No.
22
Agosto 2009
De lo curuchupa a lo liberal Bicentenario
Versión a una tinta.
Reggae latino: Gondwana en exclusiva
Guía diaria • Cultura • Ocio • Entretenimiento Versión a todo color.
pág. 4
INTRODUCCIÓN
i 4 6
Carta UIO2 Lo mejor del mes pág.
Directorio Cultural 28
3
8
Deportes y Salud El parkur un deporte y una filosofía de vida.
pág. 30
RECOMENDADOS
Directorio pág.
r
DEPORTES Y SALUD
Música 32 Marilyn Manson regresa tan heavy como empezó. libros +Webeando Dvd + Cd
El Quito antigüo Una historia sobre el cambio del entretenimiento en la capital.
2
CULTURA
pág. 14
c
Exposiciones
14
Artes escénicas
18
Conciertos
20
Los pescados en concierto. para este verano.
pág.
4
Tripeando
34
Tiendas
46
pág. 40
CIUDAD UIO2 UnderQuito Mosh 41
42
e
48
Restaurantes Vuelve a la vida con el ceviche de La Querencia. pág. 52
Directorio RESTAURANTES
50
Cáfes y Bares
59
62 pág. Fiestas
Deportes
Blues: Fiesta Vip
5
g pág. 70
GUÍA DIARIA
22
Artes Fiestas
Concierto Comer
MAPAS
79
m
Beber
CONTENIDO índice
1
Cine 24 El clásico de 1981 My Bloody Valentine regresa en 3D.
3
VV v
EL EQUIPO DIRECTOR GENERAL Sergio Marcel
Agosto, un festejo a la libertad
DIRECTOR COMERCIAL Oliver Ranft oliver@uio2.com
l primer grito de Independencia nos remonta 200 años atrás. En UIO2 celebramos el espíritu rebelde, emprendedor y progresista de los jóvenes quiteños. Nos encontramos en una época en la cual la capital intenta ser cosmopolita. Los tiempos de Quito Carita de Dios se van quedando atrás. Hay más tráfico, más estrés, más contaminación, más inseguridad. Eso deja un poco de nostalgia. Pero también hay mayores libertades. La oferta de entretenimiento crece. Discotecas, bares, cafés con propuestas pos modernas. El arte se expande y los nuevos artistas abren nichos de distintas expresiones culturales.
DIRECCIÓN EDITORIAL Andrea Cordovez guia@uio2.com
REDACCIÓN Y ESTILO Lorena Ballesteros María Jóse Sánchez DIRECTOR DE ARTE Christian Lasso artes@uio2.com
FOTOGRAFÍA David Gómez COLABORADORES Marino Mandakovic Vicente Robalino Julio Rivas Banco Central VENTAS & MARKETING Luisa Rosero Enrique Sánchez Sebastián González ventas@uio2.com
PRESIDENTE Sebastián Cisneros GERENTE GENERAL Sergio Marcel ASISTENCIA COMERCIAL Katya Peñafiel info@uio2.com
PRE-PRENSA E IMPRESIÓN Grafinpren S.A DISTRIBUCIÓN Cityfast S.A Revista UIO2 es una publicación mensual de Corporacion QUEHACEREC S.A. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción parcial o total por cualquier medio, de cualquier texto, ilustración o fotografía sin autorización expresa de su titular. UIO2 es una marca registrada de propiedad de Corporación QUEHACEREC S.A Con el respaldo de:
UIO2 - Agosto 2009
CONTABILIDAD Mauricio Yanez WEBMASTER Galo Alomoto
Calle Gonnessiat N32-28 y José Gómez. Sector González Suárez circulacion@uio2.com PBX (593 2) 600 9313 Quito - Ecuador www.uio2.com PORTADA: Foto: David Gómez info@uio2.com Retoque: UIO2 JEFE DE CIRCULACIÓN Ramiro Zambrano
UIO2 no se responsabiliza por las opiniones expuestas en los artículos ni por las ofertas relacionadas con nuestros anunciantes.
Carta UIO2
Hemos preparado una agenda diversa. Para quienes gustan del rock está el festival Rock en Quito con un invitado especial: Ataque 77. Los argentinos romperán esquemas y las cuerdas de sus guitarras. Paura, de Brasil pondrá la onda heavy en el Aguijón y de seguro propiciará un ambiente mosh. Te presentamos un especial sobre los pasos y movimientos de este baile dark. El reggea llega desde Chile con Gondawana. Los integrantes conversaron con UIO2 en una entrevista exclusiva. Nos cuentan los orígenes de su banda. Como agosto es el mes de las artes, cabe mencionar las opcines en teatro y exposiciones. Por el Bicentenario vale la pena visitar el Museo de Cera, la PUCE, el Teatro Sucre y los rincones del centro histórico. El buen clima de mañanas soleadas y noches estrelladas se acompaña de actividades al aire libre. Campeonatos de trecking de montaña, competencias de fútbol y un paseo por el Cotopaxi son algunas de las propuestas para finalizar el verano. Los más citadinos tienen una pendiente una visita obligada al centro histórico. En La Ronda hay diversión durante el día y la noche: canelazos, comida típica, música en vivo. Preparamos un especial sobre los orígenes de este tradicional barrio y su restauración. Distrae tu mente, relájate del estrés y entrégate al entretenimiento de UIO2 Cartas al editor: cartas@uio2.com
π
8
i Agosto
Agosto lo mejor del mes
El Primer Grito de la Independencia marcó el punto de partida de un proceso cultural, social y político. Son 200 años para una mirada restrospectiva de Quito. Las celebraciones son varias, el pregón "La Luz de Quito siempre Viva", inaugura el Bicentenario.
6
El festival del Verano Biorn Borg, Ayawaska, Todos Muertos, entre otros estarán presentes en el concierto Rock en Quito. Grupos exponentes de los géneros ska, reggae, rock y punk latino.
1
germana
El mejor artista alemán de la época actual, Joerg Immendorf, exhibe varias obras; entre dibujos, pinturas en lienso, en madera y otra colección de grabados.
6
Mes del Bicentenario
Pintura
Vivacidad en el arte
Juan Cristobal Guayasamín presenta su coleccion Musidanzaves y Rostros, en la PUCE.
4
Blues
9
La discoteca Blues te espera en las noches para fiestas espectaculares. Djs internacionales, nacionales o bandas en vivo son el toque escencial para subir el ritmo este verano.
De retro
El cronista César Moreno realizó una recolección de fotografías de Quito en la década de los setenta. La muestra forma parte de las exposiciones por el Bicentenario.
12
Cómic, acción y recuerdos G.I. Joe y El Viaje de la Cobra llega a la pantalla grande con gran espectativa. El filme fue ambientado en Egito y será el primero de la saga.
Maggie es una mujer sencilla en busca de recursos económicos para el tratamiento médico de su nieto. En su desesperación acepta un trabajo como prostituta. Una película de estreno producida en Gran Bretaña.
14
Campeonato La segunda fase de la Copa Credife se prende con los clásicos capitalinos. Te presentamos el calendario de juego.
15
Danza, música y cortometrajes son parte de la tercera edición del festival MIVA en Quito. Argentina, Chile, Uruguay y México son los invitados internacionales.
del género dance
Guru Josh Project fue ganador del dma music 2009, por su producción Infinity. Llega a Quito como parte de su extensa gira.
17
Historia con humor
Canciones de amor para un astronauta es una obra teatral, donde la esposa y amante deben buscar 10 canciones específicas entre 10.000 para su pareja.
El miedo evidente
La primera película de terror en 3D pone su toque de suspenso en estas vacaciones. La clásica película, creada en 1981, "My Bloody Valentine" se ha modernizado y ahora parece más real.
24
20 i
Memoria en Almíbar es una propuesta artística que refleja las vivencias culturales de los habitantes del tradicional barrio.
Videoarte
Lo mejor
Agosto
La Ronda
Nacional
El arte de la calle exposición
29
Detonarte, el primer festival de street art y graffiti se realizará en Quito. En este encuentro participan 85 exponente, nacionales e internacionales, de este estilo artístico.
Muestra 7
La Naranjilla Mecánica presenta como parte de la celebración de sus siete años de exposiciones continuas, la fiesta Cultura Ecuatoriana.
27
Agosto lo mejor del mes
16
Irina Palm
7
INTRODUCCIÓN bicentenario
i
8
¿Sabías qué? • Hace cuarenta años la zona de la Foch era un barrio residencial unifamiliar. Era una urbanización del Seguro Social. Se vivía una rutina de vecindario en la que había pocos locales comerciales. En la calle La Pinta había una pequeña cancha de indoor fútbol. Fue la cantera de jugadores de la Universidad Católica y la Universidad Central. Tito Larrea, los hermanos Zambrano, entre otros, se formaron en ese espacio deportivo.
Más allá de un documento, firmado por los próceres de la independencia, desde 1809 se escribió una página de libertad. La herencia histórica recae en la cotideanidad. En los derechos civiles y de las minorías, en las nuevas libertades que adquirimos con los años.
Una radiografía, de la Carita de Dios, hace 500 años.
La otra cara de la independencia
La vida quiteña ha cambiado. Atrás han quedado las épocas en que se miraba mal si un grupo de mujeres salía sin compañía a un bar. Eso sólo estaba permitido para los hombres. Una cosa de machos. La comunidad GLBTI vivía en la clandestinidad. No tenían espacios
de diversión ni gozaban de libertades. La vida nocturna se regía en otros horarios. Un bar y restaurante no eran lo mismo. Las relaciones sentimentales eran distintas. Las visitas de los novios eran cortas y tenían chaperón de por medio. Qué viva la nueva libertad!
INTRODUCCIÓN bicentenario
i T
10
odavía recuerdo como si fuese ayer, como con absoluta complicidad nos "robábamos" el auto nuevo de mi viejo para ir a "pichonearlo" el domingo tarde en la Amazonas. También recuerdo claramente que comentábamos lo del día anterior y del de antes...las farras, las discotecas prohíbidas "antros" de perrrrdición. Se me ha grabado para siempre Le Refuge, La Posada, La Capilla Sixtina y el Morgan´s, La Quinta Dimensión, el Rolls Royce y La Pianoteca. Parece una colección de nombres de sitios rodeados de un cierto misticismo y poder. Pues en mi caso para
poder entrar en una disco era cuestión de caerle bien al portero. Los papás se terminaban enterando a través de la prima indiscreta-envidiosa, que como no podía hacer lo mismo lo condenaba a uno, o por el clásico amigo "metepatas" que en cualquier rato se iba un... "qué buena farra la de anoche ¡¡ en....La Licorne" Si la Licorne del Colón, que gozaba de cierto status, sólo para socios y amigos. La metida de pata terminaba haciéndonos pagar la escapada con la ida a misa en Santa Tere, El Girón o la Paz... bajo estricto control eso sí. Lo cierto es que la pasábamos super
bien. Chévere, pues entre los paseos de haciendas, discotecas y kermeses de los colegios coqueteábamos y nos besuqueábamos entre helados, hot dogs y papas fritas y cokas que habian de dos clases: cocascolas...y marijuanas...unos éramos zanahorias y otros de otra "onda". El Bar BQ esperaba los domingos tarde para los sánduches y helados de La Fuente. Y claro aaaaaaños mas tarde nombres como Snobissssssimo, Vocú, Ku, Blues y otros tantos cambiarían la cara de las farras para siempre. El Gasoline contribuyó y por su puesto
Los tiempos idos y por venir La farra y el entretenimiento en Quito tienen otra cara que hace 50 años. Julio Rivas nos cuenta su historia desde los setenta.
los panas de la ofi, los del club y los de siempre. No se deja de lado al que está ahí para el "acolite" de hoy en día. Hemos cambiado o la vida si era distinta. Hay tanto sitio donde ir, donde comer, donde farrear. Y el cine sigue siendo una opción bien plena. Esto arrancó en los sesenta y tantos... se perfeccionó en los setenta y cambió para siempre en los ochenta. Los noventa fueron base para estos días y lo que inició desde el 2 000 y más... Sin nostalgia pero con alegría, hoy en día basta buscar lugares bien ubicados, sitios bien servidos y dedicarlos a los momentos para recordar.
Nos vemos en la Amazonas o en San Marcos. También está el Panecillo con un maravillo mirador del centro de la ciudad. O mejor nos topamos en el Cinemark o el Itchimbia o mejor en Plaza Foch. Con su amplia oferta de diversión para los domingos. Hasta bailar se puede. ¿Qué tal? ¿Será que nos da igual? Qué pleno es Quito. Tiene tantos recuerdos y tanto por venir y lo de antes, el pasado bien recordado, así lo de estos dias no podremos olvidar.
J
i
ulio Rivas UIO2 π
fotos: Vicente Robalino y BCE. fotomontaje: UIO2
INTRODUCCIÓN bicentenario
el 330, más tarde El Cerebro yyy... ya perdí la cuenta. Eso dices cuando ya agotaste cartuchos y sales de circulación en aquel Círculo Mágico de diversión. Hoy en día las cosas son distintas, los bares y discos van de mano. Los cafetines y bistrós igualados. Los de la Plaza Foch y los de La Ronda....La Ronda, sí La Ronda, se farrea bien bonito en pleno centro, y además vas con todos hasta con taita y abuela. ¿Tiempos idos ? No sé, de pronto tiempos recuperados con la virtud de ser compartidos con los vecinos,
11
Un barrio de tradiciones
La Ronda
ESPECIAL Bicentenario 12
foto LA RONDA: R. Espinosa
L
a emblemática y problemática zona de La Ronda ha recuperado su encanto. Lo que antes fue un lugar de inseguridad y riesgo, ahora tiene un ambiente cultural con galerías, cafés y tiendas que ocupan las casas antiguas, habilitadas para distintas opciones de entretenimiento.
Los Geranios Restuarante
Agencia de viajes OLE expeditions
Galápagos, la selva, el nuevo decammeron entre otros son sitios turísticos que ofrece esta agencia. Los 7 años de experiencia en el mercado nos dan la facilidad de brindarles paquetes de ecoturismo, climbing y rafting.
Casa Museo María
Augusta Urrutia
Este museo propone visitas especiales por la Velada Libertaria del 09 de Agosto, con horarios tentativos de 10:00 a.m. hasta las 20:00 p.m. Un destino para extranjeros y ecuatorianos.
Este restaurante localizado en la calle La Ronda, tiene una lujosa y sensual atmósfera con una increíble y diversa Cuisine, con un vasto menú diseñado por nuestro Chef. Podrán disfrutar de alta cocina ecuatoriana con influencia internacional, que la hace más deliciosa. Beneficio: Si consumes una botella de vino de la casa, la segunda es Gratis
Muyuyo
Centro comercial La Manzana le ofrece parqueadero cerca de La Ronda. No se preocupe más por la seguridad mientras visita el centro histórico. Este mall le ofrece tiendas con productos internacionales y nacionales.
Nuestras tiendas de artesanías ofrecen productos que son elaborados por fundaciones y artesanos ecuatorianos que promueven el comercio. Ellos utilizan materiales naturales que contribuyen a muchas comunidades del país. 10% de descuento en todas las compras al presentar el cupón
Una casa colonial ubicado en la rehabilitada calle La Ronda. Aquí se ofrece música en vivo todos los jueves, viernes y sábado. Un lugar para disfrutar en familia, de un cálido ambiente con chimenea y un espectacular mirador, desde donde se puede admirar la zona del centro de Quito.
El Café Sibarí durante más de una década ha sido el espacio predilecto para personas que se identifican con la cultura, el arte y la bohemia. Ahora, El Centro Cultural La Casa de Juan Café Sibarí se proyecta desde un espacio lleno de historia y orgullo nacional. Oferta: Un canelazo o una copa de vino
KHIPUS Artesanías Andinas
Nuestro catálogo de productos va desde magnetos de étnias del Ecuador, pasando por tejidos de alpaca nacional y extranjera, bordados, figuras de masapan, de cerámica, pinturas y joyería de diseños exclusivos.
ESPECIAL Bicentenario
v
13
Una mirada al qUito independiente Centro Cultural Itchimbía Desde el 26 hasta 13 de septiembre Inauguración: miércoles 26, en las galerías subterráneas del Palacio de Cristal.
CULTURA exposiciones
Entrada libre
14
E
l estudiomorrón y la Fundación Música Jóven organizan esta exposición fílmica, que desde este año será parte del festival QFest. El despliegue fotográfico se realizará en dos salas. En la primera se exhibirá una recapitualción exclusiva de lo que han sido los conciertos en los sies años anteriores. En el segundo espacio se mostrarán imágenes globales de la escena musical independiente del país. Participan los fotógrafos Daniel Vallejo, Pepe Avilés, Paco Salazar, entre otros.
Dialógo en el Bicentenario
El artista René Gutierrez nos presenta su colección de pinturas en óleo, maderas y láminas. Donde se aprecia su gusto por el color, el manejo de la libertad. Obras inspiradas en sus experiencias sensoriales Casa de la FTNS Desde el 20 hasta 2 de sept. Entrada gratuita
La pasada vida de Quito
César Moreno, cronista de El Comercio y La Hora, exhibe un conjunto de fotos de la capital en los años setenta. La muestra expone el avance de la ciudad como resultado del incremento de recursos. Casa de la FTNS Desde el 1 al 14 Entrada libre
130 grabados llegan a Ecuador
Por primera vez en la capital se presenta una colección de pinturas de Joerg Immendorff. El reconocido artista alemán fue nombrado el mejor de su época. En sus cuadros refleja su interés por los temas
sociales. A este pintor y escultor se lo conoció por sus acciones de protesta, declaraciones de solidaridad y convicciones maoístas Centro Cultural Metropolitano Desde el 6 hasta el 27 de septiembre Entrada libre
Estatuas renovadas Museo A. Mena Caamaño Desde el 4 hasta el 31 Entrada libre
En el museo de cera se ha aumentado el número de imágenes, del día que ocurrió el primer grito de la idependencia. Este museo ha sido readecuado y abierto al público con entrada libre, para que los ecuatorianos celebremos el bicentenario.
Muestra 7
AGENDA exposiciones
Las mejores obras de fotografía, y diversos productos visuales se presentan en la Naranjilla Mecánica, como celebración de sus 7 años de muestras artrísticas. Naranjilla Mecánica Desde el 8 hasta el 8 de oct. Entrada libre
El arte callejero Teatro Bolívar Desde el 22 al 29 Entrada libre
Detonarte, el primer festival de Grafitti y street art, llega a Quito. Los mensajes políticos
y juegos de palabras se integran sorprendentemente en estos contextos plasmados en la calle. Artistas internacionales y nacionales brindan la oportunidad de admirar sus obras.
15
El Perfil
Ecuador at WTO
CULTURA exposiciones
Un emisario de la cultura nacional en Europa...
16
Juan José Ruiz viajará, a Ginebra, a la sede de la Organización Mundial del Comercio. Será una especie de embajador de la cultura nacional. En una colección de 10 fotos proyectadas en lienzo mostrará las bases del intercambio comercial, formal e informal en Ecuador. Para ello, recorrió por varios días el país. Visitó Cuenca, Manta, Riobamba, Guayaquil… Plasmó en fotografías a mercaderes, micro empresarios, buques de
carga, productos de exportación, entre otros. Pero eso sólo fue el comienzo. Ahora prepara su obra. Se refugia en su estudio en Tumbaco, donde compone un nuevo concepto del país en el comercio mundial. Un verdadero reto porque la técnica que utiliza es nueva para él. En sus ocho años de experiencia se había enfocado en el arte abstracto. En los próximos meses, además, buscará auspicios para consolidar su sueño en Ginebra.
Un merecido homenaje
El pintor y diseñador gráfico Juan Cristóbal Guayasamín celebra el natalicio del fallecido artista Oswaldo Guayasamín. Como buen reflejo de su padre, Juan ofrece al público la obra Musidanzaves y Rostros. Compuesta por pinturas y dibujos destacados por su vivacidad. Centro Cultural PUCE Desde el 6 al 5 de Septiembre
Fotoperiodismo
Dos comunicadores se inspiraron en la vida y el movimiento de la ciudad para esta obra. Las calles y las experiencias propias están plasmadas en cincuenta fotos que ellas mismas tomaron. Llevan cinco años en el trabajo fotográfico. Ananke Desde el 7 hasta el 31 Entrada libre
Memorias en almíbar
El Otro Colectivo presenta las vivencias del barrio La Ronda en una muestra fotográfica. En esta también se ve la rehabilitación de este representativo vecindario. Casa de arte 999, La Ronda Desde el 14 hasta 4 de sept. Entrada libre
Variedad de Formas artísticas
E
Patio de Comedias
El 19
20:00 horas
$5
l humor, la alegría, la fiesta, el júbilo y el regocijo forman parte de un espectáculo de música, danza y teatro. El grupo Varieté está conformado por: Yolanda, Yulia e Iliá Endara, Paúl Salazar y Fabián Arboleda.
Lo que Veo, escucho y vivo
Experiencias de la vida propias y ajenas se presentan en el Stand Up Comedy de Jaime Andrés López "Reirse del que está parao." Cada persona se verá reflejada en cada palabra de este obra. Patio de Comedias Desde el 13 hasta el 31 Jueves a sábado 20:00 horas; Domingo 18:00 horas
CULTURA artes escénicas
Una comedia amorosa
18
Canciones de amor para un astronauta es la última obra teatral escrita y dirigida por el ecuatoriano Peky Andino-Moscoso. Una historia enredada entre una esposa y una amante en busca de melodías específicas entre 10.000 opciones. Teatro, Aso. Humboldt Desde el 20 hasta el 29 Jueves a sábado 20:00 horas
Festival Videoarte
La tercera edición de la Muestra Internacional Alterego presenta intervención de espacios con danza, animación, cortometraje entre otros. Teatro Prometeo El 20 y 21 Jueves y viernes 19:30
Verano con Hardcore El Aguijón
P
El 15
Desde las 12 horas
nal, Colapso, Kanhiwara, Veda, Entre cenizas y Sarcoma; para brindar un gran festival del mismo estilo musical. Todas estas bandas tienen una gran trayectoría. Se iniciaron desde hace más o menos 7 años. No será la primera vez que toquen juntas para
CULTURA conciertos
aura, un destacable grupo de rock brasilero calienta aún más el verano. La banda que se formó a finales del 2000, ha compuesto varios éxitos del género metal y hardcore. En esta ocasión se une con otras agrupaciones como Descomu-
$16 y $21
deleitar a sus más fervientes seguidores. Temas por ejemplo "Después del Dolor" será interpretado por Colapso, una banda quiteña, que produjo junto a Paura. Una canción que fascino a sus seguidores y además, les ayudó a seguir alcanzando éxitos. Por otro lado, la banda Descomunal compone música con un estilo de rock más fresco y moderno. Veda, otro grupo, se inspira en la verdad, desde ahí nacen sus canciones.
20
foto: Geasddasd asdasdasto
La diva del pueblo Casa de la Música El 14 a las 20:00 horas Conferencia pre concierto 19:30
La renombrada soprano Renée Fleming continúa encantando a las audiencias de todo el mundo con su espléndida pureza vocal y exquisita gracia musi-
cal. La voz de “oro” ,como la conocen, se presentará junto a la Orquesta Sinfónica Nacional. Fleming. En las últimas temporadas, ha dedicado a componer temas para cine y TV, incluyendo las series de HD de Met, así como “En vivo desde el Lincoln Center”, en PBS.
Los 80's de Ecuador Pobre Diablo El 19 y 20 22:00
El son cubano y el blues se fusionan en las creaciones de Hector Napolitano. Este reconocido cantante compone canciones para Guayas, Manabí y Esmeraldas. Esta vez realiza un homenaje al a la creación del Parque Nacional Galápagos.
La banda Pescados presenta su última producción. Esta agrupación del género rock básico y elemental tiene ahora un CD que lo consideran salido del mar, en honor a su nombre.
Bambuco
La cultura afroesmeraldeña se ve representada con este grupo, de música folclórica de la zona con una fusión de ritmos tradicionales y contemporáneos. Pobre Diablo El 27 20:00 $5.50
Pobre Diablo El 15; $5.00 22:00
Crónica cantada
El relato del levantamiento indígena liderado por Fernando Daquilema. La obra destaca la labor de los dirigentes indígenas que comandaron las tropas. Teatro Nacional Sucre Agosto 7 y 8 20:30
Agosto del 2009 UIO2
CULTURA conciertos
Rock Manabita
21
La entrevista
CULTURA conciertos
Una charla de reggae
22
¿Cómo eligieron componer el género de su música??I-locks, nuestro bajista y fundador, se decidió a formar la banda cuando vio a The Police en Chile. Esa fusión del reggae y el rock fue la llama que encendió a Gondwana. ¿Qué fue lo más complicado al iniciar una banda de reggae en Chile? Primero era difícil desarrollar un ritmo nuevo en esas épocas. Fuimos pioneros. Luego se juntaban dos dificultades: la censura y opresión de la dictadura de Pinochet, que impedía desarrollar temáticas libres como la nuestra, y también nos jugaba en contra la falta de recursos en general. Pero la fe, la pasión y la decisión de lograr un objetivo pudo más. ¿Cuánto ha evolucionado o qué espacio tiene el reggae en Chile y América Latina?El reggae en Chile tuvo un momento de explosión luego de nuestro éxito inicial. Cuando sacamos el
primer disco, fue muy fuerte el impacto en Chile. Luego vino un momento de saturación, y ahora el movimiento tiene muchos exponentes honestos y seguidores fieles. En América Latina el reggae viene cada vez más fuerte y en Argentina es un fenómeno imparable. ¿En qué ciudad les gustaría dar un concierto? Siempre hemos querido tocar en la Isla de Pascua, ojalá lo logremos pronto. ¿Qué proyectos están en marcha? Estamos en pleno proceso de preparación de nuestro primer DVD en vivo, que fue grabado en Buenos Aires. El proyecto saldrá a fin de año.
De Chile para Ecuador Gondwana regresa después de su exitosa presentación en el Qfest.
Teleférico El 21 20:00 horas VIP $31,50; general $16,50
Tributo a un ex-Beatle Teatro Variedades El 4 a las 20:30 horas VIP, $ 20; Luneta, $ 15
Los fanáticos de la música de John Lennon disfrutarán de un homenaje, a este ex integrante de la banda de rock más conocida en su tiempo, Los Beatles. Con la que además se dio a conocer con su famosa canción "Imagine." La armónica acústica será la parte primordial de este evento, por la gran habilidad que tuvo él con este instrumento. Los temas de Lennon son muy notables al hablar de amor, ira, felicidad, desdicha y esperanza.
Rock en Quito
El primer show alternativo, con concepto de rock latino en español, presenta a las mejores bandas de rock de Sudamérica y Ecuador. Sal y Mileto y bandas argentinas estarán presentes. Plaza de toros El 1 19:00
Música negra estadounidense
La canante Shantelle Monique entona el rythm y blues en compañia de Andrés Noboa. Alicia keys y Lauryn Hill han sido una de sus mayores influencias en su género de Jazz y R&B.
Pobre Diablo El 12 y 13 22:00 horas $5.50
CineS UIO2 CINEMARK - MULTICINES CINE PLEX - SUPERCINES fotos: outnow.ch Estreno
Estrenos
El retorno de un clásico de terror Género: Terror
CULTURA cine
E
24
n un pequeño pueblo minero, hace 20 años que no se festeja el día de San Valentín. La muerte de varias personas ese día fue la causa de la suspención de esta fecha. Pero, cuando el pueblo retomó la celebración, emperzaron a suceder matanzas inexplicables. El éxito de 1981 "My Bloody Valentine" regresa a la pantalla grande con tecnología 3D, para que la emoción sea más real.
El cómic en Acción La historieta de G.I. JOE fue inspirada en los soldados americanos y en principio se propuso realizar una serie de TV. El proyecto se lo retomó para la pantalla grande. Ahora grandes y chicos podrán disfrutar de la primera película, El Viaje de la Cobra.
Un suceso normal en el ambiente, como la bruma, puede convertirse en una amenaza. The Mist o La Niebla, con guión de Stephen King, asecha a un pueblo, separa familias, destroza y atrapa todo lo que encuentra a su paso.
Semana de cine brasilero
v
Brasil moderno
La casa de Alice El 13 a las 17:00 horas y 18 a las 19:30 horas Giant Buddhas
CINEMATECA Cine club
SUIZA: UN ABANICO CINEMATOGRÁFICO
Dinero fácil
Los Falsificadores está basada en la historia real de la vida de Salomón Sorowitsch. Crean billetes adulterados de los países no aliados, despúes de la Segunda Guerra Mundial para mejorar la falta de liquidez financiera.
Noel Poeta Da Vila El 13 a las 19:30 horas y 18 a las 17:00 horas La ciudad blanca
Miércoles 19 Gran Inaguración En la sala Alfredo Pareja, CCE
El cine suizo, que no cuenta con mayor apoyo del estado, presenta recientemente sus mejores películas con autoeficencia económica.. Gente de Mar El 20 y 29 La maleta de singer El 21 y 28 The Giant Buddhas El 22 y 27 Nos volveremos a ver El 23 y 26 En la ciudad blanca El 19 y 30
Mi nombre no es Johnny
Juventud El 14 a las 17:00 horas y 16 a las 19:30 horas Estómago El 14 a las 19:30 horas y 16 a las 17:00 horas
Mi nombre no es Johnny El 15 a las 19:30 horas y 17 a las 17:00 horas
CULTURA cine
Naturalmente destructiva
25
Los Desafinados El 15 a las 17:00 horas y 18 a las 19:30 horas
ocho y medio
La Floresta y Ventura Mall
Te doy mis ojos
Estrenos
Che el argentino Del 1 al 12, La Floresta y Ventura Mall
EL CINE HABLA ITALIANO Todos los miércoles del mes en la Floresta. E la nave va, de Fellini y Denti de, Salvatore
A cielo abierto Del 2 al 10, La Floresta y Ventura Mall Irina palm Del 14 al 31, La Floresta
FESTIVALES Y OTROS
Deseo, peligro Del 21 al 31, La Floresta Tráfico y secuestro al presidente Desde 27, La Floresta La escafandra y la mariposa Del 19 al 30, La Floresta
se presentan: Te doy mis ojos, de Icíar Bollaín; Crooklyn, de Spyke Lee y All or nothing, de Mike Leigh.
POLíTICA MADE IN HOLLYWOOD Del 7 al 12, La Floresta El nacimiento de una nación, de David Griffith; Nixon, de Oliver Stone; entre otros. Entrada gratuita
CLÁSICOS Durante todo el mes en la Floresta y Ventura Mall Tumbaco Close up, de Kiarostami; Rocco y sus hermanos, de Luchino Visconti y Salvador, de Oliver Stone E La nave va
CULTURA cine
A mi madre le gustan Las mujeres (glbti) El 22 a las 20:30, La Floresta Entrada Gratuita
26
Irina Palm
INCINE
Festival IBERGENTE Las escuelas más prestigiosas del cine latinoamericano y español presentan a sus exponentes más destacados. El cine emergente de Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador,
CICLO UNIFEM Del 18 al 21, La Floresta En un programa de apoyo a la mujer España, México, Perú y Uruguay muestran a 14 futuros cineastas con las obras más sobresalientes. Como un apoyo para el aprendizaje se exhibe el primer Festival Iberoamericano. El objetivo de esta experiencia es establecer bases afectivas profesionales para proyectos futuros de los cineas-
tas, bajo el lema: La mejor forma de aprender a co-producir es co-produciendo. Las películas se calificaran por expertos y paralelamente se abrirá la muestra al público. Lugo y Vizcaya (Floresta) Del 3 al 29
c
TEATROs Auditorio Colegio Alemán San Patricio (Cumbayá). Telf.: 2894733 ext 146 El Teatro - Av. Amazonas N36-152 y Naciones Unidas, CCI, Boulevard del 2do Piso - Boletería: 2277294 www.elteatro.com.ec /
Sala Zero No Zero Casa de la Cultura Ecuatoriana, Edificio de los Espejos. Telf.: 2449180 / 2443271 zeronozeroteatro@yahoo.es Teatro Nacional Sucre / Manabí Oe2–04 entre Guayaquil y Flores. Plaza del TeatroTelf.: 2951661 / 2570299 / www. teatrosucre.com.
Teatro México Barrio Chimbacalle. Tomebamba y Antisana (esq.) Telf.: 2951661
Centros culturales
LUNES A domingo 10:00 a 20:00 LUN. A VIE.
8:00 a 20:00
Fundación Teatro Bolívar / Espejo entre Flores y Guayaquil Telf. : 2582486 / 7 LUNES A domingo 10:00 a 17:00
Teatro Variedades Ernesto Albán / Manabí Oe2-04 entre Guayaquil y Flores. Plaza del Teatro Junto al Café del Teatro Telf.: 2951661 / 2570299.
MAR. A JUE.
CULTURA directorio
8:00 a 20:00
28
Fundación Cultural Humanizarte Leonidas Plaza N24226 y Lizardo García. Telf.: 2226116 www.humanizarte.com Fundación Espada de Madera Casa de la Cultura Ecuatoriana Telf.: 2450450 / 099465614 Sala Mariana de Jesús de la CCE Casa de la Cultura Ecuatoriana Telf.: 2222876 Red Ecuatoriana de Teatros Mejía 1201 y García Moreno, Casa Cadisán. Telf.: 2950595 ext 125.
Teatro Malayerba Sodiro 345 y 6 de Diciembre, junto a la Iglesia El Belén. Telf.: 2235463 Teatro Café Zocavón de Iñaquito Juan Pablo Sanz e Iñaquito Edificio Cámara de la Construcción Telf.: 2259145 Teatro Calderón de la Barca Universidad San Francisco de Quito Telf.: 2971839 Teatro de la Facultad de Artes de la Universidad Central Ciudadela Universitaria. Telf.: 2521340 ext 14
Centro Nacional de Arte Contemporáneo Luis Dávila y Venezuela, antigüo Hospital Militar Telf.: 3988800 / informacion@ revolucionquito.com COSTO: $2,00 adultos; $1,00 estudiantes; $ 0,50 niños, tercera edad y personas con discapacidad
domINGO
10:00 a 14:00
VIE. A dom.
15:00 a 1:00
Centro de Convenciones "Eugenio Espejo" Av. Gran Colombia , el Sodiro y Yaguachi / 2901330 / www.ccee.quito.com.ec LUNES A VIERNES 10:00 a 17:00
Centro Cultural Mama Cuchara / Calle Rocafuerte No. 506 y Luis Felipe Chávez. Telf.: 2584594 www.teatrosucre. LUNES A VIERNES 9:00 a 17:00
Centro Cultural Tianguez / Bajos Atrio de San Francisco. Telf.: 2570233 / 2295326. www.sinchisacha.org. LUN. A VIE.
9:30 a 18:30
sáb. / dom.
9:30 a 18:30 / 9:30 a 22:00
Fundación Guayasamín / Bosmediano E15–68 y José CarboTelf.: 2446455 / 2465266 LUNES A VIERNES 10:00 a 17:00
Posada de las Artes Kingman / Almagro 1550 y Pradera. Telf.: 2220610 / 2507705. COSTO: Gratuito LUNES A VIERNES 10:00 a 16:00
FLACSO: Espacio Arte Actual / Pradera E7–174 y av. Diego de Almagro. www.centrocultural–quito.com. 323 8888 ext. 2040. COSTO: Gratuito.
Centro Cultural Proarte / Veintimilla 560 y Av. 6 de Diciembre. Telf.: 2377509
10:00 19:00
sáb. / dom.
10:00 19:00
10:00 a 18:00
Centro Cultural PUCE / Av. 12 de Octubre 1076 y Roca. Telf.: 2991710 www.puce.edu.ec. LUN. A VIE.
9:00 a 19:00
sáb. / dom.
10:00 a 17:00
Centro Cultural Itchimbía / José María Aguirre y Concepción, El Dorado Telf.: 2584594. LUNES A VIERNES 9:00 a 18:00
Centro Cultural Metropolitano Espejo y García Moreno, esquina Telf.: 2584362 www.centrocultural– quito.com. LUNES A VIERNES 8:00 a 16:30
c
LUNES A VIERNES
Centro Cultural Benjamín Carrión / Jorge Washington y Páez Telf.: 2221895/6. Gratuito. LUNES A VIERNES
Cinemark - Avs. América y Naciones Unidas (esquina), Plaza de las Américas 2260301 / 2260305. Cineplex - Tumbaco km 14 1/2 en Ventura Mall - 2372970 www.cineplex.com.ec
9:00 a 17:00
Asociación Humboldt / Vancouver E5–54 y Polonia. Telf.: 2236910 www.asociacion– humboldt.org. LUN. A VIE.
10:00 a 18:00
sábado
10:00 a 14:00
El Pobre Diablo / Isabel La Católica E12–06 y Galavis, La Floresta. Telf.: 2235194 / www. elpobrediablo.com LUN. A VIE.
sábado
12:30 a 1:00
Alianza Francesa / Av. Eloy Alfaro lN32–468 y Rusia. Telf.: 2246589/90 www.afquito.org.ec. LUN. A VIE.
8:30 a 18:30
sábado
19:00 a 1:00
Patio de Comedias - 18 de Septiembre E4-26 entre 9 de Octubre y Amazonas / Telf.: 2561902
9:00 a 12:30
Casa de la Juventud / Chile entre Cuenca y Benalcázar. Telf.: 2283915/6 ext 114. LUNES A VIERNES 9:00 a 17:00
Casa de la Música / Valderrama s/n y Av. Mariana de Jesús. Telf.: 2267093 / 2261965. COSTO: Gratuito LUNES A VIERNES 9:00 17:00
La Naranjilla Mecánica / José Tama-
yo N22–43 y Veintimilla. Telf.: 2526468. LUN. A VIE.
sábado
16:00 a 2:00
18:00 a 2:00
Cafelibro / Leonidas Plaza N23–56 entre Wilson y Veintimilla. Telf.: 2234265 . www.cafelibro.com. Mar. A VIE.
sábado
12:30 a 1:00
18:00 a 1:00
Cinemateca Cine Club, Sala Alfredo Pareja Diezcanseco. CCE. Av. 6 de Diciembre N16224 y Av. Patria, CCE – 2543748 ext 112 Ocho y Medio - La Floresta, Valladolid N24-353 y Vizcaya 2904 720/1. Tumbaco, Ventura Mall www.ochoymedio.net Multicines LOCAL1: Av. Amazonas N36-152 y Naciones Unidas, CCI LOCAL2: Av. Mariscal Sucre y Av. John F. Kenedy, C.C. El Condado 3802195 / 99 www.multicines.com.ec
Supercines - LOCAL 1: Av. San Luis S/N e Isla Santa Clara, C. C. San Luis Shopping Local 213, Nivel 2 2090015 / 2090100 LOCAL 2: Av. 6 de Diciembre y Pasaje el Jardín - 2240918 www.supercines.com
CULTURA directorio
LUN. A VIE.
cines
29
c
entretenimiento Vivarium de Quito / Av. Amazonas 3008 y Rumipamba, Parque La Carolina. Telf.: 2271820 www.vivarium.org.ec COSTO: $2.00 adultos – $1.50 niños y Terc.edad. mar. A VIE.
9:00 a 17:30
FIN DE SEMANA
9:00 a 17:30
Cosmic Bowling Quicentro Shopping 4to piso 2255058 Zoológico de Guayllabamba / Barrio Huertos Familiares, Valle de Guayllabamba. Telf.: 2368 898 / 2368 900. info@quitozoo.org
CULTURA directorio
mar. A VIE.
30
9:00 a 17:00
FIN DE SEMANA
Palacio del Hielo - Av. Amazonas N36-152 y Naciones Unidas, CCI, Planta Principal 2265073 / 2265074
Ludo - Av. Amazonas N36-152 y Naciones Unidas, CCI 2252055 / 2250789 Vulqano Park - Av. Occidental y Fulgencio Araujo - 2223714 Telefériqo - Av. Occidental y Fulgencio Araujo - 2222996 / 7. www.teleferiqo.net Cumpleañeros Gratis lun. A jue.
8:00 a 17:30
FIN DE SEMANA
8:00 a 19:30
Museos María Augusta Urrutía
dom. a Jue.
10:00 a 20:00
VIE. a sÁb.
10:00 a 21:00
Bingo Star - CCI, Boulevard 2 piso – 2265112 www.cci.com.ec Pin 5 - Av. Amazonas N36-152 y Naciones Unidas, CCI - 2265113 www.cci.com.ec
Calle Chile 930 y Guayaquil Centro histórico - 257 2921 www.cafeto.com mar. A vie.
10:00 a 18:00
museociudadquito.gov.ec.
COSTO: 3.00 Público en
General – $2.00 Estud. – $0.50 niños Y 3era edad martes A domingo
sáb. a dom.
10:00 a 14:00
Museo de Arquitectura /
Junín 610 y Ortiz Bilbao, Barrio San Marcos Télf.: 2280446 / 095082320 COSTO: $2,50 adultos, $ 1,00 niños
martes A sábado
9:30 a 17:30
Museo Mindalae / Reina Victoria N26–166 y La Niña. Telf.: 2230609. www.sinchisacha.org. COSTO: $3.00 Adult. – $1.50 Estud. / Tercera edad y niños lun. A VIE.
9:00 a 18:00
9:30 a 17:30
Museo del Agua / El Placer Oe11–271. Telf: 2570359. COSTO: $3.00 Púb.G. – $2.00 Estud. – $1.00 niños martes A domingo
9:00 a 17:00
FIN DE SEMANA
9:00 a 18:00 / 10:00 a 17:00
Museo Interactivo de Ciencia / Calle Tababela Oe1–60 y Antonio de la Torre. Chimbacalle. Telf.: 2647834 / 2647302. COSTO: $3.00 Púb.G. – $2.00 Estud. – $1.00 niños miércoles A domingo
Museo Capilla del Hombre / Lorenzo Chávez E18–143 y Mariano Calvache. Telf.: 2448492 /www.capilladelhombre.com. COSTO: $3.00 mar. A VIE.
9:00 a 17:00
PlayZone- Quicentro Shopping – 256874 Ext.119 –
Museo de la Ciudad / García Moreno S-147 y Rocafuerte. Telf.: 2283 883 / 2283 882. www.
10:00 a 17:00
FIN DE SEMANA
10:00 a 17:00
Casa de la Cultura Ecuatoriana Av. 12 de Octubre 555 y Patria Edificio De los Espejos. Telf: 2223 392. www.cce.org.ec mar. A VIE.
10:00 a 18:00
sábado
10:00 a 14:00
Museo Guayasamín / Bosmediano 543 y José Carbo, Bellavista. Telf.: 2465266 / 2452938. COSTO: $3.00 LUNES A VIERNES 10:00 a 17:00
9:00 a 17:00
Museo Jacinto Jijón y Caamaño PUCE / Av. 12 de Octubre. Edificio Biblioteca, 3er Piso. Telf.: 2991242 / 2991700 www.puce.edu.ec. COSTO: Estud gratis y $0.60 visitantes. LUNES A VIERNES
10:00 a 18:00
Museo Banco Central del Ecuador / Av. Patria y 6 de Diciembre. Edificio CCE. Telf.: 2223258 / 2223259. www.museobibliotecabce.com. COSTO: 2.00 adultos – $1.00 universitarios mar. A VIE.
9:00 a 17:00
FIN DE SEMANA
10:00 a 17:00
r
Un relato de ingenuidad
Jack Scanlon • Género: Drama
La historia de su descanso
música+cd
Después de cancelar su gira 2005, Eminem regresa con su nueva producción Relapsed. Cuatro años de descanso han servido de inspiración para los 2 CDs que el artista presenta. Esta creación, hip hop, habla de sus experiencias personales.
∏Relapsed • Eminem • Hip-Hop
∏Disco: The High End of Low
• Marilyn Manson • Género: Metal
el regreso del pasado
El cantante estadounidense presenta su séptima producción. Manson ha promocionado un single y un vídeo para el lanzamiento de su nuevo disco. Este CD ha sido considerado violento, rudo y heavy; tal como sus primeras creaciones.
El clÁSICO DEL MES
n la época nazi no todo fue guerra y masacre. Bruno, hijo de un comandante alemán y Shmuel un pequeño judío, prisionero del campo de concentración de Auschwitz, comienzan una amistad sincera e inocente, a través de la cerca que los dividía. Nunca imaginaron las consecuencias que tendría su estrecha relación. Es una historia cargada de ternura que deja de lado las diferencias sociales que marcaron ese período.
∏El niño de la pijama de rayas • Director: Mark Herman • Actores: Asa Butterfield,
RECOMENDADOS UIO2
Scorsese • Actores: Robert De Niro, Jodie Foster • Género: Drama
E cine + dvd
32
Relatos Urbanos ∏Película: Taxi Driver • Director: Martin
El insomnio de un ex combatiente es la mejor excusa para conseguir un trabajo como taxista nocturno. Pero esta experiencia lo vuelve protagonista de muchas historias urbanas.
Lelo Arango Como solista ∏Adaptación • Alejandro Arango • Pop El vocalista de la agrupación colombiana Pop Corn ha decidido mirar hacia otro horizonte y dejar a su grupo para lanzar su primera producción como solista. Lelo se demoró 6 meses en producir este CD y ahora prueba suerte con un estilo rock instrumental. Discos cortesía Musicalisimo
webeando
Video Musical La propuesta Beatboxing es la producción de canciones, que utiliza labios, lengua, voz nasal y garganta. La moda del humanbeatboxing ha marcado una tendencia. Incluso existen escuelas de entrenamiento para esta nueva forma de hacer música. Busca crazy beatboxing en: youtube.com
Libros
Detrás de lo mejor del cine
Ahora los fanáticos del séptimo arte pueden disfrutar de un behind the scenes de los mejores directores contemporáneos y más influyentes. Guillermo del Toro, Pedro Almodóvar, Christopher Nolan, entre otros, han aportado con curiosidades, datos técnicos de sus filmes y la historia de su trayectoria.
∏Libro: Cinema Now •Autor: Andrew Bailey; Ed.
Paul Duncan •Género: Fotográfico
inspiración para el diseño ecuatoriano Diseñadores, ilustradores, animadores, artistas, comunicadores y publicistas tienen cada vez mayor apoyo profesional en el país. La empresa Grafitat es la precursora del diseño y creatividad nacional; la cual propone intercambios, talleres y exhibiciones. www.grafitat.com
Instructivo para los amantes del Golf
Todos los jugadores y fanáticos del golf deben visitar los campos de juego que propone este libro. Es una guía que ha sido considerada la mejor del mundo, ya que presenta las más afamadas canchas, clubes y hoyos de golf. También ofrece amplia información acerca del clima de cada lugar y una serie de consejos para jugar.
∏Libro: 1001 Hoyos de Golf •Autor: Jeff Barr; Robert Trent •Género: Guía
Libros cortesía Mr. Books
r
RECOMENDADOS UIO2
Canciones 100% humanas
33
Sierra
Un tour de aventura y lugares míticos.
RECOMENDADOS tripeando
Ubicación
34
N
U
QUITO
Cotopaxi
S
Ecuador PERÚ
Islas Galápagos
En auto, bus o tren se puede llegar a esta provincia a 90min desde Quito.
n magnífico manto blanco cubre si se busca mayor acción, está la laguna glaciar Limpiopungo, a la cual el nevado más alto del Ecuador se puede llegar a pie o en bicicleta. (5.897m de altura). El volcán CotoEsta extensión natural cuenta con su paxi está situado al sur de la ciudad propia área para la protección, de Quito, en la provincia del Cotopaxi. Una zona de "Un viaje el Parque Nacional Cotopaxi. El viaje continúa hacia el sur, bajas temperaturas pero con entre varias opciones turísticas. montañas, en la comunidad Tigua. Aquí El viaje puede empezar con cultura y se puede observar expresiones el ascenso a uno de los tres lagunas." artísticas plasmadas en pinturas. Finalmente el recorrido refugios de esta elevación. terminaría en la laguna de Quilotoa, El más importante se encuentra a para poder admirar un ícono turístico 4.800m sobre el nivel del mar. Este del Ecuador. Esta se distingue por su sitio tiene también otros atractivos agua color esmeralda y las pequeñas turísticos como grandes campos, elevaciones que la cubren. Un recodonde se puede disfrutar de una parrido mágico por la serranía. rrillada o acampada al aire libre. Pero,
Módulos Guías
Hotel Quito - Av. González Suarez N27-142 - 2544 600 reservaciones@hotelquito.com
Hotel Radisson Royal Luis Cordero 444 y Av. 12 de Octubre - 2233 333 reservas@radisson.com.ec www.radisson.com/quitoec
HOTELES NORTE Hotel Akros - Av.6 de Diciembre N34–120 y Checoslovaquia - 2430 600/ 10 - akros@hotelakros.com Hotel Casino Plaza Best Western - Av. De los Shyris 1757 y Naciones Unidas - Telf.: 2445 305 reservas@bwplazaquito.ec / www.hotelcasinoplaza.com Hotel Dann Carlton - Av. República de El Salvador N34-377 e Irlanda - 2249 008 - reservas@danncarltonquito.com www.danncarltonquito.com Hotel Howard Johnson - Alemania E5-103 y Av. República (esq.) - 2265265 reservas@hojo.com.ec Hotel JW Marriott - Av. Orellana 1172 y Amazonas 2972 000 - businesscenter. quito@marriotthotels.com reservations.quito@marriotthotels.com Hotel LeParc - Av. República de El Salvador e Irlanda - 2276800 - recepcion@ leparc.com.ec
Hotel Saint - El Comercio E10-113 y EL Día, tras C. C. Quicentro Shopping - 2257116 - hotelsaint@mixmail.com Hotel Sheraton - Av. República de El Salvador N36–212 y Naciones Unidas - 2970 002 - hotel@ sheraton- quito.com reservas@sheraton–quito.com
Hotel Swissotel - Av. 12 de Octubre 1820 y Cordero 2567600 www.swissuio.com
MARISCAL Anahí Boutique Hotel
- Tamayo 687 y Wilson www.ecuahotel.com Hotel Casino Chalet Suisse Reina Victoria N24-191y José Calama (esq.) - 2562 700 hosuisse@access.net.ec Hotel Hilton Colón - Av. Patria y Amazonas (esq.) 2560 666 – reservations@ quito.hilton.com Hotel Eugenia - Diego de Almagro 1245 y Orellana - 2524895 / 2558285 - www.eugeniahotel.com Hotel Mercure - Roca 653 y Amazonas - 2562345 reservas@mercurequito.com.ec
Nü House Boutique Hotel - Foch E6-12 y Reina Victoria – 2557845 – www.nuhousehotels.com / reservas@nuhousehotels.com Hotel Reina Isabel – Av. Amazonas N23-44 y Veintimilla - 2545 156 / 2544 4454 -informes@ hotelreinaisabel / www.hotelreinaisabel.com Hotel Vieja Cuba - Diego de Almagro 1212 y la Niña - 2906729 / 2906730 / 1 - www.hotelviejacuba.com / info@hotelviejacuba.com
CENTRO HISTÓRICO Hotel Patio Andaluz Calle García Moreno N6–52 entre Olmedo y Mejía - 2280 830 / 2280 589 -
www.hotelpatioandaluz.com
DIRECTORIO
Hotel Cumandá - Morales E1-156, frente al Terminal Terrestre 2956984 / 2953592 cumanda@hotelcumanda.com Hotel Huasi Continental - Flores N3-08 y Sucre - 2957372 / 2956535 - info@hotelhuasi.com Hotel Indoamérica - Av. Maldonado S2-67 y Quijano 2955094 / 2285097 info@indoamerica.com.ec Hotel Interamericano -
Av. Maldonado S1-114 y Rocafuerte - 2284457 / 2281006 info@interamericano.com.ec Hotel Plaza Grande - García Moreno y Chile, diagonal Palacio Presidencial 2510 777 / 2510 800
www.plazagrandequito.com
Hotel Principal - Av. Maldonado
3063 y Quijano - 2582782 / 3 principal@hotel-principal.com
Hotel Real Audiencia -
Bolívar Oe-318 y Guayaquil 2952711 / 2950590 reservas@realaudiencia.com Hotel San Francisco - Sucre 217 y
Guayaquil - 2951241 / 2287758 hotel@sanfranciscodequito.com.ec
HOSTERIAS Fuente de la Piedra I
Wilson 211 y Tamyo www.ecuahotel.com
AGENCIAS DE VIAJES Cinco Continentes - Mall El Jardín local 157 - Primer Piso - 2980076/7/8 Deskubra Viajes - Amazonas y Naciones Unidas www.deskubraviajes.com
Gulliver - Juan León Mera N24-156 y José Calama 2529297 - info@gulliver. com.ec
Puerto Lago – Otavalo,
Metropolitan Touring -
La Mirage Garden Hotel & Spa - Cotacachi - (06)
2915237 / 2915077 www.mirage.com.ec
Termas de Papallacta -
Km 67 vía Quito - Baeza - (06) 2320620/21/22 www.termaspapallacta.com
Arashá - Km. 121 de la vía
Quito - Calacalí - La Independencia. Pedro Vicente Maldonado - 3900008 / 7 - www.arasharesort.com
y Colón. 2504037 / 2503725 info@yarina.com www.yuturi.com
León Mera N24-91 y Mariscal Foch - 2903629 / 2527751 www.ecomontestour.com
Juan León Mera 721 y Baquedano www.ecuahotel.com
Lago San Pablo y Panamericana Norte - (06) 2920920 www.puertolago.com
Yuturi - Amazonas N24-240
Ecomontes Tour - Juan
Kleintours – Principal: Eloy Alfaro N 34-151 y Catalina Aldaz - 2267000 Agencia: Av. Shirys 1000 & Holanda - 243 0345 - www.kleintours.com
Fuente de la Piedra II
Surtrek Tour OperatorAv. Amazonas 897 y Wilson www.surtrek.com - 2231534 / 2500530 - HYPERLINK "mailto:info@surtrek.com" info@surtrek.com / www.surtrek.com
Principal: Av. De Las Palmeras N45-74 y De Las Orquídeas - 298-8200 - Agencia: República de El Salvador N3684 y NN.UU - www.metropolitantouring.com
Ole Expeditions - J. Dios Morales Oe3-39, Calle La Ronda - 2572135 - oleturismo@hotmail.com Rolf Wittmer- Mariscal Foch E7-81 y Diego de Almagro - 2625938 / 2563098 - www.rwittmer.com Seitur - Av. De los Shyris 2811 y Floreana - 243 4407 / 246 8636 www.seitur.com.ec
Emergencias Policía Nacional
101
Bomberos
102
Emergencias
911
Cruz Roja
131
INFORMACIóN AT&T
1999 119
Sprint
1 999 171
Información
104
Larga distancia internacional
116
Andinatel número universal de servicios
100
Informa T
2449 650
Ayuda T
244 9651
Aeropuerto
2440 080
Tame
297 7100
American Airlines
299 5000
Avianca
1800 003434
Continental
1800 222333
Copa
226 9738
Iberia
256 6009
KLM / Air France Aerogal
396 6750
1800-AEROGAL (2376425)
D
iseños vanguardistas y exclusivos. La moda internacional del calzado se encuentra en España Connection. Una tienda que abrió hace más de 10 años, pero que, hace un par de meses inauguró un nuevo local. Zapatos, botas, botines, carteras y chaquetas se exhiben en una especie de show room. Las tallas van desde la 36 hasta la 40. Las marcas: Mascaró, His-
panitas, Martínez Valero y Looky. Las creaciones se elaboran cien por ciento en cuero. Hay modelos con hebillas, taco magnolia, con cordones… La gama de colores va desde los negros y grises hasta marrones y verdes. La mayoría de carteras son bolsos grandes, un estilo para una mujer que está preparada para todo.
Av. Isabel La Católica N24-820. Tel: 2560 562 www.espanaconnection.com
fotos: Andrea Cordovez
RECOMENDADOS Shopping
La conexiòn del cuero ibèrico
37
CENTROS COMERCIALES Centro Comercial Caracol - Av. Amazonas s/n y Av. Naciones Unidas– 2444088 / 2444994
DIRECTORIO
Centro Comercial Condado Shopping - Av. John F. Kennedy y Av. Mariscal Sucre - 3802 400/ 1. Ciudad Comercial El Bosque - Avenida Occidental s/n y Edmundo Carvajal - 2456333 Centro Comercial El Recreo - Av. Pedro Vicente Maldonado - 2664 932 Centro Comercial Iñaquito - Av. Amazonas No. 3918 y Av. Naciones Unidas 2253508.
Centro Comercial La Esquina Cumbayá, Av. Pampite y Chimborazo (esq.) - 2892141 / 2040509 García Moreno 626 y Bolívar 2285418.
ARTESANÍAS Morales Oe1-84 Télf.: 284221
MODA
Parqueadero de lunes a sábado de 8:00 a 20:00. $0.60 hora o fracción.
Centro Plaza Cumbayá Cumbayá, Av. Pampite y Chimborazo - 2040226 Centro Comercial Villa Cumbayá - Av. Interoceánica y Santa Lucía - 2891484 Mall El Jardín - Av. Amazonas N6-114 y Av. República, esquina. - 2980 298 / www.malleljardin.com.ec
Olga Fisch - Principal: Colón E10-53 y Caamaño 2563085 / 2541315 LOCAL 2: Quicentro Shopping LOCAL 3: Hotel Patio Andaluz LOCAL 4: Pinsaqui, Hostería Hacienda Pinsaqui
América y Naciones Unidas
Adriana Cobo, Gabriela Cobo, Diana Palacios Cumbayá, Av. Francisco de Orellana 325 - 2897217 com / www.isanka.com, www.adrianacobo.ec
www.olgafisch.com
Visitar OLGA FISCH es sentir la riqueza de la tradición artesanal ecuatoriana.
Bohno - LOCAL 1: Mall El Jardín – 2980192 LOCAL 2: C.C. El Bosque, a lado de Juguetón – 2468297 LOCAL 3: San Luis Shopping local 256– 2090006 - bohno@uio.satnet.net
Quicentro Shopping - Av. Naciones Unidas, entre 6 de Diciembre y Shyris. 2464 526/ 7 / 8
Plaza de las Américas
Mundomac - LOCAL 1: Av. República y América, Plaza de las Américas - 2267 374 / 3318 472 LOCAL 2: Quicentro Shopping local 46 PB - 2274 297 info@mundomac.com.ec
Evita Peroni - Pasaje Fray Gerundio E7-19 y El Tiempo - 2252786
BOLETERías
3318 508 Una Plaza….Plaza!.
Jull Boutique - Fernando Ayarza y Eloy Alfaro, local 6 - 6006188 / 095622328
www.plazadelasamericas.com San Luis Shopping - Calle Santa Clara s/n y Av. General Rumiñahui 2868772 / 2869480. Ventura Mall - Av. Interoceánica Km 14, entre Cumbayá y Tumbaco 2375886 / 2373354
TECNOLOGÍA
República del Salvador N71-54 y Portugal Ed. KENDO PLAZA, mezanine, local 2 Tels: 2446488-082905366 Horario: 09h30 a19h30 Incluye parqueadero KENDO PLAZA
Kosiuko – Quicentro Shopping local 157, nivel 1 – (04)2083–102 Lacoste :Mall El Jardín local 146 y 147 – 2980147 shopquito@lacosteecuador. com / www.lacoste.com
43 y Veintimilla, 2do piso – 2526468 - www.zoomfashionhouse.com
ESTILOS
Lee – L1: Mall El Jardín local 209 nivel 2 - 2980180, L2: Quicentro Shopping local 39 PB – 2465051, L3: El Condado Shopping local 248 nivel 2 – 3802059, L4: San Luis Shopping local 128, Valle de los Chillos – 2090054, L5: Ventura Mall local 5 – 2376457, L6: CCI local 8A 111 PB – 2241951, L7: C.C. El Bosque local 13 PB – www.leejeans.com.ec LOBA Humacatama Juan de Dios Morales, Calle La Ronda, Casa de LosGeranios - 3260913 www.lobasombreros.com Pical - LOCAL1: Amazonas N31-75 y Mariana de Jesús 2233752. LOCAL 2: C.C. Iñaquito, local B22 planta principal 2456884 - LOCAL3: Quicentro Shopping, local 109 planta baja 2464471 - LOCAL4: Condado Shopping, local 233 - 3802286 / www.pical.com.ec
Maqueño Republik - LOCAL 1: C. C. Espiral, local 88 / 65 - 2566220. LOCAL 2: Amazonas y Granja, frente al Mall El Jardín - 2277830 www.maquenorepublik.com MNG – Quicentro Shopping local 69, PB - 2274-116 – www.mango.com Tribu - Juan León Mera y Jorge Washington (esq.), Mercado Artesanal 2630815 - tribuquito@hotmail.com Zoom Fashion House - Tamayo N22-
Gogh Wall Decor - Eloy Alfaro N32-452 y Juan Severino - 2238048 / 2909524 - www.goghwd.com Studio Noa – LOCAL 1: Quito, Isabel La Católica y Coruña Esquina - 252 8238 LOCAL 2: Cumbayá, Vía Interoceánica, Km 10 Edif. Plaza Modena, – 6001250 / 6001251 Rooan artediseño - Juan León Mera N24-125 Y Mariscal Foch - 2550980 / 2344942 rooan@andinanet.net Graciela Cobos Decor Isabel La Católica N24-820 y Av. Coruña - 6037010 gracielacobos@uio.satnet.net
VIDEOS Metropolis - Av. 6 de Diciembre y Pasaje el Jardín - 2268347
u
CIUDAD underquito
S
altos, patadas, movimientos bruscos... el mosh es una expresión que se asocia con música metal, punk, rock y ska. ¿Una onda subersiva? En cierta medida lo es. Los orígenes del mosh en Ecuador se remontan, a los del rock, en la década de los sesenta. Quito, Riombamba, Ambato, Guayaquil han sido los principales escenarios de conciertos donde el "El mosh tiene una público disfruta de serie de este tipo de baile. pasos Antes era común distintos" verlo en las primeras filas, frente al escenario. Ahora, el mosh invade discotecas como La Bunga, Aguijón y tambien lugares en el sur de la ciudad. La movida under del punk se esconde en casas comunales al norte de la capital. La mayoría son jóvenes con identidad rockera, una pasión que busca la liberación de sus ideas. UIO2 π
El mosh: la onda rebelde del rock Movimientos bruscos, saltos y giros componen el baile mosh. Una expresión que se instala en discotecas, conciertos y casas comunales de la capital
UIO2 Agosto del 2009 fotos: Estudiomorrón, Danilo Vallejo.
El punk, en sus comienzoS, era una música muy simple y cruda. Se lo consideraba un tipo de rock sencillo con compaces y tempos rápidos, con melodías simples, sonidos de guitarras e instrumentos acústicos..
El mosh incluye pasos y saltos distintos. El más común es la ronda o poga, que es un movimiento en masa que forma un círculo en el que todos giran.
El Metal o heavy metal es un género musical que combina elementos musicales del rock and roll, blues, hasta música clásica. El heavy metal es el ritmo musical que abarca subgéneros dentro del mismo..
El ROCK, es un género musical que engloba varios ritmos que nacieron del rock and roll. Esta música se compone con instrumentos como la guitarra, batería, bajo, piano y sintetizadores..
La fusión de la música negra americana con ritmos populares caribeños dieron como resultado el ska, al final de los 50. Con el tiempo este género fue el precursor del rocksteady y reggae.
CIUDAD deportes y salud
Libertad
E
de moverse
n los caminos de la vida siempre nos encontramos con obstáculos y sobrepasarlos parecería imposible. Sin embargo, una disciplina como el parkour lo consigue literalmente. Este deporte se trata de la movilidad, así lo considera Diego Benalcázar. Él se
"Muchos tratan a esta disciplina como un juego."
UIO2 Agosto del 2009
involucró en esta práctica, porque no se necesita ningún aparato para poder realizarlo. “Por ejemplo si practicas algo con patineta y esta se daña ya no puedes hacer nada.“ Esta modalidad deportiva fue ingeniada por David Belle, quien enfocó al parkour como una práctica de movimientos eficientes para el desarrollo del cuerpo y la mente, para superar obstáculos en caso de tener una emergencia. El parkour se compone de varios desplazamientos como: la recepción básica, la recepción con rodada, tipo ladrón, entre otros.
recomendaciones
Evita accidentes... Esta disciplina requiere de bastante tiempo de práctica. No se debe hacer saltos arriegados si no se tiene experiencia y además se debe practicar otro deporte para la flexibilidad y mantener un buen estado físico.
Carrera en la montaña
Varones sénior Damas sénior Varones juveniles Damas juveniles
6 4 4 3
puntúan 4 deportistas puntúan 3 deportistas puntúan 3 deportistas puntúan 2 deportistas
curiosidades
En sus marcas, listos fuera. El Sudamericano de Montaña se realiza esta vez en Quito. Brasil, Venezuela, Chile y Ecuador participan con sus respectivos seleccionados en esta carrera. El volcán Pululahua es la sede de la IV edición. Las distancias que deberán cubrir los atletas depenrán de su categoría. Los aficionados también podrán participar en este evento.
foto: http://www.tus-fotos.net
Campeonato Nacional
La disputa por la copa Credife continua con la liguilla final. Estas son las próximas fechas de juego.
foto: EXPRESO
•
Estadio Atahualpa El Nacional vs. Espoli
El 8
12:00 horas
• L D. U. (Q) vs. El Nacional El 16
12:00 horas
• El Nacional vs. Barcelona El 29
12:00 horas
Estaadio Casa Blaanca
• L. D. U. (Q) vs Deportivo Quito El 8
12:00 horas
*Las fechas pueden cambiar según lo disponga la FEF.
Protegete este verano El tomate reúne todos los nutrientes esenciales, es rico en anti-oxidantes, como el licopeno. Es ideal para el verano, porque al combinarlo con vitaminas A y C lo convierten en un excelente protector solar. También se le atribuye el beneficio de reducir el riesgo de cáncer de próstata en un 36%. El tomate y la lechuga aporta sólo 17 calorías por cada 100 gramos, son ricos en fibra, vitaminas y minerales sobre todo de potasio. El 95% de su contenido es agua, por lo que resulta muy refrescante. Además, favorece la digestión y desintoxica la sangre. Frutas para la hidratación La sandía posee un elevado contenido en agua y su aportación energética es muy baja. Se la cataloga como una fruta veraniega. Contiene sodio, potasio, vitamina C, vitamina B, ácido fólico y vitamina A. que es buena para la vista, interviene en el crecimiento óseo y favorece la resistencia a las infecciones.
fÚtbol Ciudad Deportiva - Av. Amazonas s/n y Villalengua – 2452001 / 2452009 / 2456001 – www.ciudaddeportiva.com.ec Quito ya cuenta con la ciudad más moderna de Sudamérica. Ubicada en la mejor zona de la capital, nuestros clientes pueden disfrutar de diversas actividades deportivas y sociales en un solo lugar. Academia de Fútbol Alfaro Moreno - Av. Diego de Almagro y Orellana. Círculo Militar– 2460878 – academiaalfaromoreno@ ecuaenlace.com / www.academiaalfaromoreno.net Ven a ser un Crack del Fútbol.
La Gambeta - Vía Interoceánica Km 14 ½, Tumbaco – 2373334 – www.lagambeta.com.ec Club Liga Deportiva Universitaria - 2231581 www.ldu.com.ec Campeón de América. Sociedad Deportivo Quito - www.deportivoquito.com / info@deportivoquito.com Club Deportivo El Nacional - Yasuní e Isla San Cristóbal, Ciudadela Jipijapa - 2443387 / 2456586. Complejo Deportivo “EL SAUCE”: Vía Tumbaco km.16 - 2371897 / 2262975 - www.elnacional.ec / elnacional@uio.satnet.net
UIO2 Agosto del 2009
Tennis Asociación de Tenis de Pichincha - Ladrón de Guevara s/n y Toledo, Palacio de los Deportes - 29000811 / 2232358 / 2523843 www.atpecuador.com
andinismo / excursion Asociación de Excursionismo y Andinismo de Pichincha - 2508463 - info@fedan.org / www.fedan.org
Club Social y Deportivo Halcones (Parapente - Alas Delta) - www.csdhalcones.com / info@csd-halcones.com Proyecto Aventura - Bosmediano 263 y Sergio Játiva - 6010041- santiago@ proyectoaventura.com / rodolfo@proyectoaventura.com
Ruta Cero - Reina Victoria y Jerónimo Carrión (esq.) - 2549559 contacto@rutacero.com.ec / www.rutacero.com.ec
con amigos... Tienda especializada en la venta de equipo de: escalada en roca y muros, trekking, campismo, montaña y mucho más. Nuestro local matriz se encuentra ubicado entre las calles Rafael León Larrea N24-36 y Av. Coruña. En este local se encuentra en funcionamiento el primer Gimnasio Privado de Escalada del país, con una infraestructura que sin duda te cautivara. Contamos con atención especializada que te ayudará a tomar la mejor decisión de compra. Mayor información: www.monodedo.com / ecuador@monodedo.com / 099226615 / 2904496.
Club de Aeromodelismo - Av. 6 de Diciembre y Louvre, Centro Comercial JR Local #2 (Junto a la ESPE) - 2249054 - clubaeromod / www.aeromodelismoecuador.com Kart Mini - Av. Eloy Alfaro N44-356 y Las Hiedras. Junto a Pharmacys – 2258074 – 099246159 kartminiecuador@hotmail. com / www.kartmini.net
extremos / aventura Afuera Entretenimiento afuerae@gmail.com / www. afuera.wordpress.com
Extreme Sportswear -Calama E7-56 y Reina Victoria - 2229943 - extremesportswear_ec@yahoo.com
ACAME - Roberto Espinoza N37-39 y Barón de Carondelet - 3317877 / 3317897 Bicicleteros - Contacto: Adrian Cadena – 084016046 – www. bicicleteros.com Ciclixtas - darioc@ciclixta.com / www.ciclixtas.com CIKLA - info@cikla.net / www.cicla.net Chinbo Producciones – info@chinboproducciones.com / chinboproducciones.blogspot.com Club de Autos Clásicos del EcuadorCentro Comercial Galería, Av. de Los Shyris y Gaspar de Villarroel, Local 64 – 2923693 - 099024052 (Karina Puente) Ecua BMX - ecuabmx@gmail.com Ecua Racing - Contacto: Max Souffriau Llanos - 099619706 / (04)2281979 – www.racing.ec Fundación Ciclópolis (Ciclopaseo de Quito) - Equinoccio N17-171 y Queseras del Medio - 3226502 / 2234475 / 098142307 - info@ ciclopolis.ec My Bike - Tomás de Berlanga e Isla Fernandina - 2436264-22437703 - www. mybike.ec Trek, Fisher, Saris. La Tienda de ciclismo más grande del país
Ecuador’s Bungee Zone - 2551950 Ecuador Quest Adventures 2525370
SOBRE RUEDAS
Cursos por mes: $ 50 Cursos por mes: $ 50 Horarios a Escoger Horarios a Escoger 10:00 am. - 9:00 pm. 10:00 am. - 9:00 pm.
Motociclismo Ecuador - motociclismoecuador@ gmail.com / www.motociclismoecuador.com
Tie Dye - Isla Floreana E8-154 y París - 2255419 / 2271505 tiedye@uio.satnet.net vespa ¡Con tu vespa Camina por donde sea!
Aquilamos vespas para pasear en Quito
www.vespaseo.com / 099.241.860 Yelow Bike - Lizardo García 512 y Diego de Almagro 2909525 - yellowbike.com. ec@gmail.com / www.yellowbike.com.ec
Zona Biker - Gaspar de Villaroel 1535 e Isla San Cristóbal, frente al Anderson - 6006299 / 2450323 - ramirobatallas@hotmail.com
CLUBES Quito Tennis & Golf Club - Urb. El Condado Av. A N73-154 y Calle B (Entrada de Socios) - 2491420 / 2495232 / 249-5233 / 2495-234
Arrayanes Country Club - Puembo, a 27 kilómetros de Quito, junto a la rivera del Río Chiche- 2393000 - sis@arrayanes.com / www.arrayanes.com Club Jacaranda - Cumbayá, García Moreno y Chimborazo-2896197 / 2895107 / 2893903www.clubjacaranda.com Club Buenavista - Av. Brasil y Carlos Darwin – 2430682/83/84/85 info@clubbuenavista.net / www.clubbuenavista.org.ec Club Rancho San Francisco - Miravalle, Vía a Tanda km 1.3 - 2897949 - secretaria@clubranchosanfrancisco.com / Los Cerros Club de Golf - Juan de Salinas s/n, Barrio Selva Alegre. Sangolquí, Valle de Los Chillos - 2870115 / 2870099 cerros@clubloscerros.com / www.clubloscerros.com
SALUD / SPA'S Amrita Spa & Wellness - Av. 12 de Octubre 1820 y Cordero, Swissotel 2567600 -
Aqua Spa - Av. De la República y Av. Naciones Unidas - 3318280 Bessie Estética & Garden Spa LOCAL 1:Av. Eloy Alfaro 11-38 y Av. República, Edif. Parque La Carolina, mezzanine ofic 7 – 2230122 / 2230541 LOCAL 2: CCNU, locales 51-52-53 – 2270408 – bessieshao168@hotmail.com Body Care Spa - Remigio Tamariz 5-23 y Alfonso Borrero - 2883546 Centro de Desarrollo Integral “Chandra Bala” - Psje. Eifel E8-28 y Av. Shyris – 2264287 / 2390062. Yoga, tai-chi, astrology Elene - Amazonas y Azuay Edif. Copladi primer piso 2467490 L’Occitane Spa Quito República de El Salvador N34-349 e Irlanda, Hotel Le Parc - 2276800 www. leparc.com. Wellness Day Spa - C.C.Quicentro Shopping, 3er Nivel, local 211 - 255 4587 / 2923594 Shambhala Spa & Fitness- Ruiz de Castilla 763 y Andagoya, Edificio Expocolor, 2do. piso – 255 4587 / 2554609 - www.shambhalaspa.com
Spa Time - Luis Cordero E10-23 y Av. 12 de Octubre - 2239729
GIMNASIOS GYM ZEN – Av. República de El Salvador N71-54 y Portugal, mezzanine 7 2268999 Phisique Club- Av. Naciones Unidas y República (esq.) Plaza de las Américas – 3318394 / 338 /377 info@phisiqueclub.com www.phisiqueclub.com
Ventura Fitness Club– Vía Interoceánica Km 14 ½. C.C. Vía Ventura, Piso 3 – 2373327 / 2374534 – info@venturafitnessclub.com Curves - Portugal E10-276 y 6 de Diciembre - 2331557 Fit Center - Alpallana E6178 y Whimper - 2508852
No te quedes fuera, incluye tu negocio en este directorio. Envía tus datos a: info@uio2.com www.uio2.com
deportes y salud
The Bike Shop - Av. Río Coca y Av. De Los Shyris, C.C. Paseo del Río local 13 – 2270330 - mail@thebikeshop.com / www.thebikeshopecuador.com
Sugerencia: Entrada: mejillones marinara. Plato fuerte: Lomo a la pimienta con spaguetti pomodoro. Postre: Tiramisu. Capuleto es un espacio para desconectar y relajarse. La terraza de este café, deli y restaurante, tiene un ambiente campestre. Esta sensación la propician las plantas, el ruido del agua y el cantar de los canarios. La comida es italiana-internacional. Las pizzas hechas en horno de leña y las carnes son las especialidades. Camarones, mejillones y calamares acompañan una variedad de pasta fresca. Para la hora del café se recomienda el capuccino.
Sentirse EN FAMILIA Sugerencia: Entrada: ceviche vuelve a la Vida (ostiones y camarón). Plato fuerte: fritada con llapingachos. Postre: pristiños con miel.
L Av. Eloy Alfaro 2530 y Catalina Aldaz. R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
E
a Querencia es como ir a comer en la casa de la abuela, por la amplia gastronomía típica que ofrece. Abrió hace 16 años y ahora se encuentra en una etapa de renovación. A su carta han sumado platos peruanos como tiraditos y causas. Ofrece dos ambientes: interior y exterior. Si se busca un lugar para comer ceviche, tomar una cerveza y mirar la ciudad, la terraza de este restaurante puede ser ideal.
CIUDAD comer
Av. Eloy Alfaro N32544 y Shyris
fotos: Andrea Cordovez / David Gomez
Lejos del ruido de la CIUDAD
47
Curiosidades
La Botrytis Cinerea, mejor conocida como la podredumbre noble, es un hongo que se genera por condiciones climáticas muy especiales. Este produce los vinos dulces más codiciados del mundo, como el Sauternes en Francia o Beerenauslese en Alemania. La podredumbre noble afecta a las uvas en su
Cuidados para un buen vino
G
eneralmente los vinos añejos son asociados como los mejores, pero esto no siempre es verdad. Los factores determinantes para conservar esta bebida se basa en condiciones específicas de oscuridad, aireación, temperatura, es-
tabilidad y humedad. Las botellas deben ser guardadas de manera horizontal para que el líquido mantenga contacto con el corcho. Así se evita que éste se seque y que el aire ingrese a la botella. Esto, al igual que las altas temperaturas, dañan el sabor del vino.
Maridaje: La acidez particular de este vino hace que combine muy bien con quesos de cabra. Platos mexicanos, especialmente con cilantro, vegetales, ostras, pastas servidas con salsas de crema ligeras y/o salsas con frutos marinos.
CIUDAD beber
Un vino para el deleite Morandé Late Harvest
48
piel o cáscara y al secarse, por los cambios bruscos del clima se generan pinchaduras. Las uvas pierden agua y la resequedad potencia su dulzura. Esto hace que el vino tenga un mejor sabor y con más concentración. Pero, si el proceso no se da correctamente, puede echar a perder cosechas enteras y se lo conoce como podredumbre gris.
Vista: Amarillo oro muy brillante. Aroma: Frutas confitadas, magnolia, papaya y miel. Gusto: Singular dulzor y complejo sedoso. Servicio: Al ser cosechado con Botrytis noble, este vino debe ser servido entre los 10° y 13°.
Para gustos exigentes Alegoría de Navarro Vista: Color dorado. Aroma: Tilo, Higo seco y frutas cítricas. Gusto: Untuoso, que quiere decir graso y pegajoso. Servicio: Debido a su cosecha tardía, el servicio de este vino blanco, debe estar entre los 10° y 13°.
Módulos Guías
Pavarotti - Av. 12 de Octubre y Cordero - 2566668 pavarottigrupo@andinanet.net
Spaghetti - LOCAL 1: Orellana y Rábida - 2260339 / 2260340 / 2552570.
Zona Norte ITALIANO Boccatto da Fiorentino LOCAL 1: Mall El Jardín 3er. Nivel. bocatto@mail.com
DIRECTORIO restaurantes
Capuleto - Av. Eloy Alfaro N32-544 y Bélgica – 2550611 capuleto@uio.satnet.net
50
Trattoria Sole e Luna - Wymper N31-29 y Coruña - 223-5865 / 254 8320 - soleeluna@uio.satnet.net
ASIÁTICA Bon Gá - Av. De Los Shyris N43-85, entre Río Coca y Tomás de Berlanga - 2246893 / 2249476 bongacorea@naver.comv China Bistro – Manuel Barreto 142 y Coruña – 2221344 / 2233819 – chinagerencia@uio.satnet.net.
Cipriani Trattoria - Av. República de El Salvador N7154, Edif. Kendo Plaza Nº1 – 2248487.
Happy Panda - Av. Isabel La Católica 94-464 y Cordero – 2547322 / 2556903
Di Serggio - Av. República de El Salvador N35-27 y Portugal, Edif. Gabriela III, local 1 – 2459941 – diserggio@gmail.com
Kanpai - NN UU y América, Plaza de las Américas local 26 Mezanine - 3317806 -
Il Risotto - Av. Eloy Alfaro N34-447 y Portugal - 2246850 / 2469967 – risotto@interactive.net.ec La Trattoria – Isabel La Católica N24715 y Coruña – 2906086 – latrattoria@punto.net.ec. Luki Ristorante - Av. República de EL Salvador 675 y Portugal, Edif. Plaza Real – 2264958.
UIO2 Agosto del 2009
– www.happypandaquito.com
kanpai@plazadelasamericas.com
Mágico Oriental - Ulpiano Páez 243 entre Jorge Washington y 18 de Septiembre - 2227630 / 2226767 Noe Sushi Bar - LOCAL 1: Isabel La Católica N24-827 y Coruña – 3227378 noesushi@interactive.net.ec Pekin - LOCAL 1: Whymper N28-42 y Av. Orellana 2504984 / 2235273 rpekin@uio.satnet.net
Sake - LOCAL 1: Quito. Paúl Rivet N30-166 y Whymper - 2545874/9 2545883 www.sakerestaurants.com / www.sakecumbaya.com Tanoshi - Av. 12 de Octubre 18-20 y Cordero 2567600 ext 2402 - www. swissuio.com / quito@swissotel.com
EUROPEA Alé Alé Fondue y Vinos - Plaza de las Américas - 3317788 - aleale@ plazadelasamericas.com Bistro Latino - Av. Orellana 1172 y Amazonas - 2972000 ext 6134 – gcordero@marriotthotels.com
Cassolette – LOCAL 1: González Suárez 432 (frente a La Inmaculada) – 2525568. LOCAL 2: Brasil N39-257 – 2453131 – cassolette@gmail.com / www.cassolette.ec
Ceuce Winebar – LOCAL 1: Amazonas N6 -114 y República, Mall El Jardín, local R2 – 2980090 / 2980259 Chez Jerome - Whymper N30-96 y Coruña – 2234067- chezjero@uio. satnet.net / www.chezjeromequito.com Clancy’s – Francisco Salazar E12-121 y Toledo – 2554278 clancys@uio.satnet.net El mesón de Triana – Isabel La Católica No. 1015 y Francisco Salazar – 2502844 / 2502847. Entenza – Isabel La Católica y Coruña (esq.) – 2525749 – entenza. restaurant@gmail.com / www.restaurantentenza. blogspot.com K.R.K. Caffeto - Eloy Alfaro y Juan Severino (esq) - 3237550 / 3237915 - clientes@krkcaffeto.com / www.krkcaffeto.com.
Lunes a Sábado de 12h00 a 22h00. Domingo de 12h00 a 15h00 La Bulería - Av. De los Shyris N32-90 y Bélgica - 3330771 labuleria@puntonet.ec Le Gourmet - Av. 12 de Octubre 1820 y Cordero -2567600 ext 2405 – www.swissuio.com / quito@swissotel.com Le Point – Av. 12 de Octubre 1820 y Cordero -2567600 – www.swissuio. com / quito@swissotel.com Los Alpes - Av. 12 de Octubre 1820 y Cordero - 2567600 ext 2805 - www. swissuio.com / quito@swissotel.com
Petipé – República del Salvador 715 y Portugal, Edif. Kendo – 2264002 Restaurant Cooks – República del Salvador N36-212 y Av. Naciones Unidas – 2970002 reservas@sheraton-quito.com Taxo Gourmet - Av. La República 383 y Diego de Almagro - 222 3672 / 290 2812 - bglueck@ taxogourmet.com / www. taxogourmet.com Horas de atención: Lunes a Viernes 8:00 a 19:00 horas. Sábados 9:00 a 18:00 horas
Argentina/carnes Baires - Plaza de las Américas PB local 22 - 3317731 / 3317750 - baires@plazadelasamericas.com Columbus - LOCAL 1: Av. República 1237 y Grecia – 2244362 / 2249733 LOCAL 2: Centro Comercial El Recreo, local 49A – 3112492 / 2649935 – columbus@andinanet.net Corrientes 348 – Edmundo Carvajal Oe4-226 y El Cóndor, subida al Bosque – 2247414 / 2250569 – corrientes348@punto.net.ec Fogo Vivo - Whymper 27150 y Orellana – 2234445 ricciardo_24@hotmail.com / info@fogo-vivo.com Los Troncos – Av. De los Shyris 1280 entre Portugal y Suecia – 2437377 - ltroncos@interactive.net.ec
San Telmo Restaurante - Portugal 570 y Catalina Aldaz - 3331943/4 – santelmo@new-access.net Sur Restaurante y Cava – Av. Portugal 1161 y Catalina Aldaz – 2256739 – sur@restaurantes.com.ec.
Racó - República del Salvador 7154 y Portugal – 6013407 – racocuina@gmail.com
LATINA / FUSION
Isabel La Católica y Cordero Teléfono - 2556336 lavina@andinanet.net HORARIO: Lunes a Viernes de 12h30 a 15h00 y de 19h00 a 23h00 Sábados de 19h00 a 23h00
Alkimia - Calle Valladolid N24 -519 y Francisco Salazar (esquina) – 2527855 – info@alkimiarestaurante.com / www.alkimiarestaurante.com Astrid y Gastón - Coruña N32-302 y González Suárez. 2233061 / 2506621 - reservas@ astridygaston.com.ec Bambú Bar – LOCAL 1: Francisco Andrade Marín 2213 y Diego de Almagro - 2237436/2509442 El Rancho de Juancho - Whymper 358 y Av. Orellana - 2450960 Local 2. Isla Floreana E5-27 e Isla Isabela- 2450960
Restaurante Cubano Cafetería Bar
Thomas de Berlanga y Av. De Los Shyris (esq.) Teléf.: 2278978 Se atiende grupos y recepciones Zazú - Mariano Aguilera 331 y La Pradera (tras Edificio Movistar) – 2543559/3237925 – www.zazuquito.com / info@zazuquito.com
MEXICANA Chili’s - Av. 6 de Diciembre y Pasaje el Jardín - 2466808 / 2465483 La Guarida del Coyote – LOCAL 1: Av. Portugal E11-37 y Catalina Aldaz – 2447831 – LOCAL 2: Japón y Naciones Unidas - 2252453 leninzaldumbide@hotmail.com
Red Crab – Av. Eloy Alfaro N40-369 y Granados - 2253668 redcrabuio@hotmail.com
AMERICANA
Restaurante Tradiciones - Alemania E5 -103 y Av. República – 2265265 - reservas@hojo.com.ec Ambiente moderno, estilo casual, amplia variedad de comida típica
Mezcalito - Av. Naciones Unidas y República (esq) Plaza de las Américas local 28 Mezanine - 3317863 Pedidos a domicilio 1800-menuexpress El Corral – LOCAL 1: Mall El Jardín Nivel 3, locales 322 y 323 – 2980153 / 2980157 – elcorral.uio@hotmail. com. LOCAL 2: Amazonas y Villalengua, Ciudad Deportiva – 2455789.
Orale Wey - Isla Floreana e Isla San Cristóbal (esq.) - 2445460 orale.wey@gmail.com
TÍPICA / MARISCOS Barlovento - Av. 12 de Octubre N27-09 y Orellana – 2481755 – www. grupobarlovento.com. El Mirador de Guápulo - Manuel Larrea y Pasaje Stubel (tras Hotel Quito) – 2560364 / 2230609 solrac@interactive.net.ec
Techo del Mundo - Av. González Suarez N27-142 y Av. Orellana - 2544600 info@hotelquito.com
La Choza - Av. 12 de Octubre N24551 y Cordero -2507901 - lachoza@ hoy.net / www.lachozaec. La Querencia - Av. Eloy Alfaro 2530 y Catalina Aldaz - 2446654 / 2461666 – fax reservas: 2461665 Mi cocina - Av. 6 de Diciembre y Calle Alemán (Megamaxi) Local 106-110 - 2241213/4 micocinita@hotmail.com
Friday’s – LOCAL 1: Av. Naciones Unidas y Shyris, Quicentro Shopping – 2264638/9 LOCAL 2: Valle de Los Chillos, San Luis Shopping – 2090211 - www.tgifridays.ec Si quiere ser parte de una experiencia sin igual sólo necesita entrar al restaurante Friday’s para encontrar un ambiente festivo que nunca termina. Aquí siempre es viernes...
Hunter’s - Av. 12 de Octubre N27-29 y Muros – 2504880 – hunter@interactive.net.ec Le invitamos a disfrutar de la auténtica comida criolla del Ecuador, estilo casual familiar. Eventos y servicio de bar.
asiatica IWOK - Wilson E7-17 y Reina Victoria 2231295 / 2231087 – iwok@hotmail.com.
Chez Fondue - Mariano Aguilera E7-69 y La Pradera - 6034802 / 3238223 –chezfondue@gmail.com / www.michezfondue.com Gruyere - Foch y Reina Victoria (Plaza El Quinde) - 2231461 danielacuatro@hotmail.com La Malagueña - Toledo N24-334 y Cordero - 2223134 ricarbonell@hotmail.com Latitud Tapas, Quesos y Vinos – Foch y Reina Victoria (Plaza El Quinde) – 2528919 – www.latitudtapas.com
Sports Planet - LOCAL 1: Av. América y Naciones Unidas, Plaza de las Américas – 2267790 / 1. LOCAL 2: Amazonas y Villalengua, Ciudad Deportiva - 2452231 / 2451406 Time Out - Av. 12 de Octubre 18-20 y Cordero - 2567600 www.swissuio.com / quito@swissotel.com Tony Roma’s – LOCAL 1: Av. Amazonas N36152 y NN.UU. (esq.) CCI - 2265382 LOCAL 2: Condado Shopping local 349 – 3802332 – mk@tonyromas.com.ec
vegetariana/ saludable
Mariscal
Rincón de Francia - Roca y 9 de Octubre - 2554668 rincondefrancia@andinanet.net
Italiano Sushi Nori - González Suárez 432 y San Ignacio, Edif. Bello Horizonte, local “La Caperuza” - 2549552. Todos los días de 12h00 a 21h30 Uncle Ho’s – José Calama y Av. Diego de Almagro E8-29 (entre Almagro y Av. 6 de Diciembre) - 090515067 info@unclehos. ”
EUROPEA / INTERNACIONAL Bi Posto Bistro - Wilson y Reina Victoria Esquina – 2523576 – carloco@polloyogurt.com El Alma - El Monitor y Quiteño Libre - 2252248
DIRECTORIO
Carmine Ristorante – Calle Baquerizo Moreno E7-70 y Av. Diego de Almagro2225531 / 2234785 – reservquito@ carmineristorante.com / www.carmineristorante.com
Suzette - Reina Victoria N24-67 y Mariscal Foch – 2908124 – l_cadena@hotmail.com
ARGENTINA / CARNES Columbus - La Mariscal, Av. Amazonas 1539 y Santa María - 2540780 / 2554945 - columbus@andinanet.net Malabar – José Calama y Reina Victoria (esq.) – 2224693 – malabargroup@hotmail.com
DIRECTORIO restaurantes
Mi viejo Arrabal - Juan León Mera y Foch. (esq.) – 2228538 – rodfood@uio.satnet.net
54
LATINA / FUSION
TIPICA / MARISCOS Las Redes - Amazonas 845 y Veintimilla – 2525691felili@andinanet.net Lo que somos Comedor – La Niña 275 y Diego de Almagro (casa rosada) – 6007061 - loquesomoscomedor@yahoo.com / www. loquesomos.com.ec Mamá Clorinda - Reina Victoria 1144 y Calama - 2544362-2907782 mamaclorinda@gmail.com Mare Nostrum – Tamayo y Foch 172(esq.) – 2528686 / 2237236 – marenostrum. davila@yahoo.es
AMERICANA
Cats - Lizardo García 537 y Diego de Almagro - 2441930 / 2566461– catsbar@uio.satnet.net El Atrio – LOCAL 1: Andalucía N24-254 y Luis Cordero - 2520581 / 2042413 info@elatrio.com.ec La Boca del Lobo - Calama E7-07 y Reina Victoria – 2545500 / 2234083 – labocadellobo@hotmail.com La Bodeguita de Cuba – Reina Victoria 1721 y la Pinta - 2542476 viejacuba@hotmail.com Yanuna Restaurante Café - Wilson E6-35 y Reina Victoria (esquina) – 2239283 – yanuna@hotmail.com
UIO2 Agosto del 2009
Mulligan’s - Calama E5-44 y Juan León Mera - 2236844 / 2540876 relda027@yahoo.com Prime Rib’s - Av. 12 de Octubre 1820 y Cordero - 2567600 ext 2412 – www.swissotel-quito.com / quito@swissotel.com Waikiki & CO. – Colón E10-30 y Tamayo – 2555817 – waikiki-co@hotmail.com
Zocalo - LOCAL 1: Juan León Mera E5-10 y Calama - 2233929. LOCAL2: La Niña y Reina Victoria - 2227884
Cumbayá / Valles Italiano Spaghetti - Cumbayá (Plaza de Cumbayá) Carmine Ristorante – Tumbaco 2225531 / 2234785 – reservquito@carmineristorante.com / www.carmineristorante.com
asiatica
Champiñón - Francisco de Orellana s/n y Chimborazo (esq.) – 6014595 champinoncumbaya@gmail.com La Creperie – Pampite y Chimborazo Centro Plaza 2040538 pablosimon58@ yahoo.com Del Alma Bistró - Vía interoceánica km. 10, bypass de Cumbayá, Plaza Modena – 6001260 - delalmabistro@hotmail.es Elsass Bistro y Vinos – Manabí 215 y Francisco de Orellana, Parque Central Cumbayá. – 6006024 – bistro-elsass@hotmail.com
Noe Sushi Bar Parque Central Cumbayá – 2895404 noesushi@interactive.net.ec
El Sitio Grill & Café – Francisco de Orellana 571, diagonal al Parque de Cumbayá – 2040732 / 2895177 – info@elsitiogrill-cafe.com
Pekin - García Moreno Lote No. 2, Cumbayá – 2894913 - rpekin@uio. satnet.net
Mucki's Restaurante El Tingo – 2861789 / 099720211 - Info@muckis. com / www.muckis.com
Sake - Cumbayá, Calle Rocafuerte, Pasaje A (esq.) – 6002690 / 91- www. sakerestaurants.com / www. sakecumbaya.com
europea Bambú Bar – García Moreno 385, Parque Cumbayá – 2040545 Ceuce Winebar – Av. Francisco de Orellana No.630, Galería Paseo del Parque, local 17- 2040304 producto@ceuce.com
La Matilde - Av. Sangolquí- Tambillo, 700m al Sur de la destilería de Tropico – 2878673 Luiggi’s Restaurante-DelimarketGelateria - C.C. Cumbayá, locales 6 y 7 - 2040159 / 2040 160. Disfruta el innovador sabor de Luiggi’s en la comodidad de tu hogar u oficina. Restaurante Casa de Fernando – Panamericana Norte km 2 - Cayambé - 2360262
argentina / carnes
El Chacal – LOCAL 1: San Rafael, Av. Ilaló y General Enríquez – 2850705. LOCAL 2: Cumbayá (Francisco de Orellana 710 y Salinas La Parilla de los Pibes “Los Choris” - Francisco de Orellana
(a lado del Cassolette)
La Fusta - Calle José Vargas 122 y Pampite, Cumbayá (Diagonal C. C. La Esquina) – 2891713. Shorton Grill Steak House Cumbayá. García Guerrero 415 y Manabí 2892323
latina / fusión Bambú Bar García Moreno 385, Parque Cumbayá – 2040545 Cactus - LOCAL 1: C.C. Plaza Cumbayá junto autobanco del Banco Pichincha – 2892740 – LOCAL 2: Av. República del Salvador y Portugal. Edificio Gabriela 3, PB – 2437759 - info@cactusfood.com
PERUANA
El Atrio – Pampite 121 y Chimborazo, local 106 Centro Plaza info@elatrio.com.ec Multi Sandwich - Av. Pampite y Chimborazo, C.C. Centro Plaza 2040519 - multisandwich@gmail.com
Hasta la Vuelta Señor Fonda Quiteña - Chile Oe4-22 y Venezuela, C.C. Pasaje Arzobispal 3er Piso - 2580887/ 2585812 www.hastalavuelta.com
mexicana Chipote Chillón - Cumbayá, Pampite y Chimborazo, Centro Plaza – 2040482 pjegues@hotmail.com
Centro Cafeto - Local 1: Convento de San Agustín, Calle Chile 930 y Guayaquil - 2572291 Local 2: Calle La Ronda, Calle La Ronda, casa 983 – 2280262 www.elcafeto.com Casa San Marcos - Junín 655 y Montufrar, San Marcos - 2281811 - casasanmarcos@yahoo.com
Mea Culpa - Chile y Venezuela, 2do piso Palacio Arzobispal - 2951190 – reservaciones@meaculpa.com.ec / www.meaculpa.com.ec
Pizzas Al Forno Pizzería Italiana - LOCAL 1: Baquerizo Moreno E786 y Diego de Almagro – 2527145 LOCAL 2: Bélgica E9-35 y Av. De los Shyris – 3330681 / 3330692 – alfornopizzeria@hotmail.com
Archie’s - LOCAL 1: Plaza de las Américas. 3318091 archiesquito@archiespizza.com
El Cucurucho de Santa Clara - Rocafuerte y Benalcázar (esq.) - 2572114 / 2285866 www.restaurantes.com.ec cucuruchosantaclara
Ch Farina - LOCAL 1: Av. Naciones Unidas y Av. Amazonas (esq.) - 2444444 LOCAL 2: C. C. Aeropuerto locales 13, 14 y 15 2244669 LOCAL 3: C.C. El Bosque, Local Nro.50-A - 2467564 LOCAL 4: Jerónimo Carrión 619 y Juan León Mera - 2558140 LOCAL 5: Cotocollao, Av. De la Prensa N50-23 y Ángel Ludeña - 2290640 LOCAL 6: Av. 10 de Agosto No. 9530 y De los Pinos - 2414371 LOCAL 7: Tumbaco, Dentro de la Mega Plaza Santa María - 2668622 LOCAL 8: Centro Comercial Condado Shopping - Patio de Comidas – 2491251
Fugis Express - Tumbaco, La Primavera - 2894968. Servicio a domicilio Le Arcate - Baquedano 358 y Juan León Mera 2237659 / 2529211 info@le-arcate.com Movie House Pizza - LOCAL 1: Vasco de Contreras 555 y Hernandez de Girón, Sector Mañosca - 3317612 / 3316758 - www.moviehousepizza.com Papa Johns Pizza - LOCAL 1: Av. Naciones Unidas y República del Salvador 2434908 LOCAL 2: Av. De La Prensa N54-75 Ecuador - 2591751
Domino’s Pizza - LOCAL 1: Av. Brasil 415 y Azcunaga 2257144.
Pizza Hut - LOCAL 1: Juan León Mera y Carrión 2500146 / 2526453
LOCAL 2: Av. Coruña 1239 N28-17 y Manuel Iturrey - 2508506 LOCAL 3: Av. 6 de Diciembre N40-06 y Gaspar de Villaroel - 2433355 LOCAL 4: Av. Prensa S/N y Av. del Maestro - 2292606 LOCAL 5: Cumbayá, Bruneleschi 130 y Vía Interoceánica - 2892635 LOCAL 6: Av. General Rumiñahui 250 y 7ma Transversal - 2863120 www.dominos.com.ec
LOCAL 2: Av. Naciones Unidas y Amazonas - 2259793 / 2454288 LOCAL 3: Av. Prensa y Nazareth, Cotocollao - 2596996 / 2596990 LOCAL 4: Autopista General Rumiñahui, Los Chillos - 2861289 / 2864193 LOCAL 5: Edmundo Carvajal y Pasaje Ramiro Barba, El Bosque - 2259002 LOCAL 6: Av. Interoceánica Km 11 ½ sector los Guabos, Cumbayá - 2890034 / 2890035 / www.pizzahut.com.ec
Góndola Pizza Festa - Italia N33-47 y Alemania -2226867 – lagondolapizzafesta@hotmail.com Fortunato’s Pizza - LOCAL 1: Coruña E11-273 e Isabel La Católica - 6026555. LOCAL 2: Tumbaco -2379001 LOCAL 3: Rancho 2889374. 1700-Fortunatos Fratello’s - Amazonas entre UNP y Villalengua - 2456000
Pizzería El Hornero - LOCAL 1: Isla Floreana E7-91 e Isla Seymour – 2462893 – LOCAL 2: Av. República del Salvador 1047 y Naciones Unidas – 2275555 - LOCAL 3: González Suárez 1070 y Jacinto Bejarano– 2230851 LOCAL 4: Veintimilla y Amazonas, Edif. Andinatel, P.B. – 2542518
Pizzería Formaggio - Santa María E4-443 y Juan León Mera - 2541977 - pizzeriaformaggio@hotmail.com Tomato - Juan León Mera N24-148 y José Calama - 2906201 / 2553750. Pizza Lounge - Whymper E7-178 y Diego de Almagro - 2222009
A Domicilio y comida rápida
Campero - LOCAL 1: Mariana de Jesús y Eloy Alfaro - 2226577, LOCAL 2: Av. de La Prensa 5425 y Av. del Maestro - 2599999 LOCAL 3: C. C. El Recreo - 3111134 LOCAL 4: Av. Maldonado 2136 y Calvas - 2613980 LOCAL 5: Luis Sodoro 414 y Luis Saa A domicilio: 1800 CAMPERO / www.campero.com Kocinetta Delivery Gourmet Cumbayá, García Moreno 215 y Juan Montalvo - 2890105 mamelesledesma@gmail.com Lai Lai - Av. Amazonas e Isla Floreana - 245 0319 / 245 1283 A domicilio: 1800 LAI LAI Los Cebiches de la Rumiñahui – LOCAL 1: Av. Real Audiencia, Calle Nazareth – 2599888 LOCAL 2: Ciudadela Jipijapa – 24426879 LOCAL 3: Av. 12 de Octubre, Plaza Artigas – 2561661 LOCAL 4: Cumbayá - 2895200 LOCAL 5: San Rafael - 2863564 LOCAL 6: C.C. Quicentro Shopping LOCAL7: C.C. Iñaquito LOCAL 8: C.C. Mall El Jardín LOCAL 9: C.C. San Luis Shopping LOCAL 10: C.C. El Recreo – 2657419 A domicilio: 1800 CEBICHE (232424)
PROXIMAMENTE el directorio más completo de Guayaquil espéralo....
Mayflower - LOCAL1: Carrión E8-05 y Av. 6 de Diciembre LOCAL2: Isla Floreana E4-60 y e Isla Isabela LOCAL3: Av. 10 de Agosto N53-114 y Capitán Ramón Borja LOCAL4: Av. De La Prensa N57-24 y Fernández Salvador Menestras del Negro LOCAL1: Ciudad Deportiva: Amazonas y Villalengua 2456753 / 2458611 LOCAL2: Av. La Prensa 4990 y Luis Tufiño - 2598004 / 2266009 LOCAL3: Roca S/N y 6 de Diciembre - 2436508 A domicilio: 1800 MENESTRAS Pekin - LOCAL 1: Whymper N28-42 y Av. Orellana 2504984 / 2235273 - LOCAL 2: García Moreno Lote No. 2, Cumbayá – 2894913 - rpekin@uio.satnet.net Perico de los Palotes Tomas de Berlanga E6-09 e Isla San Cristobal. Lunes a Sábado de 12h00 a 22h00. Domingo de 12h00 a 21h00.
Sake - LOCAL 1: Quito. Paúl Rivet N30-166 y Whymper - 2545874/9 2545883 LOCAL 2: Cumbayá, Calle Rocafuerte, Pasaje A (esq.) – 6002690 / 91www.sakerestaurants.com / www.sakecumbaya.com
McDonald’s - LOCAL 1: Av. 6 de Diciembre y Patria - 244 1212 / 254 0635, LOCAL 2: C.C. Iñaquito, LOCAL 3: C.C. Mall El Jardín, LOCAL 4: Plaza de las Américas LOCAL 5: Cumbayá
Time Out Delivery - Av. 12 de Octubre 18-20 y Cordero - 2567600 - www.swissuio.com / quito@swissotel.com
Pollos STAV - LOCAL1: Av. Amazonas 4700 y Gaspar de Villaroel- 2254428 LOCAL2: Panamericana Norte Km. 14 ½ Estación Servicio Repsol, Calderón - 2822628 LOCAL3: Av. Eloy Alfaro y Leonardo Murialdo, Estación Servicio Repsol - 2411645 LOCAL4: Av. de la Prensa N60-64 y Av. del Maestro - 2290054 LOCAL5: Av. Mariscal Sucre 2054 y Marcopamba2623025 LOCAL6: 18 de Septiembre OE35-10 y Armero - 2522787
Burger King - LOCAL 1: Av. Orellana. LOCAL 2: C.C. Mall El Jardín, LOCAL 3: C.C.Iñaquito, LOCAL 4: C.C. Quicentro Shopping 5FOOD - Calle Lauro Guerrero S10-122 y Alonso de Angulo - (593) 022645-227 / 095022-185 / 098786-617 - carnivaldeath@hotmail.com
El Español - LOCAL 1: C.C. Quicentro Sjhopping LOCAL 2: Juan León Mera LOCAL 3: Amazonas LOCAL 4: Plaza de las Américas LOCAL 5: C.C. Cumbayá LOCAL 6: C.C. Vía Aventura, Cumbayá – 2553995 / 2462946 / 2375543 www.elespanol.com.ec
No te quedes fuera, incluye tu negocio en este directorio. Envía tus datos a: info@uio2.com www.uio2.com
Kentucky Fried Chicken 6 de Diciembre y Patria: 225 7449 / 224 5777 Granados: 2463147 Bosque: 2557324 República: 2245777 América: 2558645 Cumbayá: 2891868
Agosto del 2008 UIO2
DIRECTORIO restaurantes
Figazza - Av. República del Salvador N36-23 y Suecia - 1800-figazza(344299) / 2430423 - info@figazza. com / www.figazza.com
57
El vídeo cAFÉ Sugerencia: Bebida: capuccino o machiato. Postre: engadina, torta de nuez de estilo suizo. a Liebre combina café de calidad y buen cine. Este rincón, que ha sido un espacio de alquiler de películas, es también un acogedor lugar de reunión. La decoración se basa en elementos reciclados con una propuesta ecléctica. Ellos preparan el pan y los ingredientes que utilizan son orgánicos. Av. González Suárez, 822. Tel: 3818131
Av. González Suárez frente al Hotel Quito. 2do piso.
Un lounge sesentero Marylin Monroe es la imagen de Blondy. Un bar restaurante de estilo vintage decorado en rojo y negro. El local abre en dos jornadas. Por las mañanas, hasta el medio día, se puede disfrutar de variados desayunos. A partir, de las 16:00 comienza la onda lounge. Hay promociones de cocteles dos por uno en martinis y mojitos. Al caer la noche el ambiente se prende con una presentación de música en vivo.
junio del 2009 UIO2
ENTRETENIMIENTO Cafes/Bares
L
59
Módulos Guías
Bar 58 - Cumbayá, Manabí y Francisco de Orellana Bogarín - Reina Victoria N24-217 y Lizardo García, La Mariscal – 2555057bogarincafe@yahoo.com Camana - Calama y Juan León Mera - 2909526. 098227161 – camanabar@gmail.com
BARES
Chelsea - Foch y Reina Victoria - 2501796 - sandravinelli@hotmail.com
DIRECTORIO cafés y bares
Dragonfly - Foch y Reina Victoria. Plaza El Quinde 2905472
60
El pobre diablo - Isabel La Católica E12-06 y Francisco Galavis - 2235194 / 2225397 - www.elpobrediablo.com El Puñal - Mariano Aguilera 404 y Martín Carrión 098529613
La casa de la cerveza - Reina Victoria y Joaquín Pinto (esq.) - 092622000 / 099015341 1. Locos por el Futbol – LOCAL 1: Wilson y Reina Victoria (esq.), Mariscal 2550033 Palace Pool Bar Karaoke - Av. Colón E4 -292 y Amazonas, 2do. - 2564132 Santo y Seña Franciso de Orellana 575 Strawberry Fields - Cala-
ma E5-27 y Juan León Mera roberto_lalama@yahoo.com
The Boot - Calama E5-23, entre Reina Victoria y Juan Léon Mera Zona Verde - Cumbayá, Av. Interoceánica s/n (junto al KFC) – 2893351 Voodoo - Joaquín Pinto
330 y Reina Victoria, Edif. Terrazas de la Foch, 1er piso - 2500652 -
LOUNGES
Blondy Café Lounge - González Suárez y Orellana, diagonal Hotel Quito - 2903091 Le Bar – Av. República de El Salvador N34-349 e Irlanda - 2276800 www.leparc.com.ec Naranjilla Mecánica - Tamayo N22-43 y Veintimilla – 2526468 – lanaranjilla@yahoo.com Noe Sushi Bar - LOCAL 1: Isabel La Católica N24-827 y Coruña – 3227378 LOCAL 2: Parque Central Cumbayá – 2895404 noesushi@interactive.net.ec Q Restaurant + bar + lounge - Foch E6-12 y Reina Victoria, plaza El Quinde – 2557840 / 2546713 – reservas@quitoq.com / www.quitoq.com Sutra Lounge - Juan León Mera y Calama - 2906200siamthai@uio.satnet.net
CAfÉS Café Colón – Av. Patria y Amazonas (esq.) – 2560666 – frontdesksuper.quito@hilton.com / www.hiltoncolon.com Azuca Latin Bistro - Foch E6-11 y Reina Victoria, Plaza Foch - 2907164 reservas@azucabistro.com / www.azucabistro.com Barilotto Cervecería – Av. Diego de Almagro, entre Colón y Cordero. C.C. El Alcázar, local 6 – 2565451
UIO2 Agosto del 2009
El Cafecito - Luis Cordero 1124 y Reina Victoria - 2234862 - www.cafecito. net / quito@cafecito.net Café del Fraile - Chile Oe 422 y Venezuela, Frente Plaza Independencia, C.C. Pasaje Arzobispal, Patio de Comidas 2º piso – 2510113 – marie231073@yahoo.com
Café Juan Valdez - LOCAL 1: Av. Amazonas s/n y Villalengua, Ciudad Deportiva 2455839 / 2455960. LOCAL 2: C.C. Quicentro Shopping - 6014849. LOCAL 3: Mall El Jardín, 2do nivel. LOCAL 4: Cumbayá, C.C. Centro Plaza - 2895050 Café Mosaico - Manuel Samaniego N8-95 y Antepara, Itchimbía – 2542871 - / www.cafemosaico.com.ec Café del Tianguez - Cuenca y Sucre, bajo el Atrio de la Iglesia de San Francisco – 2954326/2570233 Café Quito - Av. 12 de Octubre 18-20 y Cordero 2567600 ext 2410 www.swissuio.com / Café Royal - Cordero 444 y Av. 12 de Octubre - 2233333 – www.radisson.com/quitoec Caffeto Coffee House - LOCAL 1: La Mariscal, Av. Diego de Almagro 610 y Juan Rodríguez (esq.) 2509831 - LOCAL 2: La Ronda, Calle Morales 983, casa 989 - 2280262 LOCAL 3: Convento de San Agustín, Calle Chile 930 y Guayaquil – 2572921 – quito@elcafeto.com / www.elcafeto.com
Cafelibro - Leonidas Plaza N23-56 (entre Wilson y Veintimilla) - 2234265 / 2503214 cafelibro@cafelibro.com Corfú / Cyrano - LOCAL 1: Av. Portugal E9-59 y Av. De Los Shyris - 2243507 / 2463308. LOCAL 2: C.C. Quicentro Shopping, PB local 2 - 2454948 LOCAL 3: Mall El Jardín, Patio de Comidas - 2980048 LOCAL 4: Plaza de las Américas, 2do piso 2260341 LOCAL 5: Av. De la Prensa s/n y Kennedy, C.C. Condado Shopping, Patio de Comidas - 3802285 LOCAL 6: Pampite y Chimborazo, C.C. La Esquina – 2892143 LOCAL 7: Valle de los Chillos, San Luis Shopping local 121 - 2090065 Di Serggio – Av. República de El Salvador N35-27 y Portugal, Edif. Gabriela III, local 1 – 2459941 – diserggio@gmail.com
El Español Café - Quicentro Shopping, local 4-5 PB. – 2464885. / C. C. Plaza Cumbayá - 2892228 El Búho Café - García Moreno y pasaje Espejo – 2289877 – reservaciones@meaculpa.com.ec Este Café – LOCAL 1: Av. Amazonas N32-135 y La Granja (esq.), – 2251212 LOCAL 2: Juan León Mera N23-94 y Wilson, frente a Librimundi – 2542488 – www.estecafe.com Ethnic Coffee - Amazonas 2181 y Robles (esq.) - 2500155 ethnic@uio.satnet.net La Liebre - Av. González Suárez Nº 822 y Gonnessiat, Edif. Cruz del Sur. PB - 2561951 - laliebre@ecutel.net Mc Café - Plaza de las Américas - 2268213 Metro Café - Orellana E618 y Rábida (esq.)2552570/ 2224485 – metrocafeecuador@hotmail. com / reservaciones@ metrocafe.com.ec / www.metrocafe.com.ec Mosaico Manuel Samaniego N8-95 y Antepara, Itchimbía – 2542871 info@cafemosaico.com.ec / www.cafemosaico.com.ec Mokado - Av. Shyris N4426 y Rio Coca. Eurocentro local 3 – 2432622
Papayanet - LOCAL 1: Calama 413 y Juan León Mera – 2556574 LOCAL 2: Chile Oe4-22 y Venezuela (pasaje Arzobispal) Local 2 - 2556 574 www.papayanet.com.ec
The Magic Bean – Foch E5-08 y Juan León Mera - 2566181/ 2906105 www.magicbeanquito.com The Cookie Box - Av. Londres y Lirios, Monteserrín - 3341635 The Zone Coffee Calama E4-39 y Juan León Mera - 092738363 the_zone_coffee@hotmail.com. Train Stops’ Coffee - Av. América y Naciones Unidas, Plaza de las Américas, mezanine local 25 – 3318318 – www.plazadelasamericas.com
Sweet & Coffee LOCAL 1: Quicentro Shopping P. B. - 2277285. LOCAL 2: C .C. Mall El Jardín - 2980271. LOCAL 3: C. C. El Bosque - 2242830. LOCAL 4: C. C. Iñaquito - 2276463 Strings & Coffee - Av. 10 de Agosto N37-67 y Naciones Unidas, 2do piso - 3318828 - www.stringsandcoffee.com
Agosto del 2009 UIO2
DIRECTORIO cafés y bares
Café del Sol – Isabel La Católica N24-883 y Gangotena – 2226548 alopez@cafedelsol.ec
61
Celebración por el Arte
La fiesta de Disfraces y Rarezas es parte del evento Muestra 7. Se realizará el 27 a las 21:00 pm y te brindarán un cocktel de cortesía. En la Naranjilla Mecánica une al grupo de diversos productos visuales a estel festejo que realiza, por su séptimo aniversario. En el evento estarán varios artistas tomando fotos en vivo. La Naranjilla mecánica -Veintimilla y Tamayo
VIP DJ Night
E
CIUDAD Fiestas
l funky house y el techo tribal se unen para presentarse en Quito con Christian Smith. El Dj sueco ha trabajo sin descanso para lanzar sus últimas producciones. El pasó una buena parte de su juventud en Frankfurt, Alemania. Esa experiencia marcó la tendencia de sus gustos musicales. El 15 estará en el Blues subiendo el ritmo del verano. Blues - República 476 y pradera
Agosto del 2009 UIO2
63
Módulos Guías
Chupitos Reina Victoria 927 y Pinto - 2540 172. Tómatelo todo gastando solo tus monedas antes de la farra. City Japón E5-69 y Amazonas – 2451856 / 098939250
discotecas
Dobra Isabela la Católica N24-410 y Coredero, Tras el Swissotel El Aguijón José Calama E7-35 y Reina Victoria -2569 014 / info@elaguijon.com.ec
Macondo José Calama y Juan León Mera (esq.) - 2227 563 www.macondoquito.com No Bar – José Calama 380 y Juan León Mera – 2545145 – nobarbluemouse@hotmail.com Novecento - Isabel La Católica 1254 y Coruña - 6036906 - reservas@ clubnovecento.com / info@ clubnovecento.com / www.clubnovecento.com
Flash Back González Suárez N27-189 y Muros 3226 922 / 099704096 info@flashbackbar.com www.flashbackbar.com Gogo´s Discoteque Av. De los Shyris N41-20 y Gaspar de Villaroel - 2439 513 / goclub07@yahoo.com
Santino Av.12 de Octubre y Baquerizo Moreno 2248 078 / 2249 793
La Bunga Av. Orellana 899 y Yánez Pinzón - 2904 196 / 2904170 - labungainfo2@gmail.com
Seseribo Veintimilla 325 y 12 de Octubre Edificio el Giron subsuelo 256-3598 www.seseribo.com
La Movida Joaquín Pinto E7-52 entre Reina Victoria y Diego de Almagro - 2903048 / 2904860 /2546278 - lamovida@uio.satnet.net
The Blue Hall lounge & disco - Calama E5-44 entre Juan León Mera y Reina Victoria. 6037482 / 098587622 info@thebluehall.com / www.thebluehall.com
Proximamente! Las promociones más exclusivas de la ciudad las podrás encontrar en
Punto G Iñaquito N37-268 y Villalengua- 6006261 / 084884276 / 096427561 info@puntog.com.ec / www.puntog.com.ec Varadero Reina Victoria No. 1721 y La Pinta 254 2575
CASINOS Best Western Casino Plaza - Av. De Los Shyris 1757 y Naciones Unidas - 2445305 –jcastro@bwplazaquito.ec / www.hotelcasinoplaza.com
Divierte y ahorra con UIO2, tu guía de entretenimiento. Encuentra UIO2 en más de 150 puntos de venta y voceadores en la ciudad a tan solo $1.50. O pregunta en tu bar o restaurant favorito por ejemplares de cortesía
Casino Hotel Quito - Av. González Suárez N27-142 y Rafael León 2900377 - betec@uio.satnet.net / djerry14@yahoo.com
OTROS 1800 DRINKS www.1800drinks.com 1800–DRINKS (374657). Click Producciones - Miravalle 4, calle R - HYPERLINK "mailto:dj. clickproducciones@gmail.com dj.clickproducciones@gmail.com
Club THP – Pedro Ponce Carrasco 262, entre Av. Diego de Almagro y Av. 6 de Diciembre - 2507776 clubthp@uio.satnet.net
No te quedes fuera, incluye tu negocio en este directorio. Envía tus datos a: info@uio2.com www.uio2.com Casino Jokers – Luxemburgo 350 e Irlanda - 2266192 Casino Montecarlo - Av. Amazonas 653 y Roca - 2261818 www.casinomontecarlo.ec Chalet Suisse Casino - Reina Victoria N24-191 y Calama (esq.) - 2562700 victorcasino@andinanet.net
www.uio2.com
Casino Tambo Real – Av. 12 de Octubre y Queseras del Medio 2556491- tambo@hotmail.com
La experiencia mexicana se multiplica!!! te esperamos en nuestro nuevo local en la plaza foch!!!
Joaquin Pinto 330 y Reina Victoria Terrazas de la Foch 2do piso
UIO2 no se responsabiliza por cambios de fechas, horarios o cancelación de los eventos anunciados.
Guía
Diaria A continuación te brindamos nuestra guía diaria de actividades. El propósito de esta guía es ofrecer a nuestros lectores la mayor cantidad de eventos para que de esta forma puedas aprovechar las opciones que Quito te trae. Disfruta lo que nuestra ciudad te tiene preparado para
GUÍA diaria
el mes de agosto.
68
Encuentra el contenido de esta Guía en línea:
uio2.com UIO2 Agosto del 2009
Sabado 1 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• FIESTAS Blues: Dj Orieta Chrem. De Perú.
• ARTES escénicas Patio de Comedias: El Principito. Adaptación libre del clásico de SaintExupery, una historia mágica para los adultos que quieren revivir una historia de su infancia, 11h00. 5$. Patio de Comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00.
• Conciertos Plaza de toros: Rock n Quito. El primer show alternativo independiente, con concepto de rock latino en español, bandas invitadas: Attaque 77, Todos tus muertos, Ayawaska, Biorn Borg y Sal y Mileto, 19h00. El Pobre Diablo: Carlos Albán. 22h00, 5.50$ Tampú: Música en Vivo, 20h00
● EVENTOS Plaza de la Independencia: Pregón del Bicentenario. Se presentará una obra que adopta, en consecuencia, el nombre que durante estos seis años se dio al espectáculo: ¡Luz de Quito Siempre Viva!, 19h00, entrada gratuita.
Domingo 2
• BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• ARTES escénicas Teatro Bolívar: La Realmente imaginaria historia de Cantuña. En el Quito del siglo XVI se ambienta la historia de Francisco de Cantuña, constructor de la iglesia de San Francisco. Patio de Comedias: El Principito. Adaptación libre del clásico de SaintExupery, una historia mágica para los adultosque quieren revivir una historia de su infancia, 11h00. 5$.
• deportes Campeonato nacional: Liga vs. El Nacional. Casa Blanca. Grupo uno.
Lunes 3 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
Martes 4 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• FIESTAS AfroSpot: Música Tropical.
• Conciertos Teatro Variedades: Tributo a la música de John Lennon. 20h30, platea baja y VIP, $ 20; luneta, $ 15.
Miércoles 5
• ARTES escénicas Patio de Comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00.
g • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• Conciertos El Pobre Diablo: Flor y Espina. Alegría, esperanza y el dolor en el repertorio de Juan Carlos Terán, 22h00.
Jueves 6 • BEBER
Teatro México: Proyecto Ecuatoriano Adultos Mayores Bailan en Pareja. El proyecto recoge el trabajo y producción dancística de diferentes parejas de baile de adultos y adultas mayores, 19h00, 1$.
• Conciertos
El Pobre Diablo: Flor y Espina. Alegría, esperanza y dolor en le repertorio de Juan Carlos Terán, 22h00, Tampú: Música en Vivo, 20h00
Viernes 7 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
GUÍA diaria
• COMER La Querencia: Los mejores ceviches y comida típica de la ciudad. Figazza: Cervezas 2 x 1.
• FIESTAS Blues: Girls Rock. Como todos los jueves las nenas son todo en el Blues, ellas no cover, para todos barra libre hasta las 00h00 y 2x1 hasta la 01h00.
• ARTES escénicas Patio de comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00.
• Conciertos
Teatro Nacional Sucre: Crónica Cantada de Daquilema. Es el relato del levantamiento indígena liderado por Fernando Daquilema, ocurrido en la provincia del Chimborazo, en diciembre de 1871, 20h30. Tampú: Música en Vivo, 20h00.
• Conciertos Teatro Nacional Sucre: Crónica Cantada de Daquilema. Es el relato del levantamiento indígena liderado por Fernando Daquilema, ocurrido en la provincia del Chimborazo, en diciembre de 1871, 20h30.
Sábado 8 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1. Cafeto La Ronda: Música en Vivo. La trova sin trago se traba. 21h00, $2.
• ARTES escénicas Teatro Bolívar: Aniversario Guambrateca Metropolitana de Quito. Como parte de la programación Bicentenario del Primer Grito de la Independencia y la conformación de la Primera Junta de Gobierno que abrió ese camino libertario en América. Patio de Comedias: El Principito. Adaptación libre del clásico de SaintExupery, una historia mágica para los adultos que quieren revivir una historia de su infancia, 11h00. 5$. Patio de Comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00.
• deportes
Campeonato nacional: Liga vs. Deportivo Quito. Casa blanca. Campeonato nacional: El Nacional vs. Espoli. Estadio Atahualpa. Grupo uno.
Domingo 9
• BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• ARTES escénicas Teatro Bolívar: La Realmente imaginaria historia de Cantuña. En el Quito del siglo XVI se ambienta la historia de Francisco de Cantuña, constructor de la iglesia de San Francisco.
Powered by:
Patio de comedias: El Principito. Adaptación libre del clásico de SaintExupery, una historia mágica para todos aquellos adultos que fueron niños en otro tiempo, 11h00. 5$.
Lunes 10 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
Martes 11 • BEBER
• ARTES escénicas Teatro Variedades: Canciones de amor para un astronauta. Trata sobre la historia de Astro, un escritor que ha escogido diez canciones para que sean tocadas en el día más importante de su vida, 20h30.
• Conciertos El Pobre Diablo: Shantelle Monique y Andrés Noboa. 22h00, 5.50$
Jueves 13 • BEBER
Teatro Variedades: Canciones de amor para un astronauta. Trata sobre la historia de Astro, un escritor que ha escogido diez canciones para que sean tocadas en el día más importante de su vida, 20h30.
• Conciertos Teatro Nacional Sucre: Quinteto Tiempo (Argentina) y Raúl Barbosa (Argentina). Grupo vocal instrumental nacido en 1972 y dedicado a la música tradicional y de proyección propia del Cono Sur, 20h00, 1$. El Pobre Diablo: Shantelle Monique y Andrés Noboa. 22h00, 5.50$
Figazza: Cervezas 2 x 1.
• COMER Figazza: Nuevo local. Colón y Reina Victoria.
• FIESTAS
Figazza: Cervezas 2 x 1.
• COMER
Viernes 14 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1. Cafeto La Ronda: Música en Vivo. Trío América. 21h00, $2.
Miércoles 12
• BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• FIESTAS
• ARTES escénicas
Blues: Prime Minister en concierto. Barra libre hasta las 11h30 y 2x1 hasta la 01h00, mujeres 5$, hombres 10$.
Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad.
• ARTES escénicas
Patio de comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00.
Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad. Patio de comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00.
Teatro Variedades: Canciones de amor para un astronauta. Trata sobre la historia de Astro, un escritor que ha escogido diez canciones para que sean tocadas en el día más importante de su vida, 20h30.
g
• Conciertos
• Conciertos
Casa de la música: Renée Fleming. Junto con la Orquesta Sinfónica Nacional del Ecuador y la directora invitada Johana Carneiro, 19h30.
Aguijón: Gira hard core y metal de verano. Paura, Descomunal, Colapso, Kanhiwara, Veda, Entre cenizas, Sarcoma, a partir de las 12h00, 16$ y 21$.
Sábado 15 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• FIESTAS Blues: Dj Christian Smith. Desde Suecia.
• ARTES escénicas
Bombonerita: Gurú Josh Project. Tour Infinity, El Pobre Diablo: Los Pescados. El power dúo de rock manabita que no rompe corazones pero sí la rompe, presentado su nuevo material, 22h00, 5.50$.
Tampú: Música en Vivo, 20h00.
Domingo 16
GUÍA diaria
Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “Reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad.
• deportes Campeonato nacional: LDU P vs. El Nacional. Estadio Atahualpa, grupo uno.
• BEBER
Patio de Comedias: Serial Killer o El Carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00.
Teatro Bolívar: La Realmente imaginaria historia de Cantuña. En el Quito del siglo XVI se ambienta la historia de Francisco de Cantuña, constructor de la iglesia de San Francisco.
Figazza: Cervezas 2 x 1.
Teatro Nacional Sucre: Cecilia Todd (Venezuela), Adrián Goizueta (Costa Rica), Carlos Grijalva (Ecuador). 20h00, 1$.
Miércoles 19
• BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• BEBER
• BEBER
Figazza: Cervezas 2 x 1.
Figazza: Cervezas 2 x 1.
• ARTES escénicas
• COMER
Patio de Comedias: Miércoles alternos. Variete, en un mismo espectáculo la variedad de formas artísticas como comedia, música y danza que traen a nuestra vida la hilaridad, el humor, la alegría, la fiesta, el júbilo y el regocijo, 20h00, 5$.
• FIESTAS
• Conciertos
• ARTES escénicas
Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “Reírse del que está parao…”, 18h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad.
• Conciertos
Lunes 17
Martes 18
Patio de Comedias: El Principito. Adaptación libre del clásico de Saint- Exupery, una historia mágica los adultos que quieren recordar una historia de su infancia 11h00. 5$.
Teatro Variedades: Canciones de amor para un astronauta. Trata sobre la historia de Astro, un escritor que ha escogido diez canciones para que sean tocadas en el día más importante de su vida, 20h30.
Patio de comedias: El Principito. Adaptación libre del clásico de SaintExupery, una historia mágica para los adultos que quieren recordar una historia de su infancia. 11h00. 5$.
El Pobre Diablo: Napolitano y sus canciones. 22h00.
● EVENTOS
Jueves 20
los más importantes dramaturgos contemporáneos del Ecuador, 20h00, General $6, est. y socios $5, 3ra edad $3.
• Conciertos Tampú: Música en Vivo, 20h00.
VIERNES 21 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• COMER
• FIESTAS Blues: Girls Rock. Como todos los Jueves las nenas son todo en el Blues, ellas no cover, para todos barra libre hasta las 00h00 y 2x1 hasta la 01h00.
• ARTES escénicas Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad. Patio de comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00. Asociación Humboldt: Canciones de amor para un astronauta. Es la última comedia teatral escrita y dirigida por Peky Andino-Moscoso uno de
• ARTES escénicas Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad. Patio de comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00. Asociación Humboldt: Canciones de amor para un astronauta. Es la última comedia teatral escrita y dirigida por Peky Andino-Moscoso uno de los más importantes dramaturgos contemporáneos del Ecuador, 20h00, General $6, est. y socios $5, 3ra edad $3.
• Conciertos Teleférico centro comercial: Gondwana. Ragga funky party, 20h00.
• FIESTAS Blues: Dj Alex Young.
• ARTES escénicas Teatro México: Ballet Folklórico Mexicano Xochiquetzal. La Guelaguétza Oaxaqueña, 18h00, 5$. Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad. Patio de comedias: Serial Killer o El carnicero de Okeville. De Salomón Reyes un experimento escénico dual para espacio urbano alternativo, 20h00. Asociación Humboldt: Canciones de amor para un astronauta. Es la última comedia teatral escrita y dirigida por Peky Andino-Moscoso uno de los más importantes dramaturgos contemporáneos del Ecuador, 20h00, General $6, est. y socios $5, 3ra edad $3.
• Conciertos Tampú: Música en Vivo, 20h00.
Domingo 23
Tampú: Música en Vivo, 20h00.
Sábado 22 • BEBER
• BEBER
Figazza: Cervezas 2 x 1.
Figazza: Cervezas 2 x 1.
Cafeto La Ronda: Música en Vivo. La trova sin trago se traba. 21h00, $2.
• COMER
• ARTES escénicas Teatro Bolívar: La Realmente imaginaria historia de Cantuña. En el Quito del siglo XVI se ambienta la historia de Francisco de Cantuña, constructor de la iglesia de San Francisco. Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 18h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad.
• deportes Campeonato nacional: LDU P vs. Liga. Casa Blanca, grupo uno.
g GUÍA diaria
Teatro Bolívar: III Muestra Internacional Videoarte Alterego 2009. Música electrónica experimental con Madamme Caos y Daniel Pico. Intervención de espacios con trabajos en videodanza, videoarte, animación, cortometraje experimental, 19h30.
g
Lunes 24 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
Martes 25 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• FIESTAS AfroSpot: Música Tropical.
Miércoles 26
• BEBER
GUÍA diaria
Figazza: Cervezas 2 x 1.
74
• BEBER
Cafeto La Ronda: Música en Vivo. Trío América, 21h00, $2
Figazza: Cervezas 2 x 1.
• ARTES escénicas
• FIESTAS La Naranjilla Mecánica: Fiesta 7.
Aprovecha su séptimo aniversario para ensayar su “Proyecto fotográfico #1”, que se plantea como una “fiesta de disfraces y rarezas” en la que habrá fotógrafos de estudio ejecutando diversos proyectos in situ, 21h00.
Blues: Tributo a The Wall de Pink Floyd. Barra libre hasta las 11h30 y 2x1 hasta la 01h00, mujeres 5$, hombres 10$.
• deportes Campeonato nacional: El nacional vs. Barcelona. Estadio Atahualpa, grupo uno.
Domingo 30
• Conciertos
• BEBER
Patio de Comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad.
Tampú: Música en Vivo, 20h00.
Figazza: Cervezas 2 x 1.
Asociación Humboldt: Canciones de amor para un astronauta. Es la última comedia teatral escrita y dirigida por Peky Andino-Moscoso uno de los más importantes dramaturgos contemporáneos del Ecuador, 20h00, General $6, est. y socios $5, 3ra edad $3.
• Conciertos
Teatro México: Mestizo y Mestizoando. Un concierto de música y danza mestiza del Ecuador, concebido por el elenco artístico del Centro Cultural Huasipungo, 19h00, 14.
El Pobre Diablo: Bambuco. Bambuco se formó en 1999 con el fin de aportar al desarrollo cultural del pueblo afroesmeraldeño, 22h00. Tampú: Música en Vivo, 20h00.
Viernes 28 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
UIO2 Agosto del 2009
Asociación Humboldt: Canciones de amor para un astronauta. Es la última comedia teatral escrita y dirigida por Peky Andino-Moscoso uno de los más importantes dramaturgos contemporáneos del Ecuador, 20h00, General $6, est. y socios $5, 3ra edad $3.
Tampú: Música en Vivo, 20h00.
• ARTES escénicas
• ARTES escénicas
Jueves 27
Patio de comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad.
• Conciertos
Sábado 29 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1.
• FIESTAS Blues: Dj Grabriel Raygada. Desde Perú.
• ARTES escénicas Patio de Comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 20h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad. Asociación Humboldt: Canciones de amor para un astronauta. Es la última comedia teatral escrita y dirigida por Peky Andino-Moscoso uno de los más importantes dramaturgos contemporáneos del Ecuador, 20h00, General $6, est. y socios $5, 3ra edad $3.
• ARTES escénicas Teatro Bolívar: La Realmente imaginaria historia de Cantuña. En el Quito del siglo XVI se ambienta la historia de Francisco de Cantuña, constructor de la Iglesia de San Francisco. Patio de Comedias: Jaime Andrés López. Comediante colombiano en “reírse del que está parao…”, 18h00, $10 Adultos, $7 Estudiantes $5 Tercera edad.
Lunes 31 • BEBER Figazza: Cervezas 2 x 1. UIO2 no se responsabiliza por cambios de fechas, horarios o cancelación de los eventos anunciados.
Mapas SECTOR CENTRO 1. Chulla Vida 2. Mea Culpa 1. Del Tianguez 2. Papaya Net 3. Café del Fraile 4. Mosaico 1. Teatro Nacional Sucre 2. Teatro Variedades Ernesto Albán 3. Centro Cultural Mama Cuchara 4. Museo de la Ciudad 5. Centro Cultural Tianguez 6. Museo del Agua YAKU 7. Itchimbía 8. Centro Cultural Metropolitano 9. Teatro Bolívar 10. Centro de Arte Contemporáneo 11. Centro de Convenciones Eugenio Espejo
SECTOR MARISCAL 3. Bi Posto Bistro 4. Atrio 5. Iwok 6. Krusaywa 7. La Boca del Lobo 8. Le Arcate 9. Uncles Ho’s 10. Carmine 11. Latitud Tapas y Vinos 12. Suzette 13. Cats 14. Bodeguita de Cuba 15. Crepes y Waffles
1. Barilotto 2. Locos por el Fútbol 3. Azuca 4. Chelsea 5. Q Bar 6. Bogarín 7. Dragon Fly 8. El Pobre Diablo 9. Naranjilla Mecánica 10. Zócalo 5. Este café 6. Café Libro 7. Cafeto 8. Metro Café 1. Bungalow 2. El Aguijón 3. Macondo 4. Oceana 5. No bar 12. C. Cultura Ecuatoriana y Museo del Banco Central 13. Museo Jacinto Jijón y Camaño y Centro Cultural PUCE 14. Patio de Comedias 15. Posada de las Artes Kigman 16. Mindalae
SECTOR NORTE 16. Noe 17. Entenza 18 La Viña 19. Tibidabo 20. Sake 21. Pizza & Beer
22. Cassolette 23. Astrid y Gastón 24. Bocatto 25. Capuletto 26. Cactus 27. Di Serggio 28. Racó 29. Petipé 30. Cipriani 31. Figazza 32. Fridays 33. Crepes y Waffles 34. Corral 35. Kanpai 36. Alé Alé 37. Baires 38. Mezcalito 39. Sports Planet 40. Cassave
m
9. Café del Sol 10. Este Café 11. Corfú Cyrano 12. El Español 13. Sweet & Coffee 14. Train Stops 15. Ecocafé 11. Le Bar 6. Seseribó 7. La Santa 8. Flash Back 9. Blues 17. Cine Ocho y Medio 18. Asociación Humboldt 19. Flacso 20. Alianza Francesa 21. Casa de la Música 22. Teatro del C.C.I.
MAPAS UIO2
UIO2
Guía Geográfica de Quito
75
6 YAKU Bolív ar
hi
Parque García Moreno La V arg as
Av. América
Parque Alameda
Av. Diez de Ago
n ra
r
Av. Ga
Panecillo de Av. 10
Agosto
loy l. E Gra Av.
aro Alf
Tole d
Los Chasquis
A Otavalo
(2.00h)
Sta. María
5 2 4 3 3 5 4 11 4 La Calama J. L. M 5 2 6 6 7 7 1 13 15 3 Reina Victoria 14 10 9 7 La Pinta 1 1 Yanez Pinzón
o
19 Isa
Pi nt o
o
qu ed an Ba
8
o
ay
lL
aC at óli ca
Hospital Baca 7 Ortiz
18
n de a ev Gu
r Simón Boliv ar
Ta m
br e
Ladro
Av. Libertado
Oc
be
e ort aN
ui
ah
iñ
Av. Gral. Rum
6
de
tu
Coliseo General Rumiñahui
Plaza del Quinde
ero
Velasco Ibarra
Lasso
can
ra
76
r za
eri
(2.00h)
a lo Plaz
anuel Cordova G ala
am
Al Cotopaxi
ucre
aldonado Av. Pedro Vicente M
9 Av .1
n Pa
MAPA UIO2 na Pa
u na S rica me
nio J óse de S
re
2
Av .M
6
mb
Universidad Católica
Oriental
Volcán Pichincha
cie
8
Co rd
Hospital Militar
(1.00h)
5 toria
illa
13
Di
a Vic
n
A la Mitad del mundo
(1.00h)
Anto
gt o hin
4
Rein
J. W as
Teleferico
Av. M ari sca l
n
C.C.E.
de
Luis
era
Av .6
12
Ga rc ía
a
Parque El Arbolito
Fo ch
bi
J. L. M
Av. Colón
C.C. El Espiral Av. Am azonas
om
Hospital Eugenio Espejo
7
14
l Co
11
sto
ia Av. Patr
Parque El Ejido
.G Av Maternidad Isidro Ayora
El Trébol
Seminario Mayor
Flor del Valle
Cruz Roja Ecuatoriana
Barrio de San Marcos
Univers Central del idad Ecuador
Av. América
Barrio de San Blas
.C Av
C.C. Améric
Hospital Carlos Andrade Marín
Ve int im
cha
10 La Basílica
ils o
ichin
Av. La Gasca
era lda s
Man ab í
Esm
Av. P
an
um
Car c
Mon tufa r
La Marín
dá
Olm edo
1 2
W
caf Ro
Chil e
Flor es
Juan P.
1
Gar alcá cía zar Ven Mor ezu eno ela
9
te
uil
Barrio de San Juan
Ben
Galá pag os
Suc re yaq
Esp ejo
ue rte
nadoIglesia y Convento de Santo Domingo
2 2 3
Orie n
La
Gua
Cue nca
l ui aq
na El Se
Plaza Grande
8
ay Gu
. Av Terminal Terrestre Cumanda
o Mald
ente Vic dro Pe
Sucre
ria ta si
Ro n
da
La Ronda
junio
. José de
r ve ni .U Av
5 de
5
Mejí a
Ma yo Av.
1 3
Iglesia de la Compañia
4
TELEFÉRIQO
Av. M. A
Barrio de El Tejar
Iglesia y Convento de San Francisco
24
de
m
Roc afue rte
El Panecillo
Av. La
17
17
16 9
Av. La
a Coruñ
C.C. Multic
Coruñ
re uc eS éd
ue
al
pa
as
azon Av. Am
La Niña
e
entro
la
e Parquli na La Caro
11
Av .E
25
Diego de Almagro
lo
y
ciembre
Al
ro
rtu
Av. Gonzáles Suárez
23
a eli Of
ao oll
st ro
De lic ia La
Co to c
re a Aé
Va ca
se Ba
La
de
Flo rid a
rt o ue ro p Ae
aja l
Es t la ació Y n Jip ija pa E Ríosta Coción ca
Y La
bre
iem Av. 6 de Dic
Fundación Guayasamín
on as az m Av .A lmeras Av. de la Pa
Estación Ecovía
Estadio Olímpico
na
os
d
ña
22
l In
ca
is Av. Shyr
C.C Quicentro
l
ga
a ic án ce ro
Av. Eloy
Av .E
Plaza de Toros
ra los G
Po
te
Co ru
32 33
D Av. 6 de
In
Av . La
ray
12 13
e iciembr
fa
C.C Megamaxi
20
is Av. Shyr
Agosto
sca
. de Av
20
Av. 6 de Di
ruña La Co
29 30 11 31 40 26 27 28
is Av. Shyr
R
eA
Villaroel
e Parquli na La Caro
ín
l Jard
9
L Saos uc es
2 Ma4 d yo e
lc áz ar N Un acio id ne as s
Be na
Ciudad a Deportiv
22
s nes Unida Av. Nacio
24 40
.d Av
nd
34 40
as
21
Jua
z de Av. Die
Estación Trole La Y
azon Av. Am
C.C Iñaquito
10
19
La
Y La dio
ró n Ca ro lin a
Flo
E Alf loy ar o
M
Be lla vis
Sa n
z Pa La
ar
tín
Co ló n F Or ran ell cis an o a
Es ta
M de aria Je na sú s
C y uer Ca o ic ed o
l
a
ar isc a M
S Cla ant ra B Or aca tiz
ta
Av.
Agosto
C.C Caracol
hu
15
a lic úb ep
de
Av.
Alfaro
Av. Eloy Alfaro
Parque Metropolitano
MAPA UIO2
ro
C.C. Multic
8
mé ric a
Hospital s Voz Ande
azon Av. Am
15 16 8 La Pinta 10
Co nc ep ció
n
fa
Hoterrl iott a JW M
n re
z de Av. Die
re la P
as
ta
C.C. E
sa
aP
el
.d Av
nsa
Av .A
de Av. Diez
18
Al
E. Ca rv
ca
y
la
a ic bl pú Re
s nes Unida Av. Nacio
e .d Av
Av .A
lo
Br as il
M añ os
lana Av. Francisco de Orel
Av. Colón
Av .E
rto
ue
p ro
Ae
de Av. Gaspar
Sta. María
El
Av .A ta hu al pa
eina Victoria 14
Av.
G Pla alo za
Clínica al Internacion
Av. Diez de Ago sto
Yanez Pinzón
35 36 37 38 14 39
Av. América
Av. América
J. L. Mera
la s ue re an a M añiz C
m
Plaza de las Américas
Seminario Mayor
Calama
C la asa Cu d ltu e ra
S Bo im lív on ar El Be lé n Eu Es ge pe nio jo
M ar ín La
Av. Mariana de
C.C. América
Eji do
B Ce anc nt o ra l Ala m ed a
P de laza lT ea tr o
Cu m an S dá Do ant m o in go
Jesus
Av.
Parque Italia
ae
21
Hospital Metropolitano
.M Av
Ca st ro
.A
osq
El B
C.C
Av. M. A. José de Sucre
s . Jo
lM
Hospital de la Policia
De
Mi Casa
77
Agos
Centro Plaza
3 1 2
zo
nci
sco
de
Ore
Es Cumtadio bay á
llan
a 5
Gar cía Mo ren o
6
7
Parque Cumbayá 2 8 9 3
Roc a
fue
rte
11
Fra12 ncis c
Jua nM ont alv o
Fra
RESTAURANTES 1. La Creperie 2. Chipote Chillón 3. Multi Sandwich 4. La Fusta 5. Champiñon 6. Los Choris de los Pibes Bares 7. Cassolette 1. Santo y Seña 8. Noe 2. Noe Lounge 9. Elsass 3. Bar 58 10. Bambu 11. Spaghetti 16 AV 12. El Sitio .I NT ER 13. Pekin OC Plaza 14. Sake EÁ Modena NI CADel Alma Bistro 15. CAFÉS
1. El Español 2. Cactus 3. Café Juan Valdez 4. Corfú/Cyrano
MAPA cumbaya
ora
Die go de Rob les
C.C.Cumbayá
AXI
C.C. Esquina 1
Ch imb
ERM
4
3
2
SUP
RE
Sa lina s
roc eán ica
S
4
Ma nab í
Inte
IO
R VO ER
Fr Co an le sis gio co M de en Qu or ito
Universidad San Francisco De Quito
de
1
Av.
Rob
Plaza Cumbayá
PARROQUIA CUMBAYÁ
pite
Die go
m
Pam
les
Av.
od
10
13
eO
rell a
na
14
Hospital de los Valles Ventura Mall
AV . IN
TE
RO C
EÁ
78 LA PRAGA
NI
CA
Ho de spit Va los al lle s
C O N Q U I ST A