importante para mí, porque nos muestra cómo la humanidad, finalmente y a pesar de todo, es una y también los derechos de las mujeres, por los cuales estamos luchando en todo el mundo”, reflexiona Soto. Además, considera que existen varias similitudes entre las organizaciones y que ambas se encuentran trabajando en aportar a la sociedad un debate y cambios eventuales en la participación política de las mujeres. Somaya Aslan —presidenta de la Junta Directiva de Mother’s School Society— resalta que una de las cuestiones que más llamaron su atención y se llevan como aprendizaje es el trabajo que realizó el CDE con las trabajadoras domésticas y el cambio de ley que lograron sobre el salario mínimo. “Les proveyeron información y herramientas, entrenándolas
Mrs. Shahira Afana, Coordinadora de Proyectos de Mother’s School Society.
STATUS PERSONAL En Palestina tampoco existe una ley civil que pueda proteger a las y los ciudadanos, la que está en vigencia actualmente está más ligada a la religión, por lo que desde Mother’s School Society se encuentran impulsando esta legislación. Establecieron una comisión, conformada por la sociedad civil e integrantes del Gobierno, mediante la cual están haciendo una revisión de lo que se necesita, como también adecuando las leyes a los tratados internacionales y a las 52 recomendaciones que hizo la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (Cedaw). y guiándolas, para que sean ellas las que lideren el cambio que buscan y hablen desde su propia voz y experiencia”, indica. Conocer esto fue importante para ellas, ya que también trabajan con mujeres de las profesiones más desvalorizadas y discriminadas. En palabras de Soto, pudieron visualizar cómo varios problemas que tenemos acá tienen que ver con una situación de base que se da en ambos países: la falta de consideración hacia el trabajo doméstico y de cuidado. “No se ve como un trabajo, se desvaloriza e incluso se estigmatiza a las personas que se dedican a eso”, especifica. Sin embargo, estas situaciones están cambiando, justamente por la valentía y la persistencia de las personas que siguen creyendo en un futuro más digno. “La modificación de la ley salarial del trabajo doméstico fue festejada como una victoria también para ellas, y para nosotras es un orgullo”, dice Clyde. “Últimamente estamos con muchos problemas, la gente se siente muy desilusionada a veces, y eso nos impide ver las grandes cosas que en nuestro país también tenemos y podemos lograr”, finaliza.
21
[ NOTA DE TAPA ]
22 
TRIÁNGULO DORADO
Tres joyas del turismo de
India
Estos tres destinos clave del gran país del sudeste asiático nos dan una pincelada general de la explosión de sabores, colores y aromas que representan a esta milenaria cultura. Acompañanos a esta mágica travesía y sumergite en la experiencia. ■ Por Leticia Ferro Cartes / Fotos: Leticia Ferro Cartes, iStockPhotos.
M
i contacto inicial con la cultura india fue en el avión, camino a Delhi, mi primera parada. Y lo supe ni bien el fuerte olor a especias se apoderó de los pasillos. Un aroma entre dulzón, picante y penetrante. Ese es el aroma a masala. El menú a disposición de los pasajeros era enteramente de comida local, y elegí un aloo mutter (un guisado de papas acompañado de arvejas y salsa de tomates). Este tipo de platos vienen en porciones reducidas servidas en pequeños contenedores de metal, típica forma de disfrutar la variedad de la gastronomía india. Cuando supe que estaría en este país por una temporada, confieso que me preocupé un poco por la exposición a alimentos picantes y a los sabores fuertes. Esas dos eran las ideas principales que tenía sobre su comida. Podría justificarlo con la falta de restaurantes indios en la ciudad, pero eso sería burlarme un poco de mi curiosidad gastronómica. Me enfrentaba entonces a un territorio inexplorado y a unos vagos estereotipos que refutar o comprobar, con el suficiente tiempo para hacerlo, y lo principal, el entusiasmo. India es un país inmenso, con una cultura, historia y tradiciones riquísimas, que ciertamente se ven reflejadas en lo variado y sabroso de su gastronomía. El masala es un conjunto de especias que también forma parte de lo más representativo de este país: lo encontramos en bebidas (desde tés a ¡limonadas!), sopas, arroces y hasta en postres. Es reconocido por potenciar los sabores de las comidas, principalmente por su contenido de pimienta negra, que está acompañada de otros componentes como
semillas de cilantro (kuratũ), comino, semillas de cardamomo, jengibre, fenogreco, clavo de olor, nuez moscada y otras especias. La proporción de cada una puede variar, así como el grado de picante que contiene. Es muy común encontrar la palabra masala en los menúes de la mayoría de sitios para comer, y no solo en lugares locales, sino también en cadenas de comida rápida. También pude comprobar que ese olor que tomó el avión por completo es lo que después llamaría “olor a India”, ese aroma a especias entre dulzón y picante –que también percibí horas después al
23
[ NOTA DE TAPA ] llegar al hotel– y que se siente en un montón de lugares. Podríamos decir que es curry, pero el que tenía registrado en mi archivo de aromas huele distinto: sí, el que comemos en Paraguay no tiene nada que ver con el curry indio. Y, como tal, no es un curry, sino también un conjunto de especias que varía según el lugar donde se lo prepare.
Primera parada: Nueva Delhi
Me hospedé en un hotel de la zona de Green Park, un área muy cómoda, residencial y tranquila, con estaciones de metro al alcance, un bulevar cercano (con revisterías, florerías y opciones gastronómicas) y, sobre todo, bastante segura. Antes de seguir en nuestro viaje, es importante recalcar que, lastimosamente, la seguridad podría ser un obstáculo, principalmente para las mujeres. Es recomendable salir en grupos por las noches y también tener en cuenta que la vestimenta es una cuestión a considerar para las personas en India (ver cuadro), por lo que se sugiere ir de manera discreta. Por este mismo motivo, es fundamental la elección del área donde quedarse. Algunas de las que sugiero son Green Park, Hauz Khas, Connaught Place, Karol Bagh y South Delhi. Fuera de los costos de alojamiento, todo es muy accesible en el país. Fue la primera vez que me pareció que las cosas eran notablemente más económicas que en Paraguay, lo que puede ser un gran atractivo para algunas personas por la variedad de artículos que se pueden encontrar, que van desde artesanías hasta telas, pasando por bijouterie, vestimenta y zapatos, a precios realmente sorprendentes. Nueva Delhi tiene mucho que ofrecer. Es un punto clave de la historia india, y al mismo tiempo, una ciudad vibrante y llena de contrastes. Una buena manera de introducirnos a su cultura es visitando sus bazares y mercados. Chandni Chowk es un área de la antigua Delhi que ofrece numerosos comercios, con un sinfín de objetos como joyería, saris y artesanía. Antes de iniciar con el tour, nos conviene tener en mente que gran parte del comercio aquí se desarrolla con la premisa del regateo, actividad que no solo se practica, sino también se disfruta, por lo que es lógico suponer que probablemente el primer precio que nos ofrezcan cuenta con un margen extra para la negociación. Si el regateo no es lo tuyo, probablemente te interese visitar Central Cottage Industries Emporium, un edificio de varios pisos llenos de artesanía finamente seleccionada, con precios fijos y variedad de ítems de mimbre, madera, metal, cerámica, joyas, textiles, juguetes y artículos decorativos provenientes de varias áreas del país. Otros sitios recomendados son Dilli Haat, Khan Market, Spice Market y Sarojini Nagar. Delhi es una fuente cuasiinfinita de tesoros arquitectónicos. Basta recorrer sus calles para encontrarse con algún edificio de valor histórico. Uno de ellos es la Tumba de Humayun, construcción que se cree inspiró nada menos que el Taj Mahal. Creada para el emperador a mediados del siglo XVI por su esposa Haji Begum, combina elementos persas y
24
mongoles. La fachada está incrustada con sectores de mármol blanco y arenisca roja, y el edificio sigue las estrictas reglas de arquitectura islámica. Rodeado de jardines igualmente simétricos, estos contienen la tumba del barbero del emperador. A poco más de un kilómetro se encuentra la igualmente majestuosa Hazrat Nizamuddin Aulia Dargah. Visitar el santuario de mármol del santo sufí musulmán es una de las experiencias más místicas de Delhi. La dargah (tumba santuario) se esconde en una maraña de bazares que venden pétalos de rosa, ofrendas y esencias, y en algunas noches se puede escuchar el qawwali (canto devocional sufí). La doctrina de tolerancia del asceta Nizamuddin lo hizo popular no solo entre los musulmanes, sino también entre los seguidores de otras religiones. Más tarde, reyes y nobles quisieron ser enterrados cerca de él, de ahí el número de sepulcros mongoles cercanos. Dispersas por los callejones circundantes hay más tumbas. Quitarse los zapatos antes de entrar al santuario es importante, pero no hay necesidad de hacerlo en los bazares. Seguí el ejemplo de los lugareños que lo visitan (este consejo puede aplicarse a toda mezquita o templo donde se exija no llevar calzados), a pesar de que los zapateros insistentes te digan lo contrario. Otro lugar magnífico para visitar es Qutab Minar
(localizado en el complejo del mismo nombre), un precioso alminar de ladrillos de estilo afgano, erigida por el sultán Qutb-ud-din Aibak, en 1193, para proclamar su supremacía sobre los vencidos gobernantes hindúes de Qila Rai Pithora. Es el monumento islámico más antiguo de la ciudad. Anillada por intrincadas bandas de arenisca talladas con versos del Corán, la torre tiene una altura de casi 73 metros y se estrecha desde una base de 15 metros de diámetro hasta apenas 2,5 metros en la parte superior. El Fuerte Rojo (o Lal Qila), llamado así por el color de la piedra arenisca con la que se construyó, es un imponente sitio que merece conocerse. Rodeado de un magnífico muro de 18 metros de altura, tardó 10 años en construirse (1638-48) y es considerado Patrimonio Mundial por la Unesco. La visita con audioguía vale la pena, ya que es crucial para conocer la rica vida que precedió a este lugar de gran valor histórico. Actualmente, todos los museos del Fuerte
25
[ NOTA DE TAPA ]
Rojo están cerrados por reformas y el espectáculo de luces también se suspendió como parte de los trabajos. Como mencionamos, Nueva Delhi alberga varios sitios de gran jerarquía, por lo que recomendamos pasar por el Parque Arqueológico Mehrauli, la mezquita Jama Masjid, el Lotus Temple, Agrasen ki Baoli, el templo Akshardham, The Garden of Five Senses, Lodhi Garden, la ciudadela Hauz Khas (donde además hay excelentes cafés y restaurantes), Connaught Place y la icónica India Gate. En lo posible, recomiendo una estadía de más de 10 días para ver sus atracciones principales, que son numerosas.
Agra y su tesoro emblemático
Nuestra segunda parada es el refugio de uno de los lugares –si no es el lugar– más característico de la India: el Taj Mahal, una de las Maravillas del Mundo. Además de este sitio, recomiendo visitar el Agra Fort, por lo que basta con un día o dos para quedarse en este destino.
26
PARA TENER EN CUENTA La mejor época para visitar la India y recorrer el triángulo de oro es entre octubre y marzo. Estos meses tienen un tiempo agradable y es cuando las plantas florecen. Tratá de evitar los meses de verano (demasiado calurosos y húmedos) y la temporada de monzones, que va de finales de mayo a principios de octubre. Gran parte de la población habla inglés, por lo que podrás manejarte en ese idioma sin inconvenientes. Es recomendable que, por cuestiones culturales y para obviar incomodidades, las personas eviten usar shorts y polleras cortas, y vestimentas que muestren los hombros o sean demasiado apretadas. El agua corriente no es potable en India. Cuando compres una botella, cerciorate de que esté cerrada, porque son frecuentes las adulteraciones. Los malestares digestivos son muy comunes. Para que no te sucedan, evitá comer comidas crudas, consumir hielo y alimentarte de lugares que no cuenten con medidas higiénicas básicas. Para transportarte, la manera tradicional es hacerlo a través de motocarros (llamados rickshaws o tuk tuks). En caso de elegirlos como tu medio preferido, te conviene pactar la tarifa antes de iniciar el viaje. También hay servicios a través de aplicaciones como Ola o Uber, especialmente recomendables para viajar con más seguridad a la noche.
numento maravilla a toda persona que tiene la suerte de visitarlo: es una magnífica muestra de las proezas arquitectónicas humanas. El mármol blanco relucía a pesar de que el sol se escondía aún tímidamente (era muy temprano en la mañana). Definitivamente, vale la pena todo el viaje a Agra para verla. Si tenés la suerte de estar en la ciudad durante la luna llena, hay boletos para la noche disponibles, así como dos días antes y después del evento astronómico. Una vez que reciben su ticket para entrar, los visitantes extranjeros pueden saltarse las filas de locales que esperan: es la ventaja que tiene pagar un pase más costoso. La entrada que incluye el acceso tiene un costo adicional de 200 rupias. Se permiten cámaras y videos (sin trípodes), pero no se pueden tomar fotografías dentro del mausoleo. Hay que tener en cuenta que el Taj Mahal cierra los días viernes.
La ciudad rosa
Aunque menos conocido que los tres destinos anteriores, Jaipur es una ciudad igualmente encantadora y merece la pena ser visitada. Es la capital del estado de Rajasthan y fue fundada por el Maharajá Jai Singh II en 1727. Jai Singh era conocido por ser un gobernante muy sabio y por consultar con urbanistas al establecer la ciudad; también fue un ávido astrónomo y dirigió la creación de observatorios que todavía se utilizan hasta el día de hoy. Jaipur es también conocida como la ciudad rosa, ya que una parte fue pintada de ese color (y desde entonces ese tono se mantiene) para dar la bienvenida al Príncipe de Gales de Gran Bretaña. La ciudad es muy rica en cultura y posee una hermosa arquitectura: si estás planeando un viaje a Jaipur, te recomiendo quedarte un mínimo de tres días. El fuerte Amber está situado aproximadamente a 11 kilómetros de la ciudad de Jaipur, y se recomienda llegar antes de las 9.00 para evitar las multitudes.
Para el poeta Rabindranath Tagore, el monumento es “una lágrima en la mejilla del tiempo”. Las palabras quedan cortas para describir a esta edificación, construida por el emperador mogol Shah Jahan después de la muerte de su amada esposa Mumtaz Mahal: este mausoleo de mármol blanco es considerado un monumento al amor eterno. Está decorado con caligrafía, piedras semipreciosas e incrustaciones. Se tardó unos 20 años en construir (a partir de 1632) por orden del emperador, quien también fue responsable de erigir el Fuerte Rojo y Jama Masjid. Tomé un tour para poder llegar a Agra (la forma más sencilla de hacerlo es a través de una agencia de viajes), y realicé el viaje en autobús turístico. El trayecto se hizo largo porque si bien las distancias no son tan extensas, el tráfico es muy pesado. El día que me tocó conocer este destino, tan mágico como imponente, había una densa niebla, que apareció casi como un gran muro protector. Caminé unos cuantos minutos a través de las pasarelas, hasta que finalmente apareció y entendí por qué este mo-
27
[ NOTA DE TAPA ] Es una fascinante mezcla de arquitectura hindú y musulmana y fue construida con arenisca roja y mármol blanco. Perderse en sus mágicos patios y apreciar sus magníficas vistas desde sus miradores son experiencias muy recomendables. Jai Mandir, Sheesh Mahal, Sukh Niwas, Ganesh Pol y el Templo de Kali son algunas de las áreas de interés dentro del complejo. Si bien casi todos los operadores turísticos incluyen un paseo en elefante hasta el fuerte, estos animales no están hechos para ser montados y son entrenados con torturas para este tipo de actividades. Una buena manera de no apoyar el maltrato animal es evitar ese tipo de paseos. Jal Mahal fue construido a finales del siglo XVIII y está situado a medio camino entre el Fuerte de Ámbar y la antigua ciudad de Jaipur. Aunque ya no se puede entrar en el palacio, es posible verlo desde un sendero al borde de la ruta. Es una majestuosa y única edificación que merece una rápida parada para tomar fotografías. El Palacio de la Ciudad fue construido entre 1729 y 1732 después de que Jai Singh II trasladara la capital de Amer a Jaipur. El palacio de estilo mogol está pintado de rosa, y ofrece varios patios y museos, así como las famosas cuatro puertas que representan las estaciones: la puerta noreste del pavo real (otoño), la puerta sureste del loto (verano), la puerta noroeste verde (primavera) y la puerta rosa (invierno). A pasos del Palacio de la Ciudad se encuentra Jantar Mantar, uno de los varios observatorios reales construidos por Jai Singh II. Cuenta con el reloj de sol de piedra más grande del mundo (27 metros de altura), así como con otros instrumentos astrológicos, algunos de los cuales aún se utilizan en la actualidad. Jantar Mantar es un fascinante y místico lugar que rinde homenaje a los planetas y al firmamento. Hawa Mahal, el Palacio de los Vientos, es un majes-
tuoso edificio hecho de piedra roja y rosa, construido en 1799. Lo que se aprecia desde la calle es, en realidad, la parte trasera de la estructura. La fachada de cinco pisos posee pequeñas ventanas que permitían a las mujeres de la realeza observar la vida diaria y los festivales que se realizaban en la ciudad sin ser vistas, ya que no les era permitido aparecer sin cubrirse. Sin dudas, haber recorrido el triángulo dorado permanecerá en mi memoria como un destino ciertamente memorable, único, y sobre todo, mágico. Me quedo corta con las palabras para describir todo lo que pude conocer durante mi estancia en el maravilloso país que es India, con sus contrastes, su majestuosidad, su espiritualidad y su historia.
28
[ DEPORTES ]
PRUEBA SUPERADA Tres atletas paraguayos formaron parte de los Juegos Parapanamericanos, realizados en Lima, Perú. En la cita deportiva los compatriotas no obtuvieron preseas, pero consiguieron superar sus propias marcas y certificaron sus progresos. Al final, haber competido es su más preciada medalla. ■ Por Carlos Darío Torres / Fotos: Javier Valdez.
30
“En los Parapanamericanos bajé mi marca. Fueron 60 kilómetros de competencia en Lima, que terminé en dos horas y media más o menos”. (Iván Cáceres)
P
or primera vez, atletas paralímpicos representaron a Paraguay en los Juegos Parapanamericanos. Melissa Tillner, Iván Cáceres y Rodrigo Hermosa participaron de la justa pancontinental, que más allá de los logros deportivos, demostró la superación personal de los deportistas y la continuidad de un esfuerzo para alcanzar objetivos en una competencia aún más difícil: la de despertar la conciencia de la sociedad. Los tres atletas se desempeñaron en la competencia desarrollada en la capital peruana, Lima, gracias a invitaciones, “porque todavía no logramos marcas por el poco tiempo que llevamos de organización”, afirma Leticia Báez, vicepresidente del Comité Paralímpico Paraguayo. Esta entidad es de reciente creación, pues nació en 2017 para aglutinar a los deportes paralímpicos practicados en el país. “A partir de entonces, el comité realizó gestiones para que nuestros depor-
31
[ DEPORTES ]
tistas accedan a los juegos a través de invitaciones”, agrega la dirigente. La delegación paraguaya estuvo conformada por cinco integrantes: Rodrigo Hermosa, quien compitió en paranatación; Iván Cáceres, en paraciclismo, y Melissa Tillner fue nuestra representante en paratletismo; ella corre con un atleta guía, Víctor Duarte, necesario para conducirla porque tiene una discapacidad visual. A ellos se les sumó la propia titular del comité, Leticia Báez, quien además de dirigente es árbitra de rugby en silla de ruedas. Una embajada todavía pequeña, pero que puso a Paraguay por primera vez en la liza que reúne a deportistas paralímpicos de las tres Américas.
Lo importante es competir
Los paraguayos no consiguieron medallas, pero todos superaron sus marcas personales y establecieron nuevos récords nacionales. Es decir, los resultados deportivos sí fueron importantes, de cara al crecimiento de las disciplinas paralímpicas y a la proyección de sus practicantes; por eso, participar en competencias internacionales siempre es bueno por que deja beneficios. Actualmente hay alrededor de 20 atletas registrados en el comité. Los deportes que se desarrollan en el país son ocho; a saber: la natación, el atletismo, el ciclismo, el remo, el rugby en silla de ruedas (nuestro equipo no logró clasificarse, ya que solo se puede acceder por ránking), levantamiento de pesas, goalball y tiro con arco. Melissa Tillner representó al país en paratletismo, modalidad a la que llegó después de practicar goalball, donde conoció a quien es su atleta guía, Víctor Duarte, quien se desempeñaba como asistente técnico en ese deporte. Ahora, Duarte es entrenador y, en ese carácter, en julio del año pasado invitó a Melissa a participar en una corrida de casi dos kilómetros de extensión, que la joven aceptó. “Después empezamos a correr carreras de fondo, largas, a partir de cinco kilómetros. Participamos en 15 competencias, todas de cinco, siete y 10 kilómetros. En ese tiempo empecé a bajar de peso, tenía como 25 kilos más, así que fue todo un proceso. Este año, en febrero, decidimos que íbamos a cambiar de las carreras de pista a las de velocidad”, recuerda la deportista. Melissa comenzó en el goalball en noviembre de 2016, con 16 años, modalidad que sigue cultivando a la par del atletismo. Solo que para esta disciplina ya se había cerrado el ciclo paralímpico de clasificación a Tokio 2020, mientras que en atletismo sigue habiendo posibilidades de clasificar. “En principio estábamos enfocados en París 2024, pero se dieron las cosas para empezar ya este año y apuntamos a Tokio. Sabíamos que para alcanzar un buen nivel y llegar bien a este tipo de eventos hay que tener años de preparación”, añade la atleta. Pero aun con ese obstáculo y con el poco tiempo que lleva en el atletismo, Melissa decidió acudir a Lima
32
“Para poder clasificar por tiempo tengo que hacer 50 metros libres en 27 segundos. Son tres segundos los que me faltan para llegar a la marca mínima e ingresar. En Lima, en 100 metros bajé 14 segundos, y en 50 metros, dos segundos”. (Rodrigo Hermosa) para participar en las carreras de velocidad de 100, 200 y 400 metros.
Agua y pedal
Rodrigo Hermosa tiene 16 años. Empezó a nadar a los cinco, pero solo lo hacía con fines recreativos, no se involucró en el deporte paralímpico hasta el año pasado. “Me llamaron unos meses después de la fundación del comité y así entré al mundo de la paranatación”, relata. Entrena de lunes a viernes, de 16.00 a 20.00, dos horas de gimnasio y dos horas en el agua. Su meta es Tokio 2020 y, para alcanzarla, Rodrigo sabe que tiene que entrenar más, competir, “para ver cuáles son mis errores; y por más que sea duro el entrenamiento, me ayuda a relajarme, a distraerme, tengo en qué ocupar mi tiempo”. A Rodrigo, desde el comité, siempre le dejaron en claro que el objetivo es Tokio 2020, y desde el principio lo foguearon para eso, llevándolo a competencias internacionales. “Participé en los Juegos Parapanamericanos gracias a una invitación, porque soy uno de los que se están preparando hace tiempo”, asevera. El atleta tiene una beca del comité, que consiste en apoyo monetario, lo que le ayuda a pagar algunos de sus gastos. La indumentaria de competencia y la alimentación son cubiertas por su familia, mientras
La lucha que viene
que con la beca también paga a su entrenador. La nutricionista que lo asesora es la profesional del Comité Olímpico Paraguayo (COP). Por otra parte, Iván Cáceres tuvo, a sus 19 años, la oportunidad de representar al Paraguay en Lima, a pesar de que recién a partir de este año incursionó en la alta competencia paralímpica. “Antes ya quería hacer deportes; me gustó mucho el ciclismo adaptado y ahora estoy participando. Para eso tuve que comprar la bicicleta (el dinero salió del bolsillo de mi papá), que es carísima, cuesta cerca de G. 80.000.000”, cuenta. Comenzó a competir este año y a entrenar duro. Son tres horas de esfuerzo, todos los días, de ejercicios variados, en la bicicleta, haciendo pesas y natación para fortalecer los brazos. Viajó a Argentina, Brasil y Chile para competir antes del panamericano. Como en Paraguay no existe competencia en su modalidad, se prepara con su entrenador, Néstor Villamayor. ¿Cómo llegó al paraciclismo? “Estábamos buscando un deporte como para mí. Como yo me operé de la columna en Brasil, vi ahí el deporte, me gustó y después le dije a mi papá que quería entrenar y buscamos un entrenador. Él (Villamayor) ya tenía experiencia con deportes paralímpicos y aceptó”, revela.
“Mejoramos un montón nuestros tiempos. Bajamos un segundo y medio en 100 metros, que en velocidad es muchísimo; en 200 metros redujimos casi cuatro segundos, y en 400 metros, casi 11 segundos”. (Melissa Tillner)
“Termino este año el colegio, y espero seguir estudiando y más adelante trabajar para poder bancar esto. Quiero seguir Ciencias del Deporte”, afirma Iván. Y Rodrigo, quien cursa el primer año de la media, también apunta a una licenciatura en Deportes, porque estos forman parte de su vida desde chico, empezando por el fútbol y la natación. Por su lado, Melissa Tillner ya está estudiando una carrera terciaria: licenciatura en Relaciones Públicas y Recursos Humanos. Pero no piensa alejarse del deporte y espera seguir ligada “hasta que el cuerpo me dé, porque es una forma de vida, no es algo pasajero, es con lo que quiero seguir mientras se pueda”. La deportista asegura que todavía le quedan muchos años en la alta competencia, 15 por lo menos, o quizás 20. Aspira a llegar a un nivel más alto (“ahora no fuimos a Lima a buscar medallas, porque conocíamos el nivel y los años de entrenamiento que llevan los demás competidores”) y, por qué no, alcanzar una presea paralímpica. La ayuda para financiar a los atletas paralímpicos proviene del sector oficial a través de la Secretaría Nacional de Deportes (SND), que colabora cubriendo las necesidades, desde uniformes hasta pasajes. “Este año la secretaría nos financió casi todos nuestros proyectos; incluso antes de la cita en Lima, los chicos también viajaron para competir a nivel internacional”, manifiesta Leticia Báez. Hoy, gracias a los resultados que van obteniendo y mostrando cómo se superan, los deportistas pueden justificar el apoyo externo. “Nuestro nadador y nuestro remero están becados por la SND; entrenan y van a competir a nivel internacional. El año pasado también recibimos ayuda estatal así como de una empresa privada”, indica la presidente del comité. Báez considera que a pesar de todas las barreras que existen en nuestro país para las personas con discapacidad, hoy se puede ver un poco más de apertura. “Igual nos falta mucho, desde la persona que construye su vereda y esta no tiene un 100% de accesibilidad, hasta las instituciones privadas y públicas. Hay todavía una importante brecha de conciencia”, describe. Es que, aunque desde ciertas instituciones se les dé la oportunidad de que practiquen alguna disciplina, los atletas con discapacidad todavía deben salir de sus casas para ir a entrenar, y se enfrentan con una ciudad que no está pensada para facilitarles el acceso a las instalaciones deportivas. “Como sociedad nos falta mucho todavía. Si el ambiente en el que ellos se movilizan es accesible y cuenta con los diseños universales, ni siquiera tendríamos que estar hablando de discapacidad, porque se van a poder manejar de manera independiente. Vemos que hay una oportunidad muy buena con el deporte de que ellos logren su independencia, y a la vez concienciar a la población sobre la importancia de eso”, afirma Leticia. En ese sentido, se puede asegurar que lo hecho en Lima por los chicos fue una prueba superada.
33
[ TENDENCIAS ]
34 
Looks para una noche de ensueño A días de las tradicionales fiestas de debut en sociedad, Raio Bemba presenta una serie de estilos recomendados para resaltar la elegancia y juventud de las debutantes.
■ Por Camila Rolón / Fotografía: Ruth Ortiz / Peinado: Cinthia Santacruz / Maquillaje: Paola Saffi.
M
uchas cosas cambiaron con el correr de los años; sin embargo, las fiestas de debut en sociedad continúan como una de las tradiciones que resisten al paso del tiempo. En esta velada especial, varias jóvenes —acompañadas de sus amigos, padres y otros seres queridos— dan su primer paso en las celebraciones sociales. Casualmente este acto se realiza en setiembre, conocido por excelencia como mes de la juventud en nuestro país. Con motivo de esta celebración, los profesionales de Raio Bemba presentan looks, tendencias y recomendaciones para que ellas luzcan elegantes, frescas y bellas en una noche tan singular. “La búsqueda de Raio, para este tipo de fiestas, es siempre de imágenes frescas que sean consecuentes con la naturaleza de la juventud”, explica Cinthia Santacruz, peinadora del salón.
El estilo
Como se trata de chicas que tienen entre 15 o 16 años, mantener la frescura en cada look es una clave muy importante. Santacruz asegura que la diferencia de los estilos preparados para debutantes radica en la inocencia, que debe ser interpretada en el estilo de los peinados y los maquillajes.
“La búsqueda de Raio, para este tipo de fiestas, es siempre de imágenes frescas que sean consecuentes con la naturaleza de la juventud”. 35
[ TENDENCIAS ]
Respecto al cabello, la experta señala que se debe resaltar el brillo del mismo y el movimiento libre de los largos. Además, remarca que la cabellera condiciona la posibilidad de crear diversos looks, teniendo en cuenta aspectos como su longitud y textura. Generalmente, para este acontecimiento se imponen los peinados que buscan lucir largas cabelleras con medios recogidos, mientras que en otras ocasiones se destacan los looks sueltos con ondas que brindan movimientos libres. Santacruz también señala que, si bien se trata de un evento donde prima el clasicismo, desde Raio Bemba proponen volúmenes más rockers como última tendencia para aquellas más audaces. Para crear una apariencia armónica es recomendable, o más bien necesario, combinar con un make up acorde a la ocasión. Como se trata de una actividad en que prevalece la esencia de la juventud, debe lograrse un look correcto para la edad y, por lo tanto, este debe ser natural e ingenuo de cierta manera. Por eso, aconsejan que las jóvenes porten un maquillaje luminoso para que la piel luzca suave y lisa. La maquilladora Paola Saffi subraya que esto es posible utilizando tonos nudes con los ojos delineados en tonalidades marrones, de manera que resalte la naturalidad de cada joven.
“La diferencia entre los estilos preparados para debutantes radica en la inocencia, que debe ser interpretada en el estilo de los peinados y los maquillajes”.
36
[ BELLEZA ]
IMPECABLE SIN ESFUERZO La combinación perfecta para un estilo de vida activo. Sin componentes que dañan tu piel y con toda la protección contra los rayos UV. Aquí te mostramos nuestras sugerencias para verte siempre rozagante, con la piel cuidada y el aroma fresco de la mañana durante todo el día.
38
SHOPPING
Covergirl Lash Blast Active Mascara. A prueba de sudor, a prueba de calor y a prueba de humedad. GALERIAS GUARANÍ
Covergirl Get In Line Active Eyeliner. GALERIAS GUARANÍ
Covergirl All-Day Setting Mist. Refresca e hidrata instantáneamente la piel mientras fija el maquillaje. GALERIAS GUARANÍ
Covergirl Outlast Active Foundation. Dura hasta 24 horas, perfecto para un estilo de vida activo. GALERIAS GUARANÍ
Eau de parfum natural spray Women'secret Rose Seduction. JGA Revlon PhotoReady Candid Concealer. Corrector antioxidante. GALERIAS GUARANÍ
Revlon PhotoReady Candid Foundation. Base anticontaminación, con acabado natural. GALERIAS GUARANÍ
Maybelline Superstay Matte ink Lip Color, Dreamer. BELLCOS
Revlon PhotoReady Candid Loose Powder. Polvo anticontaminación para fijar el maquillaje. GALERIAS GUARANÍ
39
Tortillón de papas RODOLFO ANGENSCHEIDT Chef-propietario de Tierra Colorada (Santísima Trinidad 784 casi Tte. Delgado). Teléfono: (021) 663-335.
INGREDIENTES • 4 huevos. • Una papa mediana hervida. • Una cebolla blanca. • Un poco de ciboulette picado. • Un tomate. • Un poco de aceite de oliva. • Un poco de kuratũ picado. • Sal y pimienta a gusto.
PROCEDIMIENTO 1. Pelar y cortar en gajos la papa y la cebolla. Dorarlas en una sartén con un poco de aceite y reservar. 2. Romper los huevos y ponerlos en un bol junto a la papa, la cebolla, el ciboulette, la sal y la pimienta, y con la ayuda de un batidor de mano, integrar todos los ingredientes. 3. Una vez lista, verter la mezcla en una sartén teflonada y cocinar de un lado a fuego lento hasta que empiece a adquirir firmeza; entonces, con la ayuda de un plato, dar vuelta la tortilla y terminar de cocinar por algunos minutos más. 4. Rallar el tomate, juntar su puré y ponerlo en un bol con un poco de aceite de oliva, kuratũ, sal y pimienta a gusto, y revolver. 5. Servir la tortilla acompañada del fresco tomate rallado. En la foto aparece decorado el plato con brotes de remolacha.
EN DESTAQUE: El ciboulette, cebollino, cebolla de hoja o cebolleta es una hierba de la familia de las aliáceas. Al igual que la cebolla, el ajo o el puerro, es de origen chino y se caracteriza por ser muy resistente al frío, lo que ayuda a su dispersión desde los trópicos hasta zonas subárticas, encontrándose en estado silvestre en regiones tan distintas y distantes como Asia (Siberia), Europa y América del Norte, donde crece naturalmente a orillas de los Grandes Lagos. Su cultivo en Europa data del siglo XVI y probablemente fue traída a América por los primeros conquistadores.
40
[ SOCIALES ]
\ Desfile de la nueva colección de Pierrot
FASHION ILLUSION
La marca paraguaya Pierrot presentó su colección primavera-verano 2019/20, titulada Illusion, mediante un exclusivo desfile el pasado 5 de setiembre. El evento tuvo como escenario El Galpón (ex América Textil) y contó con la presencia de referentes de la moda nacional, diseñadores e invitados especiales. La propuesta, creada por la diseñadora Emma Viedma, tomó como inspiración el arte óptico, un estilo visual que ofrece al espectador la impresión de movimientos, vibraciones y destellos.
La puesta realzó la vibrante paleta de colores utilizada en las prendas.
NOBLE CAUSA El evento fue dedicado a la organización Esperanza Para el Autismo (EPA), con la intención de generar conciencia acerca de un trastorno neurobiológico que afecta a 1 de cada 100 niños.
Irma Miranda, Liana Estaque y Mónica Martins.
Fany Guarro, Emma Viedma y Lucía Riveros.
42
Florencia y Amankay Roa.
Astrid Poletti y Vero Chaves.
María José Peña y Toya Olmedo.
[ SOCIALES ]
\ 15 años de María Paula Real
La quinceañera junto a sus padres, Eva Amarilla y Rubén Real.
LA ALEGRÍA DE PAULI
En compañía de sus familiares, amigos y compañeros del colegio San Ignacio de Loyola, María Paula Real Amarilla disfrutó de su cumpleaños número 15 en el salón Óscar Pérez Uribe del Club Centenario, lugar escogido para la celebración. En su mejor noche, Pauli lució espléndida en un elegante vestido corto que llevó la firma de Stephanie Gosling y recibió con gran regocijo a cada uno de sus invitados. La fiesta trascurrió de la mejor manera gracias a la coordinación de Lo de Nacho. Pauli lució un vestido de Stephanie Gosling.
Micaela Maguirre y Ana Clavell.
Inés González y Paula Gómez.
Martina Guerrero y Ornella Lauro.
MÁS DE LA FIESTA Tanto los adultos como los jóvenes se deleitaron con la propuesta gastronómica servida por el restaurante Mburicao, mientras que la mesa de dulces quedó a cargo de Ivonne Huber. Por su parte, Griselda D’Oliveira se encargó de la decoración y el DJ Matías Lozano, de la ambientación musical.
44
Denise Águila, Cecilia Salgueiro y Valeria Domaniczky.
\ Feria Gastronómica Paladar 2019
FIESTA CULINARIA
La quinta edición de la Feria Gastronómica Paladar fue en el Centro de Convenciones Mariscal y reunió a miles de comensales, quienes disfrutaron de una experiencia culinaria única. Los restaurantes más destacados y los cocineros más renombrados se dieron cita los cuatro días que duró el evento, desde el jueves 5 hasta el domingo 8 de setiembre pasados. En la ocasión, más de 30 cocinas presentaron deliciosos platillos, postres, bebidas y más. Además, hubo actividades infantiles paralelas en torno a la cultura gastronómica y conciertos en vivo.
APUESTA A LA PRODUCCIÓN LOCAL
Juan Guerrero, Maika Rasmussen, Ruth Coronel y Esteban Aguirre.
Fabián Delgado y Graciela Martínez.
Menchi Barriocanal, Óscar Acosta y Guadalupe Acosta.
En su entrega 2019, Paladar festejó sus primeros años y planteó regresar al origen, remarcando la oportunidad de unir comunidades de comensales y productores nacionales y apostando, a la vez, a mover la rueda económica.
[ SOCIALES ]
\ Inauguración Helena Vitorassi Novias
PARA EL GRAN DÍA
En el marco de un ameno cóctel, Joseph y Helena Vitorassi convocaron a selectos invitados para ser partícipes de la inauguración del primer local en Asunción de la prestigiosa marca brasilera Helena Vitorassi Novias. El evento fue el viernes 6 de setiembre pasado en el segundo nivel de la casa central de Joseph Coiffure, lugar donde el atelier sentó sus bases. La nueva tienda cuenta con una gran variedad de vestidos de novia y de fiesta, tanto para las más clásicas como así también para las que se animan a lucir un estilo más atrevido.
El atelier abrió sus puertas en el segundo nivel de Joseph.
Cristiano Vitorassi, Helena Vitorassi, José Espínola y Marcelo Santos.
BENEFICIOS EXCLUSIVOS Con esta alianza las novias, además de encontrar el vestido perfecto que se ajuste al estilo de su boda, también podrán acceder a paquetes especiales tanto de Joseph como de Helena Vitorassi. El atelier está situado sobre la avenida Fernando de la Mora 2.500 casi Universitarios del Chaco.
46
Fernanda Rojas y Valeria Giagni.
Óscar González y Ruth Riveros.
Bettina y Yanina Bonzi.
Robson Alfonso y Paola Daniela Schmitz.
\ Lanzamiento de F-TYPE de Jaguar
THE ART OF PERFOMANCE El impresionante diseño del Jaguar F-TYPE se mejora aún más con la gama de llantas de aleación disponibles en diferentes tamaños, motores turboalimentados de cuatro cilindros o sobrealimentados de seis y ocho cilindros.
Arturo Sosky, Walter Ismachowiez y Giovanni Aglio.
DESEMBARCO DE LUJO El pasado martes 3 de setiembre, en el showroom de ACE Automotores, Jaguar realizó el lanzamiento oficial de su nuevo modelo. Se trata del F-TYPE, el vehículo más deportivo que el fabricante británico ha diseñado a lo largo de su historia. Este automóvil fue creado para proporcionar placer de conducción a través de un amplio rendimiento, además de una gran capacidad de respuesta y altos niveles de tecnología avanzada. Luego del sorprendente lanzamiento, los asistentes disfrutaron de un distinguido brunch.
David Aguirre y Eduardo Barrios.
Benjamín Hockin.
Jazmín Pazos.
[ NOVEDADES ]
Nuevas y tentadoras fragancias de Jean Paul Gaultier La Belle y Le Beau son los nuevos aromas de la colección Jean Paul Gaultier presentados oficialmente con una campaña y una historia que nos llevan al exuberante jardín del Edén, el fragante jardín Gaultier. Ambas fragancias celebran el tema con la decoración de los frascos: el packaging femenino lleva un collar floral en color dorado, mientras que el masculino exhibe una hoja de vid sobre la botella, también en color dorado. Como explica Sonia Constant, la nueva creación se realizó en colaboración con el perfumista Quentin Bisch. La inspiración para la encantadora La Belle fue el postre Le grand cru vanille. La vainilla utilizada en esta fragancia refleja desde la apertura hasta la base el fruto prohibido del jardín del Edén. Las notas clave, además de la vainilla, son la pera glaseada y el vetiver amaderado. Por otro lado, Le Beau es un eau de toilette con aroma fresco y potente. Al olerlo, se perciben notas de bergamota, haba tonka y madera de coco. Es una fragancia seductora y reconfortante.
ACONDICIONADORES DE AIRE DE ALTA EFICIENCIA CON TECNOLOGÍA INVERTER DE LG Los equipos acondicionadore de aire LG con tecnología Inverter están diseñados para optimizar el consumo de energía eléctrica, generando ahorro al consumidor, con niveles menores de ruido y una vida útil superior. Su control dual permite alcanzar con mayor rapidez la temperatura deseada. Los compresores convencionales se mantienen en funcionamiento hasta alcanzar la temperatura deseada; luego de llevar a cabo esto, se detienen. Este comportamiento poco eficiente de apagado/encendido produce un aumento en las facturas eléctricas. A diferencia de los compresores LG Smart Inverter, que funcionan de manera más eficiente gracias a su capacidad de frecuencia variable, evitando así la condición de encendido/apagado.
48
Con un diseño nostálgico, KitchenAid lanza su batidora de edición limitada A través de un brunch con invitados especiales en Pederzani Café Bistró, KitchenAid realizó el lanzamiento de su nueva Batidora Artisan Edición Limitada, en conmemoración de los 100 años de la marca. Desde 1919, KitchenAid ha sido un ícono y una aliada en la cocina, por su diseño innovador y su funcionalidad, incentivando la pasión culinaria. Poderosa y silenciosa, obtiene resultados óptimos gracias a su sistema de mezclado planetario que logra 59 puntos de contacto, maximizando rapidez y precisión a la hora de usar una de sus 10 velocidades, las que permiten desde un suave mezclado hasta un intenso batido. Con este lanzamiento, KitchenAid invita a todos aquellos amantes de la cocina a celebrar sus 100 años creando historia. Las características únicas de esta edición limitada incluyen un logotipo KitchenAid inspirado en el patrimonio de la marca y un medallón, en el centro de conexión, que celebra los 100 años de trayectoria de KitchenAid.
[ ARTE ]
ILUSTRACIÓN DIGITAL Título: El castillo en el cielo.
Inspiración La obra forma parte de la serie-homenaje al animé, principalmente lo que el artista vio en su infancia. Técnica Mezcla de ilustración digital y fotomontaje.
50
Autor: Bruno Bogarín Closs.
Más trabajos del artista en la web WWW.BRUNOBOGARINCLOSS.COM