RevistaGHQespecialMálaga

56

32717Ï< 3A>317/: 3\ [O\]a Sf^S`bOa 6]a^WbOZSa RS # Sab`SZZOa <cSd] 6]a^WbOZ ?cW` \ ;tZOUO 1O`bOa RSaRS [W Qc\O 3Z dOZ]` RS ZO /ZbO BSQ\]Z]U O

:/ @3D7AB/ 23 5@C>= 6=A>7B/:/@7= ?C7@Ï<

6]a^WbOZ ?cW` \ ;tZOUO

OP`S aca ^cS`bOa GHQesp_01_01 portada.indd 1

13/10/09 14:18:07

<][P`Sa

! 1 /@B/ 23 >@3A3<B/17Ï< >]` >WZO` ;c`] >`SaWRS\bO RS 5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW` \

& = >7<7Ï< 6]a^WbOZSa 1W\Q] 3ab`SZZOa >]` 8]a{ @O[ \ @cPW] :O^]`bO DWQS^`SaWRS\bS RS 5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW` \

<B@3D7AB/ È\USZ 5W` 1O[OQV] 3 5S`S\bS RS 6]a^WbOZ ?cW` \ ;tZOUO

AOZcROPZS

" @3>=@B/83 3\ [O\]a Sf^S`bOa

@3>=@B/83 :Oa aS Oa RS WRS\bWROR RS ?cW` \ ;tZOUO

" @3>=@B/83 1O`bOa RSaRS [W Qc\O

& @3>=@B/83 :O W[OUS\ RWUWbOZ QcWRO \cSab`] ]`UO\Wa[]

! <cSab`] QcOR`] [{RWQ]

3\b]`\]

0=< />3B7B 4tQWZ QOaS`] `WQ] g [cg aOZcROPZS

3aQ` PO\]a O( `SdWabO UV_._cW`]\ Sa

< [S`] Sa^SQWOZ

BO[PW{\ \]a ^cSRS S\Q]\b`O` S\( eee _cW`]\ Sa

AC;/@7= 327B/ 5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW` \ 2W`SQQW \ RS 1][c\WQOQW \ 4=B=5@/4Ë/ >S^S @cPW]

GHQesp_02_02 sumario.indd 2

13/10/09 14:29:29

<=;0@3A

>WZO` ;c`] >`SaWRS\bO RS 5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\

G

a llega el momento de la verdad. De echar a andar, de que todo el mundo ocupe su puesto y empecemos a hacer lo que realmente sabemos hacer, que es poner todos los medios posibles para curar al paciente. Eso es algo que llevamos haciendo mĂĄs de medio siglo, desde que a finales de los aĂąos 50 mi marido Publio CordĂłn abriera la primera clĂ­nica en la ciudad de Zaragoza. Ya entonces tenĂ­amos claro quĂŠ era lo que querĂ­amos ofrecer a la sociedad y cĂłmo hacerlo, y esta idea inicial se ha convertido en principio inamovible de la filosofĂ­a de Grupo Hospitalario QuirĂłn. Porque curar es una palabra amplia, profunda, que contempla muy diversas situaciones (no todos los casos son igual de complejos) y personas (los enfermos y quienes les rodean).

Por ello, lo que todos los centros de Grupo Hospitalario QuirĂłn ofrecen es un selecto equipo de profesionales (mĂŠdicos y de enfermerĂ­a) de la mĂĄs alta cualificaciĂłn, que disponen de las mĂĄs altas tecnologĂ­as e instalaciones para atender a los pacientes en su conjunto. Tratando sus enfermedades con los mejores recursos y proporcionĂĄndoles un trato cĂĄlido, amable, en un entorno en el que puedan sentirse cĂłmodos para recuperarse.

Esta es la mĂĄxima que va siempre allĂĄ donde vamos y es, desde el momento en el que el Hospital QuirĂłn MĂĄlaga abre sus puertas, el compromiso que adquirimos con nuestros pacientes, a quienes ofrecemos las manos expertas que alzan el lema de nuestro Grupo.

Ahora las palabras han de traducirse en hechos.

Grupo Hospitalario QuirĂłn comienza su andadura en esta esplĂŠndida ciudad que nos permite sumar nuestra experiencia al desarrollo de la sanidad privada andaluza. Esperamos ganarnos y mantener su confianza con nuestros actos, que al final son los que mejor definen una larga trayectoria en la que no hemos hecho otra cosa que cuidar de la salud y el bienestar de nuestros pacientes. Comenzamos.

3a^S`O[]a UO\O`\]a g [O\bS\S` ac Q]\Âż O\hO Q]\ \cSab`]a OQb]a

/bS\RS` O Z]a ^OQWS\bSa b`ObO\R] aca S\TS`[SRORSa Q]\ Z]a [SX]`Sa `SQc`a]a g Q]\ c\ b`Ob] QtZWR] g O[OPZS

>OZOP`Oa g 6316=A 56? !

GHQesp_03_03 carta.indd 3

13/10/09 14:20:07

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ ;O\]a Sf^S`bOa

@3>=@B/83

6]a^WbOZ ?cW`Â&#x201E;\ ;tZOUO Sa SZ QOa] [ta `SQWS\bS RS W[^ZO\bOQWÂ&#x201E;\ RSZ ZZO[OR] []RSZ] ?cW`Â&#x201E;\

3\ [O\]a 3F>3@B/A :/A 1:/D3A 23 5@C>= 6=A>7B/:/@7= ?C7@Ă?<

56? "

GHQesp_04_06 manos.indd 4

13/10/09 14:30:13

A/:C2/0:3

1W\Q] ^c\b]a W[^`SaQW\RWPZSa Sf^ZWQO\ SZ {fWb] RSZ []RSZ] V]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\

;O\]a Sf^S`bOa Sa SZ ZS[O _cS OQ][^OÂ&#x192;O ZO Sd]ZcQWÂ&#x201E;\ RS 5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ g _cS `SQ]US SZ Q]\bW\c] SaTcS`h] RS `S\]dOQWÂ&#x201E;\ g ORO^bOQWÂ&#x201E;\ ^O`O ]T`SQS` OZ ^OQWS\bS b]R] O_cSZZ] _cS ^cSRO \SQSaWbO` Q][] S\TS`[] Z]a [{RWQ]a [ta QcOZWÂżQOR]a Z]a [SRW]a bSQ\]ZÂ&#x201E;UWQ]a [ta W\\]dOR]`Sa g Q][] ^S`a]\O c\ b`Ob] OU`OROPZS ^S`a]\OZWhOR] RWaQ`Sb] g c\Oa VOPWbOQW]\Sa S W\abOZOQW]\Sa S\ ZOa _cS ^cSRO aS\bW`aS QOaW Q][] S\ ac ^`]^WO QOaO

1

on esta filosofĂ­a, hace unos aĂąos comenzamos a trabajar en la idea de abrir en MĂĄlaga un hospital que conciliara las virtudes tradicionalmente atribuidas a la sanidad pĂşblica (cuadros mĂŠdicos, medios tĂŠcnicos, investigaciĂłn) y las de la sanidad privada (instalaciones, trato al paciente); una idea que, en definitiva, se alimentaba de los propios fundamentos de Grupo Hospitalario QuirĂłn, que explica el prestigio que tienen sus centros y que se ha llevado a la prĂĄctica, letra por letra, en el diseĂąo de lo que ya es Hospital QuirĂłn MĂĄlaga.

AndalucĂ­a era, hasta ahora, una cuenta pendiente para Grupo Hospitalario QuirĂłn, que salda con la puesta en marcha de este hospital ubicado en la capital malagueĂąa. Un centro privado Ăşnico que nace con el firme propĂłsito de convertirse en un referente en la sanidad privada andaluza, por su

aportaciĂłn de los Ăşltimos conocimientos y tecnologĂ­as existentes a unos pacientes que desean ponerse en las mejores manos, en manos expertas.

3RWTWQW] Â&#x2030;\WQ] El edificio que alberga el hospital es una construcciĂłn singular que, sin dejar nunca de lado el carĂĄcter prĂĄctico que define a toda infraestructura hospitalaria, potencia la comodidad de pacientes y visitantes, quienes, desde el punto de vista estĂŠtico, escapan de la habitual frialdad de formas y materiales. Maderas de distintos tipos y tonalidades; ĂĄreas en las que, dependiendo de la hora del dĂ­a, la luz natural crea distintos ambientes; espacios delimitados por grandes cristaleras que mezclan diversas atmĂłsferas... El edificio de QuirĂłn MĂĄlaga es un capricho arquitectĂłnico al que sus 24.600 metros cuadrados de construcciĂłn le han convertido en un centro privado de referencia en la comunidad autĂłnoma andaluza.

/ZbO bSQ\]Z]U O Partiendo de la base de que los avances de la ciencia mĂŠdica aportan un imprescindible apoyo tecnolĂłgico al trabajo de los profesionales mĂŠdicos -este punto es incuestionable en sanidad-, QuirĂłn MĂĄlaga ha realizado una decidida apuesta en la adquisiciĂłn de equipamiento tecnolĂłgico de Ăşltima generaciĂłn. El centro dispone de las mĂĄs avanzadas tĂŠcnicas de diagnĂłstico y tratamiento (resonancia magnĂŠtica de 1,5 teslas, TAC helicoidal de 64 cortes, lĂĄser excĂ­mer o sala de hemodinĂĄmica, entre otros), asĂ­ como las mĂĄs avanzadas tĂŠcnicas empleadas para la gestiĂłn (HIS, RIS, PACS, Historia clĂ­nica digital).

;{RWQ]a RS ^`SabWUW] Unas infraestructuras como las de QuirĂłn MĂĄlaga, y una apuesta tecnolĂłgica de esta magnitud, suponen un argumento de peso para persuadir a los mejores especialistas de que su lugar de trabajo se encuentra en este centro. El prestigio del grupo, 56? #

GHQesp_04_06 manos.indd 5

13/10/09 14:30:16

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ ;O\]a Sf^S`bOa

@3>=@B/83

;Ă&#x2C6;A 23 # /q=A 23

67AB=@7/

junto con la magnitud del proyecto y el reto que supone la puesta en marcha de un proyecto sanitario en el que mĂĄs de 30 especialidades actĂşan de forma sincronizada, interrelacionĂĄndose para poner sobre la mesa todas las alternativas de cura posibles asĂ­ como para avanzar en el campo de la investigaciĂłn, nos ha permitido acceder a los grandes nombres de la medicina. Ă&#x2030;stos, respaldados por equipos auxiliares y de enfermerĂ­a seleccionados exhaustivamente, estĂĄn en condiciones de aplicar todas las posibilidades de la medicina.

Grupo Hospitalario QuirĂłn toma el nombre de un centauro mitolĂłgico, hijo de Cronos y FĂ­lira.

La figura de QuirĂłn en la Grecia clĂĄsica ilustraba la bondad de un descendiente directo de Zeus, un centauro que, a diferencia de sus semejantes, no participaba en las guerras sino que ejercĂ­a labores de mĂŠdico y cirujano. QuirĂłn fue el nombre que el Dr. D. Publio CordĂłn escogiĂł al fundar la primera clĂ­nica en Zaragoza, a finales de los 50. Un proyecto que nacĂ­a con la misma devociĂłn y entrega demostrada por el centauro.

7\dSabWUOQWÂ&#x201E;\ Pero un centro hospitalario de referencia no sĂłlo ha de estar familiarizado con las mĂĄs modernas tĂŠcnicas de curaciĂłn, sino que ha de asumir un compromiso con los siguientes pasos que la ciencia puede dar. La investigaciĂłn es un valor fundamental en Grupo Hospitalario QuirĂłn desde sus orĂ­genes y en nuestro centro de MĂĄlaga no sĂłlo contamos con los ensayos clĂ­nicos que muchos de nuestros equipos tienen en marcha, sino que aprovechamos la interdisciplinaridad establecida como modelo de trabajo para innovar de una forma organizada y precisa, asĂ­ como nuestra relaciĂłn con el ĂĄmbito universitario, que se concreta en estos momentos en las relaciones de nuestros equipos mĂŠdicos con la Universidad de MĂĄlaga (UMA).

1][]RWROR OZ ^OQWS\bS La atenciĂłn al paciente es el lado que cierra el pentĂĄgono en el que toma forma el ĂŠxito de nuestro modelo hospitalario. Ofrecemos una atenciĂłn mĂŠdica y personal, haciendo todo lo posible para que las estancias en el hospital sean lo mĂĄs parecidas

:O [OU\WbcR RSZ ^`]gSQb] g SZ `Sb] \]a VO\ ^S`[WbWR] OQQSRS` O Z]a U`O\RSa \][P`Sa RS ZO [SRWQW\O a las de la propia casa. Para ello contamos con unos servicios sin igual en el mundo hospitalario que incluyen desde habitaciones de distintos tamaĂąos (siempre exteriores, individuales, con grandes ventanales al exterior y decoradas de forma exquisita), cocina propia, salas de espera individualizadas o incluso la posibilidad de recibir una gestiĂłn diferencial y personalizada que proporcionen la mĂĄxima satisfacciĂłn.

La ClĂ­nica QuirĂłn de Zaragoza se situĂł a la cabeza de la sanidad privada en AragĂłn y para poder atender a mĂĄs personas se construyĂł un nuevo centro, que se convirtiĂł en un referente para esta comunidad autĂłnoma. En 1989, los buenos resultados llevaron a la adquisiciĂłn de clĂ­nicas en Valencia y, poco despuĂŠs, en San SebastiĂĄn y Barcelona. En 2004 se inaugurĂł un Hospital de DĂ­a en Zaragoza, en diciembre de 2006 el Hospital QuirĂłn Madrid y en junio de 2007 el nuevo Hospital QuirĂłn Barcelona.

MĂĄs recientemente, en mayo de 2008, Grupo Hospitalario QuirĂłn inaugurĂł su nuevo Centro de ReproducciĂłn Asistida QuirĂłn Bilbao, y este aĂąo 2009 concluirĂĄ con la apertura de QuirĂłn MĂĄlaga y de QuirĂłn Vizcaya.

2/B=A 23 7<B3@pA 23 ?C7@Ă?< ;Ă&#x2C6;:/5/ UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x17D;xĂ&#x160;iĂ&#x192;ÂŤiVÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;`>`iĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x201C;j`Â&#x2C6;V>Ă&#x192;Ă&#x160; y quirĂşrgicas.

UĂ&#x160;Ă&#x160;xÂŁĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;>Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ?Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Ă&#x192;° UĂ&#x160;Ă&#x160;£äĂ&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2026;>LÂ&#x2C6;Ă&#x152;>VÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x160; individuales exteriores, 25 de las cuales son suites.

UĂ&#x160;Ă&#x160;nĂ&#x160;V>Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;VĂ&#x2022;Â&#x2C6;`>`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; intensivos neonatales.

UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x192;>Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;° UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x192;>Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;`Â&#x2C6;Â?>Ă&#x152;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;°

UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â?v>Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; (uno ambulatorio).

UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x152;>Â?Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â&#x2030;>Ă&#x160; quirĂşrgico.

UĂ&#x160;Ă&#x160;,iVĂ&#x2022;ÂŤiĂ&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160; postquirĂşrgica (11 camas) UĂ&#x160;Ă&#x160;1Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x201C;{Ă&#x160;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Ă&#x160; de adultos y pediĂĄtricas (9 boxes y 3 camas de observaciĂłn).

UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;>}Â&#x2DC;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x160; por la imagen.

UĂ&#x160;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x192;>Â?>Ă&#x160;`iĂ&#x160;iÂ&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x192;VÂ&#x153;ÂŤÂ&#x2C6;>° UĂ&#x160;Ă&#x160; >LÂ&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160; de anĂĄlisis clĂ­nicos.

UĂ&#x160;Ă&#x160; >LÂ&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160; anatomĂ­a patolĂłgica.

UĂ&#x160;Ă&#x160; >LÂ&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160; reproducciĂłn asistida.

UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x201C;xĂ&#x160;ÂŤÂ?>â>Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160; aparcamiento.

56? $

GHQesp_04_06 manos.indd 6

13/10/09 14:30:21

>C0:7172/2

GHQesp_07_07 publi.indd 7

13/10/09 14:21:31

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ 6]a^WbOZSa QW\Q] Sab`SZZOa

<=;0@3A

8]a{ @O[Â&#x201E;\ @cPW] :O^]`bO DWQS^`SaWRS\bS RS 5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\

6]a^WbOZSa 17<1= 3AB@3::/A :

as personas estamos acostumbradas a tomar decisiones continuamente, desde que nos levantamos por la maĂąana, hasta que nos dormimos por la noche: decidimos quĂŠ ropa nos ponemos, quĂŠ desayunamos, quĂŠ medio de transporte utilizamos para desplazarnos, quĂŠ asunto va a ser el primero que abordemos al iniciar nuestra jornada laboral, y asĂ­ a lo largo de todo nuestro dĂ­a.

AdemĂĄs, nuestra educaciĂłn y nuestra formaciĂłn nos sirven para tomar nuestras decisiones con criterio, es decir, seleccionando aquellas que mĂĄs nos convienen, criterios que, en la mayorĂ­a de los casos, van asociados a aquello que mejor resultado o mayor beneficio nos produce.

Una parte importante de las decisiones que adoptamos cada dĂ­a estĂĄn asociadas a la adquisiciĂłn de bienes y servicios. Para hacernos dichas decisiones mĂĄs fĂĄciles, la sociedad se ha ocupado de establecer categorĂ­as, normalmente referidas a la calidad y prestaciones que nos ofrecen las distintas opciones de compra.

AsĂ­, si buscamos un hotel para pasar unos dĂ­as de descanso, el sector hotelero tiene clasificados sus establecimientos segĂşn el nĂşmero de estrellas que poseen, ostentando los de mayor categorĂ­a cinco â&#x20AC;&#x201C; a veces con el aĂąadido de gran lujo -, y descendiendo en nĂşmero de estrellas, segĂşn vaya descendiendo su categorĂ­a y su calidad. TambiĂŠn nos ocurre a la hora de comprar alimentos en los mercados, donde continuamente encontramos referencias a productos de excelente calidad â&#x20AC;&#x201C; los mejores â&#x20AC;&#x201C; o de segunda.

Sin embargo, curiosamente, esta segmentaciĂłn por categorĂ­as no se da en el sector hospitalario, al menos en el espaĂąol, de tal forma que resulta difĂ­cil que el usuario de un centro mĂŠdico pueda tomar su decisiĂłn sobre a cual acudir, por signos externos fĂĄcilmente reconocibles, como pueden serlo las estrellas de los hoteles o los tenedores de los restaurantes.

Es evidente que existe una primera clasificaciĂłn: hospitales pĂşblicos, que pertenecen al sistema

nacional de salud y que se rigen por la universalidad y la gratuidad de las prestaciones; y hospitales privados, en los que se atiende a mĂĄs de un 30% de la poblaciĂłn, porcentaje con tendencia al alza, en los que pacientes privados y pacientes titulares de una pĂłliza de salud o adscritos a una mutua de accidentes reciben atenciĂłn mĂŠdica.

Los hospitales privados deberĂ­an hacer un esfuerzo por organizarse, de tal forma que la calidad de los servicios que presta cada uno de ellos se pueda comunicar a sus potenciales usuarios con seĂąas de identidad fĂĄcilmente reconocibles, como lo son las estrellas de los establecimientos hoteleros.

La calidad de un hospital privado se puede medir con relativa facilidad:

UĂ&#x160;PRINCIPALMENTE, POR LA TASA DE Ă&#x2030;XITO DE LOS DIAGNĂ&#x201C;STICOS, TRATAMIENTOS E INTERVENCIONES QUIRĂ&#x161;RGICAS. Todos estos elementos se ponen a disposiciĂłn de los pacientes y de sus familiares con independencia de quien pague los servicios prestados: el paciente privado, la compaùía de seguros de salud emisora de la pĂłliza que da cobertura a la asistencia sanitaria del enfermo o la mutua de accidentes correspondiente.

:]a V]a^WbOZSa ^`WdOR]a ^cSRS\ ]T`SQS` TOQWZWRORSa V]abSZS`Oa g RS ObS\QWÂ&#x201E;\ ^S`a]\OZWhORO

UĂ&#x160;Ă&#x160;POR EL NĂ&#x161;MERO DE ESPECIALIDADES Y SUBESPECIALIDADES que componen su cartera de servicios; UĂ&#x160;POR LA CATEGORĂ?A PROFESIONAL DE LOS MĂ&#x2030;DICOS que prestan sus servicios en las distintas unidades; UĂ&#x160;POR EL NIVEL DE FORMACIĂ&#x201C;N DEL PERSONAL de enfermerĂ­a, auxiliar y tĂŠcnico; UĂ&#x160;POR LA TECNOLOGĂ?A MĂ&#x2030;DICA instalada puesta al servicio del diagnĂłstico, la curaciĂłn y la prevenciĂłn de enfermedades; UĂ&#x160;Ă&#x160;POR LOS SERVICIOS DE APOYO â&#x20AC;&#x201C; cocina, cafeterĂ­a, limpieza, lavanderĂ­a, aparcamiento, mantenimiento y seguridad â&#x20AC;&#x201C; de vital importancia para la mayor comodidad de los pacientes y de sus acompaĂąantes; UĂ&#x160;Ă&#x160;POR LA CALIDAD Y FUNCIONALIDAD DE LOS EDIFICIOS, especialmente en lo que al espacio, luminosidad y aislamiento de ruidos se refiere;

Adicionalmente, los hospitales privados estĂĄn en condiciones de ofrecer a los pacientes que lo deseen facilidades hosteleras y de atenciĂłn personalizada, sin que ello signifique que todos los pacientes que hayan elegido un determinado hospital no sean tratados por los mismos equipos mĂŠdicos y con idĂŠntica tecnologĂ­a.

La actividad hospitalaria privada se podrĂ­a comparar, en cierta medida, con la aviaciĂłn comercial: el aviĂłn en el que se viaja es idĂŠntico para todos los pasajeros y tambiĂŠn lo es el hospital; los pilotos y auxiliares de vuelo tambiĂŠn, como lo son los mĂŠdicos, enfermeras, auxiliares y tĂŠcnicos; los motores que impulsan el aviĂłn y su mantenimiento son los mismos, al igual que el equipamiento tecnolĂłgico que se pone a disposiciĂłn de los pacientes; y es exclusivamente en los aspectos hosteleros y de atenciĂłn personalizada donde se pueden hacer distinciones.

LĂłgicamente esta clasificaciĂłn deberĂĄ ser hecha por una entidad independiente, con capacidad calificadora, basĂĄndose en elementos objetivos e internacionalmente reconocidos.

Por todas estas razones me gustarĂ­a impulsar la iniciativa de clasificar los hospitales privados segĂşn su categorĂ­a, desde la seguridad de que los Hospitales QuirĂłn recibirĂĄn la mĂĄxima distinciĂłn, las cinco estrellas hospitalarias.

56? &

GHQesp_08_08 opinion.indd 8

13/10/09 14:30:58

>C0:7172/2

64 7TP[cWRPaT

¿Desea estar a la vanguardia de la tecnología de ablación de fibromas?

Utilice ultrasonidos.

La potente combinación de ExAblate® 2000 de la empresa Insightec - Image Guided Treatment Ltd. y el IRM Signa™ HDx fabricado por GE Healthcare le permitirá realizar lo que ninguna otra tecnología sanitaria ha conseguido: la destrucción de manera no invasiva de fibromas uterinos por ultrasonidos focalizados con el IRM guiando el proceso de destrucción.

En la actualidad, es una alternativa a la realización de procedimientos invasivos.

O lo que es peor, esperar y no hacer nada. Este nuevo procedimiento totalmente ambulatorio reduce el tiempo de recuperación a algunos días en comparación con las semanas que eran necesarias en el pasado. Los pacientes recuperan una vida normal con mayor rapidez. IRM Re-imagined.

Para obtener más información, visite: www.gehealthcare.com

64 X\PVX]PcX^] Pc f^aZ

© 2009 General Electric Company – Todos los derechos reservados. GE y el logo GE son marcas registradas de la compañía General Electric.

GHQesp_09_09 publi.indd 9

13/10/09 14:23:58

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ :Oa aSÂ&#x192;Oa RS WRS\bWROR RS ?cW`Â&#x201E;\ ;tZOUO

@3>=@B/83

3Z S\QcS\b`] S\b`S b`ORWQWÂ&#x201E;\ g []RS`\WROR

>`SbS\RS aS` SZ QS\b`] RS `STS`S\QWO ^O`O SZ `SaWRS\bS Sa^OÂ&#x192;]Z g Sfb`O\XS`]

:Oa aSÂ&#x192;Oa RS WRS\bWROR RS ?C7@Ă?< ;Ă&#x2C6;:/5/

Enclavado en el corazĂłn de la Costa del Sol, la nueva instalaciĂłn sanitaria incorpora la filosofĂ­a de un grupo referente en el panorama nacional.

Siguiendo la estela de Barcelona, Bilbao, Madrid, San SebastiĂĄn, Valencia y Zaragoza, QuirĂłn MĂĄlaga ha fichado a unos equipos mĂŠdicos del mĂĄximo nivel y, ademĂĄs, ha puesto en sus manos las Ăşltimas tecnologĂ­as y equipamientos. DiagnĂłsticos mĂĄs certeros y rĂĄpidos, tratamientos personalizados y un trato cercano, cĂĄlido que permitan al paciente sentirse lo mĂĄs cĂłmodo posible. QuirĂłn llega a MĂĄlaga, pero se abre a toda AndalucĂ­a y mĂĄs allĂĄ de nuestras fronteras, ya que pretende ser centro de referencia para del residente espaĂąol y extranjero. La tradiciĂłn y la modernidad se encuentran en esta instalaciĂłn que viene a completar la oferta sanitaria de la regiĂłn. Ă&#x2030;stas son nuestras manos expertas, que llevan como Ăşnico equipaje mĂĄs de medio siglo de buen hacer en el campo mĂŠdico.

C\O QWcROR OPWS`bO La ubicaciĂłn del primer hospital de Grupo Hospitalario QuirĂłn en

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ W``c[^S S\ ZO QWcROR RS ;tZOUO Q]\ c\ V]a^WbOZ RS Â&#x2030;ZbW[O US\S`OQWÂ&#x201E;\ g O ZO dSh VS`SRS`] RS aca [ta RS $ OÂ&#x192;]a RS Sf^S`WS\QWO S\ ZO aO\WROR ^`WdORO RS [tfW[O QOZWROR 56?

GHQesp_10_11 hospital3.indd 10

13/10/09 14:28:46

A/:C2/0:3

:=1/:7H/17Ă?< G A7BC/17Ă?< Hospital QuirĂłn MĂĄlaga se encuentra en la urbanizaciĂłn Parque Litoral de la capital malagueĂąa.

Situado frente a la playa de la TĂŠrmica/ Misericordia y junto al Palacio de los Deportes JosĂŠ MarĂ­a MartĂ­n Carpena, cuenta con cĂłmodos accesos desde la AutovĂ­a del MediterrĂĄneo A7 y la antigua N340.

acĂ­ďŹ c

o

Ronda del Oeste

I

MĂ LAGA

XII

X an

La gastronomĂ­a (desde los tĂ­picos chiringuitos en la playa a las tabernas del centro histĂłrico) y el tipismo de pueblos que ya son un reclamo por sĂ­ solos, como Ronda y sus pueblos blancos, Almayate o Frigiliana. La ciudad, diseĂąada al aire libre, invita a pasearla.

Ju Av.

AndalucĂ­a no ha sido fortuita. A sus excelentes comunicaciones con el resto del paĂ­s por tren, carretera o aviĂłn, se une un clima envidiable, con una temperatura media de 22 grados y 300 dĂ­as de sol al aĂąo. Sus visitantes, ademĂĄs de perderse en sus mĂĄs de 150 kilĂłmetros de playa, pueden disfrutar de una oferta cultural y de ocio cada vez mĂĄs solvente.

El Museo Picasso o el de Arte ContemporĂĄneo CACMA, la Catedral, la Alcazaba o el Castillo de Gibralfaro se convierten en visitas ineludibles.

Centro histĂłrico alucĂ­a

And Av. de

Hospital QuirĂłn MĂĄlaga

REM

OLIN

OS

Palacio de los Deportes

TOR

A. de

l Med

iterrĂĄ

neo

Call

eP

PolĂ­gono Guadalhorce

UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;xĂ&#x17D;Ă&#x160;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x201C;iĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17D;äĂ&#x160; minutos desde Marbella.

B@/<A>=@B3 C@0/<= Autobuses urbanos U LĂ­nea 16. Paseo del ParqueMisericordia-TĂŠrmica.

U LĂ­nea 10. Alameda Principal-GuadalmarChurriana.

UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x201C;ÂŁĂ&#x160;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x201C;iĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x201C;{Ă&#x160; minutos desde RincĂłn de la Victoria.

Metro (en construcciĂłn) U LĂ­nea 2. La MalaguetaMartĂ­n Carpena.

27AB/<17/A( UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x201C;iĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; nueve minutos del centro de la ciudad.

?cW`Â&#x201E;\ ZZSUO O ;tZOUO ^S`] aS OP`S O b]RO /\ROZcQ O g [ta OZZt RS \cSab`Oa T`]\bS`Oa >C0:7172/2

EleganzaSMART3 DiseĂąo Exclusivo - ProtecciĂłn del paciente - MĂĄxima versatilidad

AtenciĂłn al Cliente: Tel.: 902 100 220 - 330 GHQesp_10_11 hospital3.indd 11

56?

13/10/09 14:28:47

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ Âľ3\ ;tZOUO \] SfWabS c\ []RSZ] V]a^WbOZO`W] Q][] SZ _cS ]T`SQS SZ 6]a^WbOZ ?cW`Â&#x201E;\Âś

3<B@3D7AB/

Llega el momento de la apertura del hospital, ÂżquĂŠ sensaciĂłn tiene cuando ve que el hospital ya da sus primeros pasos?

Que siempre merece la pena el esfuerzo realizado. Yo he participado en la apertura de otros centros y al ďŹ nal te encuentras ante las misma fases. En la primera, ves muy lejos la apertura; luego ya vas trabajando y organizĂĄndote y te metes en rutina de trabajo.

Justo antes de la apertura, es una fase de locura, pero cuando te quieres acordar tienes ya el hospital abierto y, aunque los primeros meses son duros, poco a poco y sin darte cuenta vas entrando en normalidad. Te das cuenta cuando el mĂłvil deja de sonarte un ďŹ n de semana, cuando ves que la gente toma decisiones por su cuenta y son acertadas. Aunque siempre tienes que estar al pie del caùón, hay un momento en el que ves que el centro tiene vida propia, que ya respira.

Ă&#x2C6;\USZ 5W`Â&#x201E; 1O[OQV] ;tZOUO '$' Sa SZ US`S\bS RSZ \cSd] V]a^WbOZ ?cW`Â&#x201E;\ ;tZOUO :ZSUÂ&#x201E; OZ U`c^] V]a^WbOZO`W] VOQS c\ OÂ&#x192;] QcO\R] SZ SRWÂż QW] aÂ&#x201E;Z] S`O c\O TOQVORO g V]g bWS\S RSZO\bS RS a c\ V]a^WbOZ RS dO\UcO`RWO Q]\ [ta RS # b`OPOXOR]`Sa 3`O RW`SQb]` bS``Wb]`WOZ RS 5`c^] A/@ RS `SaWRS\QWOa RS [Og]`Sa QcO\R] `SQWPWÂ&#x201E; ZO ^`]^cSabO RS Oac[W` SabS `Sb] /\bSa VOP O aWR] [{RWQ] S\ dO`WOa RS SaOa `SaWRS\QWOa b`OPOXOR] S\ O[PcZO\QWOa VSQV] QWS\b]a RS UcO`RWOa S\ QZ \WQOa RS ZO Q]abO RSZ A]Z acabWbcQW]\Sa S\ SZ A/AÂŹ

Âľ3\ ;tZOUO \] SfWabS c\ []RSZ] V]a^WbOZO`W] Q][] 3: ?C3 =4@313 3: 6=A>7B/: ?C7@Ă?<Âś

:O Âż Z]a]T O Sa _cS aS b`ObS OZ ^OQWS\bS S\ SZ [S\]` bWS[^] ^]aWPZS g aW\ aOZW` RSZ V]a^WbOZ

ÂżDĂłnde quiere situar al Hospital QuirĂłn MĂĄlaga? ÂżQuĂŠ va a signiďŹ car la apertura de este centro sanitario para la provincia?

Yo lĂłgicamente quiero seguir toda la polĂ­tica que el grupo tiene diseĂąada y ya lo dijo la presidenta, DoĂąa Pilar Muro: nosotros no venimos a quitarle nada a nadie. ÂżQuĂŠ me gustarĂ­a a mĂ­? Que fuera el mejor hospital de MĂĄlaga y un hospital de referencia en AndalucĂ­a. Y que cuando se hablara de QuirĂłn MĂĄlaga se hablara de un hospital de calidad, un hospital donde hay magnĂ­ďŹ cos profesionales y la mejor tecnologĂ­a que, al ďŹ n y al cabo, es la ďŹ losofĂ­a del grupo. ÂżHay algo concreto que lo distinga de los demĂĄs? ÂżCuĂĄl es su seĂąa de identidad?

Hay muchas cosas que nos distinguen. Pero lo que mĂĄs nos va a diferenciar no es una unidad concreta, sino el modelo en sĂ­ de hospital, que ahora mismo no existe en MĂĄlaga. El funcionamiento de un hospital general, con equipos propios y en exclusiva, donde hay una junta facultativa, donde se siguen e implementan protocolos de seguimiento de calidad, donde las distintas especialidades estĂĄn coordinadas y se habla de especialidades clĂ­nicas, multidisciplinares, donde se trata al paciente como un todo. Yo creo que ese modelo es el que nos diferencia del resto de hospitales privados.

Luego tenemos una UCI neonatal, que es la Ăşnica de un hospital privado en AndalucĂ­a con capacidad para atender partos de menos de 34 semanas.

Aparte de eso, hemos cogido aquellos proyectos que tienen en su cartera de servicios unidades por desarrollar que no se ofrecen en otros hospitales.

56?

GHQesp_12_13 entrevista.indd 12

13/10/09 14:32:50

<=;0@3A

ÂżComo por ejemplo?

Por ejemplo, el ĂĄrea de neurociencias, con el enfoque y las unidades que tiene, incluso con las terapias que desarrolla, Ăşnicas en AndalucĂ­a. Igual ocurre con la cirugĂ­a, que acomete tĂŠcnicas pioneras en la sanidad andaluza.

AdemĂĄs de la â&#x20AC;&#x2DC;altaâ&#x20AC;&#x2122; medicina, el paciente tambiĂŠn puede encontrarse con la comodidad mĂĄs cotidiana de poder someterse a todas las pruebas y tener los resultados durante la misma consulta. Como un hospital de alta resoluciĂłn.

Efectivamente, ĂŠsa es la ďŹ losofĂ­a, a ser posible un acto Ăşnico: que la persona llegue, se le atienda, se le hagan las pruebas complementarias, se diagnostique y a ser posible salga con el tratamiento en el menor tiempo posible y sin salir del hospital.

QuirĂłn MĂĄlaga cuenta con muchos de los mejores especialistas de la comunidad andaluza ÂżQuĂŠ destacarĂ­a del equipo mĂŠdico con el que nace el hospital?

ConvendrĂ­a resaltar que la expectaciĂłn y la disponibilidad que han

mostrado los mĂŠdicos de MĂĄlaga ha sido fantĂĄstica. Yo era consciente de que actualmente es difĂ­cil encontrar mĂŠdicos y especialistas, pero me he quedado gratamente sorprendido con la respuesta, espontĂĄnea, ademĂĄs, de muchĂ­simos profesionales de primera ďŹ la que se han interesado y me han contactado directamente para interesarse por el proyecto y participar en el proceso. Eso es de agradecer y ha sido fantĂĄstico. Y se ha quedado fuera gente de gran valĂ­a, pero claro, habĂ­a que tomar una decisiĂłn. Se ha dado el caso de tener varias candidaturas de primera para un mismo servicio.

Del equipo que deďŹ nitivamente forma parte de la estructura del hospital, ÂżquĂŠ caracterĂ­sticas resaltarĂ­a?

El denominador comĂşn es la ilusiĂłn por el proyecto, que incluye el hecho de no compaginar QuirĂłn con su labor en ningĂşn otro hospital privado.

Y luego tambiĂŠn, la juventud. Los

6S[]a Q]UWR] O_cSZZ]a ^`]gSQb]a _cS \] aS ]T`SQS\ S\ ]b`]a V]a^WbOZSa

equipos son estratiďŹ cados, es decir, hay personas con mĂĄs edad que incorporan a personal mĂĄs joven, que estĂĄ en esa franja de edad en la que ya tienen acumulada una gran experiencia profesional, pero que todavĂ­a mantiene viva la ilusiĂłn y la actualizaciĂłn constante de conocimientos.

>C0:7172/2

GRACIAS A TODOS

C/ Luis Cabrera, 86-88. Madrid 914 130 472 burodecor@burodecor.es www.burodecor.es

GHQesp_12_13 entrevista.indd 13

PROYECTANDO ESPACIO. INSPIRANDO DISEĂ&#x2018;O.

13/10/09 14:32:53

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ 1O`bOa RSaRS [W Qc\O

@3>=@B/83

1O`bOa RSaRS [W 1C</ 3Z Q]`OhÂ&#x201E;\ RS 6]a^WbOZ ?cW`Â&#x201E;\ ;tZOUO aS S\QcS\b`O S\ ZO QcO`bO ^ZO\bO pabS Sa SZ QS\b`] \Sc`tZUWQ] SZ OZ[O RS SabS QS\b`] aO\WbO`W] _cS OQOPO RS \OQS` S\ ;tZOUO 3\b`S ZZO\b]a RS OZSU` O g RS PWS\dS\WRO OZ [c\R]) S\b`S OP`Oh]a RS TO[WZWO`Sa g SZ ^`W[S` Q]\bOQb] RS c\O [OR`S Q]\ ac VWX] /_c S\ SZ t`SO [ObS`\] W\TO\bWZ \OQS bO[PW{\ 6]a^WbOZ ?cW`Â&#x201E;\ ;tZOUO 1][] Sab]a PSP{a bWS\S b]RO ZO dWRO ^]` RSZO\bS :O [Wa[O WZcaWÂ&#x201E;\ g Z]a [Wa[]a `Sb]a

5

rupo Hospitalario QuirĂłn ha querido volcar en el ĂĄrea Materno-Infantil de MĂĄlaga sus mĂĄs de 50 aĂąos de experiencia como referente en la sanidad privada de EspaĂąa. Facilitando los recursos necesarios y con toda la ilusiĂłn del mundo puesta en un servicio que tan bien sintetiza este momento tan especial para nosotros.

Un equipo formado por medio centenar de profesionales (matronas, ginecĂłlogos, neonatĂłlogos, pediatras, anestesiĂłlogos) se dedica desde ahora y en exclusiva a velar por nuestros hijos. Las 24 horas del dĂ­a y durante todo el aĂąo. Con una atenciĂłn personal y humana.

Creando vĂ­nculos. El pediatra estarĂĄ presente desde la primera ecografĂ­a y podrĂĄ acompaĂąar a la madre y a su bebĂŠ durante todo el perĂ­odo infantil. â&#x20AC;&#x153;Estaremos con ella desde el principio y tras su alta hospitalaria; para que nunca la familia pueda sentir la soledad de los primeras

dĂ­as de estancia en el domicilioâ&#x20AC;?, garantiza el jefe de servicio de PediatrĂ­a, el doctor Manuel Baca Cots.

C17 <S]\ObOZ AdemĂĄs, la Maternidad de QuirĂłn incorpora la tecnologĂ­a mĂĄs avanzada.

La garantĂ­a. Ă&#x2030;ste es el caso de la UCI neonatal que podrĂĄ atender cualquier emergencia. â&#x20AC;&#x153;Con esta dotaciĂłn no existe ninguna posibilidad de que tengamos que trasladar a ningĂşn niĂąo. AquĂ­ podremos resolver cualquier complicaciĂłn que surjaâ&#x20AC;?, explica el jefe de servicio de GinecologĂ­a, AndrĂŠs Carlos LĂłpez DĂ­az.

De hecho, la UCI neonatal de QuirĂłn MĂĄlaga convierte a este hospital en el Ăşnico privado de AndalucĂ­a con posibilidad de atender partos de menos de 34 semanas. Durante el embarazo, el seguimiento es exhaustivo: ecografĂ­as de diagnĂłstico prenatal que detectan cualquier malformaciĂłn, exploraciones invasivas, como la amniocentesis o la biopsia corial, ecografĂ­as en cuatro dimensiones. Suma y sigue.

>O`b] Vc[O\WhOR] La amplia experiencia de los profesionales que integran esta unidad hace que puedan permitirse dar una vuelta de tuerca a los excelentes datos de morbilidad neonatal registrados en la sanidad espaĂąola en la Ăşltima dĂŠcada y que la sitĂşan en los mejores puestos del mundo. Ahora, para ellos, el reto es otro: mantener esa seguridad infalible, pero aĂąadiendo un plus de humanidad, de cariĂąo. AsĂ­ lo defienden tanto los jefes de GinecologĂ­a y PediatrĂ­a, como la directora de EnfermerĂ­a, MarĂ­a Victoria MontalbĂĄn Cerezo, que encabeza un equipo de siete matronas especializadas y

/V]`O SZ `Sb] Sa ]b`]( [O\bS\S` SaO aSUc`WROR W\TOZWPZS ^S`] OÂ&#x192;ORWS\R] c\ ^Zca RS Vc[O\WROR RS QO`WÂ&#x192;]

56? "

GHQesp_14_16 nacidos.indd 14

13/10/09 14:36:05

A/:C2/0:3

:O [cXS` `SQc^S`O ac ^`]bOU]\Wa[] S\ SZ ^O`b]) aS S\T`S\bO O {Z W\T]`[ORO ^cSRS RSQWRW`

3A>317/:72/23A >/@/ :=A <7q=A 3< 3: ;7A;= 6=A>7B/: / CONSULTA DE ALERGIA De izquierda a derecha: MarĂ­a Victoria MontalbĂĄn Cerezo, AndrĂŠs Carlos LĂłpez DĂ­az, Enrique PĂŠrez de la Blanca y Manuel Baca Cots.

INFANTIL Y PATOLOGĂ?A RESPIRATORIA. Asma, bronquitis, estudio de las infecciones respiratorias y pruebas alĂŠrgicas.

0 CONSULTA DE DIGESTIVO Y NUTRICIĂ&#x201C;N INFANTIL. Obesidad, alteraciones del apetito,dolor abdominal, estreĂąimiento, diarrea.

1 CONSULTA DE NEFROLOGĂ?A INFANTIL. Infecciones urinarias, ausencia de control en la diuresis, enuresis, malformaciones del aparato genitourinario.

2 CONSULTA DE NEUROLOGĂ?A INFANTIL. Cefaleas, migraĂąas, niĂąos hiperquinĂŠticos y con defectos de atenciĂłn, convulsiones y epilepsias, parĂĄlisis cerebral y retrasos mentales.

3 CONSULTA DE ENDOCRINOentusiasmadas con este proyecto: â&#x20AC;&#x153;una mujer embarazada no es una mujer enferma; vamos a combinar la tĂŠcnica y el rigor sanitario con un mayor respeto a la mujerâ&#x20AC;?, dice MontalbĂĄn, que reconoce que en los Ăşltimos aĂąos el afĂĄn por la seguridad haya podido medicalizar en exceso los partos y que reivindica el papel protagonista de la matrona.

El modelo que pone en prĂĄctica la maternidad de Hospital QuirĂłn MĂĄlaga respeta el plan de partos que aporta cada madre: si no quiere ser rasurada, si no quiere enema o prefiere dar a luz sin anestesia epidural. â&#x20AC;&#x153;Todos nuestros esfuerzos irĂĄn dirigidos a que el parto sea lo mĂĄs natural posible, siempre que no haya complicaciones y la madre asĂ­ lo deseeâ&#x20AC;? dice LĂłpez DĂ­az.

En QuirĂłn MĂĄlaga, la mujer recupera su protagonismo en el parto; se enfrenta a ĂŠl informada, puede decidir y tener la garantĂ­a de que serĂĄ atendida con cariĂąo y de forma personalizada. Cada paritorio cuenta con una baĂąera de dilataciĂłn, que favorece la comodidad de la madre y el futuro bebĂŠ. En este sentido, la mujer tambiĂŠn tiene la opciĂłn de

LOGĂ?A INFANTIL. Talla baja, obesidad, diabetes, testĂ­culos no descendidos, enfermedades del tiroides.

4 CIRUGĂ?A CARDĂ?ACA. 5 CIRUGĂ?A POR ESPECIALISTAS PEDIĂ TRICOS. General y digestiva, traumatologĂ­a, oftalmologĂ­a, otorrinolaringologĂ­a, dermatologĂ­a, plĂĄstica.

56? #

GHQesp_14_16 nacidos.indd 15

13/10/09 14:36:13

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\

1O`bOa RSaRS [W Qc\O

@3>=@B/83

El jefe de servicio de ReproducciĂłn Humana, el doctor Enrique PĂŠrez de la Blanca, garantiza que hoy â&#x20AC;&#x153;el 90 por ciento de las mujeres antendidas alcanzan la gestaciĂłnâ&#x20AC;?.

Aunque las tĂŠcnicas de reproducciĂłn asistida son varias, el equipo del Dr. PĂŠrez de la Blanca siempre va a intentar primero que la pareja tenga a su propio hijo. â&#x20AC;&#x153;Muchas veces, las clĂ­nicas imponen la reproducciĂłn artificial antes de agotar todas las posibilidadesâ&#x20AC;?, comenta el doctor.

Cuando todo falla, se impone el tratamiento artificial.

PĂŠrez de la Blanca indica que, con donaciĂłn de ovocitos el porcentaje de ĂŠxitos se sitĂşa en el 70 por ciento por El Dr. AndrĂŠs Carlos LĂłpez DĂ­az, jefe de servicio de GinecologĂ­a.

Tanto se favorecerĂĄ el contacto piel con piel entre la madre y el reciĂŠn nacido que existirĂĄ la posibilidad de que las cesĂĄreas se hagan con anestesia epidural, con el objetivo de que ĂŠsta se sienta partĂ­cipe de todo el proceso y pueda abrazar a su hijo nada mĂĄs dar a luz.

Aunque, sin duda, el mayor aliciente que incorpora el Ă rea de PediatrĂ­a de Hospital QuirĂłn MĂĄlaga es que lleva al pediatra a la misma sala del ginecĂłlogo. Conoce a la futura mamĂĄ desde el momento en que ĂŠsta se queda embarazada y la acompaĂąa hasta que expire la etapa infantil del pequeĂąo. Durante todo este perĂ­odo ha podido tener un contacto directo con el pediatra durante las 24 horas y cualquier dĂ­a del aĂąo.

TambiĂŠn el equipo de PediatrĂ­a del hospital trabaja por recuperar el contacto entre los padres y el bebĂŠ tras el parto. â&#x20AC;&#x153;Procuraremos demorar hasta un mĂĄximo de dos horas los cuidados que se le dispensan al bebĂŠ tras su nacimiento para que el primer contacto que tenga sea con su madre: el lavado, el antibiĂłtico ocular o la vitamina K no tienen por quĂŠ ser

@S^`]RcQQWÂ&#x201E;\ /aWabWRO El retraso de las parejas espaĂąolas para tener a su primer hijo se ha situado en mĂĄximos histĂłricos.

Ahora la edad media de la madre primeriza ronda los 30 aĂąos. Y es precisamente la edad la primera causa de infertilidad. Por ello, cada vez mĂĄs parejas deben recurrir a tratamientos de reproducciĂłn humana para lograr un embarazo.

Afortunadamente, el avance en la investigaciĂłn y desarrollo de las nuevas tĂŠcnicas tambiĂŠn repercute en una mejora de los resultados.

La reproducciĂłn asistida tambiĂŠn se convierte en la mayorĂ­a de los casos en salvoconducto para muchas mujeres solas o lesbianas. Estas Ăşltimas constituyen el 10 por ciento del total de intervenciones realizadas por el equipo de De la Blanca.

:=A >@=0:3;/A / >/@B7@ 23 :=A !# Los 35 aĂąos suponen un antes y un despuĂŠs para la mujer. A partir de esa edad se reduce a la mitad las posibilidades de quedar embarazada. La fertilidad cae en picado de forma drĂĄstica. El reloj biolĂłgico no es una metĂĄfora. El jefe de servicio de ReproducciĂłn Humana, Enrique PĂŠrez de la Blanca, asegura que a partir de los 35 aĂąos â&#x20AC;&#x153;la fertilidad cae a un ritmo de un dos por ciento al mesâ&#x20AC;?.

TambiĂŠn la edad es la primera barrera al ĂŠxito de los tratamientos artificiales. â&#x20AC;&#x153;La tasa de embarazos con fecundaciĂłn in vitro es del 40 por ciento con 35 aĂąos y del 10 por ciento con 40â&#x20AC;?, revela De la Blanca. Esto mismo marca las probabilidades de sufrir un aborto, que se disparan a partir de esa misma edad.

60

50

40 PORCENTAJE

inmediatosâ&#x20AC;?, explica el doctor Baca, convencido de la importancia del primer contacto piel con piel.

Hospital QuirĂłn MĂĄlaga cuenta con banco de semen y ovocitos, personal y general. Cada vez son mĂĄs las parejas que congelan sus Ăłvulos o espermatozoides ante la certeza de un retraso en la concepciĂłn o en previsiĂłn a una enfermedad que mine la fertilidad.

GinecologĂ­a y obstetricia, pediatrĂ­a, reproducciĂłn humanaâ&#x20AC;Ś. El equipo de maternidad de QuirĂłn MĂĄlaga simboliza todo el optimismo que supone la apertura de este hospital: los llantos de alegrĂ­a y de bienvenida al mundo, el abrazo de los familiares, el primer contacto piel con piel de una madre con su hijoâ&#x20AC;Ś Bienvenidos.

:O SROR RS ZO [OR`S ^`W[S`WhO `]\RO Z]a ! OÂ&#x192;]a :O SROR Sa ZO ^`W[S`O QOcaO RS W\TS`bWZWROR dar a luz en la posiciĂłn en que se sienta mĂĄs cĂłmoda: en cuclillas, de pie o tumbada sobre la camilla.

cada intento, mientras que esta cifra baja al 40 por ciento con la fertilizaciĂłn in vitro y al 15 por ciento en la inseminaciĂłn artificial.

Tasa de embarazos

30 Tasa de pĂŠrdidas de embarazos

20

10

56? $

0

<30

35-39

30-34

>40

EDAD

GHQesp_14_16 nacidos.indd 16

13/10/09 14:36:15

>C0:7172/2

GHQesp_17_17 publi.indd 17

13/10/09 14:36:42

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW`Â&#x201E;\ :O W[OUS\ RWUWbOZ QcWRO \cSab`] ]`UO\Wa[]

@3>=@B/83

:/ 7;/53< 2757B/: QcWRO \cSab`] ]`UO\Wa[]

3\ ZO [SRWQW\O OQbcOZ SZ RWOU\Â&#x201E;abWQ] RS c\O S\TS`[SROR ^cSRS RS^S\RS` RS ZO QOZWROR RS ZOa W[tUS\Sa >]` Sa] ZOa ^ZObOT]`[Oa [ta OdO\hOROa ^O`O ]PbS\S` W[tUS\Sa RS OZbO QOZWROR Q][] ZO B][]U`OT O 1][^cbO`WhORO ] ZO @Sa]\O\QWO ;OU\{bWQO aS Q]\dWS`bS\ S\ VS``O[WS\bOa Tc\RO[S\bOZSa

3

l papel que la imagen mĂŠdica juega en la medicina es parte fundamental para el diagnĂłstico de la degeneraciĂłn de un tejido, del desarrollo de un tumor o de la existencia de una anomalĂ­a. Los estudios que obtienen imĂĄgenes del cuerpo humano, con una alta calidad, son una de las mejores herramientas actuales para diagnosticar y orientar la gravedad de una enfermedad. AsĂ­, la imagen mĂŠdica nos permite establecer, en innumerables procesos, la presencia de una lesiĂłn, su extensiĂłn y su respuesta al tratamiento.

La digitalizaciĂłn de la imagen mĂŠdica mejora la calidad de la medicina. De la misma forma, supone importantes ventajas para el paciente, ya que evita y reduce la tasa de repeticiĂłn de estudios, mejora la calidad de los mismos y aumenta la precisiĂłn del resultado y del diagnĂłstico de la enfermedad.

Igualmente, aporta interesantes beneficios para los profesionales, ya que pueden post procesar las imĂĄgenes en las estaciones de trabajo, disponiendo de los resultados de los estudios en tiempo real; se evitan pĂŠrdidas y deterioro de los estudios; y se facilita el almacenamiento de los mismos en un reducido espacio.

Todo ello, respetando ademĂĄs el medio ambiente, ya que no se necesita manipular los lĂ­quidos de revelado, que resultan contaminantes.

6=A>7B/: ?C7@Ă?< ;Ă&#x2C6;:/5/ 7<1=@>=@/ C< A3@D717= 23 27/5<Ă?AB71= >=@ :/ 7;/53< 1=;>:3B/;3<B3 2757B/:7H/2= 1=< :/A B31<=:=5Ă&#x2039;/A ;Ă&#x2C6;A /D/<H/2/A 56? &

GHQesp_18_19 diagnostico.indd 18

13/10/09 14:40:46

A/:C2/0:3

:O RWUWbOZWhOQWÂ&#x201E;\ RS ZO W[OUS\ [{RWQO [SX]`O ZO QOZWROR RS ZO [SRWQW\O

& $ "

@SRcQQWÂ&#x201E;\ RS A5 T`S\bS O ZO \]`[OZWROR

en oncologĂ­a, con la bĂşsqueda de lesiones secundarias, y en la imagen molecular mĂĄs avanzada obtenida mediante espectroscopia.

colonoscopia virtual no invasiva, asĂ­ como el estudio de arterias coronarias sin necesidad de cateterismo, ni manipulaciĂłn del paciente.

Con la imagen mĂŠdica adecuada pueden definirse todos los parĂĄmetros relacionados con una enfermedad. Para ello, necesitamos unir un conocimiento adecuado con una tecnologĂ­a muy avanzada. Actualmente, la TomografĂ­a Computarizada de 64 cortes y la Resonancia MagnĂŠtica de 1.5 Teslas son dos de las plataformas mĂĄs avanzadas para obtener imĂĄgenes de una elevada calidad.

El futuro de la imagen mĂŠdica estĂĄ, probablemente, en la imagen molecular y en equipos hĂ­bridos como el PET CT y la RM PET, que permiten caracterizar tanto imĂĄgenes anatĂłmicas como metabĂłlicas. â&#x20AC;&#x153;El reciĂŠn inaugurado Hospital QuirĂłn MĂĄlaga va a disponer de la tecnologĂ­a mĂĄs avanzada y de un servicio de diagnĂłstico por la imagen completamente digitalizado, ofreciendo mĂĄs calidad y comodidad para los pacientes, y permitiendo que los especialistas de QuirĂłn dispongan de los estudios en sus consultas en tiempo real, agilizando asĂ­ todos los procesosâ&#x20AC;?, explica el Dr. Carlos Javier Alonso Sierra, Jefe del Servicio DiagnĂłstico por la Imagen de Hospital QuirĂłn MĂĄlaga.

Hospital QuirĂłn MĂĄlaga contarĂĄ con TC de 64 detectores, mamĂłgrafo digital con estereotaxia, ecografĂ­a Doppler Color, densitĂłmetro, ortopantomĂłgrafo, radiologĂ­a digital y portĂĄtil, y una sala de radiologĂ­a intervencionista para el diagnĂłstico y tratamiento, realizados mediante este tipo de intervenciĂłn. Asimismo, una Resonancia MagnĂŠtica de alto

campo, con la Ăşltima plataforma existente en el mercado y con las Ăşltimas estaciones de trabajo, que incorporan potentes softwares, haciendo posible un rĂĄpido post procesado de los diferentes estudios. â&#x20AC;&#x153;Todo ello, aunado en un solo centro, y con un prestigioso grupo de profesionales, permitirĂĄ ofrecer la mĂĄxima comodidad, rapidez y calidad, en el trabajo realizado por el departamento de DiagnĂłstico por la Imagen del nuevo Hospital QuirĂłn MĂĄlagaâ&#x20AC;?, aĂąade Alonso Sierra.

B1 $" 1]`bSa Como prueba diagnĂłstica, los equipos TC multicorte han incrementado espectacularmente la velocidad de adquisiciĂłn de estudios y la resoluciĂłn espacial, permitiendo obtener, de forma rĂĄpida, con altĂ­sima calidad y definiciĂłn, gran cantidad de imĂĄgenes de todo el cuerpo humano para su estudio. Las imĂĄgenes, se visualizan como una reconstrucciĂłn virtual, donde se refleja fielmente nuestro organismo y las posibles enfermedades.

AdemĂĄs, es capaz de estudiar Ăłrganos en movimiento, como el corazĂłn; dispone de sistemas para controlar la radiaciĂłn, pudiendo reducir la dosis emitida sobre el paciente en un 80%; estudia con precisiĂłn estructuras con prĂłtesis; y visualiza los vasos sanguĂ­neos y la vascularizaciĂłn de los Ăłrganos.

@Sa]\O\QWO ;OU\{bWQO La Resonancia MagnĂŠtica es imprescindible para entender y valorar los cambios producidos por la enfermedad en todos los tejidos del ser humano, desde el cerebro hasta el corazĂłn, la columna, el cartĂ­lago o el abdomen. AdemĂĄs, resulta de especial utilidad cuando se requiere ver estructuras de muy pequeĂąo tamaĂąo, ver procesos que suceden en un corto perĂ­odo de tiempo o ver cambios metabĂłlicos o moleculares con precisiĂłn.

Asimismo, estos equipos se han mostrado fundamentales en los estudios de los sistemas nervioso central, musculoesquelĂŠtico, cardiovascular, el abdomen y la pelvis, asĂ­ como los estudios de columna vertebral y de la mĂŠdula. TambiĂŠn

Gracias a sus capacidades avanzadas de imagen, esta tecnologĂ­a permite la realizaciĂłn de estudios vasculares, virtuales y tridimensionales, proporcionando el mĂĄximo detalle diagnĂłstico en todas las ĂĄreas; y hace posible la

3dWbO g `SRcQS ZO bOaO RS `S^SbWQWÂ&#x201E;\ RS SabcRW]a g Oc[S\bO ZO ^`SQWaWÂ&#x201E;\ RSZ `SacZbOR] g RSZ RWOU\Â&#x201E;abWQ]

Por su parte, las aplicaciones de la Resonancia MagnĂŠtica de alta resoluciĂłn en el entorno microvascular de los tumores, y el posterior estudio de las imĂĄgenes obtenidas, permiten conocer y evaluar la agresividad del tumor, facilitando un mejor diagnĂłstico de la enfermedad, y una valoraciĂłn mucho mĂĄs precisa y temprana de su evoluciĂłn con los tratamientos antitumorales.

AdemĂĄs, la estereotaxia por Resonancia MagnĂŠtica mamaria es una herramienta muy Ăştil para el diagnĂłstico y planificaciĂłn del tratamiento del cĂĄncer de mama, pues permite detectar y biopsiar lesiones invisibles para la mamografĂ­a o la ecografĂ­a. La mayor resoluciĂłn y definiciĂłn que ofrecen estos equipos, incrementan la fiabilidad diagnĂłstica y la capacidad de identificar lesiones de tamaĂąo reducido.

En definitiva, la Resonancia MagnĂŠtica ha conseguido nuevas secuencias que ayudan a una mejor caracterizaciĂłn tisular de las diferentes estructuras. AdemĂĄs, existen nuevas secuencias, que se estĂĄn desarrollando en los Ăşltimos tiempos; espectroscopia, perfusiĂłn, difusiĂłn, estudios funcionales cerebrales, cardio RM, etc.

?C7@Ă?< ;Ă&#x2C6;:/5/ 3ABĂ&#x2C6; 2=B/2= 23( UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x160;Â&#x201C;>}Â&#x2DC;jĂ&#x152;Â&#x2C6;V>Ă&#x160;Ă&#x160;­£]xĂ&#x160;/iĂ&#x192;Â?>Ă&#x192;Ž° UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;/ Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x2C6;{Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x192;° UĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2013;Ă&#x20AC;}Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x192; UĂ&#x160;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x192;>Â?>Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â&#x2026;iÂ&#x201C;Â&#x153;`Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x201C;Â&#x2C6;>Ă&#x160;iĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x203A;>Ă&#x192;VĂ&#x2022;Â?>Ă&#x20AC; UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;Â&#x201C;>Â&#x201C;Â?}Ă&#x20AC;>vÂ&#x153;Ă&#x160;`Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iVĂ&#x152;Â&#x153; UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x20AC;>`Â&#x2C6;Â&#x153;Â?Â&#x153;}Â&#x2030;>Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;?Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?

UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;iVÂ?}Ă&#x20AC;>vÂ&#x153; UĂ&#x160;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x192;>Â?>Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x20AC;>`Â&#x2C6;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>vÂ&#x2030;>Ă&#x160; VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Ă&#x160;`Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?

UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x160;Ă&#x152;iÂ?iÂ&#x201C;>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;`Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?

UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤ>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x201C;Â?}Ă&#x20AC;>vÂ&#x153;Ă&#x160;`Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?

UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;`iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â?Â&#x201C;iĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;

56? '

GHQesp_18_19 diagnostico.indd 19

13/10/09 14:40:48

5`c^] 6]a^WbOZO`W] ?cW` \ ;S\Sab`O RS dS`Rc`Oa g aOZ[]\SbSa OZ V]`\]

0=< />3B7B

3\QO`\O @][O\] Sf^S`bO `SabOc`OR]`O g S\QO`UORO RS RWaS O` ZO QO`bO RSZ `SabOc`O\bS RS 6]a^WbOZ ?cW` \ ;tZOUO VO ^`S^O`OR] c\ Sf_cWaWb] [S\ _cS `SQ]US b]R]a Z]a Ob`WPcb]a RS ZO RWSbO [SRWbS``t \SO( [S\Sab`O RS dS`Rc`Oa aOZ[]\SbSa OZ V]`\] `SZZS\]a RS bO^S\ORS g c\Oa \ObWZZOa QOaS`Oa ¦?cS O^`]dSQVS

4tQWZ QOaS`] ;CG A/:C2/ C< ;3<Ó 1=;>:3B= ?C3 @3Ó<3 B=2/A :/A >@=>732/23A 23 :/ 273B/ ;327B3@@È<3/

AOZ[]\SbSa OZ V]`\] `SZZS\]a RS bO^S\ORS b][ObS g OZPOVOQO

;S\Sab`O RS dS`Rc`Oa

56?

7<5@3273<B3A UÊ6iÀ`ÕÀ>ÃÊ`iÊÌi « À>`> UÊ iL > UÊ Ã UÊ >À > UÊ > UÊ Vi Ìi UÊ-> UÊ > ` Ê`iÊÛiÀ`ÕÀ>Ã

7<5@3273<B3A >/@/ A/:;=<3B3A( UÊÊ{ÊÃ> iÌiÃÊ`iÊÀ V>Ê`iÊÎääÊ}À°Ê « ÃÊÞÊ>L iÀÌ ÃÊi Ê` ÃÊ Ã° UÊÊÓÊÌ >ÌiÃÊ >`ÕÀ ÃÊÀ> >` Ã]Ê iÃVÕÀÀ ` ÃÊÞÊ> >` ÃÊV Ê> L> >V>Ê « V>`>]ÊÃ> ]Ê« i Ì>ÊÞÊ>Vi ÌiÊ`iÊ Û>ÊÛ À}i ÊiÝÌÀ>° UÊ£Ê > Ê`iÊ> L> >V>ÊvÀiÃV>°ÊÊÊÊ UÊÊ{ÊVÕV >À>` Ì>ÃÊ`iÊ/>«i >`iÊ ­ÛiÀÊÀiViÌ>®° UÊ Vi ÌiÊ`iÊ Û>ÊÛ À}i ÊiÝÌÀ>° UÊ<Õ Ê`iÊ i` Ê ° UÊ-> ÊÞÊ« i Ì>ÊÀiV j Ê `>° 7<5@3273<B3A 5C/@<717Ï<( UÊÊÓÊV> >L>V iÃÊ Ûi iÃÊV ÀÌ>` ÃÊ i ÊÌ À>ÃÊ >À}>ÃÊ­V Êë>} iÌÌ ®° UÊ£ÊÀ> Ì>Ê`iÊ> L> >V>° UÊ Vi ÌiÊ`iÊ Û>ÊÛ À}i ÊiÝÌÀ>° UÊ-> ÊÞÊ« i Ì>°

;=2= 23 6/13@( UÊÊ « >ÀÊÞÊ«Ài«>À>ÀÊ >ÃÊÛiÀ`ÕÀ>ÃÊ V V j ` >ÃÊ« ÀÊÃiÊ«>À>` ÊÞÊ ÀiëiÌ> ` ÊÃÕÃÊÌiÝÌÕÀ>Ã°Ê UÊÊ vÀ >À >ÃÊÕ >ÊÛiâʵÕiÊiÃÌ? ÊV V `>ÃÊ Þ]Ê>ÊV Ì Ê Õ>V ]ÊÀiÃiÀÛ>À >ð UÊÊ* V >ÀÊÕ >ÊViL >ÊV ÀÌ>`>Êi Ê LÀÕ ÃiÊV ÊÕ Ê` i ÌiÊ`iÊ> Ê« V>` Ê i Ê>Vi ÌiÊ`iÊ Û>°Ê UÊÊ1 >ÊÛiâÊ« V >` Ê> >` ÀÊÕ Ê« µÕ Ì Ê `iÊLÕi Ê > ÊV ÀÌ>` Ê>ÊÌÀ V Ì ÃÊÃ Ê µÕiÊÃiÊvÀ >° UÊÊ >` ÀÊ>ÊiÃÌiÊà vÀ Ì ÊÕ >Ê« âV>Ê`iÊ >À >]ÊÀi Ê}>ÀÊ>ÊV Ì Õ>V ÊÞÊ VÕLÀ ÀÊV Êi Ê`iÊÛiÀ`ÕÀ>ð UÊÊ i >ÀÊV ViÀÊiÃÌ>ÊÃ> Ã>Ê >«À Ý >`> i ÌiÊÕ ÃÊ` iâÊ ÕÌ Ã° UÊÊ Ê >Ê À>Ê`iÊÃiÀÛ ÀÊ >Ê i iÃÌÀ>ÊV> i Ì>ÀÊ iÃÌ>ÊÃ> Ã>ÊÞ]Ê>à à ]ÊV> i Ì>ÀÊÕ Ê i Ì Êi Êi >Ê >ÊÛiÀ`ÕÀ>°

GHQesp_20_21 gastronomia.indd 20

13/10/09 14:42:09

A/:C2/0:3

`WQ] g 2/0:3 G RS ^]ab`S ;=2= 23 6/13@ :=A A/:;=<3B3A( UÊÊ V>ÀÊi ÊÕ >ÊvÕi ÌiÊ`iÊ À Ê >Ê Ì>`Ê`iÊ ÃÊ ÃÊ`iÊÃ> iÌiÊ V Ê >Ê« i Ê >V >Ê>L> ° UÊÊ* iÀÊi V >Ê`iÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ i ÃÊÕ >ÊV>«>Êv >Ê`iÊÌ>«i >`i° UÊÊ- LÀiÊi ÊÌ>«i >`iÊV V>ÀÊ ÌÀ>Ê V>«>Ê`iÊÌ >ÌiÊV Ê> L> >V>° UÊÊ/iÀ >ÀÊV Ê ÃÊ ÃÊ « ÃÊ`iÊ Ã> iÌi° UÊÊ, V >ÀÊV Ê >Ê iâV >Ê`iÊâÕ Ê`iÊ ÊÞÊ>Vi ÌiÊ­ÌÀiÃÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊ >Vi ÌiÊ« ÀÊV>`>ÊÕ >Ê`iÊ ®° UÊÊ Ã>ÀÊ ÃÊÃ> iÌiÃÊi Êi Ê À Ê «ÀiV> i Ì>` Ê>ÊÓää¨]Êà iÌiÊ ÕÌ Ã° UÊÊ ÕiÀ>Ê`i Ê À ]Ê« iÀÊ« ÀÊi V >Ê `iÊ ÃÊÃ> iÌiÃÊÕ >ÃÊiÃV> >ÃÊ `iÊÃ> Ê > ` °

;=2= 23 6/13@ :/ 5C/@<717Ï<( UÊÊ*Ài«>À>ÀÊ ÃÊë>} iÌÌ Ê`iÊ V> >L>V ]ÊV Ê >Ê>ÞÕ`>Ê`iÊÕ >Ê > ` >ÊÞÊÀiÃiÀÛ>À°Ê UÊÊ* V>ÀÊ >Ê> L> >V>ÊÞÊÀiÃiÀÛ>À° UÊÊ ÊÕ >ÊÃ>ÀÌj ÊV ÊÓÊVÕV >À>`>ÃÊ `iÊ>Vi ÌiÊ`iÊ Û>]ÊÃ> Ìi>ÀÊ>ÊvÕi} Ê vÕiÀÌiÊ ÃÊë>} iÌÌ Ê`iÊV> >L>V ÊÞÊ Þ>ÊvÕiÀ>Ê`i ÊvÕi} ÊÃ> « i Ì>À ÃÊÞÊ > >` ÀÊ >Ê> L> >V>Ê« V>`>° B/>3</23 7<5@3273<B3A( UÊÊÓääÊ}À°Ê`iÊ Û>ÃÊ i}À>ÃÊ `ià ÕiÃ>`>ð UÊnäÊ}À°Ê`iÊ> V>«>ÀÀ>ð UÊ£xÊV °Ê`iÊ>Vi ÌiÊ`iÊ Û>° UÊnÊ> V >ð UÊ ÊâÕ Ê`iÊ i` Ê ° ;=2= 23 6/13@( UÊÊ/À ÌÕÀ>ÀÊi Ê >Ê/ iÀ ÝÊ >ÃÊ Û>Ã]Ê > V>«>ÀÀ>ÃÊÞÊ >ÃÊ> V >Ã°Ê Ì>ÀÊ V Êi Ê>Vi ÌiÊ`iÊ Û>ÊÞÊ> >` ÀÊi Ê âÕ Ê`iÊ °

\ObWZZOa QOaS`Oa 7<5@3273<B3A( UÊnÊÞi >ð UÊ£xäÊ}À°Ê`iÊ>âÖV>À° UÊ i` Ê ÌÀ Ê`iÊ iV i° UÊ£ÊÛ> >Ê`iÊÛ> >° UÊ ÀÌiâ>Ê`iÊ Ê­ «Ì>Ì Û ®° ;=2= 23 6/13@( UÊÊ LÀ ÀÊ>Ê Ê >À} Ê >ÊÛ> >Êi Ê` Ã]ÊÀ>ÃV>ÀÊi Ê ÌiÀ ÀÊV Ê >Ê «Õ Ì>Ê`iÊÕ ÊVÕV ÊÞÊ> >` À >ÃÊ>Ê >Ê iV i°Ê >` ÀÊÌ> L j Ê >ÊV ÀÌiâ>Ê`iÊ °Ê iÛ>ÀÊ>ÊiLÕ V ÊÞÊÀiÌ À>ÀÊ`i ÊvÕi} °Ê UÊÊ* ÀÊ ÌÀ Ê >` ]Ê iâV >ÀÊ >ÃÊÞi >ÃÊÞÊi Ê>âÖV>ÀÊÞ]Ê>Ê V Ì Õ>V ]ÊV >ÀÊà LÀiÊjÃÌ>ÃÊ >Ê iV iÊ iÀÛ `>° UÊÊ* iÀÊi ÊÀiV « i ÌiÊV ÊiÃÌ>Ê iâV >Ê>ÊV ViÀÊ> ÊL> Ê >À >]Ê Ã Ê`i >ÀÊ`iÊ ÛiÀÊV ÊÕ >Êië?ÌÕ >Ê`iÊ >`iÀ>°Ê,i ÛiÀÊ ÃÕ>Ûi i ÌiÊ >ÃÌ>ʵÕiÊÛ>Þ>Ê> V> â> ` Ê ÃÊnx¨Ê ]Ê i Ì Êi Êi ÊVÕ> ÊÃiÊÀiÌ À>À?Êi ÊV>â Ê`i ÊL> Ê >À >]ÊÞÊ ÃiÊ«>Ã>À?Ê >Ê >Ì >Ê>Ê ÃÊ« >Ì ÃÊ`iÊÃiÀÛ V Ê Ê>ÊÕ >ÊvÕi Ìi°Ê * iÀÊi V >ÊÕ >ÃÊ}> iÌ>ÃÊ >À >Ê ÊÕ ÃÊL âV V ÃÊ`iÊ Ã iÌ >ÊÞÊië Û Ài>ÀÊV ÊV> i >Êi Ê« Û °

56?

GHQesp_20_21 gastronomia.indd 21

13/10/09 14:42:11

>C0:7172/2

GHQesp_22_22 publi.indd 22

13/10/09 14:43:14

A/:C2/0:3

<cSab`] QcOR`] [{RWQ]

/</B=;Ë/ >/B=:Ï571/ 8343A 23 A3@D717=( 2` /\R`{a AO\h B`SZZSa 2` ;WUcSZ 7U\OQW] DOZS\hcSZO AS``O\] /<3AB3A7/ G @3/<7;/17Ï< 8343A 23 A3@D717=( 2` AO\bWOU] >O`bOZ ;{\RSh 2`O 7\[OQcZORO >W\b]a 4S`\t\RSh 1/@27=:=5Ë/ 8343 23 A3@D717=( 2` 8]a{ 4`O\QWaQ] 1O``SbS`] @cWh 17@C5Ë/ 1/@27/1/ 8343 23 A3@D717=( 2` 8]a{ ;O` O /`_c{ 5WPS`\Oc 17@C5Ë/ 53<3@/: G 2753AB7D/ 8343 23 A3@D717=( 2` 1{aO` >OPZ] @O[ `Sh >ZOhO

17@C5Ë/ >:ÈAB71/ 3ABpB71/ @3>/2=@/ G @31=<AB@C1B7D/ 8343 23 A3@D717=( 2` /ZSfO\RS` /[W` /aZO\W 17@C5Ë/ @31=<AB@C1B7D/ 2` ;O\cSZ =`bWh /PSZZ

57<31=:=5Ë/ G =0AB3B@717/ 8343 23 A3@D717=( 2` /\R`{a 1O`Z]a : ^Sh 2 Oh

17@C5Ë/ B=@È171/ 8343 23 A3@D717=( 2` /\b]\W] 4S`\t\RSh RS @]bO /dSQWZZO

;32717</ 7<B3<A7D/ 8343 23 A3@D717=( 2` 8]a{ /\b]\W] 0S\ bSh :]hO\]

23@;/B=:=5Ë/ G D3<3@=:=5Ë/ 8343A 23 A3@D717=( 2` AWZdSab`S ;O`b \Sh 5O`Q O 2` 8OdWS` @][S`] 5 [Sh

C@53<17/A G ;32717</ 4/;7:7/@ 8343 23 A3@D717=( 2` 8]a{ 4{ZWf ;O`b \Sh : ^Sh

/>/@/B= 2753AB7D= 8343 23 A3@D717=( 2` 8]a{ ;O\cSZ ; \UcSh 1]`b{a

17@C5Ë/ =@/: G ;/F7:=4/17/: 8343 23 A3@D717=( 2` >`W[WbWd] >OPZ] RS ZO ?cW\bO\O 0SZb`t\

3<2=1@7<=:=5Ë/ G <CB@717Ï< 8343 23 A3@D717=( 2` 8]a{ ;O\cSZ 5O`Q O /Z[SWRO

17@C5Ë/ >327ÈB@71/ 8343 23 A3@D717=( 2` 4S`\O\R] 1ZOcRW] 1O[OQV] 5]\htZSh

@3>@=2C117Ï< /A7AB72/ 8343 23 A3@D717=( 2` 3\`W_cS >{`Sh RS ZO 0ZO\QO

63;/B=:=5Ë/ G 63;=B3@/>7/ 8343 23 A3@D717=( 2`O 5S[[O @O[ `Sh @O[ `Sh

;32717</ 7<B3@</ 8343 23 A3@D717=( 2`O 1O`]ZW\O 2 Oh 1]P]a <3C;=:=5Ë/ 8343 23 A3@D717=( 2` 8]a{ 2O\WSZ /ZQthO` @O[ `Sh <3C@=173<17/A 1]]`RW\OR]`( 2` D Qb]` ; 1O[^]a /`WZZ] <3C@=:=5Ë/ 2`O 3ZS\O DWZO 6S``S`]

<3C@=47A7=:=5Ë/ 2` 2O\WSZ 5]\htZSh 5tZdSh >A7?C7/B@Ë/ 2` 8]a{ /\b]\W] 4S`\t\RSh 0S\ bSh <3C@=17@C5Ë/ 2` /\b]\W] 3abSPO\ DS`O =4B/:;=:=5Ë/ 8343 23 A3@D717=( 2` @O[ \ At\QVSh >OZS\QWO =B=@@7<=:/@7<5=:=5Ë/ 8343 23 A3@D717=( 2` @OTOSZ @cWh @WQ] @cWh ;]` \ >327/B@Ë/ 8343 23 A3@D717=( 2` ;O\cSZ @O[ \ 0OQO 1]ba @/27=:=5Ë/ 8343 23 A3@D717=( 2` 1O`Z]a 8OdWS` /Z]\a] AWS``O B@/C;/B=:=5Ë/ 8343 23 A3@D717=( 2` @OTOSZ : ^Sh /`{dOZ] C@=:=5Ë/ 8343 23 A3@D717=( 2` 4`O\QWaQ] ; /\bc O 1OZZS

>S\RWS\bS RS QWS``S RS¿\WbWd] RS ZO b]bOZWROR RS ZOa Sa^SQWOZWRORSa

56?

GHQesp_23_23 sociedades cua.indd 23

!

13/10/09 14:43:58

>C0:7172/2

GHQesp_24_24 publi.indd 24

13/10/09 14:46:22