R E V I S T A
Nro. 52 Año 1 6\10\2019
Moda de primavera
Aires calmos
CINE: EL SUPREMO MANUSCRITO / IDEA EXITOSA: JENNIFER SNAIDER / PUERTO ESPERANZA / RECETA / ARTE
[ STAFF Y SUMARIO ] Año 1 \ Número 52 Domingo 6 de octubre de 2019
STAFF REVISTA PAUSA EDITORA EN JEFE Raquel Allegretti García de Zúñiga SUBEDITORA Leticia Ferro Cartes
Receta
Nota de tapa
Pág.
Pág.
38
22
PERIODISTAS Carlos Darío Torres Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes Juliana Quintana Pavlicich CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira DISEÑADORES Rodolfo Centurión Alejandra Núñez Pereira TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo — PRODUCTORA Ana Paula Zárate FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez —
Idea exitosa
Pág.
30
COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez
SUMARIO 4 EDITORIAL 6 AGENDA 8 ENTRETENIMIENTO
FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —
10 EN RESUMEN 12 CINE: El supremo manuscrito
TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra Marcelo Meza
16 FOTORREPORTAJE: Travesía a Bahía Negra 22 MODA: Aires de primavera
EDITORIAL DE REVISTAS
30 IDEA EXITOSA: Maitei Blends
GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga
34 MÚSICA: Miguel & Mercedes
DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán
36 PUBLIRREPORTAJE: Moonshot Werking
PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón —
38 RECETA: Gin tereré tonic 40 SOCIALES - Desfile de Vizzano en el Pantene Asunción Fashion Week
DEPARTAMENTO COMERCIAL GERENTE Nathalia Torres Yubero
- Presentación de nuevos destinos de Copa Airlines
SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke
- Cena de Unicef
Nora-Brucke@centraldeventas.com.py
- Aniversario de Mini
JEFA COMERCIAL DE REVISTAS Sonia Mendoza
- Lanzamiento de Lumea Prestige de Philips
smendoza@uhora.com.py
(021) 415-7010
46 ARTE: De la cama al cielo, pintura de Ricardo Álvarez
COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez Norma-Vazquez@uhora.com.py
(021) 415-7527
Cine
Pág.
12
2
Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay
Benjamín Constant 658 Tel. 496 261
[ EDITORIAL ]
EN ESTA EDICIÓN COLABORÓ
AIRES DE CAMBIO Inició la primavera. Es una excusa para mostrarte propuestas frescas, depuradas y románticas en busca de una paleta de colores distinta, y darte ideas para combinar varias piezas de aire bohemio. Y porque a las flores no solo queremos verlas en prints sino también disfrutarlas en directo, el cambio de estación nos parece una ocasión ideal para estar en contacto con la naturaleza, aprovechando nuestros espacios verdes, y por qué no, para involucrarnos en actividades que apoyen su defensa.
Fernando Franceschelli
Máster en educación. Licenciado en artes visuales. Enamorado de la escultura. Papá de Dante. De vez en cuando, fotógrafo. Instagram: @ferfranceschelli
En esta edición, nos acompañarás además a una aventura emocionante al corazón de la tierra de los yshir, a 800 kilómetros de Asunción. El Pantanal, un lugar que “late vigoroso e irradia vida”, es uno de los patrimonios naturales más preciados de Paraguay. Nuestro compañero Fernando Franceschelli se convirtió en un guía a este maravilloso lugar, en el viaje que hizo como finalista del III Premio Pablo Medina de Periodismo Ambiental. Tomate una pausa para disfrutar de las maravillas naturales y aprovechá estos nuevos aires (y lluvias) para renovarte en esta estación.
Leticia
Leticia Ferro Cartes SUBEDITORA
Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!
CONTACTANOS R E V I S T A
Nro. 52 Año 1 6\10\2019
También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay
Moda de primavera
Aires calmos
Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.
www.ultimahora.com @pausarevistaUH
CINE: EL SUPREMO MANUSCRITO / IDEA EXITOSA: JENNIFER SNAIDER / PUERTO ESPERANZA / RECETA / ARTE
4
/pausarevista
Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa. SUSCRIBITE al (021) 415 7620
@pausarevista
[ ACTUALIDAD ]
AGENDA EN CARTELERA [ Cine ] Guasón
8 y 9 de octubre 12 de octubre
(Drama)
Es una historia de ficción original e independiente que se centra en el icónico archienemigo de Batman. Arthur Fleck, quien es retratado por Joaquín Phoenix, muestra a un hombre que lucha por encontrar su camino en la sociedad fracturada de Ciudad Gótica. Un payaso de día, que aspira a ser un cómico de stand up por la noche... pero encuentra que la broma siempre recae sobre él. Atrapado en una existencia cíclica entre la apatía y la crueldad, Arthur toma una mala decisión que provoca una reacción en cadena que escala irrefrenablemente. Con Joaquin Phoenix, Robert De Niro y Zazie Beetz. Dirigida por Todd Phillips.
Oktoberfest Sajonia [ Festival ] El Tap Room de la cervecería Sajonia abre sus puertas para el Oktoberfest, con variedades de chopp fresco, tours a la fábrica, y comida de Koggi. La música estará a cargo de Mocasinos, Rott Papi y Wasabi y las puertas se abren desde las 18.00. Las entradas son limitadas y están a la venta en Red UTS. Tienen un valor de G. 65.000 e incluyen una manija con una carga.
----El supremo manuscrito
(Suspenso, drama)
El manuscrito de Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos –el más valioso de la literatura paraguaya–, desaparece en una subasta. Anton y Ana se enfrentan a peligrosos contrabandistas, a las pesquisas de una joven, quien está sometida a la jerarquía tradicional, y a su jefa, una fiscal nostálgica. Buscando la obra, los personajes se verán atrapados en la maquinaria de corrupción, poder y mentiras que dibujan la sombra de un Paraguay ofuscado en el silencio. Con Fernando Abadie, Eduardo Burlé, Sandra Guillén, Andrea Quattrocchi y Javier Enciso. Dirigida por Jorge Díaz de Bedoya y Michael Kovich Jr.
Cabaret trans [ Teatro ] Bajo la dirección del dramaturgo y actor Omar Mareco, el elenco de Panambi presenta la primera obra escrita en su totalidad por un colectivo trans, con un mensaje profundo y reivindicativo. El elenco está conformado por Tamara Amarilla, Mónica Ávalos, Belinda Blanco, Jorgelina Coronel, Inocencia Fernández, Débora González, Génesis Lezcano, Alicia Muñoz, Fabu Olmedo, Laura Ortigoza, Yren Rotela y Tami Tozzi. La puesta se realiza en la Manzana de la Rivera y las entradas están a la venta en Panambi Paraguay, con un valor de G. 30.000. Para más información, comunicarse al (021) 446-710.
10 de octubre ----Señor Link (3D)
(Animación, comedia)
Sir Lionel Frost se considera a sí mismo como el más importante investigador de mitos y leyendas, pero nadie más lo hace... Para lograr la aceptación que tanto busca, se embarcará en una aventura para probar la existencia de una criatura legendaria, el ancestro más primitivo del hombre: el eslabón perdido. Con las voces originales de Hugh Jackman, Zoe Saldaña, Emma Thompson, Zach Galifianakis y Stephen Fry. Dirección: Chris Butler.
6
Music Experience [ Concierto ] Black Eyed Peas, el popular grupo de pop norteamericano conformado por Will.i.am, Apl.de.ap y Taboo, vuelve a Paraguay junto a Alok, Mau y Ricky, y Kevinho, de la mano de la productora Live Entertainment Group. El concierto será en La Nueva Olla y las entradas se encuentran en venta en Red UTS.
\ OCTUBRE 16 y 17 de octubre Expo Vivienda y Salón del Mueble [ Exposición ] La XI Edición de Expo Vivienda & Salón del Mueble, la mayor vidriera del sector inmobiliario del país, reunirá en un mismo lugar a empresas constructoras, inmobiliarias y loteadoras; organizaciones gubernamentales y privadas relacionadas con el sector de la vivienda; bancos, financieras, cooperativas, aseguradoras, entre otras. Se realizará en el Salón de Eventos del Paseo La Galería (Santa Teresa y Aviadores del Chaco), de 15.00 a 21.30 y el acceso es gratuito registrándose en: https:// mc.marketcomunicaciones.com/mc/form_registro/
Hasta el 26 de octubre
Inventar el Paraguay [ Muestra ] La muestra reúne documentación, textos, mapas y obras visuales y audiovisuales acerca del país, con un guión curatorial basado en el pensamiento del antropólogo Bartomeu Melià, quien plasmó algunas de sus ideas al respecto en su libro El Paraguay inventado. La exposición se lleva a cabo en el Museo del Barro (Grabadores del Cabichuí 2.716 e/ Cañada y Emeterio Miranda), con el apoyo de Fundación Itaú. Cuenta con la curaduría de Ticio Escobar y expografía de Osvaldo Salerno. Está habilitada los días jueves, viernes y sábados, de 9.00 a 12.00 y de 15.30 a 20.00, con acceso gratuito.
[ ACTUALIDAD ]
ENTRETENIMIENTO ¿Qué vemos?
¿Qué leemos? NATURALEZA MODERNA / DEREK JARMAN Al descubrir que era VIH positivo en los 80, el autor decidió retomar una de sus más preciadas aficiones de infancia y cultivar su propio jardín en la zona costera del cabo de Dungeness, en el sur de Inglaterra. Sus reflexiones sobre esta experiencia conjugan un exhaustivo inventario botánico con el archivo de la historia del activismo y la experiencia gay en Gran Bretaña; los detalles del proceso de creación de una de sus mejores películas, The Garden, y la concepción de Eduardo II con su trabajo junto a bandas como los Pet Shop Boys, y el registro de su historia clínica con anécdotas que incluyen a figuras como David Hockney, Robert Mapplethorpe, Matt Dillon, Vivienne Westwood, Annie Lennox y Tilda Swinton. Entre lealtades dispares, lecturas y chismes, Jarman propone a quien lea este libro una intimidad tan inquietante como esa naturaleza moderna que protege bajo la forma de un edén cultivado en uno de los parajes más desolados del mundo, frente a una planta de energía nuclear, en un desierto de piedra.
Marianne \ En Netflix La serie sigue a una autora con una exitosa novela de terror. Un día, se da cuenta de que las historias de terror que escribió se hacen realidad, por lo que tendrá que volver a su pueblo natal para enfrentarse a los demonios de su pasado. Durante su regreso, descubre que el espíritu maligno que la acecha en sus sueños haciendo su vida imposible, también está sembrando el caos en el mundo real. El espíritu que le ha acosado desde la infancia es Marianne, una bruja que se incorpora a las almas de sus presas. Protagonistas: Victoire Du Bois, Lucie Boujenah y Tiphaine Daviot. Creada por Samuel Bodin.
¿Qué escuchamos?
En SPOTIFY DUMMY / PORTISHEAD (1994) Este disco irrumpió con fuerza en la escena musical: se convirtió instantáneamente en un clásico futurista y renovador. Acaba de cumplir 25 años y marcó un antes y un después con su amalgama de fusiones, samples y beats inolvidables. La banda de Bristol, formada por la vocalista Beth Gibbons junto al guitarrista Adrian Utley y Geoff Barrow — encargado de las mezclas y el sintetizador —, propone una mezcla inusual de géneros que van del trip hop (siendo un estandarte de este estilo) al jazz, pasando por sonidos melancólicos y fragmentados. La intensidad aterciopelada de la voz de Gibbons y la visión vanguardista en la producción de Barrow hacen de este material un cóctel tan único como especial que marcó a fuego el sonido de los 90, convirtiendo a la agrupación en referente para otras tantas más.
8
Locamente millonarios (Crazy rich asians) \ En televisión por cable o HBO Go
La neoyorquina Rachel Chu es invitada por Nick, su novio, a la boda de su mejor amigo en Singapur. Si bien le pone nerviosa la idea de conocer a la familia de Nick, Rachel está emocionada por visitar Asia por primera vez. Lo que su pareja olvidó mencionar es que no solo es el heredero de una de las familias más ricas del país, sino que también es uno de los hombres más buscados por las mujeres. Con: Constance Wu, Henry Golding, Michelle Yeoh, Gemma Chan, Lisa Lu y Awkwafina. Dirigida por Jon Chu. Podrá verse el lunes 7 a las 16.50 y el jueves 10 a las 7.42 por el canal de cable HBO, de Tigo Star y Claro TV.
/pausarevista
@pausarevista
@pausarevistauh
¿Qué clickeamos?
Becas de la STP www.stp.gov.py
Secretaría Técnica de Planificación del Desarrollo Económico y Social (STP), a través de su área de Cooperación Internacional, difunde ofertas de capacitación a través de su portal en la web en el apartado de becas, en el menú superior. La mayoría de las áreas disponibles son los posgrados de ciencias médicas, ingeniería y tecnología, humanidades, ciencias sociales, agrícolas, así como también ciencias exactas y naturales, cuyo financiamiento suele ser total o parcial. Si bien algunos de los llamados son para funcionarios públicos, existen otros orientados a la ciudadanía en general. Los cursos suelen ser en español o inglés. La STP en su rol de coordinadora de la cooperación internacional y en el marco de sus funciones. colabora en la difusión de la oferta disponible, y orienta a los interesados para las respectivas gestiones. Además, registra y recepciona, en la mayoría de los casos, las documentaciones de los postulantes para luego remitirlas a los oferentes (agencias de cooperación).
Spotify: Revista Pausa
ESTRENO DE NUEVO DOCUMENTAL DE TEMÁTICA AMBIENTAL Con un impactante tráiler se anunció el próximo estreno de un documental que muestra la grave situación ecológica que gravita en torno al consumo de carne en el país. From Paraguay with love es un material que invita a rever nuestra posición como consumidores, al mismo tiempo que conocemos más sobre el mecanismo de destrucción de los bosques y ecosistemas que genera la industria agroganadera, como daño colateral irreversible. El material se estrenó en la cuenta de Instagram y, al mismo tiempo, se lanzó una campaña en la plataforma de micromecenazgo GoFundMe. El equipo cuenta con colaboradores de distintos países como Kip Anderson (responsable de Cowspiracy y What the health ), Patricio Eleisegui (autor del libro Envenenados), Randy Ebright (baterista de Molotov), Victoria Stein, Carter Feuerhelm, Griffin Damron y Fiorella Migliore.
[ PAÍS ]
Fotos: ÚH Archivo
EN RESUMEN FUEGO GUASU
Alrededor de 30 hectáreas del Parque Guasu Metropolitano fueron afectadas por el incendio desatado el martes último. Además de la vegetación, en la zona encontraron restos de mamíferos y reptiles calcinados. Otros animales, que lograron salvarse, se vieron forzados a migrar de su hábitat. El incendio demandó el esfuerzo conjunto de unos 100 bomberos y alrededor de 200 militares, quienes enfrentaron las llamas por varias horas. El parque cuenta con unas 128 hectáreas, lo que supone que más del 25% de su superficie fue consumido por las llamas. El día del percance hubo otros 4.855 focos de calor a lo largo del territorio nacional.
30
hectáreas del Parque Guasu fueron consumidas por las llamas.
300
personas, entre bomberos y militares, combatieron el incendio.
3
heridos arrojó el ataque contra los manifestantes LGBTI.
32
es el artículo de la CN que consagra el derecho a la libertad de reunión y manifestación.
ANDE NO VE LA LUZ Los cortes de suministro de energía eléctrica seguirán ocurriendo a lo largo del verano, anunció la ANDE. Las interrupciones superan la capacidad de respuesta de la empresa estatal, pese a las millonarias inversiones que ejecuta y al apoyo que recibió de Itaipú. La ANDE tiene aprobados USD 300 millones del Banco de Desarrollo de América Latina y además ya recibió 1.000 nuevos transformadores (de 2.000), provistos por Itaipú, para fortalecer los sistemas de transmisión y distribución, ante el incremento de la demanda de energía. Actualmente se están instalando 400 transformadores por mes, aunque los trabajos se encuentran sobre la hora, por lo que en el verano seguiremos soportando cortes. Esto va a arder.
300
millones de USD tiene aprobados la ANDE para invertir en la adecuación de sus líneas.
Azuzados por el discurso homofóbico del intendente de Hernandarias, Rubén Amancio Rojas, los denominados provida y profamilia atacaron con piedras y petardos a miembros del colectivo LGBTI, cuando estos se manifestaban en esa localidad del Alto Paraná. Las agresiones arrojaron al menos tres heridos entre los activistas LGBTI. Y para completar un inicio de semana cargado de intolerancia, en Asunción, efectivos policiales reprimieron a otro grupo de manifestantes, que se movilizó para evitar que derribaran árboles en el Jardín Botánico. Otra vez se hizo tabla rasa con el artículo 32 de la Constitución Nacional que consagra el derecho a la libertad de reunión y manifestación. Seguimos dando saltos hacia atrás.
Lindos mita’i, los jueces
400
transformadores por mes está instalando la empresa estatal.
7 años tenía la niña cuando fue abusada por su padrastro.
8
meses pasó en prisión preventiva el agresor.
10
LOS INTOLERANTES DE SIEMPRE
Los jueces Gerardo Ruiz Díaz, Jorge Giménez y Hugo Ríos Alcaraz, miembros del Tribunal de Paraguarí, condenaron a dos años —con suspensión de condena— a un hombre culpable de abusar sexualmente de su hijastra de siete años. Uno de los magistrados le dijo al acusado: “Sos un tipo preparado, hablás bien, tenés tu profesión, mitã’i porã”, después de leer la sentencia. Durante la investigación, el padrastro guardó prisión preventiva por ocho meses. El hecho ocurrió en la ciudad de Yaguarón y fue denunciado por los padrinos de la niña, hace cinco años. La menor de edad vive con ellos desde ese entonces.
[ CINE ]
La mística de El supremo manuscrito Un misterio que sobrepasa la ficción envuelve a los manuscritos de Roa. Sus palabras renacen en la nueva película El supremo manuscrito, que abre un debate sobre los mecanismos del poder.
“D
■ Por Romina Aquino González / Fotos: Gentileza.
eseo que no se me rinda ninguna clase de honores ni recordatorios oficiales póstumos, a los que desde ya declino por completo”, declaró el gran escritor Augusto Roa Bastos en su testamento, pronunciado en Toulouse, Francia, el 27 de agosto de 1991. El supremo manuscrito, nueva película nacional, no es un homenaje o un film basado en su vida, pero reivindica su figura en un momento en que su mensaje necesita ser escuchado y redescubierto por los jóvenes. “Me gusta hacer memoria. No es lo mismo hacer memoria que rendir homenaje. Y siempre es importante recordar lo que él pasó: lo exiliaron, le negaron la tierra, pero su voz se mantuvo”, expresa Dea Pompa, documentalista y directora de producción del film. Este nuevo largometraje que se estrenará el 10 de
12
octubre en todas las salas comerciales del país está lleno de mística, memoria histórica y reflexiones que giran en torno al poder. Dirigida por Jorge Díaz de Bedoya y Michael Kovich Jr., en una coproducción paraguayo-mexicano-argentina, cuenta con un staff de talentosos realizadores nacionales e internacionales, jóvenes que se destacan y tienen una vasta trayectoria en el ámbito. El supremo manuscrito se basa en la premisa que Augusto Roa Bastos desarrolló a lo largo y a lo ancho de la premiada novela Yo el Supremo: la naturaleza del poder y la lucha por mantenerlo. Una estudiante de literatura gana la subasta en la cual están ofertando el manuscrito de la novela, pero antes de que pudiera alzarse con su adquisición, el documento desaparece. Los personajes se unirán intentando encontrarlo, en una búsqueda que dejará al descubierto cómo funcionan los dispositivos del poder.
La película, con guión de Javier Viveros y Jorge Díaz de Bedoya, entrelaza el análisis que realizó Roa Bastos sobre el soberano José Gaspar Rodríguez de Francia con la figura del dictador Alfredo Stroessner, y deja en evidencia los vestigios de su dictadura. “‘¿Qué hacemos con esa herencia?’, es la pregunta que nos plantea”, menciona Pompa. Los personajes pertenecen a un lado u otro de la historia, así como en la sociedad paraguaya: quienes por un lado fueron perseguidos o exiliados por el régimen; y quienes, por el otro, estuvieron más cercanos e incluso lo apoyaron. “Es un debate bastante válido que se enmarca en un producto de entretenimiento; es ligero, para que no pese, porque nos pesa mucho ya”, asegura la productora, añadiendo que en todas las familias o grupos sociales existen estas diferencias que crean silencios o roces que no son felices, por lo que el film busca plantear espacios de diálogo, abrir una puerta para abordar temas que aún son considerados tabú.
Un guiño de Roa
Elenco nacional Quienes encarnan a los protagonistas son Fernando Abadie y Sandra Guillén. Además, también actúan Andrea Quattrocchi, Rafael Alfaro, Claudia Scavone, Katia Acosta, Javier Enciso, Nathan Haase, Luis Aguirre, Sary López y Natalia Sosa Jovellanos.
En un contexto donde el Estado anuncia recortes a la cultura y a la educación, repensar el lugar que le damos a las artes y a los artistas se vuelve imprescindible, por lo que una figura como la de Roa Bastos nos invita a reflexionar al respecto. “Nos da muchos ejemplos a seguir: de resistencia, de lucha, de impulsar la cultura y verla como un trabajo importante para salir adelante creativamente. Por eso son necesarios los productos culturales que hablen en nuestro idioma, que nos veamos a nosotros mismos, que podamos disentir o no, pero que estén ahí”, afirma la documentalista, quien luego de un acontecimiento místico, considera que tiene la aprobación de Roa para ir adelante con la película. Dea se encontraba aguardando turno para la inspección de su vehículo en una oficina municipal de patentes; mientras tanto, hablaba por teléfono con Nicolás Merens, el productor ejecutivo, sobre el estreno y la distribución de la película. De repente se le acercó un señor y le pidió disculpas porque no pudo evitar es-
Cooperación mutua A través del Programa Ibermedia, con el que fue adjudicada la producción de El supremo manuscrito, se trabajó en coproducción con Argentina y México. Esta metodología en conjunto permite disponer de mayores recursos, equipos y profesionales, y se comparten la propiedad intelectual y los derechos de explotación de la película. Algunos de los profesionales que participaron del film por medio de la coproducción fueron Alisarine Ducolomb, directora de arte mexicana, quien resalta por su trabajo en Babel y Amores perros; Iñaki Echeverría, director de fotografía argentino; Ricardo Dalmacci, actor mexicano, conocido también por su papel en Amores perros, entre muchos otros trabajadores del rubro.
13
[ CINE ]
cuchar su conversación. “¿Qué dije?”, se preguntó, pícara y dubitativa. El hombre, de unos 60 años de edad, le dijo que tenía un guión y quería entregárselo. Sin darle mucha importancia, intercambiaron números y ella le pidió que lo llamara en unos días para hablar mejor, ya que en ese momento estaba apurada. Dos semanas después apareció nuevamente ese hombre, llamado Gustavo Viera. En su curiosa llamada comentó a la productora que él tenía una de las copias originales de La sangre y la semilla, guión escrito por Augusto Roa Bastos, basado en un cuento de Mario Halley Mora, como también otros documentos y cartas de los autores. Aquellos valiosos documentos pertenecían a su padre, quien fuera contador de Benjamín Bogado, productor de la película estrenada en Asunción en 1959. Viera quería dárselos a ella, pero Dea insistió en llevarlos a la Casa del Audiovisual. Allí, junto a la hija de Roa, Mirtha; y Margarita Morselli, directora del Cabildo, hicieron la entrega oficial del manuscrito. “Encontrar esta copia del guión fue supervalioso, porque no quedaba ninguna. Justamente el problema con Roa es que casi todos los manuscritos originales se perdieron, casi ya no hay copias”, afirma Pompa. En sus palabras, desde la producción de la película sienten que Roa les hizo un guiño o que les dio su bendición. “Los documentalistas siempre hablamos de una cuestión de ética, de tener el permiso de la persona a la que se le graba, y de alguna manera creo que tenemos el permiso de Roa para contar esta historia” señala la productora, agregando que ella no cree en casualidades, por lo que siente que, en algún lado, el escritor estará contento con esta obra. “Dar vida a todo esto es muy gratificante. Que los actores pongan el cuerpo, que nosotros desde atrás veamos los recursos, y que cada uno cumpla su rol y
14
De la acción al thriller El primer largometraje dirigido por Jorge Díaz de Bedoya fue Luna de cigarras, estrenado en el 2014, una película de acción protagonizada por Nathan Haase, Javier Enciso, Lali González, entre otros. En esta ocasión seleccionaron uno de los guiones participantes de un concurso realizado por El Cabildo, de autoría del escritor y ahora miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua Española Javier Viveros. Luego de varios trabajos de edición, el director y Javier llegaron al guión final, que hoy es un thriller. haga lo suyo, trabajar en equipo con un gran grupo humano, es muy loable”, reflexiona la profesional.
Escenarios con historia propia
El film se desarrolla en diversos espacios de la capital y del interior del país. También cuenta con escenas en el exterior, como París. 20 locaciones fueron escenario de esta trama, en la que resaltan el hotel La Factoría, el Archivo Nacional y la Central Hidroeléctrica Aña Cuá, de la Entidad Binacional Yacyretá. Para montar las escenas, según cuenta la directora de producción, utilizaron lo que en audiovisual se llama economía del lenguaje, en la que menos es más y creas ambientes con los elementos disponibles. “Esa es la magia del cine: crear algo que no está o no tenemos, pero que igual podemos llegar a contarlo o transmitirlo”, manifiesta Dea, detallando que fue el caso de una escena montada en la ciudad de Buenos Aires de 1970. Los interiores del hotel La Factoría por ejemplo ya tienen una historia que contar y toda una puesta en escena, pero para la producción se pueden utilizar para diferentes fines. Lo mismo sucede con el Archivo Nacional, uno de los edificios más antiguos del Río de la Plata. “Uno pasa habitualmente por ahí y no le presta atención, está en el centro mismo de Asunción. El interior es hermoso, está todo revestido de madera. Además, fue un desafío y una gran responsabilidad grabar
en ese lugar”, describe Pompa. Tenían que controlar que nadie entrara con comida ni se movieran las cosas de lugar, respetando las normas del espacio y dejando así la posibilidad para que otros equipos también puedan utilizar la locación eventualmente. A veces conseguir ciertos escenarios no es fácil, requieren de un protocolo, como en el caso de Aña Cuá. La producción logró cumplir con todos los requisitos y, además, consiguió el apoyo de la Entidad Binacional Yacyretá, y así se pudo ingresar a rodar la película, lo que implicó un gran despliegue a nivel de producción.
Abrir las fronteras de la isla
“El Paraguay debe dejar de ser, por obra de sus jóvenes de ambos sexos, la isla rodeada de tierra que marcó en los paraguayos una mentalidad y una sensibilidad de isleños y restringió su crecimiento y expresión cultural”, finalizaba Roa en el testamento que dejó en Toulouse. Para la producción de la película, los jóvenes están cumpliendo con ese deseo, con la fuerza de sus talentos. El equipo de El supremo manuscrito estuvo liderado por varios de ellos, quienes trabajaron a la par con profesionales de vasta trayectoria como la propia Dea, con casi 50 años de experiencia, o el director Jorge Díaz de Bedoya. Uno de ellos es el codirector, Michael Kovich Jr., que dirigió Opus VR. (2017), la primera miniserie del país grabada en tecnología 360°; y por otro lado, Nicolás Merens, quien se estaba formando en la Escuela de Cannes y participó del proyecto inicialmente como una pasantía, hasta que asumió de forma oficial la producción ejecutiva. “El mensaje de Roa se traduce hoy en una realidad. Pienso que a eso también quisimos dar cabida dentro de nuestro esquema de producción, para hacer honor a Roa”, refiere la productora. Con la juventud abriendo los caminos de tierra y produciendo cada vez más materiales con identidad nacional, Paraguay de a poco deja de aislarse y se expande hacia el mundo.
Previa al rodaje Los preparativos de la película llevaron cuatro años aproximadamente, principalmente por la cuestión de presupuesto. La producción participó de varios fondos, hasta que fueron adjudicados por Ibermedia y el Fondec. Más de 300 personas trabajaron en el largometraje de forma directa e indirecta.
15
[ FOTORREPORTAJE ]
Tras el rostro olvidado de los yshir En torno a Bahía Negra, a unos 800 kilómetros de Asunción, se asientan varias comunidades indígenas del departamento de Alto Paraguay. Visitando Puerto Esperanza, Karcha Bahlut, Puerto Pollo y Puerto Diana, en el corazón del Pantanal paraguayo, es posible dimensionar el abandono en que se encuentra la nación Yshir, soportando amenazas que ponen en riesgo crítico su tierra, su subsistencia y su cultura. ■ Texto y fotos: Fernando Franceschelli
16
A
Desde una de las claraboyas del vetusto Casa 212 del Servicio de Transporte Aéreo Militar (Setam) se pueden ver, a la distancia, las inmensas columnas de humo de los incendios forestales en el territorio chaqueño.
manece. El tremendo sol gigante y rojo se asoma imponente sobre el horizonte de karanda’y. Solo algunos ladridos rompen la calma de la mañana, mientras poco a poco comienzan a circular algunas motos que darán vida a la ciudad de las casas de madera. La tierra blanca y seca se levanta a cada paso que damos, dejando estelas que se resisten a disiparse. El polvo lo inunda todo. Entrada la mañana, en un viaje de unos 30 kilómetros por un camino de tierra alucinante, recto y silencioso se llega a Puerto Esperanza: Intchta en idioma yshir. En el camino nos sorprende una fauna que como capitalinos anestesiados nos resulta increíble. Tujujus cuarteleros se espantan en bandadas gigantes. Escurridizos aguaras aparecen y hasta un ciervo de los pantanos se asoma al camino. Nos observan con desprecio y huyen hacia la invisibilidad del monte. Puerto Esperanza es una comunidad con unas 250 familias. Nos reciben las enormes sonrisas de los niños, que corretean alrededor gritando y mirando a los visitantes con curiosidad. Los líderes relatan el problema de la deforestación, provocada por la industria agroganadera que los rodea; la amenaza constante de la pérdida de su tierra, producto de la prepotencia y la avaricia; la falta de agua potable que ya ha enfermado a muchos, y la carencia de energía eléctrica que dificulta hasta las actividades más elementales. Irónica situación, en el país que produce la mayor cantidad de energía hidroeléctrica en el mundo. Alguien repara su red de pesca, tal vez la actividad de subsistencia más importante del lugar. Alguien teje las hojas del karanda’y que luego se convertirán en sombreros o cestos de una minuciosidad y belleza increíbles, y que terminarán en manos de forasteros por muy poco dinero. En Puerto Diana 100 familias luchan por no perder su tierra, amenazadas por poderosos, a veces extranjeros, que ponen constantemente en duda la propiedad de una tierra que por historia y por ley pertenece al pueblo yshir.
17
[ FOTORREPORTAJE ] La superficie agrietada del gris suelo chaqueño es una buena indicadora de la magnitud de la ausencia de lluvia que azota en esta época a la región. Si bien las faltas cíclicas de precipitaciones en el Pantanal son normales, la de este año es de una magnitud inusual.
Las curtidas manos de la chamana Judit Martínez no solo saben curar todo tipo de males, también saben tejer las hojas del karanda’y (Copernicia alba) para fabricar pantallas o sombreros que terminarán en manos de los visitantes. La venta de artesanías es una de las fuentes de ingreso de los yshir.
Dionisio Ferreira —líder de la comunidad Puerto Pollo— se toma un descanso de las tareas domésticas para hablar de las carencias que sufren y la indiferencia de un Estado que no protege a los yshir.
La destrucción del bosque nativo tiene repercusiones bien conocidas por científicos de todas las áreas. Pero los perjuicios producidos por la deforestación a los habitantes del Pantanal son ignorados o subestimados por las autoridades y por los dueños de las inmensas propiedades.
La recolección de leña para la cocción de alimentos es una tarea realizada por hombres y mujeres, incluso de avanzada edad. La madera para la quema es indispensable, ya que la comunidad no cuenta con provisión de energía eléctrica; tampoco de agua potable.
18
El pescado es fundamental en la dieta de los yshir. En Karcha Bahlut, la pesca dura prácticamente todo el día y no solo sirve para el alimento, también representa una de sus principales fuentes de ingreso. Un pescador de la comunidad Intchta (Puerto Esperanza) revisa y repara su red de pesca.
Un tatu bolita (Tolypeutes tricinctus) es exhibido como la mascota de la casa en Karcha Bahlut. Probablemente en un futuro no muy lejano terminará siendo parte de la dieta de la familia.
Celestino Ortiz carga en su desvencijada carretilla, bajo el sol abrasador del mediodía, una cama que le dará un poco más de comodidad en su precaria vivienda en Puerto Diana.
Una pareja de ancianos chamanes que curan con sus manos reclaman que todos los asuncenos llegan para tomarles fotos, luego se van y nada cambia. Un camino abierto sin permiso por un estanciero extranjero se adentra en territorio de la comunidad, poniendo en peligro la provisión de miel, de animales de caza y del valioso caraguatá con el que se producen artesanías de altísimo valor estético. En Puerto Pollo y en Puerto 14 de Mayo —Karcha Bahlut en lengua yshir—, la situación no es diferente. Aún hoy la provisión de energía eléctrica no existe. La de agua potable tampoco. El aislamiento es casi constante y llegar a Bahía Negra es posible solo mediante el barco Aquidabán, una vez a la semana desde Concepción. Por vía terrestre, cuando las lluvias o las crecidas lo permiten, únicamente en vehículos 4x4 o en colectivos de la empresa Stel
Los rastros del paso del fuego en el camino que une Puerto Diana con Puerto Esperanza se observan a simple vista. Los incendios forestales que comenzaron el pasado mes de agosto aún no cesan.
19
[ FOTORREPORTAJE ] El Aquidabán recorre las aguas del río Paraguay de Concepción a Bahía Negra desde hace unos 60 años. Hoy es la principal vía de provisión de mercaderías al corazón del Pantanal. En sus bodegas se acarrean materiales de construcción, artículos de mercería, ropa, calzados y comida de todo tipo.
Turismo los sábados. Se realizan también vuelos del Servicio de Transporte Aéreo Militar (Setam) los miércoles. Sin embargo, como la pista de aterrizaje es de tierra, si llueve no es posible utilizarla. Es viernes. El Aquidabán ha llegado y por fin se escucha bullicio frente a la ciudad. Toneladas de mercaderías comienzan a ser bajadas a tierra. Frutas y verduras, lácteos, ropa y calzados. Materiales de construcción y cantidades impresionantes de cerveza se descargan rápidamente de este supermercado flotante. El hormiguero humano se apodera de la embarcación por poco tiempo y al final de la tarde el barco parte río abajo liviano, casi vacío. El bullicio se apacigua al igual que el sol y el calor. Algunos bostezan, los chicos juegan fútbol. Las adolescentes revisan sus teléfonos celulares y un par de predicadores notablemente rubios pasan raudamente desentonando en el paisaje, cual extraterrestres con casco. Abandonar el Pantanal es como irse de la casa paterna. Nos dejará con la desazón que produce la nostalgia de lo que fue y también con la alegría de saber que en algún lugar se guarda aún un corazón salvaje, que late vigoroso e irradia vida.
Los caminos entre las comunidades del Pantanal transmiten una extraña sensación de desoladora belleza. Sin embargo, la vida allí es tan exuberante como el territorio.
20
La puesta de sol entre las ramas espinosas de las especies nativas y enrojecida por el humo en la atmósfera del Chaco es impresionante.
Un ejemplar de tagua fue domesticado y criado como mascota por los habitantes de Puerto Esperanza.
Por la tarde, a la salida de la escuela, los adolescentes se ponen en contacto con los medios disponibles, a pesar de los crónicos cortes del servicio de telefonía e internet que sufre la zona.
Un par de predicadores mormones pasan raudamente por las calles que unen Puerto Diana y Bahía Negra.
Los partidos de fútbol se observan permanentemente en las comunidades indígenas del Pantanal. Este año, el equipo de Puerto Diana se consagró campeón para representar a Alto Paraguay en la Copa Paraguay.
21
[ MODA]
Lentes: Mango. Vestido y abrigo de hilo tejido: Forever 21. Zapatos: Springfield.
22 
Aires calmos Para la entrada de la nueva estación, te mostramos propuestas de moda con protagonismo de estampas y colores cálidos, para lograr comodidad y versatilidad a lo largo del día.
■ Fotos: Javier Valdez / Dirección de arte y estilismo: Gabriela García Doldán / Dirección de producción: Bethania Achón / Producción: Ana Paula Zárate / Modelo: Fernanda Maluff para Sight Talent Agency / Peinado: Javier Solís para Áva Club Mariscal López / Maquillaje: José Luis Arriola para Áva Club Mariscal López / Agradecimientos de locación: María Pidal.
23
[ MODA] Vestido y abrigo de hilo tejido: Forever 21.
24 
Sombrero, cartera, zapatos y aros: Forever 21. Vestido: Mango.
 25
[ MODA]
Lentes y aros: Forever 21. Mono: Mango.
26 
Vestido: Mango. Collar: Forever 21.
 27
[ MODA] Vestido: Springfield.
28 
[ IDEA EXITOSA]
UN TÉ COMO EXCUSA ■ Por Carlos Darío Torres / Fotos: Fernando Franceschelli.
Todavía no es una bebida de consumo masivo en el país, pero ya hay emprendimientos que tienen detrás a personas empeñadas en hacer que el té se convierta en un producto demandado por el consumidor paraguayo. Esta es la historia de Maitei Blends, una propuesta que mezcla plantas importadas con sabores locales
30
nar exportaciones de materia prima de calidad. “Ahí como que hice clic y me pregunté por qué nosotros exportamos toda la materia prima, tipo commodities, cuando podríamos hacer un producto terminado, con valor agregado, y exportarlo de esa manera”, afirma. A la par, la emprendedora se iba especializando como sommelier de té, como experta en tea blending (consiste en mezclar té con otras variedades y productos), arte en el que también se formó en Estados Unidos. “Empecé en noviembre del año pasado. Cuando a familiares y amigos les decía que soy amante del té y quería hacer esto, me miraban con cara de incredulidad”, recuerda Jennifer.
Hábito perdido
Jennifer Snaider.
Cómo preparar
Un té negro, como máximo, debe estar cinco minutos en contacto con el agua. En el caso del té verde, son de tres a cuatro minutos, a una temperatura más baja, unos 75 grados. El té blanco, que es el más sensible, se debe infusionar a 65 grados, más o menos. Y se espera entre cuatro y cinco minutos.
Cómo tomar
Si alguien quiere ponerle leche y azúcar debe hacerlo con el té negro. Es ideal para los desayunos y meriendas, porque es el que mejor va con dulces. Un té negro sin agregados puede ser consumido con un brownie o una medialuna muy dulce, para generar un contraste de sabores. Es el que tiene más cafeína entre los tés, pero menos que el café. Los tés verdes se pueden combinar con pescados, ensaladas, frutas cítricas, a cualquier hora del día. El té blanco es definitivamente para cualquier momento del día. Elegir el tipo de agua a usar es fundamental, porque tiene un sabor muy suave.
A
mante del té, Jennifer Snaider está decidida a sacarle provecho a sus conocimientos sobre la bebida y nada mejor que producir sus propias mezclas y venderlas. Le cuenta su idea a familiares y amigos, pero estos no comparten su entusiasmo: en Paraguay son pocos los que optan por esta infusión. “Buena suerte”, le desean, con algo de compasión. No saben que acaban de tocar un punto de estímulo. Ahora Jennifer está decidida a llevar adelante su proyecto. “Siempre fui amante del té. Y cada vez que viajaba, llenaba la mitad de mi valija con té en hebras, porque sabía que acá iba a ser difícil de encontrar”, relata. Había recibido una beca para estudiar en Estados Unidos. La carrera de Comercio Exterior ocupaba parte de su tiempo. El resto lo aprovechaba para ampliar sus conocimientos sobre el té, pues residía en Carolina del Sur, un estado productor. A su vuelta a Paraguay, Jennifer trabajó en el sector privado y en el público lo hizo en Rediex, en donde su tarea consistía en atraer inversiones y promocio-
La reserva de sus allegados no era gratuita. En Paraguay no existía una cultura favorable al consumo del té que, sin ser desconocido, estaba lejos de ser una costumbre extendida y arraigada, por más que, según Jennifer, en el país se cultivó esta planta hasta la Guerra contra la Triple Alianza (1864-1870). Más acá en el tiempo, la marca de té que se podía encontrar en Paraguay era Hornimans, pero su uso estaba restringido, casi siempre, a una función medicinal. Beber la infusión de esta planta con fines de fruición no formaba parte de la cultura nacional. Empresas paraguayas, como Hierbapar y Té Guaraní, especializadas en la producción de hierbas medicinales para la preparación de tisanas (infusiones hechas con plantas que no son específicamente té, pero a las que se les da este nombre), comenzaron hace alrededor de una década a elaborar, digamos, verdadero té: el que se conoce por el nombre científico de Camellia sinensis. Aparecieron además emprendimientos que lanzaron al mercado productos nacionales —hechos a partir de materia prima importada—, tales como Un Toque de Aniz y La Riera Blends, consistentes en blends (mezclas) que combinan plantas de nuestros país con los tés foráneos, presentándolos en forma de hebras.
También se puede maridar con comida salada, pero muy suave, como arroz, salmón y otros tipos de pescado. El iced tea se puede hacer con cualquier té. Es a gusto del consumidor, porque no hay un tipo específico para hacerlo. El secreto es preparar la bebida un poco más concentrada, ya que se le agrega hielo. Uno de té verde puede llevar un poco de menta, rodajas de limón o de jengibre.
31
[ IDEA EXITOSA]
¿Qué es lo novedoso en el emprendimiento de Jennifer? Promocionar un producto nacional, dándole un toque local al té con ingredientes de origen paraguayo. Así desarrolló esta idea exitosa, a la que llamó Maitei Blends. “Si bien yo importo las hebras de té, a todos los blends les agrego algún o varios ingredientes paraguayos. No pretendo ser una empresa puntera en té chino o japonés, porque el enfoque es promocionar los productos de calidad orgánica que tenemos y generar mano de obra”, refiere la empresaria. La intención de Snaider es “que la gente del campo pueda desarrollar su tierra sin tener que emigrar a la ciudad, darles su lugar sobre todo a las mujeres, porque son ellas las que poseen, muchas veces, los conocimientos de las propiedades de las hierbas, las que tienen un mejor manejo”. Son varios los productores y están en diferentes lugares: Itá, Areguá, Villarrica, Itapúa, Choré. Eso sintetiza por qué nace Maitei Blends y por qué lleva ese nombre. “Maitei es una palabra que significa saludo y ese es el sentimiento también que a uno le genera tomar el té. Es un saludo a uno mismo, al día; o si está compartiendo con alguien, es un sentimiento de bienestar”, explica Jennifer.
Sabores y aromas
Ahora mismo Maitei Blends se presenta en 12 variedades, lanzadas a lo largo del año. Se comercializan
32
Se puede tomar con leche y ponerle azúcar, porque va bien con comidas y dulces. De las variedades producidas, la que tiene mayor aceptación entre los consumidores es el que se llama Tranquilopa. “Creo que la gente anda muy estresada y por eso es el blend que más se consume; también tienen mucha salida el Javorái Digestivo y el Rohayhuete”, agrega la empresaria. Snaider cuenta que ahora está trabajando con hoteles que son los que más consultan acerca de presentar un producto tipo té de origen, que es el que solo tiene hebras y puede ser negro, verde o blanco. “Tuve que lanzar una línea de hebras de té solas; estamos probando ahora su aceptación”, afirma.
Mejor en hebras
en hebras sueltas y los ingredientes nacionales son burrito, menta, boldo, siempreviva, manzanilla y cedrón. También se combinan con frutas como limón, naranja, mango, manzana y frutilla. “Cada blend tiene su combinación específica. Cada diseño tiene un eje importante para lograr un balance de aroma, sabor y las propiedades de los ingredientes que se utilizan. Tengo una variedad que se llama Southamerican Breakfast, que es como el tradicional english breakfast, un tipo de té que se usa para desayuno o para la tarde”, describe. En el Southamerican Breakfast desarrollado por Jennifer se mezclan hebras sudamericanas, de Argentina y de Colombia. El porcentaje de cada variedad lo decide la sommelier de acuerdo a su paladar.
La presentación de Maitei Blends es en hebras, un té de especialidad que se cultiva y se cosecha a mano. Su manejo es diferente al de un producto masivo, por eso se considera otro enfoque a la hora de producirlo. “Se puede comparar con el café en granos y el molido; este que está asentado en un paquete por meses pierde la esencia, el aroma. La hebra es la hoja entera y cuando viene en saquitos ya está molida, cortada y entra toda la planta, incluso los tallitos. Cuando consumís en saquitos estás consumiendo menos té que con uno en hebras. Por eso la calidad es totalmente diferente”, señala. A la pregunta de si es mejor consumir la infusión sin adiciones, Snaider afirma que lo ideal es no agregarle azúcar ni leche. “Mucha gente me pregunta si está bien o mal; y no está bien ni mal, pero sí recomiendo que primero prueben sin agregarle nada, para ver qué les parece. Hay veces en que las personas se sorprenden y deciden tomarlo sin leche ni azúcar, porque les gusta el sabor que están sintiendo”, relata. Para poder sentir todas las notas de cada té, lo primordial es la calidad del agua, que en lo posible no tiene que ser de canilla, sino mineral o la que viene en envases de vidrio. En cuanto a la temperatura para infusionar, no tiene que hervir, es decir, se debe agregar antes del punto de ebullición. Con respecto al futuro, Jennifer comenta que, con el apoyo de la Unión Industrial Paraguaya (UIP), están generando un núcleo de productores con empresas del sector. “Reforzamos ese networking para conocernos entre todos y poder trabajar como bloque, en el sector de hierbas sobre todo, para mejorar la calidad de la producción”, revela. La estrategia inicial es posicionarse en el mercado local y poder exportar en los próximos años, “pero a mí me encantaría que la gente desarrollara esta cultura acá y se identificara con el producto y con la mística de Maitei Blends. Es como un estilo de vida, consumiendo lo que nosotros producimos en Paraguay”, concluye. Una propuesta de sabor.
33
[ MÚSICA ]
DE PARAGUAY AL MUNDO
El dúo Miguel & Mercedes recorre el mundo interpretando lo mejor del folclore nacional y canciones internacionales a través del arpa y la guitarra. Gracias a estos instrumentos, logran mostrar un poco de la historia de nuestro país. ■ Por Camila Rolón / Fotos: gentileza.
Discografía Harps Unlimited (2007). Arpa Paraguaya Ad Libitum (2016). Jugando con el Arpa (2017).
Para contactos Teléfono: (0982) 243-333 Facebook: Miguel y Mercedes Instagram y YouTube: miguelymercedes Página web: miguelymercedes.com Correo: miguelymercedesmusic@gmail.com y hola@miguelymercedes.com
M
ediante el arpa y la guitarra, el dúo instrumental Miguel & Mercedes encontró su manera de expresarse y, según explicaron, contar historias desde un punto de vista propio y a través del sonido como paraguayos. Mercedes Ramírez y Miguel Ramírez se conocieron en el 2007, cuando eran artistas trabajando en solitario. Ese año grabaron su primer material discográfico, denominado Harps Unlimited, que cuenta con canciones emblemáticas nacionales e internacionales. Sin embargo, en el 2016 decidieron conformar el dúo buscando una fusión entre la guitarra y el arpa e interpretaciones del último instrumento en dúo. Al conformar el conjunto, sumaron dos integrantes más: Oliviere Ver Mellstreing, quien se encarga de las percusiones, y Francisco Torres, quien ejecuta el violoncelo, completando así la alineación de la agrupación. En el escenario, los músicos interpretan canciones paraguayas e internacionales y señalaron que escogieron los temas de su repertorio principalmente por el inmenso cariño que le tienen a cada pieza. Además, explicaron que cada género que ejecutan tiene un significado diferente y resaltaron
Cada género que ejecutan tiene un significado diferente y al interpretar temas folclóricos paraguayos recuerdan de dónde provienen. 34
que al interpretar temas folclóricos paraguayos recuerdan de dónde provienen, sin importar en qué país se encuentren y hacia dónde van.
Giras internacionales
Miguel & Mercedes tuvieron la oportunidad de llevar su música a distintas partes del mundo. Tal como recordaron, llegaron a recorrer países como Argentina, Brasil, Bélgica, Corea del Sur, España, Francia, Inglaterra y Uruguay, por mencionar algunos. Además, realizaron siete giras consecutivas en Japón y retornaron de su gira internacional por Chile a fines del 2018. En cada show que brindaron en el extranjero, el público les ofreció una muy buena recepción y lograron sentir esto mediante los aplausos y el afecto que sintieron en cada presentación. “La razón de hacer música es el amor hacia nuestras costumbres y tradiciones, y el sentimiento de expresarnos a través de eso”, destacó Mercedes Ramírez. Como embajadores de la música, tienen varios proyectos en puerta. Como adelantaron, desean llevar la música de su disco Jugando con el Arpa a espacios de recreación y centros educativos para difundir el amor por la música nacional. También se encuentran trabajando en la propuesta Villancicos en Arpa Paraguaya. Aprovechando las ya cercanas celebraciones de fin de año y para impulsar el espíritu navideño de las familias, también se encuentran trabajando en la propuesta Villancicos en Arpa Paraguaya, siendo el único grupo nacional que ejecuta este estilo de canciones en el arpa.
 35
[ PUBLIRREPORTAJE]
Moonshot Werking
UNA CONVOCATORIA PARA EMPRENDEDORES CON ALTO POTENCIAL DE CRECIMIENTO Con un llamado a emprendedores que apunten a ampliar sus horizontes, el concurso Moonshot Werking busca impulsar iniciativas de todos los sectores para promover acceso a capital y recursos.
Con el fin de inspirar y capacitar a personas comprometidas con el crecimiento y la expansión de sus proyectos, se lanzó el concurso Moonshot Werking, que busca impulsar emprendimientos con alto potencial, entendiendo la importancia que tienen las microempresas en la economía nacional. Con el propósito de estimular el esfuerzo que realizan los emprendedores del país, la iniciativa pretende ser el impulso de aquellas empresas que ya han dado sus primeros pasos y acelerar su desarrollo, a través de asesoramiento, mentoría y financiación. La convocatoria es una iniciativa de Credicentro en alianza con Koga, lo que contribuye al desarrollo de un sector productivo dinámico, al tiempo que busca identificar empresas escalables y, por supuesto, promover el acceso a capital emprendedor. Serán premiados tres proyectos seleccionados por el jurado del concurso (ver cuadro). ¿Quiénes pueden participar? Emprendimientos ya existentes en el mercado, que estén legalmente constituidos en Paraguay bajo cualquier tipo de sociedad, de todos los sectores y actividades económicas. Deberán inscribirse y postular su proyecto únicamente de forma online a través de la página web oficial www.werking.com, donde también se encuentran las bases y condiciones. Se valorarán emprendimientos que cuenten con una cadena de valor responsable, con impacto social, medioambiental y constructivo en poblaciones en situación vulnerable (económica, social, ambiental, cognitiva, cultural, etcétera).
36
Más información Para saber más sobre Moonshot Werking, podés visitar https://werking.com/ o contactar al e-mail moonshot@werking.com
Premios 1.° Puesto: - USD 5.000 en efectivo. - Acceso al Fondo Emprendedor Credicentro. - Paquete de Beneficios Werking por USD 2000.
Fondos para emprendedores
El Fondo Emprendedor Credicentro fue lanzado con G. 1.000 millones, dirigido especialmente a emprendedores de esta categoría. En esta primera etapa del fondo, los ganadores del concurso podrán acceder, como parte del premio, a préstamos con una tasa de entre el 9% y el 13%, y las ganancias de los intereses serán reinvertidas en el fondo para dar acceso a nuevos emprendimientos y enriquecer el ecosistema. Para acceder al fondo, los emprendedores pasarán por un proceso previo de incubación desarrollado por Koga, mediante el cual podrán validar su modelo de negocio y propuesta de valor, con el asesoramiento de expertos en cada área. La Línea de Crédito Emprendedor Credicentro estará disponible por un plazo de 12 meses. Se podrá acceder a los fondos en cualquier momento durante ese periodo y solo se generarán intereses por el capital desembolsado, no por la totalidad de la línea.
- Incubación de cinco meses por Koga. - Asesoramiento legal, tecnológico y de marketing con expertos. 2.° Puesto: - Acceso al Fondo Emprendedor Credicentro. - Paquete de Beneficios Werking por USD 1.000. - Incubación de cinco meses por Koga. - Asesoramiento legal, tecnológico y de marketing con expertos. 3.° Puesto: - Acceso al Fondo Emprendedor Credicentro. - Paquete de Beneficios Werking por USD 1.000. - Incubación de cinco meses por Koga. - Asesoramiento legal, tecnológico y de marketing con expertos.
[ RECETA ]
Gin tereré tonic RODOLFO ANGENSCHEIDT Chef-propietario de Tierra Colorada (Santísima Trinidad 784 casi Tte. Delgado). Teléfono: (021) 663-335.
INGREDIENTES • 50 ml de gin. • 200 ml de agua tónica. • Un poco de polvo de yerba mate. • Hojas de menta. • 1 rodaja de limón.
PROCEDIMIENTO 1. En la copa que se prefiera, servir el gin, agregar el polvo de la yerba mate y revolver. 2. Añadir abundante hielo, servir el agua tónica, las hojas de menta, la rodaja de limón y revolver de nuevo. ¡Una bebida refrescante ideal para nuestros clásicos días calurosos!
El gin es un destilado creado con fines medicinales en el siglo XVII por un físico holandés llamado Franciscus Sylvius. La bebida se obtiene por destilación de la cebada, aromatizada con bayas de enebro y otros elementos botánicos. Recibe su nombre, precisamente, del enebro (en inglés, juniper), o Juniperus communis. ¡Debido al proceso de producción de la ginebra, en el que intervienen un gran número de aditivos de origen vegetal y ya que cada destilador sigue un modelo propio, el sabor de una ginebra u otra puede ser muy diferente. Las dos ramas más importantes son la holandesa y la londinense; la primera está menos purificada y sabe más a grano, mientras que la londinense no tiene ni edulcorantes ni colorantes, y por ese motivo es dry (seca).
38
 39
[ SOCIALES ]
\ Aniversario de Mini
Mónica Rodríguez y Emilio Núñez.
SEIS DÉCADAS DE ACTUALIDAD
Mini celebró sus 60 años en el mercado automotriz con una interesante y entretenida propuesta al aire libre en Laguna Grill, Chaco’i. El encuentro comenzó con un exquisito almuerzo al mediodía y se extendió hasta la puesta de sol. Los selectos invitados compartieron una jornada marcada por la buena energía, que incluyó música, tragos, servicio gastronómico, experiencias y sorpresas. Así también, conocieron al nuevo modelo Mini Edición 60 Aniversario, la mezcla perfecta entre el legado de la marca y un dinamismo moderno. De esta manera la familia Garden, representante de la firma en Paraguay, agasajó a sus clientes y amigos el pasado sábado 28 de setiembre. EN CONSTANTE EVOLUCIÓN Mini continúa resaltando lo mejor de sí mismo: uso inteligente del espacio, estilo personalizado y manejo ligero. El Mini 60 Aniversario es una edición limitada disponible en las versiones de tres puertas hatch y cinco puertas hatch.
Leslie Fernández y Cristina Soilán.
40
Raúl Fanego y Paola Maltese.
Hugo Villalba y Sergio Carmona.
\ Cena Unicef
CENA SOLIDARIA El pasado 19 de setiembre, en el Centro de Eventos del Paseo La Galería, se llevó adelante la sexta cena anual empresarial solidaria denominada Primera Infancia Premiere organizada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) para promover más y mejores cuidados para la primera infancia. El evento tuvo como objetivo recaudar aportes para el apoyo a los programas de atención a los niños en sus primeros años. La jornada contó con la presencia de directivos de empresas y personas interesadas en colaborar con los proyectos de la organización en el país.
Menchi Barriocanal y Bicho Riveros tuvieron a su cargo la conducción del evento.
LA CAUSA MÁS NOBLE
Gabriela Brugada y Carlos Gómez Núñez.
Dallys Ferreira y Nico Sporleder.
Beltrán Macchi, Gloria Ayala, Víctor González, Menchi Barriocanal, Aldo Natalizia y Bruno Defelippe.
Unicef promueve en el país acciones para fortalecer las capacidades de las familias y de los servicios en cuanto a la estimulación de los bebés y niños pequeños, incluyendo a aquellos con discapacidad, para que desarrollen su potencial intelectual, motriz, físico y afectivo.
[ SOCIALES ]
\ Vizzano en el Pantene Asunción Fashion Week
MODA A CADA PASO
El evento tuvo lugar en el Hotel Sheraton.
Con un desfile que reunió las mejores propuestas de diseñadores y marcas nacionales para este verano 2019, la edición Golden Summer del Pantene Asunción Fashion Week culminó el primer día del Main Runway con una pasarela para que los amantes de la moda conocieran todas las opciones que se llevarán esta temporada. Además de celebrar el brillo de la estación, el objetivo fue festejar el trabajo de los creadores paraguayos. En ese marco, Vizzano montó un espacio destacado por sus colores dorados, en el cual mostró sus más recientes colecciones.
BRINDIS POR EL TALENTO LOCAL
Koki Mendoza, Sergio O'Higgins y Javier Abbate.
42
Raquel Manzoni, Titi Enciso y Tito Enciso.
En la pasarela se lució la propuesta de Vizzano para esta temporada de la mano del grupo de diseñadores emergentes de María Sonia Gauto: Aida Cáceres, Lía González, Mirna Ortiz, Ronald Casco, Jessica Eulerich, Nicol Stefany y Katherine Cubilla. Al finalizar el desfile, la firma compartió un cóctel con sus amigos y clientes.
[ SOCIALES ]
\ Nuevos destinos de Copa Airlines
IMPERDIBLE EXPERIENCIA
Invitados por Copa Airlines, agentes de viaje y operadores mayoristas asistieron al cóctel de presentación de los destinos Puerto Vallarta y Riviera Nayarit, tesoros del Pacífico mexicano, el pasado 30 de setiembre en la Terraza Negroni del hotel Dazzler. El evento contó con la participación especial de la gerente de promoción de Puerto Vallarta, Ana Regla, y la gerente de ventas y promoción de Riviera Nayarit, Lucero Guerrero, quienes vinieron exclusivamente desde México para formar parte de este encuentro y así dar a conocer las bondades de este paraíso mexicano.
El encuentro se desarrolló en la terraza del hotel Dazzler.
Luis Cardozo, Alejandro Lezcano, María Elena Ibáñez y Gustavo Benítez.
Carmen Flores, Nelly Rivela, Marlene Dietze y Daisy Pereira.
UN VIAJE, DOS DESTINOS Puerto Vallarta y Riviera Nayarit tienen el equilibrio perfecto entre gran infraestructura turística y el sabor tradicional mexicano, excelente para ir en familia o con amigos, por su oferta inagotable de actividades y tours. Estos destinos pueden ser descubiertos a precios exclusivos viajando con la aerolínea líder de Latinoamérica: Copa Airlines.
Mónica Zaván y Rodrigo Caballero.
Lucero Guerrero, Noelys Valdez y Ana Regla.
44
Andrea Mareco, Liliana Segovia y Emilia Vaesken.
Yemmy Melina, Martín de Vera y Mariana Guerra.
\ Lanzamiento Lumea Prestige de Philips MÁS SOBRE PHILIPS LUMEA Además de ser inalámbrico, la principal ventaja de este modelo es que fue diseñado para emplearse en cualquier parte del cuerpo, tanto con el vello corporal como el facial. Esto es posible gracias a que integra un filtro de luz adicional, para incrementar la seguridad.
Pía Cordovez y Luz Flores de Lacarrubba.
Ofe Aquino, Montse Coronel y Ceci Canillas.
Xime Stark y Helen Pekholtz.
INNOVADORA Y PRÁCTICA
Durante un exclusivo evento que tuvo lugar en el hotel La Misión, la marca Philips presentó en Paraguay la nueva depiladora con luz pulsada Lumea Pestige, diseñada para el uso en el hogar. En la ocasión, la renombrada dermatóloga Luz Flores de Lacarrubba, disertó acerca de los cuidados de la piel con relación al uso de este aparato. Las selectas invitadas, además de conocer todos los beneficios de Lumea, compartieron un exquisito brunch.
El exclusivo evento fue llevado a cabo en el hotel La Misión.
[ ARTE ]
PINTURA Título: De la cama al cielo.
Medida 20 x 20 cm. Técnica Óleo sobre lienzo.
46
Autor: Ricardo Álvarez.
Más trabajos del artista en Instagram @RICARDOALVAREZ_ART.