sumari hivern sumario invierno
2015-2016
Vallnord, S.A c/ Traves, 4 - AD400 La Massana - Andorra Director: VALLNORD, S.A. -----------------------------------Edita: Sin Ocio No Hay Negocio Gestió Publicitària: MAP, S.L. - Josep Serrat Ferrer -----------------------------------Fotografies: Arxiu VALLNORD Dipòsit legal: 22801/04
#DegustaelNord: #DegustaelNorte................................................................................
02
Vallnord - Ordino Arcalís Epicentre del Freeride Mundial Vallnord - Ordino Arcalís Epicentro del Freeride Mundial........................................................
10
Practicar l’esquí de muntanya a les pistes Practicar esquí de montaña en las pistas ......................................
16
Itineraris d’esquí de muntanya Itinerarios esquí de montaña Vallnord - Pal Arinsal ........................................................................
22
Itineraris d’esquí de muntanya Itinerarios esquí de montaña Vallnord - Ordino Arcalís ..................................................................
30
La destinació ideal per a les famílies El destino ideal para las familias ....................................................
40
La Massana, cultura i tradició andorrana La Massana, cultura y tradición andorrana ...................................
50
Aventura’t i descobreix els racons d’Ordino Aventúrate y descubre los rincones de Ordino .............................
54
Vallnord, Copa del Món de BTT 2016 Vallnord, Copa del Mundo de Mountain Bike 2016 .......................
56
Vallnord Articles en Français............................................................
62
Vallnord Articles in English...............................................................
67
SUMARI
01
#DegustaelNord
PAL ARINSAL 02
#DegustaelNord
On és possible trobar la qualitat sense límits #DegustaelNord
Donde es posible hallar la calidad sin límites #DegustaelNorte
Després d’una llarga jornada a la neu, cal recuperar forces. Pal Arinsal ofereix una gran varietat de restaurants i terrasses on poder prendre alguna cosa calenta. Aquest any Vallnord estrena The Terrace, amb una decoració i una oferta especialment adaptades al públic britànic.
Después de una larga jornada en la nieve, hay que recuperar fuerzas. Pal Arinsal ofrece una gran variedad de restaurantes y terrazas donde poder tomar algo caliente. Este año Vallnord estrena The Terrace, con una decoración y una oferta especialmente adaptadas al público británico.
L’establiment Pain Cocotte, un dels restaurants capdavanters situat a Arinsal, renova el seu espai amb una terrassa chill out on es podrà gaudir còmodament de les delícies que proposa. A més a més, el restaurant Obèlix, situat al mateix edifici, també renova i millora les instal·lacions. A Pal hi ha un nou restaurant amb terrassa panoràmica, on l’entrecot serà el protagonista. També cal destacar la transformació de L’Expresso, que ara es converteix en una braseria i ofereix una oferta gastronòmica totalment renovada, així com una nova terrassa. A la Caubella, el restaurant La Taverna amplia la seva oferta gastronòmica i millora els seus accessos des de la plaça, i la terrassa El Xiringuito també amplia el seu domini perquè els clients puguin gaudir del càlid sol de l’hivern mentre fan un descans.
Pain Cocotte, uno de los restaurantes más importantes situado en Arinsal, renueva su espacio con una terraza chill out donde se podrá disfrutar cómodamente de las delicias que propone. Además, el restaurante Obèlix, situado en el mismo edificio, también renueva y mejora las instalaciones. En Pal hay un nuevo restaurante con terraza panorámica, donde el entrecot será el protagonista. También cabe destacar la transformación de L’Expresso, que ahora se convierte en una brasería y ofrece una oferta gastronómica totalmente renovada, así como una nueva terraza. En la Caubella, el restaurante La Taverna amplía su oferta gastronómica y mejora sus accesos desde la plaza, y la terraza El Xiringuito también amplía su dominio para que los clientes puedan disfrutar del cálido sol de invierno mientras se toman un descanso.
5
HELIPORT TERRA GUINDALDES Ctra. de la Massana a Ordino AD400 La Massana - Andorra Tel. +376 737 271 - Fax. +376 838 614 heliand@andornet.ad
www.heliand.com
#DegustaelNord
03
RESTAURACIÓ A PAL
RESTAURACIÓN EN PAL
RÚSTIC Ofereix una gran varietat d’esmorzars, plat del dia i plats combinats de muntanya.
RÚSTIC Ofrece una gran variedad de desayunos, plato del día y platos combinados de montaña.
LA TAVERNA Disposa d’un gran assortiment d’embotits ibèrics i una àmplia varietat de formatges i tapes.
LA TAVERNA Cuenta con un gran surtido de embutidos ibéricos y una amplia variedad de quesos y tapas.
L’EXPRESSO Aquest establiment es transforma i es converteix en una braseria amb una oferta gastronòmica totalment renovada i una estupenda terrassa.
L’EXPRESSO Este establecimiento se transforma y se convierte en una brasería con una oferta gastronómica totalmente renovada y una estupenda terraza.
SELF-SERVICE Situat a la planta baixa de l’Edifici de la Caubella, ofereix una àmplia varietat de plats calents i amanides.
SELF-SERVICE Situado en la planta baja del Edificio de la Caubella, ofrece una amplia variedad de platos calientes y ensaladas.
PLA DE LA COT SKI & LOUNGE Sens dubte, la joia de la corona de Vallnord Pal, situat en una zona privilegiada, a 2.000 metres d’altitud, amb unes vistes espectaculars. També pots gaudir d’aquest restaurant en horari nocturn. Combina un sopar al Pla de la Cot Ski & Lounge amb alguna de les nostres activitats. O prova la nova ratrac amb cabina acoblada, amb capacitat per a 20 persones, que et portarà a sopar fins al restaurant. Gaudeix d’una nit immillorable en un escenari màgic!
PLA DE LA COT SKI & LOUNGE Sin duda, la joya de la corona de Vallnord Pal, situado en una zona privilegiada, a 2.000 metros de altitud, con unas vistas espectaculares. También puedes disfrutar de este restaurante en horario nocturno. Combina una cena en Pla de la Cot Ski & Lounge con alguna de nuestras actividades. O prueba la nueva ratrac con cabina acoplada, con capacidad para 20 personas, que te llevará a cenar al restaurante. ¡Disfruta de una noche inmejorable en un escenario mágico!
EL XIRINGUITO Pots menjar entrepans freds i calents en una espectacular terrassa que aquesta temporada s’amplia perquè els clients puguin gaudir del càlid sol de l’hivern mentre descansen. CRÊPES AND GO Els amants dels piscolabis, salats o dolços, podran gaudir d’una excel·lent crep acabada de fer a la millor creperia d’Andorra, situada a la plaça de la Caubella. EL REBOST DEL COLL DE LA BOTELLA Situat a 2.000 metres d’altitud, a la zona de Setúria, ofereix tot tipus d’entrepans i també cuina de muntanya. El ENTRECOT Idea de granja contemporània de decoració abstracte. La vaca com a fil conductor d’elements decoratius que serveixen de llums i separadors a l’interior del restaurant, i d’altres motius exteriors que s’adapten perfectament a l’skiline i vistes des de la terrassa.
04
#DegustaelNord
EL XIRINGUITO Puedes comer bocadillos fríos y calientes en una espectacular terraza que esta temporada se amplía para que los clientes puedan disfrutar del cálido sol de invierno mientras descansan. CRÊPES AND GO Los amantes de los tentempiés, salados o dulces, podrán saborear una excelente crep recién hecha en la mejor crepería de Andorra, situada en la plaza de la Caubella. EL REBOST DEL COLL DE LA BOTELLA Situado a 2.000 metros de altitud, en la zona de Setúria, ofrece todo tipo de bocadillos y también cocina de montaña. El ENTRECOT Idea de granja contemporánea de decoración abstracta. La vaca como hilo conductor de elementos decorativos que sirven de lámparas y separadores en el interior del restaurante, y otros motivos exteriores que se adaptan perfectamente al skiline y vistas desde la terraza.
RESTAURACIÓ A ARINSAL
RESTAURACIÓN EN ARINSAL
THE TERRACE SKI & LOUNGE Amb una decoració i un ambient british, ofereix una gran oferta de snacks, sandvitxos, hamburgueses i pizzes.
THE TERRACE SKI & LOUNGE Con una decoración y un ambiente british, ofrece una gran oferta de snacks, sándwiches, hamburguesas y pizzas.
PAIN COCOTTE Es tracta d’una innovació culinària reconeguda amb la medalla d’or al concurs Lépine Européen d’Estrasburg 2014. Consisteix a substituir el plat convencional per un pa cuinat en una cassola. Una revolució que apropa l’alta gastronomia al gran públic a un preu assequible.
PAIN COCOTTE Se trata de una innovación culinaria reconocida con la medalla de oro en el concurso Lépine Européen de Estrasburgo 2014. Consiste en sustituir el plato convencional por un pan cocinado en una cazuela. Una revolución que aproxima la alta gastronomía al gran público a un precio asequible.
POLAR BAR Ofereix una gran varietat d’entrepans freds i calents i plats combinats. EL REFUGI Aquest local té dos ambients. La primera planta està preparada per a rebre grups amb un servei de snack-bar. La planta baixa és restaurant a la carta amb carns a la brasa, pizzes i pastes. EL XIRINGUITO Situat a la zona de debutants, ofereix tot tipus d’entrepans, hamburgueses i xips. I amb una oferta de plats del dia a l’estil anglès i irlandès. OBÈLIX A la meitat de pistes i amb les millors vistes d’Arinsal, aquest snack-bar ofereix servei de cafeteria, hamburgueses i entrepans. IGLOO Al punt més alt de la muntanya i al costat de l’snowpark es pot gaudir de les animacions amb DJ i prenent alguna cosa del snack-bar.
POLAR BAR Ofrece una gran variedad de bocadillos fríos y calientes y platos combinados. EL REFUGI Este local tiene dos ambientes. La primera planta está preparada para recibir grupos con un servicio de snack-bar. La planta baja es restaurante a la carta con carnes a la brasa, pizzas y pastas. EL XIRINGUITO Situado en la zona de debutantes, ofrece todo tipo de bocadillos, hamburguesas i chips. Y con una oferta de platos del día al estilo inglés e irlandés. OBELIX En mitad de pistas y con las mejores vistas de Arinsal, este snack-bar ofrece servicio de cafetería, hamburguesas y bocadillos. IGLOO En lo más alto de la montaña y al lado del snowpark se puede disfrutar de las animaciones con DJ y tomando algo del snack-bar.
Arxiu de la cuina tradicional Andorrana - Archivo de la cocina tradicional Andorrana File of the traditional Andorran kitchen - Des archives de la cuisine traditionnelle andorrane. Crta. d’Arinsal, km. 1,5 - Tel.: (00 376) 83 54 20 - Fax: (00 376) 86 61 65 AD400 La Massana (Principat d’Andorra)
www.bordaraubert.com
#DegustaelNord
05
ORDINO ARCALÍS
06
#DegustaelNord
Sopar sota les estrelles a 2.000 metres #DegustaelNord
Cenar bajo las estrellas a 2.000 metros #DegustaelNorte
L’oferta gastronòmica d’Ordino Arcalís no deixa indiferent a ningú, ni els paladars més exigents. L’estació disposa de restaurants temàtics i de les millors terrasses panoràmiques de les Valls del Nord. Cuina de muntanya, trattoria, slow food, barbacoes, etc. Establiments ubicats en uns entorns espectaculars. El restaurant La Coma organitza sopars sota les estrelles a 2.200 metres d’altitud. Una experiència extraordinària!
La oferta gastronómica de Ordino Arcalís no deja indiferente a nadie, ni a los paladares más exigentes. La estación tiene restaurantes temáticos y las mejores terrazas panorámicas de Les Valls del Nord. Cocina de montaña, trattoria, slow food, barbacoas, etc. Establecimientos ubicados en lugares espectaculares. El restaurante La Coma organiza cenas bajo las estrellas a 2.200 metros de altitud. ¡Una experiencia extraordinaria!
El restaurant Il Pizzo de l’Hortell presenta una carta on la pasta i la pizza són les protagonistes. Entre les ofertes destaca una suculenta zona de barbacoa situada en una còmoda terrassa exterior, ideal per a grups i famílies. A més a més, a la zona de l’Hortell s’estrena un nou punt de trobada, la nova terrassa situada al peu del telecadira de la Basera, on mai no falta la diversió.
El restaurante Il Pizzo de l’Hortell presenta una carta donde la pasta y la pizza son las protagonistas. Entre las ofertas destaca una suculenta zona de barbacoa situada en una cómoda terraza exterior, ideal para grupos y familias. Además, en la zona del Hortell se estrena un nuevo punto de encuentro, la nueva terraza situada al pie del telesilla de la Basera, donde nunca falta la diversión.
El renovat restaurant El Caliu de Planells està situat a la zona intermèdia de l’estació, al costat de l’escola d’esquí i el jardí de neu, i ofereix una oferta d’esmorzars i menjar ràpid de qualitat. Disposa d’una assolellada terrassa exterior i per a aquesta temporada s’ha renovat completament la planta principal. A la segona planta de l’edifici obre les portes un autoservei especial per a grups.
El renovado restaurante El Caliu de Planells está situado en la zona intermedia de la estación, al lado de la escuela de esquí y el jardín de nieve, y ofrece una oferta de desayunos y comida rápida de calidad. Cuenta con una soleada terraza exterior y para esta temporada se ha renovado completamente la planta principal. En la segunda planta del edificio se abre un self-service especial para grupos.
LA MUNTANYA OBRE LA GANA!
¡LA MONTAÑA ABRE EL APETITO!
RESTAURACIÓ A ARCALÍS
RESTAURACIÓN EN ARCALÍS
RESTAURANT IL PIZZO DE L’HORTELL Presenta una carta on la pasta i la pizza són les protagonistes. Entre les ofertes destaca una suculenta zona de barbacoa situada en una còmoda terrassa exterior.
RESTAURANTE IL PIZZO DE L’HORTELL Presenta una carta donde la pasta y la pizza son las protagonistas. Entre las ofertas destaca una suculenta zona de barbacoa situada en una cómoda terraza exterior.
EL CALIU DE PLANELLS El restaurant, renovat, està situat a la zona intermèdia de l’estació, al costat de l’escola d’esquí i el jardí de neu. Ofereix una àmplia oferta en esmorzars i menjar ràpid de qualitat. RESTAURANT LA COMA Un establiment situat en un entorn espectacular. Organitza sopars sota els estels a 2.200 metres d’altitud, on pots degustar plats de cuina de muntanya o el menú estrella “Fondue”. Una experiència extraordinària! Vés-hi amb el nou trineu, amb capacitat per a 48 persones i arrossegat per una ratrac, que et pujarà des del Pla de Planells fins al restaurant per gaudir d’un deliciós sopar. REFUGI DE LES PORTELLES És el restaurant més alt d’Andorra, ja que es troba a 2.552 metres d’altitud. Envoltat de pics i amb unes vistes panoràmiques úniques, ofereix especialitats en menjar casolà i carns a la brasa. I també entrepans, amanides, embotits, postres, sucs i combinats naturals.
08
#DegustaelNord
EL CALIU DE PLANELLS El restaurante, renovado, está situado en la zona intermedia de la estación, al lado de la escuela de esquí y el jardín de nieve. Ofrece una amplia oferta en desayunos y comida rápida de calidad. RESTAURANTE LA COMA Un establecimiento situado en un entorno espectacular. Organiza cenas bajo las estrellas a 2.200 metros de altitud, donde puedes degustar platos de cocina de montaña o el menú estrella “Fondue”. ¡Una experiencia extraordinaria! Llega hasta allí con el nuevo trineo, con capacidad para 48 personas y arrastrado por una ratrac, que te subirá desde Pla de Planells hasta el restaurante para disfrutar de una deliciosa cena. REFUGI DE LES PORTELLES Es el restaurante más alto de Andorra, ya que está a 2.552 metros de altitud. Rodeado de picos y con unas vistas panorámicas únicas, ofrece especialidades en comida casera y carnes a la brasa. Y también bocadillos, ensaladas, embutidos, postres, zumos y combinados naturales.
VALLNORD ORDINO ARCALÍS, EPICENTRE DEL FREERIDE MUNDIAL EPICENTRO DEL FREERIDE MUNDIAL
Spot: Creussans, Arcalís. Rider: Dani Fornell. Photo: Charly Vidal, Arcalís Foto.
La destinació freeride dels Pirineus té un nom: Vallnord - Ordino Arcalís. Les seves imponents muntanyes alpines gaudeixen d’una orografia privilegiada i d’una qualitat de la neu que converteixen l’estació en el referent freeride dels Pirineus. Amb un total de 442 hectàrees abalisades per a la pràctica de l’esquí forapista, l’estació acollirà, per segona vegada, una prova del circuit mundial Swatch Freeride World Tour.
10
VALLNORD - ORDINO ARCALÍS
El destino freeride de los Pirineos tiene un nombre: Vallnord - Ordino Arcalís. Sus imponentes montañas alpinas cuentan con una orografía privilegiada y una calidad de la nieve que convierten la estación en el referente freeride de los Pirineos. Con un total de 442 hectáreas balizadas para la práctica del esquí fuera de pista, la estación acogerá, por segunda vez, una prueba del circuito mundial Swatch Freeride World Tour.
Ordino Arcalís és una de les estacions més aclamades al món per la seva tradició freeride. L’estació disposa de 21 zones i 130 itineraris de tres nivells de dificultat, a més d’una qualitat de la neu excepcional i una llarga tradició freeride. El 1994 l’estació d’esquí d’Ordino va obrir la primera zona de freeride dels Pirineus amb la instal·lació del teleesquí Els Freixans. Al cap de cinc anys, el 1999, va posar en marxa el telecadira de Creussans, el remuntador encarregat de transportar els riders més aventurers a la cota més alta de l’estació, a 2.625 metres d’altitud. Ambdós remuntadors són exclusius per a la pràctica del freeride i, des d’aleshores, no han parat de funcionar. El 2015 també va ser un any rellevant per a l’estació, ja que va acollir el circuit mundial més important de freeride, el Swatch Freeride World Tour. El freerider andorrà Dani Fornell, que enguany tornarà a participar en el circuit internacional FWT, es considera un enamorat d’aquesta estació. Dani Fornell: “Vallnord - Ordino Arcalís és una estació petita, però molt exigent tècnicament, ja que la majoria de pistes tenen un cert desnivell i un pendent important. A més a més, els remuntadors de l’estació et situen en un punt privilegiat per accedir a cims, canals, pales i crestes, la qual cosa suposa un valor afegit per a tots els amants del freeride. És un paradís que conserva la neu en el millor estat i això converteix l’estació en única”.
Ordino Arcalís es una de las estaciones más aclamadas en el mundo por su tradición freeride. La estación dispone de 21 zonas y 130 itinerarios de tres niveles de dificultad, además de una calidad de la nieve excepcional y una larga tradición freeride. En 1994 la estación de esquí de Ordino abrió la primera zona de freeride de los Pirineos con la instalación del telesquí Els Freixans. Cinco años más tarde, en 1999, puso en marcha el telesilla de Creussans, el remonte encargado de transportar a los riders más aventureros a la cota más alta de la estación, a 2.625 metros de altitud. Ambos remontes son exclusivos para la práctica del freeride y, desde entonces, no han parado de funcionar. El 2015 también fue un año relevante para la estación, ya que acogió el circuito mundial más importante de freeride, el Swatch Freeride World Tour. El freerider andorrano Dani Fornell, que este año volverá a participar en el circuito internacional FWT, se considera un enamorado de esta estación. Dani Fornell: “Vallnord - Ordino Arcalís es una estación pequeña, pero muy exigente técnicamente, ya que la mayoría de pistas cuentan con un cierto desnivel y una pendiente importante. Además, los remontes de la estación te sitúan en un punto privilegiado para acceder a cimas, canales, palas y crestas, lo cual supone un valor añadido para todos los amantes del freeride. Es un paraíso que conserva la nieve en el mejor estado y eso convierte la estación en única”.
HOSTEL BORDA JOVELL un espai diferent
Restaurant - lodge music - lounge - bar Tel. Info reserves:
00 376 836 520
albergjovell@gmail.com
VALLNORD - ORDINO ARCALÍS
11
VALLNORD INAUGURA EL FWT 2016 L’estació d’esquí tornarà a ser l’epicentre del freeride internacional el 2016. Al gener tornarà a organitzar una prova del FWT, la que donarà el tret de sortida del circuit internacional d’esquí forapista més important del món. Els millors riders del món coincidiran a l’estació més alpina per tornar a gaudir de la millor neu dels Pirineus i de les muntanyes d’Ordino. Del 22 al 27 de gener, es disputarà, per segona vegada a Vallnord - Ordino Arcalís, el Swatch Freeride World Tour. L’experiència de l’any passat va superar les expectatives dels organitzadors i va oferir unes imatges espectaculars als objectius de les càmeres dels assistents, que es van apropar a veure la competició en directe. Dani Fornell va participar en l’edició passada representant Andorra i va obtenir una bona puntuació després d’un descens sorprenent, encara que considera que “els jutges no em van donar la puntuació que em mereixia”. El 2016 també disposarà d’una invitació especial, wild card, per poder competir amb els millors. “És un plaer tenir, de nou, el FWT al Principat i concretament a Vallnord - Ordino Arcalís. És una prova molt complexa, no només pel lloc, sinó també pels corredors que hi participen. De tota manera, m’enfronto a l’esdeveniment amb molta il·lusió, en forma i, sobretot, amb molt de seny”, explica. Durant aquesta temporada, Fornell ha dissenyat un calendari específic, participant en diferents proves del Freeride World Qualifier (FWQ) per trobar la seva plaça al FWT del 2017. Per a l’esquiador andorrà, la prova de Vallnord - Ordino Arcalís serà un entrenament per fer front a les cinc curses que durà a terme per tornar a estar entre l’elit internacional dels esquiadors freeride.
12
VALLNORD - ORDINO ARCALÍS
VALLNORD INAUGURA EL FWT 2016 La estación de esquí volverá a ser el epicentro del freeride internacional en 2016. En enero volverá a organizar una prueba del FWT, la que dará el pistoletazo de salida del circuito internacional de esquí fuera de pista más importante del mundo. Los mejores riders del mundo coincidirán en la estación más alpina para volver a disfrutar de la mejor nieve de los Pirineos y de las montañas de Ordino. Del 22 al 27 de enero, se disputará, por segunda vez en Vallnord - Ordino Arcalís, el Swatch Freeride World Tour. La experiencia del año pasado superó las expectativas de los organizadores y ofreció unas imágenes espectaculares a los objetivos de las cámaras de los asistentes, que se acercaron a ver la competición en directo. Dani Fornell participó en la pasada edición representando Andorra y obtuvo una buena puntuación tras un descenso sorprendente, aunque considera que “los jueces no me dieron la puntuación que me merecía”. En 2016 también contará con una invitación especial, wild card, para poder competir junto con los mejores. “Es un placer contar, otro año más, con el FWT en el Principado y concretamente en Vallnord - Ordino Arcalís. Es una prueba muy compleja, no solo por el lugar, sino también por los corredores que participan. De todos modos, me enfrento al evento con mucha ilusión, en forma y, sobre todo, con mucha cabeza”, explica. Durante esta temporada, Fornell ha diseñado un calendario específico, participando en diferentes pruebas del Freeride World Qualifier (FWQ) para buscar su plaza en el FWT del 2017. Para el esquiador andorrano, la prueba de Vallnord - Ordino Arcalís será un entrenamiento para hacer frente a las cinco carreras que realizará para volver a estar entre la élite internacional de los esquiadores freeride.
EL DORADO FREERIDE – PROVA DEL FREERIDE JUNIOR TOUR El mateix cap de setmana se celebrarà a l’estació andorrana una prova del Freeride Junior Tour (FJT), aprofitant la infraestructura i logística del circuit mundial. El Dorado Freeride donarà el nom i l’experiència a la prova de categoria júnior. FESTIVAL FREERIDE D’ORDINO Properament se celebrarà el primer Festival Freeride d’Ordino. Durant el cap de setmana del 23 i 24 de gener, s’organitzaran un munt d’activitats relacionades amb aquesta disciplina de l’esquí al poble d’Ordino, entre les quals hi haurà la projecció del festival de curtmetratges alpins Skimetraje i diferents concerts i animacions.
EL DORADO FREERIDE – PRUEBA DEL FREERIDE JUNIOR TOUR El mismo fin de semana se celebrará en la estación andorrana una prueba del Freeride Junior Tour (FJT), aprovechando la infraestructura y logística del circuito mundial. El Dorado Freeride dará el nombre y la experiencia a la prueba de categoría júnior. FESTIVAL FREERIDE DE ORDINO Próximamente se celebrará el primer Festival Freeride de Ordino. Durante el fin de semana del 23 y 24 de enero, se organizarán todo tipo de actividades relacionadas con esta disciplina del esquí en el pueblo de Ordino, entre las cuales habrá la proyección del festival de cortometrajes alpinos Skimetraje y diferentes conciertos y animaciones.
VALLNORD - ORDINO ARCALÍS
13
PRACTICAR L’ESQUÍ DE MUNTANYA A LES PISTES PRACTICAR ESQUÍ DE MONTAÑA EN LAS PISTAS
16
L’ESQUÍ DE MUNTANYA
Aquesta activitat, que uneix la pujada i la baixada amb els esquís, ha trobat a Andorra un terreny perfecte per a la seva pràctica. Les muntanyes, tan properes als pobles i a la ciutat, fan possible la seva realització quan es disposa de tot el dia o bé només d’un parell d’hores.
Esta actividad, que une la subida y la bajada con los esquís, ha hallado en Andorra un terreno perfecto para su práctica. Las montañas, tan próximas a los pueblos y a la ciudad, facilitan la realización de esta actividad cuando se dispone de todo el día o de solo un par de horas.
La majoria de les muntanyes del Principat són accessibles amb els esquís de muntanya i ofereixen un terreny ideal per a aquesta pràctica, amb itineraris per a totes les exigències. En aquest sentit, cal destacar que aquest tipus d’esquí, com totes les activitats i esports que es realitzen a la muntanya i encara més durant l’hivern, requereix uns coneixements indispensables per evitar trobar-se en situacions perilloses.
La mayor parte de las montañas del Principado son accesibles con los esquís de montaña y ofrecen un terreno ideal para esta práctica, con itinerarios para todas las exigencias. En este sentido, cabe destacar que dicho tipo de esquí, como todas las actividades y deportes que se realizan en la montaña y más aún durante el invierno, requiere unos conocimientos indispensables para evitar situaciones peligrosas.
Terra Major de Sispony - La Massana - Andorra T. (+376) 73 73 00 - F. (+376) 73 73 01 xaletsuites@abbahotels.com
www.abbaxaletsuiteshotel.com
En els darrers anys els practicants d’aquesta disciplina han anat augmentant d’una manera impressionant, gràcies al territori favorable, al material més innovador i adaptat a totes les exigències, i al fet que es pot realitzar amb facilitat a les estacions d’esquí. És indiscutible que les estacions d’esquí amb les seves pistes, i en general en tot el seu domini, ofereixen unes garanties de seguretat i confort que permeten aquesta pràctica a tots els nivells. Hi podem anar sols, no cal obrir la traça i, en cas de perill d’allau, podem fer l’evacuació amb seguretat, tot i no tenir coneixements en aquest àmbit. Així doncs, les estacions d’esquí són un perfecte terreny de joc per a tots, per als debutants que s’inicien en aquesta magnífica disciplina, per als més experimentats que aprofiten les pistes d’esquí per entrenar-se o simplement per als qui volen gaudir de la muntanya, fer una pujada fins al punt més alt de l’estació i una bona baixada. En definitiva, és com anar al gimnàs o a l’estadi, tot i ser a l’alta muntanya. Dit això, cal tenir en compte que, quan es practica l’esquí de muntanya a les pistes d’esquí, s’han de seguir unes normes bàsiques de comportament per prevenir incidents amb altres esquiadors i respectar el treball realitzat pel personal de les estacions.
En los últimos años los practicantes de esta disciplina han ido aumentando de manera impresionante, gracias al territorio favorable, al material más innovador y adaptado a todas las exigencias, y al hecho de que se puede practicar fácilmente en las estaciones de esquí. Es indiscutible que las estaciones de esquí con sus pistas, y en general en todo su dominio, ofrecen unas garantías de seguridad y confort que permiten la práctica a todos los niveles. Podemos ir solos, no hay que abrir huella y, en caso de peligro de aludes, podemos realizar la evacuación con seguridad, a pesar de no tener conocimientos en este ámbito. Así pues, las estaciones de esquí son un perfecto terreno de juego para todos, para los debutantes que se inician en esta magnífica disciplina, para los más experimentados que aprovechan las pistas de esquí para entrenarse o simplemente para los que quieren disfrutar de la montaña, hacer una subida hasta el punto más alto de la estación y una buena bajada. En definitiva, es como ir al gimnasio o al estadio, pero estando en alta montaña. Dicho esto, hay que tener en cuenta que, cuando se practica el esquí de montaña en las pistas de esquí, hay que seguir unas normas básicas de comportamiento para prevenir incidentes con los otros esquiadores y respetar el trabajo realizado por el personal de las estaciones.
Obligacions i comportament durant l’horari d’obertura al públic: • Utilitzeu els laterals de la pista i pugeu en fila índia, vigilant sempre els esquiadors que baixen. • Eviteu les pistes més estretes en dies de màxima afluència. • No travesseu les pistes per llocs amb poca visibilitat, com ara canvis de rasant, cruïlles de dues pistes o revolts sense visibilitat, entre d’altres. • Estigueu molt atents en pendents pronunciats o en condicions difícils de neu o de meteorologia (neu gelada, boira o nevades). • No porteu animals de companyia a les pistes. • Consulteu les indicacions relatives a les pistes i la meteorologia (perill d’allaus, banderes de perill de l’estació, pistes tancades, desencadenaments preventius d’allaus durant les 24 hores del dia, etc.).
Obligaciones y comportamiento durante el horario de apertura al público: • Utilizar los laterales de la pista y subir en fila india, prestando atención siempre a los esquiadores que bajan. • Evitar las pistas más estrechas en días de máxima afluencia. • No cruzar las pistas por lugares con poca visibilidad, como cambios de rasante, cruces de dos pistas o curvas sin visibilidad, entre otros. • Estar muy atentos en pendientes pronunciadas o en condiciones difíciles de nieve o de meteorología (nieve helada, niebla o nevadas). • No llevar animales de compañía a las pistas. • Consultar las indicaciones relativas a las pistas y la meteorología (peligro de aludes, banderas de peligro de la estación, pistas cerradas, desencadenamientos preventivos de aludes durante las 24 horas del día, etc.).
Obligacions i comportament fora de l’horari d’obertura al públic: • Baixeu sempre pels laterals de la pista i a velocitat reduïda per no malmetre la feina de les màquines. • No passeu per les pistes on hi hagi màquines trepitjaneu, sobretot si estan utilitzant el troll, atesa l’extrema perillositat del cable. • Porteu sempre un llum frontal encès i utilitzeu elements reflectors. • Tingueu en compte els desencadenaments preventius d’allaus, que es poden produir a qualsevol hora del dia.
18
L’ESQUÍ DE MUNTANYA
Obligaciones y comportamiento fuera del horario de apertura al público: • Bajar siempre por los laterales de la pista y a velocidad reducida para no estropear el trabajo de las máquinas. • No pasar por las pistas donde haya máquinas pisanieves, sobre todo si están utilizando el troll, por la extrema peligrosidad del cable. • Llevar siempre una luz frontal encendida y utilizar elementos reflectantes. • Tener en cuenta los desencadenamientos preventivos de aludes, que se pueden producir a cualquier hora del día.
Responsabilitat: • En una estació, el practicant d’esquí de muntanya és responsable de la seva pròpia seguretat.
Responsabilidad: • En una estación de esquí, el practicante de esquí de montaña es responsable de su propia seguridad.
PROJECTE VALLNORD SKIMO Com a novetat per a la temporada 20152016, Vallnord ha preparat uns itineraris senyalitzats d’esquí de muntanya als sectors Arcalís, Arinsal i Pal. Amb aquesta iniciativa, Vallnord vol donar una resposta i un nou impuls a la creixent demanda per part dels practicants d’aquesta activitat, oferint-los itineraris que permetran anar des del punt més baix fins al punt més alt de les estacions d’esquí amb tota seguretat. Aquests itineraris milloraran la convivència i evitaran incidents amb els esquiadors d’esquí alpí.
PROYECTO VALLNORD SKIMO Como novedad para la temporada 2015-2016, Vallnord ha preparado unos itinerarios señalizados de esquí de montaña en los sectores Arcalís, Arinsal y Pal. Con esta iniciativa, Vallnord quiere dar una respuesta y un nuevo impulso a la creciente demanda por parte de los practicantes de esta actividad, ofreciéndoles itinerarios que permitirán ir desde el punto más bajo hasta el punto más alto de las estaciones de esquí con toda seguridad. Estos itinerarios mejorarán la convivencia y evitarán incidentes con los esquiadores de esquí alpino.
Carlo Ferrari Guia d’alta muntanya UIAGM Director tècnic de la Federació Andorrana de Muntanyisme Fotos: Alex Gosteli
Carlo Ferrari Guía de alta montaña UIAGM Director técnico de la Federación Andorrana de Montañismo Fotos: Alex Gosteli
L’ESQUÍ DE MUNTANYA
19
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA ITINERARIOS ESQUÍ DE MONTAÑA
22
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA
Sector PAL: 4 circuits / circuitos RUTA 1. Serra 3,4 km - 458 m de desnivell / desnivel RUTA 2. Pla de la Cot 1,2 km - 290 m de desnivell / desnivel RUTA 3. Beç 600 m - 110 m de desnivell / desnivel RUTA 4. Setúria 2,6 km - 458 m de desnivell / desnivel
Sector ARINSAL: 1 circuito RUTA 5. Port Negre 5 km - 900 m de desnivell / desnivel
RUTA 1. Serra TALLA: M (entre 0 i 500 m de desnivell / entre 0 i 5 km) COLOR: blau PUNT ZERO: Pla de la Caubella PUNT ALT: Cubil DISTÀNCIA: 3,4 km DESNIVELL: 458 m ALTURA INICIAL: 1.900 m ALTURA FINAL: 2.358 m PUNTS FORTS: restaurants durant el recorregut, a prop de la pista d’esquí, vistes panoràmiques de tots els pics d’Andorra i part d’Espanya i una petita “guingueta” a l’arribada per poder recuperar forces. PUNTS DÈBILS: en funció de la neu, a la zona anterior al Pla de la Cot podem trobar un pas de 10 m amb tres o quatre conversions curtes. MATERIAL DE SEGURETAT: estació amb baix risc d’allaus, però aconsellable per a qualsevol sortida d’esquí de muntanya. DESCENS: pista alpina. TALLA: M (entre 0 y 500 m de desnivel / entre 0 y 5 km) COLOR: azul PUNTO CERO: Pla de la Caubella PUNTO ALTO: Cubil DISTANCIA: 3,4 km DESNIVEL: 458 m ALTURA INICIAL: 1.900 m ALTURA FINAL: 2.358 m PUNTOS FUERTES: restaurantes durante el recorrido, cerca de la pista de esquí, vistas panorámicas de todos los picos de Andorra y parte de España y un pequeño “chiringuito” a la llegada para poder recuperar fuerzas. PUNTOS DÉBILES: en función de la nieve, en la zona anterior al Pla de la Cot podemos encontrar un paso de 10 m con tres o cuatro conversiones cortas. MATERIAL DE SEGURIDAD: estación con bajo riesgo de avalanchas, pero aconsejable para cualquier salida de esquí de montaña. DESCENSO: pista alpina.
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA
23
RUTA 2. Pla de la Cot TALLA: M (entre 0 i 500 m de desnivell / entre 0 i 5 km) COLOR: blau PUNT ZERO: punt de venda de forfets Carbonera PUNT ALT: Pla de la Cot DISTÀNCIA: 1,2 km DESNIVELL: 290 m ALTURA INICIAL: 1.780 m ALTURA FINAL: 2.080 m PUNTS FORTS: restaurant al final del recorregut. PUNTS DÈBILS: els primers 300 metres del recorregut són per pista plana trepitjada i a mesura que ens endinsem al bosc el nivell es fa mitjà. El recorregut del bosc passa per una pista d’uns tres metres d’amplada, amb algunes conversions tècniques (a l’altura de la balisa 4, les dues primeres conversions són una mica agressives, a causa del fort pendent), i la resta és fàcil. MATERIAL DE SEGURETAT: estació amb baix risc d’allaus, però aconsellable per a qualsevol sortida d’esquí de muntanya. DESCENS: pista alpina. TALLA: M (entre 0 y 500 m de desnivel / entre 0 y 5 km) COLOR: azul PUNTO CERO: caseta de venta de forfaits Carbonera PUNTO ALTO: Pla de la Cot DISTANCIA: 1,2 km DESNIVEL: 290 m ALTURA INICIAL: 1.780 m ALTURA FINAL: 2.080 m PUNTOS FUERTES: restaurante al final del recorrido. PUNTOS DÉBILES: los primeros 300 metros del recorrido son por pista plana pisada y a medida que nos adentramos en el bosque el nivel se hace medio. El recorrido del bosque discurre por una pista de unos tres metros de ancho, con algunas conversiones técnicas (a la altura de la baliza 4, las dos primeras conversiones son un poco agresivas, debido a la fuerte pendiente), y el resto es fácil. MATERIAL DE SEGURIDAD: estación con bajo riesgo de avalanchas, pero aconsejable para cualquier salida de esquí de montaña. DESCENSO: pista alpina. ---------------------------------------------------------
RUTA 3. Beç TALLA: S (entre 0 i 250 m de desnivell / entre 0 i 2,5 km) COLOR: blau PUNT ZERO: punt de venda de forfets Carbonera PUNT ALT: Pla de la Caubella DISTÀNCIA: 600 m DESNIVELL: 110 m ALTURA INICIAL: 1.780 m ALTURA FINAL: 1.900 m PUNTS FORTS: recorregut sense cap dificultat. Els primers 100 metres són per pista trepitjada i la resta del circuit és per bosc, amb un desnivell suau i progressiu. PUNTS DÈBILS: cap. MATERIAL DE SEGURETAT: estació amb baix risc d’allaus, però aconsellable per a qualsevol sortida d’esquí de muntanya. DESCENS: pista alpina. TALLA: S (entre 0 y 250 m de desnivel / entre 0 y 2,5 km) COLOR: azul PUNTO CERO: caseta de venta de forfaits Carbonera PUNTO ALTO: Pla de la Caubella DISTANCIA: 600 m DESNIVEL: 110 m ALTURA INICIAL: 1.780 m ALTURA FINAL: 1.900 m PUNTOS FUERTES: recorrido sin ninguna dificultad. Los primeros 100 metros son por pista pisada y el resto del circuito es todo por bosque, con un desnivel suave y progresivo. PUNTOS DÉBILES: ninguno. MATERIAL DE SEGURIDAD: estación con bajo riesgo de avalanchas, pero aconsejable para cualquier salida de esquí de montaña. DESCENSO: pista alpina.
24
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA
RUTA 4. Setúria TALLA: M (entre 0 i 500 m de desnivell / entre 0 i 5 km) COLOR: vermell PUNT ZERO: base Setúria (Coll de la Botella) PUNT ALT: Cubil DISTÀNCIA: 2,6 km DESNIVELL: 458 m ALTURA INICIAL: 1.900 m ALTURA FINAL: 2.358 m PUNTS FORTS: increïble paisatge idíl·lic i típic de les nostres valls, veient l’antiga ruta dels contrabandistes, Port de Cabús. Quan siguem dalt, veurem i gaudirem del pic de l’Orri, la Serra del Cadí, Port del Comte i un munt de pics més, ja que serem a la cota més alta de l’estació d’esquí. PUNTS DÈBILS: els primers 100 metres són plans i progressius. Després es complica amb 1 km de pendent important. MATERIAL DE SEGURETAT: estació amb baix risc d’allaus, però aconsellable per a qualsevol sortida d’esquí de muntanya. DESCENS: pista alpina. TALLA: M (entre 0 y 500 m de desnivel / entre 0 y 5 km) COLOR: rojo PUNTO CERO: Base Setúria (Coll de la Botella) PUNTO ALTO: Cubil DISTANCIA: 2,6 km DESNIVEL: 458 m ALTURA INICIAL: 1.900 m ALTURA FINAL: 2.358 m PUNTOS FUERTES: increíble paisaje idílico y típico de nuestros valles, viendo la antigua ruta de los contrabandistas, Port de Cabús. Una vez arriba, veremos y disfrutaremos del pico del Orri, la Sierra del Cadí, Port del Comte y un sinfín de picos más, ya que estaremos en la cota más alta de la estación de esquí. PUNTOS DÉBILES: los primeros 100 metros son planos y progresivos. Luego se complica con 1 km de pendiente importante. MATERIAL DE SEGURIDAD: estación con bajo riesgo de avalanchas, pero aconsejable para cualquier salida de esquí de montaña. DESCENSO: pista alpina. ---------------------------------------------------------
RUTA 5. Port Negre TALLA: XXL COLOR: vermell PUNT ZERO: poble d’Arinsal, telecadira Josep Serra PUNT ALT: Port Negre DISTÀNCIA: 5 km DESNIVELL: 900 m ALTURA INICIAL: 1.670 m ALTURA FINAL: 2.570 m PUNTS FORTS: circuit de la Copa del Món de crono individual. Nivell elit de competició. Ofereix vistes panoràmiques de la misteriosa vall de Tor, un paisatge increïble i digne de veure. PUNTS DÈBILS: cap. MATERIAL DE SEGURETAT: aconsellable per a qualsevol sortida d’esquí de muntanya. DESCENS: pista alpina. TALLA: XXL COLOR: rojo PUNTO CERO: Pueblo de Arinsal, telesilla Josep Serra PUNTO ALTO: Port Negre DISTANCIA: 5 km DESNIVEL: 900 m ALTURA INICIAL: 1.670 m ALTURA FINAL: 2.570 m PUNTOS FUERTES: circuito de la Copa del Mundo de crono individual. Nivel élite de competición. Ofrece vistas panorámicas del misterioso valle de Tor, un paisaje increíble y digno de ver. PUNTOS DÉBILES: ninguno. MATERIAL DE SEGURIDAD: aconsejable para cualquier salida de esquí de montaña. DESCENSO: pista alpina.
26
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA ITINERARIOS ESQUÍ DE MONTAÑA
Durant els darrers anys, l’afluència d’esquiadors de muntanya dins el domini ha crescut enormement i ha arribat l’hora de regular l’activitat perquè la cohabitació entre els altres esquiadors i aquests sigui factible. Els quatre circuits proposats són un pas per integrar aquest esport de la mateixa manera que les competicions desenvolupades dins el domini. El camp de neu de Vallnord - Ordino Arcalís ofereix grans possibilitats pel que fa a itineraris d’esquí de muntanya. Aquests quatre circuits són els primers proposats per la relativa facilitat que representa el seu bon manteniment i també perquè tots ells transcorren per zones amb poca o cap presència d’allaus. Aquests són el principi de molts d’altres que en un futur poden complementar-los.
30
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA
Durante los últimos años, la afluencia de esquiadores de montaña dentro del dominio ha crecido enormemente y ha llegado el momento de regular la actividad de forma que la cohabitación entre los otros esquiadores y estos sea factible. Los cuatro circuitos propuestos son un paso para integrar este deporte al igual que las competiciones desarrolladas dentro del dominio. El campo de nieve de Vallnord - Ordino Arcalís ofrece grandes posibilidades por lo que se refiere a itinerarios de esquí de montaña. Estos cuatro circuitos son los primeros propuestos por la relativa facilidad que representa su buen mantenimiento y también porque todos ellos transcurren por zonas con poca o ninguna presencia de aludes. Estos son el principio de otros muchos que en un futuro pueden complementarlos.
A continuació es presenten quatre fitxes dels itineraris disponibles durant la temporada 2015/2016. Es tracta de quatre rutes de diferents nivells: RUTA 1: La Coma. Itinerari d’iniciació que transcorre íntegrament pel domini esquiable. Talla S. RUTA 2: Les Portelles. Itinerari d’iniciació que reprèn la primera part de l’1 i hi afegeix un tram forapista a prop de la pista “Túnel”. Talla M. RUTA 3: Pereguils. Itinerari tècnic que reprèn la primera part de l’1 i puja fins al pic de Pereguils de la zona de Creussans. Talla L. RUTA 4: L’Hortell. Itinerari innovador, no excessivament tècnic, ideat dins la zona forestal de l’Hortell. Talla M. A continuación se presentan cuatro fichas de los itinerarios disponibles durante la temporada 2015/2016. Se trata de cuatro rutas de diferentes niveles: RUTA 1: La Coma. Itinerario de iniciación que transcurre íntegramente por el dominio esquiable. Talla S. RUTA 2: Les Portelles. Itinerario de iniciación que retoma la primera parte del 1 y añade un tramo fuera de pista cerca de la pista “Túnel”. Talla M. RUTA 3: Pereguils. Itinerario técnico que retoma la primera parte del 1 y sube hasta el pico de Pereguils de la zona de Creussans. Talla L. RUTA 4: L’Hortell. Itinerario innovador, no excesivamente técnico, ideado dentro de la zona forestal del Hortell. Talla M.
DADES TÈCNIQUES DE L’ITINERARI 1 TALLA: S (entre 0 i 250 m de desnivell / entre 0 i 2,5 km) COLOR: verd (comparable amb la dificultat d’una pista d’esquí alpí) PUNT ZERO: Restaurant Planells PUNT ALT: Restaurant La Coma DISTÀNCIA APROXIMADA: 3 km DESNIVELL APROXIMAT: 260 m ALTURA INICIAL: 2.015 m ALTURA FINAL: 2.240 m PUNTS FORTS: fàcil, pista trepitjada i molt progressiva, restaurant a l’inici i al final de l’itinerari i cap zona d’allau. PUNTS DÈBILS: en sentit contrari al dels esquiadors (però en zona de poc pendent i bona visibilitat). MATERIAL DE SEGURETAT: cap. DESCENS: pel mateix ascens.
DATOS TÉCNICOS DEL ITINERARIO 1 TALLA: S (entre 0 y 250 m de desnivel / entre 0 y 2,5 km) COLOR: verde (comparable con la dificultad de una pista de esquí alpino) PUNTO CERO: Restaurante Planells PUNTO ALTO: Restaurante La Coma DISTANCIA APROXIMADA: 3 km DESNIVEL APROXIMADO: 260 m ALTURA INICIAL: 2.015 m ALTURA FINAL: 2.240 m PUNTOS FUERTES: fácil, pista pisada y muy progresiva, restaurante al inicio y al final del itinerario y ninguna zona de alud. PUNTOS DÉBILES: en sentido contrario al de los esquiadores (pero en zona de poca pendiente y buena visibilidad). MATERIAL DE SEGURIDAD: ninguno. DESCENSO: por el mismo ascenso.
32
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA
DADES TÈCNIQUES DE L’ITINERARI 2 TALLA: M (entre 0 i 500 m de desnivell / entre 0 i 5 km) COLOR: blau (comparable amb la dificultat d’una pista d’esquí alpí) PUNT ZERO: Restaurant Planells PUNT ALT: Bar Les Portelles DISTÀNCIA APROXIMADA: 5 km DESNIVELL APROXIMAT: 520 m ALTURA INICIAL: 2.015 m / ALTURA FINAL: 2.540 m PUNTS FORTS: fàcil, pista poc tècnica i molt progressiva, restaurant a l’inici i al final de l’itinerari, cap zona d’allau i fàcil de mantenir. Itinerari a prop de la pista. PUNTS DÈBILS: en sentit contrari al dels esquiadors a l’inici (però en zona de poc pendent i bona visibilitat), un parell d’encreuaments. MATERIAL DE SEGURETAT: cap. / DESCENS: pel domini.
DATOS TÉCNICOS DEL ITINERARIO 2 TALLA: M (entre 0 y 500 m de desnivel / entre 0 y 5 km) COLOR: azul (comparable con la dificultad de una pista de esquí alpino) PUNTO CERO: Restaurante Planells PUNTO ALTO: Bar Les Portelles DISTANCIA APROXIMADA: 5 km DESNIVEL APROXIMADO: 520 m ALTURA INICIAL: 2.015 m / ALTURA FINAL: 2.540 m PUNTOS FUERTES: fácil, pista poco técnica y muy progresiva, restaurante al inicio y al final del itinerario, ninguna zona de alud y fácil de mantener. Itinerario cerca de la pista. PUNTOS DÉBILES: en sentido contrario al de los esquiadores al inicio (pero en zona de poca pendiente y buena visibilidad), un par de cruces. MATERIAL DE SEGURIDAD: ninguno. / DESCENSO: por el dominio. ---------------------------------------------------------
DADES TÈCNIQUES DE L’ITINERARI 3 TALLA: L (entre 0 i 1.000 m de desnivell / entre 0 i 7,5 km) COLOR: vermell (comparable amb la dificultat d’una pista d’esquí alpí) PUNT ZERO: Restaurant Planells PUNT ALT: pic de Pereguils DISTÀNCIA APROXIMADA: 5 km DESNIVELL APROXIMAT: 700 m ALTURA INICIAL: 2.015 m / ALTURA FINAL: 2.698 m PUNTS FORTS: part alta molt estètica, a prop de la pista, molt progressiu, restaurant a l’inici, cap zona d’allau, possibilitat de descens salvatge, relativament tècnic i zona assolellada. PUNTS DÈBILS: en sentit contrari al dels esquiadors a l’inici i a la meitat (però en zona de poc pendent i bona visibilitat), possibilitat de baixada per zones fora del domini esquiable lliures d’allaus, part baixa que se solapa amb zona de freeride i part alta difícil de mantenir. MATERIAL DE SEGURETAT: DVA, pala, sonda, grampons i/o ganivetes. DESCENS: per pista “L’Estany” o zones de freeride properes.
DATOS TÉCNICOS DEL ITINERARIO 3 TALLA: L (entre 0 y 1.000 m de desnivel / entre 0 y 7,5 km) COLOR: rojo (comparable con la dificultad de una pista de esquí alpino) PUNTO CERO: Restaurante Planells PUNTO ALTO: pico de Pereguils DISTANCIA APROXIMADA: 5 km DESNIVEL APROXIMADO: 700 m ALTURA INICIAL: 2.015 m / ALTURA FINAL: 2.698 m PUNTOS FUERTES: parte alta muy estética, cerca de la pista, muy progresivo, restaurante al inicio, ninguna zona de alud, posibilidad de descenso salvaje, relativamente técnico y zona soleada. PUNTOS DÉBILES: en sentido contrario al de los esquiadores al inicio y a la mitad (pero en zona de poca pendiente y buena visibilidad), posibilidad de bajada por zonas fuera del dominio esquiable libres de aludes, parte baja que se solapa con zona de freeride y parte alta difícil de mantener. MATERIAL DE SEGURIDAD: DVA, pala, sonda, crampones y/o cuchillas. DESCENSO: por pista “L’Estany” o zonas de freeride cercanas.
34
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA
DADES TÈCNIQUES DE L’ITINERARI 4 TALLA: M (entre 0 i 500 m de desnivell / entre 0 i 5 km) COLOR: blau (comparable amb la dificultat d’una pista d’esquí alpí) PUNT ZERO: Restaurant Abarsetar PUNT ALT: final del teleesquí 1 DISTÀNCIA APROXIMADA: 2,1 km DESNIVELL APROXIMAT: 370 m ALTURA INICIAL: 1.890 m ALTURA FINAL: 2.240 m PUNTS FORTS: restaurant a l’inici, cap zona d’allau dins l’itinerari, zona forestal, itinerari poc conegut, zona salvatge, descens per zona freeride protegida o per pista, aprofitament de la zona de l’Hortell i zona obaga. PUNTS DÈBILS: encreuaments amb la zona freeride de l’Hortell, allau propera al circuit i zona de bosc pendent de condicionament. MATERIAL DE SEGURETAT: DVA, pala i sonda. DESCENS: pel domini freeride de l’Hortell o per la pista.
DATOS TÉCNICOS DEL ITINERARIO 4 TALLA: M (entre 0 y 500 m de desnivel / entre 0 y 5 km) COLOR: azul (comparable con la dificultad de una pista de esquí alpino) PUNTO CERO: Restaurante Abarsetar PUNTO ALTO: final del telesquí 1 DISTANCIA APROXIMADA: 2,1 km DESNIVEL APROXIMADO: 370 m ALTURA INICIAL: 1.890 m ALTURA FINAL: 2.240 m PUNTOS FUERTES: restaurante al inicio, ninguna zona de alud dentro del itinerario, zona forestal, itinerario poco conocido, zona salvaje, descenso por zona freeride protegida o por pista, aprovechamiento de la zona del Hortell y zona umbría. PUNTOS DÉBILES: cruces con la zona freeride del Hortell, alud cercano al circuito y zona de bosque pendiente de acondicionamiento. MATERIAL DE SEGURIDAD: DVA, pala y sonda. DESCENSO: por el dominio freeride del Hortell o por la pista.
ITINERARIS D’ESQUÍ DE MUNTANYA
35
LA DESTINACIÓ IDEAL PER A LES FAMÍLIES EL DESTINO IDEAL PARA LAS FAMILIAS
40
L’espectacular entorn de la Massana i la gran qualitat de la neu d’Ordino són un reclam perquè el primer contacte amb la neu dels més petits sigui inoblidable. Sens dubte, Vallnord és la millor destinació per a les famílies. Per aquest motiu, aquesta temporada renova la seva oferta de classes d’esquí infantil i presenta importants novetats a les seves dues estacions.
El espectacular entorno de La Massana y la gran calidad de la nieve de Ordino son un reclamo para que el primer contacto con la nieve de los más pequeños sea inolvidable. Sin duda, Vallnord es el mejor destino para las familias. Por ese motivo, esta temporada renueva su oferta de clases de esquí infantil y presenta importantes novedades en sus dos estaciones.
Snowplus, l’escola d’esquí de Vallnord – Pal Arinsal, presenta noves ofertes per als qui vulguin provar alguns dels esports més extrems com ara el freeride o el freestyle, mentre que Vallnord – Ordino Arcalís renova la imatge de Màgic Ski i potencia l’esquí familiar perquè les jornades a la neu esdevinguin moments inigualables mentre els infants, així com els pares, aprenen a esquiar amb els millors professionals del sector.
Snowplus, la escuela de esquí de Vallnord – Pal Arinsal, presenta nuevas ofertas para aquellos que quieran probar algunos de los deportes más extremos como el freeride o el freestyle, mientras que Vallnord – Ordino Arcalís renueva la imagen de Màgic Ski y potencia el esquí familiar para que las jornadas en la nieve se conviertan en momentos inigualables mientras los niños y niñas, así como los padres, aprenden a esquiar con los mejores profesionales del sector.
DESTINACIÓ IDEAL PER A LES FAMÍLIES
42
ESPORT EXTREM A SNOWPLUS
DEPORTE EXTREMO EN SNOWPLUS
L’escola d’esquí Snowplus, a Pal Arinsal, s’ha convertit en un referent dels Pirineus i aquesta temporada continua amb una gran oferta perquè els més petits de la família aprenguin a esquiar de la mà dels millors. Com a novetat, amplia les seves opcions per als més atrevits i obre el grup Freestyle, una nova alternativa perquè els nens i nenes de més de 12 anys aprenguin les tècniques de freestyle i de freeride.
La escuela de esquí Snowplus, en Pal Arinsal, se ha convertido en un referente de los Pirineos y esta temporada continúa con una gran oferta para que los pequeños de la familia aprendan a esquiar de la mano de los mejores. Como novedad, amplía sus opciones para los más atrevidos y abre el grupo Freestyle, una nueva alternativa para que los niños y niñas mayores de 12 años aprendan las técnicas de freestyle y de freeride.
DESTINACIÓ IDEAL PER A LES FAMÍLIES
OFERTES HIVERN 2015-2016 2B- OFERTA NADAL - CAP D’ANY - REIS 4 NITS + 3 DIES DE FORFAIT VALLNORD
5 - OFERTA CAP DE SETMANA (DE DIVENDRES A DIUMENGE)
(DEL 26/12/15 AL 05/01/16 AMBDÓS INCLOSOS)
L’oferta inclou 1 nit d’allotjament i esmorzar + 1 nit de mitja pensió + 1h al spa de l’hotel
L’oferta inclou 4 nits de mitja pensió + 2h al spa de l’hotel + 3 dies de forfait Vallnord
+ 2 dies de forfait Vallnord
Adult
335 € + 4.5% IGI
Jove (12-17)
Infant (4-11)
290 € + 4.5% IGI
206 € + 4.5% IGI
Suplement lloguer material complert 3 dies: a partir de 31 €
Jove (12-17)
Infant (4-11)
Temporada promoció 105 € + 4.5% IGI
Adult
90 € + 4.5% IGI
68 € + 4.5% IGI
Temporada baixa
125 € + 4.5% IGI
110 € + 4.5% IGI
78 € + 4.5% IGI
Temporada alta
140 € + 4.5% IGI
125 € + 4.5% IGI
89 € + 4.5% IGI
EN LES RESERVES A ON ESTÀ INCLOSA LA NIT DEL 31 DE DESEMBRE ESTÀ
Suplement lloguer material complert 2 dies: a partir de 21€
COMPRÉS EL SOPAR DE GALA DE CAP D’ANY
Suplement Mitja pensió divendres = 10 € + 4.5% IGI per persona
(AMB SOPAR ESPECIAL, COTILLÓ I BALL AMB ORQUESTRA) PER MÉS INFORMACIÓ CONSULTEU AMB EL HOTEL AL (00376) 747047
6 - OFERTA ESQUÍ 7 NITS L’ oferta inclou 7 nits de mitja pensió + 4h al spa de l’hotel + 6 dies de forfait Vallnord
Suplement Adult
130 € + 4.5% IGI
Suplement Jove (12-17)
Suplement Infant (4-11)
70 € + 4.5% IGI
40 € + 4.5% IGI
3 - OFERTA SETMANA SANTA (DEL 24 AL 28 DE MARÇ) L’oferta inclou 3 nits de mitja pensió + 1h al spa de l’hotel + 3 dies de forfait Vallnord Adult
250 € + 4.5% IGI
Adult
Temporada promoció 350 € + 4.5% IGI
Suplement per persona del Sopar de Gala de Cap d’any
+ 2 entrades al Centre Esportiu d’Ordino.
Jove (12-17)
Infant (4-11)
210 € + 4.5% IGI
150 € + 4.5% IGI
Suplement lloguer material complert 3 dies: a partir de 31 €
Jove (12-17)
Infant (4-11)
305 € + 4.5% IGI
240 € + 4.5% IGI
Temporada baixa
425 € + 4.5% IGI
365 € + 4.5% IGI
270 € + 4.5% IGI
Temporada alta
525 € + 4.5% IGI
430 € + 4.5% IGI
345 € + 4.5% IGI
Suplement lloguer material complert 7 dies: a partir de 68 € 9 - OFERTA 3 NITS ESQUÍ ENTRE SETMANA (ENTRE DIUMENGE I DIVENDRES) L’oferta inclou 3 nits en mitja pensió + 1h al spa de l’hotel + 3 dies de forfait Vallnord
Adult
Temporada promoció 170 € + 4.5% IGI
4 - OFERTA ESQUÍ 5 NITS (DE DIUMENGE A DIVENDRES)
Jove (12-17)
Infant (4-11)
140 € + 4.5% IGI
110 € + 4.5% IGI
L’oferta inclou 5 nits de mitja pensió + 3h al spa de l’hotel + 4 dies de forfait Vallnord
Temporada baixa
200 € + 4.5% IGI
170 € + 4.5% IGI
125 € + 4.5% IGI
+ 1 entrada Centre Esportiu d’Ordino.
Temporada alta
235 € + 4.5% IGI
200 € + 4.5% IGI
140 € + 4.5% IGI
Jove (12-17)
Infant (4-11)
Temporada promoció 240 € + 4.5% IGI
Adult
215 € + 4.5% IGI
175 € + 4.5% IGI
Temporada baixa
295 € + 4.5% IGI
225 € + 4.5% IGI
180 € + 4.5% IGI
Temporada alta
367 € + 4.5% IGI
300 € + 4.5% IGI
230 € + 4.5% IGI
Suplement lloguer material complert 5 dies: a partir de 50 €
Suplement lloguer material complert 3 dies: a partir de 31 €
Hotel Babot - Carretera d’ Ordino a Canillo - AD300 Ordino, Andorra Tel: (00376) 747 047 - Fax: (00376) 835 548 - hotelbabot@andorra.ad
Oliver Gueimonde, director de Snowplus, explica que el seu objectiu és “iniciar els interessats en les activitats més extremes, que estan molt de moda últimament, prioritzant la seguretat com a base dels entrenaments”. Per poder formar part d’aquest grup, cal tenir 12 anys i un nivell mínim d’esquí.
Oliver Gueimonde, director de Snowplus, explica que su objetivo es “iniciar a los interesados en las actividades más extremas, que están muy de moda últimamente, priorizando la seguridad como base de los entrenamientos”. Para poder formar parte de este grupo, es necesario tener 12 años y un nivel mínimo de esquí.
Així mateix, l’escola continua oferint els seus productes estrella: Snowplus Kids, per a nens i nenes de tres anys i mig, que consisteix en classes en grups reduïts de sis alumnes amb un monitor i un ajudant; Snowplus Sport, per a nens i nenes de més de sis anys, orientat a una pràctica més activa de l’esquí en grups reduïts; Snowplus Actiu, per a nens i nenes que esquien amb menys freqüència, però amb el mateix format de Snowplus Sport, i Snowplus Opcional, que comparteix format amb els altres productes i està dissenyat perquè els infants puguin esquiar durant les vacances escolars.
Asimismo, la escuela continúa ofreciendo sus productos estrella: Snowplus Kids, para niños y niñas de tres años y medio, que consiste en clases en grupos reducidos de seis alumnos con un monitor y un ayudante; Snowplus Sport, para niños y niñas mayores de seis años, orientado a una práctica más activa del esquí en grupos reducidos; Snowplus Activo, para aquellos niños y niñas que esquían con menos frecuencia, pero con el formato de Snowplus Sport, y Snowplus Opcional, que comparte formato con los otros productos y está diseñado para que todos los niños y niñas puedan esquiar durante las vacaciones escolares.
Una altra de les novetats importants de Snowplus és el servei Màster, destinat als pares i mares dels infants que participen en els diferents grups d’entrenament. Es tracta d’una alternativa perquè els adults puguin millorar la seva tècnica amb els millors professionals del sector mentre els seus fills participen en les classes d’esquí. Oliver Gueimonde destaca que Snowplus també vol apropar la neu a tots aquells que vulguin tenir un primer contacte amb aquest esport. “Nosaltres treballem en gran part la tècnica de l’esquí, que és la base d’aquest esport, però sobretot volem fomentar la part motivacional o emocional. La nostra intenció és que els nens i nenes gaudeixin de la neu, estiguin còmodes i tinguin ganes de repetir. Volem que sigui una experiència inoblidable”, explica el director de Snowplus.
44
DESTINACIÓ IDEAL PER A LES FAMÍLIES
Otra de las novedades importantes de Snowplus es el servicio Máster, destinado a los padres y madres de los niños y niñas que participan en los diferentes grupos de entrenamiento. Se trata de una alternativa para que los adultos puedan mejorar su técnica con los mejores profesionales del sector mientras sus hijos participan en las clases de esquí. Oliver Gueimonde destaca que Snowplus también quiere acercar la nieve a todos aquellos que quieran tener un primer contacto con este deporte. “Nosotros trabajamos en gran parte la técnica del esquí, que es la base de este deporte, pero, sobre todo, queremos fomentar la parte motivacional o emocional. Nuestra intención es que los niños y niñas disfruten de la nieve, estén cómodos y tengan ganas de repetir. Queremos que sea una experiencia inolvidable”, explica el director de Snowplus.
46
MÀGIC SKI RENOVA LA SEVA IMATGE
MÀGIC SKI RENUEVA SU IMAGEN
Vallnord – Ordino Arcalís és l’estació alpina per excel·lència de Vallnord, ja que gaudeix de la millor neu dels Pirineus i d’un entorn natural incomparable. Enguany disposa d’un nou equip amb àmplia experiència i coneixements tècnics de l’esquí, capitanejat per un nou responsable del Club i amb Roger Ferrer com a director de l’Escola d’Esquí Ordino Arcalís. Roger Ferrer: “El nostre principal objectiu és apropar el món de la neu als infants de manera més lúdica, que experimentin amb la neu i amb totes les modalitats que existeixen, no només l’esquí”.
Vallnord – Ordino Arcalís es la estación alpina por excelencia de Vallnord, ya que cuenta con la mejor nieve de los Pirineos y un entorno natural incomparable. Este año cuenta con un nuevo equipo con amplia experiencia y conocimientos técnicos del esquí, capitaneado por un nuevo responsable del Club y con Roger Ferrer como director de la Escuela de Esquí Ordino Arcalís. Roger Ferrer: “Nuestro principal objetivo es acercar el mundo de la nieve a los niños y niñas de manera más lúdica, que experimenten con la nieve y con todas las modalidades que existen, no solo el esquí”.
Ferrer explica que la nova orientació de Màgic Ski, amb un canvi d’imatge i una ampliació dels seus serveis, és deguda a una creixent demanda per part de les famílies d’apropar els infants al món de la neu sense centrar-se en la competició esportiva.
Ferrer explica que la nueva orientación de Màgic Ski, con un cambio de imagen y una ampliación de sus servicios, se debe a una creciente demanda por parte de las familias para acercar a los niños y niñas al mundo de la nieve sin centrarse en la competición deportiva.
DESTINACIÓ IDEAL PER A LES FAMÍLIES
De tota manera, amplia la seva oferta més enllà de l’esquí infantil i proposa altres serveis com ara Màgic Ski Sènior, dedicat a pares i mares; Màgic Ski Infantil, per a nens i nenes a partir de tres anys, i Màgic Ski Vacances, que ofereix la possibilitat de fer classes durant les vacances escolars.
De todos modos, amplía su oferta más allá del esquí infantil y propone otros servicios como Màgic Ski Sénior, dedicado a los padres y madres; Màgic Ski Infantil, para niños y niñas a partir de tres años de edad, y Màgic Ski Vacaciones, que da la posibilidad de realizar clases durante las vacaciones escolares.
Aquesta temporada també s’ha potenciat l’ambient de club social amb el carnet Club Màgic Ski, que ofereix avantatges exclusius en la resta de serveis de l’estació, l’ús de l’exclusiva nova sala Social Màgic Ski per als socis, una festa de final de temporada i descomptes en alguns establiments d’Ordino Arcalís.
Esta temporada también se ha potenciado el ambiente de club social, con el carnet Club Màgic Ski, que ofrece ventajas exclusivas en el resto de servicios de la estación, el uso de la exclusiva nueva sala Social Màgic Ski para los socios, una fiesta de fin de temporada y diferentes descuentos en algunos establecimientos de Ordino Arcalís.
A més a més, també hi ha la possibilitat de fer les classes en anglès per familiaritzar els més joves amb el llenguatge tècnic de les estacions d’esquí. Així mateix, se seguirà una nova metodologia amb la qual, mitjançant fitxes, es farà un seguiment personalitzat de cada alumne per controlar la seva progressió i oferir-li un millor servei.
48
DESTINACIÓ IDEAL PER A LES FAMÍLIES
Además, también existe la posibilidad de realizar las clases en inglés para familiarizar a los más jóvenes con el lenguaje técnico de las estaciones de esquí. Asimismo, se seguirá una nueva metodología con la que, mediante fichas, se realizará un seguimiento personalizado de cada alumno para controlar su progresión y ofrecerle un mejor servicio.
LA MASSANA, CULTURA I TRADICIÓ ANDORRANA LA MASSANA, CULTURA Y TRADICIÓN ANDORRANA
La Massana és una de les parròquies més actives d’Andorra i aquesta temporada t’oferirà un munt d’activitats. Durant el mes de desembre, es tornarà a instal·lar el Mercat de Nadal, un mercat on podràs trobar tot allò que necessitis per preparar les festes nadalenques i on podràs gaudir de les diferents activitats, espectacles i tallers que es facin. Al gener, la gastronomia serà la protagonista, amb l’organització d’unes jornades gastronòmiques per potenciar la cuina andorrana i els seus productes autòctons.
50
LA MASSANA, CULTURA I TRADICIÓ
La Massana es una de las parroquias más activas de Andorra y esta temporada te ofrecerá todo tipo de actividades. Durante el mes de diciembre, un año más, se instalará el Mercado de Navidad, un mercado donde podrás encontrar todo lo que necesites para preparar las fiestas navideñas y disfrutar de las diferentes actividades, espectáculos y talleres que se realicen. En enero, la gastronomía será la protagonista, organizándose unas jornadas gastronómicas para potenciar la cocina andorrana y sus productos autóctonos.
El tradicional i conegut Mercat de Nadal de la parròquia de la Massana es tornarà a instal·lar del 4 al 8 de desembre i de l’11 al 13 del mateix mes. Allà trobaràs tots els elements decoratius que necessites per aconseguir un agradable ambient nadalenc a casa. A més a més, durant aquells dies, es faran moltes activitats, com ara tallers per als més petits on podran preparar postals per felicitar les festes a la família i amics, elaborar elements decoratius per a la llar o aprendre a decorar un arbre de Nadal. Durant el mes de desembre, també s’organitzaran diferents espectacles pensats especialment per a l’ocasió. La música no deixarà de sonar, ja que es faran diversos concerts de gòspel a càrrec de Whitehaven i diverses cantades a càrrec dels Petits Cantors del Principat d’Andorra, l’Escola de Música de les Valls del Nord i la Coral de Sant Antoni. També hi haurà un concert d’Andorra Gospel Cor en benefici de La Marató de TV3 d’enguany.
El tradicional y conocido Mercado de Navidad de la parroquia de la Massana volverá a instalarse del 4 al 8 de diciembre y del 11 al 13 de ese mes. Allí encontrarás todos los elementos decorativos que necesitas para conseguir un agradable ambiente navideño en tu hogar. Además, durante esas fechas, se realizarán muchas actividades, como talleres para los más pequeños en los que podrán preparar tarjetas para felicitar las Navidades a su familia y amigos, elaborar elementos decorativos para la casa o aprender a decorar un árbol de Navidad. Durante el mes de diciembre, también se organizarán diferentes espectáculos pensados especialmente para la ocasión. La música no dejará de sonar, ya que se realizarán varios conciertos de góspel a cargo de Whitehaven y varias cantadas a cargo de Petits Cantors del Principat d’Andorra, Escola de Música de les Valls del Nord y la Coral de Sant Antoni. También habrá un concierto de Andorra Gospel Cor en beneficio de La Marató de TV3 de este año.
LA MASSANA, CULTURA I TRADICIÓ
51
52
DEIXA’T SORPRENDRE PER LA GASTRONOMIA D’ALTURA
DÉJATE SORPRENDER POR LA GASTRONOMÍA DE ALTURA
El mes de desembre donarà pas a la gastronomia, un dels principals atractius d’Andorra. Una de les especialitats del país dels Pirineus és la carn de porc. Per aquest motiu, la parròquia de la Massana li retrà homenatge amb la celebració de les jornades de cuina d’hivern Lo Mandongo. Aquestes conegudes jornades se celebren durant els mesos de gener i febrer, i durant aquelles dates, els restaurants i bordes de la parròquia ofereixen una gran varietat de plats amb porc, cuinats de manera sorprenent. A més a més, per Sant Antoni, el 17 de gener, tindrà lloc la tradicional escudellada popular de la Massana, a càrrec dels restauradors professionals de la parròquia i dels col·laboradors i voluntaris que participaran en el servei.
El mes de diciembre dará paso a la gastronomía, uno de los principales atractivos de Andorra. Una de las especialidades del país de los Pirineos es la carne de cerdo. Por ese motivo, la parroquia de la Massana le rendirá homenaje con la celebración de las jornadas de cocina de invierno Lo Mandongo. Estas conocidas jornadas se celebran durante los meses de enero y febrero, y durante esas fechas, los restaurantes y bordas de la parroquia ofrecen una gran variedad de platos con cerdo, cocinados de manera sorprendente. Además, por Sant Antoni, el 17 de enero, tendrá lugar la tradicional escudellada popular de la Massana, a cargo de los restauradores profesionales de la parroquia y de los colaboradores y voluntarios que participarán en el servicio.
TORNA A L’EDAT MITJANA
VUELVE A LA EDAD MEDIA
Un dels principals atractius de la parròquia és la seva arquitectura romànica. Pots seguir la coneguda Ruta del Romànic, una activitat que et permetrà descobrir diverses construccions emblemàtiques de la Massana, com ara l’església de Sant Cristòfol d’Anyós (s. XII) o el pont de Sant Antoni de la Grella, mentre gaudeixes dels paisatges i de l’entorn de la zona. Alguns dels pobles més coneguts són Pal, Anyós i Sispony pels seus carrers empedrats. Pal, a més a més, té una de les esglésies romàniques més boniques, la de Sant Climent, un edifici que fou construït durant els segles XI i XII.
Uno de los principales atractivos de la parroquia es su arquitectura románica. Puedes seguir la conocida Ruta del Románico, una actividad que te permitirá descubrir diferentes construcciones emblemáticas de la Massana, como la iglesia de Sant Cristòfol d’Anyós (s. XII) o el puente de Sant Antoni de la Grella, mientras disfrutas de los paisajes y del entorno de la zona. Algunos de los pueblos más conocidos son Pal, Anyós y Sispony por sus calles adoquinadas. Pal, además, alberga una de las iglesias románicas más bonitas, la de Sant Climent, un edificio que fue construido durante los siglos XI y XII.
LA MASSANA, CULTURA I TRADICIÓ
AVENTURA’T I DESCOBREIX ELS RACONS D’ORDINO AVENTÚRATE Y DESCUBRE LOS RINCONES DE ORDINO
54
RACONS D’ORDINO
Ordino guarda alguns dels millors secrets d’Andorra. Les seves imponents muntanyes i la seva riquesa històrica, cultural i arquitectònica hipnotitzen els seus visitants. Entre els seus principals atractius turístics hi ha la Ruta del Ferro, una alternativa perfecta per gaudir de la natura i la cultura de la parròquia en família, així com alguns dels museus més fascinants, aptes només per als més curiosos.
Ordino guarda algunos de los mejores secretos de Andorra. Sus imponentes montañas y su riqueza histórica, cultural y arquitectónica hipnotizan a todos sus visitantes. Entre sus principales atractivos turísticos encontramos la Ruta del Hierro, una alternativa perfecta para disfrutar de la naturaleza y la cultura de la parroquia en familia, así como algunos de los museos más fascinantes, aptos solo para los más curiosos.
El poble d’Ordino disposa d’una gran quantitat d’històries i llegendes que no deixen indiferent a cap dels visitants que es passegen pels seus carrers empedrats. Un dels seus principals atractius és l’església de Sant Corneli i Sant Cebrià, on hi ha una talla romànica de fusta de la Marededéu d’Ordino. Els interessats en la història aristocràtica i l’arquitectura andorrana poden visitar la Casa Museu d’Areny-Plandolit, un altre dels seus reclams turístics. Es tracta d’una mansió que va pertànyer a Don Guillem d’Areny-Plandolit, un dels pocs andorrans amb títol nobiliari, que és al centre del poble. A l’edifici s’aprecien alguns dels usos artístics i arquitectònics del ferro com a element decoratiu, un dels principals motors econòmics del país durant els segles XVII i XIX.
El pueblo de Ordino cuenta con una gran cantidad de historias y leyendas que no dejan indiferente a ninguno de los visitantes que se pasean por sus empedradas calles. Uno de sus principales atractivos es la iglesia de Sant Corneli y Sant Cebrià, en la que se halla una talla románica de madera de la Virgen de Ordino. Los interesados en la historia aristocrática y la arquitectura andorrana pueden visitar la Casa Museo de Areny-Plandolit, uno de sus otros reclamos turísticos. Se trata de una mansión que perteneció a don Guillem d’Areny-Plandolit, uno de los pocos andorranos con título nobiliario, que está en el centro del pueblo. En el edificio se aprecian algunos de los usos artísticos y arquitectónicos del hierro como elemento decorativo, uno de los principales motores económicos del país durante los siglos XVII y XIX.
Per conèixer a fons la tradició minera d’Andorra i el seu entorn natural, el Comú d’Ordino proposa seguir la Ruta del Ferro, una proposta que permet saber com era el treball de la siderúrgia a Andorra a través d’alguns dels llocs més destacats en aquella època, com ara l’antiga mina de Llorts, la Farga Rossell o el camí dels Traginers, on es poden contemplar escultures modernes a l’aire lliure. APTE NOMÉS PER A CURIOSOS Els museus més fascinants d’Andorra són a Ordino. Els qui volen combinar les seves llargues jornades d’esquí amb una interessant visita cultural no han de deixar passar l’oportunitat de visitar el Museu de la Miniatura i el Museu Postal. El Museu de la Miniatura acull algunes de les peces d’art més petites del món. De fet, algunes s’han de veure amb lupa o microscopi. L’ucraïnès Nicolai Siadristy, considerat el millor artista del món en la confecció d’obres d’art en miniatura, ens ofereix algunes microminiatures realitzades amb or i altres materials preciosos d’una qualitat i un valor incomparables. Pel que fa al Museu Postal, Andorra sempre ha estat una destinació de referència per a les vacances i l’ús del correu postal ha estat indispensable. El museu mostra l’evolució de les tècniques en la missatgeria al llarg dels anys, així com diferents curiositats i procediments que només es poden veure en un país fronterer com Andorra. ALTERNATIVES A L’ESQUÍ A Ordino és possible combinar les teves jornades d’esquí amb d’altres de més lúdiques en contacte amb la natura, practicant esquí de muntanya, anant amb motos de neu o passejant amb raquetes. El Parc natural de la vall de Sorteny i l’excursió fins al nou refugi La Borda de Sorteny són obligats. Aquest hivern el refugi, situat a 1.965 metres d’altitud i en un entorn incomparable, ofereix dinars i sopars de muntanya de qualitat als visitants, i també la possibilitat de dormir en un dels seus 58 llits, una experiència que no oblidaràs mai. A més a més, l’estiu passat es va inaugurar una nova casa rural a la parròquia, Cal Batlle, que ja ha estat reconeguda amb quatre espigues i ha estat la primera d’Andorra a aconseguir aquesta qualificació. Es tracta d’una casa rehabilitada amb més de 500 anys d’història, construïda al segle XV al poble de la Cortinada, un poble amb molt d’encant i amb molts senders i camins per descobrir els entorns d’Ordino.
Para conocer a fondo la tradición minera de Andorra y su entorno natural, el Comú de Ordino propone seguir la Ruta del Hierro, una propuesta que permite conocer cómo era el trabajo de la siderurgia en Andorra a través de algunos de los lugares más destacados en esa época, como la antigua mina de Llorts, la Farga Rossell o el camino de Traginers (arrieros), donde se pueden contemplar esculturas modernas al aire libre. APTO SOLO PARA CURIOSOS Los museos más fascinantes de Andorra están en Ordino. Aquellos que buscan combinar sus largas jornadas de esquí con una interesante visita cultural no deben pasar por alto la visita al Museo de la Miniatura y al Museo Postal. El Museo de la Miniatura cuenta con algunas de las piezas de arte más pequeñas del mundo. De hecho, algunas deben observarse con lupa o microscopio. El ucraniano Nicolai Siadristy, considerado el mejor artista del mundo en la confección de obras de arte en miniatura, nos ofrece algunas microminiaturas realizadas en oro y otros materiales preciosos de una calidad y un valor incomparables. Por lo que se refiere al Museo Postal, Andorra siempre ha sido un destino de referencia para las vacaciones y el uso del correo postal ha sido indispensable. El museo muestra la evolución de las técnicas en la mensajería a lo largo de los años, así como diferentes curiosidades y procedimientos que solo se pueden ver en un país fronterizo como Andorra. ALTERNATIVAS AL ESQUÍ En Ordino es posible combinar tus jornadas de esquí con otras de más lúdicas en contacto con la naturaleza, ya sea practicando esquí de montaña, yendo en motos de nieve o paseando con raquetas. El Parque Natural del Valle de Sorteny y la excursión hasta el nuevo refugio La Borda de Sorteny son obligados. Durante este invierno, el refugio, situado a 1.965 metros de altitud y en un entorno incomparable, ofrece comidas y cenas de montaña de calidad a los visitantes, y también la posibilidad de dormir en una de sus 58 camas, una experiencia que jamás olvidarás. Además, el verano pasado se inauguró una nueva casa rural en la parroquia, Cal Batlle, que ya ha sido reconocida con cuatro espigas y se ha convertido en la primera de Andorra con esta calificación. Se trata de una casa rehabilitada con más de 500 años de historia, construida en el siglo XV en el pueblo de La Cortinada, un pueblo con mucho encanto y con muchos senderos y caminos para descubrir los alrededores de Ordino.
RACONS D’ORDINO
55
VALLNORD, COPA DEL MÓN DE BTT 2016 VALLNORD, COPA DEL MUNDO DE MOUNTAIN BIKE 2016
Vallnord és un referent en esquí durant l’hivern, però a l’estiu la BTT domina l’estació. L’estiu que ve Vallnord Bike Park la Massana es convertirà en seu de la Copa del Món els dies 3 i 4 de setembre. El circuit que recorre diferents bike parks del món disputarà dues competicions a Andorra: cross country olímpic (XCO) i descens (DH).
56
COPA DEL MÓN DE BBT 2016
Vallnord es un referente en esquí durante el invierno, pero en verano la BTT domina en la estación. El próximo verano Vallnord Bike Park la Massana se convertirá en sede de la Copa del Mundo durante los días 3 y 4 de septiembre. El circuito que recorre diferentes bike parks del mundo disputará dos competiciones en Andorra: cross country olímpico (XCO) y descenso (DH).
COPA DEL MÓN DE BBT 2016
57
58
No serà la primera vegada que Vallnord aculli una prova de la Copa del Món de BTT, ja que va ser escenari de luxe d’aquestes proves internacionals el 2008, 2009 i 2013. Durant tres anys més, Vallnord Bike Park la Massana serà la seu oficial de la Copa del Món, gràcies als bons resultats obtinguts a les edicions anteriors.
No será la primera vez que Vallnord acoja una prueba de la Copa del Mundo de mountain bike, ya que fue escenario de lujo de estas pruebas internacionales en 2008, 2009 y 2013. Durante tres años más, Vallnord Bike Park la Massana será la sede oficial de la Copa del Mundo, gracias a los buenos resultados obtenidos en las ediciones anteriores.
Els Campionats del Món de BTT i trial que es van disputar el setembre passat el van convertir en un dels bike parks més importants del panorama mundial. L’equip de Vallnord va ser felicitat per la seva organització i els seus circuits, que van ser catalogats d’excel·lents per part dels comissaris de la Unió Ciclista Internacional (UCI).
Los Campeonatos del Mundo de mountain bike y trial que se disputaron el pasado septiembre lo convirtieron en uno de los bike parks más importantes del panorama mundial. El equipo de Vallnord fue felicitado por su organización y sus circuitos, que fueron catalogados de excelentes por parte de los comisarios de la Unión Ciclista Internacional (UCI).
Balanç de l’última temporada al Bike Park i les aspiracions futures: Segons el director general de Pal Arinsal, Josep Marticella, “aquest últim any està essent fantàstic. Hem intentat allargar la temporada d’estiu tant com hem pogut. Volíem començar al maig i ho vam haver d’endarrerir una mica pels problemes amb el telecabina. La intenció és no parar en tot l’any. A l’estiu amb muntanya i família, i sobretot amb el Bike Park i les bicis, i a l’hivern amb la neu”.
Balance de la última temporada en el Bike Park y las aspiraciones futuras: Según el director general de Pal Arinsal, Josep Marticella, “este último año está siendo fantástico. Hemos intentado alargar la temporada de verano lo máximo posible. Queríamos empezar en mayo y lo tuvimos que retrasar un poco por los problemas con la telecabina. La intención es no parar en todo el año. En verano con montaña y familia, y sobre todo con el Bike Park y las bicis, y en invierno con la nieve”.
Hi ha un punt de partida i uns orígens del Bike Park de Vallnord, i és que té molts anys d’història. Els primers anys van ser difícils i realment va haver-hi un abans i un després de la posada en marxa del telecabina de la Massana, ara fa onze anys. Per a Vallnord - Pal Arinsal era impensable acollir uns Mundials. “Va ser impressionant. Va ser un regal i una festa”, apunta Marticella.
Hay un punto de partida y unos orígenes del Bike Park de Vallnord, y es que tiene muchos años de historia. Los primeros años fueron difíciles y realmente hubo un antes y un después de la puesta en marcha de la telecabina de La Massana, hace ya once años. Para Vallnord Pal Arinsal era impensable acoger unos Mundiales. “Fue impresionante. Fue un regalo y una fiesta”, apunta Marticella.
Cal destacar que Andorra es va fer seus els Mundials. Ningú no va romandre indiferent a l’esdeveniment, que va generar consens en tots els àmbits, social i polític. Tothom va valorar molt positivament aquesta aposta per la bicicleta. Després, el treball dels voluntaris i l’equip va ser extraordinari, així com el treball que va haver-hi amb l’UCI, les valoracions de la qual van ser extraordinàries.
Cabe destacar que Andorra se hizo suyos los Mundiales. Nadie se quedó indiferente y generaron consenso en todos los ámbitos, social y político. Todo el mundo valoró muy positivamente esta apuesta por la bicicleta. Después, el trabajo de los voluntarios y el equipo fue extraordinario, así como el trabajo que hubo con la UCI, cuyas valoraciones fueron extraordinarias.
COPA DEL MÓN DE BBT 2016
Algun detall en particular de l’UCI? Marticella assenyala que als últims Mundials “tot va sumar, que és el que compta, i poca cosa va restar. Sempre hi ha coses a millorar, però la veritat és que el 99% de les coses i persones que hi van intervenir van sumar”. Vallnord té un objectiu clar: acollir tres proves de la Copa del Món de BTT els propers tres anys, ja que hi ha un acord amb l’UCI. La de l’any que ve ja està en el calendari, 3 i 4 de setembre de 2016, doble esdeveniment, cross country i descens, i s’espera que els dos propers anys l’estació aculli de nou ambdues disciplines. “De fet, hem demanat a l’UCI de ser seu permanent de la Copa del Món”, reconeix Marticella, afegint que “de manera simbòlica s’han demanat deu anys, ja que amb tres pensàvem que faríem curt. El nostre missatge és molt clar: ens volem convertir en seu permanent, com ho és, per exemple, Fort William”. La resposta de l’UCI va ser positiva i amb la Copa del Món de 2013 Vallnord va fer un pas endavant extraordinari, i amb els últims Mundials hi ha hagut una evident consagració. Pel que fa a millores, Marticella té molt clar que “s’ha de seguir treballant amb humilitat. Volem que el Bike Park sigui molt més accessible, i enguany ja ha començat a donar els seus fruits aquesta intenció. Estem veient que el perfil de l’usuari està canviant. Aquest estiu hem tingut molts pares amb fills i també moltes dones. Aquest estiu només hem pogut oferir el segon tram de la nova pista Commençal, que no és el més fàcil, però ja sabíem que no seria una pista verda totalment. Volíem que ho fos de dalt a baix, del Cubil a la Massana, però no va ser possible. De cara a l’estiu que ve, sí que ho serà, tota de nivell verd, un tram de molts quilòmetres per a qualsevol nivell de bicicleta”.
¿Algún detalle en particular de la UCI? Marticella subraya que en los últimos Mundiales “todo sumó, que es lo importante, y poco restó. Siempre hay cosas a mejorar, pero la verdad es que el 99% de las cosas y personas que intervinieron sumaron”. Vallnord tiene un objetivo claro: acoger tres pruebas de la Copa del Mundo de mountain bike en los próximos tres años, ya que hay un acuerdo con la UCI. La del año que viene ya está en el calendario, 3 y 4 de septiembre de 2016, doble evento, cross country y descenso, y se espera que en los dos próximos años la estación acoja de nuevo ambas disciplinas. “De hecho, hemos pedido a la UCI ser sede permanente de la Copa del Mundo”, reconoce Marticella, añadiendo que “de forma simbólica se han pedido diez años, ya que con tres pensábamos que era poco. Nuestro mensaje es muy claro: queremos convertirnos en sede permanente, como lo es, por ejemplo, Fort William”. La respuesta de la UCI fue positiva y con la Copa del Mundo de 2013 Vallnord dio un paso adelante extraordinario, y con los últimos Mundiales ha habido una evidente consagración. Por lo que se refiere a mejoras, Marticella tiene muy claro que “hay que seguir trabajando con humildad. Queremos que el Bike Park sea mucho más accesible, y este verano ya ha empezado a dar sus frutos dicha intención. Estamos viendo que el perfil del usuario está cambiando. Este verano hemos tenido muchos padres con hijos y también muchas mujeres. Este verano solo hemos podido ofrecer el segundo tramo de la nueva pista Commençal, que no es el más fácil, pero ya sabíamos que no sería una pista verde en su totalidad. Queríamos que lo fuera de arriba abajo, del Cubil a La Massana, pero no fue posible. De cara al verano que viene, sí que lo será, toda de nivel verde, un tramo de muchos kilómetros para cualquier nivel de bicicleta”.
COPA DEL MÓN DE BBT 2016
59
Vallnord Articles en Français
#DégustezleNord Où il est possible de trouver une qualité sans limite #DégustezleNord Après une longue journée dans la neige, il faut reprendre des forces. Pal Arinsal propose une grande variété de restaurants et de terrasses où prendre quelque chose de chaud. Cette année, Vallnord étrenne The Terrace, avec une décoration et une offre tout particulièrement adaptées au public britannique. Pain Cocotte, l’un des restaurants parmi les plus importants d’Arinsal, rénove son espace avec une terrasse chill-out où vous pourrez profiter avec tout le confort des délices qu’il propose. Par ailleurs, le restaurant Obèlix, situé dans le même bâtiment, rénove et améliore lui aussi ses installations. À Pal, il y a un nouveau restaurant avec terrasse panoramique où l’entrecôte sera la vedette. Il convient également de souligner la transformation de L’Expresso, maintenant converti en brasserie et proposant une offre gastronomique entièrement renouvelée, ainsi qu’une nouvelle terrasse. À La Caubella, le restaurant La Taverna étend son offre gastronomique et améliore ses accès depuis la place, et la terrasse El Xiringuito est également agrandie pour que les clients puissent profiter du chaud soleil d’hiver le temps d’une pause. RESTAURATION À PAL RÚSTIC Restaurant qui propose une grande variété de petits-déjeuners, de plats du jour et d’assiettes composées de montagne. LA TAVERNA Restaurant qui dispose d’un grand assortiment de charcuterie ibérique et d’un choix étendu de fromages et de tapas. L’EXPRESSO Cet établissement est transformé en brasserie avec une offre gastronomique entièrement renouvelée et une superbe terrasse. SELF-SERVICE Situé au rez-de-chaussée de l’édifice La Caubella, il propose un grand choix de plats chauds et de salades. PLA DE LA COT SKI & LOUNGE Sans aucun doute, le joyau de la couronne de Vallnord Pal, situé dans une zone privilégiée, à 2 000 m d’altitude, avec des vues spectaculaires. Vous pouvez également profiter de ce restaurant jusqu’à une heure avancée de la nuit. Combinez un dîner à Pla de la Cot Ski & Lounge avec l’une de nos activités. Ou essayez la nouvelle ratrac avec cabine accouplée, pou-
62
ARTICLES FRANÇAIS
vant accueillir 20 personnes, qui vous emmènera dîner au restaurant. Profitez d’une soirée incomparable dans un cadre magique ! EL XIRINGUITO Vous pouvez manger des sandwichs froids et chauds sur une terrasse spectaculaire agrandie, cette saison, pour que les clients puissent profiter du chaud soleil d’hiver le temps d’une pause. CRÊPES AND GO Les amateurs d’en-cas, salés ou sucrés, pourront savourer une excellente crêpe fraîchement préparée dans la meilleure crêperie d’Andorre, située sur la place de La Caubella. EL REBOST DEL COLL DE LA BOTELLA Situé à 2 000 m d’altitude, dans la zone de Setúria, l’établissement propose toutes sortes de sandwichs et aussi une cuisine de montagne. RESTAURATION À ARINSAL THE TERRACE SKI & LOUNGE Avec une décoration et une ambiance british, cet établissement propose un grand choix de snacks, sandwichs, hamburgers et pizzas. PAIN COCOTTE Il s’agit d’une innovation culinaire récompensée par la médaille d’or au concours Lépine européen de Strasbourg 2014. Elle consiste à remplacer le plat traditionnel par un pain cuisiné dans une casserole. Une révolution qui rapproche le grand public de la haute gastronomie à un prix abordable. POLAR BAR Établissement qui propose un grand choix de sandwichs froids et chauds ainsi que des assiettes composées.
RESTAURATION À ARCALÍS
RESTAURANT IL PIZZO DE L’HORTELL Il présente une carte où la pâte et la pizza sont les vedettes. Parmi les offres, signalons une succulente zone de barbecue située sur une confortable terrasse extérieure. EL CALIU DE PLANELLS Le restaurant, récemment restauré, est situé dans la zone intermédiaire de la station, à côté de l’école de ski et du jardin de neige. Il propose un grand choix de petits-déjeuners et une restauration rapide de qualité. RESTAURANT LA COMA Un établissement situé dans un cadre spectaculaire. Il organise des dîners à la belle étoile à 2 200 m d’altitude, où vous pouvez déguster des plats de cuisine de montagne ou la « fondue », la spécialité de la maison. Une expérience extraordinaire ! Vous y arriverez avec le nouveau traîneau, pouvant accueillir 48 personnes et tiré par une ratrac, qui grimpera de Pla de Planells et vous transportera jusqu’au restaurant pour savourer un délicieux dîner. REFUGI DE LES PORTELLES Situé à 2 552 m d’altitude, c’est le restaurant le plus haut d’Andorre. Entouré de pics et avec des vues panoramiques uniques en leur genre, il propose des spécialités de gastronomie traditionnelle et des grillades. Et aussi, des sandwichs, des salades, de la charcuterie, des desserts, des jus de fruits et des cocktails naturels. -------------------------------
RESTAURATION À VALLNORD ORDINO ARCALÍS Dîner à la belle étoile à 2 000 m #DégustezLeNord L’offre gastronomique d’Ordino Arcalís ne laisse personne indifférent, ni les palais les plus exigeants. La station a des restaurants à thème et les meilleures terrasses panoramiques de Les Valls del Nord. Cuisine de montagne, trattoria, slow food, barbecues, etc. Établissements situés dans des sites spectaculaires. Le restaurant La Coma organise des dîners à la belle étoile à 2 200 m d’altitude. Une expérience extraordinaire ! Le restaurant Il Pizzo de l’Hortell présente une carte où la pâte et la pizza sont les vedettes. Parmi les offres, signalons une succulente zone de barbecue située sur une confortable terrasse extérieure, idéale pour groupes et familles. De plus, la zone de l’Hortell étrenne un nouveau point de rencontre : la nouvelle terrasse située au pied du télésiège de La Basera, où le divertissement ne fait jamais défaut. Le restaurant El Caliu de Planells, récemment restauré, est situé dans la zone intermédiaire de la station, à côté de l’école de ski et du jardin de neige, et propose des petits-déjeuners et une restauration rapide de qualité. Il dispose d’une terrasse extérieure ensoleillée et, pour la saison, l’étage principal a été entièrement rénové. Au deuxième étage du bâtiment, un self-service spécial groupes a été ouvert. LA MONTAGNE OUVRE L’APPÉTIT !
Vallnord – Ordino Arcalís, épicentre du freeride mondial La destination freeride des Pyrénées a un nom: Vallnord – Ordino Arcalís. Ses imposantes montagnes alpines possèdent une orographie privilégiée et une qualité de la neige qui font de la station la référence freeride des Pyrénées. Avec un total de 442 ha balisés pour la pratique du ski hors-piste, la station accueillera, pour la seconde fois, une épreuve du circuit mondial Swatch Freeride World Tour. Ordino Arcalís est une des stations les plus acclamées dans le monde de par sa tradition freeride. La station comprend 21 zones et 130 itinéraires de trois niveaux de difficulté, en plus d’une qualité de neige exceptionnelle et d’une longue tradition freeride. En 1994, la station de ski d’Ordino ouvre la première zone de freeride des Pyrénées avec l’installation du téléski Els Freixans. Cinq ans plus tard, en 1999, elle met en marche le télésiège de Creussans, la remontée chargée de
transporter les riders plus aventureux vers la cote la plus élevée de la station, à 2 625 m d’altitude. Les deux remontées servent exclusivement à la pratique du freeride et, depuis lors, elles n’ont cessé de fonctionner. 2015 a également été une année marquante pour la station, car elle a accueilli le plus grand circuit mondial de freeride : le Swatch Freeride World Tour.
FESTIVAL FREERIDE D’ORDINO Le premier Festival Freeride d’Ordino aura lieu prochainement. Au cours du week-end du 23 et 24 janvier, toutes sortes d’activités en rapport avec cette discipline du ski seront organisées dans le village d’Ordino, dont la projection du festival de courts métrages alpins Skimetraje et plusieurs concerts et animations. -------------------------------
Le freerider andorran Dani Fornell, qui, cette année, participera de nouveau au circuit international FWT, est considéré comme un amoureux de cette station. Dani Fornell nous dit : « Vallnord – Ordino Arcalís est une station de petite taille, mais très exigeante sur le plan technique, la plupart des pistes possédant un certain dénivelé et une pente importante. De plus, les remontées de la station vous situent sur un point privilégié permettant d’accéder aux cimes, canaux, escarpements et crêtes, ce qui constitue une valeur ajoutée pour tous les amateurs du freeride. C’est un paradis qui conserve la neige dans le meilleur état et en fait une station unique en son genre ». VALLNORD INAUGURE LE FWT 2016 La station de ski redeviendra l’épicentre du freeride international en 2016. En janvier, elle organisera de nouveau une épreuve du FWT, celle qui donnera le coup d’envoi du circuit international de ski hors-piste le plus important du monde. Les meilleurs riders du monde se rencontreront dans la station la plus alpine pour profiter à nouveau de la meilleure neige des Pyrénées et des montagnes d’Ordino. Du 22 au 27 janvier, le Swatch Freeride World Tour se disputera pour la seconde fois à Vallnord – Ordino Arcalís. L’expérience de l’an dernier a comblé les attentes des organisateurs et offert des images spectaculaires aux objectifs des appareils photo des assistants, qui sont venus voir la compétition en direct. Dani Fornell a participé à la dernière édition en représentant l’Andorre et a obtenu une bonne note après une descente étonnante ; il estime toutefois que « les juges ne lui ont pas donné la note qu’il méritait ». En 2016, il recevra aussi une invitation spéciale, wild card, pour pouvoir concourir aux côtés des meilleurs. Il explique : « C’est un plaisir de compter, une année de plus, sur le FWT dans la Principauté et, plus précisément, à Vallnord – Ordino Arcalís. C’est une épreuve très complexe, non seulement pour le site mais aussi pour les coureurs qui y participent. De toute manière, je vais affronter l’évènement avec enthousiasme, en forme et, surtout, avec une bonne préparation mentale». Pendant cette saison, Fornell a conçu un calendrier spécifique, en participant à plusieurs épreuves du Freeride World Qualifier (FWQ) afin de se faire une place dans le FWT de 2017. Pour le skieur andorran, l’épreuve de Vallnord – Ordino Arcalís constituera un entraînement lui permettant d’affronter les cinq courses auxquelles il participera en vue de réintégrer l’élite internationale des skieurs freeride. EL DORADO FREERIDE ÉPREUVE DU FREERIDE JUNIOR TOUR Une épreuve du Freeride Junior Tour (FJT) aura lieu le même week-end dans la station andorrane, en profitant de l’infrastructure et de la logistique du circuit mondial. El Dorado Freeride donnera le nom et apportera son expérience à l’épreuve de catégorie junior.
LA PRATIQUE DU SKI DE MONTAGNE SUR LES PISTES Cette activité, qui associe montée et descente à ski, trouve en Andorre un terrain idéal pour sa pratique. Les montagnes, proches des villages comme de la ville, rendent possible la pratique de cette activité lorsqu’on dispose d’une journée entière devant soi ou de quelques heures seulement. La plupart des montagnes de la Principauté sont accessibles en ski de montagne et constituent un terrain idéal pour ses adeptes, avec des itinéraires répondant à toutes les exigences. Comme toutes les activités et les sports de montagne, et d’hiver de surcroît, cette discipline requiert certaines connaissances indispensables pour éviter de se retrouver dans des situations dangereuses. Ces dernières années, le nombre de pratiquants du ski de montagne a augmenté de manière exponentielle. Cela s’explique par l’existence d’un territoire favorable, d’un matériel plus innovant et répondant à toutes les exigences, mais aussi par le fait qu’il est facile de pratiquer cette discipline dans les stations de ski. Il est indiscutable que les stations de ski avec leurs pistes, et l’ensemble du domaine en général, offrent des garanties de sécurité et de confort qui permettent sa pratique à tous les niveaux. Il est possible d’aller skier en solo, il n’est pas nécessaire d’ouvrir la trace et, en cas de risque d’avalanche, nous pouvons effectuer l’évacuation en toute sécurité, même sans avoir les connaissances nécessaires en la matière. Il apparaît donc que les stations de ski constituent un terrain de jeu idéal pour les adeptes de cette magnifique discipline, qu’ils soient débutants, qu’ils soient plus expérimentés à la recherche de pistes pour s’entraîner ou simplement des passionnés souhaitant profiter de la montagne, grimper au sommet de la station et faire une belle descente. En définitive, c’est comme se rendre au club de fitness ou au stade, à la seule différence que cela se passe en haute montagne.
Ceci étant dit, lorsqu’on souhaite faire du ski de montagne sur des pistes de ski, il est important de respecter quelques règles de conduite de base afin de prévenir de possibles incidents avec les autres skieurs et respecter le travail effectué par le personnel des stations. Obligations et comportement à observer pendant les heures d’ouverture au public: • Utilisez le bord de la piste et montez en file indienne en prêtant toujours attention aux skieurs qui descendent. • Evitez les pistes très étroites les jours de grande affluence. • Ne traversez pas les pistes aux endroits offrant peu de visibilité, comme les sommets de côte, les croisements de pistes et les virages sans visibilité, entre autres. • Faites très attention aux pentes assez prononcées ou aux conditions de neige ou météo adverses (neige gelée, brouillard ou chutes de neige). • N’emmenez pas vos animaux domestiques sur les pistes. • Consultez les indications relatives aux pistes et à la météo (risques d’avalanches, drapeaux de la station prévenant de dangers, pistes fermées, déclenchements préventifs d’avalanches à toute heure de la journée, etc.). Obligations et comportement à observer en dehors des heures d’ouverture au public: • Descendez toujours sur le bord de la piste et à une vitesse réduite afin de ne pas compromettre le travail des machines. • N’empruntez pas les pistes où vous voyez des chasse-neige, surtout si les machines utilisent le treuil. Le câble peut être extrêmement dangereux. • Allumez la lampe frontale que vous devez toujours avoir sur vous et utilisez des réflecteurs. • Tenez compte des déclenchements préventifs d’avalanches, qui peuvent avoir lieu à n’importe quel moment de la journée. Responsabilité: • Dans les stations de ski, le pratiquant de ski de montagne est responsable de sa propre sécurité. PROJET VALLNORD SKIMO Parmi les nouveautés de la saison 2015-2016, on trouve les itinéraires balisés de ski de montagne que Vallnord a mis en place dans les secteurs Arcalís, Arinsal et Pal. À travers cette initiative, Vallnord veut apporter une réponse et donner un nouvel élan à la demande croissante des pratiquants de cette discipline. Ces derniers pourront partir du point le plus bas pour arriver au point le plus haut de la station, et ce, en toute sécurité. Cela permettra d’améliorer la cohabitation avec les skieurs de ski alpin et prévenir de possibles accidents. Carlo Ferrari Guide de haute montagne UIAGM Directeur technique de la Fédération andorrane d’alpinisme -------------------------------
ARTICLES FRANÇAIS
63
ITINÉRAIRES DE SKI DE MONTAGNE DE PAL ARINSAL Secteur PAL : 4 circuits ROUTE 1. Serra 3,4 km – 458 m de dénivelé ROUTE 2. Pla de la Cot 1,2 km – 290 m de dénivelé ROUTE 3. Beç 600 m – 110 m de dénivelé ROUTE 4. Setúria 2,6 km – 458 m de dénivelé Secteur ARINSAL : 1 circuit ROUTE 5. Port Negre 5 km – 900 m de dénivelé ROUTE 1. Serra TAILLE : M (entre 0 et 500 m de dénivelé/entre 0 et 5 km) COULEUR : bleue POINT ZÉRO : Pla de la Caubella POINT ÉLEVÉ : Cubil DISTANCE : 3,4 km DÉNIVELÉ : 458 m HAUTEUR INITIALE : 1 900 m HAUTEUR FINALE : 2 358 m POINTS FORTS : restaurants tout au long du parcours, près de la piste de ski, vues panoramiques de tous les pics d’Andorre et d’une partie de l’Espagne, et un petit « chiringuito » (buvette) à l’arrivée pour pouvoir reprendre des forces. POINTS FAIBLES : en fonction de la neige, dans la zone antérieure au Pla de la Cot, nous pouvons tomber sur un passage de 10 m avec trois ou quatre conversions courtes. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : station à faible risque d’avalanches, mais conseillée pour n’importe quelle sortie de ski de montagne. DESCENTE : piste alpine. ROUTE 2. Pla de la Cot TAILLE : M (entre 0 et 500 m de dénivelé/entre 0 et 5 km) COULEUR : bleue POINT ZÉRO : stand de vente de forfaits Carbonera POINT ÉLEVÉ : Pla de la Cot DISTANCE : 1,2 km DÉNIVELÉ : 290 m HAUTEUR INITIALE : 1 780 m HAUTEUR FINALE : 2 080 m POINTS FORTS : restaurant à la fin du parcours. POINTS FAIBLES : les 300 premiers mètres du parcours se font sur une piste plate damée et, au fur et à mesure que nous pénétrons dans la forêt, le niveau devient moyen. Le parcours de la forêt traverse une piste d’environ trois mètres de large, avec quelques conversions techniques (à hauteur de la balise 4, les deux premières conversions sont un peu agressives, à cause de la forte pente), et le reste est facile. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : station à faible risque d’avalanches, mais conseillée pour n’importe quelle sortie de ski de montagne. DESCENTE : piste alpine. ROUTE 3. Beç TAILLE : S (entre 0 et 250 m de dénivelé/entre 0 et 2,5 km) COULEUR : bleue
64
ARTICLES FRANÇAIS
POINT ZÉRO : stand de vente de forfaits Carbonera POINT ÉLEVÉ : Pla de la Caubella DISTANCE : 600 m DÉNIVELÉ : 110 m HAUTEUR INITIALE : 1 780 m HAUTEUR FINALE : 1 900 m POINTS FORTS : parcours sans aucune difficulté. Les 100 premiers mètres se font sur une piste damée et le reste du circuit entièrement dans la forêt, avec un dénivelé doux et progressif. POINTS FAIBLES : aucun. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : station à faible risque d’avalanches, mais conseillée pour n’importe quelle sortie de ski de montagne. DESCENTE : piste alpine. ROUTE 4. Setúria TAILLE : M (entre 0 et 500 m de dénivelé/entre 0 et 5 km) COULEUR : rouge POINT ZÉRO : base Setúria (Coll de la Botella) POINT ÉLEVÉ : Cubil DISTANCE : 2,6 km DÉNIVELÉ : 458 m HAUTEUR INITIALE : 1 900 m HAUTEUR FINALE : 2 358 m POINTS FORTS : incroyable paysage idyllique et typique de nos vallées, découverte de l’ancienne route des contrebandiers, Port de Cabús. Une fois en haut, nous pourrons voir et admirer le pic de l’Orri, la Sierra del Cadí, Port del Comte et bien d’autres pics encore, car nous nous trouverons sur la cote la plus élevée de la station de ski. POINTS FAIBLES : les 100 premiers mètres sont plats et progressifs. Ensuite, le circuit se complique avec 1 km de pente importante. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : station à faible risque d’avalanches, mais conseillée pour n’importe quelle sortie de ski de montagne. DESCENTE : piste alpine. ROUTE 5. Port Negre TAILLE : XXL COULEUR : rouge POINT ZÉRO : village d’Arinsal, télésiège Josep Serra POINT ÉLEVÉ : Port Negre DISTANCE : 5 km DÉNIVELÉ : 900 m HAUTEUR INITIALE : 1 670 m HAUTEUR FINALE : 2 570 m POINTS FORTS : circuit de la Coupe du Monde de chrono individuel. Niveau élite de compétition. Offre des vues panoramiques de la mystérieuse vallée de Tor, un paysage incroyable et digne d’intérêt. POINTS FAIBLES : aucun. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : conseillé pour n’importe quelle sortie de ski de montagne. DESCENTE : piste alpine. ITINÉRAIRES DE SKI DE MONTAGNE D’ORDINO ARCALÍS Au cours des dernières années, l’affluence de skieurs de montagne au sein du domaine s’est fortement accrue et le moment est venu de réglementer l’activité de manière que la cohabitation entre les autres skieurs et ceux-ci soit possible. Les quatre circuits proposés constituent une étape d’intégration de ce sport au même titre que les compétitions qui se déroulent au sein du domaine. Le champ de neige de Vallnord – Ordino Arcalís offre de grandes possibilités en ce qui concerne les itinéraires de ski de montagne. Ces quatre circuits sont les premiers proposés en raison de la relative facilité avec laquelle il est possible d’assurer leur bon entretien et aussi parce qu’ils passent tous par des zones où la présence d’avalanches est faible ou nulle. Ceux-ci constituent le premier pas qui sera complété, dans l’avenir, par de nombreux nouveaux circuits.
Vous trouverez ci-après quatre fiches des itinéraires à réaliser pendant la saison 2015/2016. Il s’agit de quatre routes de différents niveaux : ROUTE 1 : La Coma. Itinéraire d’initiation qui se fait intégralement par le domaine skiable. Taille S. ROUTE 2 : Les Portelles. Itinéraire d’initiation qui reprend la première partie de la route 1 et ajoute un tronçon hors-piste près de la piste « Tunnel ». Taille M. ROUTE 3 : Pereguils. Itinéraire technique qui reprend la première partie de la route 1 et grimpe jusqu’au pic de Pereguils de la zone de Creussans. Taille L. ROUTE 4 : L’Hortell. Itinéraire innovant, pas excessivement technique, conçu au sein de la zone forestière de L’Hortell. Taille M. DONNÉES TECHNIQUES DE L’ITINÉRAIRE 1 TAILLE : S (entre 0 et 250 m de dénivelé/entre 0 et 2,5 km) COULEUR : verte (comparable à la difficulté d’une piste de ski alpin) POINT ZÉRO : Restaurant Planells POINT ÉLEVÉ : Restaurant La Coma DISTANCE APPROXIMATIVE : 3 km DÉNIVELÉ APPROXIMATIF : 260 m HAUTEUR INITIALE : 2 015 m HAUTEUR FINALE : 2 240 m POINTS FORTS : facile, piste damée et très progressive, restaurant au début et à la fin de l’itinéraire et aucune zone d’avalanche. POINTS FAIBLES : dans le sens contraire à celui des skieurs (mais dans la zone à faible pente et bonne visibilité). MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : aucun. DESCENTE : par le même chemin que pour l’ascension. DONNÉES TECHNIQUES DE L’ITINÉRAIRE 2 TAILLE : M (entre 0 et 500 m de dénivelé/entre 0 et 5 km) COULEUR : bleue (comparable à la difficulté d’une piste de ski alpin) POINT ZÉRO : Restaurant Planells POINT ÉLEVÉ : Bar Les Portelles DISTANCE APPROXIMATIVE : 5 km DÉNIVELÉ APPROXIMATIF : 520 m HAUTEUR INITIALE : 2 015 m HAUTEUR FINALE : 2 540 m POINTS FORTS : facile, piste peu technique et très progressive, restaurant au début et à la fin de l’itinéraire, aucune zone d’avalanche et d’entretien facile. Itinéraire près de la piste. POINTS FAIBLES : dans le sens contraire à celui des skieurs au début (mais dans la zone à faible pente et bonne visibilité), une paire de croisements. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : aucun. DESCENTE : par le domaine. DONNÉES TECHNIQUES DE L’ITINÉRAIRE 3 TAILLE : L (entre 0 et 1 000 m de dénivelé/ entre 0 et 7,5 km) COULEUR : rouge (comparable à la difficulté d’une piste de ski alpin) POINT ZÉRO : Restaurant Planells POINT ÉLEVÉ : pic de Pereguils DISTANCE APPROXIMATIVE : 5 km DÉNIVELÉ APPROXIMATIF : 700 m HAUTEUR INITIALE : 2 015 m HAUTEUR FINALE : 2 698 m POINTS FORTS : partie haute très esthétique, près de la piste, très progressif, restaurant au début, aucune zone d’avalanche, possibilité de descente sauvage, relativement technique et zone ensoleillée. POINTS FAIBLES : dans le sens contraire à celui des skieurs au début et à la moitié (mais dans la zone à faible pente et bonne visibilité), possibilité de descente par des zones situées hors du domaine skiable sans avalanches,
partie basse qui chevauche la zone de freeride et partie haute d’entretien difficile. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : DVA, pelle, sonde et crampons ou pointes. DESCENTE : par la piste « L’Estany » ou par les zones de freeride proches. DONNÉES TECHNIQUES DE L’ITINÉRAIRE 4 TAILLE : M (entre 0 et 500 m de dénivelé/entre 0 et 5 km) COULEUR : bleue (comparable à la difficulté d’une piste de ski alpin) POINT ZÉRO : Restaurant Abarsetar POINT ÉLEVÉ : fin du téléski 1 DISTANCE APPROXIMATIVE : 2,1 km DÉNIVELÉ APPROXIMATIF : 370 m HAUTEUR INITIALE : 1 890 m HAUTEUR FINALE : 2 240 m POINTS FORTS : restaurant au début, aucune zone d’avalanche au sein de l’itinéraire, zone forestière, itinéraire peu connu, zone sauvage, descente par la zone freeride protégée ou par la piste, utilisation de la zone de L’Hortell et de la zone ombragée. POINTS FAIBLES : croisements avec la zone freeride de L’Hortell, avalanche près du circuit et zone de forêt à aménager. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : DVA, pelle et sonde. DESCENTE: par le domaine freeride de L’Hortell ou par la piste. -------------------------------
et les filles de plus de 12 ans d’apprendre les techniques de freestyle et de freeride. Oliver Gueimonde, directeur de Snowplus, explique que son objectif est d’« initier les intéressés aux activités les plus extrêmes, qui sont très à la mode dernièrement, en donnant la priorité à la sécurité comme base des entraînements ». Pour pouvoir faire partie de ce groupe, il faut avoir 12 ans et un niveau minimal de ski. Par ailleurs, l’école continue d’offrir ses produits phare : Snowplus Kids, pour garçons et filles de trois ans et demi, consistant en des cours en petits groupes de six élèves avec un moniteur et un assistant ; Snowplus Sport, pour garçons et filles de plus de six ans, orienté vers une pratique plus active du ski en petits groupes ; Snowplus Actif, pour garçons et filles skiant moins fréquemment, mais avec le format de Snowplus Sport ; et Snowplus Optionnel, qui partage le format avec les autres produits et est conçu pour que tous les garçons et les filles puissent skier pendant les vacances scolaires. Une autre des nouveautés importantes de Snowplus est le service Master, destiné aux parents des enfants qui participent dans les différents groupes d’entraînement. Il s’agit d’une alternative pour que les adultes puissent améliorer leur technique avec les meilleurs professionnels du secteur tandis que leurs enfants prennent des cours de ski. Oliver Gueimonde souligne que Snowplus veut également mettre la neige à la portée de tous ceux qui souhaitent avoir un premier contact avec ce sport. « En ce qui nous concerne, nous travaillons en grande partie la technique du ski, qui est la base de ce sport, mais, surtout, nous voulons développer l’aspect motivationnel ou émotionnel. Notre intention est que les garçons et les filles profitent de la neige, se sentent à l’aise et aient envie de répéter l’expérience. Nous voulons que ce soit une expérience inoubliable », explique le directeur de Snowplus. MÀGIC SKI CHANGE DE LOOK
LA DESTINATION IDÉALE POUR LES FAMILLES Le cadre spectaculaire de La Massana et la grande qualité de la neige d’Ordino sont l’argument parfait pour que le premier contact avec la neige des tout-petits soit inoubliable. Vallnord est sans aucun doute la meilleure destination pour les familles. C’est pourquoi, cette saison, elle renouvelle son offre de cours de ski pour enfants et présente d’importantes nouveautés dans ses deux stations. Snowplus, l’école de ski de Vallnord – Pal Arinsal, présente de nouvelles offres pour ceux qui veulent essayer certains sports les plus extrêmes comme le freeride ou le freestyle, alors que Vallnord – Ordino Arcalís renouvelle l’image de Màgic Ski et mise sur le ski en famille afin que les journées dans la neige deviennent des moments incomparables tandis que les garçons et les filles, ainsi que les parents, apprennent à skier avec les meilleurs professionnels du secteur. SPORT EXTRÊME À SNOWPLUS L’école de ski Snowplus, à Pal Arinsal, est devenue un point de référence des Pyrénées et, cette saison, elle propose une grande offre pour que les petits de la famille apprennent à skier en compagnie des meilleurs. La nouveauté, c’est qu’elle étend ses options pour les plus téméraires et ouvre le groupe Freestyle, une nouvelle possibilité pour les garçons
Vallnord – Ordino Arcalís est la station alpine par excellence de Vallnord, car elle possède la meilleure neige des Pyrénées et un cadre naturel incomparable. Cette année, elle compte sur une nouvelle équipe possédant une grande expérience et des connaissances techniques sur le ski, menée par un nouveau responsable du Club et avec Roger Ferrer comme directeur de l’école de ski Ordino Arcalís. Roger Ferrer nous dit : « Notre principal objectif est de faire découvrir le monde de la neige aux garçons et aux filles d’une façon plus ludique, afin qu’ils expérimentent avec la neige et avec toutes les modalités existantes, non seulement avec le ski ». Ferrer explique que la nouvelle orientation de Màgic Ski, avec un changement de look et une extension de ses services, répond à une demande croissante des familles pour rapprocher les garçons et les filles du monde de la neige sans se concentrer sur la compétition sportive. Quoi qu’il en soit, il étend son offre au-delà du ski pour enfants et propose d’autres services comme Màgic Ski Sénior, destiné aux parents ; Màgic Ski Infantil, pour garçons et filles dès l’âge de trois ans ; et Màgic Ski Vacances, qui donne la possibilité de suivre des cours pendant les vacances scolaires. Cette saison, l’ambiance de club social a également été renforcée avec la carte Club Màgic Ski, qui offre des avantages exclusifs sur le reste des services de la station, l’utilisation de la nouvelle salle exclusive Social Màgic Ski pour les membres, une fête de fin de saison et plusieurs réductions sur certains établissements d’Ordino Arcalís.
Par ailleurs, il est également possible de suivre des cours d’anglais pour familiariser les plus jeunes avec le langage technique des stations de ski. Une nouvelle méthodologie sera également appliquée, avec laquelle un suivi personnalisé de chaque élève sera fait à l’aide de fiches pour contrôler sa progression et lui offrir un meilleur service. -------------------------------
LA MASSANA, CULTURE ET TRADITION ANDORRANES La Massana compte parmi les paroisses les plus actives d’Andorre et, cette saison, elle vous proposera toutes sortes d’activités. Au mois de décembre, cette année encore, vous pourrez trouver au Marché de Noël tout ce dont vous avez besoin pour préparer les fêtes de Noël et profiter des activités, spectacles et ateliers divers qui y seront réalisés. En janvier, la gastronomie sera la vedette, des journées gastronomiques étant organisées pour promouvoir la cuisine andorrane et ses produits autochtones. Le traditionnel et populaire Marché de Noël de la paroisse de La Massana ouvrira de nouveau ses portes du 4 au 8 décembre et du 11 au 13 du même mois. Vous y trouverez tous les éléments décoratifs dont vous avez besoin pour créer une ambiance de Noël agréable dans votre foyer. De plus, pendant cette période, de nombreuses activités seront réalisées, telles que des ateliers pour les tout-petits où ils pourront préparer des cartes de vœux pour leur famille et amis, élaborer des éléments décoratifs pour la maison ou apprendre à décorer un arbre de Noël. Au moi de décembre, divers spectacles spécialement conçus pour l’occasion seront également organisés. La musique sera toujours présente, car plusieurs concerts de gospel donnés par Whitehaven et plusieurs récitals donnés par les Petits Cantors de la Principauté d’Andorre, l’école de musique de Les Valls del Nord et la chorale de Sant Antoni seront prévus. Il y aura également un concert d’Andorra Gospel Cor au profit de La Marató de TV3 de cette année. Laissez-vous surprendre par la gastronomie de haut niveau Le mois de décembre fera une place à la gastronomie, un des principaux attraits de l’Andorre. L’une des spécialités du pays des Pyrénées est la viande de porc. C’est pourquoi la paroisse de La Massana lui rendra hommage avec la célébration des journées de cuisine d’hiver Lo Mandongo. Ces célèbres journées se tiennent aux mois de janvier et de février, période pendant laquelle les restaurants et les bordes (maisons de montagne typiques) de la paroisse offrent un grand choix de plats à base de porc, cuisinés d’une façon surprenante. Par ailleurs, à la Saint-Antoine, le 17 janvier, aura lieu la traditionnelle escudellada populaire
ARTICLES FRANÇAIS
65
de La Massana, une célébration autour d’un pot-au-feu local concocté par les restaurateurs professionnels de la paroisse et les collaborateurs et bénévoles qui participeront au service. Revenez au Moyen Âge L’un des principaux attraits de la paroisse est son architecture romane. Vous pouvez suivre la célèbre Route du Roman, une activité qui vous permettra de découvrir diverses constructions emblématiques de La Massana, comme l’église Sant Cristòfol d’Anyós (XIIe s.) ou le pont de Sant Antoni de la Grella, tout en admirant les paysages et l’environnement de la région. Parmi les villages les plus connus, citons Pal, Anyós et Sispony, notamment pour leurs rues pavées. Pal abrite, en outre, une des plus belles églises romanes, celle de Sant Climent, un édifice construit aux XIe et XIIe siècles. -------------------------------
AVENTUREZ-VOUS ET DÉCOUVREZ LES RECOINS D’ORDINO Ordino garde certains des meilleurs secrets d’Andorre. Ses montagnes imposantes et sa richesse historique, culturelle et architecturale hypnotisent tous ses visiteurs. Parmi ses principaux attraits touristiques, citons la Route du Fer, une option parfaite pour profiter en famille de la nature et de la culture de la paroisse, ainsi que de quelques-uns des musées les plus fascinants, réservés aux plus curieux. Le village d’Ordino possède un grand nombre d’histoires et de légendes qui ne laissent indifférent aucun des visiteurs qui se promènent dans ses rues pavées. L’un de ses principaux attraits est l’église Sant Corneli i Sant Cebrià, qui renferme une sculpture romane en bois de la Vierge d’Ordino. Les personnes intéressées par l’histoire aristocratique et l’architecture andorrane peuvent visiter la maison-musée d’Areny-Plandolit, un autre de ses produits d’appel touristiques. Cette demeure, qui appartenait à Guillem d’Areny-Plandolit, un des rares Andorrans à posséder un titre de noblesse, est située au cœur du village. L’édifice arbore certaines utilisations artistiques et architecturales du fer comme élément décoratif, un des principaux moteurs économiques du pays au cours des XVIIe et XIXe siècles. Pour connaître en profondeur la tradition minière de l’Andorre et son environnement naturel, le Comú (mairie) d’Ordino propose de suivre la Route du Fer. Cette proposition permet de découvrir en quoi consistait le travail de la sidérurgie en Andorre à travers certains lieux parmi les plus remarquables à cette époque, comme l’ancienne mine de Llorts, la Farga Rossell ou le chemin de Traginers (muletiers), où l’on peut admirer des sculptures modernes en plein air.
66
ARTICLES FRANÇAIS
POUR LES CURIEUX UNIQUEMENT Les musées les plus fascinants d’Andorre se trouvent à Ordino. Les visiteurs qui recherchent à la fois de longues journées de ski et une visite culturelle intéressante ne doivent surtout pas manquer de visiter le musée de la Miniature et le musée Postal. Le musée de la Miniature possède quelquesunes des plus petites pièces d’art au monde. Certaines doivent d’ailleurs être observées avec une loupe ou un microscope. Nicolai Siadristy, l’Ukrainien considéré comme le meilleur artiste du monde dans la confection d’œuvres d’art en miniature, nous offre quelques microminiatures, en or et autres matières précieuses, d’une qualité et d’une valeur incomparables. En ce qui concerne le musée Postal, l’Andorre a toujours été une destination de référence pour les vacances, et l’utilisation du courrier postal s’est avérée indispensable. Le musée montre l’évolution des techniques dans la messagerie tout au long des années, ainsi que plusieurs curiosités et procédures que l’on ne peut découvrir que dans un pays frontalier comme l’Andorre. ALTERNATIVES AU SKI À Ordino, il est possible de combiner vos journées de ski avec d’autres activités plus ludiques en contact avec la nature, que ce soit en pratiquant le ski de montagne, en faisant du motoneige ou en vous promenant sur des raquettes. Le parc naturel de la vallée de Sorteny et la randonnée jusqu’au nouveau refuge La Borda de Sorteny sont incontournables. Cet hiver, le refuge, situé à 1 965 m d’altitude et dans un cadre incomparable, propose aux visiteurs des déjeuners et des dîners de montagne de qualité, ainsi que la possibilité de dormir dans l’un de ses 58 lits, une expérience que vous n’oublierez jamais. Par ailleurs, l’été dernier, la paroisse a inauguré un nouveau gîte rural appelé Cal Batlle ; désormais reconnu avec quatre épis, ce gîte est le premier à être honoré de cette qualification en Andorre. Il s’agit d’un gîte réhabilité possédant plus de 500 ans d’histoire, construit au XVe siècle dans le village de La Cortinada, un village plein de charme et aux nombreux sentiers et chemins qui permettent de découvrir les environs d’Ordino. -------------------------------
VALLNORD, COUPE DU MONDE DE MOUNTAIN BIKE 2016 Vallnord est une référence en matière de ski pendant l’hiver, mais en été c’est le VTT qui domine dans la station. L’été prochain, Vallnord Bike Park la Massana deviendra le siège de la Coupe du Monde les 3 et 4 septembre. Le circuit qui parcourt plusieurs Bike Parks du monde verra se disputer deux compétitions en Andorre : cross country olympique (XCO) et descente (DH). Ce ne sera pas la première fois que Vallnord accueille une épreuve de la Coupe du Monde de mountain bike, la station ayant déjà servi de cadre de luxe pour ces épreuves internationales en 2008, 2009 et 2013. Pendant trois années de plus, Vallnord Bike Park la Massana sera le siège officiel de la Coupe du Monde, grâce aux bons résultats obtenus lors des éditions précédentes. Les Championnats du Monde de mountain bike et de trial qui se sont disputés en septembre dernier en ont fait un des Bike Parks les plus importants du panorama mondial. L’équipe de Vallnord a été félicitée pour son organisation et ses circuits, classés comme excellents par les commissaires de l’Union cycliste internationale (UCI).
Bilan de la dernière saison au Bike Park et aspirations futures : Selon le directeur général de Pal Arinsal, Josep Marticella, « le déroulement de cette dernière année est fantastique. Nous avons essayé de rallonger la saison d’été le plus possible. Nous voulions commencer en mai, mais il a fallu la repousser un peu à cause des problèmes posés par la télécabine. L’intention est de ne pas arrêter de toute l’année. En été, avec la montagne et la famille, et surtout, avec le Bike Park et les vélos, et en hiver, avec la neige ». Le Bike Park de Vallnord a un point de départ et des origines, le fait est qu’il a de nombreuses années d’histoire derrière lui. Les premières années ont été difficiles, et il y a vraiment eu un avant et un après de la mise en route de la télécabine de La Massana, il y a onze ans de cela. Pour Vallnord – Pal Arinsal, il était impensable d’accueillir un championnat du monde. Marticella signale : « Ce fut impressionnant. Ce fut un cadeau et une fête ». Il convient de souligner que l’Andorre a fait siens les championnats du monde. Personne n’est resté indifférent et ils ont créé un consensus dans tous les domaines, tant social que politique. Tout le monde a jugé très positif ce pari pour le vélo. Ensuite, le travail des bénévoles et de l’équipe a été extraordinaire, ainsi que le travail réalisé avec l’UCI, dont les évaluations ont été excellentes. Des détails en particulier concernant l’UCI? Marticella souligne que, lors des derniers championnats du monde, « tout a contribué pour le mieux, c’est ce qui compte, et peu de choses ont détonné. Il y a toujours quelque chose à améliorer, mais la vérité c’est que 99 % des choses et des personnes qui sont intervenues ont permis d’apporter quelque chose de plus ». Vallnord a un objectif clair : accueillir trois épreuves de la Coupe du Monde de mountain bike dans les trois prochaines années, puisqu’un accord a été passé avec l’UCI. Celle de l’année prochaine figure déjà dans le calendrier, 3 et 4 septembre 2016, double évènement, cross country et descente, et l’on espère que la station accueillera de nouveau les deux disciplines dans les deux prochaines années. « En fait, nous avons demandé à l’UCI de devenir le siège permanent de la Coupe du Monde », reconnaît Marticella, en ajoutant que « de manière symbolique, on a demandé dix ans, car nous pensions que trois ans ne suffisaient pas. Notre message est très clair : nous voulons devenir le siège permanent, ce qui est le cas, par exemple, de Fort William ». La réponse de l’UCI a été positive ; la Coupe du Monde de 2013 a constitué un véritable pas de géant pour Vallnord et le dernier championnat du monde a supposé une évidente consécration. Quant aux améliorations, pour Marticella il est clair qu’« il faut continuer à travailler avec humilité. Nous voulons que le Bike Park soit bien plus accessible, une intention qui, cet été, a déjà commencé à fructifier. Nous constatons que le profil de l’utilisateur est en train de changer. Cet été, nous avons reçu beaucoup de parents avec des enfants et aussi beaucoup de femmes. Cet été, nous n’avons été en mesure d’offrir que le deuxième tronçon de la nouvelle piste Commençal, qui n’est pas la plus facile, mais nous savions déjà que cette piste ne serait pas entièrement verte. Nous voulions qu’elle le soit de haut en bas, d’El Cubil à La Massana, mais cela n’a pas été possible. Pour l’été prochain, en revanche, elle sera entièrement de niveau vert, un tronçon long de plusieurs kilomètres pour tout niveau de vélo ». -------------------------------
Vallnord Articles in English EL XIRINGUITO Here you can order hot and cold sandwiches on a spectacular terrace that this season has been expanded so guests can enjoy the warm winter sun while relaxing. CRÊPES AND GO Snack lovers will be able to savour excellent, freshly made crêpes, both sweet and savoury, in the best creperie in Andorra, located in La Caubella Square. EL REBOST DEL COLL DE LA BOTELLA Located 2,000 meters above sea level in the Setúria area, this restaurant offers all kinds of sandwiches and also mountain cuisine.
#TastetheNorth Quality without limits #TastetheNorth After a long day out in the snow, you’ll want to get your teeth stuck into a hearty meal. Pal Arinsal offers a wide variety of restaurants and terraces where you can enjoy a hot meal. This year, Vallnord has opened The Terrace, with décor and menus especially adapted to the British public. Pain Cocotte, one of the most important restaurants located in Arinsal, has seen renovations with a chill-out terrace where you can sit back and relax as you enjoy the delights on offer. In addition, the restaurant Obèlix, located in the same building, has also had its facilities renovated and improved. In Pal there is a new restaurant with a panoramic terrace where the entrecôte steaks steal the show. Also noteworthy is the transformation of L’Expresso, which is now a brasserie and offers an all-new menu, as well as a new terrace. In La Caubella, the restaurant La Taverna has expanded its gastronomic offerings and improved access from the square, and the terrace El Xiringuito has also been expanded so that guests can enjoy the warm winter sun while taking a break. RESTAURANTS IN PAL RÚSTIC Offers a wide variety of breakfasts, dish of the day and mixed mountain dishes. LA TAVERNA Serves a large assortment of Iberian cold meats and a wide variety of cheeses and tapas. L’EXPRESSO This establishment has been transformed and is now a brasserie with a completely overhauled menu and a fantastic terrace. SELF-SERVICE Located on the ground floor of the La Caubella building, it offers a wide variety of hot dishes and salads. PLA DE LA COT SKI & LOUNGE Without a doubt, the jewel in the crown of Vallnord Pal, located at a beautiful vantage point 2,000 meters high, with spectacular views. This restaurant can also be enjoyed during night hours. Combine an evening meal in Pla de la Cot Ski & Lounge with some of our activities. Or try out the new snowcat with a cabin with capacity for 20 people, which will take you to your meal at the restaurant. Enjoy a beautiful night in a magical setting!
RESTAURANTS IN ARINSAL THE TERRACE SKI & LOUNGE With British décor and setting, this restaurant offers a wide variety of snacks, sandwiches, burgers and pizzas. PAIN COCOTTE Here diners are treated to a culinary innovation that won the gold medal in the Lepine Européen de Strasbourg 2014 competition. It consists of replacing the conventional dish with bread cooked in a casserole dish. A revolution that brings haute cuisine to a mainstream audience at an affordable price. POLAR BAR This restaurant offers a wide variety of hot and cold sandwiches and combined dishes.
EL CALIU DE PLANELLS This renovated restaurant is located in the intermediate area of the station, next to the ski school and the snow garden. It offers a wide range of quality breakfasts and fast food. LA COMA RESTAURANT A restaurant offering the most spectacular setting. This restaurant organises meals under the stars at an altitude of 2,200 metres, where you can taste mountain dishes or the superb “Fondue” menu. It’s an extraordinary experience! Get there on the new sled, with capacity for 48 people and pulled by a snowcat that will take you up from Pla de Planells to the restaurant to enjoy a delicious dinner. REFUGI DE LES PORTELLES This is the highest restaurant in Andorra, at an altitude of 2,552 metres. Surrounded by peaks and with unique panoramic views, this restaurant specialises in traditional, homemade food and grilled meats. It also offers sandwiches, salads, cold meats, desserts, juices and natural platters. --------------------------------
RESTAURANTS IN VALLNORD ORDINO ARCALÍS Dine under the stars 2,000 meters high #TasteTheNorth The culinary delights on offer at Ordino Arcalís will satisfy even the most demanding of palates. The resort has themed restaurants and the best panoramic terraces of Les Valls del Nord. Mountain cuisine, a trattoria, slow food, barbeques, etc. Establishments located in spectacular settings. The restaurant La Coma organises evening meals under the stars at an altitude of 2,200 meters. It’s an extraordinary experience! The restaurant Il Pizzo de L’Hortell offers a menu specialising in pasta and pizza. One of the highlights is a fantastic barbeque area located in a comfortable outdoor terrace, ideal for groups and families. There is also a new meeting point in the Hortell area: the new terrace located at the foot of the Basera ski lift, where the fun never stops. The renovated El Caliu de Planells restaurant is located in the intermediate area of the station, next to the ski school and the snow garden, and offers a range of quality breakfasts and fast food. It has a sunny outdoor terrace and for this season the main floor has been completely renovated. On the second floor of the building a special self-service room has been opened for groups. VISITING THE MOUNTAINS REALLY WORKS UP AN APPETITE! RESTAURANTS IN ARCALÍS IL PIZZO DE L’HORTELL RESTAURANT This restaurant offers a menu specialising in pasta and pizza. One of the highlights is a fantastic barbeque area located in a comfortable outdoor terrace.
VALLNORD – ORDINO ARCALÍS, THE FREERIDE CAPITAL OF THE WORLD The freeride destination of the Pyrenees has a name: Vallnord – Ordino Arcalís. Its towering alpine mountains are home to a unique terrain and quality of snow that make the station the premier freeride station of the Pyrenees. Spanning a total of 442 hectares marked for off-piste skiing, the resort will host a trial as part of the Swatch Freeride World Tour for the second time. Ordino Arcalís is one of the most highly acclaimed resorts in the world thanks to its freeride tradition. The station has 21 zones and 130 routes with three difficulty levels, in addition to exceptional snow quality and a long freeride tradition. In 1994, the ski station of Ordino opened the first freeride area in the Pyrenees with the installation of the Els Freixans surface lift. Five years later, in 1999, the chairlift Creussans began operating, a ski-lift to carry the more adventurous riders to the highest sections of the station, at an altitude of 2,625 metres. Both lifts are exclusively for freeriders, and have been in operation ever since. 2015 was also an important year for the station, since it hosted the world’s most important freeride circuit, the Swatch Freeride World Tour.
ARTICLES ENGLISH
67
• Take great care on very steep slopes or in difficult snow or weather conditions (icy snow, fog or snowfalls). • Do not take pets onto the ski slopes. • Check information on the state of the slopes and the weather forecast (danger of avalanche, danger flags at the resort, slopes closed, preventive avalanche release operations 24 hours a day, etc.).
The Andorran Freerider Dani Fornell, who will this year take part in the international FWT circuit, is known as a true lover of this station. Dani Fornell: “Vallnord - Ordino Arcalís is a station that’s small but very demanding technically, since most pistes have a certain unevenness and a steep incline. Also, the station lifts are ideally placed to take you to peaks, channels, dips and ridges, which are definitely a plus for all freeride lovers. It’s a little slice of paradise that preserves the snow in the best condition, and this makes the station unique”. VALLNORD INAUGURATES THE FWT 2016 The ski resort will once again be the epicentre of international freeride in 2016. In January one of the FWT trials will once again be held here, and will mark the start of the most important international off-piste skiing circuit in the world. The best riders in the world will meet at the most alpine station to enjoy the best snow in the Pyrenees and the Ordino mountains.
Andorra is the perfect place to enjoy this activity, which combines both ascent and descent on skis. The mountains are so close to the villages and the city that enthusiasts can take to their skis for the whole day or just a couple of hours. Most of the peaks in the Principality can be ascended on mountain skis and provide ideal conditions for this sport, with routes for all levels of ability. However, we should remember that, like all mountain activities and sports, particularly those practiced in winter, mountain skiers need to acquire certain essential knowledge in order to avoid potentially dangerous situations.
From 22 to 27 January, the Swatch Freeride World Tour will be held for the second time in Vallnord - Ordino Arcalís. Last year’s experience exceeded the expectations of the organisers and offered some spectacular images that were snapped up by the cameras of the spectators who came to see the live competition.
In recent years, numbers of people taking up mountain skiing have increased exponentially, largely thanks to the excellent conditions of the terrain, the introduction of innovative equipment that meets all requirements, and also because it is so easy to enjoy this sport at ski resorts.
Dani Fornell took part last year representing Andorra and achieved a good score following a surprise slump, although he believes “the judges didn’t give me the score I deserved”. 2016 will also feature a special guest, a wild card, to compete with the best. “It is a pleasure to be able to host the FWT again in the Principality and specifically in Vallnord - Ordino Arcalís. This will be a very complex trial, not only because of the place, but also because of the riders competing. In any case I’ll be taking the event on with great enthusiasm, I’m in shape and, above all, I’m mentally prepared”, he explains.
There can be no doubt that ski resorts, with their slopes and, in general, their domains, are able to guarantee safety and comfort, enabling mountain skiers of all levels to enjoy their favourite sport. We can go alone, there is no need to open up a trail and, if there is danger of avalanche, we can complete our evacuation in complete security, even without having received training.
This season, Fornell has designed a specific calendar, taking part in various Freeride World Qualifiers (FWQ) to find his place in the FWT 2017. For the Andorran, the Vallnord - Ordino Arcalís trial will be a chance to train to take on the five races he will take part in to join the international freeriding elite. EL DORADO FREERIDE FREERIDE JUNIOR TOUR TRIAL The same weekend will see the Andorran station hold Freeride Junior Tour (FJT) trial, taking advantage of the infrastructure and logistics of the global circuit. El Dorado Freeride will offer fame and experience to the junior category trial. ORDINO FREERIDE FESTIVAL Soon we will be celebrating the first Ordino Freeride Festival. The weekend of 23 and 24 January will see the organisation of all kinds of activities related to this discipline of skiing in the village of Ordino, one of which will be the Skimetraje, a festival of alpine short films and various concerts and events. ------------------------------
68
MOUNTAIN SKIING ON THE SKI SLOPES
ARTICLES ENGLISH
As we can see, then, ski resorts provide the perfect terrain for all, from beginners just starting out in this magnificent activity to more expert practitioners, who can use the slopes for training, and those who simply want to enjoy the mountains, making the ascent to the highest point in the domain before enjoying a thrilling descent. In short, despite taking place in a high mountain setting, this activity is much like going to the gym or to the sports ground. Having said all this, we should remember that, when mountain skiing on the piste, it is essential to follow certain basic rules of behaviour in order to prevent incidents with alpine skiers and to show respect for the work carried out by personnel at the ski resort. Duties and behaviour during public opening times: • Use the edge of the slope and ascend in single file, always watching out for skiers coming downhill. • Avoid the narrower slopes on busy days. • Do not cross the slopes in places where visibility is not good, such as changes in gradient, meeting-points of pistes and turns with no visibility, amongst others.
Duties and behaviour outside public opening times: • Always descend along the side of the slope and at lower speeds so as not to disturb the work of the snow machines. • Do not cross slopes where snow groomers are in operation, particularly if they are using the winch, since the cable is extremely dangerous. • Always wear a headlamp, switched on, and use reflectors. • Remember that preventive avalanche release operations may take place at any time of day. Responsibility: • Mountain skiers at ski resorts are responsible for their own safety. VALLNORD SKIMO PROJECT In a new development for the 2015-2016 season, Vallnord has designed several marked mountain skiing routes in the Arcalís, Arinsal and Pal sectors. By launching this initiative, Vallnord seeks to provide a response and give new impulse to growing demand from mountain skiing enthusiasts, establishing routes that enable them to ascend from the lowest parts to the highest point at these ski resorts in complete safety. The routes will also help to maintain good relations and prevent incidents with Alpine skiers. Carlo Ferrari UIAGM High Mountain Guide Technical Director, Andorran Mountaineering Federation --------------------------------
CROSS-COUNTRY SKI ROUTES IN PAL ARINSAL PAL Sector: 4 circuits ROUTE 1. Serra 3.4 km - 458 m difference in elevation ROUTE 2. Pla de la Cot 1.2 km - 290 m difference in elevation ROUTE 3. Beç 600 m - 110 m difference in elevation ROUTE 4. Setúria 2.6 km - 458 m difference in elevation ARINSAL Sector: Circuit 1 ROUTE 5. Port Negre 5 km - 900 m difference in elevation
ROUTE 1. Serra SIZE: M (between 0 and 500 m of elevation difference/between 0 and 5 km long) COLOUR: blue START POINT: Pla de la Caubella HIGH POINT: Cubil DISTANCE: 3.4 km ELEVATION DIFFERENCE: 458 m START HEIGHT: 1,900 m END HEIGHT: 2,358 m STRONG POINTS: Restaurants on the route, near the ski slope, panoramic vistas of all peaks in Andorra and part of Spain and a small bar upon arrival replenish forces. WEAK POINTS: Depending on the snow, in the area before Pla de la Cot there may be a 10 m step with three or four short conversions. SAFETY EQUIPMENT: Station with a low risk of avalanches, but advisable for any crosscountry ski outing. DESCENT: Alpine slope. ROUTE 2. Pla de la Cot SIZE: M (between 0 and 500 m of elevation difference/between 0 and 5 km long) COLOUR: blue START POINT: Booth selling ski passes in Carbonera HIGH POINT: Pla de la Cot DISTANCE: 1.2 km ELEVATION DIFFERENCE: 290 m START HEIGHT: 1,780 m END HEIGHT: 2,080 m STRONG POINTS: Restaurant at the end of the route. WEAK POINTS: The first 300 metres of the route are on a flat beaten slope as we move into the forest the level raises to medium. The path runs along a forest track approximately three metres wide, with some demanding conversions (at the height of beacon 4, the first two conversions are a bit aggressive, due to the steep slope), and the rest is easy. SAFETY EQUIPMENT: Station with a low risk of avalanches, but advisable for any crosscountry ski outing. DESCENT: Alpine slope. ROUTE 3. Beç SIZE: S (between 0 and 250 m of elevation difference/between 0 and 2.5 km long) COLOUR: blue START POINT: Booth selling ski passes in Carbonera HIGH POINT: Pla de la Caubella DISTANCE: 600 M ELEVATION DIFFERENCE: 110 m START HEIGHT: 1,780 m END HEIGHT: 1,900 m STRONG POINTS: Route without any difficulty. The first 100 meters are on a beaten slope and the rest of the circuit is all by forest, with a gentle, progressive elevation difference. WEAK POINTS: None. SAFETY EQUIPMENT: Station with a low risk of avalanches, but advisable for any crosscountry ski outing. DESCENT: Alpine slope. ROUTE 4. Setúria SIZE: M (between 0 and 500 m of elevation difference/between 0 and 5 km long) COLOUR: red START POINT: base of Setúria (Coll de la Botella) HIGH POINT: Cubil DISTANCE: 2.6 km ELEVATION DIFFERENCE: 458 m START HEIGHT: 1,900 m END HEIGHT: 2,358 m STRONG POINTS: Incredible idyllic landscape that is typical of our valleys, you can see the old smugglers route, Port de Cabús. Once at the top, you will see and enjoy the peak of Orri,
the Sierra del Cadí, the Port del Comte and countless other peaks, as you will be at the highest point of the ski resort. WEAK POINTS: The first 100 metres are flat and progressive. It then becomes more complicated with 1 km of steep slope. SAFETY EQUIPMENT: Station with a low risk of avalanches, but advisable for any crosscountry ski outing. DESCENT: Alpine slope. ROUTE 5. Port Negre SIZE: XXL COLOUR: red START POINT: Village of Arinsal, Josep Serra chairlift HIGH POINT: Port Negre DISTANCE: 5 km ELEVATION DIFFERENCE: 900 m START HEIGHT: 1,670 m END HEIGHT: 2,570 m STRONG POINTS: Circuit from the World Cup singles time trial. Elite competition level. Offers panoramic views of the mysterious Tor valley, an incredible landscape worth seeing. WEAK POINTS: None. SAFETY EQUIPMENT: That which is advisable for any cross-country skiing outing. DESCENT: Alpine slope.
CROSS-COUNTRY SKI ROUTES IN ORDINO ARCALÍS Over the past few years, the number of cross-country skiers visiting the domain has grown enormously and the time has come to regulate the activity to make sure that these skiers can co-exist with the other types of skiing. The four circuits proposed are a step towards integrating this sport as well as the competitions carried out within the domain. The Vallnord - Ordino Arcalís snow-field offers huge possibilities in terms of crosscountry skiing. These four circuits are the first proposed thanks to the relative ease of proper maintenance and also because all of them pass through areas with little or no presence of avalanches. These are a starting point that may be built on by many others in the future. Below is the information on the routes to be developed during the 2015/2016 season. There are four routes of different levels: ROUTE 1: La Coma. A beginner’s route that comprised entirely of skiable domain. Size S. ROUTE 2: Les Portelles. A beginner’s course that picks up from the first part of Route 1 and adds an off-piste stretch close to the “Túnel” piste. Size M. ROUTE 3: Pereguils. A more demanding route that picks up from the first part of Route 1 and goes up to the Pereguils peak in the Creussans area. Size L. ROUTE 4: L’Hortell. An innovative route that is not overly demanding, within the forest area of L’Hortell. Size M. ROUTE 1 TECHNICAL DATA SIZE: S (between 0 and 250 m of elevation difference/ between 0 and 2.5 km long) COLOUR: green (difficulty comparable to that of an alpine ski piste) START POINT: Planells Restaurant HIGH POINT: La Coma Restaurant APPROXIMATE DISTANCE: 3 km APPROXIMATE ELEVATION DIFFERENCE: 260 m START HEIGHT: 2,015 m END HEIGHT: 2,240 m STRONG POINTS: easy, beaten track that is very progressive, restaurant at the beginning and end of the route and no avalanche areas. WEAK POINTS: Runs in the opposite direction to skiers (but in an area with a very gentle slope and good visibility).
SAFETY EQUIPMENT: none. DESCENT: same route as the ascent. ROUTE 2 TECHNICAL DATA SIZE: S (between 0 and 500 m of elevation difference/between 0 and 5 km long) COLOUR: blue (difficulty comparable to that of an alpine ski piste) START POINT: Planells Restaurant HIGH POINT: Les Portelles Bar APPROXIMATE DISTANCE: 5 km APPROXIMATE ELEVATION DIFFERENCE: 520 m START HEIGHT: 2,015 m END HEIGHT: 2,540 m STRONG POINTS: easy, track not very demanding and very progressive, restaurant at the beginning and end of the itinerary, no avalanche area and easy to maintain. Route near the piste. WEAK POINTS: Runs in the opposite direction to skiers at the start (but in an area with a very gentle slope and good visibility), a couple of crosspoints. SAFETY EQUIPMENT: none. DESCENT: through the domain. ROUTE 3 TECHNICAL DATA SIZE: L (between 0 and 1,000 m of elevation difference/between 0 and 7.5 km long) COLOUR: red (difficulty comparable to that of an alpine ski piste) START POINT: Planells Restaurant HIGH POINT: Pereguils peak APPROXIMATE DISTANCE: 5 km APPROXIMATE ELEVATION DIFFERENCE: 700 m START HEIGHT: 2,015 m END HEIGHT: 2,698 m STRONG POINTS: high part is very aesthetic, close to the piste, very progressive, restaurant at the beginning, no avalanche areas, option for wild descent, relatively demanding and in a sunny area. WEAK POINTS: Runs in the opposite direction to skiers at the beginning and halfway through (but in an area with a very gentle slope and good visibility), choice of descending through avalanche-free area beyond the skiable domain, low area that overlaps with a freeride area and high part is difficult to maintain. SAFETY EQUIPMENT: Transceiver, shovel, probe and crampons and/or knives. DESCENT: down the “L’Estany” piste or nearby freeride areas. ROUTE 4 TECHNICAL DATA SIZE: M (between 0 and 500 m of elevation difference/between 0 and 5 km long) COLOUR: blue (difficulty comparable to that of an alpine ski piste) START POINT: Abarsetar Restaurant HIGH POINT: End of ski lift 1 APPROXIMATE DISTANCE: 2.1 km APPROXIMATE ELEVATION DIFFERENCE: 370 m START HEIGHT: 1,890 m END HEIGHT: 2,240 m STRONG POINTS: restaurant at the beginning, no avalanche area on the route , forest area, not very well-known route, wild area, descent through protected freeride area protected or on piste, putting the L’Hortell and dark area to use. WEAK POINTS: overlaps the L’Hortell freeride area, avalanche near the circuit and forest area yet to be adapted. SAFETY EQUIPMENT: Transceiver, shovel and probe. DESCENT: through the L’Hortell freeride domain or on piste. ------------------------------
ARTICLES ENGLISH
69
“We mostly work on skiing technique, which is the basics of this sport, but, above all, we want to encourage the motivational or emotional side. We want to help children enjoy the snow, be comfortable so they’ll want to come back. We want this to be an unforgettable experience”, says the director of Snowplus. MÀGIC SKI HAS A MAKE-OVER
THE IDEAL DESTINATION FOR FAMILIES The spectacular setting of La Massana and the high quality of the snow in Ordino are sure to make your first contact with snow a memorable one. Without a doubt, Vallnord is the best destination for families. This is why the resort is this seasons renewing its child ski lessons and offering important new developments at the two stations. Snowplus, the ski school at Vallnord – Pal Arinsal, is offering new courses for those who want to try some of the more extreme sports such as freeride and freestyle, while Vallnord – Ordino Arcalís has given the image of Màgic Ski an overhaul and is promoting family skiing to make sure your time in the snow will be full of unforgettable moments while the young boys and girls, as well as the parents, learn to ski with the best professionals in the industry. EXTREME SPORTS AT SNOWPLUS The Snowplus ski school in Pal Arinsal has become a leading name in the Pyrenees and this season continues to offer great courses so that your little ones can learn to ski from the very best. As a new feature this year, the resort is increasing the courses for the more adventurous guests and is opening a Freestyle group, a new alternative for children over the age of 12 to learn freestyle and freeride techniques. Oliver Gueimonde, the director of Snowplus, has explained that his goal is to “initiate those interested in the more extreme activities, which are very much in fashion lately, prioritising safety as the basis for all training”. Participants must be at least 12 years old and meet the minimum skiing ability requirements. The school also continues to offer their most popular products: Snowplus Kids, for boys and girls aged three and a half, consisting of classes for small groups of six students with a monitor and an assistant; Snowplus Sport, for children over the age of six, aimed at encouraging more active skiing in small groups; Snowplus Active, for those children who ski less often, but with the format of Snowplus Sport, and Snowplus Optional, which shares the format of the other products and is designed to get all the boys and girls skiing over the school holidays. Another of the important new features of Snowplus this year is the Master Service, aimed at the parents of the children taking part in the different training groups. This is an alternative to enable adults to improve their technique with the best professionals in the sector while their children take part in the ski classes. Oliver Gueimonde stresses that Snowplus also aims to help bring snow to everyone who wants to get into this sport for the first time.
70
ARTICLES ENGLISH
Vallnord – Ordino Arcalís is the alpine resort par excellence of Vallnord, because it has the best snow in the Pyrenees and incomparable natural surroundings. This year, it has a new team with extensive experience and expertise in the world of skiing, headed up by a new head of the Club and Roger Ferrer as the Director of the Ordino Arcalís Skiing School. Roger Ferrer: “Our main goal is to bring the world of snow to the boys and girls in a more fun, playful way, for them to experience snow and all the different sports that exist, not just skiing”. Ferrer explained that Màgic Ski’s new focus, with a new image and expanded services, is due to growing demand from families to introduce boys and girls to the world of snow without focusing on the competitive side. In any case, it has extended its services beyond children’s skiing and is offering other services such as Màgic Ski Senior, dedicated to mothers and fathers; Màgic Ski Infantil, for young boys and girls from three years of age, and Màgic Ski Vacaciones, which gives them the chance to take lessons during the school holidays. This season it has also enhanced the social club atmosphere, with the Club Màgic Ski member’s card, which offers unique benefits throughout the resort’s services, use of the exclusive new Màgic Ski Social room for members, an end-of-season party and various discounts in certain establishments in Ordino Arcalís. There is also the possibility to take the classes in English to familiarise your children with the technical language of ski resorts. A new methodology will also be followed that tracks the progress of each individual student personally in order to provide them with a better service. ------------------------------
The traditional, well-known Christmas Market in the parish of La Massana will be open from 4 to 8 December and from 11 to 13 the same month. There you’ll find all the decorations you need to create a pleasant Christmas atmosphere in your home. Many activities will also be available during that period, such as workshops for the little ones where they can prepare Christmas cards for their family and friends, create decorations for the home or learn how to decorate a Christmas tree. During the month of December there will also be different shows designed especially for the occasion. The music won’t stop as there will be various gospel concerts by Whitehaven and several songs by the Petits Cantors del Principat d’Andorra, the Les Valls del Nord music school and the Sant Antoni choir. There will also be a concert by the Andorra Gospel Choir in aid of La Marató, a charitable telethon held by the Catalan public TV station, TV3. Exquisite gastronomy that will take your breath away December will give way to gastronomy, one of the main attractions in Andorra. One of the Pyrenees’ country’s specialties is pork. For this reason, the parish of La Massana will be holding a celebration of pork products with the Lo Mandongo winter cuisine events. These popular sessions will be held during January and February, when restaurants and borda country houses in the parish will be offering a wide variety of dishes made using pork, cooked in innovative ways. Also, to celebrate Sant Antoni (Saint Anthony’s Day), on 17 January, the traditional escudellada of La Massana will take place, where escudella is made, a traditional stew. This will be organised by professional restaurateurs from the parish and participating partners and volunteers. Return to the Middle Ages One of the main attractions of the parish is its Romanesque architecture. You can follow the well-known Romanesque Route, where you will discover various emblematic buildings of La Massana, such as the church of Sant Cristòfol d’Anyós 12th century) or the bridge of Sant Antoni de la Grella, while enjoying the landscapes and the natural surroundings of the area. Some of the most popular towns are Pal, Anyós and Sispony thanks to their cobblestone streets. Pal is also home to one of the most beautiful Romanesque churches, the Sant Climent church, a building that was built during the 11th and 12th centuries. ------------------------------
LA MASSANA, ANDORRAN CULTURE AND TRADITION La Massana is one of the most active parishes (traditional counties) of Andorra and this season it will offer all kinds of activities. During December, the Christmas Market will once again be held, a market where you can find everything that you need to prepare the Christmas festivities and enjoy the various activities, performances and workshops that are available. In January, gastronomy will take centre stage, with culinary events to promote Andorran cuisine and local produce.
shows the evolution of the techniques used in messaging over the years, as well as different curios and procedures that can only be seen in a border country such as Andorra.
GO ON AN ADVENTURE AND DISCOVER THE WONDERS OF ORDINO Ordino is home to some of Andorra’s best hidden treasures. Its towering mountains and historical, cultural and architectural heritage are sure to seduce all comers. Among its main tourist attractions there is the Iron Route (Ruta del Hierro), a perfect way to enjoy the nature and culture of this Andorran parish (county) with your family, as well as some of the most fascinating museums, which will satisfy even the most curious visitors. The village of Ordino is home to a large number of stories and legends that will touch all who choose to take a stroll through its cobbled streets. One of its main attractions is the church of Sant Corneli and Sant Cebrià, in which there is a Romanesque wood carving of the Virgin of Ordino. Those interested in aristocratic history and Andorran architecture can visit the Areny-Plandolit Estate Museum, one of its other popular tourist attractions. This is a mansion located in the centre of the village that belonged to Sir Guillem d’Areny-Plandolit, one of the few Andorrans with an official title of nobility. In the building you can appreciate some of the architectural and artistic uses of iron as a decorative element, one of the main economic forces of the country during the 17th and 19th centuries. To really dig into the mining tradition of Andorra and its natural environment, the Community of Ordino invites you to follow the Iron Route, showing you what work in the steel industry in Andorra was like. through some of the most important places of the era, such as the old mine in Llorts, the La Farga Rossell forge, or the path of the Traginers (mule riders), where you can contemplate modern sculptures in the great outdoors. ONLY SUITABLE FOR THE MOST CURIOUS OF VISITORS The most fascinating museums in Andorra are in Ordino. Those looking to combine their long days of skiing with an interesting cultural visit should definitely not miss out on a visit to the Miniature Museum and the Postal Museum. The Miniature Museum offers some of the world’s smallest pieces of art. In fact, some of them must be seen with a magnifying glass or microscope. The Ukrainian Nikolai Syadristy, considered to be the world’s best miniature artist, offers us micro-miniatures made in gold and other precious materials of the highest quality and untold value. As for the Postal Museum, Andorra has always been a premier holiday destination, and mail has always been indispensable. The museum
ALTERNATIVES TO SKIING In Ordino you can combine your days skiing with other fun activities out in nature, either practising mountain skiing, snowmobiles or hiking with snowshoes. The Sorteny Valley Natural Park and the trip up to the new haven, La Borda de Sorteny, are also a must. During this winter, the haven, located at an altitude of 1,965 meters in incomparable surroundings, offers visitors top quality mountain dishes for lunch and dinner, and you can also rest in one of its 58 beds, an unforgettable experience. In addition, last summer a new rural estate was opened in the parish, Cal Batlle, which has already been recognised with prestigious Four Ears of Wheat classification, and has become the first in Andorra to be awarded this qualification. Cal Batlle is a restored country house with more than 500 years of history, built in the XV century in the village of La Cortinada, a charming town full of many trails and roads to discover the surroundings of Ordino. ------------------------------
with the gondola lift. The goal is to run nonstop throughout the year. In the summer with mountain and family activities, especially the Bike Park and cycling, and in winter with the snow”. Of course we all had to start somewhere, with the origins of the Vallnord Bike Park, which now boasts many years of history. The first few years were difficult and there really is a before and after moment with the launch of the La Massana gondola lift, eleven years ago. For Vallnord - Pal Arinsal we could never have dreamt of hosting World Cups. “It was impressive. It was a privilege and a festival”, says Marticella. It should be noted that Andorra made the World Cups their own. Everyone got involved and it generated consensus in all areas, both social and political. Everyone appreciated the way we committed to cycling. Afterwards, the work of the volunteers and the team was extraordinary, as well as the collaboration with the UCI, who highly rated the event. One particular comment from the UCI? Marticella emphasizes that in the last World Cup “everything came together and helped, there was nothing taking away from the event. There are always things to improve, but the truth is that 99% of the things and people involved were positive”. Vallnord has a clear goal: to host three Mountain Bike World Cup contests over the next three years, thanks to an agreement with the UCI. Next year is already down on the calendar, 3 and 4 September 2016, with a double event, cross country and downhill, and the station is expected to play home to both disciplines over the next two years.
VALLNORD, MOUNTAIN BIKE WORLD CUP 2016 Vallnord is a leading name in skiing during the winter, but in the summer the mountain biking takes over the station. Next summer Vallnord Bike Park la Massana will be home to the World Cup on 3 and 4 September. The circuit that is hosted at different bike parks around the world will hold two contests in Andorra: cross-country olympic (XCO) and downhill (DH). It will not be the first time Vallnord has hosted Mountain Bike World Cup contest: it played home to these international events in 2008, 2009 and 2013. For three more years, Vallnord Bike Park la Massana will be the official stage of the World Cup, thanks to the good results obtained in previous years. The Mountain Bike and Trials World Championships that were held last September turned it into one of the most important bike parks on the world scene. The Vallnord team was congratulated for their organisation and the circuits, which were considered excellent by the commissioners of the International Cycling Union (UCI).
“In fact, we have asked the UCI to become the permanent headquarters of the World Cup”, recognises Marticella, adding that “a symbolic request was made for ten years, as the three we’ve already been awarded didn’t seem enough. Our message is very clear: we want to become a permanent headquarters, just like Fort William, for example”. The response from the UCI was positive and with the 2013 World Cup, Vallnord took an extraordinary leap forwards, something that we’ve consolidated throughout the last World Cups. With regard to improvements, Marticella is convinced that “we have to continue to work with humility. We want the Bike Park to be much more accessible, and this summer this goal has already begun to bear fruit. We are seeing that the user profile is changing. This summer we’ve had many parents with children and also many women. This summer we’ve only been able to offer the second part of the new Commençal track, which isn’t the easiest, but we knew that it wouldn’t be a fully green track. We wanted it to be green from top to bottom, from El Cubil to La Massana, but it wasn’t possible. For next summer, it will all be green level, a stretch spanning many kilometres for any level of bicycle”. ------------------------------
Balance of the last season in the Bike Park and future aspirations: According to the general manager of Pal Arinsal, Josep Marticella, “This year is turning out great. We tried to extend the summer season as much as possible. We wanted to start in May but had to delay a bit due to the problems
ARTICLES ENGLISH
71
g DIRECCIONS ÚTILS g
VENDA - LLOGUER REPARACIÓ Ctra. del Pui, 2 - AD400 La Massana Principat d’Andorra - Tel.: +376 81 61 99
www.comnouandorra.com
EL TEU RESORT DE MUNTANYA A ANDORRA
LA MILLOR OPCIÓ PER GAUDIR DELS ESPORTS BLANCS A L’HIVERN I D’INFINITAT D’ACTIVITATS A L’ESTIU. AnyósPark és un complex turístic de construcció típica andorrana, situat a la vall de la Massana, a 5 minuts del centre comercial d’Andorra i del telecabina de la Massana (Vallnord). El complex disposa d’hotel, aparthotel, un magnífic spa, restaurants, cafeteria, club esportiu, zona de relax, sales de convencions i un centre de bellesa de la prestigiosa firma Carita París. El complex ofereix confortables suites junior on la tranquil·litat està garantida. Si viatges en família, podràs gaudir d’àmplies habitacions familiars amb capacitat per a fins a 7 persones. Com a novetat AnyósPark ha obtingut el segell d’hotel cicloturista i apareix a la guia Bikefriendly. Es tracta d’un segell de qualitat, pioner a Espanya, que certifica allotjaments turístics per a ciclistes. L’hotel disposa d’una àrea protegida on guardar les bicicletes o fer-ne el manteniment. També hi ha a disposició del client una zona de rentat a pressió, amb compressor d’aire i eines. A l’hivern, el complex posa a disposició dels seus clients un servei gratuït de llançadora (anada i tornada) cap a Vallnord i cap a Grandvalira, així com contractació de classes d’esquí i snow i descomptes exclusius en lloguer de material. En definitiva, AnyósPark, The mountain & Wellness resort té una ubicació io instal·lacions úniques per a gaudir d’Andorra tant a l’estiu com a l’hivern.
Descobreix molt més d’AnyósPark:
www.anyospark.com