Viajes mayo junio 2017 by Revista Viajes

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

00 NDS STA S$1400. eU desd

MAYO / JUNIO 2017

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

MAYO / JUNIO 2017

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

MAYO / JUNIO 2017

experiences Paradise

Boutique Hotel • Romantic dinners • Wedding • Honeymoon

+506 2654-4311 | + 1-754 444-3160 (Call Free) www.paradiseflamingobeach.com Playa Flamingo, RicaDE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE DECANAGuanacaste, DE LAS REVISTAS Costa DE TURISMO

MAYO / JUNIO 2017

Te brindamos oportunidades para alcanzar

TUS METAS Información de Cursos: 2210-6000 / Sitio web: www.ina.ac.cr / Facebook: INSTITUTO NACIONAL DE APRENDIZAJE - INA ¿Conoce cómo puede tener acceso a los recursos del Sistema de Banca para el Desarrollo (SBD)? A través de entidades financieras, debidamente acreditadas, tales como bancos públicos, privados, cooperativas de ahorro y crédito, financieras y microfinancieras.Conozca quiénes son en www.sbdcr.com o al teléfono 2248-16-50 enDEFacebook SBD Costa Rica. DECANABúsquenos DE LAS REVISTAS TURISMO DE como: CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

PANAMÁ reforzará su apuesta como destino idóneo para congresos y convenciones en Expo Turismo Internacional Melissa Solís Cordero Periodista revista Viajes

100 expositores internacionales se reunirán en este encuentro Panamá es un destino ideal para realizar una feria internacional de turismo regional que facilite la concurrencia de mayoristas, tour operadores y periodistas de turismo en un solo lugar, donde se puede encontrar toda la oferta turística de América Latina y el Caribe, bajo un mismo ambiente estimulante para hacer negocios. El 26 y 27 de mayo, se realizará una nueva edición de Expo Turismo Internacional en el Centro de Convenciones ATLAPA. Panamá aprovechará este encuentro para continuar su promoción como destino para la organización de Congresos y Convenciones, así también potenciar la venta del interior del país como destino turístico. Expo Turismo Internacional se ha logrado consolidar con el paso del tiempo, por lo que en esta ocasión reunirá a 100 expositores de diferentes partes del mundo: Emiratos Árabes, Indonesia, India, Panamá, Perú, Estados Unidos, México, Cuba, Costa Rica, entre otros. Con referencia a compradores, proceden de varios destinos de: Europa, Norte, centro y Suramérica, e inclusive de Oriente Medio.

MAYO / JUNIO 2017

“compradores Se hace una convocatoria y una selección de los más importantes a los cuales se les trae gratis al país para promocionarlo y que puedan reunirse con los diferentes proveedores a modo de poder colaborar con el cierre de negocios que cree flujo de turistas hacia el país. Esto debido a que los profesionales que asisten a la feria, no son turistas sino dueños y gerentes de operadores mayoristas emisores de turismo de diferentes partes del mundo quienes vienen a negociar con los expositores para vender el producto Panamá”, aseguró.

Luis Muñoz, Subdirector de Expo Turismo Internaciona

Luis Muñoz, Subdirector de Expo Turismo Internacional manifestó a revista Viajes que este año se invertirán más esfuerzos en que los compradores internacionales tengan la opción de conocer más destinos aparte de la Ciudad de Panamá.

“diferentes Es la primera vez que se les ofrece un menú con destinos para que puedan conocer todo

Este evento está organizado por La Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá (CCIAP), la Cámara de Turismo de Panamá (CAMTUR) y la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP). Muñoz concluyó la entrevista con revista Viajes expresando que tanto los organizadores como la Autoridad de Turismo de Panamá crean una alianza inteligente que permite alinear objetivos e ideas entre el sector público y privado.

nuestro país totalmente gratis, como beneficio para los compradores internacionales”, dijo Muñoz. Agregó “En cuanto a los retos que hemos presentado en las diferentes ediciones han sido múltiples, Sobre todo la gran competencia en materia de turismo que tiene Panamá en la región, lo cual hace más complicado captar los compradores potenciales”. Sin embargo, la diversificación y exploración de mercados que no habían sido abordados, se ubican entre las estrategias que han implementado para alcanzar el éxito de cada edición.

“deSobre todo el éxito siempre ha sido a consecuencia la unidad del sector para poder llevar a cabo esta

feria y atender de la mejor forma a los compradores mayoristas que nos visitan”, indicó el Subdirector. En cuanto al aporte a la economía panameña, Muñoz enfatizó que a diferencia del resto de las ferias de los diferentes sectores que hay en el país, Expo Turismo no deja una derrama económica palpable en el momento ya que es más que todo una inversión a mediano y largo plazo.

Fotos cortesía de Expo Turismo Internacional

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

GUSTAVO HIM

“EL TURISMO ES LA GENTE Y ESO LO HACE APASIONANTE” Melissa Solís Cordero Periodista revista Viajes

Gustavo Him, Ministro de Turismo de Panamá

Con año y medio al frente de la industria turística de Panamá, para Gustavo Him ha sido un camino de grandes retos, puesto que viene del sector publicitario, y es esta su primera experiencia profesional con el turismo. Su primer acercamiento lo realizó a través de una estrategia propia, escuchar y buscar los actores principales del sector, así conversando con las diferentes partes, desde los inversionistas más grandes del turismo hasta el pequeño empresario; e investigar la realidad de esta industria panameña. Lo que más le gusta del turismo, es poder conversar, conocer qué ofrece Panamá, el empeño que tiene el sector turismo, y los ingresos que le genera al país.

MAYO / JUNIO 2017

un estilo de vida. Es re direccionar el mercado primario “ Es por uno nuevo, ya que por los temas políticos y económicos

la situación en Panamá ha cambiado y debemos buscar un mercado con más estadía. Lograr que el sector turismo en Panamá, trabaje en una sola vía un solo concepto y un solo interés. El turismo no son sólo campañas, es la gente. La capacitación es fundamental en la industria turística panameña. Debemos observar otras ciudades. Un ejemplo es Costa Rica, del trabajo que ha hecho con resultados positivos, la forma de mercadearse ha sido fenomenal”, dijo Him en entrevista con revista Viajes. Agregó “Hemos de reconocer que sí hemos logrado avanzar, en campañas a nivel nacional e internacional, tenemos en infraestructura tres centros de convenciones en construcción. El turismo es un trabajo de continuidad”.

Los mayores atributos que ha tenido Him como profesional: ser muy realista en las decisiones, mantener la objetividad y mucha tolerancia para poder comprender y responder a todas las problemáticas, que forman parte del ciclo del turismo de Panamá. Es un sector apasionante. La industria turística panameña por su posición geográfica, el Canal de Panamá, nuestra moneda y el Hub de las Américas, solo queda seguir empujando. Estamos seguros que el 2018 Panamá va sonar aún más fuerte en el mundo”, expresó Him. El turista convencional se hospeda entre tres a cinco días, mientras que el procedente de Europa y mercados de Estados Unidos y Canadá entre seis a ocho días. El ingreso de turistas, tuvo un crecimiento sostenido del 10% hasta el 2015, a excepción del 2016 que enfrentó una caída por temas políticos y económicos no sólo en Panamá sino en la región. Nuestra expectativa es crecer este 2017 a una velocidad parecida y sostenible”, afirmó el Ministro de Turismo.

PARTICIPACIÓN DE PANAMÁ

EN EXPOTUR 2017

Dar a conocer toda la oferta panameña ante el público costarricense y operadores internacionales, apoyar al sector privado de Panamá, entrar en comunicación con las autoridades de Costa Rica de todo lo que se puede hacer de forma bilateral, conocer cómo trabaja Costa Rica en el turismo, fueron algunas de las razones por las cuales la Autoridad de Turismo de Panamá participó un año más en Expotur 2017, en Costa Rica. Según Him para el crecimiento de un país, se debe escuchar las experiencias de éxito y Costa Rica con una delantera de 30 años respecto a Panamá en el desarrollo de la bolsa de comercialización turística, una de las más importantes de la región. Panamá se promociona como turismo de compras de aventura y de experiencias, con el reconocimiento del Canal de Panamá y la conexión que ofrece el país. un camino claro de promocionar el multi destino. “ Buscar Costa Rica cuenta con una oferta importante, al igual que Panamá y resto países de la región. Pero por la cercanía, entre Costa Rica y Panamá, debemos mejorar la estrategia de trabajo en conjunto”, aseguró Him.

Durante Expotur 2017, Gustavo Him, fue el único Ministro de Turismo de la región que presenció el evento. En conversaciones con Mauricio Ventura, Ministro de Turismo de Costa Rica, se sostuvo la llegada del evento que marcará historia en el turismo de Panamá: la Jornada Mundial de la Juventud 2019. mantener un importante trabajo con Costa “ Debemos Rica por la frontera tico panameña, todo Centroamérica

va a querer visitar Panamá. Costa Rica juega un papel primordial. Lo que se busca es reafirmar la fe de los jóvenes, el amor y la paz, pero se reafirme una oportunidad de oro que tiene Panamá para promocionarse antes 700 000 personas, que no se logra en cualquier actividad extraordinaria. Será un momento histórico”, manifestó Him.

La entrevista con el Ministro de Panamá concluyó enlistando los retos del sector turístico panameño antes de que finalice el 2017, entre los cuales destacó: la continuidad con los nuevos centros de convenciones, mejora en diferentes estrategias de comunicación, y el más grande de todos, la capacitación.

Gustavo Him asegura que se debe buscar un camino claro para promocionar el multidestino.

tiene deficiencias en capacitación y servicio. “ Panamá Retos fundamentales durante mi administración hasta el 2019”, aseveró.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

IBERIA E ICT FIRMAN ACUERDO PARA PROMOVER MERCADO ITALIANO

Como resultado de la gira a España que realizan el señor Presidente de la República, Luis Guillermo Solís y el Ministro de Turismo, Mauricio Ventura, se ha firmado un acuerdo de intenciones entre la empresa aérea española Iberia y el ICT para promover el mercado italiano hacia Costa Rica. La empresa Iberia utilizará dos vuelos directos: Milán-Madrid y Roma-Madrid, para conectar ambas ciudades y sus viajeros con San José. Para ello la empresa Iberia tomará varias acciones: Mejorar las conexiones de los vuelos procedentes de Roma y Milán con el Madrid-San José, para que el tránsito de estos viajeros por la Terminal 4 del Aeropuerto Adolfo Suarez Barajas sea más ágil. Iberia estudiará el movimiento de los vuelos procedentes de Roma y Milán que conectan con SJO al edifico 4S, cuando la operación se permite, para que el transito sea más cómodo para los pasajeros. Optimizar los horarios de los vuelos desde Roma y Milán que conectan con los de Madrid-San José, para que el tiempo de escala también sea más corto (entre 80-90 minutos en cada sentido) y el viaje más cómodo para los turistas procedentes de estos destinos.

HORARIOS DE VUELO

TRAMO

Mauricio Ventura, Ministro de Turismo de Costa Rica, destacó que el ICT ha venido ejecutando un trabajo intenso para atraer líneas aéreas que conecten con los principales mercados emisores de turistas. Sólo en el 2016 Costa Rica recibió 24.173 italianos, un 7.7% más que en el 2015. Por su parte Neil Chernoff, Director de Desarrollo de Red y Alianzas de Iberia, señaló la excelente relación que existe desde hace más de una década entre el ICT e Iberia que ha permitido promocionar el destino Costa Rica en todos los canales de iberia. “Para Iberia Costa Rica es un mercado muy importante y hemos contribuido a su desarrollo como destino turístico en Europa de forma muy significativa desde el inicio de los vuelos directos en 2004. La cooperación conjunta con el ICT ha sido muy fructífera y ahora nos vamos a centrar en el mercado italiano que tiene un gran potencial”, aseguró Chernoff. Para ambas operaciones de Italia a Madrid, la aerolínea Iberia utilizará aviones Airbus A320 y A321, los cuales cuentan con capacidad para 171 y 200 pasajeros, respectivamente, y doble cabina –Business y Turista-.

AHORA EN EL VERANO, ANTES DE IMPLEMENTAR LAS ACCIONES DE IBERIA, LOS HORARIOS SON:

LLEGADA TRAMO

SALIDA

LLEGADA

ROM-MAD 07:45

10:20

MAD-SJO

11:50

14:35

MIL-MAD

08:00

10:20

SJO-MAD

16:05

10:35 + 1

MAD-ROMA

12:05

14:30

MAD-MIL

12:50

14:55

MAYO / JUNIO 2017

SALIDA

EL OTRO LADO Una experiencia auténtica, romántica y lujosa entre el Parque Nacional Portobelo

Diseño interno del Hotel

El Otro Lado, es un retiro privado situado en el enclave de la Bahía de Portobelo, una propiedad que integra el diseño, la cultura, la naturaleza y el lujo de forma única, para proporcionar a sus huéspedes experiencias auténticas, exclusivas y a la medida. Está situado dentro del Parque Nacional de Portobelo, el cual es patrimonio de la Humanidad por UNESCO. A poco más de una hora de la Ciudad de Panamá, un refugio tropical reservado con todas las comodidades y lujo que personas de un gusto realmente exquisito, desearían encontrar en el Caribe panameño.

Adicionalmente, ha sido galardonado con el Traveller Choice Awards, el exclusivo reconocimiento insignia de TripAdvisor, otorgado únicamente al 1% de las propiedades registradas en dicha plataforma. Además es reconocido en las categorías de una de las 10 propiedades más exclusivas de Centroamérica, una de las 10 más románticas y una de las 10 más lujosas de Centroamérica. En cada casa de esta exclusiva propiedad los huéspedes encontrarán piezas de arte y decoración inspirada en el nombre de cada cual: Forest house, Sea house, Sun house, Spirit house y La Casa Grande.

Un proyecto exclusivo que se aparta del concepto hotelboutique, para convertirse en un ambiente privado, exclusivo y familiar, donde todos sus huéspedes podrán conocer y disfrutar de todo cuanto Portobelo tiene que ofrecer. Este año, El Otro Lado ha ingresado a las filas del selecto y exclusivo portafolios de Virtuoso, formando parte de una red de casi 1,700 socios alrededor del mundo representando a lo mejor de lo mejor en viajes de lujo en cuestión de hoteles de primera línea, líneas de cruceros, operadores turísticos las mejores agencias de viajes de lujo, creando las experiencias más memorables para sus distinguidos huéspedes. Área de la piscina del Hotel

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

ILYA ESPINO DE MAROTTA LÍDER DE LA AMPLIACIÓN DEL CANAL DE PANAMÁ Karen Retana Periodista Revista Viajes

Ilya Espino de Marotta compartió su experiencia al mando de esta monumental obra de ingeniería del SXXI con los principales líderes de Centroamérica, El Caribe y el Norte de América del Sur de Eaton Espino rompió paradigmas, demostró que ni su género ni su condición de madre de tres hijos fueron obstáculos para alcanzar sus metas y brillar como profesional. Su compromiso y persistencia fueron eslabones claves que la destacaron y la convirtieron en la figura prominente de uno de los proyectos de ingeniería más grandes y relevantes del siglo XXI: la ampliación del Canal de Panamá. La ingeniera visitó el país como invitada especial durante la Reunión Anual de Alineamiento 2017 de Eaton, una actividad que forma parte de la política de Diversificación e Inclusión que tiene dicha empresa.

En la actualidad, la Ing. Ilya Espino de Marotta funge como Vicepresidenta Ejecutiva de Ingeniería y Administración de Programas de la Autoridad del Canal de Panamá

MAYO / JUNIO 2017

La ampliación del Canal es uno de los proyectos más ambiciosos de la ingeniería contemporánea y es su mayor satisfacción como mujer y profesional. “Pude demostrar, tras mi casco rosado que las mujeres sí podemos llegar al horizonte que nos impongamos, incluyendo altos cargos. Mi mensaje para todas las mujeres de cualquier edad es que el secreto principal es no tener temor en lo que uno quiere, en lo que a uno le gusta, lo importante es lanzarse y conquistarlo”, sostuvo la Ing. Espino. Sin embargo es consciente que hubo momentos de tensión como cuando se paralizó la obra por parte del contratista, una situación que a su juicio fue muy tensa para ambas partes y a la que nunca habían estado expuestos. “Bueno, realmente fue una labor de mucha dedicación, de mucha comunicación y de mucho apoyo del personal. Una obra de esta magnitud con toda esta complejidad no la lleva una persona sola sino con el apoyo de personal muy capacitado y comprometido pero llevando un liderazgo de mente abierta y de escuchar opiniones de los demás.”, expresó Ella es el rostro visible de la ampliación del Canal. Participó en el plan maestro y lideró las diversas etapas de la gerencia del proyecto, una responsabilidad que asumió tras haber labrado una exitosa carrera de tres décadas en diversas posiciones en la Comisión del Canal de Panamá, donde labora desde que se graduó como ingeniera. En la actualidad, funge como Vicepresidenta Ejecutiva de Ingeniería y Administración de Programas de la Autoridad del Canal de Panamá, un cargo que por primera vez es ocupado por una mujer. Para la profesional, el secreto de su éxito radica en la dedicación, el amor al trabajo y el apoyo familiar, contando primero con Dios.

“Pienso que uno tiene que demostrar su profesionalismo, ser una persona dedicada y bastante honesta, bastante directa, tener el apoyo de los demás”

Su caso de éxito y sus experiencias al frente de este megaproyecto que hoy es parte de la historia lo compartió con los líderes de la región de Eaton, con la finalidad de impregnar en la organización una serie de valores y pilares que cimienten una cultura ganadora. Reconoce que con la ampliación del canal, Panamá ahora enfrenta el reto de aprovechar el potencial de la obra para convertirse en un Hub logístico no sólo para la región sino para el mundo. “El país debe hacer una estrategia que involucre a todos los participantes en la logística, el Canal de Panamá forma parte de ese grupo. También estamos integrándonos, razón por la cual se están realizando estudios para desarrollar unos parque logísticos como parte del canal de Panamá, estamos solicitando un puerto adicional”, explicó.

Su compromiso y persistencia han sido claves para el éxito

Por el momento, la prioridad es observar cómo evoluciona la demanda y las rutas, ya que si continúa creciendo la cantidad de barcos, sería necesario desarrollar una cuarta línea la cual en la actualidad se está estudiando.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

NOTICIAS DE HOTELES

Nuevo Hotel Balmoral

PRIMER PROYECTO TURÍSTICO Q U E I N C I TA A V I V I R E N L A C A P I TA L Melissa Solís Cordero, Periodista Revista Viajes Fotos cortesía Nuevo Hotel Balmoral

Giovanni Graziano, Gerente del Hotel

Tener todo a pocos minutos, es el anhelo de muchos. Hoy San José revive y ya no es sólo una ciudad para trabajar, pasear o salir de compras, ahora se reinserta como el mejor destino para vivir, como lo fue hace unas cuantas décadas. Del aroma añejo de sus históricas calles a la modernidad, la Capital vive con orgullo su situación estratégica, cuyo territorio destila cultura, naturaleza y vida. San José, un destino inigualable, con todo lo que el ser humano necesita. Con esta motivación, el Nuevo Hotel Balmoral se convierte en el proyecto turístico pionero en ofrecer una nueva propuesta para vivir en la Capital. Giovanni Graziano, Gerente del Nuevo Hotel Balmoral, afirmó que actualmente cerca de un millón de personas ingresan diariamente a trabajar al Centro, pero curiosamente solo 48.000 personas viven en él.

MAYO / JUNIO 2017

estima que los que no viven en el Centro en promedio “ Sepasan de 3 a 4 horas diarias en presas que parecen solo empeorar. Como un péndulo todo desbalance con el tiempo se corrige y no es una novedad que el Centro de San José está renaciendo y que hay muchas personas con deseos de volver a vivir en él”, dijo Graziano.

El proyecto consiste en un atractivo concepto de “micro apartamentos” entre 32m2 y 86m2 recién acondicionadas, con pisos de porcelanato italiano, con muebles en finas maderas, producidos por artesanos nacionales, vidrios termo acústicos, luces LED, A.C., TV de plasma, cajas de seguridad, modernos baños con sobres de granito, amplios closets, refrigeradoras y hasta microondas.

NOTICIAS DE HOTELES

Quien se aloje podrá contar no solo con la magnífica ubicación del Balmoral en plena Avenida Central, sino también con todos sus excelentes servicios e instalaciones que incluyen: gimnasio, servicio de concierge, lavandería, Wi Fi y cable gratis, restaurante, bar, café, pizzería, gelateria, cava de vinos, 7 salones de eventos y hasta una completa galería comercial (Farmacia Fischel, SJ Leathers, Bee Sweet, Fosiles y Jade, Salón Ricardo Oreamuno, ATM BAC y más). Con respecto a las tarifas de alquiler, estas pueden ser diarias, semanales, mensuales y hasta anuales. Quienes regresen a vivir al Centro Histórico de San José no solo tendrán una reducción importante en sus costos y tiempos de transporte, sino también un considerable aumento en su calidad de vida. Sin mencionar el favor que le harán al resto de la población al reducir las presas, puesto que los que vivan en el Centro se podrán movilizar a pie. En lo referente a la calidad del servicio, el Balmoral en los últimos 6 años ha recibido el Certificado de Excelencia Trip Advisor en 5 ocasiones, que mide la calidad de sus instalaciones y servicios, galardón que solo el 10% de los hoteles en Trip Advisor recibe.

Un Hotel activo y pionero en la ciudad El costo mensual de vivir en un micro apartamento sería desde $2.200 el mes

Un Hotel pionero en San José, cuya innovación y profesionalismo los continúa destacando con el paso de los años. Un Hotel activo, comprometido en la calidad del servicio a sus huéspedes. Entre los logros y mejoras realizadas entre el periodo 2015-2016 se encuentran: pintura e impermeabilización de toda la fachada y áreas internas, nueva ventanería para insonorizar habitaciones y pasillos, optimización de estructura bioclimática, que permite no utilizar A/C en todas las áreas comunes; nuevo gimnasio, aumento de ancho de banda en WiFi 15 Mbps a 21 Mbps, en todo el hotel y siempre gratis. Además se incorporó música en vivo gratis, los martes 6pm – 7pm, miércoles y jueves 6pm – 8pm y viernes 7pm – 9pm. Los géneros de música incluyen: Mariachis, Rock Clásico, Rock en español y Música Plancha. Además de descuentos para clientes del hotel en La Galería del Balmoral.

Una propuesta que además de darle un upgrade a la calidad de vida, seducirá sus sentidos

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

PROFESIONALES DEL SECTOR TURÍSTICO

expotur 2017 Fotos Gabriel Fernández

Centro Kolbi, Parque Viva, escenario de Expotur 2017

Mauricio Ventura, Ministro de Turismo de Costa Rica con Massi Devoto, Presidente de ACOPROT

Víctor Rangel, Director Comercial de Barceló Tambor; Carlos Ruiz, Director del Barceló San José; Javier Camacho, Director Comercial de Barceló San José

MAYO / JUNIO 2017

Giovanni Graziano, Gerente del Nuevo Hotel Balmoral junto a Yuliana Zúñiga, Jefe de Ventas.

Carolina Pérez, Relaciones Públicas del Museo del Jade

Dayana González, Encargada de Comunicación Museos del Banco Central

Arnoldo Beeche, Gerente del Hotel El Establo

Yira Salas, Gerente de Ventas de Westin Golf Resort & Spa

Mario Mata, Director de Mercadeo de Aloft San José Hotel, Costa Rica

Jason Hamilton, Gerente Hotel Tilajari y Hotel Bosque del Mar

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

Mauricio Aymerich, Director de Mercadeo del Hotel Bahía Sol

Mauricio Dada del Grupo Mawamba

Panorámica de Expotur 2017

Estefanía Rivera, Directora Comercial Occidental Tamarindo

Karen Cháves, Ejecutiva de Ventas de Air Panama

Álvaro Edgardo Cuellar, Gerente de Vacaciones Barceló El Salvador

Dhina Camacho del Ministerio de Turismo de El Salvador

MAYO / JUNIO 2017

Daniel Chavarría, Gerente de Enchanting Hotels

Stephanie Villegas, Directora de Mercadeo de Montaña de Fuego Resort & Spa

Panorámica de Expotur 2017

Ricardo Rodríguez, Gerente del Double Tree By Hilton

Reiner Sánchez, Director Comercial de Double Tree By Hilton

Helen Salazar, Gerente de Mercadeo Aventuras Arenal

Tadeo Morales, Director de Mercadeo Mistico Park DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

POR QUINTA EDICIÓN

QUEPOS DELEITÓ A LOS AMANTES DE LA PESCA CON EL

OFFSHORE WORLD CHAMPIONSHIP Melissa Solís Cordero, Periodista revista Viajes

Evento reunió 55 equipos internacionales

uepos es una pequeña ciudad portuaria próspera famosa por ser uno de los mejores lugares del mundo para la gran pesca deportiva, así como la puerta de entrada a Manuel Antonio. Con una gran variedad de aventuras al aire libre, así como su increíble vida nocturna. El centro del pueblo se compone de seis bloques de restaurantes, bares, hoteles, galerías de arte y tiendas, todos descansando junto a la playa. La ciudad está situada en la parte norte de Puntarenas, en la costa Pacifico central de Costa Rica.

MAYO / JUNIO 2017

Este majestuoso destino reunió a 55 equipos internacionales (más de 300 personas), los mejores de pesca deportiva en el mundo, quienes participaron del Offshore World Championship, del 24 al 28 de abril anterior. Marina Pez Vela ha sido el escenario por excelencia de las cinco ediciones que se ha realizado este campeonato en Costa Rica.

Las jornadas de competencia se efectuaron de 6 am a 3 pm, durante una semana. Cada uno de los equipos estuvo conformado por un mínimo de dos pescadores y un máximo de seis. Cada uno compitió mar adentro en procura de pescar y soltar la mayor cantidad de peces, según el tipo de pez que se pescó y soltó, así se le otorgó el puntaje a cada equipo. Marina Pez Vela, tenemos el propósito de “ En dar a conocer a Costa Rica como el mejor lugar para practicar la pesca deportiva y sostenible”, enfatizó Jeff Duchesneau, gerente de Marina Pez Vela.

Este torneo genera un impacto económico a Quepos de $ 2 millones, así beneficiando a todo el sector turístico, comercial, y social de la comunidad.

El equipo campeón OWC 2016—Richard De Vertile, Manuel Merino, Alan Fitzwilliam y Jerome McQuilkin—mantuvo su ímpetu del año pasado con un sólido tercer lugar finalizado. Este es un gran logro para un equipo campeón defensor y eso les hizo ganar una invitación al torneo 2018 y dije de plata VanMark. El premio al mejor pescador fue dado al pescador Brian Walley del equipo del Torneo de peces picudos Los Cabos. Walley liberó tres marlines azules por 1.500 puntos. Los pescadores Luena Amaro (Angola), Conrad Skinner (Trinidad y Tobago), Gene Sauers (EE.UU) y Hunter Barron (EE.UU) los siguieron de segundo a quinto lugar, respectivamente. El barco y tripulación de clase mundial de Costa Rica llevó a los equipos del Campeonato del Mundo Offshore a su éxito durante toda la semana. El capitán Johnny Cerpas Venegas y su tripulación en Macushla ganaron el premio mayor en su categoría por ayudar a liberar trece peces picudos por 2.700 puntos.

Durante el torneo 256 pescadores de 29 países liberaron y verificaron con video 202 peces vela, 49 marlines azules, dos marlines negros y un marlín rayado para un total de 254 peces picudos en general. En un giro inesperado de eventos, los peces vela estaban lentos pero los marlines hicieron una gran aparición. Los pescadores liberaron más marlines azules en cuatro días que lo que se hizo en los últimos cuatro torneos combinados. Cuatro dorados y un atún de más de 25 libras mínimo fueron llevados a las básculas durante la semana. Pero de los 50 equipos élite en la competencia sólo uno podía ser coronado Campeón del Mundo Offshore 2017: equipo Torneio de Peixes de Bico (Brazil). En su calidad de campeones, el equipo recibió los codiciados anillos de campeones OWC por joyería VanMark y la oportunidad de aplicar al Campeonato del Mundo Offshore por muchos años más.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

Manuel Antonio UN BELLO PULMÓN VERDE EN EL MAPA MUNDIAL DEL TURISMO Foto: Enrique Balsevicius

UN ESPLÉNDIDO MAR AZUL DE PLAYAS

de arena blanca

que besan la exuberante vegetación

+(506) 2777 0811

MAYO / JUNIO 2017

PESCA DEPORTIVA,

UNO DE LOS 13 ATRACTIVOS TURÍSTICOS DE QUEPOS

Melissa Solís Cordero, Periodista revista Viajes

Luis Alberto Bolaños, Gerente del Best Western Hotel & Casino Kamuk en entrevista con revista Viajes enfatizó que una de las riquezas que tiene Quepos es su costa, por sus recursos marinos, tanto para la pesca artesanal (comercial) como para la pesca deportiva. Quepos, un punto estratégico, número uno para este deporte, ya que no hay que recorrer horas de horas para encontrar los puntos de pesca. “La pesca deportiva viene a sumar a la economía de Quepos una gran fuente de ingresos y generación de empleo a nuestro cantón desde hace más de 30 años”, dijo Bolaños. La pesca deportiva viene a ser uno de los 13 atractivos turísticos del cantón, siendo el Parque Nacional de Manuel Antonio el producto estrella.

los botes de pesca deportiva salían del “ Anteriormente muelle, hoy salen de la Marina Pez Vela, instalaciones que vienen a mejorar la comodidad para este servicio. Hace ya cinco años, que se viene haciendo el Campeonato de Pesca Deportiva a nivel mundial en nuestro cantón, el cual nos pone en el mapa mundial como destino de pesca. El mismo, produce una gran espiral económica generando ingresos diversificados a nuestra economía local”, aseguró Bolaños.

Agregó “Como Gerente de Best Western Hotel & Casino Kamuk, nos hemos visto beneficiados con la pesca desde nuestra apertura y sobre todo con este torneo de Pesca Mundial ya que nos encontramos a tan solo escasos pasos de la Marina. Hemos visto, como a través del primer torneo, se ha ido mejorando el evento que ha llegado a ser un evento de renombre mundial”.

Kamuk Hotel & Casino Quepos, Costa Rica.

A solo 5 minutos encuentre la exuberante naturaleza del Parque Nacional Manuel Antonio: un lugar lleno de riqueza natural y bellas playas de arena blanca lo han convertido en el más visitado de Costa Rica. Quepos tiene 13 de las 15 razones por las que el turista visita Costa Rica.

Pacifico Central de Costa Rica

Teléfono: 2777-0811 Reservaciones: ventas@kamuk.co.cr

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

TURISMO & NEGOCIOS

FOTO CORTESÍA NAYARA HOTEL SPA & GARDENS

La Fortuna

Riqueza de aguas termales con variedad de afluentes buenas para la salud, Wellness Pura Vida, ríos, cascadas, puentes colgantes, Canopy, cabalgatas, raftings, paseos por el lago, windsurf, cavernas, naturaleza pródiga, paisajes idílicos y diversión. Gastronomía para todos los gustos y un pueblo amable, hospitalario y culto. Un ejemplo palpitando de un desarrollo sostenible.

2479-2800

Tel: (506) 2479-1616 info@arenalnatura.com www.arenalnatura.com

MAYO / JUNIO 2017

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

NOTICIAS DE HOTELES

MUSSAENDA HOTEL & GARDENS

NUEVA ESTANCIA PRIVADA CON ENCANTO NATURAL EN LA FORTUNA Melissa Solís Cordero, Periodista revista Viajes

Las diferentes áreas de Mussaenda Hotel & Gardens

Una nueva propuesta de estadía llegó a La Fortuna, Mussaenda Hotel & Gardens abrió sus puertas en noviembre del 2016, para conquistar a familias y parejas, amantes de la naturaleza y de la privacidad.

Cada uno de sus rincones coquetea a los huéspedes, que invitan a leer, reflexionar, tomarse un café o deleitarse con los bellos paisajes de la zona del Arenal; o a disfrutar en su piscina o jacuzzi en armonía con la naturaleza.

Con un concepto diferente, Mussaenda Hotel & Gardens recibe a sus huéspedes con su encanto propio, a poca distancia del reconocido Volcán Arenal. La belleza de este Hotel se estremece entre los jardines que rodean la propiedad.

Sus habitaciones son acogedoras y equipadas, con TV por cable, refrigeradora, aire acondicionado, secadora de pelo, baño amplio y lo que necesita para una estadía placentera.

Es un proyecto familiar, que llega a ampliar la oferta turística del Arenal Natura Ecological Park. Según Ronald Ferreto, Gerente y Propietario del Hotel, es un lugar muy especial que resguarda una esencia exótica natural, con un servicio muy especializado, por su tamaño. Con sólo cinco habitaciones, así comenzó a operar Mussaenda Hotel & Gardens, con la visión de ampliarse en unos meses hasta llegar a 15.

MAYO / JUNIO 2017

Los más aventureros, podrán visitar el Arenal Natura Ecological Park, donde encontrarás el ranario más grande, novedoso y activo de toda Costa Rica; además del mariposario, serpentario e incluso su lago de cocodrilos. Todos los huéspedes de Mussaenda Hotel & Gardens tendrán acceso con una tarifa especial. La Fortuna se embellece y crece a pasos gigantes en su oferta turística. Déjese seducir por el buen servicio de Mussaenda Hotel & Gardens durante su visita este destino, que continúa posicionándose como el destino natural de preferencia por turistas nacionales y extranjeros.

NEW! NUEVO!

www.arenalnatura.com - info@arenalnatura.com - (506) 2479-161631 DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE |

DELICIAS GOURMET

IL GOURMET S E D U C E PA L A D A R E S C O N S U N U E V O M E N Ú El restaurante y cafetería Il Gourmet, ubicado en Multiplaza Escazú, Costa Rica, estrena un nuevo menú, con el cual pretende posicionarse como un establecimiento donde se puede ir a disfrutar de un buen platillo gourmet, y no solo de una taza de café y un postre. Ensaladas mediterránea y thai, cremas, lomo roquefort, pollo a la Verona, variedad de pescados, pastas y rissotos componen la oferta de propuestas para el amuerzo y cena. Como ha sido tradición en este restaurante, el comensal también podrá escoger entre una variada oferta de cafés fríos y calientes, paninis, repostería salada y postres; estos últimos han hecho popular al restaurante. Queques de naranja, zanahoria, marmoleado, torta chilena, brownie y tartas de manzana, limón, pecanas, fresas y frutas son parte de la oferta de platillos dulces con el que Il Gourmet seduce los paladares. Para los amantes del cheesecake, la carta también lo contempla, y se puede optar por tres presentaciones: maracuyá, manzana y fresa. Il Gourmet está abierto todos los días, de 10 a. m. a 9 p. m. Para información puede llamar al teléfono 6059-3390.

Así lucen los platos del menú. Fotos cortesía Il Gourmet

MAYO / JUNIO 2017

Make a reservation:

506+2479-1551 / 506+2479-1098 e-mail: info@hotellindavista.com www.hotellindavista.com La Fortuna-San Carlos-Costa Rica

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

RUTAS DE CENTROAMÃ&#x2030;RICA

MAYO / JUNIO 2017

RUTAS DE CENTROAMÉRICA

·CARIBE SUR· SE VISTE DE AVES Rosibel Vargas periodista revista Viajes Fotos cortesía ICT

El Instituto Costarricense de Turismo promueve la Ruta Nacional de Aves y por primera vez, en noviembre del 2016 se celebró en Puerto Viejo, Caribe Sur de Costa Rica, el primer aniversario de Avistamiento de Aves Rapaces. “Se busca sensibilizar a locales y extranjeros a admirar y conocer las aves y su importancia para cuidarlas y preservarlas”, dice Pablo Camacho, Biólogo y Director de la Fundación Rapaces de Costa Rica. Así como “atraer la atención de los niñas y niños y sepan que tenemos este gran tesoro en nuestros bosques para que no se acabe”. El Caribe Sur de Limón, Cosa Rica, encierra encanto y hermosas playas como Puerto Viejo, Cocles, Manzanillo y muchas más. Está, además, el Corredor Biológico Talamanca Caribe que permite la migración y flujo de especies animales y vegetales y con ello, su supervivencia. Entre esta rica cultura multi-étnica de ritmos tropicales, también se encuentran proyectos conservacionistas de gran importancia para la zona y el mundo, puntos importantes en esta Ruta Nacional de Aves, en los que destacan: KEKÖLÌ, ARA PROYECT Y EL JAGUAR RESCUE CENTER, que reciben turistas en buscan de aventuras místicas. Los 12 sitios de Avistamiento de Aves incluyen: Santa Rosa, Palo Vede, Monteverde, Carara, Corvovado, Coto Brús, Sarapiquí, Caño Negro, Tortuguero, Cahuita Puerto Viejo, Tapantí y San Gerardo de Dota. “El objetivo es logran un engranaje con las comunidades y que sirva de motor de desarrollo turístico, ambiental, económico y social”, destaca Mario Bonilla del ICT. “Hay más de 900 especies de aves que se pueden observar a todo lo largo del país. Supera a a toda Europa o Estado Unidos y Canada juntos”, afirma Rafael Soto del ICT”.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

RUTAS DE CENTROAMÉRICA

ESTACIÓN BIOLÓGICA KEKÖLDÌ “Conservaremos sólo aquello que amamos, amaremos sólo aquello que entendamos y entenderemos sólo, aquello que hayamos aprendido”. Baba Dioum, conservacionista senegalés Costa Rica está entre los cinco países más importantes de avistamiento de aves en el mundo. “Somos el país con la segunda migración más importante del planeta y la mayor de Alcón Peregrino” afirma el biólogo. La primera migración se observa en Veracruz, México, con tres estaciones. Kekölì, que significa Palo de Agua y es sagrado para la cultura Bribri, cerca de Puerto Viejo, adentrándose en las montañas de Talamanca, donde se impone una rústica torre de 11 metros de altura. Es también un Refugio para científicos, estudiosos y turistas amantes de las aves. “Por este lugar pasan más de tres millones y medio de individuos de aves y se pueden apreciar 18 especies diferentes”, destaca Sebastián Hernández, indígena Cabécar, Director de la Estación. Fue en 1997 que la visión de este indígena Cabécar lo llevó a iniciar el proyecto, porque como bien dice: “se debe conocer la naturaleza y a sus animales si se les quiere preservar”. En Keköldì se hace anillado de aves para seguirlas por satélite.

Costa Rica entre los cinco países más importantes de avistamiento de aves

MAYO / JUNIO 2017

“En el corredor mesoamericano hay dos migraciones importantes. Cuando empieza el otoño en el norte, señal para las aves de migrar, sino mueren y el 99.99% pasa por el Caribe. La otra es en primavera cuando retornan a reproducirse y lo hacen por el Caribe, el Pacífico y el Valle Central de Costa Rica” menciona Camacho. Costa Rica ofrece gran diversidad de avistamiento de aves por kilómetro. “Por ejemplo, poder ver el amanecer aquí en el Caribe, degustar de su avifauna, ir al Cerro de La Muerte y disfrutar del Quetzal o Pájaro Campana de las tierras altas y llegar al Pacífico a pajarear, en el Parque Nacional Carara y apreciar su atardecer, una posibilidad muy especial que casi ningún país tiene”, recuerda Camacho. “Las rapaces son aves emblemáticas, muy importantes en el control biológico de roedores tanto en el campo como en la ciudad, es el caso de las lechuzas de campanario; una pareja con sus polluelos llegan a cazar 11 roedores por noche, entre otras funciones”. En la Estación Biológica Keköldî Sebastián y su familia son los anfitriones de visitantes que llegan de todas partes del mundo.

RUTAS DE CENTROAMÉRICA

INICIOS

En la década de los 80, una pareja de estadounidenses retirados, Margot y Richard Frisius , iniciaron el programa bajo el nombre AMIGOS DE LAS AVES. Ambos vieron la necesidad de rescatar a la Gran Lapa Verde que estaba en vías de extinción producto de la intervención del hombre cuando, en la década de los 60, eran enjauladas, amarradas y domesticadas. “Los 45 ejemplares liberadas en Ara Proyect, son los hijos de las 150 lapas rescatadas en aquel entonces”, asegura este entusiasta guía. Hoy día, estos exóticos ejemplares vuelan libres a lo largo de la costa del Caribe Sur y los visitantes pueden admirar y disfrutar su vuelo a escasos metros de distancia.

“La población de la Gran Lapa Verde, en el país, es de 350 individuos, en Ara, Manzanillo se han liberado 45 en las 60 hectáreas de la fundación. Han anidado sólo 2 parejas y sólo ha nacido un polluelo” asegura Duaro Mayorga, indígena Bribri y guía del Proyecto, quien con emoción afirma que “este primer polluelo, símbolo de esperanza, nació en el 2016”.

VISITAS GUIADAS Se ofrecen visitas guiadas a partir de las cuatro de la tarde cuando las aves regresan por alimento. Se reciben grupos de 10 personas, con reservación previa, por una donación de $20 dólares. Los lugareños, en lugar de pago, llevan alimento a las Lapas, recogen semillas de almendro en la playa y los traen como colaboración. Grupos de escolares y colegiales reciben visitas educativas para conocerlas y protegerlas. De la Lapa Roja hay 850 individuos en Costa Rica y 10.000 en el mundo.

JAGUAR RESCUE CENTER

En visitas guiadas se reciben grupos de 10 personas

VUELO DE GUACAMAYOS La Gran Lapa Verde, exótica ave y segunda en tamaño de los Guacamayos, casi extinta allá por 1960, ha sido rescatada y reintroducida en su hábitat natural a través del trabajo de la Fundación ARA PROYECT, fundación no gubernamental, fundada en el 2009. Ara Proyect se dedica a la conservación y liberación de las dos especies nativas de Lapas de Costa Rica: la Gran Lapa Verde, en crítico peligro de extinción, en Manzanillo, Talamanca y la Lapa Roja, en Punta Islita, Guanacaste. Ambas especies han sido impactadas sobre todo por la captura insostenible para el comercio de aves silvestres, la caza y la pérdida de hábitat, producto de la tala del árbol de Almendro cuyo fruto es su principal alimento. Grandes cantidades de árboles de almendro se talaron en el controversial proyecto Crucitas en San Carlos.

(JRC)

JRC también está en Puerto Viejo, abrió sus puertas desde el 2008 y sirve de rescate y liberación de animales. Es casa temporal o permanente para animales enfermos, heridos o huérfanos y se enfoca en pájaros, reptiles, anfibios y pequeños primates. Se les da servicios veterinarios con cuidado y comodidad las 24 horas del día a animales que de lo contrario, no podrían sobrevivir en la selva tropical o en el mar Caribe. “Tenemos en el Centro alrededor 800 animales por año y en el 2015 se liberaron 170 que repueblan el bosque primario de nuevo”, afirma Fernando Alegre, Veterinario del Centro. Fue la inspiración de los biólogos Encar, de Encarnación, García y su difunto esposo Sandro, ella española, él italiano, que se enamoraron de las tierras del Caribe Sur y se quedaron. El nombre Jaguar Rescue Center es en honor al Jaguar que es el animal, en vías de extinción, que más se caza en todo el continente, según su página web. Encar asegura que los animales están expuestos a decomisos, atropellos, ataque de perros o descuido humano. “Nos llegan unos tres animales por día” dice Alegre.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

PUNTARENAS

PROVINCIA PRODIGIOSA

Lic. Claro González Valdés, MBA, Periodista Revista Viajes

Puntarenas es en realidad una Provincia Prodigiosa. Con la puesta en servicio la carretera 27, San José-Caldera-Puntarenas, el turismo ha fluido en forma admirable. Ahora en este año 2017, ese fluido ha crecido día con día. Ahora, Puntarenas no es solo la ciudad, nuestro querido Puerto, sino también Jacó, Quepos con su famoso Manuel Antonio, el Parque Marino Ballena en Uvita, Finca 6 en Palmar Sur donde el turista puede admirar las famosas esferas de nuestros antepasados aborígenes. Golfito con su Depósito Libre, Puerto Jiménez con su pasado lleno del brillo del oro que relucía de los yacimientos de sus ríos, su histórico Golfo Dulce y el encanto de sus hermosas playas. Nuestra provincia tiene mucho que ofrecer y dar. Las temporadas de cruceros le han dado gran vida. Los famosos festivales que se desarrollan en diferentes meses del año, como el Festival de la Virgen del Mar, las carreras como la de Sol y Arena y muchas otras actividades, entre ellas varias culturales que le han dado nueva vida a Puntarenas como una tarde de ópera en el Anfiteatro, y hay que decirlo, reactivación a toda la Provincia.

MAYO / JUNIO 2017

MANUEL ANTONIO Lic. Érick Asch, Promotor turístico y hotelero.

Un excelente servicio diario de bus expreso une a San José con la playa de Quepos y Manuel Antonio con más de 6 salidas en ambas direcciones. Varias aerolíneas ofrecen vuelos desde el aeropuerto Internacional Juan Santamaría en Alajuela, el Aeropuerto Tobías Bolaños en Pavas (San José) y el Aeropuerto en Liberia Daniel Oduber, así como otros destinos turísticos dentro del país, con amplio itinerario de vuelos. La gastronomía en la zona se ha desarrollado de una manera vertiginosa con gran variedad de estilos y sabores, locales e internacionales, inclusive con la creación del Festival Gastronómico del Cebiche (Cebiche lo escriben con b de buenísimo) que se realiza todos los años en el mes de Noviembre de cada año, abierto al público. Un Pequeño paraíso natural en nuestro país al alcance de todos, lo invitamos a que lo compruebe usted mismo. . . los esperamos pronto.

Jacó, el lugar de los deportes al aire libre bajo el sol y la brisa del mar.

• Amplias zonas verdes, parqueos y piscinas. •Equidistante de otros puntos de interés turístico como Manuel Antonio, Uvita, Tárcoles, Carara, Pesca Deportiva, Islas del Golfo. (506) 2643-1350 Ubicados en la primera entrada de Jacó APLICAMOS TARIFAS CORPORATIVAS | 39

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

WASHINGTON DC

IPW 2017 será el más “cool”

Washington D.C.

MAYO / JUNIO 2017

Un impacto económico de 1.700 millones de dólares y hasta un millón de visitantes en los próximos tres años es el legado que tiene el International Pow Wow para dejar en la capital de Estados Unidos, Washington DC, cuando abra las puertas a la industria turística de 70 diferentes países. Esta será la primera vez en 48 años que la capital norteamericana recibirá el mayor evento turístico del país. De acuerdo con el CEO de Washington Destination DC, Elliott Ferguson, la expectativa es la mayor posible. “En 2018, por ejemplo, el impacto económico esperado ya será de 12 millones de dólares. Me gustaría hablar de todo lo que Washington ofrece de bueno, pero ustedes tendrán la oportunidad de conocerlo. Después de 48 años sin recibir el IPW, ahora cosechamos los frutos de este impacto económico de 1.700 millones de dólares”, dijo. Ferguson no se contuvo y manifestó las nuevas oportunidades que surgen en la ciudad. “Uno de los motivos de conocer la ciudad es el gran abanico de oportunidades y atractivos para hacer y conocer. Sólo para tener una noción, 16 museos de gracia, que van más allá de la historia política, como museos de la historia natural y, ahora en septiembre, abrimos las puertas de un museo que aborda toda la cultura africana”, afirmó. Quien también está ansioso es Roger Dow, presidente del US Travel, quien afirmó que nunca ha visto tantos cambios en Washington en los últimos cinco años. “Parece incluso con el crecimiento de Dubai”, dijo Roger. “Así como sucedió en Nueva Orleans, recibir el IPW será un gran ‘boom’ para Washington, DC.”, indicó el presidente de US Travel. El IPW 2017, organizado por la Asociación de Viajes de Estados Unidos (US Travel), se celebrará en la capital del país, por primera vez, del 3 al 7 de junio de 2017. Washington, DC dará la bienvenida a 6.000 delegados del sector de viajes, que es la mayor generadora a los EE.UU.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

NOTICIAS TURÍSTICAS

Profesionales del turismo del mundo en IPW

RÉCORD DE VISITANTES El Destino DC está trabajando con el Servicio Nacional de Parques y el Museo Nacional del Aire y del Espacio, Smithsonian para celebrar una espectacular ceremonia de apertura interior / exterior, el domingo 4 de junio. La prensa también tendrá una bienvenida especial el 4 de junio en el Newseum, donde cientos de periodistas internacionales tendran acceso exclusivo al Museo dedicado a la libertad de expresión. La ceremonia de clausura se llevará a cabo en el Nationals Park el 7 de junio, incorporando el pasatiempo favorito de América en una final memorable.

«traemos A través de nuestra campaña fresca Destino DC, el lado inesperado de Washington, a la vida.

Nuestros diversos vecindarios, deliciosos restaurantes, las artes y la cultura increíbles, teatro, vida nocturna, compras y mucho más, los esperan», dijo Ferguson. “Estamos muy contentos de darle a los delegados asistentes una experiencia inolvidable, tanto dentro como fuera del National Mall.”

MAYO / JUNIO 2017

Washington, DC dio la bienvenida a un récord de 20,2 millones de visitantes totales en 2014. La ciudad también recibió visitants nacionales récord en 2015 (19,3 millones de personas), y Destino DC anunciará la visita total del año a finales de este verano. El panorama gastronómico de DC está prosperando con más de 2.000 restaurantes, y la ciudad tendrá su primera Guía Michelin este otoño. Los recorridos por los barrios dentro de los cuatro cuadrantes de la ciudad es de fácil acceso y se puede hacer en transporte público, incluyendo más de 3.000 bicicletas alquilables capital Bikeshare y un nuevo tranvía en la calle H NE. DC fue nombrado “mejor ciudad de América” por la revista Forbes en 2014 y fue nombrado el “mejor lugar para viajar en el año 2015” por la guía Lonely Planet.

«continuar IPW 2017 es una gran oportunidad para nosotros para el posicionamiento de Washington, DC a nivel

mundial», dijo el alcalde Muriel Bowser. “El turismo es uno de los sectores más fuertes, produciendo empleos para nuestros residentes y dólares para nuestra economía local. Esperamos dar la bienvenida a miles de visitantes internacionales en IPW y en los años siguientes el evento”.

Destino DC también está trabajando con sus miembros y asociados para acoger visitas de delegados que ofrecen una visión única de DC, desde los menos conocidos de la icónica ciudad. La Región de la Capital EE.UU. ayudará a alentar a los asistentes IPW para extender sus viajes en los dos estados que colindan con el Distrito, disfrutando de todo, desde playas y ciudades costeras a las montañas y paisajes de conducción, como son Maryland y Virginia. El IPW 2017 darä un impulso significativo a las visitas y la economía local debido a la realización del IPW. Según Rockport Analytics, en los tres años siguientes IPW, se espera que la ciudad anfitriona para recibir un adicional de un millón de visitantes internacionales. Se espera que los visitantes adicionales para crear $ 1.7 mil millones en impacto económico, generar $ 84 millones en impuestos locales y apoyar directamente 5.300 puestos de trabajo. Washington, DC dará la bienvenida a 6.000 delegados del sector de viajes

“inmediato”, IPW también tendrá un impacto económico dijo Ferguson. “En el año posterior al hecho,

se espera que el impacto sea $ 12 millones para DC. Los visitantes extranjeros son sólo el 9% de nuestra visita, pero constituyen el 27% de los gastos de los visitantes. Ellos tienden a permanecer más tiempo, por lo tanto, gastar más, por lo que la oportunidad de atraer a este público beneficiará a los residentes “ IPW reúne a los profesionales de viajes de todos los rincones del país, incluyendo representantes de hoteles, destinos, atracciones, museos, parques de atracciones y otros negocios de viajes. Estos grupos mismos venden a los mejores tour operadores internacionales del mundo y mayoristas de viajes que venden a los EE.UU. En IPW, compradores y vendedores son capaces de realizar negocios que de otro modo se genera sólo a través de una serie exhaustiva de viajes alrededor del mundo. Destination DC, es la organización oficial de marketing de destino para la capital del país, es una organización no lucrativa privada, en el que intervienen cerca de 850 empresas comprometidas con la comercialización de la zona, como una convención de primera clase mundial, el turismo y eventos especiales de destino con un énfasis especial en las artes, culturales y comunidades históricas. Visite www. washington.org. Washington D.C da la bienvenida a 6.000 delegados del sector de viajes

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

AERONOTICIAS

NUEVA RUTA DIRECTA A BOCAS DEL TORO La Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) y la Aerolínea Air Panama anunciaron, su nueva ruta directa San José - Isla Colón en Bocas del Toro que arranca operaciones el próximo 1 de junio, con dos frecuencias semanales los domingos y jueves. Maru Gálvez, Gerente de Estrategias de la aerolínea, afirma que “con la nueva ruta directa Air Panama comprueba su compromiso de desarrollar y crecer el destino turístico de Bocas del Toro, y le da la oportunidad a los costarricenses de poder disfrutar de todas sus bellezas y exóticas playas a solo 50 minutos de vuelo”. Los vuelos tendrán una frecuencia de dos veces por semana, lo que le da oportunidad a los turistas de comprar paquetes de tres y cuatro noches. Estos paquetes los podrán conseguir desde precios de $399 por persona con boleto aéreo, tres noches de hotel, desayuno e impuestos a través de Air Panama Viajes o sus agencias de viajes favoritas.

POR PRIMERA VEZ A PLAYA BLANCA En una campaña apoyada por la Autoridad de Turismo de Panamá, Air Panama operará por primera vez vuelos directos charters desde San José al aeropuerto Scarlett Martínez en Playa Blanca, el cual está localizado a sólo 5 minutos de los hoteles de playa más importantes de Panamá. Tendrán una frecuencia de tres veces por semana los domingos, martes y jueves, en la temporada de medio año que arranca el 23 de junio y termina el 6 de agosto. Entre los hoteles que se han unido a la campaña están las cadenas Riu, Decameron, JW Marriott, Sheraton Bijao, Playa Blanca y Blue Bay Coronado. Entre las ofertas están paquetes que inician desde $450 dólares con boleto de avión, dos noches de hotel con todo incluido, traslados e impuestos.

RUTA DIRECTA PANAMÁ-CARTAGENA Air Panama y ProColombia anunciaron con un workshop a 75 agentes de viajes su nueva ruta directa PanamáCartagena que arranca operaciones el 1 de junio de 2017, con dos frecuencias semanales los domingos y jueves desde el aeropuerto Marcos A. Gelabert. Los vuelos tendrán una frecuencia de dos veces por semana, y sus horarios conectan con el vuelo de San José - Panamá. Por lo que le da oportunidad a los interesados de comprar paquetes de 3 y 4 noches, solo haciendo una escala en Panamá de 1 hora y media. O si desea también pueden combinarlos con 1 o 2 noches en Ciudad Panamá para compras. Estos paquetes los podrán conseguir desde precios de $599 por persona con boleto aéreo, 3 noches de hotel, desayuno e impuestos a través de Air Panama Viajes al 4010-0515.

MAYO / JUNIO 2017

AERONOTICIAS

VOLARÁ DIRECTO A COSTA RICA

NUEVO VUELO DIRECTO ENTRE CIUDAD DE PANAMÁ Y DENVER COLORADO A partir del 11 de diciembre del 2017 Copa Airlines ofrecerá servicio directo entre la atractiva ciudad de Denver (EEUU) y Ciudad de Panamá con cuatro vuelos por semana. Con Denver, su destino No. 13 en los Estados Unidos, Copa Airlines consolida su liderazgo en las Américas y amplía su extensa red de rutas a 74 ciudades en 31 países en Norte, Centro, Suramérica y el Caribe. El vuelo CM 476 de Copa Airlines iniciará con cuatro vuelos semanales los días lunes, miércoles, viernes y sábados, partiendo del Hub de las Américas en la Ciudad de Panamá a las 11:50 a.m. y llegando a Denver a las 4:12 p.m. El vuelo de regreso, el CM 477, saldrá los mismos días desde Denver a las 10:30 p.m., llegando a la Ciudad de Panamá a las 6:05 a.m. del día siguiente. El vuelo será operado con un Boeing 737800 con configuración Premium y capacidad para 16 pasajeros en clase ejecutiva y 138 en la cabina principal. El vuelo entre Denver y Panamá se programó para ofrecer conexiones convenientes con United a mercados estadounidenses incluyendo Albuquerque en Nuevo México; Minneapolis, Minnesota; Omaha, Nebraska; Seattle, Washington y Phoenix, Arizona. En cuanto a destinos en Latinoamérica, a través del Hub de las Américas los viajeros podrán conectar con ciudades como San José, Costa Rica; Lima, Perú; Bogotá, Medellín y Cali, Colombia; Santiago, Chile; Ciudad de Guatemala, Guatemala; ocho ciudades en Brasil incluyendo Sao Pablo, entre otras.

KLM Compañía Real Holandesa de Aviación volará dos veces por semana (martes y viernes) de forma directa a San José, Costa Rica (Ámsterdam-San José-Ámsterdam). Las operaciones iniciarán a partir del 31 de octubre del 2017, en la temporada de invierno europeo (noviembre a marzo). Los demás días, los viajeros podrán utilizar el vuelo de KLM a Panamá, que conecta con San José gracias al código compartido con Copa Airlines. El vuelo saldrá de Ámsterdam - Schiphol a las 15:25 hrs y llegará a San José a las 20:05 hrs de Costa Rica. El vuelo de regreso saldrá de San José a las 22:05 hrs y llegará a Ámsterdam - Schiphol a las 15:10 horas del día siguiente. Durante la temporada de invierno europeo, el grupo AIR FRANCE KLM ofrecerá un total de cinco vuelos semanales desde Costa Rica hacia Europa, tres de ellos a París y los dos nuevos a Ámsterdam. Además, gracias a la combinabilidad tarifaria, los clientes podrán preparar sus viajes combinando vuelos de ambas aerolíneas, beneficiándose de una mejor oferta en términos de conexiones y frecuencias, además de unas tarifas más atractivas.

INICIA RUTA DIRECTA CIUDAD DE MÉXICO- COSTA RICA Ciudad de México es la nueva ruta que será servida con vuelo directo desde San José, Costa Rica a partir del 1° de junio de 2017. Avianca operará esta nueva ruta directa cuatro veces a la semana: desde México los días martes, miércoles, viernes y domingo; y desde Costa Rica los días lunes, martes, jueves y sábado; en aviones A320 con capacidad para 150 pasajeros, 12 en Clase Ejecutiva y 138 en Clase Económica, ofreciendo al mercado 1,200 sillas semanales entre estos dos destinos. Esta ruta directa tendrá tarifas muy competitivas, con precios que van los US$162 –solo ida con tasas e impuestos incluidos-. Esta tarifa sólo aplica para este vuelo directo. Itinerario de vuelo: “Esta nueva ruta directa viene a fortalecer el turismo y las relaciones comerciales entre estos dos destinos, al tiempo que permite opciones de conexión para pasajeros de otros mercados importantes en la región, como son Guatemala, Panamá, Managua, Tegucigalpa y San Pedro.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

TURISMO MÉDICO

MITOS Y REALIDADES

Foto ilustrativa Andy Bezara Higle / Turismomedico.org

Como toda industria, el turismo médico está lleno de mitos. Una de las acepciones de la RAE , indica que mito es una “persona o cosa a las que se atribuyen cualidades o excelencias que no tienen, o bien una realidad de la que carecen”. Los mitos se distinguen cuando se presenta la realidad. Existen muchas afirmaciones y apreciaciones en turismo médico que, en mi opinión personal, desvirtúan, confunden e inclusive dañan el desarrollo de una industria con tanto potencial para la región. Este articulo intenta recoger algunos de los mitos que, generalmente, suelo escuchar en distintos foros, conferencias y eventos. La realidad que expongo no es más que la sumatoria de muchas de mis experiencias y vivencias acumuladas en turismo médico en los últimos años.

MITO: El paciente internacional es una persona con valto poder adquisitivo REALIDAD: Mi experiencia en turismo médico me indica que, en la gran mayoría de los casos, el paciente internacional pertenece a un estrato socio económico medio – medio bajo en su país de origen. En el caso concreto de pacientes norteamericanos, son personas asalariadas, que no cuentan con seguros médicos o sus coberturas de seguros son muy bajas.

MAYO / JUNIO 2017

MITO: Solo buscan precios REALIDAD: Si bien es cierto que la diferencia de costos, y el consecuente ahorro, es la principal razón para que un paciente internacional decida viajar al exterior también es cierto que no es el único factor. Algunos estudios han revelado, que los tiempos de atención, la disponibilidad de tratamientos especializados en el país de residencia, mejor atención y mejor calidad son otros elementos que están siendo evaluados y sopesados por el paciente.

MITO: El turismo medico está reservado para los grandes hospitales REALIDAD: Cada día más, micros, pequeñas y medianas empresas prestadoras de salud, están competiendo exitosamente en turismo médico. En mi opinión personal, la especialización y la personalización del servicio son las dos ventajas competitivas de las micros, pequeñas y medianas empresas. Sin embargo, aunque lo anterior constituye una excelente noticia, es necesario destacar que estas empresas necesitan realizar una serie de cambios y adecuaciones importantes para poder captar, atender y recibir pacientes internacionales. En el caso particular de América Latina, resulta imperioso el desarrollo e implementación de programas de apoyo y asesoría en diversas áreas (capacitación, financiamiento, promoción internacional, servicios al cliente, competencia cultural, etc.) por parte de gobiernos e instituciones públicas y privadas.

TURISMO MÉDICO

DEL TURISMO MÉDICO MITO: No es necesaria la acreditación internacional REALIDAD: Hace 5 años atrás hubiera podido estar

de acuerdo con usted, pero hoy en día tengo que diferir. La acreditación internacional en turismo medico se ha convertido en uno de los factores diferenciadores más importantes y uno de los elementos de mayor relevancia tanto para pacientes como para empresas aseguradoras, auto-aseguradas y facilitadores médicos.

MITO: Turismo médico es un nicho

MITO: Solo es importante el paciente REALIDAD: Aunque el paciente es prioritario, su acompañante merece especial atención y dedicación. Esto es aún más cierto ya que el paciente internacional suele viajar con algún familiar o amigo. Por lo tanto, el acompañante: Deber ser tratado con la misma atención que el paciente, juega un rol importante en el desenvolvimiento del tratamiento o intervención, tiene sus propias necesidades y requerimientos. MITO: Quieren hacer turismo.

REALIDAD: En mi opinión personal, el turismo medico es una nueva industria. El turismo médico aunque tiene elementos comunes y propios de cada industria (turística y atención médica, lo cual puede generar ciertas confusiones) tiene su propia complejidad e identidad, inherente a sí mismo y producto del concurso activo y concertado de varias empresas (hospitales, hoteles, clínicas, agencias de viajes) con diversas especializaciones.

REALIDAD: En un estudio publicado por el Dr. Jagyasi en el 2010, el deseo de realizar alguna actividad turística ocupa tan solo el sexto lugar entre los principales motivos de recibir un tratamiento médico en el exterior. El paciente internacional manifiesta mayor preocupación e interés por factores como el costo, los tiempos de atención, la disponibilidad de tratamientos especializados en el país de residencia, mejor atención y mejor calidad en el destino.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

NICARAGUA CONVERSA CON IBERIA PARA TENER CONEXIÓN AÉREA DIRECTA CON ESPAÑA

Granada, Nicaragua

La Ministra de Turismo de Nicaragua, Anasha Campbell, presentó en Madrid el plan especial de su país para promocionar este sector, marcado por la “diversidad”, la “multietnicidad” y que, según defendió, va “mucho más allá del sol y la playa”. También dijo que Nicaragua conversa con Iberia para tener una conexión aérea directa con Europa. En una conferencia de prensa en la sede de la Secretaría General Iberoamericana, Campell explicó las características de su país, a donde llega anualmente más de un millón y medio de turistas procedentes sobre todo de Alemania, Reino Unido y España. nuestro es un país de lagos y volcanes. El país del gran poeta “ ElRubén Darío. El más grande y seguro de Centroamérica y que no requiere ninguna visa para ser visitado”, afirmó Campbell.

Según dijo, “la diversidad histórica y étnica” es algo “crucial para el turismo” y “fundamental para el desarrollo de la actividad económica” de este sector en Nicaragua. “Quien venga a Nicaragua podrá interaccionar con nuestra gente, conocer de buena mano nuestra cultura, nuestra gastronomía”, aseguró la ministra tras hacer un pequeño resumen de la ordenación geográfica del país y las actividades que un visitante puede encontrar. Así, destacó la “belleza” de las ciudades coloniales y la “riqueza natural” de su país, así como la “diversidad cultural e histórica” que “une” al país centroamericano “con los países iberoamericanos”. La ministra comentó que hasta el momento no existe ninguna aerolínea que realice vuelos directos desde Europa y aseguró

MAYO / JUNIO 2017

que están teniendo “conversaciones” con la compañía española Iberia que esperan “resolver y concretizar a la brevedad” para mejorar estas conexiones aéreas. Por su parte, el secretario general de la Organización Mundial de Turismo (OMT), Taleb Rifai, insistió en que el turismo “es un gigante económico con una fuerza imparable”, que supone el 10% del PIB mundial y se ha convertido en el tercer sector económico con un crecimiento continuado en los últimos siete años.

“ El problema es que la gente no entiende el sector, no

sabe que uno de cada diez empleos está directamente relacionado con el turismo y eliminar ese desconocimiento es uno de los grandes retos que tenemos”, prosiguió.

En ese sentido, Rifai apuntó a tres cuestiones que el sector deberá enfrentar en los próximos años tales como la seguridad de los viajeros, el cambio tecnológico que también afecta a la industria del turismo y la sostenibilidad del turismo masivo. 2030 prevemos que haya 1,800 millones de turistas “ En internacionales, un dato que puede suponer toda una

oportunidad en términos de sostenibilidad o que puede suponer todo lo contrario”, enfatizó.

Además, Rifai elogió el “progreso” del turismo nicaragüense que en siete años pasó de recibir un millón de turistas a acoger a un millón y medio, así como el “esfuerzo por diversificar” su oferta turística para “ir más allá del turismo y sol y playa”.

G U AT E M A L A

EN GOOGLE STREET VIEW Y SPECIAL COLLECTS A través de una alianza entre Google con el Instituto Guatemalteco de Turismo, INGUAT, la Municipalidad de Guatemala, el Ministerio de Cultura a través del Instituto de Antropología e Historia, se logró la captura de imágenes en 360° de ciudades, lugares internos como teatros, aeropuertos, mercados, museos y maravillas del país. Durante 10 meses, el equipo de Google recorrió más de 4 mil millas captado imágenes de la Ciudad de Guatemala, la Antigua Guatemala, Chichicastenango, Chimaltenango, entre otras. Google realizó este proceso de captura de imágenes con sistemas integrados que toman fotografías a medida que el vehículo avanza por la vía pública. Una vez capturadas estas imágenes, pasan por un sistema para que estén listas para su uso en Google Maps. Adicionalmente, se recolectaron imágenes con el Trekker y el Tripod, tecnologías que permiten tomar imágenes en lugares donde el carro no puede ingresar (Special Collects). Con el Trekker, se recogieron un total de 62 sitios en Guatemala. Esta herramienta es especial para exteriores y funciona ubicando la cámara en una mochila que se cuelga a la espalda de una persona que camina en la medida que se toman las imágenes. Por otro lado, el Tripod es el sistema diseñado para interiores con el que se fotografiaron un total de 26 espacios. La funcionalidad de Street View de Google Maps se encuentra ya disponible en más de 77 países, permitiendo explorar distintos lugares alrededor del mundo con imágenes de 360 grados a nivel de calle. Guatemala es de los primeros países de la región centroamericana (seguido por Bermuda, Puerto Rico y parte de las Islas Vírgenes) en donde está disponible dicha tecnología.

DE GRAN UTILIDAD Y FÁCIL USO El uso de Street View es sencillo. Al ingresar a maps. google.com los usuarios podrán identificar el lugar que prefieran explorar y si se acercan lo suficiente, aparecerá la opción de Street View debajo de la barra de búsqueda. Así de fácil se podrán apreciar las calles guatemaltecas en 360°. Desde Google Maps podrán tomar el muñeco naranja llamado Pegman, ubicado en el costado izquierdo y arrastrarlo al lugar deseado.

Cortesía INGUAT

¿QUÉ PODRÁS CONOCER DE GUATEMALA A TRAVÉS DE STREET VIEW? Se podrá disfrutar de la riqueza cultural del Convento de las Capuchinas, Museo Casa Santo Domingo, Museo Hermano Pedro (Iglesia San Francisco), fachada de la Catedral de Santiago, Catedral de San José, Iglesia El Calvario, Iglesia San Francisco en la Antigua Guatemala, Museo de Paleontología y Arqueología de Estanzuela, Zacapa entre otros. En relación a los lugares con riqueza natural se encuentra el Jardín Botánico, Volcán de Agua, Parque Natural Las Conchas, Volcán de San Pedro, Lago de Atitlán y más.

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

HONDURAS CADA VEZ MÁS CERCA DE TENER SU NUEVO AEROPUERTO

Foto ilustrativa

La Comisión para la Promoción de la Alianza Público-Privada (COALIANZA) de Honduras informó que las obras preliminares para la construcción del Aeropuerto Internacional de Palmerola, ubicado en el valle de Comayagua, llevan un avance del 50 %. El proyecto tendrá un costo aproximado de $163 millones. Este monto se desglosa de la siguiente manera: el Gobierno de Honduras desembolsará $23 millones, la empresa concesionaria aportará $87 millones y España, $53 millones a través del programa de reconversión de deuda con Honduras, según han publicado periódicos hondureños. La construcción generará 3,500 empleos directos y 7,000 trabajos indirectos. “Este es un megaproyecto con una infraestructura enorme que potenciará la economía del país. Potenciará el sector logístico, desarrollará el sector agroindustrial de Comayagua y La Paz”, afirmó el director técnico de COALIANZA, Miguel Servellón, en declaraciones publicadas por el periódico La Prensa de Honduras el pasado 17 de abril. De acuerdo con los planes del vecino país, el nuevo aeropuerto se ubicará al lado del proyecto llamado corredor logístico, que consiste en la construcción, ampliación y mantenimiento de 391.8 km de una carretera que atravesará el país con el objetivo de conectar la región sur con la región norte, para integrar a los departamentos de Francisco Morazán, Valle, la Paz, Comayagua, Santa Bárbara y Cortés.

MAYO / JUNIO 2017

Honduras modernizará, así, su infraestructura aeroportuaria luego de que Toncontín, ubicado en la capital se quedó pequeño y que solo puede operar por la mañana y la tarde. El Aeropuerto de Palmerola operará las 24 horas durante los 365 días. En una primera etapa contará con siete mangas para conectarse con las aeronaves. Palmerola, a través del canal seco que proyecta Honduras, quedaría a una hora de la frontera El Amatillo. En contraste el nuevo aeropuerto estará muy alejado de la capital hondureña, a una hora con 2o minutos o 86 km de la ciudad destino, el estándar internacional considera que más de 40 km se considera un aeropuerto muy alejado, según El Heraldo. El área de carga del Aeropuerto de Palmerola podría competir con la del Aeropuerto Internacional de El Salvador Monseñor Óscar Arnulfo Romero (AIESMOAR). Exportadores de ese país estaban usando la terminal salvadoreña para enviar productos a Europa, lo que representa un costo elevado. Se prevé que los productores agrícolas de la zona utilicen la nueva terminal. Fuente: Efe

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

el otro lado

PRIVATE RETREAT

PORTOBELO PANAMÁ

Vivir con los cinco sentidos

naturaleza cultura diseño lujo

Tel. (507) 202-01111. info@elotrolado.com.pa. www.elotrolado.com.pa MIEMBRO DE:

MAYO / JUNIO 2017