especial LATINOAMÉRICA ARDE
1
2
especial
LATINOAMÉRICA ARDE issuu.com/revistapecado pecadostaff@gmail.com PECADORES Silvina Gautier Diego del Carril Dana Cartannilica Shavi Alli Amparo del Carril Luciano Poveda Leandro Parra FOTO DE TAPA Macarena Fuentes ILUSTRACIÓN DE TÍTULO Florencia Merlo // @flor_membrillar COLABORAN EN ESTE NÚMERO Textos: Federico Savizki, Daniela Zarateg, Nicole Kramm, Colectivo Mirada de Mujer. Corrección Editorial: Luz Artigas. INTERVENCIÓN CONTRATAPA Carola Josefa Aravena Ordenes // SEGUINOS EN: RevistaPecado
@revistapecado
@carolajosefa RevistaPecado
PRODUCTO ARGENTINO
©2020 PECADO. Todos los derechos reservados. PECADO no se responsabiliza por los comentarios y trabajos fotográficos subidos en esta publicación, siendo los únicos responsables los autores de los mismos, que expresaron tener derechos sobre el material enviado siendo los autores originales. Se prohibe la reproducción total o parcial del material publicado en esta revista o en la web www.revistapecado.com. Sin perjuicio de ello PECADO en general autoriza reproducciones de los contenidos que le pertenecen pero deberá contar con la previa autorización de Revista Pecado por escrito, para lo cual rogamos solicitar esta autorización a pecadostaff@gmail.com.
3
EDITORIAL FEDERICO SAVIZKI
ESCRITOR, GESTOR Y PRODUCTOR CULTURAL
Una oleada de acontecimientos políticos, sociales y culturales irrumpió en ciertos países de Latinoamérica. Una explosión de algo condensado. Una manifestación social que se opone a un orden para el exterminio. Un límite a la obsecuencia del deterioro sistematizado. América Latina tiene genocidio en la base de su historia. América Latina es conquista, aniquilamiento y fundación. Nuestras tierras son de interés para el mundo. Nuestras formas de luchas y resistencias son observadas por el planeta en su conjunto. Los países de nuestra región dicen basta una y otra vez a ese consenso por sostener la hipocresía en la superficie, mientras que 4
en lo profundo de lo social se aloja la miseria más recalcitrante. Los focos de violencia que se vivieron en estos últimos tiempos en distintos países de la región son la manifestación más acabada de la batalla cultural. Modelos que se enfrentan para disputar el poder de los sentidos, de las economías, de las libertades, de los recursos naturales, de nuestros derechos humanos y de las formas de vida. Hay dos modelos en pugna, el productivo y el especulativo. Ambos tienen mucho por ganar y por perder. El primero tiende al desarrollo a partir de la construcción de manera colectiva, desde una perspectiva comunitaria y solidaria. El segundo, un modelo
que propone muerte, exterminio, explotación y empobrecimiento. Esta es la historia de nuestra región, no hay nada nuevo. En Brasil, se acorraló judicialmente a Lula, a Dilma y a sus aliados para dar lugar a una bestia como Bolsonaro. En Chile el pueblo salió a la calle por el inhumano costo de vida, particularmente en la educación, la salud, la alimentación y el transporte. En Ecuador y Colombia el caso es similar. En Bolivia pasó todo lo contrario, los proyectos políticos especulativos coloniales sacaron a un presidente indígena que puso a los pueblos originarios en el centro de la escena. Los modelos especulativos proponen que nuestros pueblos
estén callados, burocratizados, explotados, enquistados, silenciados, enemistados, aislados y mareados. Saben muy bien que en nuestro ADN reina una cultura del trabajo comunitaria, solidaria, de lucha, de resistencia, llena de gritos, de cantos, de rebeldía y construcción. La batalla cultural se da en un cuadrilátero donde los modelos están en combate. Hoy la Latinoamérica humana se pone de pie nuevamente. Hoy los pueblos exigen mejor calidad de vida. Hoy gritamos a los cuatro vientos una y mil veces basta. Las imágenes a continuación dicen mucho más que estas humildes cuatrocientas palabras. 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
COMUNICADO COLECTIVO MIRADA DE MUJER
Nicole Kramm es fotógrafa, y comunicadora audiovisual. Estaba documentando diariamente el estadillo social. Comprometida con las manifestaciones, ha denunciado constantemente el actuar de carabineros en las calles. La noche del año nuevo Nicole recibió un proyectil de carabineros en el ojo. Iba caminando con un grupo de amigxs, por la alameda hacia Plaza Dignidad, cuando divisó a varios piquetes de carabineros, algunos con ondas y tirando piedras. Solo tenía su cámara, no estaba cometiendo acto de vandalismo, ni era una amenaza. Nicole ha perdido parte importante de su visión en el ojo afectado. Hoy está con un 20% de visión y solo queda esperar que pueda mejorar este porcentaje en las próximas semanas de reposo. Con sus fotografías, nos ha permitido conocer abusos y actos de violencia. Con su propio cuerpo ha demostrado la injusticia que se vive en las calles de Santiago. Nicole es una de las tantas víctimas de violaciones a los derechos humanos que ha sufrido Chile desde el 18 de Octubre. 38
Según el INDH, a la fecha son 359 personas que han tenido heridas oculares y 2.050 que han sido heridas por disparos (balas, balines, perdigones). Mirada de mujer apoya plenamente a Nicole en su trabajo documental. Como colectivo, denunciamos la represión brutal por parte de carabineros hacia los periodistas y comunicadores audiovisuales, al igual que hacia los manifestantes. Repudiamos los actos de violencia por parte del Estado de Chile y mandamos todas las energías para Nicole y su pronta recuperación. En Chile, se realizan detenciones arbitrarias de profesionales de prensa, se disparan balas a los ojos, se lanzan bombas lacrimógenas a las cabezas. Invitamos a todxs lxs manifestantes a seguir saliendo a las calles para denunciar la violencia policial, la cocina política y la injusticia social y agradecemos a todxs lxs fotografxs que siguen documentando la revuelta social que está viviendo Chile.
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
TESTIMONIO NICOLE KRAMM Periodista, Reportera gráfica
Nunca pensé que la vida me cambiaría tanto entre la risa y el llanto, entre un abrir y cerrar de ojos. Esta foto me transmite tranquilidad que es justamente lo que necesito ahora luego de sentir un dolor y pesar tan tremendo y profundo. Pese a toda mi alegría pa mejorar, hoy el pronóstico de mi visión no apaño, fue muy cruel y shokeante, pa que voy a mentir si he llorado tanto. Por suerte no estaba sola, entre familia y amigxs nos abrazamos y nos acompañamos. No es fácil asimilar que de un día para otro no podrás ver más como antes, que los doctores te digan que el daño es tan grave que es irreversible y que no tiene operación, fue para mi como revivir el disparo, ese disparo del paco cobarde que apagó parte de mi y que me hizo sentir un dolor tan intenso, que llegue a pensar que estaba sumida en una pesadilla, pero.. respire, pise el suelo y todo era real. Se que tengo el tremendo aguante, pero hay veces que debes admitir tu fragilidad ante la adversidad, debí llorar, debí gritar, debí botar la 56
pena y mostré todos mis miedos. Tengo la voluntad de pararme y volver a empezar, pero siento mucha impotencia ante el estado represivo y fascista que nos caga la vida. Que quede claro, podrán quebrarme ahora, pero JAMÁS voy a dejar las calles, aprenderé a vivir con mis dolores para volver a trabajar y a luchar, pero no bajaré los brazos, haré todo lo que sea posible para sanar lo que más pueda, aunque tenga que irme del país un tiempo para buscar mejores posibilidades y tratamientos. Mis ojos que tanta alegría y espanto han visto no se cerrarán, ni con toda la represión del estado, como publicamos la otra vez “seremos los ojos que nos robaron” así mismo SERA. Gracias a quienes me levantan, amigxs, familia, compañero, a médicos, terapeutas. Sigan creyendo en mi y les pido mucha fuerza y energías, aún tengo posibilidades, voy a seguir sanando con otros métodos no convencionales hasta vencer o vencer cabrxs!!!Arriba lxs que luchan.
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
TESTIMONIO DANIELA ZARATEG INVESTIGADORA Y ESCRITORA
No recuerdo ningún momento en que Latinoamérica y la palabra lucha no fueran de la mano. Cada momento de mi vida, y el de gran parte de las personas de esta región, está marcado por el esfuerzo diario, por la lucha diaria por vivir. Por las dos horas de trayecto al trabajo de nuestros padres, por el cansancio de nuestras abuelas limpiando casas ajenas, por nuestras voces en las calles para levantar consignas de estudiantes, por nuestros pueblos indígenas exigiendo sus tierras y su autodeterminación. Ser latino y el concepto de lucha son casi inseparables, y nos hemos acostumbrado a ello, al punto de que hemos normalizado su coexistencia. Por lo menos hasta ahora. Casi como en una sincronía ancestral, Ecuador, Chile, Bolivia y ahora Colombia, han decidido romper con esta simbiosis, y han sido escenario de diferentes tipos de protestas con un mismo foco: dignidad y justicia. Vestidos con nuestros trajes típicos, a torso desnudo, con ollas y cucha82
ras de palo en mano, acompañados por estudiantes o por pensionados, Latinoamérica completa ha decidido decir basta a cada uno de los abusos que hemos sufrido por décadas. Porque no es normal luchar por existir, luchar por subirnos al bus o al metro en las mañanas, luchar porque las corporaciones dejen nuestras tierras o porque tengamos acceso a derechos básicos como educación, salud y una vejez digna. La región completa ha decidido tomar la lucha con una nueva cara y resignificar este esfuerzo a quienes tienen que cumplir con lo que pedimos. Se ha unido con una colectividad que desafía la idea del capitalismo, con ayuda, apañe, y contención entre nosotros. Con un sentimiento de compañerismo que traspasa no solo barrios, localidades y regiones, sino incluso fronteras. Latinoamérica completa dice basta a sus gobiernos. Latinoamérica se ayuda y marca nuevos términos. Latinoamérica completa arde por lo que nos parece justo.
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
8
Juan Pablo Garcia (PP @jpg089
10
Nicolas Ríos (PP @tottirios.fotografia WAR-MI Photo Colectiva (PP @war_mi_photo
12-13
Paola Paredes (PP @paolaparedesphotography Stiven Guerrero (PP @stivenguerrer0_
15
guillermo castro (PP @guillermocastro_ph ruido (PP @ruido__
16
WAR-MI Photo Colectiva (PP @war_mi_photo
18-19
Constanza gorigoitía (PP @conigorigoitia Pablo Hidalgo (PP @pablohidalgou
20-21
WAR-MI Photo Colectiva (PP @war_mi_photo Felipe Figueroa (PP @felipejavierfigueroa
22
leandro crovetto (PP @leocrovetto caro Liseth (PP @cosasquenotienenestetica
24
CINDY Muñoz (PP @cindycolores 172
26
WAR-MI Photo Colectiva (PP @war_mi_photo
28
álvaro NARANJO (PP @anaranjo_foto
30-31
Sofía Yanjarí (PP @sofia_yanjarí ANTONIA FERNÁndez (PP @antopazfdez
32-33
DANIELA ZáRATE (PP @dezetag NICOLE KRAMM (PP @nicole_kramm
34
Felipe González (PP @gonzalez_felipeignacio
36-37
Esteban Paredes Drake (PP @estebandido.o
52-53
Dana Bravo Moraga (PP @danaonada
55
FELIPE DEL PHONK (PP @del_phonk
58
Esteban Paredes Drake (PP @estebandido.o
61
Felipe González (PP @gonzalez_felipeignacio Esteban Paredes Drake (PP @estebandido.o
62
Felipe Figueroa (PP @felipejavierfigueroa felipe pino (PP @anuaricalico
Pablo Hidalgo (PP @pablohidalgou Sergio Acero (PP @sergiioangell
64-65
40
felipe pino
álvaro NARANJO (PP @anaranjo_foto
43
NICOLE KRAMM (PP @nicole_kramm
44-45
NICOLE KRAMM (PP @nicole_kramm Luis Carlos Ayala (PP @luiscarlosa85
46-47
álvaro NARANJO (PP @anaranjo_foto Matías Baglietto (PP @matias_baglietto
48
Áurea argomedo (PP @niemand2460
50-51
camila rosevear Olguín (PP @i.annua
Sergio Alfonso López (PP @sergio.a.lopez
(PP @anuaricalico
66 Sergio Acero
(PP @sergiioangell
68-69
MARTÍN BERNETTI (PP @martinbernetti_photojournalist Alejandro Avendaño (PP @alejandroavphoto
70
Johan Rugeles (PP @johanrugelesph
73
Carlos Sánchez Navas (PP @hectorvicuy matias Guteau (PP @nvnca.nadie
74
Sergio Alfonso López (PP @sergio.a.lopez MARTÍN BERNETTI (PP @martinbernetti_photojournalist 173
76
Macarena Aceiton Fuentes (PP @maca.af
Sonia Rossel López (PP @rosselphotography
102-103
78
WAR-MI Photo Colectiva (PP @war_mi_photo
álvaro NARANJO (PP @anaranjo_foto migrar photo (PP @migrarphoto
80
104-105
camila rosevear Olguín (PP @i.annua
84-85
cristóbal acevedo (PP @pvnto.ciego Sergio Alfonso López (PP @sergio.a.lopez
86-87
matias Guteau (PP @nvnca.nadie nicolas aguirre (PP @n.aguirre_murray
106
Nicolás Silva Aponte (PP @nicolocausto
108
Leonardo Pinks (PP @leonardo.pinks Jorge zamorano (PP @hacia.el.abismo
Claudio Perez (PP @perezgrino_fotografia
88-89
Oscar Jorquera (PP @ojorfotos
leandro crovetto (PP @leocrovetto Leonardo Pinks (PP @leonardo.pinks
110
112-113
90
Macarena Aceiton Fuentes (PP @maca.af
CINDY Muñoz (PP @cindycolores Jhoss Marulanda (PP @jhossmarulanda Paola Olari Ugrotte (PP @paolaolariugrotte
92
114-115
luis antonio (PP @luisvntonio
94
Felipe González (PP @gonzalez_felipeignacio
96-97
Matías Baglietto (PP @matias_baglietto migrar photo (PP @migrarphoto
98-99
Jacobo Yepes Giraldo (PP @low_optica WAR-MI Photo Colectiva (PP @war_mi_photo
100-101
Sofía Yanjarí (PP @sofia_yanjarí 174
XIMENA Astudillo Delgado (PP @rxastudillod Sonia Rossel López (PP @rosselphotography
116-117
Jacobo Yepes Giraldo (PP @low_optica Tamara Sazo (PP @tamarvsazo
118
Pablo Hidalgo (PP @pablohidalgou
120
Carlos Sánchez Navas (PP @hectorvicuy
123
NICOLE KRAMM (PP @nicole_kramm
124-125
Tamara Sazo (PP @tamarvsazo Alejandro Avendaño (PP @alejandroavphoto
126-127
Patricio Crooker (PP @patriciocrooker WAR-MI Photo Colectiva (PP @war_mi_photo
128
Paola Paredes (PP @paolaparedesphotography
130-131
Luis Carlos Ayala (PP @luiscarlosa85 Felipe González (PP @gonzalez_felipeignacio
132-133
Sara Tejada Chávez (PP @tejadasara Álvaro Cardona Gómez (PP @alvaca1
134
Álvaro Cardona Gómez (PP @alvaca1
137
Daniel Garzón Herazo (PP @danyelgphoto Deivy Zuluaga (PP @deivyzuluagaph
138
Ingryd Reyes Briceño (PP @aingrata_reyes Patricio Crooker (PP @patriciocrooker
140
CINDY Muñoz (PP @cindycolores
142-143
147-148
Juan Cristóbal Cobo (PP @juancristobalcobo
150-151
Luis Carlos Ayala (PP @luiscarlosa85 Mauricio Silva (PP @redmaurosilva
152
Ovidio Gonzalez (PP @mishistoriascortas
154
Luis Carlos Ayala (PP @luiscarlosa85
156-157
Alexis Ariza Hernandez (PP @_ste_ban_ Mauricio Silva (PP @redmaurosilva
158-159
Alexis Ariza Hernandez (PP @ _ste_ban_ Stiven Guerrero (PP @stivenguerrer0_
160-161
Paola Paredes (PP @paolaparedesphotography Tian López (PP @tian.lml
162-163
Tian López (PP @tian.lml Stiven Guerrero (PP @stivenguerrer0_
164 a 169
ALEJANDRO GALLARDO (PP @garygophoto
170
migrar photo (PP @migrarphoto
Ingryd Reyes Briceño (PP @aingrata_reyes Juan Cristóbal Cobo (PP @juancristobalcobo
144-145
Antonio Herrera (PP @antonioherreraosorio Johan Rojas (PP @inpsyde_out 175
176