www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
www.porlosninos.com
N
ISO • Z IH LFEST SAI
REGATA E
Pag. 3
UA
RA PA EL
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
BUILDING A BRIGHTER FUTURE
19th Anniversary
XIX Aniversario
I
E
n 2002, the cruisers (sail boaters) anchored in Zihuatanejo bay & gathered to raise funds to build a bilingual classroom for indigenous children. Today the school serves nearly 400 bright-eyed young scholars. And a tradition was born. Zihua SailFest is a seven-day festival that combines sailing, music, arts & parties, heart-felt volunteerism and an outpouring of international friendship. Although the tone of the events is light-hearted, the goals are serious – to raise funds for the education of Zihuatanejo’s less fortunate children. Last year, with the enthusiastic participation of their land-based volunteers, the cruisers raised a total of $2,226,773. pesos to enrich the future of our kids.
n 2002, un grupo de veleristas anclaron en la Bahía Zihuatanejo y se unieron para recaudar fondos para construir un salón de clases bilingüe (lengua indígena y español) para una escuela de niños indígenas. El día de hoy, esta escuela da sus servicios a 400 brillantes alumnos. Fue entonces que comenzó la tradición. El Festival de Veleros es un festival de siete días que combina veleros, música, arte, fiestas, voluntariado de corazón y una explosión de amistad internacional. Aunque el estilo de los eventos es muy ligero, las metas son serias: recaudar fondos para la educación de los menos afortunados en Zihuatanejo. El año pasado, con la entusiasta participación de los voluntarios en la comunidad en tierra, los veleristas lograron recaudar un total de $2,226,773.00 pesos para enriquecer el futuro de nuestros niños.
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 5
Photo by: Karen Key
Go Sailing The cruisers welcome guests on board their sailboats for adventures at sea. Sunset/Concerts at Sea Cruises, Jan. 20-Feb.14, 4-7pm. $400$600 peso donation. Enjoy the sunset from a sailboat at sea, various dates. Live concerts by local & international musicians. Valentine’s Day Cruise, Friday Feb. 14, 4-7pm, $700 peso donation. A romantic couples’ cruise at sunset.
Ven a navegar Los cruceros dan la bienvenida a los invitados a bordo de sus veleros para aventuras en el mar. Atardecer / Conciertos en el mar, del 20 de enero al 14 de febrero, de 4:00 a 7:00 pm. Donación de $400- $600 pesos. Disfruta del atardecer desde un velero en el mar, varias fechas. Conciertos en vivo de músicos locales e internacionales. Crucero del Dia del amor, Viernes 14 de febrero, 4:00 - 7:00 pm. donación de $700 pesos. Un crucero romántico para parejas al atardecer
Rally ‘Round the Rock, Wednesday Feb. 5, $400 peso donation, join an exciting & friendly sailing event.
Rally Alrededor de la roca Miércoles 5 de febrero, donación de $400 pesos, únete a una emocionante y amigable evento de navegación.
Sail Parade, Saturday Feb. 8, 9am-2pm, $400 peso donation. Cruisers decorate their boats for a colorful parade around the Bay and out to Ixtapa and return.
Desfile de veleros, Sábado 8 de febrero, 9:00 am-2:00 pm. donación de $400 pesos. Los cruceros decoran sus botes para un colorido desfile alrededor de la bahía, a Ixtapa y regresan a la bahía.
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 7
Benefit Concert Wednesday, Feb. 5, 7-11pm, at the Museum. $250 peso donation. The fabulous M-Dock Band, from the USA, will perform their 19th annual concert to support Sailfest educational programs. They often invite special guest artists. Dance to classic rock & roll. Drinks & food available. Buy tickets early for this “sell-out” event. Concierto a beneficio Miércoles 5 de febrero, 7-11pm, en el Museo.
Donación de $ 250 pesos. La fabulosa banda M-Dock, de EE. UU., Realizará su decimonoveno concierto anual para apoyar los programas educativos de Sailfest. A menudo vienen artistas invitados especiales. Baila el rock & roll clásico. Bebidas y comida disponibles. Compre boletos anticipadamente para este evento de “venta total”.
Gala Dinner Friday, Feb. 7, 6-11pm, at the Museum. $500 peso donation. Dine under the stars at this very special dinner sponsored by our local Zihuatanejo and Ixtapa restaurants and hotels. Wonderful food, live entertainment, and two vacation door prizes. Cena de gala el viernes 7 de febrero, de 6 a 11 p.m., en el Museo. Donación de $ 500 pesos. Cene bajo las estrellas en esta cena muy especial patrocinada por nuestros restaurantes y hoteles locales de Zihuatanejo e Ixtapa. Comida maravillosa, entretenimiento en vivo y dos premios de vacaciones.
At the Museum 3-8 Feb.
C
oexistence with the past. 24 original works in medium and large format, painted with pure and bright colors, where the artist captures the mestizo beauty of her Oaxacan origin.
C
In addition, the San Juan Bautista de Tuxtepec delegation comes from Oaxaca to present the original “Flor de piña” dance, with its 30 live dancers and musicians at Gala Dinner
Ademas, viene desde Oaxaca, la delegación San Juan Bautista de Tuxtepec a presentar la danza original “Flor de piña”, con sus 30 bailarinas y músicos en vivo en la Cena de Gala.
onvivencia con el pasado. 24 obras originales en mediano y gran formato, pintados con colores puros y brillantes, donde la artista plasma la belleza mestiza de su origen oaxaqueño.
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Building a Brighter Future
Constru yendo un Mejor Futuro
P
P
or Los Niños is a Mexican-registered charity founded in 2005 to administer the funds raised by the Zihua Sailfest benefit festivals. We are all volunteers dedicated to providing hope, opportunity and education to the least-advantaged children in our community. We work in partnership with the City government, Rotary Clubs, international charities, our business community and parents. This collaboration has built 131 classrooms, bathrooms, kitchens and playgrounds, including 14 new schools, and expansions/repairs to 29 existing schools. We have awarded hundreds of scholarships; and provide 30,000+ school meals a year to hungry students.
Pag. 9
or los Niños es una fundación de Caridad Mexicana registrada que se fundó en 2005 para administrar los fondos recabados por los Festivales de Veleros. Todos los participantes somos voluntarios dedicados a llevar esperanza, oportunidades y educación para los niños más vulnerables en nuestra comunidad en Zihuatanejo. Trabajamos en conjunto con las agencias de gobierno, Club Rotario, Organizaciones Caritativas Internacionales, los comercios locales y los padres de familia. Esta colaboración ha construido 131 salones, baños, cocinas y patios de juego, incluyendo 14 nuevas escuelas, adiciones y reparación de 26 escuelas ya existentes. Por los niños ha entregado cientos de becas económicas y provee más de 30,000 comidas escolares cada año para niños con alimentación precaria.
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Los Ninos Incorporated
Los Ninos S.A.
L
L
os Niños, Inc. is a U.S. charity founded in 2004 to help Sailfest build a second bilingual Indigenous school. We partner with Por Los Niños to raise funds for Sailfest and for other educational initiatives in Zihuatanejo. We are all volunteers and share board members with Por Los Niños. Los Niños is the primary funding source for Carol’s “Beans & Rice” nutrition program and for our scholarship program. U.S. citizens usually qualify for a tax deduction for their donations. Our operating expenses average less than 1% of donation revenue. Please visit the Donations page on our website.
Pag. 11
os Niños S. A. es una Fundación Caritativa Estadounidense fundada en el 2004 para ayudar al festival de Veleros a construir un segundo salón de clases para una escuela bilingüe indígena. Nos asociamos con Por Los Niños para recaudar fondos para el Festival de Veleros y para otras iniciativas educacionales en Zihuatanejo. Todos somos voluntarios y compartimos miembros del comité con Por Los Niños. Los Niños es la fuente de fondos principal para el programa de nutrición “Beans & Rice” (Arroz con Frijoles) de Carol y para nuestro programa de becas. Nuestro costo de operación es un promedio de menos del 1% del ingreso por donativos. Lo invitamos a visitar nuestra página de Donaciones.
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 13
Safe Learning Environments
Espacios de Aprendizaje Seguros
M
L
exican parents in the poor rural areas, desperate to educate their children, have responded by building ramshackle, wooden classrooms with dirt floors, staffed by idealistic young teachers, often unpaid. These schools are uncertified; the students receive no official credit for their class work, and face challenges should they later transfer to an approved school. All 14 schools built by Sailfest have been certified by the government. Certification means that the schools now receive text books, learning materials, experienced (and paid) teachers, supplemental nutrition, funding for improvements, and a path for academic advancement.
os padres de familia de las familias pobres en las áreas rurales, desesperados por dar una educación a sus hijos, han respondido construyendo salones de madera rústicos con pisos de tierra que usan maestros jóvenes de grandes ideales, muchas de las veces sin un salario. Estas escuelas no cuentan con validez oficial de la SEP; los alumnos no reciben ningún crédito oficial por su trabajo en clase y enfrentan retos si se quieren cambiar a una escuela con validez oficial. Estamos orgullosos de que después de las mejoras realizadas, a todas las 14 escuelas construidas por el Festival de Veleros se les ha otorgado la validez oficial del gobierno. Esta validez oficial les permite recibir libros de texto, materiales de aprendizaje, maestros con experiencia y con un salario, nutrición complementaria, modestos fondos para mejoras y un camino para el avance académico.
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAĂ?SO - ZIHUA SAILFEST 2020
New construction
Nuevas construcciones
Pag. 15
Pag. 16
Schedule of Events Monday, Feb 3, Sailfest Welcome, 6 - 11 pm. At the Museum. Entertainment by our students. Drinks & Tapas available. Dance Party, 8-11pm, Steve Calvert and Friends. Tuesday, Feb 4, Rally ‘Round The Rock, Morning. $400. A fun sailing event in and out of the Bay. Guest spots available. Live Auction, 6-9pm, at the Museum. Fabulous items donated by artists & businesses. Wednesday, Feb 5, Benefit Concert 7 - 11 pm. At the Museum, $ 250. Featuring the M-Dock Band from USA with special guests. Drinks & Tapas available. Thursday, Feb 6, Chili Cook-Off & Street Fair, 1-3 pm, at the Museum. Judge the chili and buy local crafts. Silent Auction 2 - 4 pm. Items donated by Zihua businesses & artists. Friday, Feb 7, Gala Dinner 6-11 pm. Dine under the stars, in front of the Museum. $500. Great food, Entertainment, Art Auction and Two Vacation door prizes. Literario at Centenario school 10:00 am, bring a Spanish book for the children to read to you. Visit a school and meet the children. Sign up at sales desk. Saturday, Feb 8, Sail Parade, 9 am-2 pm. $400. Join us for a colorful sail parade around Zihua Bay & out to Ixtapa and back. Champagne brunch, 9-12am at the Sotavento, $350. Enjoy bubbles & brunch while viewing the Sail Parade. Sunday, Feb 9, Awards & Wrap-up Beach Party at Restaurante Casa Arcadia, 3- 6 pm. Delicious food by donation. Ongoing Events Sailing Events, Jan. 20-Feb. 14. Sunset Cruises, $400. With Concerts at sea, $600. Sign up and info at Cruisers Sales desk. Raffle tickets, 5 for $100, Great prizes donated by 200+ local merchants to benefit children’s education. Drawings held during all major events. Silent Art Auction, Feb. 3-8. At the museum. Themed “Flor de Piña” by famed local artist Guadalupe Gaytán as well as other donated artwork. Tickets for all events and cruises available at the Sales’ desk at Plaza del Artista
Photo by: Eileen Redding
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 17
Programa Lunes, 3 de febrero Sailfest Fiesta de Inauguración 6-8 pm. En el museo. Espectáculo a cargo de los estudiantes. Bebidas y Botanas disponibles. Baile y fiesta, 8-11pm, con Steve Calvert y amigos. Martes, 4 de febrero Rally Alrededor de la Roca. En la mañana. $400. Un divertido evento de vela dentro y fuera de la bahía. Hay lugares para invitados. Subasta en Vivo de 6-9pm en el Museo. Formidables artículos donados por artistas y diversos comercios locales. Miercoles, 5 de febrero Concierto benéfico 7 - 11 pm. Frente al museo municipal. Con la banda M-Dock de los EUA y sus invitados. Bebidas y Botanas disponibles. Jueves, 6 febrero Chili con Carne y feria de callejón 1 -3 pm. En el Museo. Vota por tu chili favorito y llévate artesanías locales. Subasta en Silencio 2-4pm. Artículos donados por diversos comercios y artistas locales. Viernes, 7 de febrero Cena de Gala Cena bajo las Estrellas, frente al museo. Excelente comida, Entretenimiento, Subasta de Arte y dos premios vacacionales. Lectura Literaria en la escuela Centenario 10:00 am traiga un libro en español para que los niños lo lean. Gran oportunidad para ver una de nuestras escuelas y conocer a los niños. Regístrese para el transporte. Sabado, 8 de febrero Desfile de Veleros alrededor de toda la Bahía de Zihua y de ida y vuelta a Ixtapa. Champagne brunch 9-12am, en el Sotavento por $350. Disfrute de un delicioso almuerzo y bebidas mientras admira el desfile de veleros con comodidad. Domingo, 9 de febrero Fiesta de Clausura en la Playa en el Restaurante Casa Arcadia 3 - 6 pm. Deliciosa comida a cambio de una donación. OTROS EVENTOS
Eventos de Vela Ene 20-Feb 14 Crucero del atardecer, $400 con conciertos en el mar, $600. Ver página www.porlosninos.com para más información. Boletos para la Rifa Compra boletos 5 por $100 pesos para ganar una gran variedad de premios que han sido donados por más de 200 comerciantes locales para beneficio de los niños. Rifas durante los eventos más importantes. Exhibición y Subasta de Arte, Feb 3-8, en el Museo. Temática “Flor de Piña” a cargo de la famosa artista local Guadalupe Gaytán. Los boletos para todos los eventos y cruceros están disponibles en el mostrador de ventas en la Plaza del Artista
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAĂ?SO - ZIHUA SAILFEST 2020
New construction
Nuevas construcciones
Pag. 19
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 21
Hungry kids can’t learn!
C
arol’s “Beans & Rice” nutrition program provides more than 30,000 main meals, breakfasts and snacks a year to 105 smart but impoverished students at the Casa Pacifica tutoring school. We match each student with a sponsor to help offset school costs. The Pacifica Resorts funds the kitchen staff. Most families live on less than $250.usd per month. Los ninos hambrientos no pueden aprender!
E
l programa de nutrición “Beans & Rice” de Carol proporciona más de 30,000 comidas principales, desayunos y meriendas al año a 105 estudiantes inteligentes pero empobrecidos en la escuela de tutoría de Casa Pacifica. Emparejamos a cada estudiante con un patrocinador para ayudar a compensar los costos escolares. Pacifica Resorts financia al personal de cocina. La mayoría de las familias viven con menos de $ 250 dólares por mes.
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Scholarships
Becas
P
L
overty often ends the educational dreams of smart, motivated students.
Pag. 23
a pobreza termina con los sueños de superación escolar de muchos alumnos realmente inteligentes y motivados. Por Los Por Los Niños matches these Niños encuentra individuos o deserving students with familias compasivas que puedan compassionate individuals patrocinar la continuación de and families who sponsor their su educación. Motivamos la continuing education. We interacción entre los alumnos y encourage interaction between su patrocinador. Muy a menudo student and sponsor. Often life- se desarrollan amistades que long friendships develop. We duran toda la vida. Además de also donate to Niños Adelante, a nuestro propio programa de brilliant local scholarship program becas, también donamos a Niños with 40 years of experience in Adelante, un programa de becas creating tomorrow’s community local con 40 años de experiencia en generar a los líderes del futuro leaders. en la comunidad. Más de 2,000 More than 2,000 students have estudiantes se han beneficiado de benefited from this collaboration. esta colaboración.
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 25
“I’ll sleep in the streets to get an education” “Dormiria en las calles para tener una educacion”
C
armen Vargas was raised in a small traditional pueblo in the high Sierras where education ended at junior high school and girls got married at 14-15 years of age. Upon completing high school with honors in Zihua, our donors funded her university scholarship.
C
Carmen graduated as class valedictorian with a degree in business administration. She was the first person from her village to attend university. We were teary-eyed during her commencement address.
Carmen se graduó con honores y obtuvo el título de Administración de Empresas. Fue la primera persona en su pueblo en ir a la universidad. Ella es dueña de su propio negocio, un auto y un agradable departamento. Se casó recientemente con Pedro, un guapo ingeniero y está en el proceso de obtener su maestría. Carmen planea regresar a hacer algo por su comunidad que volvió su sueño realidad.
Carmen now owns her own business, a car, a cozy apartment and is working feverously on her master’s degree. Carmen plans to give back to the community that made her dream come true.
armen Vargas creció en un pequeño pueblo tradicional en la Sierra alta donde la educación termina con la secundaria y las niñas se casan a los 15 años. Después de terminar la preparatoria con honores en Zihuatanejo, nuestros donadores patrocinaron su beca universitaria.
Please read Carmen’s touching story on the Testimonials page of our website. www.porlosninos.com Por favor lea la conmovedora historia de Carmen en los Testimoniales de nuestra página web. www.porlosninos.com
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 27
It Takes a Village
O
ur educational initiatives have been embraced by our community. The City donates land, labor, heavy machinery and is a Sailfest sponsor. Concreto El Hujal donates the concrete. 240+ businesses donate gifts & services for Sailfest raffles and auctions. Rotary Clubs fund specific projects. The local hotels sponsor the Gala dinner. The parents raise funds and donate labor. 150+ generous individuals sponsor scholarships, Carol’s “Beans & Rice” program and donate to the Sailfest general fund. Last year, 143 cruisers, local residents, & international visitors volunteered their time, energy, ideas and funds to make Sailfest successful.
Es Necesaria Toda una Comunidad
N
uestras iniciativas educativas han sido abrazadas por nuestra comunidad. El gobierno municipal dona terrenos, mano de obra, maquinaria pesada y es un patrocinador del Festival de Veleros. Concretos El Hujal dona concreto, que es muy caro; más de 240 negocios donan regalos y servicios para las rifas y subastas del Festival de Veleros. El Club Rotario da fondos para proyectos específicos. Los hoteles locales patrocinan la Cena de
Gala. Los Padres de Familia ayudan a recaudar fondos y también proveen la mano de obra y hay 150 personas que patrocinan becas, el Programa “Beans and Rice” (Arroz con Frijoles) de Carol y contribuyen con una donación para el fondo general del Festival de Veleros. El año pasado 143 veleristas, residentes locales y visitantes internacionales donaron voluntariamente su tiempo, energía, ideas y fondos para hacer del Festival de Veleros todo un éxito.
NiĂąos page sponsored by Robin Sanford
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAÍSO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 29
Thanks to amazing volunteers
www.porlosninos.com
REGATA EN EL PARAĂ?SO - ZIHUA SAILFEST 2020
Pag. 31
A Heartfelt Thank You
A
las, it is impossible to individually thank more than 500 volunteers & donors in this space. You know who are and what you have accomplished with your compassion & generosity, creating an educational infrastructure that will serve 50,000+ bright-eyed young scholars over the next 25 years. We must acknowledge our most generous donors who contribute nearly 50% of annual Sailfest/Por Los Ninos revenue: Lic. Jorge Sanchez Allec, Presidente Municipal & Sailfest sponsor; Jane Fiala, teacher & director; Richard & Gloria Bellack, cruisers, directors & co-founders; Pete Boyce, cruiser, director & co-founder; John & Suzie Fletcher, Zihua Sailfest donors. Your commitment to our children touches our hearts. Douglas Hudson, director, lawyer, volunteer & Costa Grande Real Estate, and Lizbet Solano Quiroz, Despacho Solano Contable, our accountant & volunteer, do a fabulous job of keeping Por Los Ninos in the good graces of the government. Lucia Gayon, ComunicaSoluciones & Por Los Ninos volunteer, has designed and maintains our elegant and informative website - Lucia is a jewel. And a very, very special thank you to Jose Bustos Islas, executive committee, construction manager & administrator of Ninos Adelante scholarships. He has managed all our construction projects for more than a dozen years. Jose is our beloved hero, perhaps the hardest working volunteer in Mexico. ÂĄAbrazos y Diez Mil Gracias a Todos! Carol Romain Sailfest chair, director & administrator Lorenzo Marbut Director, flunky & co-founder
LAID-BACK LUXURY ON TRONCONES’ MOST COVETED BAY
Ocean Front Suites Casual Fine Dining Sunset Bar Surf & Gift Shop
Manzanillobay.com - reservations@manzanillobay.com
