ISSN 2322-9322
Edici贸n No. 11 Junio - Julio 2014
Apartad贸:
emporio de riqueza bananera
Necocl铆,
conoce el encanto de las playas antioque帽as
Base de Corozal,
siempre disponible al servicio de los usuarios
Unase a nuestro convenio corporativo y obtenga muchos beneficios para su empresa
Prebloqueos de sillas. Acompañamiento VIP. Prechequeo. Facilidad de operar vuelos adicionales a destinos ADA. Vuelos chárter a cualquier destino en Colombia. No cobro de penalidades excepto cambio de nombre una vez emitido el tiquete. Asesoría personalizada en: • Planes turísticos. • Tiquetería nacional e Internacional. • Administración de sus millas. • Procesos de documentación: (Trámites de VISAS, pasaportes, permisos entre otras). Derecho a viajero frecuente. Descuentos del 10% en planes turísticos a destinos ADA. Descuentos comerciales de acuerdo al tipo de convenio (precompra, contado y crédito). Crédito sin generación de costos adicionales para ADA y ADA Tours. Diferentes formas de pago para sus tiquetes como: Servicio a domicilio sin costo adicional, transferencias entre otros. ADA Carga: Transporte de carga con descuento comercial según volumen mensual.
Para clientes especiales tenemos siempre lo mejor
PBX: (4) 444 42 32 ext 1203 Celular: 321 618 4013 E-Mail: jlopez@ada-aero.com Línea de atención nacional: 01 8000 514232
ADA Tours
TECNOMEDICA
DOTACIONES MEDICAS Y HOSPITALARIAS
AHORA EN APARTADÓ
Glucómetro
Balanza de Piso
Cama hospitalaria
Silla de ruedas
Rodillera
Caminador
Tensiómetro
Termómetro
Muletas
Fajas
Equipo de oxígeno
Con nuestro punto de venta en el municipio de Apartadó nos abrimos un nuevo camino, en el que usted y nosotros formamos parte de la materialización de este sueño. Aquí, podrá encontrar toda nuestra gama de productos como la línea blanda, uniformes, tensiómetros y glucómetros, equipos de diagnóstico, incluso nuestra línea de belleza de la marca Melva.
www.tecnomedica.com.co
NUEVA SEDE APARTADÓ Dirección: Mall Salud Plaza Local 105 Teléfono: 828 57 80 Horario de atención: lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.
¡Visítanos y danos el gusto de atenderte!
Premium Plaza Dirección: C.C. Premium Plaza Local 1359 - Medellín Teléfono: 444 98 70 Horario de atención: lunes a jueves de 10:00 a.m. a 8:00 p.m. viernes y sábados de 10:00 a.m. a 9:00 p.m.
Sede Centro Dirección: Calle 50 # 45 - 61 - Medellín Teléfono: 444 98 70 Horario de atención: lunes a viernes de 7:30 a.m. a 7:00 p.m. sábados de 8:00 a.m. a 6:00 p.m.
Sede Poblado Dirección: Transversal 6 # 45-93 - Medellín Teléfono: 444 98 70 Horario de atención: lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. sábados de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Sede Rionegro Dirección: C.C. Córdoba Calle 46 # 50-27 Local 229 - Medellín Teléfono: 444 98 70 Horario de atención: lunes a viernes de 9:00 a.m. - 6:00 p.m. sábados de 9:00 a.m a 5:00 p.m.
Te ofrecemos más razones para volar con ADA Nueva frecuencia a El Bagre
los días lunes, miércoles y viernes a partir del lunes 26 de mayo
ADA Tours (571)519 04 51 Ext. 4001 Línea de atención nacional: 01 8000 514232
CONTENIDO 12 - DESTINO ADA Apartadó: emporio de riqueza bananera 18 - TRADICIÓN Y CULTURA Feria del Banano, fiestas con sabor a fruta
12
20- ADA TOURS ADA Tours agencia de viajes acreditada por IATA
18
Cancún - Cruce Andino
20
24 - OTRO DESTINO Necoclí, conoce el encanto de las playas antioqueñas 26 - DE INTERÉS Turismo verde: un compromiso con el medio ambiente 28 - PERSONAJE PAOLA TURBAY… una mujer polifacética
24 26
30 - SALUD Bruxismo en niños: conózcalo y prevéngalo 32 - YO SOY ADA BASE DE COROZAL, siempre disponible al servicio de los usuarios
28
34 - GASTRONOMÍA Diversas regiones, una mezcla de sabores 36 - NOVEDADES Cra. 68 No. 49 A - 04 Calle 49B No. 67 B - 41
37 - TIPS DE VUELO
Teléfono:
30
34 32
57(4) 448 92 62 apartahotelmontes@hotmail.com Medellín - Colombia www.apartahotelmontes.com “La explotación y el abuso sexual de menores de edad es sancionada con pena privativa de la libertad, de conformidad con lo previsto en la Ley 679 de 2001 de Colombia”.
EDITORIAL Edición No. 11 Junio - julio 2014 Presidente Jorge Agudelo
ISSN 2322-9322
Comité Editorial Lina Gaviria Vélez Shuleima Ruiz Restrepo Bibiana Ramírez Zuluaga Johanna Uribe Matallana Puntual Comunicaciones Coordinador Editorial Johanna Uribe Matallana Corrección de estilo Juan Arboleda Giraldo Director Ejecutivo Francisco Montoya Uribe Subdirector Ejecutivo Carlos Montoya Uribe Asistente de Dirección Zulima Peláez Mosquera Periodista Blanca Mejía Argumedo Diseño y diagramación Luisa Gutiérrez Cañas Beatriz Martínez Ospina Fotografía Carlos Montoya Uribe Comercialización Germán Molina Pulgarín Cel: 313 661 1067 Maria Teresa Hincapié Ibarra Cel:314 684 4151 Foto portada Henny Fabiola Mena Berrocal Agradecimientos Alcaldía de Apartadó Corporación Turística Urabá Darién Caribe
COMUNICACIONES
INFORMES Y COMERCIALIZACIÓN: 266 66 71- 352 35 81 Medellín - Colombia
revistaviaada@ada-aero.com Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización de Puntual Diseño & Comunicaciones.
EDITORIAL ADA refuerza su apuesta por el Urabá antioqueño ADA cree en el Urabá antioqueño, es por eso que seguimos reforzando nuestra apuesta por esta región. El aeropuerto de Carepa presta sus servicios a zonas aledañas como Chigorodó, Turbo, Necoclí, San Pedro, entre otras. ADA vuela de lunes a sábado (Medellín – Apartadó: 6:00 a.m., 2:00 p.m. y 3:30 p.m. / Apartadó – Medellín: 7:00 a.m., 3:00 p.m. y 4:35 p.m.) y el domingo (Medellín – Apartadó: 2:00 p.m. / Apartadó – Medellín: 3:00 p.m.). El objetivo primordial de ADA es fortalecer el transporte aéreo entre regiones, es por eso que gracias al contacto que tenemos con la comunidad que ha sido primordial para crear estrategias que aporten al beneficio y progreso del Urabá antioqueño, a partir de agosto del presente año Apartadó tendrá conexión directa vía aérea con otras regiones importantes como Córdoba y Chocó, ofreciendo 3 frecuencias a la semana en la rutas Apartadó - Quibdó Apartadó y Apartadó - Montería – Apartadó. Es un esfuerzo grande el que estamos haciendo para generar más conectividad desde Apartadó hacia estas regiones, lo cual responde a las peticiones que nos ha hecho la comunidad. Los invito a que nos apoyen y a que vuelen hacia estos destinos para tener una presencia regular y permanente. Además, ADA cuenta con una oficina en el centro de Apartadó donde usted podrá encontrar venta de tiquetes aéreos, planes turísticos y las necesidades de desplazamiento y alojamiento que usted necesite. Por último, los invito a conocer más sobre este municipio en las páginas de nuestra revista Vía ADA, un destino que gracias a su empuje y alto potencial de desarrollo nos brinda una razón más para seguir apoyando su crecimiento. Fortalecer el transporte aéreo en el Urabá antioqueño es un ejemplo más de nuestro compromiso con usted. Jorge Agudelo. Presidente.
Le ofrecemos una completa Red de Rutas, operando desde y hacia el Aeropuerto Olaya Herrera.
Convenciones b谩sicas Principal centro de operaciones Destino operado por ADA Ruta directa ida y regreso Pr贸xima ruta
(571)519 04 51 Ext. 4001 L铆nea de atenci贸n nacional: 01 8000 514232
DESTINO ADA
Apartad贸: emporio de riqueza bananera
Panor谩mica plantaciones bananeras - Apartad贸
12
A
partadó es un municipio de 160 mil habitantes y un área total de 600 km2 aproximadamente, donde converge una diversidad cultural formada por afrodescendientes, paisas, costeños e indígenas, en una planicie que forma parte del Caribe colombiano. Por su actividad comercial y su infraestructura es considerado el líder del Urabá, una subregión que comprende otros diez municipios en Antioquia: Arboletes, Carepa, Chigorodó, Mutatá, Murindó, Necoclí, San Juan de Urabá, San Pedro de Urabá, Turbo y Vigía del Fuerte, y que además se extiende a los departamentos de Chocó y Córdoba, desde el valle del Sinú hasta la cuenca del Atrato, abarcando la cuenca del golfo de Urabá y parte del nudo de Paramillo. Dentro de su riqueza y diversidad biológica se destacan su clima, cálido húmedo tropical con temperatura promedio entre 28°C y 33°C, y sus condiciones geográficas que favorecen el cultivo de banano, la exportación de madera y la ganadería extensiva. Apartadó está rodeado de inmensas plantaciones bananeras y plataneras, las mismas que representan la principal línea de la economía de la región, que en los últimos años ha tenido un crecimiento acelerado hacia el agroturismo, convirtiéndose en el centro del desarrollo de la subregión de Urabá con los más altos índices de exportación del banano tanto a los Estados Unidos como a Europa. Sumado a lo anterior, esta región resulta de gran importancia geoestratégica por su ubicación y su riqueza biológica, debido a que el Urabá antioqueño es una zona limítrofe de Panamá y de los departamentos de Córdoba y Chocó, tiene salida al océano Atlántico y en su territorio cuenta con el golfo de Urabá.
en . ar gü Ib e Ca te rin nd yla ar -F in ca M
Pl an ta
de
pr od
uc ció n
Apartadó hace parte del denominado eje bananero junto con Carepa, Chigorodó y Turbo; es también conocido con los nombres de “Río de plátanos”, “Corazón del eje bananero”, “Pueblo del Sol” y “Tierra de todos”, un distrito consolidado como un territorio de oportunidades, con imponentes paisajes y un invaluable legado cultural. Además, tienen presencia en la cabecera municipal diversas instituciones religiosas entre las cuales se destaca la Catedral de la Divina Eucaristía, localizada en la avenida principal; así mismo podrá encontrar la Casa de la Cultura, teatros, auditorios y bibliotecas que nutren la vida cultural de residentes y visitantes.
Fo to :
w
w
w. pu lzo .co
m
DESTINO ADA
In dí
ge
na
Em
be
rá
Ar te
sa
ní a
si
nd í
ge
na s
Negros, blancos, indígenas, mulatos, zambos y mestizos pueblan esta subregión, aportándole un valor cultural significativo. En el municipio de Apartadó tienen asiento las comunidades indígenas de Las Playas
Catedral Colonial San Jerónimo
14
y Las Palmas y un asentamiento Emberá-Chamí mezclado con campesinos. Es posible visitar estas comunidades, conocerlas y saber su historia, pues son grupos inteligentes, organizados y pujantes que tienen un patrón de poblamiento disperso y expansivo. Los Emberá se clasifican a sí mismos según sus condiciones de vida como: Dóbida, habitante de las riberas de los ríos; Pusábida, habitante de las costas marítimas del Pacífico; Chamí, de las cordilleras; Oíbida, de los bosques andinos y Eyábida, de las zonas deforestadas. Así que vale la pena visitarlas y por supuesto aprovechar para adquirir verdaderas obras de arte de su creación, tales como sus bellas artesanías y sus particulares Molas (telas superpuestas para formar figuras geométricas u otras que hacen alusión a la naturaleza y animales). La mejor esquina de América no es solo tierra de banano, plátano, maíz, piña, cacao y heliconias, es también tierra de deportistas de talla mundial como Caterine Ibargüen Mena, una atleta apartadoseña de salto de longitud, salto de altura y salto triple, que ostenta una medalla de oro en el Mundial de Atletismo en Moscú y una de plata en los Juegos Olímpicos de Londres, quien es, hoy por hoy, un extraordinario referente deportivo a nivel nacional y mundial. Otro aspecto del que vale la pena hablar es el compromiso adquirido por la Alcaldía de Apartadó y la Corporación Turística Urabá Darién Caribe para impulsar esta zona como un destino turístico y de negocios, competitivo y líder. Estas entidades buscan promover la creación de espacios que permitan desarrollar eventos a la altura Apartamentos sobre planos
Cá m
ar ad
e
Co m
er cio
de
Ur ab
á
Cl
ín
ica Pa n
am er ica n
a.
Fo to
co r
te sía
Os
ca r
Ja im e
Ri os
To b
ón
DESTINO ADA
de las mejores ciudades como el Centro de Convenciones (actualmente en proyecto) y una zona pública de esparcimiento y diversión para residentes y visitantes como el Centro Comercial Nuestro Urabá, que estará listo a finales del presente año y contará en su primera etapa con 83 locales comerciales, ubicado cerca a la sede de la Universidad de Antioquia, en lo que se conoce como la Milla de Oro de Apartadó. Así mismo, en función del progreso y crecimiento de la región se encuentra el proyecto de la Zona Franca de Urabá, actual polo de desarrollo para la región que busca diversificar la oferta exportadora y desarrollar el comercio exterior en todas sus formas; la Cámara de Comercio de Urabá, una edificación
16
emblemática y moderna comprometida con la educación, el desarrollo sostenible, la promoción del comercio internacional y el fomento de la riqueza agroindustrial y pluricultural; la Clínica Panamericana, la cual presta servicios de urgencias las 24 horas, hospitalización pediátrica, obstétrica y de adultos, Unidad de Cuidados Intensivos -UCIpara adultos y neonatal, consultas externas y cirugías, imaginología, laboratorio clínico y transfusión sanguínea. Indiscutiblemente lo que atrae al turista nacional y extranjero a la mejor esquina de América son sus paisajes y plantaciones bananeras, su crecimiento empresarial, su gente, su cultura y su gastronomía, que brindan una opción natural de descanso, aventura e historia étnica y la posicionan como una tierra promisoria en economía y ahora en turismo, un tesoro por descubrir.
Medellín
¿Su Agencia de Viajes aún no cuenta con nuestro convenio? Pregunta por las diferentes formas de vinculación y los beneficios que ADA le brinda. ADA Tours
Mayor información en: Celular: 314 790 74 06 E-mail: amarin@ada-aero.com Teléfonos: (574)4 44 42 32 Ext. 1203 / (571) 5 19 06 75 Ext. 1203
TRADICIÓN Y CULTURA
N
aturaleza, colores y sabores: esa es la percepción que se tiene al llegar al Urabá antioqueño. La amabilidad de su gente hace de este destino bananero una aventura por esta importante subregión que limita con Chocó, Córdoba y el Tapón del Darién, en la frontera con Panamá.
fiestas con sabor a fruta
Foto cortesía Alcaldía de Apartadó
18
Hoy por hoy, el turismo ofrece una relación personalizada con el entorno ambiental y social, permitiendo que los visitantes sean partícipes de las actividades, tradiciones y estilos de vida de la población local. En este sentido, Apartadó busca siempre apoyar la creación y fortalecimiento de los eventos turísticos y culturales que permitan calificarlo cada vez mejor como destino, pero sin dejar de lado la conservación de la cultura propia de la región.
Foto cortesía Alcaldía de Apartadó
TRADICIÓN CULTURA TRADICIÓN Y YCULTURA
La fiesta más emblemática del municipio, una fiesta con sabor a fruta, es la “Feria del Banano”, un escenario de integración, convivencia e intercambio cultural, donde se les ofrece a visitantes y turistas un amplio contenido de actividades culturales, deportivas, académicas y presentaciones artísticas. Esta festividad se inicia tradicionalmente con una alborada en la cual se presentan artistas de talla nacional y regional, además se celebran el Día del Campesino y diversas actividades como el festival musical, el encuentro nacional de bandas músico-marciales y el festival urbano, el festival gastronómico y encuentro de etnias, exposiciones de fotografías,
concurso de grafitis y artes plásticas, torneos deportivos, cabalgatas, días de humor y trovas, entre muchos programas pensados para disfrutar en familia y amigos. Al mismo tiempo, Apartadó se prepara para celebrar sus 47 años de vida municipal en medio de la XIII Feria del Banano, que se celebrará del 28 de noviembre al 7 de diciembre de 2014. Apartadó, una tierra llena de tradición y cultura, es a su vez una zona con grandes retos, desafíos y oportunidades para el país y, de igual modo, para Urabá.
19
ADA ADATOURS TOURS
agencia de viajes acreditada por
L
a Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) funciona como un instrumento para la cooperación entre aerolíneas, buscando promover la seguridad, confianza y economía del transporte en beneficio de todos los consumidores del mundo. Otra de las funciones es fomentar el comercio aéreo y proveer la colaboración entre las empresas que estén directa o
20
indirectamente relacionadas con los servicios de este tipo de transporte. ADA Tours, como agencia acreditada por la IATA, cuenta con un sistema de distribución internacional, por ello tiene la capacidad de brindar información de cualquier aerolínea y diversos tipos de servicios como renta de carros y hotelería a nivel mundial.
Fotos Aerolínea ADA
Los beneficios que ofrece la IATA a todas las partes involucradas en el comercio aéreo son: 1. Simplifica los procesos de viaje y transporte para los consumidores, manteniendo bajos costos. 2. Permite que las aerolíneas operen de manera segura, eficiente y económica, bajo reglas definidas. 3. Sirve de intermediario entre el pasajero, los agentes de carga y las aerolíneas. 4. Proporciona una amplia red de industrias y proveedores de servicios.
ADATOURS TOURS ADA
Octubre 05 al 12 de 2014
Cancún HOTEL
DBL
TPL
SGL
NIÑOS
Catalonia Riviera Maya - Resort & Spa
1.060
1.035
1.315
815
*Precio por persona expresado en dólares americanos
RUTA MDE - PTY PTY - CUN CUN - PTY PTY - MDE
SALIDA 05 OCT 05 OCT 12 OCT 12 OCT
VUELO CM 532 CM 316 CM 271 CM 679
HORARIOS 05:15 - 06:31 07:41 - 10:17 15:13 -17:46 18:36 - 20:10
7
Tiquetes
Traslados
Hotel
noches
ó
Alimentaci n all inclusive
8
Asistencia
EL PRECIO INCLUYE: Tiquete aéreo Mde-Cun-Mde (USD468) Vía Copa Airlines. Traslados aeropuerto- hotel- aeropuerto Alojamiento 7 noches- 8 días Alimentación todo incluido Tarjeta de asistencia médica 2% de fee bancario EL PRECIO NO INCLUYE: Impuestos del tiquete USD250 aprox, sujetos a cambios y verificación en el momento de la emisión Gastos no especificados en el programa *TARIFAS SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
Para obtener más información de nuestra agencia de viajes ADA Tours puede comunicarse con la línea única nacional 01 8000 514 232 o al PBX (57 4) 444 42 32 extensiones de la 2020 a la 2027 y nuestros asesores comerciales le brindarán la mejor asesoría.
22
días
ADA TOURS Salida especial: del 26 de octubre al 7 de noviembre de 2014
Cruce Andino HOTEL
TPL DBL SGL NIÑOS
Hoteles categoría primera (porción terrestre)
1.759 1.795 2.699 1.420
Tiquete aéreo ruta completa 906 (vía LAN)
Total
(sin FEE y sin mpuestos)
906
906
906
2.665 2.701 3.605 2.326
*Precio por persona expresado en dólares americanos
El programa incluye: Tiquete aéreo Medellín – Santiago – Puerto Montt // Bariloche – Buenos Aires – Iguazú – Buenos Aires – Medellín Vía LAN Traslado del aeropuerto al hotel en Santiago Alojamiento 3 noches en Santiago Visita a la ciudad de Santiago Excursión Viña del Mar y Valparaiso con almuerzo Traslado aeropuerto de Puerto Montt al hotel en Puerto Varas Alojamiento 1 noche en Puerto Varas Tiquete de Cruce Andino Traslado de Puerto Pañuelo a Bariloche Alojamiento 2 noches en Bariloche Excursión Circuito Chico Traslado del hotel en Bariloche al aeropuerto Traslado del aeroparque al hotel en Buenos Aires Alojamiento 4 noches en Buenos Aires Visita a la ciudad de Buenos Aires Cena Show en La Ventana con traslados Traslado aeropuerto – hotel – aeropuerto en Iguazú 2 noches de alojamiento en Iguazú Excursión a las cataratas lado argentino y brasilero sin entradas Traslado del hotel al aeropuerto en Buenos Aires Todos los desayunos durante el recorrido Impuestos hoteleros Tarjeta de Asistencia Integrada al Viajero. (consultar tarifa para mayores de 65 años) Todas las excursiones son en servicio Regular El programa no incluye Impuesto sobre el tiquete aéreo: Ques de Seguridad, 8% de IVA, otros impuestos (DG, CL, XR, TQ, QO, CO), estos impuestos serán dados por la agencia de viajes. Valor aproximado 480 USD Impuesto de salida de cada país Gastos personales como llamadas telefónicas, lavandería, extras en hoteles, serán por cuenta del pasajero Propinas a guías, meseros y ayudantes 2% de FEE bancario
Salud de calidad con responsabilidad. Creamos belleza a través de nuestros años de experiencia e investigación. Contamos con nuevas técnicas, tecnología de última generación y un personal médico especializado. Ofrecemos medicina estética y cirugía plástica realizado por profesionales.
AC11-06ADA Con este código obtén un 10% de descuento en cirugía plástica y un 20% en medicina estética.
Carrera 48 # 32 B SUR-30, Envigado - Colombia (574) 331 33 00 www.ipsacicme.com comercial@ipsacicme.com.co 23
OTRO DESTINO
Necoclí,
conoce el encanto de las playas antioqueñas
Catamarán Karibes
Grupo de Bullerengue
Playas de Necoclí
Grupo de Bullerengue
24
OTRO DESTINO
E
l sonido de las olas cuando chocan en las riberas de la playa, el viento que mece las palmeras, la tranquilidad que se respira y la enorme riqueza natural, son algunos de los atractivos turísticos de Necoclí, también conocido como “La perla del golfo de Urabá”, pues su mar, la belleza natural que hay en los alrededores y su rica historia hacen de este municipio un lugar mágico. Allí se ha desarrollado un gran proyecto de turismo eco-cultural, apoyado en los hallazgos arqueológicos y muestras agro-alfareras de los indígenas Cuevas y Urabaes, y en el ritmo del bullerengue, género musical y de danza de la costa Caribe de Colombia, dos aspectos que se suman a los atributos de este lugar. Es de especial interés para Necoclí el proyecto del Catamarán Karibes que llegó a la región con el fin de dinamizar el turismo. La sola idea de poder llegar a privilegiados destinos ecoturísticos como Titumate, Triganá, Sapzurro y Capurganá, en el departamento del Chocó, o La Miel en Panamá, en una embarcación cómoda, segura y con aire acondicionado, cambia por completo la experiencia de viaje a este particular destino.
Descanso y Confort
Eventos Empresariales
Así mismo, la construcción del malecón de las Américas, con el que se conmemoró el cumpleaños del municipio, ha dado una nueva cara a sus playas. Los visitantes podrán gozar además del Centro Ecoturístico El Carlos, ubicado en la vereda del mismo nombre a unos 15 minutos del centro de Necoclí, en la vía hacia Turbo, donde se ofrece al visitante un encuentro con la cultura, la historia y la naturaleza, alojamiento en acogedoras cabañas de madera, alimentación típica de la zona, una buena opción para que se interne entre la naturaleza de la región y comparta con la comunidad nativa. En la zona norte, donde termina el golfo de Urabá, a media hora en lancha desde Necoclí encontrará la Ensenada de Rionegro, considerado uno de los ecosistemas más ricos de la región, donde puede asombrarse observando desde caballitos de mar hasta bandadas de pájaros tijeretas, pelícanos y gaviotas: un espectáculo para la vista.
Una imagen poco conocida que llamará su atención: las playas antioqueñas en el mar Caribe. Conózcalas y descubra el encanto de un lugar que, como pocos en el departamento, cuenta con esta particularidad.
Un lugar moderno y exclusivo en Medellín Calle 10 No. 43F - 18 reservas@hotelalamedadela10.com Tel: 350 404 75 96 - PBX: (574) 448 27 00 Medellin - Colombia
www.hotelalamedadela10.com Registro Nacional de Turismo No. 17068
“La explotación y el abuso de menores de edad es sancionada con la pena privativa de la libertad, de conformidad con lo previsto en la ley de 679 de 2001 de Colombia.”
25
DE DEINTERÉS INTERÉS
Turismo verde: Un compromiso con el medio ambiente “El turismo debe generar beneficios para las comunidades y ayudar a conservar los recursos naturales en el mundo” Taleb Rifai, Secretario General de la Organización Mundial de Turismo (OMT).
A
ctualmente no se debe hablar de turismo sin ligarlo con el bienestar de la sociedad y con la sustentabilidad, este último aspecto implica expandir la oferta de bienes y servicios a toda la comunidad, y en la medida de lo posible hacerlo sin deteriorar el entorno. El ecoturismo propone entonces un cuidado en el uso de los recursos turísticos garantizando su existencia para los próximos años. Por ello, es importante seguir ciertos criterios para el desarrollo del ecoturismo que radican en la responsabilidad del uso y manejo Lo que NO debe hacer: del atractivo turístico y los recursos con que se cuenta. • Cazar. • Usar aerosoles y otros contaminantes.
Lo que SÍ debe hacer: • Respetar, cuidar las fuentes de agua y llevar bolsas plásticas para la basura. • Vacunarse contra la fiebre amarilla y el tétano. • Ser un consumidor consciente; comprar y consumir alimentos que usen envoltorios reciclables. • Al visitar los parques naturales busque hacerlo en compañía de un guía autorizado y seguir las normas del lugar que están para su seguridad y la del área.
26
• Arrancar plantas y flores o recolectar especies animales. • Arrojar colillas de cigarrillo o vidrio, que pueden causar incendios. • Arrojar basura y residuos sólidos en el suelo o enterrarlos, así sean biodegradables u orgánicos. • Encender fogatas, a menos que los administradores del área turística tengan lugares destinados para esta actividad. • Al practicar buceo, cuidar los corales; no tocarlos ni pararse sobre ellos.
Cuidar el entorno es tarea de todos, pues la satisfacción de las actividades turísticas no debe representar amenazas para el medio ambiente, especialmente para los recursos naturales.
Recuerde: “Un mundo para vivir es un mundo para todos, por ello cuida y ama el medio ambiente”.
PERSONAJE
PAOLA TURBAY… una mujer polifacética U
na figura inigualable, una mujer que contagia buena energía con su sentido del humor, es carismática, versátil y sonriente, una mamá entregada y poseedora de una gran belleza que hipnotiza, así es Paola Turbay Gómez, la misma dulce mujer que hace 20 años se robó el corazón de millones de admiradores, pues su belleza la hizo merecedora del virreinato de Miss Universo en 1992. Aunque muchos la recuerdan por ser la reina de belleza de los colombianos, Paola es psicóloga de profesión, actriz, presentadora, modelo, empresaria, mamá y esposa, una mujer polifacética y segura de su éxito, el cual ha logrado con juicio y dedicación. Si hay algo que tiene claro la ex reina bogotana es que “el éxito en cualquier espacio y rol depende de la dedicación y la pasión en el desempeño. No desaprovechar ninguna oportunidad para aprender, crecer y evolucionar. Tanto en lo profesional como en lo personal hay que reinventarse constantemente y sorprender”. Es sin duda una de las mujeres a las que Colombia admira por su belleza, talento y carisma, pero más allá de la fama que ha ido adquiriendo a lo largo de su vida, también ha logrado mantener el equilibrio entre su carrera profesional y su vida personal y familiar, encontrando la fórmula adecuada para desempeñar cada rol de la mejor manera, pues como bien dice ella, “mi familia es una responsabilidad muy grande y de lo que más orgullosa me siento”.
Fotos: Esteban Escobar (instagram: estebanescobarfoto)
28
PERSONAJE PERSONAJE
La dueña de uno de los rostros latinos más lindos y reconocidos de la televisión colombiana y de Estados Unidos, le respondió a ADA las siguientes preguntas: ¿Cómo se cuida una de las mujeres más bellas de Colombia, cuáles son esos secretos? “Alimentación, ejercicio y actitud son la base de todo. Hace cuatro años soy pescetariana, como saludable y apoyo mi alimentación con una dieta donde la mayoría de la proteína es de origen vegetal. Me encanta hacer pilates y bailar. Soy positiva y procuro disfrutar todo lo que me presenta la vida, buscando la paz en cada espacio de mi vida, evitando así acumular estrés, rabia o malestar”. ¿Cuáles son los próximos proyectos en su vida personal y profesional? “Estoy trabajando en algunos proyectos muy interesantes para la mujer. Un par de sorpresas para que se consientan y se sientan más bellas. Por otra parte estoy preparando la tercera versión del Colombian Film Festival en NY del 2015 y dentro de muy poco arranca la segunda etapa de “Circo Para Todos” en Bogotá, un proyecto que tenemos con el Ministerio de Cultura. Mejor dicho... mucha cosa por venir”. ¿Qué destinos de Colombia son sus preferidos? “Colombia tiene mucho que ofrecer y ahora estamos invirtiendo nuestro tiempo en explorar el país en familia. Mis lugares preferidos son los más recónditos y naturales. La selva amazónica y la Sierra Nevada son mágicos”. ¿Alguna vez ha viajado con ADA? ¿A qué destinos? “Cada vez que vamos a Ayapel viajamos a Caucasia en ADA. Me encanta su amabilidad en el servicio y puntualidad”. ¿Considera que le falta algún sueño por cumplir? “Muchos… El día que uno deja de soñar, deja de vivir”.
Foto: Johanna Uribe M.
Indiscutiblemente una de las reinas más recordadas, es una mujer que los colombianos adoran por la simpatía que la caracteriza, y como ella misma expresa“es un amor recíproco, las relaciones se construyen y cuando el cariño es mutuo, la relación prospera”. 29
SALUD SALUD
Bruxismo en niños: conózcalo y prevéngalo L
os adultos no son los únicos que aprietan los dientes. Cada vez es más frecuente que los niños los “rechinen” de manera involuntaria, sobre todo entre los cuatro y los diez años, coincidiendo con la caída de los dientes de leche y la salida de los definitivos. La doctora Ana María Rodríguez Rivera, odontopediatra de la Clínica Colombiana de Implantes Dentales, define el bruxismo infantil como “un trastorno que consiste en apretar, trabar, masticar o rechinar los dientes de forma inconsciente, tanto de día como de noche, de manera regular, lo que puede provocar, si perdura en el tiempo, una serie de problemas en el niño, como el desgaste y daños en las piezas dentales, dolor e inflamación de la mandíbula, dolores de cabeza y oído, entre otros”. Dentro de los tipos de bruxismo se encuentran: Bruxismo diurno/voluntario: Se presenta durante el día, en momentos de conciencia plena del individuo.
Bruxismo céntrico o de apretamiento: Se aprietan los dientes por una contracción muscular. Estos no llegan a desgastarse, pero la mandíbula tiende a cargarse en exceso, provocando contractura muscular asociada a molestia y dolor. Bruxismo excéntrico o de frotamiento: Los dientes rechinan produciendo un desgaste dentario mayor.
Los tratamientos para el bruxismo, más que curativos, se han enfocado en la manera de reducir el hábito y evitar los daños ocasionados en la Bruxismo nocturno/involuntario: Se da en los superficie masticatoria del diente con la que se momentos de sueño de manera involuntaria. trituran los alimentos. El tratamiento puede ser único Puede ser causante de cansancio muscular o o combinado según sea la intensidad, duración y grado de severidad que se haya diagnosticado. dolor de cabeza al levantarse de la cama.
30
TRATAMIENTO CONDUCTUAL: * Descansar entre 60 y 90 minutos antes de dormir. * No pensar, discutir o jugar intensamente ni realizar actividades propias del día antes de dormir. * No realizar ejercicios físicos extremos después de las 6:00 de la tarde. * Evitar bebidas a base de té, tres horas antes de dormir, así como comidas abundantes. * Establecer un ambiente de sueño favorable, agradable y tranquilo. *Evitar televisión, aparatos electrónicos como videojuegos, tabletas. * Usar almohada baja.
Por ser padre mereces un regalo especial.
TRATAMIENTO ORTOPÉDICO: * Guardas no rígidas nocturnas, con el fin de mejorar posición de disco articular y ayudar a prevenir o limitar el daño dental.
TRATAMIENTO FARMACOLÓGICO:
Realiza tu tratamiento de
·Corona sobre implante: $1.000.000 antes 1.887.000 ·Implantes: $1.200.000 antes 1.875.000 ·Hibrida: $11.000.000 antes $13.000.000
* Relajantes musculares. * Fármacos relacionados con la dopamina. * Antidepresivos.
Recuerde que un diagnóstico precoz es muy importante para evitar complicaciones como el desgaste prematuro de los dientes. Además, se debe tener en cuenta que es el odontopediatra el encargado de hacer el estudio pertinente para cada paciente y que cada caso debe ser tratado y evaluado individualmente.
Adicionalmente te obsequiamos un descuento especial en todos nuestros tratamientos. No acumulable con otros descuentos, aplica condiciones y restricciones.
Tel: +57 (4) 250 4262 Transversal 34 Nº 72 - 160 (Medellín) www.clinicacolombianadeimplantes.com
YO SOY ADA
BASE DE COROZAL,
siempre disponible al servicio de los usuarios
A
l volar con ADA usted recibe una experiencia de viaje con la atención de un equipo humano de calidad. La Aerolínea cuenta con el personal apropiado para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, con un equipo de trabajo como el de la base del municipio de Corozal, que presta los servicios de transporte aéreo de pasajeros y de carga, además de ofrecer los planes turísticos de nuestra agencia de viajes ADA Tours. 32
El trabajo en conjunto y la excelente comunicación son dos de las cualidades que sobresalen del personal de la base de Corozal, conformado por Diana Perea Anaya, Coordinadora de base; Denise Terán Escobar, Auxiliar de oficina; Roberto Hernández Méndez y Rafael Gómez Méndez, auxiliares de aeropuerto y de plataforma, quienes brindan una amable atención a nuestros usuarios, proporcionando información sobre los servicios que ofrecemos.
YO SOY ADA
Así mismo son los encargados de toda la operación, del chequeo a los pasajeros, del recibo y despacho de las encomiendas, del servicio de menores recomendados, de los servicios especiales para personas en silla de ruedas, adultos mayores y personas que recientemente se hayan realizado alguna cirugía y que necesiten un trato especial, entre otros.
donde la Aerolínea opera sus servicios y ofrece a los usuarios vuelos directos a Medellín con dos frecuencias diarias de lunes a viernes: un vuelo a las 9:20 de la mañana y otro a las 3:45 de la tarde; sábados y domingos ofrece un vuelo, a las 10:15 a.m. y 12:00 m., respectivamente.
La ocupación de los vuelos de la base de Corozal siempre es alta, pues está cerca de muchas A sólo cinco minutos del municipio de Corozal y a zonas turísticas por lo que soporta diversos 20 minutos de Sincelejo, capital del departamento municipios a su alrededor como Magangué, de Sucre en cuyo centro se encuentra ubicada el Carmen de Bolívar, Plato (Magdalena), otra oficina de ADA, está el Aeropuerto Las Brujas, Sampués y Sahagún.
Tanto en tierra como en aire siempre disfrutará de un excelente servicio, lo que respalda el compromiso que ADA tiene con usted.
De izquierda a derecha: Denise Terán, Diana Perea, Roberto Hernández y Rafael Gómez
33
GASTRONOMÍA
Diversas regiones, una mezcla de sabores L
a cocina nacional colombiana es diversa como su clima, sus paisajes y sus manifestaciones culturales, porque además de la fertilidad de una tierra que produce de todo, está la imaginación sin límites de expertos cocineros que cada día adicionan al sentimiento puesto en sus platos, nuevas formas para sazonar y construir recetas.
Una de las estrategias para ganarse el cariño de la gente es haciendo que caiga en el encanto de un buen menú. Apartadó, municipio localizado en la subregión de Urabá en el departamento de Antioquia, le apunta a conquistar tanto a apartadoseños como a visitantes con su amplia carta de sabores, influenciada por las costumbres de las regiones que lo rodean como Córdoba y Chocó, proporcionando una En Colombia hay diversidad de regiones, amplia variedad gastronómica basada en cada una con características especiales y por productos agrícolas típicos de estas zonas consiguiente sus propias costumbres culinarias. como plátano, coco, arroz, maíz, yuca, ñame, Sin embargo existen algunos platos con frutos tropicales, además el pescado como ingredientes compartidos y preparados “a su base de alimentación de estas zonas costeras. manera” en cada provincia. Los platos típicos son los preparados con
34
iosoxicano c i l e El dabor me s
camarones, cangrejo, pescado en todas sus presentaciones, comida típica antioqueña como la bandeja paisa, carnes, sancochos, entre otros. Una de las tantas recetas para deleitar su paladar son los productos derivados del banano y el coco, dos ingredientes que hacen únicos los dulces de esta región. Productos exclusivos y novedosos que usted sólo podrá disfrutar en “Las Mazamorras” como las banelitas (panela de banano), torta de banano, banano pasa, chocobanana, cocobanana, brownie, galletas y arequipe de banano.
Los sabores del Urabá antioqueño seducen, enamoran y siempre dejan buenos recuerdos al degustarlos.
Medellín Laureles Av. 74B #39-37
NUEVA SEDE Poblado - Barrio Manila Calle 12 # 43D- 94 Teléfono: 444 24 63
Manizales Carrera 23 # 75-94 Barrio Milán Teléfono: 886 85 69 Pereira Calle 2 #12-09 La Rebeca Teléfono: 331 06 60
www.el-df.com
NOVEDADES
MC METALES DEL CARIBE S.A.S Somos una empresa dedicada a la comercialización de joyas y metales preciosos, en alianzas con comercializadoras nacionales e internacionales. Nuestro ideal es brindarle un servicio de manera efectiva, segura, ágil y transparente donde prevalezca la confianza mutua. La experiencia, la calidad del servicio y la amplia red de clientes, nos han permitido un crecimiento constante hasta ser líderes actualmente en la región Caribe, con el tema de la captación de residuos de metales preciosos y la comercialización de joyas. ¡MÁS BENEFICIOS, CERO RIESGOS! Contactos: Tel. 664 4488 / Cel. 311 6601001 - 321 8446085 E-Mail: mc_metalesdelcaribe@hotmail.com, gerenciacomercialmc@hotmail.com gerenciaadm.metales@hotmail.com Cartagena de Indias, Colombia
30 años de compromiso educativo Tres décadas cumple la Fundación Universitaria Luis Amigó (FUNLAM) en este 2014, una institución de Educación Superior de carácter católico, creada y dirigida por la Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos. En la actualidad cuenta con una sede principal ubicada en Medellín y cinco centros regionales situados en Apartadó, Bogotá, Cali, Manizales y Montería. El crecimiento de la FUNLAM es una respuesta a los nuevos retos que plantea la sociedad actual, en la que formar profesionales integrales es un compromiso institucional; su proyecto educativo busca abordar, desde la academia, aquellos factores que afectan la calidad de vida de la niñez, la juventud, la familia y la sociedad. La Fundación Universitaria cuenta con siete facultades que agrupan 22 programas de pregrado, 18 especializaciones, tres maestrías y un programa técnico. 36
Es una empresa productora y comercializadora de medicamentos, tanto genéricos como de marca. Cuenta con una trayectoria de 55 años en el mercado farmacéutico nacional y en algunos países latinoamericanos. Es el primer laboratorio de medicamentos colombianos que obtuvo el certificado en Responsabilidad Social Empresarial en el año 2009. Sus medicamentos están respaldados en estudios científicos realizados por grupos de la Sede de Investigación de la Universidad de Antioquia (SIU), por el Centro de la Ciencia e Investigación Farmacéutica (CECIF), reconocidos por Colciencias y otros organismos certificadores, para asegurar la mejor respuesta a las necesidades de la población colombiana. LABORATORIOS LAPROFF S.A es una empresa de puertas abiertas a modelos de colaboración conjunta con clientes, proveedores y la comunidad que participa activamente en alianzas Universidad - Empresa - Estado.
Colanta cumple 50 años Colanta, la empresa que más leche vende en Colombia y la marca de lácteos más recordada por los colombianos cumple 50 años de existencia el próximo 24 de junio. Nació con la iniciativa de 65 campesinos de Don Matías - Antioquia. Actualmente cuenta con 14 mil productores de leche y 6 mil empleados. Su portafolio de productos comenzó con leche, luego mantequilla y yogures, y hoy tiene más de 120 productos entre lácteos y cárnicos. Tiene nueve plantas de recibo de leche, ocho comercializadoras, una planta de leche pasteurizada, dos de leche UHT o larga vida, dos pulverizadoras, un frigorífico, una planta de carnes frías o embutidos, una de alimentos balanceados para animales, 50 Agrocolanta y más de 100 Mercolanta ubicados estratégicamente en el país. Durante sus primeros 10 años, la Cooperativa, que antes se llamaba Coolechera, se declaró en quiebra y estuvo a poco de cerrarse. Luego, llegó a la gerencia el médico veterinario Jenaro Pérez, quien con su visión ha orientado los destinos de COLANTA y ha permanecido durante más de 40 años al frente de la gerencia.
TIPS DE VUELO
Objetos permitidos y no permitidos en el equipaje de mano Los objetos de mano son aquellos que el pasajero conserva consigo bajo su responsabilidad durante el vuelo.
Sólo se permiten los siguientes artículos para el equipaje de mano
Maletines para accesorios de bebe En cualquier caso, el conjunto de artículos llevados a la mano no deben tener un peso superior a 5 kilos y debe caber debajo de las sillas de la aeronave.
Bolso de dama
Computador portátil
Maletín ejecutivo
OBJETOS NO PERMITIDOS:
OBJETOS PERMITIDOS: ropa, chaquetas, llaves, artículos personales, cosméticos, juguetes, libros, revistas. Algo para tener en cuenta es que los líquidos deben ir en envases pequeños de máximo 100 ml. También se pueden llevar dispositivos electrónicos, gadgets, medicamentos, documentos oficiales, objetos artísticos, los cuales estarán bajo la custodia y responsabilidad del propio pasajero, pues ADA no se hace responsable de estos.
El pasajero no podrá llevar consigo o en su equipaje, armas, municiones, materiales explosivos, inflamables o corrosivos, y en general cosas que puedan constituir peligro para la navegación aérea. Tampoco está permitido transportar tijeras, cuchillos y navajas, cortadores de uñas, cuchillas de afeitar, tenedores, depiladores de cejas, agujas, instrumentos quirúrgicos, vidrios u objetos puntiagudos. ADA no permite el transporte de objetos valiosos cuyo valor sea superior a los cincuenta (50) salarios mínimos legales ni en el equipaje de mano ni en el equipaje facturado.
“En ADA siempre estamos comprometidos con usted”. Para mayores informes puede contactarse con la línea única nacional 018000 514232 o en el Call Center (57 4) 444 42 32
37
San Gil
te ofrece deportes extremos y de aventura ¡para que disfrutes tus vacaciones al máximo!
Santander Alemán Hostel´s está ubicado en corazón de San Gil - Santander en Colombia, a solo dos cuadras de la catedral y del parque principal La Libertad. Te esperamos para que disfrutes de un nuevo concepto de descanso."TU CASA EN SAN GIL"
*Tarifas en miles de pesos colombianos
BAJA - PC
2 Noches
3 Noches
4 Noches
SEN
DBL
TPL
SEN
DBL
TPL
SEN
583
562
548
642
610
589
701 659
DBL
5 Noches TPL SEN
DBL
TPL
631
707
672
760
*Tarifas en miles de pesos colombianos
ALTA - PC
2 Noches
3 Noches
DBL
TPL
DBL
632
611
716
TPL 684
4 Noches
5 Noches
DBL
TPL
DBL
TPL
800
757
883
830
Incluye: Incluye: Tiquete aéreo Medellín - Bucaramanga - Medellín, traslado aeropuerto - San Gil - aeropuerto, habitaciones amplias y confortables con baño privado y agua caliente (dobles, múltiples) ventilador, TV con cable internacional, WI-FI, ventanas amplias. Coordinación de deportes de aventura e información turística, servicio gratis de internet, Wi-Fi y Skype, áreas comunes, terraza con excelente vista al pueblo, hamacas, mesa de ping pong, café de cortesía para el huésped, cocina ubicada en la terraza. Servicio de restaurante para desayunos en la terraza con vista a San Gil. CANOTAJE RíO FONCE NIVEL III 40 MIN, PARAPENTE CURITI 15 MIN DE VUELO . No incluye: Pregunta por las demás actividades de aventura extrema. Temporada alta del 15 de junio al 15 de julio, puentes y diciembre 15 a enero 25.
Tel: 444 42 32 Exts: 2020 al 2024 Línea de Atención Nacional: 01 8000 514 232 Correo: adatours@ada-aero.com
ADA y ADA TOURS están comprometidas con el código de conducta, que ordena proteger a los menores
Capurganá
disfruta de las playas de arena blanca rodeadas
del mar Caribe colombiano y su biodiversidad natural Capurganá,
frente al mar, cuenta con 32 habitaciones y 2 preferenciales, con aire acondicionado, TV satelital, teléfono con discado directo nacional e internacional, mini bar, vista al mar, piscina, jacuzzi, boutique, discoteca, toallas para la piscina, restaurante y bar.
Todo el año - PA
3 Noches
*Tarifas en miles de pesos colombianos
4 Noches
Noche adicional
Adulto Niño
Adulto Niño
Adulto Niño
1.003
1.163
128
735
800
57
Incluye: Tiquete aéreo ida y regreso, traslado aeropuerto Acandí - hotel Capurganá - aeropuerto Acandí, recepción con manejo de equipaje, cóctel - refresco de bienvenida, alojamiento en habitación con aire acondicionado, vista al mar y servicio de minibar (consumo adicional), alimentación completa, inducción al buceo (previa reserva), excursiones con guía; conozca Capurganá, Sapzurro la Miel – Panamá (incluye almuerzo) y conjunto ecológico el Cielo, tintos y aromáticas (auto servicio), licor nacional ilimitado en el bar del hotel, hermosa piscina - jacuzzi, boutique y tarjeta de asistencia médica. No incluye: Seguro hotelero ($3.000 persona-noche), room service, gastos no especificados. Niños de 0 a 2 gratis, de 2 a 12 años a partir de acomodacion doble, Gratis alojamiento, máximo dos (2) niños por habitación en compañía de sus padres.
www.ada-aero.com
s de edad de todas las formas de explotación, pornografía y violencia sexual. Artículo 16, Ley 679 de 2001.