R E V I S T A
Nro. 73 Año 2 1\03\2020
Sets con altura Victoria Mussi
La artista nacional de techno —una de las más destacadas de la escena local— nos presenta su serie Waiting Rooms, concebida en salas de espera en aeropuertos de distintas ciudades del mundo. Además, reflexiona sobre su reciente viaje a Nueva York y la conexión generada con el público.
CINE: BRAD PITT / EN LA PLAZA: CONSTRUYENDO COMUNIDAD / shopping: KEY ITEMS / recetas / ARTE
[ STAFF Y SUMARIO ] Año 2 \ Número 73 Domingo 1 de marzo de 2020
STAFF REVISTA PAUSA DIRECCIÓN Y RESPONSABILIDAD PERIODÍSTICA Raquel Allegretti García de Zúñiga SUBEDITORA Leticia Ferro Cartes
Nota de tapa
Pág.
24
Receta
Pág.
36
PERIODISTAS Romina Aquino González Leticia Ferro Cartes Juliana Quintana Pavlicich CORRECTORES Fernando Alvarenga Sergio Alvarenga — DIRECTORA DE ARTE Alejandra Núñez Pereira DISEÑADORES Rodolfo Centurión Alejandra Núñez Pereira TRATAMIENTO DE IMÁGENES Antonio Lugo —
SUMARIO
PRODUCTORA An Morínigo FOTÓGRAFOS Fernando Franceschelli Javier Valdez — COORDINADORA DE SOCIALES Ada Cabral CRONISTAS DE SOCIALES Katherine Meza y Magalí Benítez
Cine
Pág.
16
10 EDITORIAL 12 AGENDA 13 ENTRETENIMIENTO 14 EN LAS REDES
FOTÓGRAFOS DE SOCIALES Ismael Prado y Gregorio Sanabria —
15 EN RESUMEN
TRÁFICO DE AVISOS Carlos Báez Luis Ibarra Marcelo Meza
20 ACTUALIDAD: Creando comunidad en la plaza
EDITORIAL DE REVISTAS
32 SHOPPING: Key items
GERENTE DE REVISTAS Raquel Allegretti García de Zúñiga
36 RECETA: Kiveve
DIRECTORA DE IMAGEN Gabriela García Doldán
38 SOCIALES
16 CINE: Brad Pitt
26 NOTA DE TAPA: Victoria Mussi
- Desfile de Carlos Burró
PRODUCTORA GENERAL Bethania Achón —
- Intercolegial del ASA - Lanzamiento del Samsung S20
DEPARTAMENTO COMERCIAL
- Proyecto #Mostremos de Dove
GERENTE Nathalia Torres Yubero
44 NOVEDADES
SUBGERENTE DIVISIÓN REVISTAS Nora Brucke
46 ARTE: En la Costanera, fotomontaje de Enzo Ibarra
Nora-Brucke@centraldeventas.com.py
JEFA COMERCIAL DE REVISTAS Sonia Mendoza smendoza@uhora.com.py
(021) 415-7010
COORDINADORA COMERCIAL Norma Vázquez Norma-Vazquez@uhora.com.py
(021) 415-7527
Actualidad
Pág.
20
8
Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial El País SA. Asunción - Paraguay
Benjamín Constant 658 Tel. 496 261
[ EDITORIAL ]
EN ESTA EDICIÓN COLABORÓ
Música en constante evolución Hablar de la música electrónica y sus raíces es sumergirnos en la historia de la música misma y encontrar sus orígenes en el disco, el funk y el house (cuyo nombre proviene del club The Warehouse, que se destacó en la década de los 70 por aunar el sonido característico de Chicago y generar una escena vibrante y explosiva). Un sonido techno, que hoy suena tan de nuestro tiempo, hubiese sido imposible que se desarrolle sin estos estilos de base.
Fabián Waintal
Periodista argentino de espectáculos, con base en Hollywood. Lleva más de 30 años cubriendo los Premios Oscar.
Es justamente ese sonido del cual Victoria Mussi es una de las más destacadas referentes. Su intensa curiosidad la llevó a buscar –de entre un mar de tracks que surgen día a día– aquellos que reflejen a la perfección su identidad musical, expresada en sets que mantienen un hilo conductor particular, refinado y cohesivo. Su talento la llevó a distintos lugares como Brasil, Alemania, Hungría y Estados Unidos, y fue en esos viajes donde, además, concibió su serie Waiting Rooms, que expresan ese algo más que no está presente en la pista de baile. Acompañanos otro domingo más a darte una pausa conociendo más sobre estos sonidos de vanguardia, escuchando los sets y las recomendaciones de Victoria y expandiendo tus horizontes musicales.
Leticia
Leticia Ferro Cartes SUBEDITORA
Este también es un espacio para debatir temas de actualidad. Queremos comunicarnos contigo. Queremos saber lo que pensás. Escribinos para comentarnos tu opinión acerca de nuestro contenido a revista-pausa@uhora.com.py. Este también es tu espacio. ¡Esperamos tu e-mail!
CONTACTANOS También podés leer PAUSA en tu tablet o smartphone descargando la aplicación Kiosco Paraguay
Podés acceder a otros contenidos adicionales, ver el backstage de nuestras notas, conocer más a nuestros entrevistados y compartir tus opiniones con nosotros visitando nuestras redes sociales. También podés leer la revista en formato digital en: issuu.com/revistapausauh.
www.ultimahora.com @pausarevistaUH
/pausarevista
Recibí tu revista Pausa junto con el diario Última Hora todos los domingos en tu casa. suscribite al (021) 415 7620
10
@pausarevista
[ actualidad ]
AGENDA EN CARTELERA [ Cine ]
\ MARZO Todo marzo
Matar a un muerto
(Drama)
Paraguay, 1978. En plena dictadura stronista, dos hombres se dedican a enterrar cadáveres clandestinamente. Entre el montón de muertos, una mañana llega Mario, un argentino que aún respira: los dos enterradores saben que tienen que matarlo pero nunca asesinaron a nadie. El destino de los tres hombres se define durante la final del Mundial de Fútbol que transcurre en el vecino país.
La obstinación [ Muestra ]
-----
Unidos (Animación, aventuras)
Ambientada en un mundo suburbano de fantasía, la película nos presenta a dos hermanos elfos adolescentes que se embarcan en una extraordinaria aventura para descubrir si aún queda un poquito de magia allí afuera. Con las voces originales de Chris Pratt, Tom Holland, Julia Louis-Dreyfus y Octavia Spencer. Dirigida por Dan Scanlon.
El Museo del Barro se reabrió con la habilitación de una muestra de Carlos Colombino titulada La obstinación, con curaduría de Osvaldo Salerno. La exposición conmemora el 31º aniversario de la caída de la dictadura de Stroessner con la exhibición de un conjunto de obras referidas a los años del gobierno militar. También incluye xilopinturas realizadas posteriormente en las que resuena la memoria oscura de ese tiempo. La obra de Colombino constituye un dramático alegato en contra de la violencia, la represión y la injusticia ocurridas durante esa época desgraciada. Puede visitarse los días miércoles, jueves, viernes y sábados de 9.00 a 12.00 y de 15.30 a 20.00. El acceso es libre y gratuito.
Desde el 2, 4 y 7 de marzo Cursos cortos de guaraní [ Capacitación ]
----El hombre invisible
(Suspenso)
Cecilia rehace su vida tras recibir la noticia de que su exnovio, un maltratador empedernido, ha fallecido. Sin embargo, su cordura comienza a tambalearse cuando empieza a tener la certeza de que en realidad sigue vivo. Guillermo Francella, Diego Peretti, Rafael Ferro y Pablo Rago. Dirigida por Ariel Winograd.
12
El Granel Lugar de Encuentros (Juan de Salazar 372 casi Artigas) ofrece la oportunidad de aprender y hablar el guaraní que se habla en la calle y el campo paraguayo, utilizando libros de texto, películas, charlas temáticas con invitados especiales y mucha conversación. Los docentes son Esteban Ortega y Lucy Martínez, ambos especializados en dicha lengua. Desarrollan prácticas pedagógicas de enseñanza del guaraní como segunda lengua y cuentan con un taller permanente sobre la didáctica del guaraní. Las clases inician el lunes 2, el miércoles 4 y el sábado 7 de marzo. Todos los cursos se desarrollan una vez a la semana, en los siguientes horarios: Nivel 1 (Añe’ēse ha ñañe’ēmi): Lunes o miércoles, de 19.00 a 21.00; o sábados de 8.00 a 10.00. Nivel 2 (Ñañomongeta): Lunes de 19.00 a 21.00 o sábados de 10.00 a 12.00. Cada módulo o nivel tiene una duración de tres meses, y el costo mensual es de G 220.000 (no se abona matrícula). Para inscripciones y más información, contactar al (0981) 227-071, o al (021) 223-326.
Del 2 al 31 de marzo Bienal Internacional de Asunción [ Muestra ] La Tercera Bienal Internacional de Asunción (BIA) se inaugura el lunes 2 de marzo a las 19.00 con una recepción en la sede del Museo de Arte Sacro (Manuel Domínguez y Paraguarí). La BIA se desarrollará este año bajo el lema Jojaha-Paridad, en 24 espacios que albergarán las muestras de más de 60 artistas contemporáneos nacionales y extranjeros cuya selección fue realizada bajo el criterio de los curadores Dannys Montes de Oca (Cuba), Omar Estrada (Canadá) y Bettina Brizuela (Paraguay). El evento busca ofrecer una tradición de constante aporte cultural diversificado, generando así espacios inclusivos para el diálogo entre artistas e instituciones locales y extranjeras. Los espacios que albergarán la bienal son el mismo Museo de Arte Sacro, el Ateneo Paraguayo, el Centro Cultural Paraguayo Alemán, el Congreso de la República, el Ferrocarril, Hotel Guaraní, Manzana de la Rivera, Museo de la Memoria, Pirata Bar, plazas y espacios públicos. El acceso a las muestras es libre y gratuito.
[ actualidad ]
ENTRETENIMIENTO ¿Qué escuchamos? Post / Björk (1995)
En Spotify
Spotify: Revista Pausa
¿Qué vemos? Brooklyn
La música islandesa, además de componer e interpretar los temas (con excepción de It’s oh so quiet), produjo esta pieza fundamental de los 90. Se nutre de una gran variedad de influencias de estilos como el house, la electrónica, el trip hop, el industrial y el jazz, lo que la hace ecléctica y única. Las casi infinitas texturas y ambientes generados la convierten en una obra original, única y vanguardista. La artista se destaca, sobre todo, por su capacidad de reinvención y un gran histrionismo impreso en todas sus canciones. El genio creativo y la potente voz de Björk brindan una fuerza y originalidad sin comparación en las canciones contenidas en este trabajo.
\ En Netflix
Esta es la profundamente conmovedora historia de Eilis Lacey, una joven inmigrante irlandesa que navega por el Brooklyn de los años 50. Atraída por la promesa del sueño norteamericano, Eilis sale de Irlanda y la comodidad del hogar de su madre hacia las costas de Nueva York. La nostalgia disminuye rápidamente cuando un nuevo romance la arrastra al embriagador encanto del amor. Pronto, su nueva vivacidad se ve interrumpida por su pasado, y ella debe elegir entre dos países y las vidas que existen en ellos. Con Saoirse Ronan. Domhnall Gleeson y Emory Cohen. Dirigida por John Crowley.
¿Qué leemos? Salvar el fuego / Guillermo Arriaga Marina es una coreógrafa que tiene una vida cómoda, tres hijos y un marido. Se ve envuelta en un affaire muy improbable, que la lleva a conocer otro extremo de la sociedad: el de una persona privada de libertad. A través de esta historia, la novela ata dos facetas opuestas –y contradictorias– de la sociedad mexicana, explorando la naturaleza humana de forma cruda, emocionante y sensible. Para ello, el autor usa distintas voces, con una potencia visual destacable. Con dinamismo e intensidad trepidante, Arriaga nos presenta una historia de violencia en el México contemporáneo donde, sin embargo, hay espacio para el amor y la redención. La novela, además, es la ganadora del premio Alfaguara 2020.
Electrizante propuesta local de house El dúo Vera Brothers lanzó recientemente su LP Keep Sweatin’, compuesto por cinco frescos tracks especialmente pensados para la pista de baile. La placa cuenta con una impronta house de alta calidad, gran dinamismo y una cohesión estética destacable. El trabajo se encuentra disponible en las principales plataformas digitales (Spotify, Deezer, Juno Download, Bandcamp, Soundcloud y Youtube).
Ozark \ En Netflix La historia gira en torno a la familia Byrde, formada por Marty y Wendy y sus dos hijos adolescentes, Charlotte y Jonah. Tienen una vida completamente normal hasta que son reubicados en un lugar totalmente distinto: pasan de residir en los suburbios de Chicago para llegar a una pequeña comunidad veraniega en Ozark, Missouri. Los Byrde se verán envueltos en el mundo clandestino del blanqueo de dinero ilegal para un cártel de drogas mexicano. La nueva temporada acaba de estrenarse en la plataforma. Con Jason Bateman, Laura Linney y Anthony Collins. Serie creada por Bill Dubuque.
Escándalo americano \
En televisión por cable
Irving Rosenfeld es un estafador de primera categoría. Ninguna marca está fuera de sus límites, especialmente si su astuta compañera, Sydney Prosser, se encuentra de su lado. Cuando el renegado agente de FBI Richie DiMaso introduce al engañoso dúo al mundo traicionero de los jugadores de Nueva Jersey, la emoción por la caza se vuelve tan fuerte que no se pueden resistir. Con: Amy Adams, Christian Bale, Bradley Cooper, Jeremy Renner y Jennifer Lawrence. Dirigida por David O. Russell. Puede verse en Cinecanal y Cinecanal HD el lunes 2 a las 22.00, y el sábado 7 a las 14.15.
13
[ actualidad ]
EN LAS REDES
/pausarevista
Video de la semana
@pausarevista
@pausarevistauh
Reacciones
Late el corazón de madera Después de 10 años, Ozzy Osbourne volvió a presentar un álbum y para promocionarlo contrató al actor hawaiano Jason Momoa. En el teaser de un minuto, Momoa encarna al exvocalista de Black Sabbath y canta uno de los temas del nuevo disco, Scary little green men. Ordinary Man ya está disponible en todas las plataformas digitales.
en el mundo
La suya es una de las historias más universales: la marioneta de madera que cobró vida, y que a pesar de su inocencia, conoció los males del mundo terrenal y experimentó los sentires carnales. Pinocho vuelve a la pantalla grande de la mano del director italiano Matteo Garrone. Una de las estrellas de esta nueva entrega será el actor Roberto Benigni, que encarna a Gepetto. Para él, es una experiencia muy especial protagonizar la historia desde el lugar del juguetero, ya que con anterioridad personificó a Pinocho.
Foto de la semana
¿qué pasó?
Reivindicando derechos Dos de las figuras femeninas más destacadas de nuestro tiempo se juntaron para hablar sobre los derechos de las trabajadoras domésticas. Se trata de Yalitza Aparicio, actriz mexicana, y la parlamentaria de Estados Unidos Alexandria Ocasio-Cortez. Aparicio fue la protagonista de la película Roma, dirigida por Alfonso Cuarón, que retrata la vida de una trabajadora del hogar.
Jóvenes líderes “La única amiga por la cual faltaría a clases”, escribió en el pie de la foto que compartió Malala Yousafzai, donde se la ve junto a Greta Thunberg. Ambas activistas por los derechos humanos y el medioambiente, respectivamente, se encontraron en la Universidad de Oxford en Inglaterra. Greta fue especialmente a conocer a Malala, su ejemplo a seguir. La premiada nobel de la paz se encuentra en dicho campus estudiando Ciencias Políticas, Filosofía y Economía.
14
Un gran gesto del equipo de rugby Indigenous All Stars le devolvió la esperanza a Quaden Bayles, un niño de 9 años. La semana pasada, la mamá de Quaden compartió un video en el que su hijo expresa sus deseos de terminar con su vida por el acoso recibido en la escuela, por su condición de enanismo. Los deportistas quisieron demostrarle su valor y lo invitaron a entrar con ellos a la cancha, como si fuese uno más del team.
[ PAÍS ]
Fotos: ÚH Archivo
Brasil confirma el primer caso de coronavirus en América Latina
EN RESUMEN
El Gobierno de Brasil confirmó este miércoles el primer caso de coronavirus registrado en el país y en América Latina, detectado en un ciudadano brasileño de 61 años que este mismo mes pasó unos 10 días en la región italiana de Lombardía. Los primeros análisis que fueron realizados a esa persona, según los cuales habría contraído el coronavirus, se hicieron en el hospital Albert Einstein, situado en la zona sur de la ciudad de São Paulo, donde se encuentra ingresado. Las autoridades sanitarias brasileñas investigaron 154 casos sospechosos, pero 51 fueron descartados y otros 102 fueron clasificados como "excluidos" por no encajar en la definición de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el coronavirus. El contagio del coronavirus ya llegó a 30 países y hay cerca de 80.000 afectados. La gran mayoría, más de 77.000, están en China, donde las muertes superan las 2.600.
154
casos sospechosos de coronavirus son investigados por autoridades sanitarias brasileñas.
80.000 enfermos de coronavirus hay aproximadamente en el mundo.
3.000
máquinas serán utilizadas en un plan de capacitación nacional con miras a las elecciones internas y municipales.
40
segundos podría durar el proceso de votación.
Curuguaty: Rechazan que alumnos den clases bajo carpas proveídas por MEC Padres, alumnos y docentes del Colegio Nacional Don José Roa Benítez, de Curuguaty, Canindeyú, llegaron hasta la Dirección departamental de Educación local este miércoles, para exigir la inmediata reparación de un pabellón con tres aulas debido a sus condiciones precarias, y reclamar sobre la provisión de carpas del Ministerio de Educación y Ciencias (MEC). Según la directora departamental de la Educación de Curuguaty, Carmen Ramírez de Solaeche, desde la semana pasada, la Dirección de Infraestructura del MEC tiene preparado un cheque de G. 83 millones para la reparación de aulas. Sin embargo, las carpas no representaban ninguna garantía de seguridad ni significó una mejora en las condiciones de estudio. La directora del colegio, Lilia Romero, manifestó que otras dos clases se tuvieron que clausurar, y que no se enseñaría bajo las carpas instaladas en un entorno inadecuado para niños.
3
TSJE presentó máquinas electrónicas de votación para las próximas elecciones El lote de 3.000 máquinas que serán utilizadas en un plan de capacitación nacional con miras a las elecciones internas simultáneas del 12 de julio y los comicios municipales del 8 de noviembre empezaron a llegar ayer. El jueves funcionarios del TSJE demostraron cómo se utilizan. Según el funcionario Fausto Von Streber, una vez que la persona esté formada para usar la máquina, el proceso de votación podría durar unos 40 segundos. La firma argentina MSA-Excelsis SACI es la que ganó la licitación de las urnas electrónicas en Paraguay. Se trata de la empresa denunciada en sus últimas elecciones en la Argentina, algunas incluso judicializadas. En diciembre del año pasado, varios expertos informáticos del Frente de Todos detectaron una serie de irregularidades en el sistema de voto electrónico que se utilizó para las PASO y en Salta para las elecciones a gobernador. Este mismo sistema se va a implementar ahora en el país.
Se exigió la reparación de un pabellón con tres aulas en Curuguaty.
83 Millones de guaraníes serán destinados a la reparación de aulas según el MEC.
8 de marzo, mujeres indígenas, campesinas, no binarias, lesbianas, travestis y trans marcharán en el marco del Día Internacional de la Mujer.
4
años hace que las mujeres y miembros de grupos feministas en Paraguay se suman a la huelga internacional.
Lanzan paro de mujeres por el 8 de marzo En lunes se anunció la marcha del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, que tiene como foco la denuncia de la precarización de la economía y de las vidas de las mujeres. El lanzamiento se realizó de manera simbólica frente al Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social. Hace cuatro años la articulación feminista en Paraguay se une a la huelga internacional conocida como el 8M, para exigir que el Estado cumpla con su rol de garantizar el cumplimiento de las leyes laborales. En esta oportunidad, las mujeres marcharán para exigir el cumplimiento de los derechos como trabajadoras y, principalmente, para repudiar al Estado por su negligencia e incluso complicidad con patronales estatales y privadas. Entre otros reclamos que se harán durante la manifestación, se hace hincapié en la necesidad de políticas públicas que garanticen igual salario por trabajo, paridad, respeto a las mujeres políticas, valoración de la agricultura familiar campesina y las políticas de restitución de derechos económicos para las mujeres campesinas e indígenas. También exigen cupo laboral para las personas lesbianas, bisexuales, travestis y trans y derechos para las trabajadoras sexuales.
15
[ CINE ]
Brad Pitt:
El premio que le faltaba Se lo debían. Brad Pitt ya tenía un Oscar en casa, cuando lo ganó como productor por la película 12 Years a Slave (un Oscar que llegó a estar al lado del que también había ganado Angelina Jolie por Girl, Interrupted mientras estuvieron casados). Pero él nunca antes había ganado como mejor actor. Es el único de los grandes de su generación que todavía no había sido reconocido con un Oscar... hasta ahora.
■ Por Fabián W. Waintal / Fotografías: Fotografías con derechos reservados de AMPAS y Romar Media.
¿Qué significa semejante premio a nivel personal? - Significa mucho, aunque no sea algo que yo esperaba. De verdad, me sorprende tanto como me emociona.
gusta estar conectado, pero prefiero hacerlo con un grupo más chico.
Aunque es tu primer Oscar como actor, no se notaron nervios al momento de recibirlo. - Es increíble lo calmado que uno se vuelve cuando se pone viejo (risas).
¿Quién forma ese grupo, hoy por hoy? - Hoy por hoy es Quentin (Tarantino), Leo (DiCaprio), Margot (Robbie). Nos reímos mucho entre nosotros, porque tampoco tratamos un tema muy pesado. No tuvimos que explotar una bomba atómica. Y disfrutamos el momento.
¿Por qué creés que conectó tanto tu personaje con la gente para merecer un Oscar? - No podría responderte. Supongo que tiene que ver con Quentin Tarantino y todo lo que él genera. Los personajes también tienen lo suyo, empezando por un estilo similar, como el de Clint Eastwood, y esa clase de hombre que entra en las historias que nos gustan tanto.
¿La química que muestran con Leonardo DiCaprio en el cine se puede comparar con la que hubo con George Clooney en Oceans 11? - La pasamos bien y se nota. Pero lo importante es que todos entre nosotros nos apoyamos, nos respetamos, no reímos juntos. Y funciona.
¿Con un personaje que en la ficción es un doble de acción, te gustó la realidad de filmar ese estilo de escenas? - Es lo bueno de una película de Tarantino. Lo divertido de las peleas de un guion es que sabemos cómo van a terminar (risas). No es igual de divertido cuando no se sabe en qué termina una pelea. ¿Hasta qué punto influye tu vida personal en la interpretación de un personaje? - Todo. Todo influye. El material tiene que ser personal, para sentirlo con los pies sobre la tierra. Si no le encuentro algo personal, no siento que aterrizo. Yo trato de hacerlo todo muy personal. ¿Y por qué no te vemos en los medios sociales como Instagram o Twitter? - Estoy demasiado viejo para eso. Ya pasé la hora, estoy bien así. La paso bien haciendo lo mío. Me
16
¿Cuál es la mejor lección que te dejó trabajar con Leonardo DiCaprio? - El compromiso que conserva en cada escena. Uno puede actuar hasta cierto nivel entre el 1 o el 11. Y él siempre lo hace al máximo, sin buscar una red para protegerse. Es alguien que se entrega por completo, es realmente impresionante. ¿Alguna anécdota del rodaje entre ustedes que puedas compartir? - Ah, no, soy el peor en esos temas. Es algo que siempre me lo tiene que recordar otra persona. Pero con
“A medida que uno crece, lo más importante es siempre la experiencia y pasarla bien, trabajando".
  17
[ CINE ]
Leo habíamos empezado en la misma época y nos cruzamos muchas veces en el camino, los dos tenemos los mismos puntos de referencia. Será por eso que nos reímos tanto entre nosotros. Deberíamos salir a filmar cine en serie, juntos somos un buen dúo. En la industria del cine, ¿se siente la competencia de servicios de streaming con las 24 nominaciones de Netflix, además de Amazon con Les Miserables? - Con los servicios de streaming la estructura también es muy nueva y se ven cosas nuevas. Es un momento realmente emocionante. Brad Pitt ya había pasado por los éxitos de Thelma & Louise o Interview with a Vampire, cuando recibió la primera nominación al Oscar en 1996 por Twelve Monkeys y su rol del fanático obsesivo de la ecología Jeffrey Goines (como su gran amigo Leonardo DiCaprio). En la misma categoría de Mejor actor de reparto, aquella vez estaban Ed Harris por Apollo 13, James Cromwell por Babe y Tim Roth por Rob Roy, aunque terminó ganando Kevin Spacey por The Usual Suspects. La segunda nominación al Oscar llegó en el 2009, por el rejuvenecido personaje en The Curious Case of Benjamin Button, la misma noche que terminó ganando Sean Penn como el primer político gay en Milk. En el 2012, Brad obtuvo otras dos nominaciones por Moneyball como Mejor actor y Mejor película, al ser también el productor de la película que no llegó a ganar ningún premio, a pesar de las seis
18
nominaciones. Pitt finalmente ganó un Oscar en el año 2014, cuando sin aparecer en el cine, subió a recibir el premio Mejor película por 12 Years a Slave, que había realizado con la misma productora, Plan B, que él incluso había creado al pensar que su fama no iba a durar toda la vida. En ese mismo rol de productor tuvo que haber ganado antes, cuando con Plan B también estuvo atrás del estreno de The Departed, que ganó como Mejor película, porque él había sido quien contrató a Martin Scorsese, aunque cedió el honor de la producción cuando le dejó a Matt Damon el rol que él pensaba interpretar. En el 2016, Brad Pitt también volvió a estar nominado en la categoría Mejor película, como productor en The Big Short, donde solo alguien como él logró reunir a Ryan Gosling con Christian Bale y Steve Carell en la investigación sobre la crisis económica de las hipotecas, aunque aquella vez ganó otro estilo de investigación periodística: Spotlight. En total, Brad había
"A lo largo del año, cada uno de nosotros trabaja en su propio proyecto y siempre es un buen momento juntarnos, ver a viejos amigos y decir ‘buen trabajo’”.
"Es increíble lo calmado que uno se vuelve cuando se pone viejo". sido nominado tres veces como productor y otras tres veces como actor, pero la séptima fue la vencida, con la gloriosa dirección de Tarantino en Once Upon a Time in Hollywood y su personaje como el doble de Leo DiCaprio, que en la ficción jamás hubiera recibido ningún trofeo. Pero en la realidad, con ese mismo rol, Brad Pitt recibió más de treinta trofeos con Mejor actor secundario, además del Golden Globe y el SAG. Solo le faltaba el Oscar. Nada más. Nada menos. ¿Se notó el apoyo de la gente por la ovación que recibiste? ¿Habrá tenido que ver el hecho de haber esperado siete nominaciones al Oscar para recibir tu primer reconocimiento como Mejor actor? - Se siente el cariño de la gente, también tengo muy buenos amigos (risas). Y el buen recibimiento siempre es cálido. Habiendo recibido antes más de 30 premios por el mismo rol, ¿el Oscar es diferente? - Y... es gente que sabe lo que significa levantarse al día siguiente para ir a hacer algo parecido, 14 horas sin parar. Es gente que sabe lo que también significa cuando te sale mal una escena o cuando te sale perfecta. A lo largo del año, cada uno de nosotros trabaja en su propio proyecto y siempre es un buen momento juntarnos, ver viejos amigos y decir “buen trabajo”. [El Oscar] es siempre lo mismo, pero es algo bueno. ¿Imaginaste en algún momento, durante el rodaje de Once Upon a Time in Hollywood, que podías llegar hasta este lugar? - Uno nunca sabe lo que puede pasar, pero siempre es bueno cuando la película le habla a un gran número de gente. Pero a medida que uno crece, lo más importante es siempre la experiencia y pasarla bien, trabajando. Entre tantos premios, además del Oscar, ¿cada celebración también es diferente? - Bueno, no tuve tanto tiempo para celebrarlo, entre una ceremonia y otra, pero ahora sí es el momento. ¿Qué viene después del Oscar? - El próximo rodaje. Vamos a filmar Babylon con Damien Chazelle, otro gran director, con otra historia de Hollywood, de la época del cine mudo. Y más allá del Oscar y los premios como Mejor actor, ¿qué es lo que más te gustaría celebrar en tu vida hoy? - ¿Qué más puedo celebrar? Tengo unos hijos amorosos, no me puedo quejar de nada.
19
[ actualidad ]
En la plaza, la comunidad se potencia Desde sus inicios, la plaza Julio César Franco fue símbolo de una juventud despierta y activa. A pesar del abandono sufrido en años anteriores, un grupo jóvenes vecinos se animó a devolverle la vida a este espacio público. ■ Por Romina Aquino González / Fotos: gentileza.
L
as hamacas chirrían por la energía desmedida de niños y niñas que van y vuelven sin cesar en esta tarde calurosa. Gritan, corren, se esconden, habitan cada rincón de este parque. A un costado, unos chicos se juntan para hacer ejercicio. Más al fondo, unos linces se quitan el pasamontañas y toman tereré. Ubicada en el barrio Pettirossi, en las cercanías del Mercado 4 y el Colegio Salesianito, la plaza Julio César Franco es un icónico punto de encuentro. Hoy por hoy, allí conviven diferentes generaciones, pero es la juventud la que hizo suya la plaza. Florencia Duval (16 años), es una de las chicas del barrio que vio el potencial de la plaza, no solo para el esparcimiento sino también para el aprendizaje. Ella estaba muy indignada e insatisfecha
20
con la educación formal que había recibido hasta el momento, en especial en lo que se refiere a idiomas. “Estudiamos durante 12 años guaraní e inglés, tanto en instituciones públicas y privadas, y ninguno de nosotros sale hablando esos idiomas. A no ser que tengas la posibilidad de asistir a una institución aparte”, dice Floppy, como le dicen cariñosamente sus amigos. Como ella tuvo el privilegio de aprender en casa, a través de libros y dibujos animados, quiso compartir ese conocimiento. Realizó un pequeño sondeo por el barrio y en el Mercado 4, donde vio que había varios niños y adolescentes que pasaban sus tardes ahí, acompañando a sus padres trabajado-res. Hizo volantes a mano y los entregó a comerciantes, o los pegó en postes de la zona. Y así, en febrero del 2019 empezó Inglés en la plaza. “Pensé que el inglés podría ser una buena herra-
Apropiación y revitalización El 2019 aportó un constante aprendizaje para las chicas de En la Plaza, un verdadero experimento comunitario. Además de las diferentes clases que pudieron llevar a cabo, festejaron el Día del Niño, realizaron Dulce o truco, una actividad recreativa por Halloween, donde para sorpresa de todas los niños y niñas fueron disfrazados, así también organizaron un festival y un espectáculo de clausura del año, con música, danza y exposiciones.
mienta para ayudarles a abrir muchas perspectivas. Mucha información útil sobre temas actuales está en ese idioma”, asegura Duval. Lejos de implementar una dinámica estructurada para la enseñanza del mismo, aprovechó las canciones que muchos de los chicos y chicas ya conocían y utilizó juegos, adaptándolos a la lengua inglesa. “Los niños hacían preguntas todo el tiempo. Jugaban un rato y después volvían a lo teórico. Y la verdad que a mí me reinspiró, porque ella [Floppy] está cumpliendo el sueño de cualquier psicóloga comunitaria: activar su barrio y crear comunidad”, comparte Valeria Armoa. Ella vive frente a la plaza, es psicóloga comunitaria y cuando vio lo que Floppy estaba haciendo no dudó en contactarla y ofrecerle su ayuda. Empezaron a notarse cambios en los alumnos y alumnas, primero en su vínculo con la teacher,
21
[ actualidad ]
y luego en su relación con el barrio y la propia plaza. “Con estas clases y la difu-sión, los vecinos empezaron a apropiarse nuevamente del espacio público. Ahora se convirtió en un lugar donde podés jugar fútbol, hacer ejercicio, aprender inglés, arte o guitarra. Se convirtió en un espacio público empoderado”, señala. Sin embargo, se dieron cuenta de que las clases de idioma no eran suficientes. Los pe-queños asistentes empezaron a compartir con ella problemáticas que vivían en sus casas y la necesidad de seguir fortaleciendo ese espacio con otro tipo de actividades fue cre-ciendo.
Lazos comunitarios
La plaza como lugar de aprendizaje Clases de inglés: desde el sábado 7 de marzo, de 17.00 a 19.00. Las categorías son: Kids (9-14 años) y Adults (desde los 15 años en adelante). Clases de guitarra: Inician el domingo 8 de marzo, de 17.00 a 19.00. Para niños y niñas a partir de 8 años. Clases de arte: Desde el viernes 17 de marzo, a las 19.00. Cupos limitados, a partir de 8 años. En abril habilitarán el horario de 16.30 a 18.30. La participación en cada clases es gratuita, pero el aporte es voluntario.
22
Replantearon y repensaron el proyecto. Surgieron ideas sobre la educación popular, el espacio público y empoderamiento de los vecinos. Para realizar otro tipo de encuentros, decidieron hacer una encuesta en las cinco manzanas que rodean la plaza. Encuestaron a 41 vecinos y vecinas, allí pudieron constatar que un 50% eran adultos y el otro 50% jóvenes. “Tocamos puertas y pedimos números de teléfonos. Hicimos una infografía de la historia y los usos de la plaza. Hicimos un grupo de WhatsApp y ahí ubicamos a mucha gente que propuso realizar clases de arte, guitarra, etcétera”, recuerda Valeria. Muchos adultos se acercaron a ofrecer su colaboración haciendo donaciones o prestando herramientas, pero fueron los jóvenes quienes tomaron la iniciativa de reactivar la plaza. Con los nuevos integrantes conformaron la organización En la plaza. “Los que están empujando esto son niños y jóvenes de 10 a 25 años. La idea nuestra de revitalizar la memoria se está dando porque ellos son los que más se involucran en el proceso de trabajo comunitario”, explica Adriana Benítez, quien también vive en el barrio Pettirossi y se sumó al proyecto luego de participar de un taller de laboratorio ciudadano del Centro Cultural Juan de Salazar, en el que también estuvieron Valeria y Florencia. Cuando habla de la memoria se refiere a lo que representa la plaza Julio César Franco, llamada así por el joven estudiante que junto a otros compañeros de colegios capitali-nos fueron a reclamar la soberanía del país frente al Palacio de los López en 1931, debido a la invasión del Chaco. Aquellos jóvenes fueron fusilados a quemarropa por orden del Gobierno. “Esta plaza es verdaderamente un sinónimo de lucha juvenil y estudiantil. Entonces que-remos que sea un espacio para que los niños y jóvenes levanten su voz”, agrega Adriana, que trabaja como comunicadora. Otra información que recolectaron es que en sus inicios la plaza era escenario de encuentros culturales y deportivos. Había varios artistas en el barrio y se juntaban allí a hacer peñas, como también
organizaban torneos entre los vecinos. “Antes nos conocíamos de vista, pero no teníamos ningún vínculo entre nosotros. Ahora nos encontramos a cualquier hora, por fuera de la organización, para hablar de lo que nos preocupa y nos motiva”, añade Valeria, comprobando la importancia de generar lazos, ocupar el espacio público y volverlo escenario de sueños y proyecciones.
Ambiente ideal
Las constantes actividades, la música, los juegos y la concurrencia de gente hicieron que la plaza se vuelva cada vez más propicia para la presencia de los niños y niñas. La propia comunidad fue generando seguridad y promoviendo la limpieza del lugar, pero todavía es largo el proceso. En palabras de Adriana, es muy difícil que realmente se constituya un proceso participati-vo, ya que toda la comunidad tiene que querer los cambios que proponen. Lo que buscan también es instalar que a través de la organización pueden conseguir una mejor iluminación o arreglar las baldosas, por ejemplo. La idea no es solo organizar actividades, sino también generar espacios de discusión y participación ciudadana para que los vecinos, en especial los niños, niñas y jóvenes, conozcan sus derechos y los ejerzan. “Quizás no podamos abarcar todas las áreas, pero sí encontrar a quienes puedan encar-garse de cada una. Queremos entender qué pasa en la comunidad y cómo funciona la relación con el territorio”, expresa Benítez. Algunos de los planes de este año son: pintar un mural colectivo, levantar una pérgola y armar una biblioteca comunitaria. Varios de estos proyectos quieren llevarlos adelante con un pequeño fondo que les proveyó el Centro Cultural de España "Juan de Salazar". El mayor desafío que tienen actualmente es trabajar con planificación y la sistematización de todos los trabajos que quieren hacer. “Estamos redescubriendo este proceso de armar cada proyecto, poner objetivos, ver quiénes nos pueden ayudar a financiar, etcétera”, manifiesta Adriana. No solo pretenden poner en orden cada proyecto, sino también que se constituya en una guía y hoja de ruta para otras comunidades que quieran replicar la experiencia. Quieren generar un efecto dominó e inspirar también a otras comunidades.
Cambios colectivos
Para Florencia formar parte la organización En la Plaza es el aprendizaje más puro, que no viene del colegio sino de su propio barrio. “Es invaluable compartir con los vecinos y vecinas, que nos cuenten sus historias, que compartan sus conocimientos. Es un aprendizaje de convivencia”. “No es fácil porque tenemos muchas limitaciones, pero es un llamado a que todas las comu-
Comité de voluntarios La organización En La Plaza está abierta a voluntarios que quieran formar parte del proyecto, ya sean del barrio o sean habitués de la plaza Julio César Franco. Para más infor-mación, contactar al (0981) 384-453 con Adriana Benítez, o al (0991) 095977 con Valeria Armoa. También cuentan con una cuenta en Instagram: @enlaplazapy.
nidades puedan empezar a pensar de qué manera pueden generar cambios ahí en su cuadra”, reflexiona Adriana. “Hay cambios que podemos hacer individualmente, pero motivar a otros a hacer cosas juntos es mucho más valioso. Nosotros no queremos ser el ejemplo de que salimos ade-lante gracias al individualismo, porque son excepciones. Somos personas que encontra-ron intereses en común, sentimientos y preocupaciones compartidas y se juntaron para generar transformaciones juntos”, finaliza Armoa.
23
[ nota de tapa]
“Poner música es emoción y es sentirle a la gente” Victoria Mussi nos recibe en su estudio para hablarnos de su serie Waiting Rooms –concebida en salas de espera–, su proceso creativo y la importancia de conectarse con su público.
■ Por Leticia Ferro Cartes. Fotos: Javier Valdez, Haku Bordón.
24
V Crate diggin’ Victoria nos recomienda cuatro de sus discos favoritos para que también puedas escucharlos. Octavio - Offline EP (2020) Matom - Love Mistakes (2014) William Onyeabor - Crashes in Love (1977) Aphex Twin - Selected Ambient Works 85-92 (1992)
ictoria lleva mucho tiempo como referente de la escena electrónica local. Influida por varios géneros como el jazz, la música clásica y el ambient, fue colectando experiencias que moldean su refinado sonido característico. Cofundadora del Club Tango, nos comparte su experiencia –además de como DJ– como promotora. Conectarse y entender a su público hace que su trabajo sea algo único. Su gran atención al detalle y su intensa curiosidad musical la ayudaron a construir un variado background que le permite navegar por distintos estilos y situaciones, que van desde una pista de baile llena de gente (usualmente la podés encontrar tocando en Tango, Café Salazar o en fiestas y festivales locales e internacionales) hasta un momento de introspección en una sala de espera, lo que la inspiró justamente a crear su serie Waiting Rooms. De pequeña le gustaba mucho escuchar música a donde iba, y cuando sonaban los clásicos del house y disco, algo llamaba su atención. Su camino en la música inició a los 14 años, ejecutando el piano. En cierto punto, sintió curiosidad por explorar cómo componer música electrónica combinando el mun-
do analógico con el digital, lo que la llevó a iniciar la búsqueda de su propia identidad. ¿Cómo fue el proceso de encontrar tu sonido? ¿Es algo que sigue en construcción? - Siempre fui probando un poco de todo, creo que antes era impulsiva por la carga de emociones que este mundo me generaba (y me sigue generando): veía algo y exploraba, sin demasiado análisis. Mi proceso de aprendizaje y de construcción era más de hacer, hacer y hacer. Eso requiere de tropezarse mucho y que esos tropiezos sean públicos. Ahora trato de aplicar un abordaje más introspectivo y consciente. Aunque no recomendaría hacerlo así, ese fue mi proceso. A medida que iba escuchando más cosas, y conocía distintos tipos de clubes acá y cuando viajaba, me daba cuenta de que me sentía diferente cuando escuchaba techno. Era el lugar donde tenía que estar. Diría que el techno es el sonido donde me siento yo misma, con mucha influencia de todo lo que vino antes (funk, disco y house). ¿Cómo vertís tus inspiraciones en lo que hacés? - Me inspiro mucho en cosas del día a día, en cómo me siento, en interacciones de mi vida cotidiana con personas, objetos, momentos y las sensaciones que me generan. Me gusta mucho la arquitectura y el trabajo de artistas visuales, como esta obra de Bettina (Brizuela). Cuando vi esa serie, sentí que la música que me gusta poner está traducida visualmente en eso: es simétrico y abstracto al mismo tiempo. Por supuesto, también lo que escucho. Por ejemplo, puedo oír jazz y pensar en cómo traducirlo al techno: pienso que todo está relacionado. ¿Cómo encarás tu proceso de selección antes de un set? ¿Tenés un flujo de trabajo específico o te dejás llevar por el momento, el lugar o la gente? - Mucha gente te dice: “Pero vas a tocar una hora nomás”. Tocar una, dos, tres o 10 horas tiene un trabajo previo de todos los días. Todo lo que fue ingresando a tu registro mental, en cuanto a experiencias e información, juega un rol muy importante. Poner música es emoción y es sentirle a la gente. Es usar tu instinto todo el tiempo. Para mí la preparación no es hacer una lista cerrada de tracks que vas a pasar, sino escuchar y organizar tu música todos los días, de una forma que te funcione para poder fluir en el momento. ¿Cómo lo hacés? - Por el tipo de energía que me transmite cada tema. Para mí, la clave es organizar bien tu música
25
[ nota de tapa]
Experiencia sonora Podés escuchar la serie Waiting Rooms, presenciar su paso por The Lot Radio en Nueva York y conocer el trabajo de Victoria Mussi en: https://soundcloud.com/ victoriamussi
y sentir cada track de forma que puedas improvisar según lo que sucede en el presente. Pero para que dé resultados, esa organización tiene que estar minuciosamente hecha. A lo mejor uno puede tocar el mismo tema en diferentes ocasiones, pero es muy diferente lo que sucede cada vez; ponés en un lugar distinto, mezclás en un momento diferente, ecualizás de otra manera: cada set es irrepetible, así como cada instante. ¿Cuál fue tu primer contacto con la música? - En mi familia nuclear no hay músicos, entonces nadie me inculcó eso directamente. Aun así, todos disfrutan de la música, especialmente clásica y jazz. Entonces, lo que yo escuchaba lo iba a procesando. Siempre me interesó y tenía la manía de –cuando escuchaba un tema– centrarme en un instrumento, luego lo escuchaba de nuevo para fijarme en otro. Por ahí va lo que propone Pauline Oliveros, una música pionera de la electrónica en los 60, que desarrolló el método de deep listening (escucha profunda), y que incentiva a poner atención a todos los sonidos que pueden inspirarte. - Todo lo que pasa, como el conjunto de sonidos y silencios, inspira. ¿Cómo te inspiraste para concebir Waiting Rooms? - Viajé mucho el año pasado, sola, me encanta hacerlo. Son momentos en los que me pongo a escuchar música y mirar el espacio que me rodea. A veces hay mucha espera, entonces pienso qué hacer para grabar y se me ocurren ideas. Así fui haciendo compilaciones varias de tracks que me gustan y que
26
a lo mejor no siempre pongo en la pista, porque tal vez no son precisamente para bailar. A pesar de que toco mucho, se siente como que no es suficiente para terminar de expresar todo lo que está adentro. Para calmar esa ansiedad hago podcasts. Hace unos años hice uno en colaboración con Chelo (Encina) en la parte gráfica y ahora hice este (Waiting Rooms), para expresarme con ese tipo de música, que incluye un abordaje más experimental. Estaba en Budapest cuando empecé. En esta serie, Haku Bordón se encargó de lo visual. Para mí es muy especial, porque además de contener temas que me acompañaron en momentos particulares, me encantó colaborar con ella: es una persona cuyo trabajo admiro demasiado. Contanos sobre tu reciente experiencia en Nueva York. - Después de tocar ya en ediciones anteriores de Unter y The Black Hole, estas dos fiestas se unieron y me invitaron a tocar en su edición Latin America. Fue más grande y para mí muy especial, pues se invita a
artistas latinoamericanos. Había gente de Colombia, Venezuela, Puerto Rico y de varios países más, y yo estuve representando a Paraguay. Me sentí increíble, como en casa y muy cómoda tocando. Fue mágico. También estuviste mezclando en The Lot Radio… - Sí, tengo la suerte de cada vez que voy, puedo tocar ahí. Sentí mucha libertad. Trato de hacer cosas distintas a lo que acostumbro en la pista. Este año fue muy especial en The Lot: dije que trataría de poner un set que tuviera al menos un 90% de artistas paraguayos. Y así fue. Hubo tracks de LPZ, Shape OS, Sebastian G, P. Lopez, Koko, Chelo Encina, Bordon y Alex AQ. También en Buttons, en Berlín. - Fue una fiesta increíble, toqué cinco horas. Estuvimos con amigos y fue muy lindo. Me encanta estar de tres horas para arriba porque así podés expresarte sin estructuras, poner varios géneros dentro de tu hilo conductor, que en mi caso es techno. Me gusta mucho pasar tracks de mis amigos. En esa oportuni-
dad puse muchos temas de acá y ver cómo la gente reaccionó a eso fue un orgullo demasiado grande. ¿Cómo fue para adoptar la filosofía de no fotos ni videos para el Club Tango? - La gente interactúa bastante a través de lo digital hoy. Tiene que interactuar contigo primero digitalmente, para después hablarte, no es más al revés. Sucede muchas veces que mostrar que estuviste ahí significa que realmente lo hiciste. Creemos (junto a los otros propietarios del club) que eso interrumpe la energía que conecta con la música que el DJ está proponiendo. Queremos que sea un espacio para compartir lo que sucede. Yo siempre digo que es un ritual individual que se vive por todos a la vez, lo que lo lleva a convertirse finalmente en un ritual colectivo. Lo que proponemos ayuda a la persona que está bailando a ir hacia dentro, pero como todos están haciendo lo mismo, termina siendo una experiencia conjunta. Esa sensación a veces es interrumpida cuando
27
[ nota de tapa] Además Victoria nos dejó un playlist de recomendados que podrás escuchar en las cuentas de Spotify y Deezer de revista Pausa. Estamos como Revista Pausa en ambas plataformas.
la gente saca su teléfono, filma, enciende el flash sin querer... Si te dejás llevar, tenés una experiencia mucho más holística de todo lo que propone el lugar: las luces, la barra, la música, la compañía, el arte. Tratamos de que sea un espacio de libre expresión artística en muchos sentidos. También hay trabajo de artistas visuales ahí, incluyendo las luces, que son una instalación de Bruno DS (de São Paulo, Brasil). Todo eso se disfruta mejor si estás realmente ahí. Cuando la gente filma y comparte, se propaga más rápido tu propuesta, pero concluimos que lo importante es que vivan la experiencia en el presente. A veces damos por sentado y pensamos que vivimos el presente. Pero si probamos dejar un rato el celular de lado te das cuenta de lo mucho que te estás perdiendo. Si bien nadie tiene nada que esconder, tenemos derecho a la privacidad, y pasa que al filmar una experiencia –porque queremos publicar lo linda que fue–, mostramos a otra persona que está bailando y no quiere que se le filme. Ese es un derecho que queremos proteger. La exposición de repente es tan tácita, que queremos cuidar ese aspecto. Como DJ disfruto muchísimo más tocando sin celulares. Siento otro involucramiento, otra energía. También formás parte de Inbetween. - Sí. Lo conformamos Ariel Soler, Gabriela Mercado, Sofía Velázquez y yo. Empezó como From Here to There and Every Place in Between. Plati (P. Lopez) y yo empezamos teniendo un programa de radio (en Urbana) en el 2017. Pensamos que se pasa mucha música que se repite, pero también hay otras cosas buenas desde los 60 hasta ahora que sería genial exponer y compartir. Empezó con ese espíritu, poníamos disco, afrobeat, hip-hop, jazz, new wave,
28
techno, house… cada género tenía su espacio. También había artistas invitados en formato de guest mixes, work in progress, featured artists y especiales. Todo está en Soundcloud (https://soundcloud.com/ inbetween_py). Con la idea de llevar todo esto eso a otro nivel, nos juntamos con Sofi y Gabi para formar la plataforma que somos hoy: sello discográfico, agencia de bookings, productora de eventos y programa de radio. Además, se sumaron al equipo Haku Bordón y Rafael Morón. Le pusimos mucho amor para que funcione y estamos creciendo de a poco.
[ publinota ]
Su discreto encanto, su hospitalidad, la pintoresca Colonia, la animada Punta del Este o el agradable paseo marítimo de Montevideo son razones más que suficientes para visitar este hermoso país. Por Laura Ruiz Díaz | Brand Voice
“¿Un mate?”. Así me despertaba mi tía todos los días durante los meses en los que estuve en Montevideo. Ahora, cada vez que pienso en Uruguay, no puedo sino asociar ese “¿un mate?” con el que mi tía me daba los buenos días, sabiendo que a mí el mate mucho no me gustaba, pero lo tomaba por ella y por la compañía. Hoy, la que toma mate soy yo, mientras mi tía ya no, pero lo que no cambió es que Uruguay sigue siendo para mí esa invitación. Lo que hace que Uruguay sea mágico es su clima, su gastronomía, su gente y sus paisajes. La tierra charrúa nos ofrece un clima fresco y agradable; en verano el calor es moderado durante el día y por las noches la temperatura desciende. La gastronomía uruguaya es muy diversa, compite con la paraguaya en cuanto al consumo de carne. Pero si hay algo que la caracteriza es el dulce de leche. Uruguay es un país tranquilo, con personas pacíficas 30
y amables: es el lugar ideal para descansar. Montevideo es una ciudad que cautiva, con kilómetros de playa, una vista hermosa, una rica historia que se puede ver a través de sus edificios bien conservados y una intensa vida cultural. La Ciudad Vieja –o casco histórico de la ciudad– es uno de los principales lugares de interés en Montevideo, alberga en su reducida extensión numerosos edificios de la época colonial e inicios de la independencia. También es una zona que destaca por su atractiva atmósfera bohemia y cultural, con pequeñas cafeterías, restaurantes, galerías de arte, tiendas de diseño y anticuarios. El Teatro Solís, inaugurado en 1856, modernizado desde 1998 y reinaugurado en 2005, es uno de los edificios emblemáticos de Montevideo y, particularmente, de la Ciudad Vieja. Es uno de los escenarios más importantes del país, con capacidad para 1500 espectadores
aproximadamente. Desde su adquisición por el Gobierno departamental de Montevideo, se plantearon las primeras políticas culturales públicas de la capital uruguaya, se redefinió el teatro con el objetivo de que siga siendo el corazón de la ciudad con programación amplia, variada y abierta a todos los géneros artísticos. La Puerta de la Ciudadela es el último vestigio de una fortificación de piedra cuya construcción demoró alrededor de 40 años. Está conformada por una gran plaza de armas rodeada de murallas con muros de granito de seis metros de espesor, cuatro fortalezas dotadas de 50 cañones. Era una pequeña fortaleza –una edificación de defensa del Montevideo colonial–, la Puerta de la Ciudadela era la entrada y la comunicación con la ciudad. La Rambla es uno de los paseos favoritos de los montevideanos. Comienza en la Rambla Sur y se alarga 20 kilómetros hasta Carrasco. Tiene características muy distintas según el barrio donde se encuentre. A lo largo se encuentran la playa Ramírez, la playa Pocitos y la playa Malvín, además del puerto de Yates del Buceo, el faro de Punta Carretas, las canteras del parque Rodó, el Hotel Casino Carrasco, la plaza Virgilio, los monumentos y los museos. Una experiencia maravillosa para pasear –o quizás comprar– es la Feria de Tristán Narvaja. Es una tradicional feria callejera de frutas, verduras y antigüedades, que tiene lugar todos los domingos en Montevideo. La oferta de artículos es tan amplia y rica como extravagante. Esta es una buena oportunidad para conocer más a fondo la realidad social del Uruguay actual. En ella se pueden comprar las tradicionales pastas para el almuerzo del domingo, libros, cedés, casetes, vinilos, antiguas reliquias, adornos, repuestos, juegos, muebles y la lista sigue.
El nuevo Embraer E-190 que proveerá mayor capacidad y comodidad a los usuarios de Amaszonas | Foto: Alfonso Quincke
Puente aéreo a Montevideo Una de la opciones más cómodas y económicas para volar a Montevideo es proveída por Amaszonas Uruguay, quienes recientemente agregaron un nuevo avión a su flota. Se trata de un avión jet Embraer modelo E190. Con la adquisición de esta nueva aeronave Amaszonas logra avances e innovación de sus servicios. “La ampliación de nuestra flota implica un incremento de 120% de asientos disponibles en todos nuestros vuelos, ya que pasamos de operar aviones de 50 a 110 asientos, beneficiando a los pasajeros de negocios y además potenciaremos los viajes turísticos en todos los países donde operamos actualmente”, informó Sergio León Cuéllar, vicepresidente de la compañía. La aerolínea estableció un puente aéreo con vuelos diarios a Asuncion, Buenos Aires y Santa Cruz, en donde conecta a la red de países que cubre Amaszonas Línea Aérea, aerolínea del grupo, tales como Chile, Perú y Brasil.
31
[ MODA ]
SHOPPING
Key items A puertas del cambio de estación te mostramos distintos complementos en paletas vibrantes de colores plenos que destacarán tus outfits. Podés pensarlos teniendo en mente tu estilo, estado de ánimo o la ocasión, con la certeza que imprimirán personalidad y fuerza en tu look. Bolsos, pañuelos, relojes, accesorios y gafas son los protagonistas de esta propuesta.
Lentes. Forever 21
Cartera. Forever 21
32
SHOPPING
Zapato. forever 21
Reloj. Swatch
Pañuelo. FOREVER 21
Cartera. FOREVER 21
33
[ MODA ]
SHOPPING
Reloj y pulsera. Swatch
Mochila. Forever 21
Modelos: Noelia Silvero - @noesilvero / Leticia Ferro - @capeleti_ / Nails: Raio Bemba Peluquería.
34
[ receta ]
Kiveve Teresita Benegas O’Hara Directora de O’Hara Escuela Integral Gastronómica. (Colón 944 casi Manduvirá) Teléfono: (021) 492-220
Ingredientes • 500 g de calabaza • 150 g de azúcar • Media cucharadita de sal • 2 cucharadas de aceite de girasol • 200 g de harina de maíz • 250 ml de leche • 100 g de queso Paraguay • Agua • Leche fría • Miel negra
PROCEDIMIENTO 1. Cocinar la calabaza en una cacerola con agua hasta cubrir justo la calabaza. 2. Una vez cocida, retirar del fuego y procesar con el líquido de cocción. 3. Volver a llevar al fuego e incorporar el azúcar, la sal, el aceite, la harina de maíz, la leche y el queso Paraguay desmenuzado. 4. Cocinar a fuego medio durante aproximadamente 10 minutos, siempre revolviendo. 5. Verter en una fuente o en copas y llevar a la heladera. 6. Servir bien frío acompañado de un chorro de miel negra o de leche fría.
36
[ SOCIALES ]
\ Lanzamiento de la colección prêt-à-porter de Carlos Burró
Atardecer con estilo En la villa veraniega San Bernardino, con un imponente atardecer como marco, se realizó el lanzamiento de la primera colección prêt-à-porter del destacado diseñador de alta costura Carlos Burró. El desfile tuvo lugar en el condominio residencial Sunset Hills, ubicado a 40 minutos de Asunción sobre la ruta Luque-San Bernardino. Hasta allí llegaron los invitados especiales y personalidades de la moda para apreciar los exclusivos diseños presentados por el modisto. En la oportunidad los presentes disfrutaron del catering proveído por el Crown Plaza y la música del DJ Sergio Stadler.
Magalí Azubel y Constanza Tavella.
Vivian Benítez y Carlos Burró.
38
Patricia y Claudia Saguier.
Colorida colección
Fueron 46 diseños presentados en pasarela donde los tonos plata, peltre, beige, blanco, amarillo, dorado, negro, rosa y fucsia tomaron protagonismo. En la ocasión las modelos lucieron joyas de Toni.gie e Isalú y calzados de Steve Madden.
Tatiana Genovese, Alejandra Casaccia y Adriana Peters.
Gabriela Cordero y Gabriela Díaz de Bedoya.
Cynthia de Rojas, Margarita Morselli y Chachi Viveros.
Lorena Romero y Ana Pessolani.
39
[ SOCIALES ]
\ Inauguración del intercolegial ASA
Encuentro juvenil
Con un sinfín de novedades, el Intercolegial ASA Banco Atlas Coca Cola 2020 arrancó el viernes 23 de febrero pasado con toda la energía que lo caracteriza. El Complejo Cultural y Deportivo de la institución educativa finalmente abrió sus puertas a alumnos de 28 instituciones de la capital para competir de manera sana y a través de ello aprender nuevos valores. En ese marco, miles de jóvenes fueron partícipes de actividades artísticas y deportivas del evento escolar más grande de Asunción. La competencia continúa hasta este domingo 1 de marzo, de 8.00 a 23.00.
Los alumnos del CEPB participan de esta edición.
Fío Mancuello, Amaral Cardozo, Sabrina Cartaman y Montse Zárate.
¡A jugar!
El tradicional evento deportivo cuenta con modalidades como fútbol de campo, vóley, básquetbol tanto femenino como masculino. Así también compiten en fútsal- FIFA, categoría masculina y hándbol en categoría femenina.
El ASA es anfitrión de esta fiesta deportiva deportiva y juvenil.
El equipo masculino de fútbol de campo del ASA.
40
Fabiana Dávalos, Caia Cibils Daher y Alana Espinola.
La ceremonia de inauguración del intercolegial contó con números artísticos.
\ Presentación del Samsung Galaxy S20
El esperado Galaxy
Desde San Francisco, Estados Unidos, Samsung Electronics Co. presentó oficialmente la serie Galaxy S20, el 11 de febrero pasado. Los smartphones se muestran como la primera línea completa de conectividad 5G en tres versiones: Galaxy S20, Galaxy S20+ y Galaxy S20 Ultra, todos con una tecnología capaz de potenciar cualquier experiencia. Celebrando este nuevo lanzamiento, Samsung Paraguay reunió a influencers e invitados especiales ese mismo día en el Samsung House, para comentar todas las características de los nuevos productos que llegarán al país próximamente.
Brindis saludable
En la ocasión también brindaron con Peroni Leggera, una alternativa baja en carbohidratos con un 3.5% de alcohol, la elección perfecta para una noche chill out
Innovación móvil
Destacando una de sus características primordiales, la serie Galaxy S20 basa todo su potencial en una megacámara que lleva al extremo las funcionalidades en su modelo Ultra, el más exclusivo, con cuatro lentes, récord de megapíxeles, zoom de hasta 100 aumentos y grabación de vídeo en 8K.
Belu Careaga y Emiliano Remonato.
Leryn Franco, Nelson Sanabria, Marian Doldán y Mariana Llano.
June Kim e Iván Spiess.
Israel Moreno y Romina Gaona.
[ SOCIALES ]
\ Lanzamiento del proyecto #Mostremos de Dove
Lourdes Escobar y Marilé Unger.
Cayetana Ayala y Claudia Samaniego.
Loli Ferrés y Ofelia Aquino.
La cantante María Rehnfeldt amenizó el evento.
En homenaje a las mujeres
El pasado 24 de febrero, en conmemoración al Día de la Mujer Paraguaya, Dove realizó la presentación de su más reciente proyecto global denominado #Mostremos. Se trata de la colección de fotos más grande del mundo creada por mujeres, para romper con los estereotipos de belleza y mostrarlas tal cual son, con una visión más inclusiva. Desde Paraguay, la marca reclutó a tres fotógrafas que recorrieron el país con la tarea de mostrar la diversidad de la belleza paraguaya al mundo, retratando a 17 mujeres de diferentes edades, grupos sociales, profesiones y rasgos físicos que representan a cada departamento. Estos retratos están expuestos en el hall central del Shopping del Sol hasta hoy, 1 de marzo.
Luciana Caligaris, Celeste Martínez, Marcelo Rosatto, Inna Nikitina y Luciana Domínguez. La presentación tuvo lugar en el hall central del Shopping del Sol.
Acción global
La colección tiene más de 5.000 fotografías de mujeres de 39 países y contando, son 100% creadas, seleccionadas y definidas por mujeres, sin distorsión digital y están disponibles para el uso de todos los medios y publicistas. En Paraguay, Gloria Ferrés, Nath Planás y Alessandra Celauro fueron las fotógrafas que formaron parte de esta acción.
Menchi Barriocanal.
42
Florencia Méndez.
[ NOVEDADES ]
Descuentos sobre descuentos: liquidación de temporada En esta oportunidad, Unicentro ofrece descuentos sobre la liquidación vigente con su promoción Descuentos sobre descuentos, que va hasta el 60% pagando con la tarjeta Unicentro y tiene hasta 50% de rebajas con otras formas de pago. La misma se extiende hasta el próximo domingo 8 de marzo con atractivos beneficios. Se lleva a cabo en todas las sucursales de la cadena: Palma y 15 de Agosto, Shopping Mariscal, Lambaré en Century Plaza, San Lorenzo y en Plaza Jesuítica de Ciudad del Este. La liquidación es una acción ya tradicional de Unicentro y una de las más esperadas por sus clientes, quienes podrán aprovechar el
final de la temporada veraniega para comprar, con los precios más competitivos, diversos productos para mujeres, hombres, niños, bebés, artículos deportivos, decoración y hogar. Esta última sección de muebles está disponible en la sucursal del centro. La firma cuenta con un programa de fidelización a través de financiación con las tarjetas T.U. Tarjeta Unicentro, a través de la cual los clientes pueden realizar sus compras en hasta seis cuotas sin intereses. Para conocer más sobre la promoción Descuentos sobre descuentos, se puede seguir a Unicentro en las redes sociales y en la web, o a través de la línea de WhatsApp (985) 400-066.
Nace el primer perfume paraguayo de lujo Se presentó en el país De Marie Eau Fraîche, el primer perfume de lujo paraguayo hecho en Europa. Es una fragancia floral de composición única, que combina la ensoñación de los jazmines y un bouquet de flores blancas, que invita a un paseo imaginario por los jardines del Paraguay. Es el resultado de una delicada selección de flores, frutos y más de 86 elementos aromáticos que, unidos a la sofisticación de la perfumería europea, despierta los sentidos y genera una explosión de sensaciones y emociones. “Es para mí un orgullo presentar el primer perfume de lujo paraguayo, de fabricación europea. Este sueño comenzó con una chispa encendida por el amor. Tenía claro mi deseo de plasmar en algo infinito la esencia de una niña con un corazón puro, tierno, bondadoso, humilde, terrenal y en ocasiones salvaje”, expresó Bettina Ray, CEO de Maison De Marie. La fragancia es el resultado de un profundo estudio donde el perfumista internacional Jimmy Boyd capta las características de la personalidad de Bettina Marie y las traslada a la creación de esta exclusiva fragancia. Relata que De Marie es única porque se trata de “una fragancia con la elegancia y la chispa de la adolescencia, dirigida a todas las mujeres. Nos propone un relato olfativo, una combinación de esencias que condensa todo lo que amamos y que, además, plasma un momento de la vida pocas veces reflejado en perfumería: el paso de niña a mujer”. Todas las esencias empleadas en De Marie son orgánicas y de procedencia francesa. El perfume es 100% orgánico, 100% artesanal, 100% ecológico y sostenible. La venta en Paraguay es exclusiva para todas las tiendas de Fuschia Perfumes y Cosméticos.
44
Expresión de feminidad moderna
Mon Guerlain Eau de Parfum Intense es un homenaje al aspecto de la naturaleza de una mujer que es libre, salvaje y abierta. Está inspirado en y creado para mujeres que se sienten cómodas con su piel, que siguen su propio camino y que adoptan todos los diferentes aspectos de su feminidad: su fuerza y su suavidad, su capacidad de recuperación y su naturaleza amorosa. El resultado es un aroma nuevo y vibrante que permite a las usuarias revelar algo de sí mismas y su singularidad, invitando a un vínculo intensamente especial con la fragancia. Gracias a sus características originales que incluyen notas de lavanda, vainilla y sándalo, este nuevo aroma hace una declaración audaz que lo envuelve todo, con características infinitamente seductoras y suaves, potentes pero de temperamento dulce. La magnífica vainilla, que es tan querida por la maison Guerlain, emerge al frente y al centro dando una fuerza adictiva a la fragancia que la hace fresca y atractiva. Junto con notas frescas de exquisita lavanda francesa, madera de sándalo y acentos de pacholí, la vainilla alborotada hace que la piel sea simplemente irresistible. Creada por Thierry Wasser y Delphine Jelk como un dúo, esta fragancia oriental distintivamente fresca está hecha de una mezcla de los mejores ingredientes, como la vainilla tahitiana de Papúa Nueva Guinea, el jazmín sambac de India, el árbol de sándalo de Australia y la lavanda de Provenza. Potente, libre y sensual, es una verdadera encarnación de la feminidad actual y alienta a las mujeres a descubrir y abrazar quiénes son realmente y nunca renunciar a su libertad. La conexión de Angelina Jolie —imagen de la fragancia— con Guerlain se originó en los recuerdos de su infancia del polvo de Guerlain de su madre. Se nutrió a través del descubrimiento de Angelina de Francia y la cultura francesa como adulta. Y culmina hoy en una colaboración que se trata tanto de valores compartidos y autenticidad como de una celebración de la feminidad.
Tecnología de punta para industrias Automotor, representante de Hyundai Construction Equipment y su división Hyundai Material Handling para el Paraguay, lanzó dos nuevos apiladores eléctricos para uso en depósitos que demanden estar libres de contaminación y emisiones acústicas. Se trata de los modelos 16BRJ-9 y 20BRJ-9, ambos de origen surcoreano, con capacidades para levantar 1600 y 2000 kilogramos. Funcionan con un operador sentado y están dotados de todos los dispositivos de seguridad que caracterizan a Hyundai como una marca de calidad mundial. Los nuevos apiladores alimentan la gama de montacargas Hyundai y derivados, ya que son más acertados para labores en espacios estrechos, trasladando, elevando, bajando y ordenando pallets que portan materiales en interiores de almacenes, así como racionalizando el espacio físico. “Los apiladores Hyundai potencian el portafolio de vehículos industriales Hyundai en nuestro país. Ya ofrecemos al mercado local montacargas con motores a batería, diésel, a gas y biocombustibles, de entre 2500 y 5000 kg de capacidad de carga, y con los nuevos apiladores eléctricos confirmamos que, efectivamente, Hyundai es la mejor alternativa para empresas de todo tipo, por su adecuada relación costo-beneficio”, destacó Gustavo Galeano, brand manager de Hyundai Maquinarias. Hyundai Material Handling ofrece una garantía de fábrica de dos años o 3000 horas para estos nuevos apiladores. La asistencia posventa in situ y repuestos en cualquier lugar del territorio nacional están cubiertas por Automotor. Para más información, visite el showroom exclusivo de Hyundai Maquinarias, en Mcal. López 2977 casi Coronel Pampliega (Fernando de la Mora, Zona Norte), llame al (021) 675-356/8 o ingrese a hyundaimaquinarias.com.py
Celebración en familia
El pasado 22 de febrero, Century Plaza Lambaré celebró su tercer aniversario con un encuentro pensado para toda la familia, con atracciones como maquillaje artístico, canilla libre de chop, concierto de la Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura y show de pirotecnia. El motivo central de la fiesta fue agradecer a los clientes que visitan el centro comercial a diario para disfrutar de su mayor atractivo: un amplio mix de locales comerciales junto a un estacionamiento cómodo y seguro. Cuenta con una completa gama de servicios como entidades bancarias, farmacia, tienda de conveniencia, locales gastronómicos, lavadero de autos, tienda deportiva, tienda de vitaminas y suplementos, parque infantil, tienda de electrónica, gimnasio, centro de estética, ferretería, cerrajería, veterinaria, mueblería y florería. El predio de Century Plaza Lambaré se encuentra sobre la avenida de principal movimiento comercial de la ciudad, a pocos metros de la Municipalidad de Lambaré.
Apoyando la lucha contra el dengue Visión Banco acompaña los desafíos que afronta el país en materia de salud pública. Para ello, inició una serie de acciones durante enero y febrero para aportar en la lucha contra el mosquito transmisor del dengue. En estos dos meses se realizaron charlas en su casa matriz y en sus puestos y centros de atención al cliente ubicados en las ciudades más afectadas (Asunción y Central) por la enfermedad a fin de generar conciencia en sus colaboradores, clientes y la ciudadanía en general. Las charlas brindaron conocimientos para poder erradicar los criaderos del mosquito transmisor del dengue y fueron realizadas en alianza con Dandres SA y el apoyo del Servicio Nacional de Erradicación de Paludismo (Senepa). También se organizaron mingas ambientales con este mismo equipo de colaboradores. Recorrieron las zonas de influencia de su casa matriz y de los centros y puestos de atención de San Lorenzo, Luque, Ñemby y Lambaré, para erradicar posibles focos de criaderos de mosquitos transmisores de esta enfermedad. La campaña #JuntosParamosElDengue de Visión Banco busca instalar conciencia en los clientes, compartiendo información en las redes sociales acerca de cómo prevenir la enfermedad y realizando, a su vez, activaciones en los partidos más importantes del campeonato local con los jugadores a través de mensajes con pasacalles antes de los cotejos. La institución bancaria impulsa este tipo de actividades con sus grupos de interés —en el marco de su responsabilidad social— buscando una gestión más sustentable y responsable en lo comunitario y ambiental.
45
[ ARTE ]
Fotomontaje Título: En la Costanera.
Año 2018 Descripción Mezcla de fotografía e ilustración, una técnica que me permite jugar con la realidad, de momentos captados de lo cotidiano, dándole un sabor divertido y creativo. Lugar Costanera de Asunción.
46
Autor: Enzo Ibarra.
Más trabajos del artista en Instagram @zoen093.
No En aro de de co ex