VALLNORD ESTIU 12 by muma

sumari Estiu sumario Verano

2012

Activitats als sectors de Vallnord: tot l’estiu per endavant! Actividades en los sectores e Vallnord: !todo el verano por delante! ............................................................................ 02 Manteniment de la bicicleta: no te’l saltis! Mantenimiento de la bicicleta: ¡no te lo saltes! ............................................ 12 Bike patrols: els mags de Vallnord Bike Park Bike patrols: los magos de Vallnord Bike Park . ........................................... 18 Novetats de l’Andorra Ultra Trail Vallnord 2012: més Ultra i més Trail Novedades del Andorra Ultra Trail Vallnord 2012: más Ultra y más Trail . ..................................................................................... 22 Turisme de muntanya 2.0: noves estratègies d’èxit Turismo de montaña: nuevas estrategias de éxito ...................................... 28 El patrimoni menys conegut: descobreix els secrets de la cultura de les Valls del Nord El patrimonio menos conocido: descubre los secretos de la cultura de Les Valls del Nord ................................................................ 34 Vallnord online: encara més a prop! Vallnord online: ¡aún más cerca! .................................................................... 40 Directori Restaurants/ Directorio Restaurantes PARRÒQUIA DE LA MASSANA....................................................................... 48 Directori Restaurants/ Directorio Restaurantes PARRÒQUIA D’ORDINO................................................................................... 50 Vallnord Articles en Français........................................................................... 52 Vallnord Articles in English.............................................................................. 58

Vallnord, S.A c/ Traves, 4 - AD400 La Massana - Andorra Director: VALLNORD, S.A. Publicitat: MAP, S.L. - Josep Serrat Ferrer Fotografies: Arxiu VALLNORD Dipòsit legal: 22801/04

SUMARI

Activitats als sectors de Vallnord: tot l’estiu per endavant! Actividades en los sectores de Vallnord: ¡todo el verano por delante!

A Vallnord no hi ha excuses! Hem creat un ampli ventall d’activitats perquè trobeu sempre un bon motiu per venir! Ja no teniu disculpa. Prepareu-vos perquè necessitareu una bona dosi d’energia per fer-ho tot! I per completar la visita també disposeu de zones de restauració adequades perquè reposeu, agafeu forces, prengueu el sol...

ACTIVITATS SECTORS VALLNORD

¡En Vallnord no hay excusas! Hemos creado un amplio abanico de actividades para que encontréis siempre ¡un buen motivo para venir! Ya no tenéis disculpa. ¡Preparaos porque necesitaréis una buena dosis de energía para hacerlo todo! Y para completar la visita también hay zonas de restauración, adecuadas para que descanséis, cojáis fuerzas, toméis el sol...

PAL

BIKE PARK

Vallnord Bike Park Vallnord Bike Park és un referent dins el món de la bici de muntanya al sud d’Europa. Hi ha circuits de descens de diferents nivells i dificultat tècnica, inclosos els oficials de la Copa del Món. També hi ha el circuit de Four Cross, que va ser dissenyat per a la Copa del Món de 2008 i 2009, i que té una llargada de 500 metres. És un circuit molt tècnic amb grans salts i peralts. Per completar el Bike Park hi ha el Wood Park, un circuit amb passarel·les, salts i peralts, accessible a tots els riders. A banda d’això, també hi ha una escola de BTT que ofereix cursos d’iniciació i perfeccionament. Les classes poden ser individuals o col·lectives i ofereixen les màximes garanties de seguretat, transmetent els coneixements i les habilitats necessàries per a la pràctica del descens. A més, a Vallnord també trobareu una botiga on es lloga material: bicis, proteccions i servei de manteniment.

Vallnord Bike Park Vallnord Bike Park es un referente en el mundo de la bici de montaña en el sur de Europa. Hay circuitos de descenso de diferentes niveles y dificultad técnica, incluidos los oficiales de la Copa del Mundo. También está el circuito de Four Cross, que fue diseñado para la Copa del Mundo de 2008 y 2009, y que tiene una longitud de 500 metros. Es un circuito muy técnico con grandes saltos y peraltes. Para completar el Bike Park está el Wood Park, un circuito con pasarelas, saltos y peraltes, accesible a todos los riders. Aparte de eso, también hay una escuela de BTT que ofrece cursos de iniciación y perfeccionamiento. Las clases pueden ser individuales o colectivas, y ofrecen las máximas garantías de seguridad, transmitiendo los conocimientos y las habilidades necesarias para la práctica del descenso. Además, en Vallnord también encontraréis una tienda donde se alquila material: bicis, protecciones y servicio de mantenimiento.

Vallnord Bike Park per a infants El 2009 es van inaugurar dos circuits de nivell fàcil per a debutants i infants: la pista Verdet, d’uns 700 m, i la Serra, de 2 quilòmetres i que connecta la zona del Pla de la Cot amb el centre del Bike Park. Són recorreguts senzills i amb un bon accés, perfectes per a la pràctica de la bicicleta de muntanya en família. Ideals per als infants i per a una primera presa de contacte amb la zona i l’esport.

KARTS Kàrting Des de l’estiu passat Pal disposa d’un kàrting amb diferents traçats i amb uns vehicles pioners. Es tracta de karts amb motor Honda (270 cc), amb pedals regulables, sistema integral antixocs, triple suspensió i un disseny futurista. El circuit està situat al pàrquing de Pal i les activitats inclouen l’acolliment dels pilots, classe informativa, proves lliures, resultats, informació de la cursa, sortida, voltes classificatòries i pòdium. Karts elèctrics Són vehicles petits que funcionen amb un motor elèctric, adaptat a infants. Aquests karts es desplacen per un circuit tancat. Cada viatge té una durada d’uns cinc minuts. Descens amb karts També tenim els karts sense motor i amb rodes especials per fer descensos per inèrcia. Les baixades es fan per una pista artificial. Són ideals per a tots els públics, amb una alçada mínima d’1,35 m.

ACTIVITATS SECTORS VALLNORD

Vallnord Bike Park para niños En el año 2009 se inauguraron dos circuitos de nivel fácil para debutantes y niños: la pista Verdet, de unos 700 m, y La Serra, de 2 kilómetros y que conecta la zona del Pla de la Cot con el centro del Bike Park. Son recorridos sencillos y de buen acceso, perfectos para la práctica de la bicicleta de montaña en familia. Ideales para los niños y para una primera toma de contacto con la zona y el deporte.

KARTS Karting Desde el verano pasado Pal cuenta con un karting con diferentes trazados y unos vehículos pioneros. Se trata de karts de motor Honda (270 cc), con pedales regulables, sistema integral antichoque, triple suspensión y un diseño futurista. El circuito está situado en el parking de Pal y las actividades incluyen la bienvenida a los pilotos, clase informativa, pruebas libres, resultados, información de la carrera, salida, vueltas clasificatorias y podio. Karts eléctricos Son vehículos pequeños que funcionan con un motor eléctrico, adaptado a niños. Estos karts se desplazan por un circuito cerrado. Cada viaje tiene una duración de unos cinco minutos. Descenso en karts También tenemos los karts sin motor y con ruedas especiales para hacer descensos por inercia. Las bajadas se hacen por una pista artificial. Ideales para todos los públicos, con una altura mínima de 1,35 m.

EXCURSIONS AMB VEHICLES DE MOTOR

EXCURSIONES EN VEHÍCULOS A MOTOR

Excursions guiades amb 4 x 4 L’activitat consisteix a fer un recorregut amb un jeep tipus Land Rover Defender fins a la comarca del Pallars Sobirà amb l’acompanyament i conducció d’un guia que fa les explicacions històriques i anecdòtiques de l’excursió. Hi ha diferents rutes, com ara la dels contrabandistes. Ribera de Cardós, Alins de Vallferrera, Llavorsí, Os de Civís o Tor són alguns dels punts d’interès que es poden visitar damunt aquest vehicle. La durada aproximada és d’unes cinc hores. També és una bona oportunitat per fer un àpat típic de muntanya en alguna de les parades o, fins i tot, per realitzar un descens pel riu Noguera Pallaresa fent ràfting, hidrospeed o canoa.

Excursiones guiadas en 4 x 4 La actividad consiste en hacer un recorrido en un jeep tipo Land Rover Defender hasta la comarca del Pallars Sobirà con el acompañamiento y conducción de un guía que da las explicaciones históricas y anecdóticas de la excursión. Hay diferentes rutas, como la de los contrabandistas. Ribera de Cardós, Alins de Vallferrera, Llavorsí, Os de Civís o Tor son algunos de los puntos de interés que se pueden visitar montados en este vehículo. La duración aproximada es de unas cinco horas. También es una buena oportunidad para saborear una comida típica de montaña en alguna de las paradas o, incluso, para realizar un descenso por el río Noguera Pallaresa haciendo rafting, hidrospeed o canoa.

Excursió amb quad En aquest cas les rutes només es poden realitzar al sector Pal i existeixen diferents nivells de dificultat. Un expert és l’encarregat de fer de guia pels camins.

Excursión en quad En este caso las rutas solo se pueden realizar en el sector Pal y existen diferentes niveles de dificultad. Un experto es el encargado de hacer de guía por los caminos.

Excursió amb bugui Aquests minivehicles tot terreny permeten ascendir fins a zones elevades en poc temps, tot gaudint dels paratges. La destinació dependrà de la durada del trajecte. Per exemple, en dues hores es pot arribar al pic de Carroi i en tres es pot anar fins a Tor. Els únics requeriments per conduir un bugui és tenir el carnet de conduir B1. La capacitat d’aquest vehicle és d’una o dues persones. L’alçada mínima per als infants és de 130 cm.

Excursión en buggy Estos minivehículos todoterreno permiten ascender hasta zonas elevadas en poco tiempo, disfrutando de los parajes. La destinación dependerá de la duración del trayecto. Por ejemplo, en dos horas se puede llegar al pico de Carroi y en tres se puede ir hasta Tor. El único requerimiento para conducir un buggy es poseer el carnet de conducir B1. La capacidad de este vehículo es de una o dos personas. La altura mínima para los niños es de 130 cm.

NOMÉS PER ALS PETITS!

¡SOLO PARA LOS PEQUEÑOS!

Pekepark Recinte amb inflables, llits elàstics i piscina de boles, pensat per als més petits i adaptat a totes les edats, fins als 11 anys.

Pekepark Recinto con inflables, camas elásticas y piscina de bolas, pensado para los más pequeños y adaptado a todas las edades, hasta los 11 años.

Trenet És un trenet, equipat amb la seva locomotora, seients individuals i dobles, que circula per un circuit tancat, on els petits podran viure les mateixes emocions que en una fira. Els viatges duren uns cinc minuts. Poni L’infant fa un recorregut dalt d’un poni per una zona destinada a aquesta activitat, amb ajuda dels pares o d’un acompanyant. Quads infantils Els infants es desplacen per un circuit delimitat, sempre supervisats per un monitor que els dóna instruccions. És perfecte com a primera presa de contacte amb un vehicle de motor.

ACTIVITATS SECTORS VALLNORD

Trenecito Es un trenecito, equipado con su locomotora, asientos individuales y dobles, que circula por un circuito cerrado, donde los pequeños podrán vivir las mismas emociones que en una feria. Los viajes duran unos cinco minutos. Poni El niño hace un recorrido a lomos de un poni por una zona destinada a esta actividad, con ayuda de los padres o de un acompañante. Quads infantiles Los niños se desplazan por un circuito delimitado, siempre supervisados por un monitor que les da instrucciones. Es perfecto como primera toma de contacto con un vehículo a motor.

ALTRES ACTIVITATS

OTRAS ACTIVIDADES

Laser Combat És una modalitat del tradicional paintball, però més segura i més neta, ja que es fa amb tecnologia làser i no cal embrutar-se ni dur roba especial. La pràctica d’aquesta activitat inclou un sensor que descompta vides cada vegada que es dispara. Hi pot jugar tothom, fins i tot infants, ja que no es necessita una bona forma física. L’activitat es realitza al bosc que hi ha a prop de la sortida del telecabina de Pal. Es necessita un mínim de 4 persones i el màxim és de 20.

Laser Combat Es una modalidad del tradicional paintball, pero más segura y más limpia, ya que se realiza con tecnología láser y no hace falta ensuciarse ni llevar ropa especial. La práctica de esta actividad incluye un sensor que descuenta vidas cada vez que se dispara. Puede jugar todo el mundo, incluso niños, ya que no se necesita una buena forma física. La actividad se realiza en el bosque que hay cerca de la salida de la telecabina de Pal. Se necesita un mínimo de 4 personas y el máximo es de 20.

Jump Aquesta és una de les activitats amb més èxit. Consisteix a elevar-se utilitzant uns llits elàstics combinats amb unes gomes. És una activitat segura per a tota la família, fins i tot per als més petits.

Jump Esta es una de las actividades con más éxito. Consiste en elevarse utilizando unas camas elásticas combinadas con unas gomas. Es una actividad segura para toda la familia, incluso para los más pequeños.

Hípica Aquesta activitat consisteix en un passeig pels boscos de Pal durant una hora aproximadament, en companyia d’un professional. Tirolina Consisteix a lliscar per un cable de 160 m de llargada amb l’ajuda d’un arnès. L’activitat inclou la pujada amb el telecadira de la Caubella per arribar fins a la sortida. Tir amb arc És un esport relaxant que us farà passar molt bones estones competint entre companys. Sembla fàcil, però no ho és. Prova-ho!

Hípica Esta actividad consiste en un paseo por los bosques de Pal durante una hora aproximadamente, en compañía de un profesional. Tirolina Consiste en deslizarse por un cable de 160 m de longitud con la ayuda de un arnés. La actividad incluye la subida en el telesilla de La Caubella para llegar hasta la salida. Tiro con arco Es un deporte relajante que os hará pasar muy buenos ratos compitiendo entre compañeros. Parece fácil, pero no lo es. ¡Pruébalo!

ACTIVITATS SECTORS VALLNORD

GINYS MECÀNICS

ARTILUGIOS MECÁNICOS

Telecabina la Massana-Pal Fer un passeig amb telecabina, gaudint de les vistes de les muntanyes de la Massana, és una alternativa a qualsevol activitat si el que volem és quelcom més relaxant. El telecabina, de 16 places, té la base al centre de la Massana i a l’estació de Pal (el Planell). L’horari de funcionament és de 10.00 h a 18.30 h.

Telecabina La Massana-Pal Dar un paseo en telecabina, disfrutando de las vistas de las montañas de La Massana, es una alternativa a cualquier actividad si lo que queremos es algo más relajante. La telecabina, de 16 plazas, tiene la base en el centro de La Massana y en la estación de Pal (el Planell). El horario de funcionamiento es de 10:00 h a 18:30 h.

Telecadira la Serra II En aquest cas el passeig es fa amb el telecadira la Serra II. Per gaudir de les vistes a l’aire lliure!

Telesilla La Serra II En este caso el paseo se realiza en el telesilla La Serra II. ¡Para disfrutar de las vistas al aire libre!

Forfets d’activitats: Peke Forfet Estiu, Baby Forfet i Forfet Estiu Adult El Peke Forfet Estiu (de 8 a 11 anys) és un braçalet que dóna dret a fer diferents activitats: jump, tirolina, kart elèctric o descens amb kart, trenet i lloguer de BTT. El Baby Forfet (de 2 a 8 anys) inclou jump, tirolina, kart elèctric i trenet. A més, els dos forfets permeten utilitzar el Pekepark i els remuntadors mecànics en funcionament. El Forfet Estiu Adult també és un braçalet amb un dia de validesa que dóna dret a utilitzar les activitats de jump, tirolina, tir amb arc, descens amb kart i lloguer de BTT.

Forfaits de actividades: Peke Forfait Verano, Baby Forfait y Forfait Verano Adulto El Peke Forfait Verano (de 8 a 11 años) es un brazalete que da derecho a realizar diferentes actividades: jump, tirolina, kart eléctrico o descenso en kart, trenecito y alquiler de BTT. El Baby Forfait (de 2 a 8 años) incluye jump, tirolina, kart eléctrico y trenecito. Además, los dos forfaits permiten utilizar el Pekepark y los remontes mecánicos en funcionamiento. El Forfait Verano Adulto también es un brazalete con un día de validez que da derecho a utilizar las actividades de jump, tirolina, tiro con arco, descenso en kart y alquiler de BTT.

ARCALÍS

Gica Fer Nature Experience La Gica Fer proposa descobrir tot el que hi ha a la muntanya un cop la neu s’ha retirat. És un vehicle amfibi que permet descobrir els paisatges, la vegetació, la natura i la cultura a través dels llacs d’alta muntanya, els pics i el seu entorn. L’excursió es fa per la zona d’Ordino-Arcalís i, tot i que les sortides són diürnes, també hi ha l’opció nocturna.

Gica Fer Nature Experience La Gica Fer propone descubrir todo lo que hay en la montaña cuando la nieve ya se ha retirado. Es un vehículo anfibio que permite descubrir los paisajes, la vegetación, la naturaleza y la cultura a través de los lagos de alta montaña, los picos y su entorno. La excursión se hace por la zona de Ordino-Arcalís y, aunque las salidas son diurnas, también existe la opción nocturna.

Diving Andorra. Submarinisme d’alta muntanya Es tracta de fer una immersió al llac de Tristaina, llac glacial situat a 2.300 m i amb una fondària de 25 m. La proximitat a la carretera i l’entorn natural del paratge fan que aquesta activitat sigui ideal per a tota la família. Telecadira Creussans Un viatge dedotze minuts per observar les millors vistes panoràmiques de la vall d’Ordino. Un cop a dalt es veu el Port de Creussans (2.643 m), que fa de frontera natural entre Andorra i França. A més, és un lloc privilegiat per contemplar els Pirineus.

ACTIVITATS SECTORS VALLNORD

Diving Andorra. Submarinismo de alta montaña Se trata de hacer una inmersión en el lago de Tristaina, lago glacial situado a 2.300 m y con una profundidad de 25 m. La proximidad a la carretera y el entorno natural del paraje hacen que esta actividad sea ideal para toda la familia. Telesilla Creussans Un viaje de doce minutos para observar las mejores vistas panorámicas del valle de Ordino. Una vez arriba se ve el Port de Creussans (2.643 m), que hace de frontera natural entre Andorra y Francia. Además, es un lugar privilegiado para contemplar los Pirineos.

RESTAURACIÓ

RESTAURACIÓN

I per agafar forces, als restaurants de Vallnord es pot trobar sempre la millor solució segons els plans de cada client. Al sector Pal hi ha un autoservei, una braseria, per menjar de menú amb tres primers i tres segons a triar. I si es vol alguna cosa més ràpida, hi ha la terrassa, on se serveixen entrepans, patates i begudes. A Arcalís, el restaurant de la Coma ofereix una braseria amb terrassa que es complementa amb unes boniques vistes de muntanya.

Y para recuperar fuerzas, en los restaurantes de Vallnord se puede encontrar siempre la mejor solución según los planes de cada cliente. En el sector Pal hay un self-service, una brasería, para comer de menú con tres primeros y tres segundos a escoger. Y si se quiere algo más rápido, está la terraza, donde se sirven bocadillos, patatas y bebidas. En Arcalís, el restaurante de La Coma ofrece una brasería con terraza que se complementa con unas bonitas vistas de montaña.

Calendari d’esdeveniments: TROFEU DESMAN 14, 15, 16 i 17 de juny de 2012 www.trophee-desman.com MAXIAVALANCHE 23 i 24 de juny www.avalanchecup.com ANDORRA ULTRA TRAIL Del 5 al 8 de juliol www.andorraultratrail.com

Calendario de acontecimientos: TROFEO DESMAN 14, 15, 16 y 17 de junio de 2012 www.trophee-desman.com MAXIAVALANCHE 23 y 24 de junio www.avalanchecup.com ANDORRA ULTRA TRAIL Del 5 al 8 de julio www.andorraultratrail.com

ACTIVITATS SECTORS VALLNORD

Manteniment de la bicicleta: no te’l saltis! Mantenimiento de la bicicleta: ¡no te lo saltes!

Comença la temporada d’estiu i ja tenim ganes de tornar als peralts, als salts, als sots i a les passarel·les. Però, de la mateixa manera que abans de la temporada d’hivern s’enceren i es fan els cantells dels esquís i de la planxa de neu, la bicicleta requereix una sèrie de tasques de manteniment, ja que els seus components estan subjectes a estrès i desgast. Una avaria mecànica pot arruïnar una sortida amb bici. Així doncs, és importantíssim revisar la bici sempre que es faci servir. És evident que no totes les avaries es poden evitar amb un manteniment preventiu rutinari, però la majoria sí.

MANTENIMENT BICIS

Empieza la temporada de verano y ya hay ganas de volver a los peraltes, a los saltos, a los baches y a las pasarelas. Pero, de la misma manera que antes de la temporada de invierno se enceran y se hacen los cantos de los esquís y de la tabla de snow, la bicicleta requiere una serie de tareas de mantenimiento, ya que sus componentes están sujetos a estrés y desgaste. Una avería mecánica puede arruinar una salida en bici. Así pues, es importantísimo revisar la bici siempre que se utilice. Es evidente que no todas las averías se pueden evitar con un mantenimiento preventivo rutinario, pero la mayoría sí.

Cada bicicleta, en general, té una vida útil, i la seva duració dependrà del material amb què estigui construïda i del manteniment que se li faci. Les bicis i peces haurien de ser inspeccionades amb freqüència pels usuaris i és recomanable portar-les a les botigues perquè els especialistes facin un diagnòstic del desgast, així com per localitzar possibles fissures, deformacions, corrosió, etc. L’usuari és qui sap l’ús que fa de la bici i, per això, és responsabilitat seva fer-ne el manteniment i portar-la a revisions periòdiques dels especialistes. Si es descuida la bici, el desgast serà més ràpid. Hi ha una sèrie de verificacions que s’haurien de fer abans de cada ús. Es tracta d’una revisió que l’usuari pot fer personalment. Cal començar per la comprovació de les rodes. Cal mirar si hi ha alguna oscil·lació i, si és així, reparar la roda. Cal també comprovar-ne la subjecció, ja que la roda no s’ha de deixar anar ni causar un moviment lateral. La comprovació de la pressió dels neumàtics també és molt important. S’han d’inflar fins a arribar a la pressió especificada. També cal revisar les pastilles de fre. Si comencen a estar gastades o no toquen la llanda de la mateixa manera, s’han de canviar. Pel que fa als radis, si estan fluixos, no cal portar-los a la botiga. Es poden estrènyer amb una eina específica. Si algun radi es deixa anar o la roda es deforma, cal portar-la al distribuïdor perquè la centri.

MANTENIMENT BICIS

Cada bicicleta, en general, tiene una vida útil, y su duración dependerá del material con que esté construida y del mantenimiento que se le haga. Las bicis y piezas tendrían que ser inspeccionadas con frecuencia por los usuarios y es recomendable llevarlas a las tiendas para que los especialistas hagan un diagnóstico del desgaste, así como para localizar posibles fisuras, deformaciones, corrosión, etc. El usuario es quien sabe el uso que hace de la bici y, por eso, es responsabilidad suya hacer el mantenimiento y llevarla a revisiones periódicas de los especialistas. Si se descuida la bici, el desgaste será más rápido. Hay una serie de verificaciones que se tendrían que hacer antes de cada uso. Se trata de una revisión que el usuario puede hacer personalmente. Hay que empezar por la comprobación de las ruedas. Hay que mirar si hay alguna oscilación y, si es así, reparar la rueda. También hay que comprobar la sujeción, ya que la rueda no se tiene que soltar ni causar un movimiento lateral. La comprobación de la presión de los neumáticos también es muy importante. Se tienen que hinchar hasta llegar a la presión especificada. También hay que revisar las pastillas de freno. Si empiezan a estar gastadas o no tocan la llanta de la misma manera, se tienen que cambiar. En cuanto a los radios, si están flojos, no hay que llevarlos a la tienda. Se pueden estrechar con una herramienta específica. Si algún radio se suelta o la rueda se deforma, hay que llevarla al distribuidor para que la centre.

MANTENIMENT BICIS

Pel que fa als frens, és un dels components que no es pot deixar passar mai. No s’ha d’anar amb la bicicleta si no s’està segur que els frens funcionen correctament, o si els cables poden haver patit algun dany. Cal comprovar les manetes del fre i les seves corresponents baines, així com les palanques dels canvis. També cal verificar que les plaques dels frens estiguin en bones condicions, si no, s’hauran de canviar. I si es nota que la bici frena menys i a primera vista sembla que tot està bé, cal portar-la a fer una revisió.

Por lo que se refiere a los frenos, es uno de los componentes que no se pueden dejar pasar nunca. No se puede ir en bicicleta si no se está seguro de que los frenos funcionan correctamente, o si los cables pueden haber sufrido algún daño. Hay que comprobar las empuñaduras del freno y sus correspondientes vainas, así como las palancas de los cambios. También hay que verificar que las placas de los frenos estén en buenas condiciones, si no, se tendrán que cambiar. Y si se nota que la bici frena menos y a simple vista parece que todo está bien, hay que llevarla a revisión.

S’ha de revisar també el quadre, sobretot la zona d’unió dels tubs. També és molt important comprovar el manillar, la tija, la suspensió i el selló. El quadre, la forquilla i els altres components han de ser revisats a fi d’identificar abonyegaments, esquerdes, rascades, decoloracions, deformacions, etc. És important donar una ullada a la forquilla i assegurar-se que els braços estan nets. Cal aplicar pressió al manillar per assegurar-se que funciona i que no hi ha sorolls estranys. No s’han d’oblidar els pedals, una peça importantíssima que pateix molt desgast.

Se tiene que revisar también el cuadro, sobre todo la zona de unión de los tubos. También es muy importante comprobar el manillar, la varilla, la suspensión y el sillín. El cuadro, la horquilla y los otros componentes tienen que ser revisados con el fin de identificar abolladuras, grietas, rozaduras, decoloraciones, deformaciones, etc. Es importante dar una ojeada a la horquilla y asegurarse de que los brazos están limpios. Hay que aplicar presión en el manillar para asegurarse de que funciona y de que no hay ruidos extraños. No se tienen que olvidar los pedales, una pieza importantísima que sufre mucho desgaste.

Cada setmana s’ha de comprovar que els perns de les forquilles de suspensió funcionen correctament, així com la seva lubricació.

Cada semana se tiene que comprobar que los pernos de las horquillas de suspensión funcionan correctamente, así como su lubricación.

Cada mes s’ha de comprovar la fixació del manillar, de la potència, del selló i de la seva tija, els cables, els comandaments de les marxes, els desviadors, el sistema de canvi, els rodaments i les llandes. Menció a part mereix la cadena, un dels components que més es desgasta i que cal portar sempre lubricada.

Cada mes se tiene que comprobar la fijación del manillar, de la potencia, del sillín y de su varilla, los cables, los mandos de las marchas, los desviadores, el sistema de cambio, los rodamientos y las llantas. Mención aparte merece la cadena, uno de los componentes que más se desgasta y que hay que llevar siempre lubrificada.

I anualment, abans de l’inici de la temporada, es recomana lubricar els rodaments, la forquilla, el sistema de desmuntatge de les rodes i les rosques dels pedals, així com la potència del manillar. Les eines que es recomana tenir per a un manteniment adient són claus Allen, claus de rosca, claus de boca tubular, jocs de pegats de càmera de bicicleta i manxa per a neumàtics amb indicador. I recordeu que, si alguna peça no funciona amb normalitat, s’ha de canviar. No espereu que es trenqui, ja que podria espatllar-ne una altra. I cada vegada que es faci servir la bicicleta, s’ha de netejar. A Vallnord Bike Park hi ha diferents punts de neteja de lliure ús.

Y anualmente, antes del inicio de la temporada, no estaría de más lubrificar los rodamientos, la horquilla, el sistema de desmontaje de las ruedas y las roscas de los pedales, así como la potencia del manillar. Las herramientas que se recomienda tener para un mantenimiento adecuado son llaves Allen, llaves de rosca, llaves de boca tubular, parches de cámara de bicicleta y bomba para neumáticos con indicador. Y recordad que, si alguna pieza no funciona con normalidad, se tiene que cambiar. No esperéis a que se rompa, ya que podría estropear otra. Y cada vez que se utilice la bicicleta, se tiene que limpiar. En Vallnord Bike Park hay diferentes puntos de limpieza de libre uso.

A gaudir de Vallnord Bike Park!

¡A disfrutar de Vallnord Bike Park!

MANTENIMENT BICIS

Bike patrols: els mags de Vallnord Bike Park Bike patrols: los magos de Vallnord Bike Park Comença la temporada d’estiu i ens trobem el Bike Park en perfectes condicions. Com un truc de màgia, les pistes d’esquí s’han transformat en pistes de descens. Però darrere d’això hi ha molta feina i un munt d’hores de dedicació. Al principi de la primavera, encara amb neu, un grup de treballadors de l’estació comença a condicionar alguns espais, fent feines de neteja com ara desbrancar, desbrossar i recuperar alguns camins que, per l’acció de la neu, han quedat malmesos. És un treball molt dur i físic, que requereix molt d’esforç, però alhora necessari com a preparació dels traçats. Així doncs, quan els bikers gaudeixen de les baixades, de l’estiu, del sol i del bon temps, cal pensar que prèviament hi ha hagut gent treballant perquè els circuits estiguessin a punt i en bon estat. Aquests són els anomenats “bike patrols”.

MANTENIMENT CIRCUITS

Empieza la temporada de verano y nos encontramos el Bike Park en perfectas condiciones. Como un truco de magia, las pistas de esquí se han transformado en pistas de descenso. Pero detrás de esto hay mucho trabajo y un montón de horas de dedicación. A principios de primavera, aún con nieve, un grupo de trabajadores de la estación empieza a acondicionar algunos espacios, realizando trabajos de limpieza como desramar, desbrozar y recuperar algunos caminos que, por la acción de la nieve, se han deteriorado. Es un trabajo muy duro y físico, que requiere mucho esfuerzo, pero al mismo tiempo necesario como preparación de los trazados. Así pues, cuando los bikers disfrutan de las bajadas, del verano, del sol y del buen tiempo, hay que pensar que previamente ha habido gente trabajando para que los circuitos estuvieran a punto y en buen estado. Se trata de los “bike patrols”.

LA PREPARACIÓ DELS CIRCUITS

LA PREPARACIÓN DE LOS CIRCUITOS

Un cop es tanca la temporada d’hivern, comença la feina de condicionar els recorreguts i itineraris de descens, entre l’abril i el maig, perquè al juny tot estigui en perfectes condicions per a la seva obertura. Els bike patrols són “els mags” que fan aquesta tasca. La feina comença recuperant els traçats que ja existeixen. Això es fa a mà i amb una màquina excavadora als llocs on arriba. Un cop s’han redefinit, el pas següent és fer circuits nous, si és el cas, o fer modificacions als ja existents per millorar-los.

Cuando se acaba la temporada de invierno, empieza el trabajo de acondicionar los recorridos e itinerarios de descenso, entre abril y mayo, para que en junio todo esté en perfectas condiciones para su apertura. Los bike patrols son “los magos” que hacen esta tarea. El trabajo empieza recuperando los trazados que ya existen. Eso se hace a mano y con una máquina excavadora en los lugares donde llega. Una vez redefinidos, el paso siguiente es hacer circuitos nuevos, si se tercia, o hacer modificaciones a los ya existentes para mejorarlos.

DIÀRIAMENT Des que comença la temporada d’estiu i fins al final, els bike patrols realitzen tasques de manteniment manuals i mecàniques a les pistes cada dia. Es fa una passada per les pistes cada matí i cada tarda, abans de tancar, a fi de verificar que els circuits es troben en perfectes condicions per a la pràctica de la BTT. En el cas que hi hagi algun desperfecte, els bike patrols tanquen el tram de la pista o la seva totalitat per poder treballar amb comoditat. Cal dir que, a banda d’aquestes funcions, els bike patrols són els encarregats de l’evacuació de ferits. Aquest rescat es fa seguint les directrius del Cos de Bombers d’Andorra i del Servei d’Urgències Mèdiques. Depenent de la gravetat i del lloc de l’accident, l’evacuació es fa amb quad o amb cotxe. Si el ferit necessita ser atès amb més urgència, els bike patrols avisen els bombers perquè l’evacuació es faci amb helicòpter. Tots els membres de l’equip tenen titulació i estan preparats per actuar en cas d’emergència mèdica.

MANTENIMENT CIRCUITS

EL DÍA A DÍA Desde que empieza la temporada de verano y hasta el final, los bike patrols realizan tareas de mantenimiento manuales y mecánicas en las pistas cada día. Se hace una pasada por las pistas cada mañana y cada tarde, antes de cerrar, con el fin de verificar que los circuitos se encuentran en perfectas condiciones para la práctica de la BTT. En caso de que haya algún desperfecto, los bike patrols cierran el tramo de la pista o su totalidad para poder trabajar con comodidad. Cabe señalar que, aparte de estas funciones, los bike patrols son los encargados de la evacuación de heridos. Este rescate se hace siguiendo las directrices del Cuerpo de Bomberos de Andorra y del Servicio de Urgencias Médicas. Dependiendo de la gravedad y del lugar del accidente, la evacuación se hace en quad o en coche. Si el herido necesita ser atendido con más urgencia, los bike patrols avisan a los bomberos para que la evacuación se haga en helicóptero. Todos los miembros del equipo tienen titulación y están preparados para actuar en caso de emergencia médica.

L’EQUIP

EL EQUIPO

L’equip està format per sis persones: quatre bike patrols, un monitor de BTT que fa les classes i col·labora en algunes tasques (com ara la de conscienciació i bon ús de les pistes) i un maquinista que fa les tasques mecàniques.

El equipo está formado por seis personas: cuatro bike patrols, un monitor de BTT que da las clases y colabora en algunas tareas (como la de concienciación y buen uso de las pistas) y un maquinista que realiza las tareas mecánicas.

MANTENIMENT CIRCUITS

Novetats de l’Andorra Ultra Trail Vallnord 2012: més Ultra i més Trail Novedades del Andorra Ultra Trail Vallnord 2012: más Ultra y más Trail

És difícil que un esdeveniment esportiu es converteixi en tot un referent en només tres edicions. L’Andorra Ultra Trail Vallnord ho ha aconseguit gràcies a l’esforç dels organitzadors, dels voluntaris, dels patrocinadors i, evidentment, dels esportistes que deixen la pell a les curses. Enguany serà el quart any que s’organitza a Vallnord aquesta cita, que ve marcada per la novetat d’un nou circuit.

ULTRA TRAIL VALLNORD 2012

Es difícil que un acontecimiento deportivo se convierta en todo un referente en solo tres ediciones. El Andorra Ultra Trail Vallnord lo ha conseguido gracias al esfuerzo de los organizadores, de los voluntarios, de los patrocinadores y, evidentemente, de los deportistas que se dejan la piel en las carreras. Este año será el cuarto año que se organiza esta cita en Vallnord, que viene marcada por la novedad de un nuevo circuito.

L’èxit de la primera edició de l’Andorra Ultra Trail Vallnord ja feia preveure que seria una cita marcada en el calendari de molts corredors. I així ha estat, ja que s’ha convertit en una competició ineludible per als amants de les muntanyes i per als enamorats d’Andorra. Any rere any s’han afegit i modificat recorreguts per intentar arribar al màxim de participants i al mateix temps fer que la prova esdevingués un espectacle. Des de l’organització es fa un esforç enorme perquè tots els participants trobin la seva prova. Així, enguany s’han fet modificacions als recorreguts millorant alguns aspectes perquè les proves transcorrin a la perfecció. En aquesta edició la novetat més destacada serà la supressió de l’Iniciàtic (113 km amb 6.800 m D+) i l’estrena de la Celestrail, una cursa de 83 km amb 5.000 m D- i 5.000 m D+. Els organitzadors consideren que la Celestrail és una cursa difícil que requereix motivació i resistència, però que permet a molts corredors entrar dins el món de l’Ultra abans d’afrontar els grans reptes, com ara el Mític o la Ronda dels Cims. La sortida es farà al poble d’Ordino el dia 6 de juliol a les 21 hores. Els punts més importants del recorregut seran el Clot del Cavall, el Pla de l’Estany*, el Refugi de Comapedrosa*, la Portella de Sanfons, el Port Negre, el Coll de la Botella* i la Collada Montaner, fins a arribar a Escaldes-Engordany, que és aproximadament la meitat del recorregut. A partir d’aquí es pujarà a Coll Jovell, Engolasters*, Canillo*, Coll Cauba, Montaup* i Coll d’Arenes, fins a arribar a Ordino de nou. (*Avituallaments)

ULTRA TRAIL VALLNORD 2012

El éxito de la primera edición del Andorra Ultra Trail Vallnord ya hacía prever que sería una cita señalada en el calendario de muchos corredores. Y así ha sido, ya que se ha convertido en una competición ineludible para los amantes de las montañas y para los enamorados de Andorra. Año tras año se han añadido y modificado recorridos para intentar llegar al máximo de participantes y al mismo tiempo hacer que la prueba se convirtiera en un espectáculo. Desde la organización se hace un esfuerzo enorme para que todos los participantes encuentren su prueba. Así, este año se han hecho modificaciones en los recorridos mejorando algunos aspectos para que las pruebas transcurran a la perfección. En esta edición la novedad más destacada será la supresión del Iniciático (113 km con 6.800 m D+) y el estreno del Celestrail, una carrera de 83 km con 5.000 m D- y 5.000 m D+. Los organizadores consideran que el Celestrail es una carrera difícil que requiere motivación y resistencia, pero que permite a muchos corredores entrar dentro del mundo del Ultra antes de afrontar los grandes retos, como el Mítico o la Ronda de las Cimas. La salida tendrá lugar en el pueblo de Ordino el día 6 de julio a las 21:00 h. Los puntos más importantes del recorrido serán el Clot del Cavall, el Pla de l’Estany*, el Refugio de Comapedrosa*, la Portella de Sanfons, el Port Negre, el Coll de la Botella* y la Collada Montaner, hasta llegar a EscaldesEngordany, que es aproximadamente la mitad del recorrido. A partir de ahí se subirá a Coll Jovell, Engolasters*, Canillo*, Coll Cauba, Montaup* y Coll d’Arenes, hasta llegar a Ordino de nuevo. (*Avituallamientos)

Altres novetats que presenten les curses d’aquesta edició són l’allargament dels talls horaris. Hi haurà 2 hores més per acabar l’Ultra Mític i al Trail s’han ampliat algunes barreres horàries, com ara la Margineda, Canillo i Incles. Segons l’organització, l’allargament dels talls horaris facilita també la progressió dels corredors, ja que els permet tenir una velocitat lleugerament més baixa tot i travessar la línia d’arribada en el temps establert.

Otra novedad de las carreras de esta edición es el alargamiento de los cortes horarios. Habrá 2 horas más para acabar el Ultra Mítico y en el Trail se han ampliado algunas barreras horarias, como La Margineda, Canillo e Incles. Según la organización, la ampliación de los cortes horarios facilita también la progresión de los corredores, ya que les permite tener una velocidad ligeramente más baja a pesar de cruzar la línea de meta en el tiempo establecido.

Una dada important és que enguany s’han fet coincidir les curses amb lluna plena, amb la qual cosa l’espectacle està garantit. Els organitzadors han subratllat dos punts importants que il·lustren l’evolució de l’Andorra Ultra Trail Vallnord: d’una banda, el creixement espectacular dels corredors francesos (els espanyols segueixen creixent, però a un ritme més baix) i, de l’altra, l’augment elevat dels corredors de nacionalitats diferents de l’andorrana, la francesa o l’espanyola -a l’abril d’aquest any representaven el 12,25%, mentre que el 2011 la representació no arribava al 4%.

Un dato importante es que este año se han hecho coincidir las carreras con luna llena, con lo cual el espectáculo está garantizado. Los organizadores han subrayado dos puntos importantes que ilustran la evolución del Andorra Ultra Trail Vallnord: por una parte, el crecimiento espectacular de los corredores franceses (los españoles siguen creciendo, pero a un ritmo más bajo) y, por otra, el aumento elevado de los corredores de nacionalidades que no sean la andorrana, la francesa o la española -en abril de este año representaban el 12,25%, mientras que en 2011 la representación no llegaba al 4%-.

ULTRA TRAIL VALLNORD 2012

CURSES:

CARRERAS:

Ronda dels Cims: 170 km amb 13.000 m D. La sortida es farà el divendres 6 de juliol a les 8 h. La cursa està limitada a 300 inscrits.

Ronda de las Cimas: 170 km con 13.000 m D. La salida tendrá lugar el viernes 6 de julio a las 8:00 h. La carrera está limitada a 300 inscritos.

Ultra Mític: 112 km amb 9.700 m D. La sortida està prevista per al divendres 6 de juliol a les 23 h.

Ultra Mítico: 112 km con 9.700 m D. La salida está prevista para el viernes 6 de julio a las 23:00 h.

Celestrail: 83 km amb 5.000 m D. La sortida serà a les 21 h del divendres 6 de juliol.

Celestrail: 83 km con 5.000 m D. La salida será a las 21:00 h del viernes 6 de julio.

Trail: 35 km amb 2.500 m D+ i 3.300 m D-. El dissabte 7 de juliol a les 9 h es donarà el tret de sortida. Solidaritrail: 10 km amb 750 m D. La sortida tindrà lloc el diumenge 8 de juliol a les 9 h.

Trail: 35 km con 2.500 m D+ y 3.300 m D-. El sábado 7 de julio a las 9:00 h se dará el disparo de salida. Solidaritrail: 10 km con 750 m D. La salida tendrá lugar el domingo 8 de julio a las 9:00 h.

ULTRA TRAIL VALLNORD 2012

Turisme de muntanya 2.0: noves estratègies d’èxit Turismo de montaña 2.0: nuevas estrategias de éxito

El 7è Congrés Mundial de Turisme de Neu i de Muntanya, que va tenir lloc al Centre de Congressos d’Andorra la Vella l’11 i 12 d’abril d’aquest any, va posar de manifest la necessitat d’utilitzar les eines 2.0, no només com a diferenciació competencial sinó també per evitar l’exclusió del mercat, tal com va destacar el ministre de Turisme, Francesc Camp. El director executiu de l’OMT, Frédéric Pierret, va destacar la multiplicitat de funcions que permet el web 2.0 i el gran avenç que suposen les aplicacions per als smartphones, ja que per primer cop es dóna informació al client no només abans del viatge sinó també durant l’estada. D’altra banda, el Congrés va aconseguir per primer cop superar els 400 inscrits, un fet que demostra la seva consolidació i internacionalització.

TURISME DE MUNTANYA

El 7º Congreso Mundial de Turismo de Nieve y de Montaña, que tuvo lugar en el Centro de Congresos de Andorra la Vella el 11 y 12 de abril de este año, puso de manifiesto la necesidad de utilizar las herramientas 2.0 no solo como diferenciación competencial, sino también para evitar la exclusión del mercado, tal como destacó el ministro de Turismo, Francesc Camp. El director ejecutivo de la OMT, Frédéric Pierret, destacó la multiplicidad de funciones que permite la web 2.0 y el gran avance que suponen las aplicaciones para los smartphones, ya que por primera vez se da información al cliente no solo antes del viaje, sino también durante la estancia. Por otra parte, el Congreso consiguió por primera vez superar los 400 inscritos, un hecho que demuestra su consolidación e internacionalización.

PUBLICITAT MOTORCARD

Les conclusions del Congrés, exposades pel director executiu de l’OMT, Frédéric Pierret, determinen que l’aposta per les eines 2.0 i les xarxes socials “és gairebé una obligació”, perquè ofereixen una gran diversitat de tècniques i estratègies que es poden utilitzar per oferir informació, dialogar amb el client, obtenir dades del mercat, millorar la imatge de la destinació i vendre el producte.

Las conclusiones del Congreso, expuestas por el director ejecutivo de la OMT, Frédéric Pierret, determinan que la apuesta por las herramientas 2.0 y las redes sociales “es casi una obligación”, porque ofrecen una gran diversidad de técnicas y estrategias que se pueden utilizar para ofrecer información, dialogar con el cliente, obtener datos del mercado, mejorar la imagen de la destinación y vender el producto.

Un dels avenços més importants que ofereixen aquestes noves tecnologies és la possibilitat de poder donar informació al client, no només abans d’arribar a la destinació sinó també durant l’estada, com ara informació meteorològica.

Uno de los avances más importantes que ofrecen estas nuevas tecnologías es la posibilidad de poder dar información al cliente no solamente antes de llegar a la destinación, sino también durante la estancia, como, por ejemplo, información meteorológica.

Pierret va recordar recomanacions fetes durant els dos dies del Congrés, com ara la necessitat de no mentir, no decebre i poder reaccionar ràpidament davant dels comentaris dels usuaris, sobretot si són negatius. També va destacar que les eines 2.0 són eficaces sempre que s’inscriguin dins d’una estratègia de màrqueting global, tenint en compte que Internet no substitueix la promoció a través de fullets i catàlegs en paper.

TURISME DE MUNTANYA

Pierret recordó recomendaciones realizadas durante los dos días del Congreso, como la necesidad de no mentir, no decepcionar y poder reaccionar rápidamente ante los comentarios de los usuarios, sobre todo si son negativos. También destacó que las herramientas 2.0 son eficaces siempre que se inscriban dentro de una estrategia de marketing global, teniendo en cuenta que Internet no sustituye la promoción a través de folletos y catálogos en papel.

Per la seva banda, el ministre de Turisme, Francesc Camp, va coincidir a assenyalar que la presència a Internet avui en dia és una necessitat i que, si no s’usa correctament, no només es perd competitivitat, sinó que “estàs fora del mercat”. Camp va afegir que les noves tecnologies han d’estar al servei de la marca i no al revés, ja que obliguen “a fer la prova del cotó” cada dia i penalitzen més que mai el fet de no tenir un producte excel·lent. El ministre també va valorar positivament les ponències dels responsables de les estacions asiàtiques, assenyalant el mercat xinès com una oportunitat per a Andorra. Durant la cloenda del Congrés, el cònsol major de la Massana, David Baró, va passar el relleu de l’organització del certamen a la cònsol major d’Andorra la Vella, Rosa Ferrer, que al seu torn va aprofitar per explicar que el Congrés del 2014 coincidirà amb el Congrés Internacional de Viabilitat Hivernal, que també organitzarà la capital aquell any. A més, Pierret va anunciar que es manté el compromís ferm de l’OMT amb el certamen andorrà i amb el seu format biennal, però s’han rebut demandes de diversos països per acollir el Congrés i possiblement es farà una edició l’any vinent a Itàlia, després de l’intent fallit de l’any passat a Grenoble. El responsable de l’OMT va assegurar que això no perjudicarà en cap cas Andorra, sinó que servirà per internacionalitzar millor el certamen andorrà i per difondre la imatge d’Andorra pel món.

Por su parte, el ministro de Turismo, Francesc Camp, coincidió en señalar que la presencia en Internet hoy en día es una necesidad y que, si no se usa correctamente, no solo se pierde competitividad, sino que “estás fuera del mercado”. Camp añadió que las nuevas tecnologías tienen que estar al servicio de la marca y no al revés, ya que obligan “a hacer la prueba del algodón” cada día y penalizan más que nunca el hecho de no tener un producto excelente. El ministro también valoró positivamente las ponencias de los responsables de las estaciones asiáticas, señalando el mercado chino como una oportunidad para Andorra. Durante la clausura del Congreso, el cónsul mayor de La Massana, David Baró, pasó el relevo de la organización del certamen a la cónsul mayor de Andorra la Vella, Rosa Ferrer, que a su vez aprovechó para explicar que el Congreso de 2014 coincidirá con el Congreso Internacional de Viabilidad Invernal, que también organizará la capital aquel año. Además, Pierret anunció que se mantiene el compromiso firme de la OMT con el certamen andorrano y con su formato bienal, pero se han recibido peticiones de varios países para acoger el Congreso y posiblemente se celebrará una edición el año que viene en Italia, después del intento fallido del año pasado en Grenoble. El responsable de la OMT aseguró que eso no perjudicará en ningún caso a Andorra, sino que servirá para internacionalizar mejor el certamen andorrano y difundir la imagen de Andorra por el mundo.

TURISME DE MUNTANYA

VALLNORD 2.0 El director general de Vallnord, Martí Rafel, en la seva exposició al Congrés Mundial de Turisme de Neu i de Muntanya, es va mostrar convençut que les xarxes socials i les eines 2.0 són una gran oportunitat per consolidar la clientela i per captar-ne de nova. Rafel va dir que aquestes eines encara són més importants en estacions com les andorranes, que requereixen una gran quantitat de clients per poder ser sostenibles i amortitzar les inversions que s’hi han fet. El responsable de Vallnord va explicar com treballa l’estació amb les xarxes socials i va posar de manifest que ofereixen moltes possibilitats per estar en contacte permanent amb els clients potencials i que, a més, permeten disposar d’informació sobre els seus perfils.

VALLNORD 2.0 El director general de Vallnord, Martí Rafel, en su exposición en el Congreso Mundial de Turismo de Nieve y de Montaña, se mostró convencido de que las redes sociales y las herramientas 2.0 son una gran oportunidad para consolidar la clientela y captar de nueva. Rafel dijo que estas herramientas aún son más importantes en estaciones como las andorranas, que requieren una gran cantidad de clientes para poder ser sostenibles y amortizar las inversiones realizadas. El responsable de Vallnord explicó cómo trabaja la estación con las redes sociales y puso de manifiesto que ofrecen muchas posibilidades para estar en contacto permanente con los clientes potenciales y que, además, permiten obtener información sobre sus perfiles.

Rafel va explicar l’estratègia de l’estació amb relació a les xarxes socials, que té per objectiu captar el màxim nombre d’amics que siguin clients potencials per poder-hi interactuar. Rafel va assegurar que a través d’aquests nous canals es poden captar nous usuaris, tot i que és difícil mesurar el retorn. El que sí va destacar és que amb un esforç econòmic relativament baix es pot arribar a una gran quantitat de persones i que, a més, la majoria estan interessades en l’esquí. D’altra banda, Rafel va indicar que no s’ha de tenir por dels comentaris negatius i que a l’hora de gestionar-los “no és tan complicat ni tan perillós com es pensa la gent”. A més, va assegurar que moltes vegades les crítiques són neutralitzades per la resta d’usuaris, ja que el 95% pensa en positiu.

Rafel explicó la estrategia de la estación con respecto a las redes sociales, que tiene por objetivo captar el máximo número de amigos que sean clientes potenciales para poder interactuar con ellos. Rafel aseguró que a través de estos nuevos canales se pueden captar nuevos usuarios, aunque es difícil medir el regreso. Lo que sí destacó es que con un esfuerzo económico relativamente bajo se puede llegar a una gran cantidad de personas y que, además, la mayoría está interesada en el esquí. Por otra parte, Rafel indicó que no se tiene que tener miedo a los comentarios negativos y que su gestión “no es tan complicada ni tan peligrosa como piensa la gente”. Además, aseguró que muchas veces las críticas son neutralizadas por el resto de usuarios, ya que el 95% piensa en positivo.

Vallnord se centra majoritàriament en el Facebook, el Twitter i el YouTube, tot i que també s’està treballant en xarxes com ara Foursquare, a través de la qual es començaran a activar promocions de cara a la temporada vinent.

TURISME DE MUNTANYA

Vallnord se centra mayoritariamente en Facebook, Twitter y YouTube, aunque también se está trabajando en redes como Foursquare, a través de la cual se empezarán a activar promociones de cara a la temporada próxima.

El patrimoni menys conegut: descobreix els secrets de la cultura de les Valls del Nord El patrimonio menos conocido: descubre los secretos de la cultura de Les Valls del Nord Les esglésies romàniques són, amb tota seguretat, els emblemes de l’art i la cultura del país, juntament amb les infraestructures museístiques. Però el patrimoni va molt més enllà d’aquests dos grans temes: és tota l’herència cultural del passat que es plasma en la identitat andorrana. I és que hi ha un patrimoni menys conegut, que no resideix en llocs tancats i condicionats per al visitant, sinó que sovint es troba als llocs més inhòspits. Es tracta de zones arqueològiques, de conjunts arquitectònics i altres béns d’interès cultural que no surten en cap guia de turisme, però que es troben a les Valls del Nord, a les muntanyes, al peu de la carretera, al mig d’un poble... La importància d’aquests béns té la seva lògica, ja que serveixen per entendre com era l’Andorra d’abans i com s’expressaven, com vivien, com treballaven o quines eren les creences dels avantpassats pirinencs.

PATRIMONI

Las iglesias románicas son, con total seguridad, los emblemas del arte y la cultura del país, junto con las infraestructuras museísticas. Pero el patrimonio va mucho más allá de estos dos grandes temas: es toda la herencia cultural del pasado que se plasma en la identidad andorrana. Y es que hay un patrimonio menos conocido, que no reside en sitios cerrados y acondicionados para el visitante, sino que a menudo se encuentra en los lugares más inhóspitos. Se trata de zonas arqueológicas, de conjuntos arquitectónicos y otros bienes de interés cultural que no salen en ninguna guía de turismo, pero que se encuentran en Les Valls del Nord, en las montañas, al pie de la carretera, en medio de un pueblo... La importancia de estos bienes tiene su lógica, ya que sirven para entender cómo era la Andorra de antes y cómo se expresaban, cómo vivían, cómo trabajaban o cuáles eran las creencias de los antepasados pirenaicos.

Cal Batlle

Museu d’Areny Plandolit

L’ORDINO MENYS CONEGUT

EL ORDINO MENOS CONOCIDO

El tret diferencial entre Ordino i la resta de parròquies del Principat és la manera que ha tingut de salvaguardar les construccions d’arquitectura vernacular. Un dels models d’aquest patrimoni són les construccions de l’estil anomenat “arquitectura popular”. A Ordino hi ha les Cabanes del Castellar, que daten dels segles XIX-XX. Aquestes edificacions tenen un especial interès atès que les utilitzaven els pastors per aixoplugar-se durant l’estiu, quan portaven el ramat d’ovelles a pasturar a les muntanyes més altes. En el cas de les Cabanes del Castellar, hi ha dues construccions, una per al pastor i una altra per guardar-hi els formatges. A pocs metres s’ha trobat una pleta, de forma irregular, i les restes d’altres cabanes i d’un orri. Aquestes construccions es troben a la comarca del Castellar, a la riba esquerra de la part alta de la vall de la Valira del Nord.

El rasgo diferencial entre Ordino y el resto de parroquias del Principado es la manera de salvaguardar las construcciones de arquitectura vernácula. Uno de los modelos de este patrimonio son las construcciones del estilo llamado “arquitectura popular”. En Ordino hay las Cabanes del Castellar, de los siglos XIX-XX. Estas edificaciones tienen un especial interés dado que las utilizaban los pastores para cobijarse durante el verano, cuando llevaban el rebaño de ovejas a pastar a las montañas más altas. En el caso de las Cabanes del Castellar, hay dos construcciones, una para el pastor y otra para guardar los quesos. A pocos metros se ha encontrado un encerradero, de forma irregular, y los restos de otras cabañas y de un ordeñadero. Estas construcciones se encuentran en la comarca del Castellar, en la orilla izquierda de la parte alta del valle del Valira del Nord.

Recentment s’han inclòs a l’inventari general del Patrimoni Cultural d’Andorra diverses construccions d’arquitectura popular d’especial interès. Al mateix poble d’Ordino hi ha la Casa Museu d’ArenyPlandolit, construïda durant el segle XVII i que va acollir la família Areny d’Ordino, que posteriorment es va anomenar Areny-Plandolit. Aquesta família va ser una de les més poderoses del Principat, perquè va ser la propietària de les principals fargues d’Andorra. Per visitar-la, cal reservar prèviament i consultar els horaris d’estiu a www.museus.ad.

Recientemente se han incluido en el inventario general del Patrimonio Cultural de Andorra varias construcciones de arquitectura popular de especial interés. En el mismo pueblo de Ordino está la Casa Museo de Areny-Plandolit, construida durante el siglo XVII y que acogió la familia Areny de Ordino, que posteriormente se llamó Areny-Plandolit. Esta familia fue una de las más poderosas del Principado porque fue la propietaria de las principales fraguas de Andorra. Para visitarla, es necesario reservar previamente y consultar los horarios de verano en www.museus.ad.

A pocs metres de la casa pairal dels Plandolit es troba la Casa Rossell, que, tot i que no és visitable, és un dels exemples més importants d’aquest tipus d’arquitectura, per la seva construcció i perquè, a part de ser la casa de la família propietària de la Farga Rossell (que avui dia es pot visitar com a centre d’interpretació del ferro, www.fargarossell.ad), és la casa pairal d’Antoni Fiter i Rossell, autor del Manual Digest, llibre icona de la història d’Andorra. L’únic que es pot visitar, i a l’estiu, és la capella.

A pocos metros de la casa solariega de los Plandolit está la Casa Rossell, que, aunque no es visitable, es uno de los ejemplos más importantes de este tipo de arquitectura, por su construcción y porque, aparte de ser la casa de la familia propietaria de la Farga Rossell (que actualmente se puede visitar como centro de interpretación del hierro, www.fargarossell.ad), es la casa solariega de Antoni Fiter i Rossell, autor del Manual Digest, libro fundamental en la historia de Andorra. Lo único que se puede visitar, y en verano, es la capilla.

Seguint la ruta, a la Cortinada, a la riba esquerra del riu, trobem Cal Batlle i la seva era. S’han trobat notícies de l’existència d’aquesta residència que daten del segle XV, tot i que en segles posteriors s’ha anat reformant. Aquesta casa, que tenia fins i tot un forn adossat a l’era, és un clar exemple d’una casa de pagès autosuficient i autònoma.

Siguiendo la ruta, en La Cortinada, en la orilla izquierda del río, encontramos Cal Batlle y su era. Se han encontrado noticias de la existencia de esta residencia que fechan del siglo XV, aunque en siglos posteriores se ha ido reformando. Esta casa, que contaba incluso con un horno adosado a la era, es un claro ejemplo de una casa de campo autosuficiente y autónoma.

PATRIMONI

Sense sortir de la Cortinada trobem un dels exemples més bonics d’arquitectura popular. Es tracta de Cal Pal, que, reproduït en innumerables fotografies i pintures, s’ha convertit en l’exemple més conegut i al mateix temps el més singular. La característica principal és el colomer blanc que sobresurt en un dels angles. Molt a prop del poble d’Ordino, a Segudet, hi ha l’anomenada Casa Blanca, un dels edificis més rellevants tant per la seva antiguitat, ja que les primeres referències són del segle XIII, com pels elements decoratius interiors i exteriors. A més, ha arribat als nostres dies gairebé tal com era al segle XVII. Casa Blanca

Cal Pal

Però si, més que l’arquitectura, el que us agrada és la literatura, les dues cases més importants i més amunt anomenades, la Casa Rossell i la Casa Areny-Plandolit, conserven un fons bibliogràfic catalogat com a Bé d’Interès Cultural. El fons de la Casa Rossell conté 2.069 volums de material divers, des de llibres fins a revistes. La cronologia és molt àmplia i hi ha exemplars des del segle XVI fins al XX, incloent-hi diversos manuscrits. Per la seva banda, el fons de la Casa Areny-Plandolit conté 5.486 monografies, 6 documents cartogràfics, 139 partitures, 12.727 publicacions periòdiques, 168 catàlegs, 205 fullets, 9 programes, 28 cartells, 5 gravats i 1.170 targetes. El document més antic és de l’any 1522 i el més modern, de 1967. Per als amants de l’arqueologia, es recomana visitar unes joies a l’aire lliure. Es tracta dels Gravats rupestres de la Terra de la Mola i els de Sornàs. Pel que fa als primers, situats al peu de la carretera, al costat del cementiri, tenen una cronologia que data des de la prehistòria fins al segle XVIII. En referència a aquesta primera època, hi ha dues representacions d’equitació i a prop es poden veure unes figures antropomorfes. Al gravat també es pot identificar una escena amb personatges que semblen assistir a un ritual d’amputació i altres figures antropomorfes. A Sornàs també s’han trobat altres gravats, a la sortida de la vila. Aquests gravats representen figures antropomorfes relacionades entre si, a més de representacions de creus antropomorfes, cassoletes, un personatge banyut i possibles puntes de fletxa. Els últims tresors del patrimoni són la mina de la Cabana dels Meners i la mina de Llorts, aquesta última més coneguda perquè forma part de la Ruta del Ferro. La mina de ferro dels Meners, que data dels segles XVII-XIX, es troba a la Collada dels Meners i, tot i que no es pot visitar el seu interior, és de gran rellevància, ja que el mineral que s’utilitzava a les fargues del país s’extreia d’aquestes excavacions.

PATRIMONI

Sin salir de La Cortinada encontramos uno de los ejemplos más bonitos de arquitectura popular. Se trata de Cal Pal, que, reproducido en innumerables fotografías y pinturas, se ha convertido en el ejemplo más conocido y al mismo tiempo el más singular. La característica principal es el palomar blanco que sobresale en uno de los ángulos. Muy cerca del pueblo de Ordino, en Segudet, está la llamada Casa Blanca, uno de los edificios más relevantes tanto por su antigüedad, ya que las primeras referencias son del siglo XIII, como por los elementos decorativos interiores y exteriores. Además, ha llegado a nuestros días casi tal como era en el siglo XVII. Pero si, más que la arquitectura, lo que os gusta es la literatura, las dos casas más importantes y más arriba nombradas, la Casa Rossell y la Casa Areny-Plandolit, conservan un fondo bibliográfico catalogado como Bien de Interés Cultural. El fondo de la Casa Rossell contiene 2.069 volúmenes de material diverso, desde libros hasta revistas. La cronología es muy amplia y hay ejemplares desde el siglo XVI hasta el XX, incluyendo diversos manuscritos. Por su parte, el fondo de la Casa ArenyPlandolit contiene 5.486 monografías, 6 documentos cartográficos, 139 partituras, 12.727 publicaciones periódicas, 168 catálogos, 205 folletos, 9 programas, 28 carteles, 5 grabados y 1.170 tarjetas. El documento más antiguo es del año 1522 y el más moderno, de 1967. Para los amantes de la arqueología, se recomienda visitar unas joyas al aire libre. Se trata de los Grabados rupestres de la Terra de la Mola y los de Sornàs. Por lo que se refiere a los primeros, situados al pie de la carretera, al lado del cementerio, tienen una cronología que va desde la prehistoria hasta el siglo XVIII. En referencia a esta primera época, hay dos representaciones de equitación y al lado se pueden ver unas figuras antropomorfas. En el grabado también se puede identificar una escena con personajes que parecen asistir a un ritual de amputación y otras figuras antropomorfas. En Sornàs también se han encontrado otros grabados, a la salida del pueblo. Estos grabados representan figuras antropomorfas relacionadas entre sí, además de representaciones de cruces antropomorfas, cazoletas, un personaje cornudo y posibles puntas de flecha. Los últimos tesoros del patrimonio son la mina de la Cabana dels Meners y la mina de Llorts, esta última más conocida porque forma parte de la Ruta del Hierro. La mina de hierro dels Meners, que es de los siglos XVII-XIX, se encuentra en la Collada dels Meners y, aunque no se puede visitar su interior, es de gran relevancia, ya que el mineral que se utilizaba en las fraguas del país se extraía de estas excavaciones.

Hostal Palanques

Quart d’Anyós

LA MASSANA MENYS CONEGUDA

LA MASSANA MENOS CONOCIDA

Les mostres d’arquitectura en aquesta parròquia tenen més caire civil. Hi ha dos edificis que mostren la cultura dels quarts (administracions locals més petites que els comuns).

Las muestras de arquitectura en esta parroquia son, sobre todo, de carácter civil. Hay dos edificios que muestran la cultura de los “quarts” (administraciones locales más pequeñas que los “comuns”).

També hi ha l’Hostal Palanques, situat al centre de la Massana, que es va començar a construir l’any 1933 i es va inaugurar dos anys més tard, concretament el dia 15 d’agost de 1935. Malgrat que només presenta granit en algunes zones, s’inclou dins de l’anomenada “arquitectura de granit”. El seu interès rau tant en els valors arquitectònics que presenta com en el fet de ser un testimoni més de la nova economia emergent a Andorra, la qual es basarà en el sector serveis.

También está el Hostal Palanques, situado en el centro de La Massana, que se empezó a construir en el año 1933 y se inauguró dos años más tarde, concretamente el día 15 de agosto de 1935. Aunque solo presenta granito en algunas zonas, se incluye dentro de la llamada “arquitectura de granito”. Su interés radica tanto en los valores arquitectónicos que presenta como en el hecho de ser un testimonio más de la nueva economía emergente en Andorra, la cual se basará en el sector servicios.

Cal assenyalar també el seu valor històric perquè durant la Segona Guerra Mundial s’hi van allotjar personatges destacats. Així, per exemple, l’habitació número 3 va ser ocupada per un delegat anglès que, juntament amb dos membres de la cadena d’evasió, ajudava a passar els refugiats que venien pel Port de Siguer. Per aquest motiu, va ser un punt de mira de la Gestapo, que s’hi va desplaçar la nit del 28 al 29 de setembre de 1943 per detenir-los.

Hay que señalar también su valor histórico porque durante la Segunda Guerra Mundial alojó a personajes destacados. Así, por ejemplo, la habitación número 3 fue ocupada por un delegado inglés que, junto con dos miembros de la cadena de evasión, ayudaba a pasar a los refugiados que venían por el Port de Siguer. Por ese motivo, fue un punto de mira de la Gestapo, que se desplazó hasta allí la noche del 28 al 29 de septiembre de 1943 para detenerlos.

El Quart de Sispony és un edifici institucional amb elements de granit. Fou construït per iniciativa del Quart de Sispony, al final dels anys quaranta, com molts altres quarts de la parròquia i d’Andorra. Com aquests últims, també es va bastir amb la finalitat d’instal·lar-hi l’escola del poble i alhora tenir un lloc de reunió per al Consell de Quart, que se solia reunir a la casa del llevador.

El Quart de Sispony es un edificio institucional con elementos de granito. Fue construido por iniciativa del Quart de Sispony, a finales de los años cuarenta, como muchos otros “quarts” de la parroquia y de Andorra. Como estos últimos, también se construyó con la finalidad de instalar la escuela del pueblo y a la vez tener un lugar de reunión para el Consell de Quart, que se solía reunir en la casa del contable.

I el Quart d’Anyós va ser construït per iniciativa del Quart d’Anyós amb la finalitat de disposar d’una escola per al poble que a la vegada servís com a lloc de reunió del Consell de Quart (que abans es reunia a la casa del llevador). Quart de Sispony

Amb aquestes línies es pretén presentar el patrimoni menys conegut però tremendament valuós per a la història del Principat. És una invitació a conèixer els orígens i els secrets de les Valls del Nord.

Y el Quart de Anyós fue construido por iniciativa del Quart de Anyós con la finalidad de tener una escuela para el pueblo que a la vez sirviera como lugar de reunión del Consell de Quart (que antes se reunía en la casa del contable). Con estas líneas se pretende sacar a la luz el patrimonio menos conocido pero tremendamente valioso para la historia del Principado. Es una invitación para conocer los orígenes y los secretos de Les Valls del Nord.

PATRIMONI

Moments Vallnord Momentos Vallnord ExperiĂ¨ncies maxi, a preus mini! ÂĄExperiencias maxi, a precios mini!

Consulta les dates de validesa i compra el teu Moment Vallnord a www.vallnord.com Consulta las fechas de validez y compra tu Momento Vallnord en www.vallnord.com

Vallnord online: encara més a prop! Vallnord online: ¡aún más cerca!

El web www.vallnord.com va patir un canvi radical la temporada d’hivern passada, convertint-se en un lloc més funcional gràcies a l’agrupament de les diferents pàgines web que existien fins al moment. D’aquesta manera, accedint a la pàgina d’inici, el client pot seleccionar el perfil que més s’adapta a les seves preferències personals (parelles, famílies, freeriders, freestylers, bikers...) i pot veure tots aquells continguts que s’adapten als seus gustos.

VALLNORD ONLINE

El sitio web www.vallnord. com sufrió un cambio radical la pasada temporada de invierno, convirtiéndose en un sitio más funcional gracias al agrupamiento de las diferentes páginas web que existían hasta el momento. Así, accediendo a la página de inicio, el cliente puede seleccionar el perfil que más se adapta a sus preferencias personales (parejas, familias, freeriders, freestylers, bikers...) y puede ver todos aquellos contenidos que se adaptan a sus gustos.

Hi ha, però, elements que romanen sempre a la pàgina d’inici, com ara la informació sobre com arribar-hi, la meteorologia, l’agenda, les imatges de les webcams, etc. Una de les pestanyes fixes que s’hi va afegir l’hivern passat és la de reserves. Aquest nou apartat permet seleccionar l’allotjament segons les prioritats de cada persona. La Central de Reserves permet fer la cerca per categoria, nom de l’hotel, règim, situació i zona. A més, l’eina permet visualitzar la selecció ordenada per preu, valoració d’altres clients, etc. Sens dubte, triar l’hotel des del web corporatiu és més còmode i senzill i la millor manera de completar l’estada a Vallnord! A part de l’homogeneïtzació dels continguts, amb la qual es pot visualitzar informació relativa a les temporades en qualsevol època de l’any, visualment el nou web és més atractiu. En el seu disseny i conceptualització han prevalgut també la usabilitat i la facilitat de navegació. Pel que fa a les funcions online, cal recordar que està en marxa el servei Vallsharing, el Carsharing de Vallnord, que és una nova manera de venir a Vallnord de forma més econòmica, més ecològica i més social. És tan senzill com compartir el teu viatge a l’estació de Vallnord. És un punt de trobada per a les persones que volen venir a Vallnord, tot gaudint de diferents avantatges: se’t descompta el cost d’anada i tornada del peatge del Cadí en la compra dels teus forfets diaris, i t’oferim un 50% de descompte en diferents activitats si les contractes en comprar el teu forfet. Al web trobaràs l’enllaç al Vallsharing, on podràs publicar la teva oferta o beneficiar-te del viatge d’un altre.

VALLNORD ONLINE

Hay, sin embargo, elementos que permanecen siempre en la página de inicio, como la información sobre cómo llegar, la meteorología, la agenda, las imágenes de las webcams, etc. Una de las pestañas fijas que se añadió el invierno pasado es la de reservas. Este nuevo apartado permite seleccionar el alojamiento según las prioridades de cada uno. La Central de Reservas permite hacer la búsqueda por categoría, nombre del hotel, régimen, situación y zona. Además, la herramienta permite visualizar la selección ordenada por precio, valoración de otros clientes, etc. Sin duda, escoger el hotel desde el sitio web corporativo es más cómodo y sencillo y es ¡la mejor manera de completar la estancia en Vallnord! Aparte de la homogeneización de los contenidos, con la que se puede visualizar información relativa a las temporadas en cualquier época del año, visualmente el nuevo sitio web es más atractivo. En su diseño y conceptualización han prevalecido también la usabilidad y la facilidad de navegación. Por lo que se refiere a las funciones online, cabe recordar que está en marcha el servicio Vallsharing, el Carsharing de Vallnord, que es una nueva manera de venir a Vallnord de forma más económica, más ecológica y más social. Es tan sencillo como compartir tu viaje a la estación de Vallnord. Es un punto de encuentro para las personas que quieren venir a Vallnord, disfrutando de diferentes ventajas: se te descuenta el coste de ida y vuelta del peaje del Cadí en la compra de tus forfaits diarios, y te ofrecemos un 50% de descuento en diferentes actividades si las contratas al comprar tu forfait. En el sitio web encontrarás el enlace a Vallsharing, donde podrás publicar tu oferta o beneficiarte del viaje de otro.

Les xarxes socials són una eina importantíssima de contacte amb els fans i seguidors de Vallnord. Diàriament s’informa pels diferents canals de l’estat de l’estació, de la climatologia, d’esdeveniments, etc. Aquesta eina permet tenir els seguidors connectats i pendents en tot moment de tot el que té a veure amb Vallnord. Així mateix, les xarxes socials també han esdevingut una plataforma nova d’atenció al client. Preguntes, suggeriments o queixes també tenen la seva resposta oficial mitjançant aquestes noves eines de comunicació. Al Facebook (Facebook. com/vallnord) es comptabilitzen més de 38.000 fans; al Twitter (@vallnord), més de 3.500 seguidors que reben impactes, i al YouTube (http://www.youtube.com/ user/canalvallnord) hom pot veure tot el contingut audiovisual referent a l’estació. A Foursquare, Vallnord també hi està present, oferint promocions o ofertes especials als seus clients (www.foursquare. com/vallnord). Segueix Vallnord a les xarxes, reserva la teva estada a través de la Central de Reserves, vine amb el Vallsharing i presumeix de ser un autèntic Fan Vallnord!

Las redes sociales son una herramienta importantísima de contacto con los fans y seguidores de Vallnord. Diariamente se informa por los diferentes canales del estado de la estación, de la climatología, de acontecimientos, etc. Esta herramienta permite tener a los seguidores conectados y pendientes en todo momento de todo lo relacionado con Vallnord. Asimismo, las redes sociales también se han convertido en una plataforma nueva de atención al cliente. Preguntas, sugerencias o quejas también tienen su respuesta oficial mediante estas nuevas herramientas de comunicación. En Facebook (Facebook.com/vallnord) se contabilizan más de 38.000 fans; en Twitter (@vallnord), más de 3.500 seguidores que reciben impactos, y en YouTube (http://www. youtube.com/user/canalvallnord) se puede ver todo el contenido audiovisual referente a la estación. En Foursquare, Vallnord también está presente, ofreciendo promociones u ofertas especiales a sus clientes (www.foursquare. com/vallnord). Sigue a Vallnord en las redes, reserva tu estancia a través de la Central de Reservas, ven con Vallsharing y presume de ser ¡un auténtico Fan Vallnord!

VALLNORD ONLINE

TARIFES/TARIFAS

www.vallnord.com

de forfets i activitats de Vallnord Mountain Park de forfaits y actividades de Vallnord Mountain Park

FORFET ADULT FORFAIT ADULTO

PEKEFORFET PEKEFORFAIT

A partir de 12 anys A partir de 12 años

BABY FORFET BABY FORFAIT

Infants de 8 a 11 anys Niños de 8 a 11 años

Infants fins a 7 anys Niños hasta 7 años

Lliure utilització dels remuntadors Lliure utilització dels remuntadors. Lliure utilització dels remuntaActivitats il·limitades incloses: jump, i del Pekepark. Activitats il·limitades dors i del Pekepark. Activitats incloses: jump, tirolina, tir amb arc il·limitades incloses: jump, trenet, tirolina, tir amb arc, descens amb i descens en kart o kart elèctric. kart i lloguer de BTT. tirolina i kart elèctric. Libre utilización de los remontes Libre utilización de los remontes. Libre utilización de los remontes y del Pekepark. Actividades Actividades ilimitadas incluidas: y del Pekepark. Actividades ilimitadas incluidas: jump, tirolina, jump, tirolina, tiro con arco, ilimitadas incluidas: jump, tiro con arco y descenso en kart descenso en kart y alquiler de BTT. trenecito, tirolina y kart eléctrico. o kart eléctrico.

32,50€

27,00€

15,30€

Sector Arcalís Juliol / Julio 2012 2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

Agost / Agosto 2012 30 1 7 8 14 15 21 22 28 29

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

TELECADIRA CREUSSANS* TELESILLA CREUSSANS Telecadira Creussans anar/tornar Telesilla Creussans ir/volver Telecadira Creussans 1 viatge Telesilla Creussans 1 viaje

Setembre/Septiembre 2012 5 12 19 26

ADULT ADULTO

JOVE JOVEN

INFANT NIÑO

8,50 €

7,50 €

6,50 €

6,00 €

5,50 €

4,50 €

Passeig Telecadira Creussans + plat combinat Paseo Telesilla Creussans + plato combinado

20,00 €

19,00 €

15,00 €

Passeig Telecadira Creussans + entrepà Paseo Telesilla Creussans + bocadillo

16,50 €

15,50 €

13,00 €

*ADULTS des de 18 anys / JOVES de 12 a 17 anys / INFANTS fins a 11 anys / JUBILATS = tarifa hh *ADULTOS desde 18 años / JÓVENES de 12 a 17 años / NIÑOS hasta 11 años / JUBILADOS = tarifa Niños

ACTIVITATS / ACTIVIDADES GICAFER Sortida temàtica 1 hora 30 min. Mínim 5 participants Salida temática 1 hora 30 min. Mínimo 5 participantes

ADULTS ADULTOS

INFANTS NIÑOS

35,00 €

21,00 €*

*D’1 a 12 anys, menors de 6 anys gratis. / *De 1 a 12 años, menores de 6 años gratis.

BUSSEJADORS BUCEADORES

ACOMPANYANTS ACOMPAÑANTES

Submarinisme Tristaina: a peu + immersió + helicòpter mín. 4 pax. Submarinismo Tristaina: a pie + inmersión + helicóptero mín. 4 pax.

180,00 €

30,00 €

Submarinisme Tristaina: a peu + immersió + ruc Submarinismo Tristaina: a pie + inmersión + burro

215,00 €

30,00 €

Submarinisme Tristaina: immersió + helicòpter mín. 4 pax. Submarinismo Tristaina: inmersión + helicóptero mín. 4 pax.

350,00 €

120,00 €

DIVING ANDORRA

Aquests PVP no inclouen el material de mutanya. / Estos PVP no incluyen el material de montaña.

Sector Pal

TELECADIRA EL CUBIL: Obert els caps de setmana de juliol: 7-8, 14-15, 21-22 i 28-29. Obert tot el mes d’agost. Obert els caps de setmana de setembre: 1-2 i 8-9. Horari: d’11 h a 17 h. Els infants de menys de 125 cm d’alçada han d’anar acompanyats d’un adult. TELESILLA EL CUBIL: Abierto los fines de semana de julio: 7-8, 14-15, 21-22 i 28-29. Abierto todo el mes de agosto. Abierto los fines de semana de septiembre: 1-2 y 8-9. Los niños de menos de 125 cm de altura tienen que ir acompañados de un adulto.

Juliol / Julio 2012

Juny / Junio 2012 18 25

19 26

20 27

21 28

16 23 30

22 29

17 24

2 9 16 23 30

Agost / Agosto 2012 6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

7 14 21 28

6 13 20 27

1 8 15 22 29

Setembre/Septiembre 2012 3 10

REMUNTADORS* REMONTES Telecabina La Massana anar/tornar Telecabina La Massana ir/volver Telecabina La Massana 1 viatge Telecabina La Massana 1 viaje Telecadira La Serra II anar/tornar Telesilla La Serra II ir/volver

4 11

1 8

2 9

Excursió guiada 4x4 1/2 dia Excursión guiada 4x4 1/2 día

40,00 € 40,00 €*

Excursió guiada 4x4 1 dia Excursión guiada 4x4 1 día

60,00 € 60,00 €*

Excursió guiada 4x4 1 dia + ràfting Excursión guiada 4x4 1 día + rafting

70,00 € 70,00 €*

Quad 30 minuts / minutos 1 pax

30,50 €

Quad 30 minuts / minutos 2 pax Quad infantil 5 minuts (entre 6 / 14 anys aprox.) Quad infantil 5 minutos (entre 6 / 14 años aprox.) Buggies 30 minuts 1 o 2 persones Buggies 30 minutos 1 o 2 personas

55,00 €

7,20 €

50,00 €

INFANT NIÑO

10,00 €

8,60 €

7,20 €

Buggies 1 hora 1 o 2 persones Buggies 1 hora 1 o 2 personas

75,00 €

5,90 €

5,10 €

4,30 €

Buggies 2 horas 1 o 2 persones Buggies 2 horas 1 o 2 personas

139,00 €

8,00 €

7,00 €

6,00 €

Kàrting 1 tanda x 8 minuts (adults a partir de 12 anys) Karting 1 tanda x 8 minutos (adultos a partir de 12 años)

15,00 €

5,90 €

5,10 €

4,30 €

12,00 €

ACTIVITATS INFANTILS / ACTIVIDADES INFANTILES VALLNORD ESTIU 2011 VALLNORD VERANO 2011

EDAT EDAD

PVP PVP

Pekepark 30 min.

Infants / Niños de 2 a 11 a.

4,00 €

Pekepark 1 hora

Infants / Niños de 2 a 11 a.

6,00 €

Pekepark 1/2 dia / día (4 h)

Infants / Niños de 2 a 11 a.

8,20 €

Karts elèctrics 1 fitxa Karts eléctricos 1 ficha

Infants de 3 a 8 anys Niños de 3 a 8 años

3,50 €

Karts elèctrics 3 fitxes Karts eléctricos 3 fichas

Infants de 3 a 8 anys Niños de 3 a 8 años

9,50 €

Trenet 1 viatge / Trenecito 1 viaje

Infants/Niños (18 mesos/meses a 4 a.)

2,00 €

Trenet 2 viatges/Trenecito 2 viajes

Infants/Niños (18 mesos/meses a 4 a.)

3,10€

Infants de 18 mesos a 4 anys Niños de 18 meses a 4 años

12,30 €

Pony 15 min.

Infants / Niños de 2 a 11 años

10,00 €

Pony 30 min.

Infants / Niños de 2 a 11 años

15,00 €

ACTIVITATS / ACTIVIDADES ADULT ADULTO

Jump Jump Hípica 1 hora Hípica 1 hora

21,00 €

Tirolina 1 descens Tirolina 1 descenso

8,90 €

7,20 €

Tirolina 3 descensos Tirolina 3 descensos

19,90 €

Tir amb arc 30 minuts Tiro con arco 30 minutos

8,30 €

Descens amb kart x 2 Descenso en kart x 2

9,70 €

Laser Combat 30 min

13€

Laser Combat 1h / 2h / 3h

ADULT INFANT ADULTO NIÑO

JOVE JOVEN

*ADULTS des de 18 anys / JOVES de 12 a 17 anys / INFANTS fins a 11 anys / JUBILATS = tarifa Infants *ADULTOS desde 18 años / JÓVENES de 12 a 17 años / NIÑOS hasta 11 años / JUBILATS = tarifa Nens

VALLNORD ESTIU 2011 VALLNORD VERANO 2011

ADULT ADULTO

Telecadira La Serra II 1 viatge Telesilla La Serra II 1 viaje

Trenet 10 viatges Trenecito 10 viajes

EXCURSIONS I ACTIVITATS DE MOTOR EXCURSIONES Y ACTIVIDADES DE MOTOR

22 € / 36 € / 50€

INFANT / NIÑO Fins a 11 anys/Hasta 11 años

5,80 € De 3 a 11 anys / De 3 a 11 años

Kàrting 1 tanda x 8 minuts (infants de 7 a 11 anys) Karting 1 tanda x 8 minutos (niños de 7 a 11 años)

Kàrting 2 tandes x 8 minuts (adults a partir de 12 anys) 25,00 € Karting 2 tandas x 8 minutos (adultos a partir de 12 años) Kàrting 2 tandes x 8 minuts (infants de 7 a 11 anys) Karting 2 tandas x 8 minutos (niños de 7 a 11 años)

20,00 €

* Infants fins a 7 anys 50% de descompte , excepte ràfting / Niños hasta 7 años 50% de descuento, excepto rafting

VALLNORD BIKE PARK FORFETS FORFAITS

ADULT ADULTO

JOVE JOVEN

INFANT NIÑO

(12 a 17 anys/años) (Fins a /Hasta 11 a.)

Forfet Bike Park 1 dia Forfait Bike Park 1 día Forfet Bike Park 2 dies Forfait Bike Park 2 días Forfet Bike Park 3 dies Forfait Bike Park 3 días

22,00 €

18,00 €

14,00 €

34,00 €

29,00 €

24,00 €

51,00 €

48,50 €

36,50 €

Forfet Bike Park 4 dies Forfait Bike Park 4 días

61,50 €

53,00 €

45,00 €

Forfet Bike Park 5 dies Forfait Bike Park 5 días

72,00 €

61,50 €

51,50 €

Forfet Bike Park 6 dies Forfait Bike Park 6 días

86,50 €

74,00 €

62,00 €

Forfet Bike Park 10 dies Forfait Bike Park 10 días

130,00 €

112,50 €

95,00 €

JUBILATS = Tarifa Infants / JUBILADOS = Tarifa Niños Lliure utilització dels remuntadors - Dies no consecutius. Libre utilización de los remontes - Días no consecutivos.

21,00 € Des de 9 anys / Desde 9 años

6,80 € De 3 a 11 anys / De 3 a 11 años

14,30 € De 3 a 11 anys / De 3 a 11 años

5,20 € Des de 8 anys / Desde 8 años

6,80 €

Forfet Bike Debutant + Lloguer i Curs inclosos (De 10.30 a 12.30 h)

Forfait Bike Park Debutante + Alquiler y Curso incluidos (De 10.30 a 12.30 h)

Mínim 1,35 m / Mínimo 1,35 m

13€

22 € / 36 € / 50€ Des de 8 anys / Desde 8 años

Totes aquestes activitats estan subjectes a cadascuna de les seves limitacions pel que fa a edat i/o alçada./Todas estas actividades están sujetas a cada una de sus limitaciones por lo que se refiere a edad y/o altura.

Adults/Adultos Joves/Jóvenes Infants/Niños

39 50€

Entrepà calent + Patates + Llauna Refresc + Forfet Bike 1 Dia Bocadillo caliente + Patatas + Lata Refresco + Forfait Bike 50€ 1 Día

VA L L N O R D MO U

LA CAUBELLA 1950 m ESCALDES ENGORDANY TUNEL DELS 2 VALIRES

TOMB A ANYÓS

ENCAMP

ANDORRA LA VELLA

TUNEL DELS 2 VALIRES

ANYÓS 1200 m

DE TOMBERES LES N

L’ALDOSA 1200 m

SISPONY 1375 m LA MASSANA 1300 m

ESCÀS 1375 m

ORDINO 1298 m

COLL D’ORDINO

COLL DE

SORNÀS 1303 m

PIC DE CASAMANYA 2740 m

ANSALONGA 1328 m

MERITXELL

COL

R. FERRO

DE L

ES C A

SES

PIC D LES 2748

ARANS 1360 m

E L

LLORTS 1430 m

PIC DE L’ESTANYO 2883 m

ESTANY DE L´ESTANYÓ ES

TAN Y

L’E S

TAN

YÓ

EL SERRAT 1619 m

MÍ

PIC L’HORTELL 2776 m

ANGONE

LLA

LES SALINES 1502 m

XIX

M TO

CAS

LA CORTINADA 1360 m

CANILLO

XIXERELLA 1450 m EREL

ERTS 1350 m

JOU

COLL

Mapa de pistes orientatiu. No a escala real.

LIBRÍ

TC CO

PARC NATURAL DE LA VALL DE SORTENY

PORTELLA DE BESALÍ 2466 m

PIC DE BESALÍ 2639 m

L’HORTELL 1940 m

PIC DE LA FONT BLANCA 2903 m

Segueix-nos! ¡Síguenos! RESTAURANTS RESTAURANTES

INFORMACIÓ INFORMACIÓN

PARKINGS PARQUINGS

VISTA PANORÀMICA VISTA PANORÁMICA

TELÈFON TELÉFONO

OBJECTES PERDUTS OBJETOS PERDIDOS

CIRCUITS DE SE CIRCUITOS DE S

BARS BARES

BUS

NETEJA DE BTT LIMPIEZA DE BTT

MIRADOR

BENZINERA GASOLINERA

TIROLINES TIROLINAS

ÀREA DE BIKE T ÁREA DE BIKE T

TERRASSA BARBACOA TERRAZA BARBACOA

TERRASSA SOLÀRIUM TERRAZA SOLARIUM

CAIXERS AUTOMÀTICS CAJEROS AUTOMÁTICOS

CÀMPING CAMPING

BOTIGUES TIENDAS

VIES FERRADES VIAS FERRATAS

CIRCUITS DE B CIRCUITOS DE

SERVEIS SERVICIOS

LLOGUER DE BTT ALQUILER DE BTT

PÍCNICS PICNICS

HOTELS HOTELES

FARMÀCIA FARMACIA

ESCALADA

BMX

O U N TA I N PA R K

PIC DE CUBIL 2358 m

PIC D’ENCLAR 2383 m

PIC DELS LLACS 2691 m

PLA DE LA COT 2050 m

PIC DE SANFONS 2888 m

PIC NEGRE 2569 m ALT DE LA CAPA 2572 m

BORDES DE SETÚRIA 1550 m COLL DE LA BOTELLA 2069 m

ELS FONTANALS 1970 m PAL 1550 m

TOMB A

M CO

ESTANY NEGRE

PORT NEGRE 2454 m

PAL

PORT DE CABÚS 2306 m ALT DE COMAPEDROSA 2942 m

PARC NATURAL DE LES VALLS DEL COMAPEDROSA REFUGI GUARDAT DEL COMAPEDROSA REFUGI DEL PLA DE L’ESTANY

CO REFU MA GI PE DEL DR OS A

XIXERELLA 1450 m ERELLA XIX

M TO

Y AN ST

E AD

ARINSAL 1550 m

ESTANYS DE L’ANGONELLA

PIC DE RACOFRED 2860 m

COMALLEMPLE 1950 m ARINSAL 1475 m PIC DE LES FONTS 2748 m

L'E

PERCANELA

PIC DE CATAPERDÍS 2804 m

PIC D’ARCALÍS 2776 m

ANGONELLA

PORT DE RAT TÚNEL

R. VERDAGUER

CREUSSANS 2625 m

ANS

USS

CRE

LA COMA 2200 m INA

TRISTA

L’HORTELL 1940 m

www.vallnord.com

CIRCUITS DE SENDERISME CIRCUITOS DE SENDERISMO

4x4

CAVALLS CABALLOS

LÁSER COMBAT

PEKEPARK

TRENET TRENECITO

MOLT FÀCIL MUY FÁCIL

ÀREA DE BIKE TRIAL ÁREA DE BIKE TRIAL

PISTA DE DESCENS DE KARTS

PONI

JUMP

PARC INFANTIL PARQUE INFANTIL

TELEFÈRIC TELEFÉRICO

FÀCIL/FÁCIL

CIRCUITS DE BTT CIRCUITOS DE BTT

KÁRTING

PITCH & PUTT

MUSEU MUSEO

BABYCLUB

TELECABINA

MOLT DIFÍCIL MUY DIFÍCIL

BMX

QUADS

TIR AMB ARC TIRO CON ARCO

MUIXING MUSHING

INFLABLES

TELECADIRA TELESILLA

DIFÍCIL

SENDERISME/SENDERISMO CIRCUITS DE BTT CIRCUITOS DE BTT CIRCUITS DE DESCENS AMB BTT CIRCUITOS DE DESCENSO EN BTT TRAJECTE PER DARRERE DE LA MUNTANYA

Directori Restaurants/ Directorio Restaurantes PARRÒQUIA DE LA MASSANA LA MASSANA • Restaurant Ambatlle Edifici Serra de l’Honor La Massana - AD400 tel. (+ 376) 838 539 Menús i carns a la brasa • Restaurant Pizzeria Angelo C/ Josep Rossell, 1 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 738 393 Pizzeria, cuina italiana i de mercat • Restaurant La Bona Taula Av. del Ravell, Edifici La Solana La Massana - AD400 tel. (+ 376) 838 508 Cuina casolana i menú diari • Bondia Cafè Plaça de les Fontetes La Massana - AD400 tel. (+ 376) 840 030 Menú diari • Restaurant Borda de l’Avi Ctra. d’Arinsal, s/n La Massana - AD400 tel. (+ 376) 835 154 Carns a la brasa i cuina de mercat • Restaurant Borda Raubert Ctra. d’Arinsal La Massana - AD400 tel. (+ 376) 835 420 Cuina casolana i especialitat en carns a la brasa • Restaurant Borda Xica Borda Xica (al costat del Comú) La Massana - AD400 tel. (+ 376) 837 190 Cuina casolana i carns a la brasa • Restaurant El Cantàbric a taula Av. Sant Antoni, 14 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 836 052 Especialitat en marisc i peix • Bar Restaurant Casino Av. Sant Antoni, 68 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 840 601 Carns a la brasa i cuina de mercat • Restaurant Conde Av. del Través, Edifici Jardí La Massana - AD400 tel. (+ 376) 837 463 • Cafeteria Creperia Don Piacere Av. del Ravell, 2 - La Massana - AD400 tel. (+ 376) 840 909 Creps, pizzes i entrepans

• La Granja 1001 Cap del Carrer, 12, Casa Vilalta La Massana - AD400 tel. (+ 376) 836 047 Entrepans

• Restaurant Silvino Av. del Través, 21 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 840 720 Especialitat en carns a la brasa i bacallà

• Bar Restaurant Ivan Av. Sant Antoni, 71 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 835 808 Menú diari, plats combinats i entrepans

• Restaurant Siurell Av. Sant Antoni, 33 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 838 758 Menú diari, plats combinats, entrepans i tapes

• Restaurant Marco Polo Av. Sant Antoni, 36 - Hotel Marco Polo La Massana - AD400 tel. (+ 376) 738 363 Bufet lliure • Món Bohemi Av. del Través, 21 - La Massana - AD400 tel. (+ 376) 837 076 Cuina Tex-Mex • Restaurant Hostal Palanques Av. Sant Antoni, 16 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 835 007 Cuina casolana, cuina francesa i menú diari • Restaurant Pla de l’Estany C/ Major, s/n - La Massana - AD400 tel. (+ 376) 835 028 Menú, plats combinats i entrepans • Bar Cibercafè Porquets Sí Av. del Través, 4 - La Massana - AD400 tel. (+ 376) 838 866 Menú diari, plats combinats i entrepans • Bar Restaurant del Prat Gran Av. del Ravell, 9 - La Massana- AD400 tel. (+376) 836 222 Menú diari i cuina de mercat • Restaurant El Racó dels Amics Av. Sant Antoni, 42 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 836 628 Cuina casolana, mediterrània i menú diari • Restaurant El Ressopó Av. del Ravell, 5 - La Massana - AD400 tel. (+ 376) 840 142 Plats combinats, entrepans i tapes • Restaurant El Rusc Ctra. d’Arinsal - La Massana - AD400 tel. (+ 376) 838 200 Cuina de mercat i especialitat en marisc i peix • Restaurant Rutllan Av. del Ravell, 3 - Hotel Rutllan La Massana - AD400 tel. (+ 376) 835 000 Cuina de mercat autòctona i francesa

RESTAURANTS LA MASSANA

• Restaurant Versió Original VO C/ Josep Rossell La Massana - AD400 tel. (+ 376) 839 309 Cuina creativa i menú diari • Granja Veiga Av. del Través, 3 La Massana - AD400 tel. (+ 376) 837 222 Menú diari, plats combinats i entrepans • Pizzeria Vesuvi Av. Sant Antoni – Casa Robert Gil La Massana - AD400 tel. (+ 376) 838 194 Pizzes

L’ALDOSA • Restaurant Casa No-No Ctra. de la Creu Blanca, 4-6 L’Aldosa - AD400 tel. (+ 376) 839 111 Cuina italiana i carns a la brasa • Restaurant Parc de Giberga Costes de Giberga L’Aldosa - AD400 tel. (+ 376) 840 172 Cuina casolana

SISPONY • Restaurant Abba Suite Terra Major de Sispony, s/n Abba Suite Hotel - Sispony - AD400 tel. (+ 376) 737 300 Cuina casolana i de mercat amb menú diari • Restaurant La Burna Av. del Jovell, 20 - Hotel La Burna Sispony - AD400 tel. (+ 376) 835 355 Cuina casolana • Restaurant Molí dels Fanals Av. de les Comes, s/n - Sispony - AD400 tel. (+ 376) 835 380 Cuina casolana

ERTS • Restaurant Bambú Oriental Ctra. d’Arinsal, s/n - Hotel Palarine Erts - AD400 tel. (+ 376) 737 393 Cuina oriental, internacional i creativa • Restaurant La Borda d’Erts Ctra. d’Arinsal, s/n Erts - AD400 tel. (+ 376) 840 820 Cuina francesa i especialitat en carns a la brasa • Restaurant L’Hort de Casa Ctra. d’Arinsal, s/n Erts - AD400 tel. (+ 376) 835 068 Cuina casolana i especialitat en carns a la brasa • Restaurant Émo Ctra. d’Arinsal - Hotel Palomé Erts - AD400 tel. (+ 376) 738 500 Cuina gastronòmica • Restaurant La Torrada Ctra. de Pal - Càmping Xixerella Erts - AD400 tel. (+ 376) 837 452 Cuina internacional • Restaurant Xixerella Ctra. de Pal - Borda Xixerella Xixerella - AD400 tel. (+ 376) 838 525 Especialitat en carns a la brasa

ANYÓS • Restaurant Can Pere Ctra. de Sant Cristòfol, 10 Anyós - AD400 tel. (+ 376) 835 415 Cuina de mercat i especialitat en cuina oriental • Restaurant Can Toni Ctra. de Sant Cristòfol, s/n Anyós - AD400 tel. (+ 376) 835 923 Cuina tradicional • Restaurant Capriccio Ctra. d’Anyós - Hotel Anyós Park Anyós - AD400 tel. (+ 376) 737 573 Bufet lliure • Restaurant Delizioso Ctra. d’Anyós - Anyós Park Anyós - AD400 tel. (+ 376) 737 573 Cuina internacional

PAL • Restaurant Bonet Crta. de Pal, s/n Pal - AD400 Tel. (+376) 836 063 Cuina casolana i menú diari

• Restaurant L’Eulari de Pal Plaça del Poble, s/n Pal - AD400 tel. (+ 376) 836 400 Cuina casolana i especialitat en carns a la brasa

• Restaurant La Pampa Ctra. d’Arinsal, Edifici Amadeus, baixos Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 839 630 Cuina argentina, especialitat en carns a la brasa

• Restaurant Lydia La Fontanella - Pal - AD400 tel. (+ 376) 835 377 Cuina casolana andorrana

• Sidreria Pub Herri Crta. d’Arinsal, Ed. Amadeus, 3 Arinsal- AD400 Tel. (+376) 838 566 Cuina basca i carns

ARINSAL

• Bar- restaurant La llum d’oli Crta. d’Arinsal - Arinsal - AD400 Tel. (+376) 836 701 Bar i tapes

• Restaurant 360º Ctra. d’Arinsal - Edifici Caprici Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 839 981 Cuina casolana, internacional i japonesa • Restaurant Black Bull Borda Pradet - Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 840 177 Entrepans i plats combinats

• Restaurant Hotel Princesa Parc Ctra. d’Arinsal -Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 736 400 Bufet lliure

• Restaurant El Bosc Ctra. d’Arinsal - Edifici Areny, baixos Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 835 519 Especialitat en tapes, pizzes i carns • El Cau Ctra. d’Arinsal - Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 837 781 Entrepans, hamburgueses, plats combinats i pizzes • Restaurant Cisco’s C/ del Serradell - Casa Martí Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 836 398 Especialitats mexicanes

• Restaurant Quo Vadis Ctra. d’Arinsal - Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 837 600 Cuina anglesa i internacional • Restaurant Refugi de la Fondue Ctra. d’Arinsal, Xalet Hort de la Palanca Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 839 599 Cuina francesa i italiana, especialitat en fondues • Restaurant La Rosa Ctra. d’Arinsal - Edifici Joan de Torne Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 838 670 Plats combinats, menús i pizzes

• Restaurant Comapedrosa Ctra. d’Arinsal - Hotel Comapedrosa Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 836 971 Cuina casolana amb menú i bufet • Restaurant Hotel Crest Ctra. de Comallemple - Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 738 020 Menú diari • Fora Pista Ctra. de Comallemple, s/n Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 738 020 Entrepans, hamburgueses i pizzes • Restaurant Micolau Ctra. d’Arinsal - Hotel Micolau Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 737 707 Cuina casolana i especialitat en carns a la brasa i cuina mexicana • Restaurant Molí de la Plaça Ctra. d’Arinsal - Casa Jan de la Font Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 835 281 Especialitat en pastes i pizzes, i cuina tailandesa

• Polar Bar Crta. del Comallemple, s/n Arinsal- AD400 tel. (+376) 737 878 Cuina de mercat

• Restaurant Aparthotel Sant Andreu Ctra. d’Arinsal Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 836 164 Cuina índia i anglesa • Restaurant Hotel Solana Ctra. d’Arinsal, 29 - Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 737 999 Menú al migdia i bufet lliure a la nit • Restaurant Surf Borda Giraut - Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 838 069 Cuina argentina i italiana, especialitat en carns a la brasa • Restaurant Pizzeria Timotea Ctra. d’Arinsal - Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 836 386 Especialitats argentines i pizzes • Restaurant Xalet Hotel Montané Ctra. General d’Arinsal - Arinsal - AD400 tel. (+ 376) 737 536 Cuina de fusió internacional

RESTAURANTS LA MASSANA

Directori Restaurants/ Directorio Restaurantes PARRÒQUIA D’ORDINO ORDINO • Restaurant Armengol - Casa León Plaça Major - Casa Armengol Ordino - AD300 tel. (+ 376) 835 977 Carns a la brasa, cuina casolana i menú diari • Bar Restaurant Babi C/ Major, Casa Babi Ordino - AD300 tel. (+ 376) 835 343 Carns a la brasa i menú casolà • Restaurant Babot Ctra. del Coll d’Ordino, km 2 Hotel Babot - Ordino - AD300 tel. (+ 376) 747 047 Cuina del país, de mercat i banquets • Restaurant Pizzeria Coll d’Ordino Ctra. del Coll d’Ordino Ordino - AD300 tel. (+ 376) 839 203 Especialitat en pizzes • Bar Restaurant La Clota Ctra. General d’Ordino - Urbanització La Clota Verda - Edifici Prat del Pomer Ordino - AD300 tel. (+ 376) 847 474 Cuina casolana portuguesa • Restaurant Coma Ctra. General d’Ordino - Hotel Coma Ordino - AD300 tel. (+ 376) 736 100 Cuina casolana, de mercat i de degustació • Restaurant Gaspà Ctra. General d’Ordino - Hotel Gaspà Ordino - AD300 tel. (+ 376) 835 080

• Restaurant Tòpic Antic cobert de Picamal Ordino - AD300 tel. (+ 376) 736 102 Cuina casolana amb especialitat en carns a la brasa • Restaurant Vertical Límit Cafè C/ Major - Casa Jep del Tor Ordino - AD300 tel. (+ 376) 835 057 Creperia i especialitat en carns argentines

SORNÀS • Restaurant Les Fargues Pont de Sornàs, s/n Ordino - AD300 tel. (+ 376) 850 941 Cuina casolana, especialitat en carns a la brasa i entrepans

ANSALONGA • Restaurant Borda d’Ansalonga Ctra. General d’Ordino Càmping Borda d’Ansalonga Ansalonga - AD300 tel. (+ 376) 850 374 Cuina casolana amb especialitat en carns a la brasa i entrepans, només a l’estiu

LA CORTINADA • Restaurant Cal Daina Ctra. General d’Ordino - Hotel Cal Daina La Cortinada - AD300 tel. (+ 376) 850 988 Cuina casolana amb especialitat en carns a la brasa i menú diari

ARANS • Restaurant Arans Ctra. General d’Ordino - Hotel Arans Arans - AD300 tel. (+ 376) 850 390 Cuina casolana • Restaurant La Font d’Arans Ctra. General d’Ordino Arans - AD300 tel. (+ 376) 850 830 Cuina francesa, cuina creativa i menú diari

LLORTS • Restaurant L’Era d’en Jaume Plaça de Llorts, s/n Llorts - AD300 tel. (+ 376) 850 667 Cuina casolana amb especialitat en carns a la brasa • Restaurant La Neu Casa Antonet - Llorts - AD300 tel. (+ 376) 850 650 Cuina casolana i cuina creativa • Restaurant Prat de les Mines Ctra. General, 3 - Apartaments Turístics Prat de les Mines Llorts - AD300 tel. (+ 376) 849 400 - 635 005 Cuina de muntanya i carns a la brasa

EL SERRAT • Restaurant Bringué Ctra. General d’Ordino - Hotel Bringué El Serrat - AD300 tel. (+ 376) 736 999 Cuina casolana i europea

• Restaurant Hotel Prats Crta. Coll d’Ordino, s/n Ordino AD300 Tel. (+376) 835 645 Cuina casolana

• Restaurant Font Blanca Ctra. General d’Ordino Edifici Font Blanca La Cortinada - AD300 tel. (+ 376) 850 068 Cuina tradicional amb un toc d’autor

• Bar Restaurant Quim C/ Major, s/n Ordino - AD300 tel. (+ 376) 835 645 Cuina casolana

• Restaurant Sucarà Ctra. General d’Ordino - Hotel Sucarà La Cortinada - AD300 tel. (+ 376) 850 151 Especialitat en carns a la brasa

• Restaurant Tristaina Ctra. General d’Ordino - Hotel Tristaina El Serrat - AD300 tel. (+ 376) 850 081 Cuina casolana

• Restaurant Refugi de l’Amistat Ctra. del Coll d’Ordino - Edifici Rubí Ordino - AD300 tel. (+ 376) 839 267 Cuina francesa, cuina creativa i de mercat

• Restaurant Cal Tonet Ctra. General d’Ordino La Cortinada - AD300 tel. (+ 376) 849 179 Cuina tradicional

• Restaurant Hotel Xalet Bringué Ctra. General d’Ordino Hotel Xalet Bringué El Serrat - AD300 tel. (+ 376) 749 100 Cuina casolana i europea

RESTAURANTS ORDINO

• Restaurant El Serrat Ctra. General d’Ordino - Hotel El Serrat El Serrat - AD300 tel. (+ 376) 735 735 Bufet i carta

PUBLICITAT

Vallnord Articles en Français KARTS Karting Depuis l’été dernier, Pal dispose d’un karting avec différents parcours et des véhicules de dernière génération. Il s’agit de karts équipés d’un moteur Honda (270 cc), avec pédales réglables, système intégral de protection contre les chocs, triple suspension et un design futuriste. Le circuit se situe sur le parking de Pal et les activités comprennent accueil des pilotes, briefing, épreuves libres, résultats, informations au sujet de la course, départ, tours de qualification et podium.

ACTIVITÉS DANS LES SECTEURS DE VALLNORD: VOUS AVEZ TOUT L’ÉTÉ DEVANT VOUS ! Aucune excuse n’est valable à Vallnord ! Nous avons créé un large éventail d’activités pour que vous ayez toujours une bonne raison de venir ! Vous n’avez plus d’excuse, préparez-vous bien car vous avez besoin d’une bonne dose d’énergie pour pouvoir tout faire ! Et pour parachever la visite, vous trouvez à votre disposition des espaces de restauration adaptés pour vous reposer, reprendre des forces, bronzer... PAL BIKE PARK Vallnord Bike Park Le Vallnord Bike Park est une référence dans le monde du VTT, dans le sud de l’Europe. Il y a des circuits de descente avec plusieurs niveaux et des difficultés techniques différentes, y compris les officiels de la Coupe du Monde. Il y a aussi le circuit de Four Cross, qui a été conçu pour la Coupe du Monde de 2008 et 2009, d’une longueur de 500 mètres. C’est un circuit très technique avec de grands sauts et des virages relevés. En complément du Bike Park, il y a le Wood Park, un circuit parsemé de passerelles, de sauts et de virages. Il est accessible à tous les riders. Il y a également une école de VTT qui propose des cours d’initiation et de perfectionnement. Les cours peuvent être individuels ou en groupe. Ils assurent des garanties de sécurité optimale et offrent les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour la pratique de la descente. De plus, Vallnord compte un magasin de location de matériel : vélos, protections et service d’entretien. Vallnord Bike Park pour les enfants Lors de la saison 2009, deux circuits de niveau facile ont été inaugurés. Ils sont adaptés pour les débutants et les enfants. Il s’agit de la piste Verdet, de 700 m, et la Serra, de 2 km et qui connecte la zone du Pla de la Cot avec le centre du Bike Park. Il s’agit de parcours simples et très accessibles, parfaits pour la pratique du VTT en famille. C’est l´idéal pour les enfants et une première prise de contact avec l’espace et le sport.

ARTICLES FRANÇAIS

Karts électriques Petits véhicules pour enfants, fonctionnant avec un moteur électrique. Ces karts évoluent sur un circuit fermé. Chaque tour dure 5 minutes. Descente en kart Nous disposons également de karts non motorisés et équipés de roues spéciales pour les descentes. Les descentes s’effectuent sur une piste artificielle. Une activité idéale pour tous les publics. Taille minimum : 1,35 m. SORTIES EN VÉHICULE MOTORISÉ Sorties 4 x 4 avec guide L’activité consiste à réaliser un parcours avec une jeep type Land Rover Defender en direction de la région du Pallars Sobirà. L’accompagnement et la conduite sont à la charge d’un guide qui vous racontera des anecdotes et vous fera découvrir l’histoire lors de l’excursion. Il y a plusieurs routes, comme celle des contrebandiers. Ribera de Cardós, Alins de Vallferrera, Llavorsí, Os de Civís ou Tor sont quelques exemples des lieux d’intérêt touristique qu’il est possible de visiter à bord de ce véhicule. La durée approximative est de 5 heures. C’est également une excellente opportunité pour déguster un plat typique de montagne lors d’un des arrêts ou, y compris, pour faire une descente en rafting, en hydrospeed ou en canoë sur la rivière Noguera Pallaresa. Sorties en quad Pour cette activité, les circuits se feront uniquement dans le secteur Pal. Il existe plusieurs niveaux de difficulté. Un professionnel vous servira de guide à travers les chemins. Sorties en buggies Ces mini-véhicules tout terrain permettent de grimper et d’atteindre des endroits élevés en peu de temps, tout en profitant des alentours. La destination dépendra de la durée du trajet. Par exemple, il est possible de rejoindre le pic de Carroi en deux heures et Tor, en trois heures. La seule condition requise pour conduire un buggy est d’être titulaire du permis de conduire B1. Ce véhicule est pour une ou deux personnes. Pour les enfants, la taille minimum requise est 1,30 m. SEULEMENT POUR LES PLUS PETITS ! Pekepark Espace fermé avec structures gonflables, trampolines et piscines à balles, adapté à tous les âges, jusqu’à 11 ans.

Petit train Ce petit train, équipé d’une locomotive et de sièges individuels ou doubles, évolue sur un circuit fermé, où les plus petits pourront ressentir les mêmes émotions que s’ils étaient dans une fête foraine. Les tours durent 5 minutes. Poney L’enfant se promène sur le dos d’un poney dans une zone dédiée à cette activité, avec l’aide des parents ou d’un accompagnateur. Quads pour enfants Les enfants se déplacent sur un circuit délimité, sous la surveillance constante d’un moniteur responsable de leur donner des instructions. C’est l’idéal pour une première prise de contact avec un véhicule motorisé. AUTRES ACTIVITÉS Laser Combat C’est une forme différente du paintball classique, plus sure et plus propre, étant donné qu’elle utilise la technologie laser. Ce n’est pas salissant et il n’est pas nécessaire d’avoir une tenue spéciale. La pratique de cette activité comprend un senseur qui décompte les vies à chaque tir. Tout le monde peut y jouer, même les enfants, car aucune forme physique particulière n’est requise. L’activité se déroule dans la forêt, située près du départ de la télécabine de Pal. Il faut un minimum de 4 personnes et un maximum de 20 personnes. Jump C’est l’une des activités phares de Vallnord. Elle consiste à s’élever dans les airs en sautant sur des trampolines équipés de cordes extensibles. C’est une activité qui se pratique en toute sécurité et qui est idéale pour toute la famille, même les plus petits. Équitation Cette activité comprend une promenade à travers les forêts de Pal pendant environ 1 heure, avec l’accompagnement d’un professionnel. Tyrolienne Elle consiste à se laisser glisser sur un câble de 160 m de long avec l’aide d’un harnais. L’activité comprend la montée avec la télécabine de La Caubella pour rejoindre le point de départ. Tir à l’arc C’est un sport de détente qui vous fera passer de bons moments, tout en défiant vos amis. Cela semble facile à première vue, mais méfiez-vous ! Tentez l’expérience. REMONTÉES MÉCANIQUES Télécabine La Massana-Pal Faites un tour en télécabine, et profitez des paysages de montagne de La Massana. C’est une alternative possible au reste des activités, si vous souhaitez encore plus de détente. La télécabine peut accueillir 16 personnes et sa base se situe dans le centre de La Massana et la station de Pal (El Planell). L’horaire de fonctionnement est de 10h à 18h30. Télésiège la Serra II Dans ce cas, la balade se fait avec le télésiège la Serra II. Profitez du paysage à l’air libre !

Forfaits d’activités : Forfait Peke Été, Forfait Baby et Forfait Adulte Été Le Forfait Peke Été (de 8 à 11 ans) est un bracelet qui donne accès à plusieurs activités : jump, tyrolienne, kart électrique ou descente en kart, petit train et location de VTT. Le Forfait Baby (de 2 à 8 ans) comprend : jump, tyrolienne, kart électrique et petit train. De plus, les deux forfaits permettent l’accès au Pekepark et aux remontées mécaniques en fonctionnement. Le Forfait Adulte Été est un bracelet valable une journée, donnant accès aux activités de jump, tyrolienne, tir à l’arc, descente en kart et location de VTT. ARCALÍS Gica Fer Nature Experience La Gica Fer vous propose de découvrir tout ce qu’abrite la montagne une fois que la neige a disparu. C’est un véhicule amphibie qui permet de découvrir les paysages, la végétation, la nature et la culture à travers les lacs de haute montagne, les sommets et leur environnement. Le départ a lieu dans le secteur Ordino-Arcalís et, même si les sorties se font en journée, il existe également une option de sortie nocturne. Diving Andorre. Plongée sous-marine en haute montagne Il s’agit de plonger dans le lac de Tristaina, lac d’origine glaciaire situé à 2 300 m et d’une profondeur de 25 m. La proximité de la route et l’environnement naturel du site font de ce sport une activité idéale pour toute la famille. Télésiège Creussans Un voyage de 12 minutes pour observer les meilleurs paysages panoramiques de la vallée d’Ordino. Une fois là-haut, il est possible d’observer le Port de Creussans (2 643 m), qui sert de frontière entre l’Andorre et la France. En outre, c’est un endroit privilégié pour admirer les Pyrénées. RESTAURATION Et pour reprendre des forces, les restaurants de Vallnord offrent la meilleure solution, en fonction des programmes de chaque client. Dans le secteur Pal, il y a un self-service, un restaurant grillade, avec des menus proposant trois entrées et trois plats principaux au choix. Et si vous êtes pressés, il y a une terrasse où vous trouverez des sandwichs, des chips et des boissons. À Arcalís, La Coma est un restaurant grillade avec terrasse, offrant de magnifiques vues sur la montagne. Calendrier d’événements : TROPHÉE DESMAN 14, 15, 16 et 17 juin 2012 www.trophee-desman.com MAXIAVALANCHE 23 et 24 juin 2012 www.avalanchecup.com ANDORRE ULTRA TRAIL Du 5 au 8 juillet 2012 www.andorraultratrail.com ----------------------------------

ENTRETIEN DU VÉLO: NE FAITES PAS L’IMPASSE ! La saison estivale pointe son nez et voilà que ressurgit l’envie de retrouver les virages, les sauts, les creux et les passerelles. Cependant, de la même manière qu’on farte et qu’on affûte les carres des skis et du snow au début de l’hiver, le vélo requiert une série d’actions d’entretien, étant donné que les composants sont sujets au stress et à l’usure. Une panne mécanique peut ruiner une sortie en vélo. Il est donc extrêmement important de réviser votre vélo avant de l’utiliser. Il est évident que toutes les pannes ne peuvent êtres évitées avec un entretien préventif quotidien, mais c’est le cas de la plupart. En général, chaque vélo a une vie utile, et sa durée dépendra du matériel avec lequel il est constitué ainsi que de l’entretien qui est réalisé. Les vélos et les pièces devraient être révisés fréquemment par leurs utilisateurs. Et il est fortement recommandé de les porter dans un atelier afin que des spécialistes fassent un diagnostic de l’usure et localisent de possibles fissures, déformations, corrosions, etc. L’utilisateur est le seul à connaître l’usage qu’il en fait, et c’est pour cette raison qu’il en va de la responsabilité de chacun de procéder à l’entretien et de le faire réviser de manière périodique par des spécialistes. Si vous ne prenez pas soin de votre vélo, il s’usera plus rapidement. Il y a une série de vérifications à faire avant chaque utilisation. Il s’agit d’une révision que l’utilisateur peut réaliser seul. Il est conseillé de commencer par la vérification des roues. Il est indispensable de regarder s’il y a une oscillation et, si c’est le cas, réparer la roue. Il faut également vérifier la fixation, étant donné que la roue ne doit pas sauter ni provoquer de mouvement latéral. La vérification de la pression des pneus est également très importante. Ils doivent être gonflés à la pression indiquée. Il faut également réviser les pastilles de frein. Si elles semblent être usées ou si elles ne touchent pas la jante de la même manière, elles doivent être changées. Quant aux rayons, s’ils sont mal tendus, il n’est pas nécessaire de les porter à l’atelier. Ils peuvent se resserrer avec un outil spécial. Si un rayon est voilé ou si la roue est déformée, il faut la porter au vendeur pour qu’il la recentre. En ce qui concerne les freins, c’est l’un des composants à ne jamais oublier. Il ne faut jamais prendre le vélo si vous n’êtes pas sûr que les freins fonctionnent correctement, ou si les câbles ont pu être endommagés. Il faut vérifier les leviers de frein et ses gaines correspondantes, ainsi que les manettes de changement. Il est également important de s’assurer que les plaquettes de frein sont en bon état, si ce n’est pas le cas, il faudra les changer. Et, si à

première vue, le vélo semble freiner moins bien mais que tout semble normal, il est nécessaire de le faire réviser. Le cadre doit aussi être révisé, surtout la zone d’assemblage des tubes. Il est également très important de vérifier le guidon, la tige, la suspension et la selle. Le cadre, la fourche et les autres composants doivent être révisés dans le but d’identifier de possibles bosses, fissures, décolorations, déformations, etc. Il est important de jeter un œil à la fourche et de s’assurer que les bras soient propres. Il faut exercer une pression sur le guidon afin de s’assurer qu’il fonctionne et ne fait pas de bruits étranges. Il ne faut surtout pas oublier les pédales, une pièce extrêmement importante qui s’use énormément. Une fois par semaine, il est important de s’assurer que les boulons des fourches de suspension fonctionnent correctement et il faut penser à les lubrifier. Une fois par mois, il est important de vérifier la fixation du guidon, de la potence, de la selle et de sa tige, des câbles, des commandes de vitesse, des dérailleurs, du système de changement, des roulements et des jantes. Une mention spéciale pour la chaîne, l’un des composants qui s’use le plus et qui doit toujours être lubrifiée. Et une fois par an, avant le début de la saison, il est conseillé de graisser les roulements, la fourche, le système de démontage des roues et les manivelles des pédales, ainsi que la potence du guidon. Les outils qu’il est recommandé d’avoir pour un entretien adéquat sont des clés Allen, des clés à manivelle, des clés en tubes droites, des jeux de rustines de chambre à air et une pompe pneumatique avec indicateur. Et n’oubliez pas que si une pièce ne fonctionne pas normalement, elle doit être remplacée. N’attendez pas qu’elle se casse, car elle pourrait en abîmer une autre. Et n’oubliez pas de laver votre vélo après chaque utilisation. À Vallnord Bike Park, vous trouverez plusieurs points de lavage gratuits. Profitez bien de Vallnord Bike Park ! ----------------------------------

BIKE PATROLS : LES MAGICIENS DE VALLNORD BIKE PARK La saison estivale commence et le Bike Park se trouve dans d’excellentes conditions. Les pistes de ski se sont transformées en pistes de descente comme par magie. Tout cela représente énormément de travail ainsi que de nombreuses heures de dévouement. Au début du printemps, alors que de la neige persiste, un groupe d’employés de la station commencent à aménager quelques espaces. Ils procèdent au nettoyage, c’est-à-dire enlever des branches, débroussailler et récupérer des chemins maltraités par l’action de la neige. Il s’agit d’un travail très physique, qui exige beaucoup d’effort, mais réellement indispensable pour la préparation des parcours. Lorsque les bikers profitent des descentes, de l’été, du soleil et de bons moments, il est important qu’ils réalisent que des personnes ont travaillé dur pour que les circuits soient prêts et en bon état. Ces personnes, on les appelle les « bike patrols ».

ARTICLES FRANÇAIS

La préparation des circuits Une fois la saison d’hiver terminée, entre avril et mai, c’est le début du travail d’aménagement des parcours et des itinéraires de descente, afin que tout soit dans de parfaites conditions pour l’ouverture qui aura lieu en juin. Les bike patrols sont « les magiciens », responsables de cette tâche. Le travail commence par récupérer les parcours qui existent déjà. Cela se fait à la main et parfois à l’aide d’un excavateur lorsque certains endroits le permettent. Une fois les parcours redéfinis, l’étape suivante consiste à réaliser de nouveaux circuits, le cas échéant, ou apporter des modifications à ceux qui existent déjà, dans le but de les améliorer. Le quotidien Chaque jour, du début de la saison estivale jusqu’à la clôture, les bike patrols réalisent des tâches d’entretien manuelles et mécaniques sur les pistes. Tous les matins et tous les soirs, avant la fermeture, ils parcourent les pistes afin de s’assurer que les circuits sont en parfaites conditions pour la pratique du VTT. Dans le cas où il y aurait une imperfection, les bike patrols ferment le tronçon de la piste ou sa totalité afin de pouvoir travailler en toute commodité. Il est important de mentionner, qu’en plus de ces fonctions, les bike patrols sont responsables de l’évacuation des blessés. Ce sauvetage se réalise conformément aux directives du Corps des Pompiers d’Andorre et du Service des Urgences Médicales. Selon la gravité et le lieu de l’accident, l’évacuation se fait en quad ou en voiture. Si le blessé doit être soigné d’urgence, les bike patrols préviennent les pompiers afin que l’évacuation se fasse en hélicoptère. Tous les membres de l’équipe sont diplômés et sont préparés afin de pouvoir agir en cas d’urgence médicale. L’équipe L’équipe est constituée de six personnes : quatre bike patrols, un moniteur de VTT qui donne des cours et participe à certaines tâches (telle que sensibiliser les bikers sur une bonne utilisation des pistes) et un mécanicien qui réalise les tâches mécaniques.

----------------------------------

ARTICLES FRANÇAIS

NOUVEAUTÉS DE L’ANDORRE ULTRA TRAIL VALLNORD 2012 : PLUS ULTRA ET PLUS TRAIL Il est difficile qu’un événement sportif devienne une référence en seulement trois éditions. L’Andorre Ultra Trail Vallnord y est parvenu, grâce à l’effort des organisateurs, des bénévoles, des sponsors et, bien évidemment, des sportifs qui donnent le meilleur d’eux-mêmes pendant les courses. Cette année, ce rendez-vous a lieu à Vallnord pour la quatrième fois, et est marqué par la réalisation d’un nouveau circuit. Le succès de la première édition de l’Andorre Ultra Trail Vallnord laissait déjà entrevoir que de nombreux coureurs allaient le noter soigneusement dans leur agenda. Et voilà, c’est fait ! La compétition est aujourd’hui un rendez-vous incontournable pour tous les passionnés de montagne et les amoureux de l’Andorre. Au fil des années, des parcours ont été rajoutés et modifiés afin d’essayer de compter sur un maximum de participants et que l’épreuve devienne un vrai spectacle. L’organisation fournit un véritable effort pour que tous les participants puissent trouver leur épreuve. Cette année, des modifications ont donc été réalisées sur les parcours dans le but d’améliorer certains aspects et pour que les épreuves se déroulent à la perfection. Lors de cette édition, la nouveauté la plus marquante consiste en la suppression de l’Ultra initiatique (113 km avec 6 800 m D+) et la première édition du Celestrail, une course de 83 km avec 5 000 m D- et 5 000 m D+. Les organisateurs considèrent que le Celestrail est une course difficile qui requiert de la motivation et de la résistance, mais qui permet aux coureurs d’entrer dans le monde de l’Ultra avant d’affronter les grands défis, tels que l’Ultra mythique ou le Tour des Cimes. Le départ se fera depuis le village d’Ordino, le 6 juillet à 21 heures. Les points les plus importants du circuit seront le Clot del Cavall, le Pla de l’Estany*, le Refugi de Comapedrosa*, la Portella de Sanfons, le Port Negre, le Coll de la Botella* et la Collada Montaner, jusqu’à atteindre Escaldes-Engordany, qui se trouve environ à mi-parcours. À partir de là, le parcours monte en direction de Coll Jovell, Engolasters*, Canillo*, Coll Cauba* et Coll d’Arenes, jusqu’à atteindre de nouveau Ordino. (*Ravitaillements). L’extension des tranches horaires est une autre nouveauté des courses de cette nouvelle édition. Il y aura 2 heures de plus pour venir à bout de l’Ultra mythique et concernant le Trail, certaines barrières horaires ont été élargies, comme pour La Margineda, Canillo et Incles. Selon l’organisation, l’élargissement des tranches horaires facilite la progression des

coureurs, étant donné que cela leur permet d’évoluer à une vitesse légèrement plus faible et de pouvoir franchir la ligne d’arrivée dans le temps établi. Une autre information importante de cette année est que les courses coïncident avec la pleine lune. Le spectacle est donc garanti. Les organisateurs ont mis l’accent sur deux points essentiels qui illustrent bien l’évolution de l’Andorre Ultra Trail Vallnord : d’un côté, la croissance spectaculaire des coureurs français (les espagnols sont de plus en plus nombreux, mais à un rythme plus faible) et, d’un autre côté, l’augmentation considérable de coureurs de nationalités différentes de l’andorrane, de la française et de l’espagnole — en avril 2012, ils représentaient 12,25% contre moins de 4% en 2011. Courses : Tour des Cimes: 170 km avec 13 000 m D. Le départ aura lieu le vendredi 6 juillet à 8 h. La course est limitée à 300 inscrits. Ultra mythique: 112 km avec 9 700 m D. Le départ est prévu pour le vendredi 6 juillet à 23 h. Celestrail: 83 km avec 5 000 m D. Le départ aura lieu à 21 h le vendredi 6 juillet. Trail: 35 km avec 2 500 m D+ et 3 300 m D-. Le coup de départ sera donné le samedi 7 juillet à 9 h. Solidaritrail: 10 km avec 750 m D. Le départ aura lieu le vendredi 8 juillet à 9 h. ----------------------------------

TOURISME DE MONTAGNE 2.0 : LES NOUVELLES STRATÉGIES POUR LE SUCCÈS Le 7ème Congrès Mondial du Tourisme de Neige et de Montagne, qui s’est tenu au Centre des Congrès d’Andorre-la-Vieille les 11 et 12 avril derniers, a mis en évidence le besoin d’utiliser des outils Web 2.0, non seulement pour se différencier de la concurrence mais aussi pour éviter l’exclusion du marché, tel que l’a fait remarquer le ministre du Tourisme et de l’Environnement, Francesc Camp. Le directeur exécutif de l’OMT, Frédéric Pierret, a insisté sur les multiples fonctions que permet le Web 2.0 et le progrès important que supposent les applications pour les smartphones, car, pour la première fois, le client dispose d’informations aussi bien avant le voyage qu’au cours de son séjour. De plus, et pour la première fois, le Congrès a réussi à passer la barre des 400 inscrits, ce qui prouve sa consolidation et son internationalisation.

Les conclusions du Congrès, exposées par le directeur exécutif de l’OMT, Frédéric Pierret, démontrent que miser sur les outils Web 2.0 et les réseaux sociaux « est presque une obligation », car ils fournissent des techniques et des stratégies très différentes, pouvant être utilisées pour informer, dialoguer avec le client, obtenir des informations sur le marché, améliorer l’image de la destination et vendre le produit. L’un des plus progrès les plus remarquables de ces nouvelles technologies réside dans la possibilité de pouvoir informer le client non seulement avant son arrivée à destination, mais aussi tout au long de son séjour, comme par exemple des informations concernant la météo. M. Pierret a rappelé les recommandations faites pendant les deux jours du Congrès, par exemple l’importance de ne pas mentir, de ne pas décevoir et de pouvoir réagir rapidement aux commentaires des utilisateurs, surtout s’ils sont négatifs. Il a également souligné le fait que les outils Web 2.0 sont très efficaces à condition qu’ils s’inscrivent dans une stratégie de marketing globale, en prenant compte qu’Internet ne remplace pas la promotion réalisée sous forme de brochures et catalogues imprimés. De son côté, le ministre du Tourisme et de l’Environnement, Francesc Camp, a signalé que la présence sur Internet est indispensable de nos jours et que, si on ne l’utilise pas correctement, on perd en compétitivité et « on se retrouve évincé du marché ». M. Camp a ajouté que les nouvelles technologies doivent être au service de la marque et non le contraire, étant donné qu’elles obligent à passer un examen quotidien et qu’elles pénalisent plus que jamais le fait de ne pas avoir un produit irréprochable. Le ministre a également évalué de manière positive les présentations des responsables des stations asiatiques, en affirmant que le marché chinois est une opportunité pour l’Andorre. Lors de la clôture du Congrès, le maire de La Massana, David Baró, a passé le relais de l’organisation de l’événement à la maire d’Andorre-la-Vieille, Rosa Ferrer, qui, à son tour, a profité de l’occasion pour expliquer que le Congrès de 2014 coïncidera avec le Congrès International de la Viabilité Hivernale, qui se tiendra également dans la capitale cette même année. En outre, M. Pierret a annoncé que l’OMT maintient son engagement ferme en faveur du rendez-vous andorran et son format de biennale. Cependant, plusieurs pays ont fait la demande d’accueillir le Congrès et il est possible qu’une édition ait lieu l’année prochaine en Italie, après l’essai avorté de Grenoble l’année dernière. Le responsable de l’OMT a assuré que cela n’allait en aucun cas porter préjudice à l’Andorre et que cela servirait à mieux internationaliser le rendez-vous andorran et à véhiculer l’image de l’Andorre à travers le monde. VALLNORD 2.0 Lors de son discours au Congrès Mondial du Tourisme de Neige et de Montagne, le directeur général de Vallnord, Martí Rafel, s’est montré convaincu que les réseaux sociaux et les outils Web 2.0 représentent une grande opportunité pour consolider la clientèle et séduire de nouveaux clients. M. Rafel a déclaré que ces outils sont d’autant plus importants pour les stations comme en Andorre, qu’ils requièrent une grande quantité de clients pour pouvoir perdurer et amortir les investissements réalisés. Le responsable de Vallnord a expliqué la manière dont la station travaille avec les ré-

seaux sociaux et a souligné le fait qu’ils offrent énormément de possibilités d’être en contact permanent avec les clients potentiels et qu’ils permettent en outre d’obtenir des informations concernant leurs profils. M. Rafel a expliqué la stratégie de la station en ce qui concerne les réseaux sociaux, dont l’objectif est de capter le plus grand nombre de fans parmi des clients potentiels dans le but de pouvoir interagir. M. Rafel a assuré que, grâce à ces nouveaux moyens de communication, il est possible de capter de nouveaux utilisateurs, même s’il est difficile d’en mesurer réellement l’efficacité. Il a souligné qu’un effort économique relativement faible est suffisant pour toucher un grand nombre de personnes, dont la majorité intéressée par le ski. D’un autre côté, M. Rafel a indiqué qu’il ne faut pas avoir peur des commentaires négatifs et qu’au moment d’y répondre, « ce n’est pas aussi compliqué ni aussi dangereux que ce qu’on pense ». De plus, il a assuré que les critiques sont généralement neutralisées par les autres utilisateurs, étant donné que 95% d’entre eux pensent de manière positive. Vallnord se concentre principalement sur Facebook, Twitter et YouTube, même si d’autres réseaux sont également utilisés. C’est le cas de Foursquare, à travers lequel seront activées des promotions en vue de la saison prochaine. ----------------------------------

LE PATRIMOINE QUE L’ON CONNAÎT MOINS : DÉCOUVREZ LES SECRETS DE LA CULTURE DES VALLS DEL NORD Les églises romanes sont, de toute évidence, les emblèmes de l’art et de la culture du pays, au même titre que les musées. Cependant, le patrimoine va bien au-delà de ces deux grandes questions : c’est l’ensemble de l’héritage culturel du passé qui forge l’identité andorrane. Il existe un patrimoine un peu moins connu, qu’on ne trouve pas dans des lieux fermés et aménagés pour le visiteur, mais qui se situe souvent dans les endroits les plus inhospitaliers. Il s’agit de zones archéologiques, d’ensembles architectoniques et d’autres biens d’intérêt culturel qui ne sont mentionnés dans aucun guide touristique, car ils se trouvent dans les Valls del Nord, dans les montagnes, en bordure de route, en plein village... L’importance de ces biens est logique, étant donné qu’ils servent à comprendre comment était l’Andorre d’autrefois et comment ces

ancêtres des Pyrénées s’exprimaient, vivaient et travaillaient, et quelles étaient leurs croyances. L’ORDINO QUE L’ON CONNAÎT MOINS S’il existe une différence entre Ordino et le reste des paroisses de la Principauté, elle réside dans la manière avec laquelle elle a su conserver les constructions d’architecture vernaculaire. L’un des modèles de ce patrimoine sont les constructions de style dit « architecture populaire ». À Ordino, on trouve les Cabanes de Castellar, qui datent des XIXe et XXe siècles. Ces constructions revêtent un intérêt particulier étant donné qu’elles étaient utilisées par des bergers afin qu’ils puissent se mettre à l’abri pendant l’été, lorsqu’ils emmenaient paître le troupeau de brebis dans les montagnes les plus élevées. Dans le cas des Cabanes de Castellar, il existe deux constructions, une pour le berger et une autre pour conserver les fromages. À quelques mètres de là, on a découvert un enclos, de forme irrégulière, ainsi que les restes d’autres cabanes et d’un orri. Ces constructions se situent dans la région de Castellar, sur la rive gauche de la partie haute de la vallée de Valira del Nord. Plusieurs constructions d’architecture populaire avec un intérêt particulier ont été récemment ajoutées à l’inventaire général du Patrimoine Culturel de l’Andorre. Dans ce même village d’Ordino, on trouve la Maison-Musée ArenyPlandolit, construite au cours du XVIIe siècle et qui a accueilli la famille Areny d’Ordino, qui s’appellera plus tard Areny-Plandolit. Cette famille fut l’une des plus puissantes de la Principauté, étant donné que ses membres furent propriétaires des principales forges andorranes. Pour la visiter, il est indispensable de réserver et de consulter les horaires d’été sur www.museus.ad. À quelques mètres de la maison familiale des Plandolit, on trouve la Maison Rossell, qui, malgré le fait qu’elle ne peut pas se visiter, est un des exemples les plus importants de ce type d’architecture, de par sa construction et car, outre le fait d’être la maison de la famille propriétaire de la Forge Rossell (de nos jours, elle peut se visiter comme centre d’interprétation du fer, www.fargarossell.ad), elle est la maison familiale d’Antoni Fiter i Rossell, auteur du Manual Digest, livre emblématique de l’histoire andorrane. En été, la chapelle est le seul espace ouvert aux visites. En suivant la route jusqu’à La Cortinada, sur la rive gauche du fleuve, on tombe sur Cal Batlle et sa dépendance. On a trouvé des traces de l’existence de cette résidence remontant au XVe siècle même si elle a subi des rénovations lors des siècles qui ont suivi. Cette maison, qui était même équipée d’un four adossé à la dépendance, est un exemple clair d’une maison de paysans, autosuffisante et autonome. Sans avoir à sortir de La Cortinada, nous trouvons l’un des plus beaux exemples d’architecture populaire. Il s’agit de Cal Pal, qui, reproduit sur de nombreuses photographies et peintures, est devenu l’exemple le plus connu mais également le plus singulier. Sa caractéristique principale est le pigeonner blanc qui dépasse d’un des angles. Non loin du village d’Ordino, à Segudet, on trouve celle qu’on appelle la Maison Blanche ou Casa Blanca, l’un des bâtiments les plus remarquables, tant pour son ancienneté, les premières références datant du XIIIe siècle, que pour les éléments décoratifs intérieurs et

ARTICLES FRANÇAIS

extérieurs. De plus, on la trouve aujourd’hui pratiquement comme elle était au XIIIe siècle. Mais si vous préférez la littérature à l’architecture, sachez que les deux maisons les plus importantes citées ci-dessus, la Maison Rossell et la Maison Areny-Plandolit, abritent un fond bibliographique catalogué comme Bien d’Intérêt Culturel. Le fond de la Maison Rossell contient 2 069 volumes de matériel divers, aussi bien des livres que des revues. La chronologie est très vaste et vous pourrez tomber sur des exemplaires allant du XVIe siècle au XXe siècle, y compris plusieurs manuscrits. En revanche, le fond de la Maison ArenyPlandolit possède 5 486 monographies, 6 documents cartographiques, 139 partitions, 12 727 publications journalistiques, 168 catalogues, 205 cahiers, 9 programmes, 28 affiches, 5 gravures et 1 170 cartes. Le document le plus ancien date de l’année 1522 et le plus récent, de 1967. Pour les passionnés d’archéologie, il est recommandé de visiter quelques joyaux à l’air libre. Il s’agit des Gravures rupestres de la Terra de la Mola et celles de Sornàs. Concernant les premières, situées en bordure de route, tout près du cimetière, leur chronologie va de la préhistoire jusqu’au XVIIIe siècle. En référence à cette première époque, il y a deux scènes équestres et non loin de là, il est possible de voir quelques figures anthropomorphes. Sur la gravure, on peut également identifier une scène avec des personnages qui semblent assister à un rituel d’amputation ainsi que d’autres figures anthropomorphes. D’autres gravures ont également été découvertes à Sornàs, à la sortie du village. Ces gravures représentent des figures anthropomorphes liées entre elles, mais aussi des représentations anthropomorphes en forme de croix, des petites casseroles, un personnage cornu et de possibles pointes de flèche. Les derniers trésors du patrimoine sont la mine de la Cabane des Meners et la mine de Llorts, cette dernière étant plus connue car elle fait partie de la Route du Fer. La mine de fer des Meners, qui date d’entre les XVIIe et XIXe siècles, se trouve à la Collada dels Meners. Malgré le fait que son intérieur n’est pas ouvert aux visites, elle est d’une très grande importance étant donné que le minerai utilisé dans les forges du pays était extrait de ces excavations. LA MASSANA QUE L’ON CONNAÎT MOINS Dans cette paroisse, les traces d’architecture prennent un aspect plus civil. Il y a deux bâtiments qui symbolisent la culture des Quarts (unités administratives plus petites que les mairies). Il y a également l’Hostal Palanques, situé au centre de La Massana, dont la construction a débuté en 1933 et qui a été inauguré deux ans plus tard, précisément le 15 août 1935. Malgré le fait qu’il ne présente du granit que sur certaines zones, il fait partie de ce qu’on appelle «l’architecture de granit». Son intérêt réside aussi bien dans les valeurs architectoniques qu’il présente que dans le fait de représenter un témoignage supplémentaire de la nouvelle économie naissante en Andorre, celle qui se fondera sur le secteur des services. Il est important de souligner sa valeur historique car, au cours de la Seconde Guerre Mondiale, certains personnages importants y ont

ARTICLES FRANÇAIS

résidé. Par exemple, la chambre numéro 3 a été occupée par un délégué anglais qui, aux côtés de deux membres du réseau d’évasion, aidait à faire passer les réfugiés en provenance du Port de Siguer. C’est pour cette raison qu’il était dans le point de mire de la Gestapo, qui s’y est déplacée dans la nuit du 28 au 29 septembre 1943 dans le but de les arrêter. Le Quart de Sispony est un bâtiment institutionnel avec des éléments en granit. Il fut construit à l’initiative du Quart de Sispony, à la fin des années quarante, comme beaucoup d’autres Quarts de la paroisse et d’Andorre. Comme ces derniers, il a été bâti dans le but d’y installer l’école du village et également de disposer d’un lieu de réunion pour le Conseil de Quart, qui avait pour habitude de se réunir chez le représentant. Et le Quart d’Anyós a été construit à l’initiative du Quart d’Anyós dans le but de disposer d’une école pour le village qui servirait également de lieu de réunion pour le Conseil de Quart (qui se réunissait auparavant chez le représentant). Ces quelques lignes ont la prétention de vouloir faire connaître un patrimoine plus méconnu mais terriblement précieux de l’histoire de la Principauté. C’est une invitation à découvrir les origines ainsi que tout ce que les Valls del Nord recèlent. ----------------------------------

VALLNORD ONLINE : ENCORE PLUS PROCHE DE VOUS ! Le site Internet www.vallnord.com a subi un changement radical lors de la saison d’hiver dernière, pour devenir un espace plus fonctionnel grâce à la concentration des différentes pages web qui existaient jusqu’à maintenant. De cette manière, en accédant à la page d’accueil, le client peut sélectionner le profil qui s’adapte le plus à ses préférences personnelles (couple, famille, freerider, freestyler, biker...) et peut visualiser tous les contenus qui s’adaptent à ses goûts. Cependant, certains éléments demeurent toujours sur la page d’accueil, tels que l’information sur comment arriver, la météo, l’agenda, les images des webcams, etc. L’un des onglets fixes qui a été rajouté l’hiver dernier est celui des réservations. Ce nouvel espace permet de sélectionner l’hébergement

en fonction des priorités de chaque personne. La Centrale de Réservations permet de faire la recherche par catégorie, nom d’hôtel, régime, emplacement et zone. De plus, l’outil permet de visualiser la sélection par prix, évaluation d’autres clients, etc. Choisir l’hôtel depuis le site Internet de Vallnord est sans aucun doute la manière la plus pratique et la plus simple de compléter votre séjour ! Outre l’homogénéisation des contenus, grâce à laquelle il est dorénavant possible de consulter l’information relative aux saisons à n’importe quelle époque de l’année, le nouveau site Internet est visuellement plus attirant. Lors du design et de la conceptualisation, l’utilisation et la facilité de navigation ont été des facteurs clés. En ce qui concerne les fonctions online, nous rappelons que le service Vallsharing fonctionne. C’est le service de Carsharing de Vallnord, une nouvelle manière plus économique, plus écologique et plus sociale de venir à Vallnord. Faire du covoiturage jusqu’à la station de Vallnord est extrêmement facile. C’est un point de rencontre pour les personnes qui souhaitent se rendre à Vallnord, tout en profitant de plusieurs avantages : une déduction du coût de l’aller et retour du péage du Cadí sur l’achat de vos forfaits journaliers, et nous vous offrons une réduction de 50% sur plusieurs activités si vous les réservez lors de l’achat de votre forfait. Vous accédez à Vallsharing sur le site Internet, où vous pourrez publier votre offre ou profiter de l’offre de covoiturage d’une autre personne. Les réseaux sociaux sont un outil efficace pour prendre contact avec les fans et les followers de Vallnord. Chaque jour, vous pourrez consulter sur différents supports l’état de la station, la météo, les événements, etc. Cet outil permet de tenir les followers connectés et informés à tout moment sur ce qui est en lien avec Vallnord. De la même manière, les réseaux sociaux sont aujourd’hui une nouvelle plateforme de service à la clientèle. Questions, suggestions ou réclamations trouvent aussi leur réponse officielle à travers ces nouveaux outils de communication. Sur Facebook (Facebook.com/vallnord), on comptabilise plus de 38 000 fans ; sur Twitter (@vallnord), ce sont plus de 3 500 followers qui reçoivent des messages, et sur YouTube (http://www.youtube.com/user/canalvallnord), il est possible de voir tout le contenu audiovisuel correspondant à la station. Vallnord est également présent sur Foursquare, avec des promotions et des offres spéciales pour ses clients (www.foursquare.com/vallnord). Suivez Vallnord sur les réseaux, réservez votre séjour à travers la Centrale de Réservations, venez avec le Vallsharing et vous pourrez vous vanter d’être un vrai Fan Vallnord ! ----------------------------------

Vallnord Articles in English fitted with 270cc Honda engines, adjustable pedals, integral anti-shock system and triple suspension. The activities at the circuit, which is beside the car park at Pal, include a warn welcome for drivers, informative session, practice session, results, race information, start, classifying rounds and podium.

ACTIVITIES IN VALLNORD SECTORS: THE WHOLE SUMMER AHEAD OF YOU! There can be no ifs or buts at Vallnord! That is why we organise a wide range of activities, so that you always find a good reason for coming! Don’t argue, just get ready, because you’ll need plenty of energy if you’re going to do everything! And to round off your visit, you will also find excellent refreshment facilities where you can rest, restore your strength, enjoy the sun... PAL BIKE PARK Vallnord Bike Park Vallnord Bike Park is a reference in mountain biking in Southern Europe. The park features downhill circuits with different levels of difficulty, including official World Cup courses. There is also the 500-metre-long Four Cross circuit, designed for the 2008 and 2009 World Cups. This is a highly technical course with large jumps and baulks. All this is completed by Wood Park, a circuit with bridges, jumps and baulks suitable for all bikers, whatever their level of ability. Besides all this, the mountain bike school organises introductory and advanced courses. Both individual and group classes are available, all in maximum safety conditions, as our instructors teach you the knowledge and skills you need to make your descent. Finally, the Vallnord shop operates an equipment hire service for bikes, protective gear, etc., as well as providing maintenance services. Vallnord Bike Park for children Two easy circuits for beginners and children were opened in 2009: the Verdet slope, which is 700 metres in length; and Serra, 2 kilometres long, and linking the Pla de la Cot area with the Bike Park centre. These are easy, accessible courses, perfect for family mountain biking. Ideal for children, they provide initial contact with both the area and the sport. KARTS Karting Opened last summer, the karting facilities at Pal include different courses and pioneering vehicles. With their futuristic design, these karts are

ARTICLES ENGLISH

OTHER ACTIVITIES

Electric karts These small vehicles run on electric engines and are perfect for children. Each session in the closed circuit lasts around 5 minutes.

Laser Combat This is a safer, cleaner version of the traditional paintball using laser technology, so that you don’t get dirty or require special clothing. As you play, a sensor counts down remaining lives every time you shoot. You don’t need to be particularly fit to enjoy this activity, which is open to all ages, including children. The activity takes place in the woods beside the Pal ski lift arrival point. Minimum 4 people per group, maximum 20.

Kart descents We also have engine-less karts fitted with special wheels for downhill rides on an artificial track. Ideal for all, minimum height for children 135 cm.

Jump One of the most popular activities here, a combination of trampolines and elastic ropes. Leaping high, fun and safe for all the family, including children.

MOTOR VEHICLE RAIDS

Horse riding A ride around the woods of Pal, lasting approximately one hour, in the company of an experienced instructor.

4 x 4 raids with guide In this activity, participants ride Land Rover Defenders or similar jeeps into the Pallars Sobirà county, accompanied by a guide and driver who will tell them about local history, including a rich series of anecdotes. The different routes include the old smugglers route. Ribera de Cardós, Alins de Vallferrera, Llavorsí, Os de Civís and Tor are just some of the points of interest you can visit in a trip lasting around five hours. A raid on one of these vehicles also provides an excellent opportunity to try a typical mountain meal at one of the stops along the way, or even to descend the River Noguera Pallaresa, by raft, hydrospeed or canoe. Quad raids There are various levels of difficulty for these routes, which are all inside the Pal sector. An expert guides you around the tracks. Buggy raid These all-terrain mini-vehicles can take you quickly up to the heights to enjoy fantastic views of the surrounding landscape. Your destination depends on how much time you have. For example, in two hours you can get to the top of Carroi Peak, whilst in three you can get as far as Tor. The only requirement to drive one of these buggies is a B1 driver’s license. Vehicle capacity is for one or two people, whilst the minimum height for children is 130 cm. CHILDREN ONLY! Pekepark A park with bouncy inflatables, trampolines and ball pool for children, with something for all ages up to 11 years. “Trenet” train This tiny train, with engine and single and double seats, takes children around a circuit where they can enjoy all the fun of the fair. Journeys last around five minutes. Ponies Children’s pony rides around an area devoted to this activity, accompanied by parent or other accompanying adult. Children’s quads Children drive around a closed circuit, always under the supervision of an instructor. The perfect introduction to the world of motor vehicles.

Zip-line In this activity, strapped into harnesses, participants slide along a 160 m cable. Includes ski lift to the starting point at La Caubella. Archery A relaxing sport in which you can enjoy competing against family and friends. Try it – it is not as easy as it looks! MECHANICAL FACILITIES La Massana-Pal gondola lift Those seeking a more relaxing activity are invited to take a gondola lift ride, enjoying views over the mountains of La Massana. The sixteen-seater gondola lift starts from the centre of La Massana and goes up to El Planell in the Pal resort. Times: from 10 am to 6.30 pm. La Serra II chair lift Alternatively, take the La Serra II chair lift. Breathe in the clean air and enjoy the view! Passes for activities: Peke Forfet Estiu (Children’s Summer Pass), Baby Forfet (Baby Summer Pass) and Forfet Estiu Adult (Adult Summer Pass) The Children’s Summer Pass (Peke Forfet Estiu, 8-11 years) takes the form of a bracelet that enables you to enjoy various activities: jump, zip-line, electric karts or kart descent, “trenet” train and mountain bike hire. The Baby Forfet (Baby Summer Pass, 2-8 years) includes jump, zip-line, electric karts and “trenet” train. Both passes also give admission to Pekepark and use of mechanical facilities in operation. The Forfet Estiu Adult (Adult Summer Pass), also a bracelet, is a one-day pass to enjoy the following activities: jump, zip-line, archery, kart descent and mountain bike hire. ARCALÍS Gica Fer Nature Experience The Gica Fer is an amphibian vehicle which enables you to discover everything on the mountain after the snow has melted: landscapes, vegetation, nature and culture in the high mountain areas, peaks and surrounding area. Departures from Ordino-Arcalís. Besides daytime excursions, there is also a night-time tour for those interested in a nocturnal experience of nature.

Diving Andorra. High-mountain diving Diving in Lake Tristaina, a glacial lake, 25 m deep, situated at an altitude of 2,300 m. The lake is near the road amid beautiful natural scenery, making this an ideal activity for the whole family. Creussans chair lift A 12-minute journey to enjoy the finest views over the Ordino Valley. At the top is the Creussans Pass (2,643 m), a natural border between Andorra and France that commands superb vistas over the Pyrenees.

All bicycles have their own particular life span, and how long they remain useful depends on the material used to build them and how well they are maintained. Users should inspect their bikes and all moving parts regularly, and they are advised to take them to the shop so that experts can assess any wear, as well as checking for any cracks and fissures, deformation, rust, etc. The user is the person who knows what use is made of the bike, and is therefore responsible for maintaining it and taking it in for regular expert checks. If you don’t take good care of your bike, it will wear out more quickly.

REFRESHMENT And when it is time to restore your strength, the restaurants of Vallnord provide the ideal solution, with something for all needs and requirements. In the Pal sector, visitors will find a self-service restaurant, a grille with set menu including choice of three starters and three main courses. For something quicker, sandwiches, snacks and drinks are served on the terrace. In Arcalís, the Restaurant de la Coma is a bar and grille with terrace and fantastic mountain views.

There are a series of checks you should carry out before each use. This type of check can be carried out by the user. Begin by checking the wheels. Check whether the wheels are bent at all, and if they due, repair them. Make sure, too, that they are correctly fastened, as they should not wobble or move to either side. It is also very important to check tyre pressure. Inflate to the specified pressure. Check brake pads too. If they are worn or do not grip the wheel rim uniformly, they should be changed.

Calendar of Events:

As regards the spokes, if they are loose, take the bike to the repair shop. They can be tightened using a special tool. If any spokes have become detached or if the wheel is deformed, take to dealer for truing.

DESMAN TROPHY 14, 15, 16 i 17 June 2012 www.trophee-desman.com MAXIAVALANCHE June 23 and 24 www.avalanchecup.com ANDORRA ULTRA TRAIL July 5-8 www.andorraultratrail.com --------------------------------

Brakes are another component requiring regular checks. Never use bike if not absolutely sure that the brakes work properly and that the cables are not damaged in any way. Check brake levers and their housings, as well as gear levers. Make sure, also, that brake plates are in good condition, and change them if damaged. If you notice that your bike does not brake so well, but can see nothing wrong, then take it to the repair shop for checking. It is also necessary to check the frame, particularly the area where the tubes are joined. Also check the handlebars, the fork, suspension and saddle. Check frame, fork and other parts for bumps, cracks, scratching, discolouring, deformation, etc. It is important to inspect the fork to ensure that the arms are clean. Apply pressure to the handlebars to make sure they are in good condition and make no strange noises. Finally, don’t forget to check the pedals, another important component that suffers considerable wear.

BICYCLE MAINTENANCE: DON’T FORGET IT! The summer season is about to begin once more, and you’re dying to get back to the baulks, jumps and footbridges. However, just as, before the winter season starts, we wax and edge our skis and snowboards, our bikes also need maintenance, as they can suffer from stress and wear. A mechanical breakdown can ruin a day’s biking, so it is vital to check the machine before setting out. Obviously, not all breakdowns can be avoided by routine preventive maintenance, but most certainly can be prevented in this way.

ARTICLES ENGLISH

Every week, you should check that your suspension forks are working properly, and make sure they are well oiled. Make sure that handlebars are firmly in position, as well as the stem, the saddle and its shaft, the gear shifters, the gear change system, the bearings and the wheel rims monthly. The chain deserves separate mention, as it is one of the components subject to most wear, and should always be kept well oiled. And every year, before the new season begins, it is a good idea to oil bearings, forks, wheel removal systems and pedal threads, as well as handlebar stem. You should be equipped with the following maintenance tools: Allen keys, spanners and tubular spanners, puncture repair kit and pump with gauge.

Finally, remember that, if any part of your bike doesn’t work properly, you need to change it. Don’t wait for it to break, as that could damage another part in the process. And you should clean your bike after every use: there are several cleaning points that you can use freely at Vallnord Bike Park. And now – enjoy Vallnord Bike Park! --------------------------------

BIKE PATROLS: THE WIZARDS OF VALLNORD BIKE PARK The new summer season begins and the Bike Park is in perfect condition. As if by magic, the ski slopes have been transformed into biker descent trails. But there is a lot of work behind all this, many hours of dedication. In early spring, when there is still snow on the ground, a team of workers at the resort starts to prepare several areas, carrying out such tasks as stripping tree branches and clearing and restoring paths damaged by the snow. This hard, physical work, which requires considerable energy, is absolutely necessary in order to get the circuits ready. So, as our bikers enjoy their descents, the summer sun and general good weather, they might like to remember all those whose hard work ensured that the circuits were ready for use and in good condition. The work of those we call the “bike patrols”. Preparing the circuits As soon as the winter season closes, it is time to begin preparing the bike descent circuits and courses. This work goes on in April and May to ensure that everything is ready for these facilities to open in perfect condition in June. The “wizards” who perform this task are known as the bike patrols. Their work begins by restoring the routes that already exist. To do this, they use an excavator as high up the slopes as this machine can go. Once these courses have been restored, the next step is to create new circuits, if required, or to modify and improve existing tracks. Day-to-day activities From the moment the summer season begins, and until its close, the bike patrols carry out manual and mechanical maintenance work on the slopes every day. The circuits are inspected every day, firstly in the morning and then in the evening, before closing, to make sure that they are in perfect condition for mountain biking. If

any damage is noted, the bike patrols close either the section affected or the whole circuit in order to carry out maintenance work. Besides these tasks, the bike patrols also take charge of evacuating anyone who gets injured. Rescues are carried out according to the directives established by the Andorran Fire and Emergency Medical Services. According to the severity and location of the accident, injured people may be evacuated by quad or by car. If the injured person requires more urgent assistance, the bike patrols alert fire services in order to arrange evacuation by helicopter. All bike team members are qualified and trained to act in cases of medical emergency. The team The team is formed by six people: four bike patrollers, one mountain bike instructor, who gives classes and helps with certain activities (such as awareness-raising and promoting good use of the tracks), and a machinist, who carries out the mechanical tasks. --------------------------------

NEW DEVELOPMENTS FOR THE ANDORRA ULTRA TRAIL VALLNORD 2012: MORE ULTRA AND MORE TRAIL! It is rare for a sports event to become a reference after only three celebrations. But the Andorra Ultra Trail Vallnord has achieved just that, thanks largely to the hard work put in by organisers, volunteers, sponsors and, of course, the athletes who regularly give their all on the track. At the fourth edition of the competition at Vallnord this year, the main novelty will be the introduction of a new circuit. The success of the First Andorra Ultra Trail Vallnord clearly indicated that this was an event that would be highlighted on many athletes’ competition calendars. And so it has turned out, as lovers of mountains and of Andorra alike have turned out regularly to take part. Over the years, the courses have been extended and modified in order to attract maximum numbers of entrants, whilst making the competition a great spectacle. The organisers make enormous efforts to ensure that all participants can find “their” event. To this end, the courses have been changed this year, with improvements made to ensure that the whole competition goes off successfully. The main novelty in 2012 is that the Iniciàtic race (113 km with 6,800 m D+) will no lon-

ger take place, whilst the Celestrail, an 83-km race with 5,000 m D- and 5,000 m D+, will be staged for the first time. According to the organisers, the Celestrail is a difficult event demanding great motivation and endurance, but will enable many runners to gain an introduction to the Ultra world before taking on such great challenges as the Mític or the Ronda dels Cims. The race will start from the village of Ordino at 9 pm on July 6. The main points on the course, until approximately the half-way mark at Escaldes-Engordany, are Clot del Cavall, Pla de l’Estany*, Refugi de Comapedrosa*, Portella de Sanfons, Port Negre, Coll de la Botella* and Collada Montaner. The runners will then ascend Coll Jovell, Engolasters*, Canillo*, Coll Cauba, Montaup* and Coll d’Arenes on the second half of the course, finishing at Ordino once more. (*feeding stations) Other new developments this year include the extension of cut-off times. Runners will be allowed an additional 2 hours to complete the Ultra Mític, whilst several time barriers have also been extended on the Trail, including those for the Margineda, Canillo and Incles. According to the organisers, these time extensions will enable competitors gradually build up their performances, clocking in at slightly slower speed ands still crossing the finish line within the time allowed. Another important change is that, this year, the races will take place in daylight, guaranteeing a magnificent spectacle. The organisers point particularly to two key points illustrating the development of the Andorra Ultra Trail Vallnord: firstly, the large increase in numbers of French runners (numbers of Spanish entrants continue to increase, but at a lower rate); and, secondly, the great rise in runners of nationalities other than Andorran, French and Spanish: in April this year, these accounted for 12.25% of the total, whilst in 2011, they represented less than 4%. Races: Ronda dels Cims: 170 km with a 13,000 m D. Start: Friday, July 6, at 8 am. Participation limited to 300 entrants. Ultra Mític: 112 km with a 9,700 m D. Start: Friday, July 6, at 11 pm. Celestrail: 83 km with a 5,000 m D. Start: Friday, July 6, at 9 pm. Trail: 35 km with a 2,500 m D+ and a 3,300 m D-. Start: Saturday, July 7, at 9 pm. Solidaritrail: 10 km with a 750 m D. Start: Sunday, July 8, at 9 pm. --------------------------------

MOUNTAIN TOURISM 2.0: NEW STRATEGIES FOR SUCCESS Speaking at the Seventh World Congress on Snow and Mountain Tourism, which took place at the Congress Centre in Andorra la Vella on April 11 and 12, Francesc Camp, the Andorran Minister for Tourism, stressed that the industry needs to use 2.0 tools, not only to differentiate and compete, but even to prevent exclusion from the market. For his part, WTO Executive Director Frédéric Pierret stressed the many different functions that are enabled by the 2.0 Web, as well as the great advances made possible by applications for smartphones: for the first time, clients can receive information, not only before travelling, but also during their stay. The Congress itself, ever more firmly-established

and internationalised, attracted record numbers, passing the 400 mark for the first time.

Delivering the Congress conclusions, WTO Executive Director Frédéric Pierret insisted that the use of 2.0 tools and the social networks is “practically obligatory”, as they make a vast diversity of technologies and strategies available to provide information, establish dialogues with clients, obtain market data, improve the image of destinations and sell products. One of the most important advances made possible by these new technologies is that of providing clients with information, such as weather news, not only before they reach the destination, but also during their stay. In his summary, Pierret also reminded those assembled about the recommendations made over the two-day Congress, such as the importance of never lying or deceiving and reacting quickly to user comments, particularly if these are negative. The WTO Executive Director also stressed that 2.0 tools are only effective when included in an overall marketing strategy, as the Internet cannot replace promotion using printed brochures and catalogues. For his part, the Andorran Tourism Minister, Francesc Camp, agreed that, in today’s world, presence on Internet is an absolute necessity and that those who do not use the Web effectively run the risk, not only of losing competitiveness, but even of finding themselves “knocked out of the market”. Camp went on to insist that the new technologies should be at the service of the brand, and not the other way round, as they oblige us to look at ourselves in the mirror every day, because the penalties for failing to provide an excellent product are higher than ever. Camp also congratulated the representatives from the Asian resorts on their presentations, pointing to the Chinese market as an opportunity for Andorra. At the official closure, David Baró, Major Councillor of La Massana, handed over organisation of the event to the Councillor of Andorra la Vella, Rosa Ferrer, who took the opportunity to announce that the 2014 Congress will coincide with the International Winter Road Congress, which the Andorran capital will also host that year. Frédéric Pierret also confirmed his organisation’s firm commitment to the Andorran congress and its two-yearly format, but mentioned that other countries have also applied to host the event, and that a congress may take place in Italy next year, following the unsuccessful attempt to stage one in Grenoble in 2011. The WTO leader was adamant that

ARTICLES ENGLISH

this would by no means harm Andorra, but would serve to further internationalise the event and to promote the image of Andorra around the world. VALLNORD 2.0 In his address to the Seventh World Congress on Snow and Mountain Tourism, Vallnord Managing Director Martí Rafel insisted that the social networks and the 2.0 tools represent a great opportunity to consolidate existing clientele and to attract new customers. These tools are even more important at resorts such as those in Andorra, which require large numbers of users in order to be sustainable and enable investment to be recouped. Describing Vallnord’s use of the social networks, Rafel highlighted the possibilities that these media offer for establishing permanent contact with potential clients and obtaining information about their profiles. Rafel also described the resort’s approach to using the social networks, which is aimed at attracting as many friends as possible, and then interacting with all potential customers. Although it is difficult to calculate the return on this investment, he concluded, these channels can certainly be used to attract new users. Rafel also pointed out that it is now possible to reach large numbers of people at relatively low economic cost, and that most of these people will be interested in skiing. Finally, Vallnord’s MD stressed that it is important not to be afraid of negative comments, and that handling these is “not as complicated or as dangerous as some people tend to believe”. Moreover, he reflected, criticism is very often deactivated by other users, as 95% hold much more positive opinions. Vallnord is mainly present on Facebook, Twitter and YouTube, although it also operates through other networks, such as Foursquare, on which the resort has already begun to launch special offers for next season. --------------------------------

LITTLE-KNOWN HERITAGE: DISCOVER THE CULTURAL SECRETS OF LES VALLS DEL NORD There is little doubt that the best examples of Andorran art and culture are found in the country’s museums and Romanesque churches. However, Andorra’s heritage embraces much more than this, for a rich cultural history has helped to shape and forge the national identity. There is a type of heritage that is not so well known

ARTICLES ENGLISH

and that does not reside in enclosed places designed to accommodate visitors, but can often be found in the most inhospitable locations. These include archaeological sites, architectural ensembles and other centres of cultural interest that are not mentioned in tourist guides, but are found in Les Valls del Nord, in the mountains, on the roadside, in the middle of villages... These cultural assets are important in that they help us to understand what Andorra was like in the past and how the ancestors of this Pyrenean people expressed themselves, lived and worked, as well as giving insight into their beliefs. LITTLE-KNOWN ORDINO If there is one trait in particular that differentiates Ordino from the rest of the parishes in the Principality it is the way in which the local vernacular architecture has been conserved. One facet of this heritage are buildings in the style known as “popular architecture”. In Ordino, we find the so-called Cabanes del Castellar, which date to the nineteenth and twentieth centuries. These buildings are particularly interesting, as they were used for shelter in summer by shepherds taking their flocks to graze in the high mountains. The Cabanes del Castellar comprise two constructions, one for the shepherd and another for storing cheese. An irregular-shaped sheep-pen has also been found nearby, along with the ruins of other huts and a dairy. These constructions are located in Castellar county, on the left bank of the upper Valira del Nord valley. Several outstanding examples of popular architecture were recently added to the general inventory of Andorran cultural heritage. Still in Ordino, these include the Areny Plandolit House-Museum, built in the seventeenth century as the residence of the Areny family. Known later as the Areny-Plandolits, this was one of the most powerful families in the Principality, as they owned the most important forges in Andorra. To visit the Areny Plandolit House-Museum, advance booking is required. See summer opening times at: www.museus.ad. Not far from the Plandolit family mansion is Casa Rossell, which, though not open to the public, is one of the most outstanding examples of Andorran popular architecture. Apart from its construction, it is also of interest as the residence of the family that owned the Farga Rossell forge (now open to the public: Farga Rossell, www.fargarossell.ad). This was the home of Antoni Fiter i Rossell, author of the Manual Digest, an iconic book in the history of Andorra. The only section of the building that is open to the public – in summer – is the chapel. Continuing our route, in La Cortinada, on the left bank of the river, we find Cal Batlle and its era, or barn. Although it has been altered several times, the existence of this residence is documented as far back as the fifteenth century. The site, which even had its own bakery adjoining the barn, is a clear example of a selfsufficient, independent farmhouse. We can find another lovely example of popular architecture without leaving La Cortinada. Reproduced in countless photographs and paintings, Cal Pal has become one of the best-known yet most unusual example of such constructions. The most interesting feature of this house is the white dovecot that stands out from the building at one corner. Just a stone’s throw from the village of Ordi-

no, in Segudet, is the Casa Blanca (“White House”). This building is of interest not only due to its age (the first references to the house date to the thirteenth century), but also to its decorative elements, both interior and exterior. Moreover, the house has reached our times almost exactly as it was in the seventeenth century. But for those who love literature even more than architecture, the two most important houses described above, Casa Rossell and Casa Areny-Plandolit, contain bibliographic collections listed as Goods of Cultural Interest. The Casa Rossell collection contains 2,069 volumes of a varied nature, ranging from books to magazines. This material stretches over a long period of time, moreover, as the collection includes examples from the sixteenth to the twentieth century, including several manuscripts. For its part, the Casa Areny-Plandolit collection contains 5,486 monographs, 6 cartographic documents, 139 music scores, 12,727 periodical publications, 168 catalogues, 205 pamphlets, 9 programmes, 28 posters, 5 engravings and 1,170 cards. Its oldest document dates to 1522, the most modern, to 1967. Those interested in archaeology will also find some veritable open-air jewels here, moreover. The most interesting sites include the Terra de la Mola and Sornàs cave paintings. The chronology of the Terra de la Mola cave paintings, which are found beside the road, near the cemetery, ranges from prehistory to the eighteenth century. From those earliest times we can see two equestrian images, near to which we can see some anthropomorphic figures. The engraving also features a scene in which the characters depicted seem to be attending an amputation ritual, whilst other anthropomorphic figures are also depicted. There are other similar engravings just outside the village of Sornàs. These represent inter-related anthropomorphic figures, as well as representations of anthropomorphic crosses, pans, a horned character and what may be several arrowheads. Finally, more important local heritage is found at the mines of Cabana dels Meners and Llorts. The Llorts mine is better known because it formed part of the Iron Route. The Meners iron mine, which dates back to the seventeenth-nineteenth centuries, is found at La Collada dels Meners. Although its interior is not open to the public, this is an important site, as minerals extracted from this mine provided the source of the iron worked at the forges of Andorra. LITTLE-KNOWN LA MASSANA The most outstanding architectural sites in this parish are of a civil nature. They include two buildings representing the culture of the quarts (local authorities smaller than communes). We also find the Hostal Palanques, in the centre of La Massana. Construction began in 1933 and the hostel was opened two years later, on 15 August 1935. Although granite is found only in certain sections, the building is listed as an example of “granite architecture”. The building’s importance lies both in its architectural interest and the fact that it illustrates the burgeoning economy Andorra, which would be based on the service sector. The site also has historic value, as several outstanding personalities took accommodation here during World War Two. For example, Room 3 was occupied by an English delegate

who, along with two members of the escape chain, helped refugees from the Port of Siguer to get away. These activities aroused the suspicion of the Gestapo, who arrested all three on the night of 28 September 1943. The Quart de Sispony is an institutional building that features various granite features. Like many other “quarts” in the parish and in Andorra generally, it was built in the late-1940s, by the Quart de Sispony local authority. Like these, moreover, it was built to house both the village school and a meeting place for Quart Council, which previously convened at the llevador’s (communal clerk) house. Finally, the Quart d’Anyós was similarly built by that local authority in order to provide a school for the village and a meeting place for the Quart Council (which previously convened at the llevador’s house). These lines seek to throw some light on less well-known heritage that is, nonetheless, of great importance to the history of the Principality. In short, an invitation to discover the origins and treasures of Les Valls del Nord. --------------------------------

VALLNORD ONLINE: EVER CLOSER TO YOU! The www.vallnord.com website was completely redesigned for the last winter season, and was made much more userfriendly thanks to the grouping of different pages. As a result, from the homepage, users can now select the profile that is

best adapted to their own preferences (couples, families, freeriders, freestylers, bikers, etc.) and view all the content that best reflects their tastes. Some content, however, has been kept on the homepage. This includes information about how to get here, the weather, the agenda of activities, webcam images, etc. One of the permanent tabs added last winter is that for reservations. This new section enables users to select accommodation according to their own requirements. The Reservation Centre allows users to search by category, hotel name, system (full-board, half-board, etc.), location and area. It also shows search results ordered by price, customer evaluations, etc. There is no doubt that choosing a hotel through the corporate website is the best and easiest option for completing arrangements for a stay at Vallnord! Besides reorganising content so that users can obtain information about any season of the year, at any time, we have also made the site much more attractive visually. User-friendliness and browsing ease were also key concerns behind the new concept and design of the website. As regards online functions, an important development is the launch of Vallsharing, the Vallnord version of car-sharing, a new, more economical, more ecological and more social way of getting to Vallnord. Vallsharing provides a meeting point for people who want to visit Vallnord, enabling them to enjoy a range of

advantages: the return cost of the Cadí toll is discounted from the price of daily ski passes, whilst we also offer a 50% discount on activities if you reserve them when purchasing your ski pass. You will find a link to Vallsharing on the site, enabling you to post your offer or to join someone else’s journey. The social networks are an important tool for bringing Vallnord fans together. We post daily information about conditions at the resort, weather, events, etc., on all the different channels. These tools enable our fans to link up and to be informed about what is going on at Vallnord at all times. Not only that, but the social networks have also become a new platform for providing customer services. Users can now also obtain official replies to queries, suggestions and complaints through these new communication tools. Vallnord currently has over 38,000 fans on Facebook (Facebook.com/vallnord); on Twitter, we have more than 3,500 followers (@vallnord); whilst users can view a huge range of audiovisual content devoted to the resort on YouTube (http://www.youtube.com/user/canalvallnord). Vallnord is also present on Foursquare, informing customers about promotions and special offers (www.foursquare.com/vallnord). Follow Vallnord on the social networks, book your stay through the Reservation Centre, use Vallsharing to get to the resort and you can proudly say that you are a true Vallnord fan! --------------------------------

Javier Mariscal Pintures i Dibuixos

Del 25 de Maig al 30 de Juny de 2012

ARTICLES ENGLISH