St. Petersburg The Official City Guide №78

1

St. PetersburG

№ 77, June–August 2014

16+

Дни Эрмитажа — 250: костюмированный бал, выставки и другие мероприятия

The Hermitage Days — 250 years: costume ball, exhibitions and other festive events

осень/fall ‘14 — зима/winter ‘15

2 St. Petersburg. The Official City Guide

1

2 Основное/Essential

St. Petersburg. The Official City Guide

Оглавление Table of Contents основное/Essential............................................. 04 Полезная информация и программа минимум Travel tips and a must-see route for a one-day trip

СОБЫТИЯ/events.................................................... 10 Дни Эрмитажа и другие мероприятия: концерты, фестивали, выставки и праздники Days of Hermitage and other events: concerts, festivals, celebrations and exhibitions Семейный отдых/Family activities.................. 14 Все лучшее для детей в городе The best for kids in the city and a family route

КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММа/culture...................... 16 Уникальные музеи и программа нового театрального сезона Unique museums and new theatrical season

Рестораны/restaurants.................................... 24 Кухни мира в лучших ресторанах города Cuisines of the world in the best city restaurants

ШОПИнг/shopping................................................. 32 Галереи и магазины города Galleries and shops

СанктПетербург Официальный путеводитель по городу осень 2014-зима 2015 (№ 78) Зарегистрирован СевероЗападным окружным меж­региональным территориальным управлением Министерства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (СанктПетербург). Рег. свидетельство ПИ № 25917 от 19.04.2002. Выходит один раз в три месяца.

Учредители Комитет по внешним связям Администрации СанктПетербурга, ООО «РИАЛ». Издатель ООО «РИАЛ». Информационная поддержка: Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга, Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга, Комитет по культуре СанктПетербурга. редактор номера Александра Журавлева тел. +7 (812) 326-00-54 e-mail: razvitie@pronto.spb.su дизайн, верстка Алексей Носков

Рекламный отдел: тел. +7 (812) 326-32-98 email: razvitie@pronto.spb.su

служба распространения: Андрей Чистяков тел. +7 (812) 326-00-54 e-mail: transp@pronto.spb.su

Адрес редакции и издателя ООО «РИАЛ», 199178, Санкт-Петербург, 18-я линия, 31, офис 601А. Тел./факс +7 (812) 320-54-80, e-mail: cityguide@pronto.spb.su www.rial-pronto.ru Подготовлен к печати 20.10.2014 Отпечатано в ООО «РосБалт», типография «Премиум Пресс». Заказ 2220. Тираж 20 тыс. экз. Распространяется бесплатно. За содержание рек­ламы редакция ответственности не несет. Перепечатка материалов допускается только по письменному разрешению редакции. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты.

«St. Petersburg.

The Official City Guide» fall 2014-winter 2015 (№ 78)

Address: Office 601A, 31, 18th Line V.O., St. Petersburg, 199178 Russia.

Tel. +7 (812) 326-32-98, e-mail: razvitie@pronto.spb.su www.rial-pronto.ru

3 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

Дорогие друзья!

Dear friends!

Рад приветствовать Вас в Санкт-Петербурге! Наш город по праву называют культурной столицей России. Петербург — один из красивейших городов Европы и мира, крупнейший центр науки, образования и инноваций.

WELCOME to St. Petersburg! Our city is justly called cultural capital of Russia. St. Petersburg is one of the most beautiful European and world cities. It is an important center of science, education and innovation.

Город на Неве славится бес ценными памятниками истории и архитектуры, великолепными садово-парковыми ансамблями, знаменитыми на весь мир музея ми и театрами. Наши гости имеют возможность познакомиться c богатейшими коллекциями Эр митажа и Русского музея, побывать в Мариинском театре, насладиться выступлениями лучших петербург ских артистов и музыкантов.

Деловой календарь Санкт-Петербурга включает целый ряд форумов международного масштаба, которые традиционно собирают политических лидеров, ученых, экспертов из многих стран мира, представителей ведущих компаний. Жизнь города насыщена яркими культурными и спортивны ми событиями.

Петербург всегда отличался госте приимством, и мы делаем все для того, чтобы наши гости чувствовали себя как дома. Мы открываем новые гостиницы, выставочные комплексы, совершенствуем работу обществен ного транспорта. Много внимания уделяется развитию системы инфор мационных бюро, где туристы могут найти ответы на все вопросы. Уверен, что официальный путево дитель станет вашим неразлучным спутником во время пребывания в Санкт-Петербурге, источником полезной информации о нашем прекрасном городе. Добро пожаловать в Санкт-Петербург!

city on Neva river banks is wellknown for its precious historical and architectural monuments, beautiful ensembles of parks and gardens as well as world famous museums and theaters. Our guests have an exclusive opportunity to get acquainted with incredible collections of the Hermitage and the Russian Museum, visit the Mariinsky Theatre, enjoy performances of best city artists and musicians.

Business calendar in St. Petersburg includes a number of forums at the international level, which brings together political leaders, scientists and experts from around the world. City life is full of exciting cultural and sports events. sT. petersurg has always been known as a very hospitable city and we do our best so that our guests feel at home here. We open new hotels, exhibition centers, improve the city transport system.

A lot of attention is paid to the development of a information desk system, where visitors can find the answers to all the questions.

I’m sure that official city guide will become your close friend and source of useful anf valuable information about our wonderful city.

Welcome to St. Petersburg!

Governor of Saint Petersburg G. S. Poltavchenko

«Петербург всегда отличался гостеприимством, и мы делаем все для того, чтобы наши гости чувствовали себя как дома» Г.С. Полтавченко, губернатор Санкт-Петербурга

«St. Petersburg has always been renowned for its hospitality. And we keep doing best to make our guests feel at home» Governor of Saint Petersburg G.S. Poltavchenko

4

Основное/Essential

Основное/Essential

St. Petersburg. The Official City Guide

БАЗОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ

BASIC INFORMATION

Санкт-Петербург основан 27 мая 1703 года

St.Petersburg was founded on May 27, 1703

Население на май 2013 г.

5 028 000 человек

Population on May, 2013 5,028,000 people

Портал администрации: www.gov.spb.ru

Government portal: www.gov.spb.ru

Территория 1439 кв. км

Климат: средняя температура °C: октябрь 5,7, ноябрь 0,1, декабрь –3,7 Часовой пояс UTC +4 (MST — Moscow Standard Time) Телефонный код +7 (812)

Экстренные номера МЧС — 01, полиция — 02, скорая помощь и больницы — 03, с мобильного — 112

Городская круглосуточная справочная служба для туристов +7 (812) 30-30-555 Где подключиться к мобильной связи. Офисы продаж опера тора, салоны-магазины «Евросеть» и «Связной», дилерские точки.

Territory 1439 sq. km

Climate: average monthly temperature, °C: October 5,7, November 0,1, December –3,7

Time zone UTC +4 (Moscow Standard Time — MST) Emergencies Emergency Control Ministry — 01, Police — 02, Ambulance — 03, for mobile phones — 112

Tourist helpline, multilanguage city information center +7 (812) 30-30-555 Where can I get connected to mobile. Megafon, MTS, Beeline mobile operators offices and mobile shops Evroset, Svyaznoy

Оператор Operator

Предложение Доп. сервисы Service Extra

Преимущества Benefits

Megafon +7 800 550 05 00

«Для гостей города»

Мобильный интернет, мобильный банк, голосовая почта, любимый номер

Cеть мобильной связи четвертого поколения 4G

MTS +7 800 250 08 90

«Гостевой»

Мобильный интернет, голосовая почта, любимый номер

Удобный 3G-интернет, бесплатные звонки на МТС по России

«Dlya gostey goroda» «Gostevoy»

Mobile Internet, Mobile bank, Voice mail, Favorite number Mobile Internet, voice mail, favorite number

Beeline 0611

«Новый Добро Мобильный интернет, пожаловать голосовая почта, любимый – 2013» номер

Tele2 +7 611 989 00 22

«Привет на родину»

SkyLink +7 812 715 0555

«Novyi Dobro Podzalovat’ 2013» «Privet na rodinu»

«Город без границ» «Gorod bez granits»

Mobile Internet, Voice mail, Favorite number

Comfortable 3G-Internet, free calls MTS-MTS in Russia Акции

Promoactions

–

Дешевые местные звонки

Высокоскоростной интернет и голосовая почта

Безопасность

High-speed Internet and Voice mail

Cheap local calls Safety

5 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

Для нас Вы — друг, для Вас мы — дом!

•Один из Самых больших хостелов в самом центре СПБ (метро пл. Восстания) •Бесплатный высокоскоростной WI-FI по всему хостелу •В шаговой доступности Галерея, Стокманн, Московский вокзал •Рядом с хостелом много различных ресторанов, бургерных, кафе и ночных клубов

Санкт-Петербург, ул. Жуковского 49 Тел.: +7 (967) 348-04-88, +7 (812) 989-44-10 monami-hostel.ru vk.com/monamihostel

6 Основное/Essential

Для оплаты проезда в общественном транспорте можно воспользоваться электронным кошельком «Подорожник». Это карта, на которую можно внести любую сумму. Она действует во всех видах наземного и подземного общественного транспорта, в том числе и в маршрутных такси. Стоимость карты — 51 .

Ж/Д ВОКЗАЛЫ Балтийский вокзал наб. Обводного канала, 120 «Балтийская» +7 (812) 457-28-59 Витебский вокзал Загородный пр., 52 «Пушкинская» +7 (812) 436-43-36 Ладожский вокзал Заневский пр., 73 «Ладожская» +7 (812) 436-53-10 Московский вокзал пл. Восстания, 2 «Маяковская», «Пл. Восстания» +7 (812) 457-44-28

6 Lenina pl.

Ploshchad Lenina +7 (812) 436-67-46 Ladoga Railway station 73 Zanevsky pr.

Ladozhskaya +7 (812) 436-53-10 Moscow Railway station 2 Vosstaniya pl.

Mayakovskaya, Ploshchad Vosstaniya +7 (812) 457-44-28

троллейбус trolleybus трамвай tram

название остановки station name

Дворцовая площадь

1

А

ст. м. “Василеостровская” – ул. Хасанская

6.35 7.03 7.31 8.00 8.29 8.58 9.27

расписание 11.24 11.59 12.24 13.24 13.45 14.05 14.24

15.22 16.21 18.55 21.22 22.00

1

ст. м. “Вас илео стро вска Унив я” ерси тет Бирж евая Адм пл. ирал тейс тво Дво ул. Бол. рцов ст. м. Коню ая пл. Унив “Невский шенная ерм аг “Гос Проспек тины т” Дво й двор рец ” Твор ул. Руби чест ва ншт ейна Лите йны ст. м. й “Ма яков пр. ская пл. Восс ” ул. Кава ст. м. тани лерг “Пло ардс я щад кая ь А. Невс ул. Хаса кого” нска я

автобус bus

Electronic ticket Podorozhnik allows making trips by ground & underground public transport with substantial discounts the more you travel. You can fill up Podorozhnik card as often as needed or return the card within 45 days and receive full refund of its price which is 51 .

Baltic Railway station 120 Obvodnogo kanala nab.

Baltiiskaya +7 (812) 457-28-59 Finland Railway station

Схема указателя остановки Transport guide-board layout вид транспорта

Podorozhnik

RAILWAY STATIONS

Финляндский вокзал Пл. Ленина, 6 «Площадь Ленина» +7 (812) 436-67-46 РЕЧНЫЕ И МОРСКИЕ ВОКЗАЛЫ Морской пассажирский вокзал В. О., пл. Морской Славы, 1 «Приморская» +7 (812) 322-60-52 Речной вокзал пр. Обуховской Обороны, 195 «Пролетарская» +7 (812) 262-02-39, 766-57-77

45 6.35 7.03 7.31 8.00 8.29 8.58 9.27

1

45

ст. м. “Приморская” – пл. Восстания

номера маршрутов route numbers

расписание

11.24 11.59 12.24 13.24 13.45 14.05 14.24

15.22 16.21 18.55 21.22 22.00

45

ст. м. “Вас илео стро вска Унив я” ерси тет Бирж евая Адм пл. ирал тейс тво Дво ул. Бол. рцов ст. м. Коню ая пл. Унив “Невский шенная ерм аг “Гос Проспек тины т” Дво й двор рец ” Твор ул. Руби чест ва ншт ейна Лите йны ст. м. й “Ма яков пр. ская пл. Восс ” ул. Кава ст. м. тани лерг “Пло ардс я щад кая ь А. Невс ул. Хаса кого” нска я

Подорожник

St. Petersburg. The Official City Guide

расписание time-table маршрут следования route

Vitebsk railway station 52 Zagorodny pr.

Pushkinskaya +7 (812) 436-43-36 RIVER AND SEA STATION

Sea Passenger terminal 1 Morskoy slavy V. O.

Primorskaya

+7 (812) 322-60-52 River Passenger terminal

195 Obukhovskoy Оborony pr.

Proletarskaya +7 (812) 262-02-39, 766-57-77

7 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

АВТОВОКЗАЛ наб. Обводного канала, 36 «Обводный канал» +7 (812) 766-57-77 ТАКСИ

BUS STATION 36 Obvodnogo kanala nab.

Obvodniy kanal +7 (812) 766-57-77 TAXIS

АЭРОПОРТ Пулково Пулковское ш., д. 41, лит. ЗА, Автобус № 39 или маршрутное такси от «Московская» +7 (812) 704-38-22, круглосуточно. Розыск багажа +7 (812) 723-83-61

AIRPORT Pulkovo 41, litera ЗА, Pulkovskoe road, Bus route № 39 from Moskovskaya +7 (812) 704-38-22

При заказе такси стоимость поездки в среднем 30 руб./км и 400 руб./час, от 250 руб.

Taxis can be recognized by the checkered stripes and the letter «T» on the car door, or the highlighted sign «Taxi» on the roof. The fare is 35 + per km or 450 + per hour.

15 ноября прекращается развод мостов. Следующий период навигации начнется в двадцатых числах апреля.

8 Основное/Essential

St. Petersburg. The Official City Guide

9

10

площадь искусств PLOSCHAD ISKUSSTV

ДОМ КНИГИ Dom Knigi Y PRO

SPECT

3

НЕВС

КИЙ

ре ка

ПРОС

ПЕКТ

boedova

гостиный двор gostiny dvor

l gri

2

14

12

13 екатерининский сквер Ekaterininskiy square

cana

M OY KA

RI VE R

Казанский собор Kazan Cathedral

Банковский мостик Bankovsky mostik

художники перед собором св. екатерины ARTISTS NEAR Catholic Church of St. Catherine

1

Мо

йка

NEVSK

дом кино Dom Kino малая са malaya довая sadovaya

4

садовая sadovaya улица/ street

а ибоедов канал гр

building

11

8

river anka font

арка главного штаба The arch of general staff

9

Русский музей The Russian Museum

ка

5

7

ея/ алл ая lley a енов кл klenovaya

Дворы капеллы Yards of Capella

ан нт фо ка ре

больш ая bolshaya конюшенная konushennaya

6

РОСвуздизайн rosvuzdesign

Как минимум в Петербурге / Minimum Program in St. Petersburg Оптимальный маршрут по центру города от метро «Невский проспект» до метро «Гостиный двор».

1. Дом книги (Дом Зингера), Казанский собор

2. Банковский мостик 3. Лютеранская цер ковь Святых Петра и Павла

4. Александровский сад, Медный всадник, Адмиралтейство, львы Дворцовой пристани, Дворцовый мост 5. Эрмитаж, Алексан дровская колонна

6. Музей-квартира А. С. Пушкина

7. Храм Спаса на Крови 8. Русский музей (Ми хайловский дворец)

9. Михайловский (Инженерный) замок, памятник Чижику-Пы жику 10. Летний сад

11. Цирк на Фонтанке 12. Дом кино

13. Аничков мост

14. Магазин купцов Елисеевых, Екатери нинский сквер, Алек сандринский театр

Best around the city center from the subway «Nevskiy Prospect» to metro «Gostinyi Dvor» 1. House of Books (Singer House), Kazan Cathedral 2. Bankovsky bridge 3. St. Peter and Paul Lutheran Church

4. Aleksandrovskiy sad, The Bronze Horseman, Saint Isaac’s Cathedral, Admiralty building, Lions of Dvortsovaya landing stage, Dvortsovy Bridge 5. Hermitage, Palace square, Alexander Column

6. Memorial flat of Aleksander Pushkin

7. Church of the Savior on Blood

8. Mikhailovsky Palace

9. St. Michael’s Castle (Engineers Castle), the statue of Chizhik-Pyzhik 10. Summer Garden

11. State Circus on the Fontanka 12. House of cinema 13. Anickov bridge

14. Shop of merchants Eliseevy, Ekaterina square, Aleksandrinsky theatre

9 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

St. Petersburg city metro network 2

PARNAS PROSPEKT PROSVESCHENIYA

1

GRAZHDANSKIY PROSPEKT

OZERKI

5

AKADEMICHESKAYA

UDEL'NAYA

KOMENDANTSKIY PROSPEKT STARAYA DEREVNYA

DEVYATKINO

PIONERSKAYA

POLITEKHNICHESKAYA

CHERNAYA RECHKA

PLOSCHAD' MUZHESTVA

KRESTOVSKIY OSTROV

LESNAYA PETROGRADSKAYA

VYBORGSKAYA

CHKALOVSKAYA

PLOSCHAD' LENINA

3

SPORTIVNAYA

PRIMORSKAYA

GOR'KOVSKAYA CHERNYSHEVSKAYA NEVSKIY PROSPEKT GOSTINYI DVOR

VASILEOSTROVSKAYA

PLOSCHAD' VOSSTANIYA MAYAKOVSKAYA

ADMIRALTEISKAYA VLADIMIRSKAYA DOSTOEVSKAYA

TEATRAL'NAYA

PLOSCHAD' ALEKSANDRA NEVSKOGO 1 PLOSCHAD' ALEKSANDRA NEVSKOGO 2

LIGOVSKIY PROSPEKT

4 SENNAYA PLOSCHAD' SADOVAYA SPASSKAYA

NOVOCHERKASSKAYA

PUSHKINSKAYA ZVENIGORODSKAYA

TEKHNOLOGICHESKIY INSTITUT 1 TEKHNOLOGICHESKIY INSTITUT 2

LADOZHSKAYA OBVODNYI KANAL 5 OBVODNYI KANAL 6

6

BALTIYSKAYA

FRUNZENSKAYA

NARVSKAYA

BOROVAYA

BRONEVAYA

4

VOLKOVSKAYA

MOSKOVSKIE VOROTA ZASTAVSKAYA

KIROVSKIY ZAVOD PUTILOVSKAYA

PROSPEKT BOL'SHEVIKOV

ELIZAROVSKAYA

BUKHARESTSKAYA

ELEKTROSILA

LOMONOSOVSKAYA

MEZHDUNARODNAYA

YUGO-ZAPADNAYA

PARK POBEDY

PROLETARSKAYA

PROSPEKT SLAVY

AVTOVO

6

MOSKOVSKAYA

1

PROSPEKT VETERANOV

OBUKHOVO

DUNAISKAYA

LENINSKIY PROSPEKT

ZVEZDNAYA

2

KUPCHNO

5

ULITSA DYBENKO

3

SHUSHARY

LEGEND

RYBATSKOE

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

METRO LINE

1

2

3

4

5

RAILWAY STATION TRANSFER STATION

LINE UNDER CONSTRUCTION

6

10

События/Events

События/Events

St. Petersburg. The Official City Guide

Дни Эрмитажа – 250 The Hermitage Days — 250 years

7 декабря Государственный Эрмитаж отпразднует 250-летие

28 июня — 31 октября. МАНИФЕ СТА 10. Европейская биеннале совре менного искусства стала подарком Эрмитажу на 250‑летний юбилей музея. Главными выставочными пространствами выставки являются залы здания Главного Штаба и залы Зимнего дворца. june, 28 — october, 31. Мanifesta 10. European Biennaial of Contemporary Art. The State Hermitage Museum

11–17 ноября. Фестиваль «МУ ЗЫКА ЭРМИТАЖА». Музыкальный фестиваль будет посвящен не только юбилею музея, но и 25‑летию театра музея. В день открытия на сцене Эрмитажного театра выступит Алек сандр Городницкий, автор памятной ленинградской песни «Атланты».

13 ноября на сцене в большом Итальянском просвете состоится концерт «Век Екатерины Великой».

15 ноября в Атриуме главного штаба зазвучит классическая музыка в про грамме «Воспоминание о «Большом вальсе». Завершающей концерт «Приношение Эрмитажа», ведущим которого назначен Александр Соку ров, состоится в театре музея.

november, 11-17. Мusic of Hermitage. Music festival. Hermitage Theatre

7 декабря. Костюмированный бал на Дворцовой площади. Подробно сти мероприятия держатся в секре те. Известно лишь, что бал будет посвящен не только юбилею музея, но и императрице Екатерине II, кол лекция художественных произведе ний которой стала основой музея. december, 7. Costume ball.

Dvortsovaya ploschad'

7–9 декабря. Санкт-Петербургский международный культурный форум. Работа форума направлена на сохра нение и развитие российской куль туры. В этом году форум посвящен 250‑летию Государственного Эрми тажа и откроется в день рождения музея. Международный культурный форум завершает Год культуры в России. В девизе форума 2014 года сконцентрирована основная идея: «Человек. Культура. Мир». december, 7-9. ST. PETERSBURG INTERNATIONAL CULTURAL FORUM 2014. www.culturalforumspb.org

11 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

12 События/Events

St. Petersburg. The Official City Guide

Календарь

20 ноября мультимедийная выставка «От Моне до Сезана. Французские импрессионисты» откроет свои двери для посетителей на территории выставочного комплекса Ленэкспо и будет работать до 31 марта. Организаторы обещают, что выставка импрессионистов будет такой же яркой и уникальной, как и само их искусство. В новом формате будут транслироваться работы Моне, Писсарро, Дега, Сезанна и других мастеров под музыкальные произведения гениальных композиторов Дебюсси, Чайковского, Равеля и Оффенбаха.

12 сентября, 18-24 декабря ГОЛЛИВУДСКАЯ ДИВА. Музыкаль ная комедия в 2-х действиях. Театр музыкальной комедии 18 октября PAROV STELAR. Клуб А2

28 октября BOLLYWOOD EXPRESS. Впервые в России!Танцевальное шоу из Мум баи. Все хиты Болливуда на одной сцене, все великолепие Индии в одном шоу! БКЗ Октябрьский

6-9 ноября. Crazy Horse. Легендарное парижское кабаре. ДК им. Ленсовета

10 ноября THE GREAT GATSBY. Мировая пре мьера. Балет. БКЗ Октябрьский

12 ноября YAMATO. Шоу японских барабанщи ков. ДК им. Ленсовета

19 ноября. Roxette. Концерт в честь 25-летия первого тура. Ледовый дворец

19–21 ноября ДЖУЛЬЕТТА И РОМЕО. 3D Мюзикл от создателей 3D мюзикла «ПОЛА НЕГРИ». ДК им. Ленсовета

30 ноября ЛОНДОНСКИЙ КОРОЛЕВСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР.

«HOLLYWOOD GALA NIGHT». Музыка из великих голливудских блокбасте ров. БКЗ Октябрьский 1 декабря Эмир Кустурица. Творческий вечер. ДК им. Ленсовета 4 декабря UNKLE Sounds. Клуб Космонавт

4 декабря Энрике Иглесиас. Концерт в рамках тура Sex and Love. Ледовый дворец

13 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

4–7, 27–31 декабря ДЖЕКИЛЛ & ХАЙД. Премьера! Мюзикл в двух действиях Фрэнка Уайлдхорна. Театр музыкальной комедии

3 января Голливуд в новогоднем Петербурге. Симфонический оркестр «Singolo Orchestra». Большой зал Академической филармонии

12 декабря Oxxxymiron. Концерт популярного исполнителя в стиле хип-хоп. Клуб Космонавт

13 января Музыка из к/ф «Пираты Карибского моря», «Человек-амфибия». Вагнер, Бриттен, Равель, Мендельсон. Большой зал Академической филармонии

5 декабря Ленинград. Угарный зимний кон церт группировки. Ледовый дворец

12 декабря Natalia Oreiro. Наша Наташа Tour 2014. Ледовый Дворец

13 декабря ALLBASTARDS The Chemodan/ОУ74/ Murovei. Фестиваль андеграудной и хип-хоп музыки. Клуб Космонавт 16 декабря Сплин. Петербургская культовая рок-группа с новой программой «Резонанс». Ледовый дворец

3–7 января Снежный Король. Шоу-сказка на льду. Ледовый дворец

1 февраля Die Antwoord. Южноафриканская популярная группа. Клуб A2

13 февраля Ледовый Big Love Show. Всем влюбленным посвящается! Ледовый дворец

17 февраля Jessie Ware. Британская поп-дива. Клуб А2

19 декабря — 11 января Рождественская ярмарка. Пионерская площадь 27 декабря УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ. Шоу. ДК им. Ленсовета

2–11 января ТЕПЛО ВЕЧНОЙ МЕРЗЛОТЫ. Цирко вое шоу. Гастроли «Бриллиантового цирка России». Sibur Arena

Петербургская биеннале музейного дизайна

С 27 по 29 декабря на сцене ДК им. Горького состоится захватывающая световая сказка «Приключения утенка Агли». Интересная история, красивая музыка, удивительная хореография и фантастические визуальные эффекты, созданные американскими постановщиками. Актеры не только развернут перед зрителями сюжет сказки Андерсена, но и покажут ее в новом инновационном решении – специальных светодиодных костюмах. Особую выразительность шоу добавляет то, что представление идет без слов.

21 ноября. RHYTHM OF THE DANCE. Знаменитое шоу Ирландского танца. БКЗ Октябрьский

St Petersburg Biennale of Museum Design

14/11–14/12/2014 www.spbmuseumdesign.ru

6+

14

Семейный отдых / Family

Семейный отдых/Family activities

St. Petersburg. The Official City Guide

Отдых всей семьей Музей живых бабочек В нашем городе есть необычный музей, в котором ни один экспонат не находится на одном и том же ме сте больше одной минуты! Все они постоянно перемещаются по залам и, что удивительно, доставляют при этом огромное удовольствие посети телям! Эти экспонаты — огромные тропические бабочки.

+7 (812) 310-58-47, 923-24-70 Мучной переулок, дом 3, Сенная площадь, Садовая, Спасская www.i-butterfly.ru

КидБург

ЛабиринтУм Интерактивный музей заниматель ной науки для посетителей любого возраста. Более 100 удивительных экспонатов и механизмов, кото рые можно трогать и приводить в действие, демонстрируют законы физики, химии и биологии, а глав ные методы познания здесь – игра и эксперимент. Здесь можно посмо треть на торнадо, прикоснуться к молнии и стать частью настоящей электрической цепочки. На площади 700 кв. метров расположено пять те матических зон – «Водный мир», «Мир физических экспериментов», «Черная комната», «Зеркальный мир», а также интерактивная выставка «Человек в цифрах». +7 (812) 328-00-08 ул. Льва Толстого, 9А Горьковская www.labirint-um.ru

Сказкин Дом Детский город профессий. На 2800 кв. м. размещены почта, банк, аэропорт, больница, полицейский участок и служба МЧС, работают радио- и телестудии. В игровых зонах дети от 4 до 14 лет обучаются различным профессиям. Как и во взрослом обществе, в детском городе выдают паспорта и трудовые книжки. А игровые деньги «профи» можно тратить на получение новых специальностей, развлечения или сувениры. Для совсем маленьких гостей КидБурга созданы специаль ные игровые зоны. +7 (812) 677-33-07 пр. Энгельса, 154А Проспект Просвещения www.kidburg.ru

Интерактивный музей-театр. В фан тастических декорациях музея по сетители от 1 года путешествуют по миру русских и зарубежных сказок вместе с известными персонажами, знакомятся с народным творчеством и литературой, историей и русским бытом, познают окружающий мир и школьные науки.

+7 (812) 325-87-77 Александровский парк, д. 1а Горьковская www.skazkindom.ru

15 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

Family Entertainment Skazkin Dom Interactive fairytale museum and theatre – a truly unique concept.

A successful project that paid its way completely. Despite increasing competition, it remains the most popular project of its kind among kids and their parents.

Tropical butterflies museum

+7 (812) 325-87-77 1a Aleksandrovsky Park Gor'kovskaya +7 (812) 622-08-68 17 Kolomyazhskiy pr.

Pionerskaya www.skazkindom.ru

KidBurg

In our city there is an unusual museum, in which no one exhibit is not on the same place for more than one minute!

All they are constantly moving through the halls and is surprising delivered with great pleasure visitors! These exhibits is huge tropical butterflies.

KidBurg — kids city of professions, where only children can be citizens!

Where the professionals: doctors, pilots, bakers, drivers, bankers, archeologists, dancers, sportsmen live, study and work in harmony! In KidBurg children not only learn the profession basics. In-role playing activities, kids learn to make independent decisions, achieve the goals and feel themselves a part of community. The teamwork promotes communication skills and respect to social codes and values.

+7 (812) 310-58-47, 923-24-70 3 Muchnoy per.

Sennaya ploschad, Sadovaya, Spasskaya www.i-butterfly.ru

Mini St.Petersburg

LabirintUm - the first Russian permanent interactive museum of physics. Daily sellout from the moment of opening. Not just commercially successful but also unique educational project making science more available.

+7 (812) 677-33-07 154А Engelsa pr.

Prospekt Prosvescheniya www.kidburg.ru

In Aleksandrovsky garden bronze models representing the historical center. It is a perfect solution for those who are short of time.

Alexandrovsky Park Gor'kovskaya www.mini-spb.ru

LabirintUm

+7 (812) 328-00-08 9А L’va Tolstogo ul.

Gorkovskaya www.labirint-um.ru

Зимой провести весело и интересно время всей семьей можно не только на открытых катках, но и на закрытых. Например, каток в Спортивном комплексе «Юбилейный» предоставляет возможность проката коньков как для семейных катаний, так и для массовых, для индивидуальных катаний на коньках. В прокате широкий размерный ряд, что идеально подходит для семейного отдыха. В период с осени до лета с 23 часов проводятся сезонные ночные катания.

16

Культурная программа/Culture

Культурная программа/Culture

St. Petersburg. The Official City Guide

Город уникальных музеев Эрмитаж

Государственный Эрмитаж. Иорданская лестница/The State Hermitage Museum. The Jordan Staircase

Один из величайших музеев мира. Коллекция музея составляет 3 млн экспонатов — повод поставить личный рекорд: сколько времени по надобится, чтобы хотя бы взглянуть на каждый из них. Предпочитающим избирательность стоит не забыть ни «Мадонну Бенуа» Леонардо да Винчи, ни «Возвращение блудного сына» Рембрандта, ни «Юдифь» Джорджоне.

15 ноября — 31 мая История Эрмитажа в зеркале витрин. Каретный сарай

15 ноября — 8 марта Пластика в металле и камне современных мастеров. Главный штаб 19 ноября — 15 февраля Дада и сюрреализм. Главный штаб 3 декабря — 8 марта Дары Востока и Запада Императорскому Двору за 300 лет. Главный штаб 7 декабря — 8 марта Фрэнсис Бэкон. Как создается искусство. Николаевский зал 8 декабря — 10 мая «Эрмитаж Ея Величества». Николаевский зал

Русский музей Крупнейший в мире музей русского искусства и уникальный музейный комплекс в историче ском центре Санкт-Петербурга, объединяющий красивейшие памятники дворцовой архитекту ры и садово‑паркового искусства. Коллекция музея насчитывает более 400 000 экспонатов, созданных в пе риод с Х по ХХI век.

Григорий Гагарин. Бал у княгини М.Ф.Барятинской/Grigory Gagarin.

Princess Maria Baryatinskaya’s Ball

16 октября — ноябрь 2015 ПЕТЕРБУРГСКОЕ ОБЩЕСТВО ЭПОХИ РОМАНОВЫХ. Михайловский замок 29 октября — декабрь ГРИГОРИЙ УГРЮМОВ. 1764–1823. Михайловский замок

30 октября — 30 ноября РИЧАРД МЕЙЕР. КОЛЛАЖИ. Строгановский дворец 27 ноября — начало марта АЛЕКСАНДР САМОХВАЛОВ. 1894– 1971. Корпус Бенуа 3 декабря — февраль ДРЕВЛЕХРАНИЛИЩЕ ПАМЯТНИКОВ ИКОНОПИСИ И ЦЕРКОВНОЙ СТАРИНЫ В РУССКОМ МУЗЕЕ. Корпус Бенуа 10 декабря — февраль ТРЕТЬЯ МУЗЕЙНАЯ ФОТОБИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ФОТОГРАФИИ. Мраморный дворец

17 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

City of Unique Museums Hermitage One of the greatest museums in the world. Its collection consisting of 3 mln items is a forcible argument to plan in advance your route around the second world largest museum just to make sure that it covers Benois Madonna and Madonna Litta by Leonardo da Vinci, Madonna Conestabile by Raphael, The Return of the Prodigal Son by Rembrandt and dozens of other major masterpieces.

Рене Магритт. Влюбленные/ Rene Magritte. Lovers

15 November — 31 May The History of the Hermitage Reflected in its Showcases Chariot Warehouse 15 November — 8 March Stone and Metal Objects by Contemporary Artists General Staff Building, 2nd floor 19 November — 15 February Dada and Surrealism General Staff Building 3 December — 8 March Gifts from East and West to the Imperial Court over 300 Years General Staff Building 7 December — 8 March Francis Bacon. The Process of Creation General Staff Building 8 December — 10 May «Her Majesty's Hermitage» Nicholas Hall

Russian Museum

Григорий Угрюмов. Испытание силы Яна Усмаря/Grigory Ugryumov. Test of strength Jan Usmarya

400 000 reflections of mysterious Russian soul and the world largest antology of Russian art. Strolling between Malevich paintings, going straight to masterpieces of Aivazovsky and «Barge Haulers on the Volga», staring at the Bakst and «Portrait of Ida Rubinstein» you can still feel that Russian nature hasn’t opened all its secrets. Don’t give up!

October, 16 — November 2015 SOCIETY DURING THE ROMANOV ERA. St. Michael's Castle October, 30 — November, 30 RICHARD MEIER. COLLAGES. Stroganov Palace November, 5 — December, 1 DMITRY SHUVALOV. 1932–2013. St. Michael's Castle November, 27 — March ALEXANDER SAMOKHVALOV. 1894–1971. Benois Wing December, 3 — February ARCHIVE OF MONUMENTS OF RUSSIAN ICON-PAINTING AND ECCLESIASTICAL ART. Benois Wing December, 10 — February THE THIRD MUSEUM PHOTOBIENNALE OF THE MODERN PHOTOGRAPHY. The Marble Palace

Русский музей представляет выставку коллажей Ричарда Мейера. Художник создавал коллажи в течение почти 55 лет. Полифония коллажей Мейера сплетена из множества мотивов информационного потока, который сопровождает жизнь каждого человека, живущего сегодня. На выставке представлены 38 коллажей Ричарда Мейера из коллекции галереи Гмуржинска.

Russian museum presents the exhibition of Richard Meier's collages.

Richard Meier is one of the most famous and successful contemporary architects. Richard Meier has created collages for almost fifty-five years. But for all the intimate nature of these works, they are effectively an impression, a copy, of the epoch. The polyphony of Meier's collages is woven from the numerous motifs of the information flow that accompanies the life of everyone who is alive today.

18 Культурная программа/Culture

Экскурсионный ретро-трамвай ходит каждую субботу и воскресенье. Трамвай отъезжает от Музея городского электрического транспорта (В. О., Средний пр., д. 77) и следует с остановками через Петроградский остров до площади Тургенева и обратно. Присоединиться к поездке можно на любой остановке. Во время пути экскурсоводы рассказывают историю развития электрического транспорта в городе. Первая экскурсия начинается в 11:30 часов, вторая стартует в 14:00. Стоимость поездки — 130 рублей с человека, льгот нет.

St. Petersburg. The Official City Guide

Новый музей

Кунсткамера

Первый публичный частный музей современного искусства, основан ный коллекционером и меценатом Асланом Чехоевым в 2010 году. Здесь представлена ретроспектива современного российского искусства от его зарождения в 1950‑х годах до наших дней. В экспозиции произ ведения классиков нонкоформизма: Оскара Рабина, Льва Кропивниц кого, Владимира Немухина, Лидии Мастерковой, Михаила Щварцмана, Евгения Михнова-Войтенко, Ана толия Зверева, Анатолия Белкина, участников «Газоневского движе ния» и других. В коллекции работы известных московских концептуали стов, «Новых художников» и работы звезд 1990‑х годов Владимира Дубо сарского и Александра Виноградова, Олега Кулика и Владислава Мамыше ва-Монро. В коллекции музея свыше 400 экспонатов: живопись, графика, фотографии, арт-объекты.

Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН — первый государственный музей России, основанный по указу Петра I в 1714 г. В башне историче ского здания размещаются экспози ции по истории российской науки XVIII в. и Готторпский глобус-плане тарий (1664). Один из крупнейших естественно-научных музеев мира: в его фондах около 1,8 млн этнографи ческих, антропологических и архео логических экспонатов, иллюстри рующих традиционную культуру и историю народов мира.

+7 (812) 323–50–90 В. О., 6‑я линия, д. 29 Василеостровская

+7 (812) 328–14–12 Университетская наб., д. 3

Петропавловская Российский крепость Этнографический музей Российский этнографический М рассказывает о простых и близких каждому человеку вещах: как люди трудились, порой достигая высо чайшего мастерства; как строили и обустраивали свое жилье; отдыха ли; воспитывали детей; одевались; во что верили. Однако каждый из музейных комплексов имеет непо вторимый облик, национальный колорит. Вещи музея подлинные, собранные в среде самих народов многими поколениями музейных сотрудников. +7 (812) 570-56-62 Инженерная ул., 4/1 Гостиный двор

Со смотровой площадки главной политической тюрьмы царской Рос сии до сих пор открывается самый живописный вид на Неву. Царские комнаты Петропавловского собора открыли для посещения впервые за десять лет. +7 (812) 230-64-31 Заячий остров Горьковская

19 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

Museum Blockade Museum of the of Leningrad History of Religion +7 (812) 275-75-47 9 Solyanoy per.

Chernysevskaya

+7 (812) 315-30-80 14 Pochtamtskaya ul.

Admiralteiskaya, Sadovaya

Kunstkamera

Peter and Paul Fortress

The Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) of Russian Academy of Sciences was the first state museum in Russia, founded by order of Peter I in 1714. The tower of the historical building features displays about the history of Russian science in the 18th century and the Gottorp GlobePlanetarium (1664). It is one of the largest museums of natural science in the world: its reserves contain around 1,800,000 ethnographic, anthropological and archaeological exhibits, illustrating the traditional culture and history of peoples of the world.

Open: Tu-Su (except the last Tu of each month): 11:00-19:00 +7 (812) 328-14-12 3 Universitetskaya Nab. (entry from Tamozhenny Per.).

The sky over St. Petersburg is pierced by a golden needle with an angel seizing its edge. Divine messenger guards Imperor’s crypt and for three long centuries watches over the city from its heart. From the observation deck of main imperial political prison you can still have the best view over the Neva river. The Tzar rooms of the Peter and Paul Cathedral are open for the public after long 10 years. They are located in a gallery on the lefthand of main entrance. At noon a daily signal cannon shot is made from the Naryshkin bastion of the fortress. +7 (812) 230-64-31 Zayachiy ostrov Gorkovskaya

ROSFOTO

Museum Of Arctic and Antarctic

+7 (812) 314-12-14 35 Bolshaya Morskaya ul.

Admiralteiskaya

+7 (812) 571-25-49 24a Marata ul.

Vladimirskaya

Летний сад с октября по март переходит на зимнее расписание и открыт для посещений с 10 до 20 часов, вход до 19:30. Выходной день — вторник. Вход в сад свободный.

The Summer Garden moves on winter schedule. Open to the public from 10 to 20 hours, the entrance to 19:30. Day off — Tuesday.

Entrance to the garden is free.

20 Культурная программа/Culture

St. Petersburg. The Official City Guide

Новый сезон впечатлений Александринский театр В год 200‑летия со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова Александринский театр представил спектакль «Воспоминания будущего» по драме Лермонтова «Маскарад» и спектаклю Всеволода Мейерхольда 1917 года. Воссоздать забытый спектакль удалось благодаря не только современным технологиям, но и упорству и таланту художественного руководителя театра Валерия Фокина.

8, 30 ноября, 7, 8 декабря ТЕЛЛУРИЯ 14 ноября КОНЕЦ ИГРЫ 23, 24 ноября, 9, 10 декабря ШУМ. ПРЕМЬЕРА!

Alexandrinsky theatre Main stage Основная сцена 6 ноября, 20 декабря ГАМЛЕТ 7, 23 ноября ЖЕНИТЬБА 8, 30 ноября, 8 декабря ВОСПОМИНАНИЯ БУДУЩЕГО. ПРЕМЬЕРА!

9 ноября, 26, 31 декабря УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ 11 ноября ДЯДЯ ВАНЯ 15 ноября, 21 декабря ВАШ ГОГОЛЬ 18, 19 ноября, 11, 12 декабря СОН СМЕШНОГО ЧЕЛОВЕКА

November, 6, December, 20 Gamlet November, 7, 23 THE MARRIAGE

November, 8, 30, December, 8 RECOLLECTIONS OF THE FUTURE November, 11 UNCLE VANYA

November, 18, 19, December, 11, 12 A Dream of a Funny Man November, 20, 21, December, 6, 12, 24 Flowers for Charly November, 22, December, 9, 10, 19 A Sunstroke New Stage

20, 21 ноября, 6, 12, 24 декабря Цветы для Чарли

November, 6 THE OBSCURE CAMERA

27 ноября, 3, 23 декабря ЛИТУРГИЯ ZERO

November, 14 END OF THE GAME

новая сцена

+7 (812) 380-80-50 пл. Островского, д. 6/6 Ostrovskogo pl. наб. Фонтанки, д. 49а/49 Fontanki nab. Гостиный двор/Gostinyi dvor

22 ноября, 9, 10, 19 декабря СОЛНЕЧНЫЙ УДАР

6 ноября КАМЕРА ОБСКУРА

November, 8, 30, December, 7, 8 Telluria

21 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

New season of impressions Мариинский театр

Mariinsky theatre INTERNATIONAL PIANO FESTIVAL December, 22 Opening of the International Piano Festival Rachmaninoff. Scriabin December, 23 Rimsky-Korsakov. Chopin

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ЛИКИ СОВРЕМЕННОГО ПИАНИЗМА» 22 декабря Открытие Международного фестиваля «Лики современного пианизма»

December, 24 Taneyev Beethoven. Ravel.

Rachmaninoff December, 25 Scarlatti. Messiaen.

Musorgsky. Ligeti. Retinsky

Рахманинов. Скрябин

Скарлатти. Мессиан. Мусоргский. Лигети. Ретинский 26 декабря Стравинский Барток Сольный концерт Бориса Березовского 28 декабря Чайковский. Прокофьев. Хачатурян. Шостакович Закрытие фестиваля. Франк. Равель

15 ноября Вагнер-гала 16 ноября Война и мир 20 декабря Летучий голландец

25, 26 декабря Золотой петушок

24 декабря Танеев

25 декабря Брамс

14 ноября Игрок

21 декабря Гектор Берлиоз. «Ромео и Джульетта»

23 декабря Римский-Корсаков. Шопен

Бетховен. Равель. Рахманинов

Ближайшие выступления маэстро Валерия Гергиева

December, 26 Stravinsky Bartok Boris Berezovsky recital December, 28 Tchaikovsky. Prokofiev.

Khachaturian. Shostakovich Close of the International Piano Festival Franck. Ravel +7 (812) 326-41-41 Мариинский-2 (Новая сцена) Театральная пл., д. 1 Mariinsky II (New Theatre) 1 Teatralnaya pl. Концертный зал ул. Декабристов, д. 37 Concert Hall 37 Dekabristov ul. Адмиралтейская/Gostinyi dvor

27 декабря Кармен 28 декабря Франк. Равель 30 декабря Тоска 31 декабря Травиата 8 января Левша

22 Культурная программа/Culture

St. Petersburg. The Official City Guide

Михайловский театр 9 ноября, 21 декабря, 16 января Иоланта. Опера в 2‑х действиях. Фестиваль «Дягилев.P.S.» 19 ноября Балет «FAR» 21 ноября Балет «Сутра» Александринский театр 25 ноября Джузеппе Верди. Опера «Трубадур» Михайловский театр 28 ноября Наследие Ballets Russes. Балеты «Шут» (Прокофьев/ Мирошниченко) и «Свадебка» (Стравинский/Килиан). Пермский академический театр оперы и балета

20, 22, 25 ноября, 11 декабря Трубадур. Премьера. Опера в 2‑х действиях.

25 ноября Трубадур. Премьера. Опера в 2‑х действиях. В рамках фестиваля «ДЯГИЛЕВ. P. S.».

29 ноября Специальный проект Гран-при Михайловского театра. В честь 110‑летия Дж. Баланчина. Испол няют студенты Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой.

2, 3 декабря, 20 января, 26 февраля Манон Леско. Премьера. Опера в 4‑х действиях.

5, 7 декабря Короли танца. Международный балетный проект. С участием Ивана Васильева, Марсело Гомеса, Хермана Корнехо, Дениса Матвиенко и Фри демана Фогеля.

БДТ

6, 21 декабря, 8, 17 января Золушка. Опера в 2‑х действиях.

6 декабря, 22 января, 14 февраля Тоска. Опера в 3‑х действиях.

10, 12 декабря, 5, 6, 7, 9, 10 января Спящая красавица. Балет в 3‑х актах с прологом.

18, 20, 24, 27, 30 декабря, 18, 21, 23, 24, 25 января Щелкунчик. Балет в 2‑х актах.

19 декабря, 11 января, 21 февраля Бал-маскарад. Опера в 3‑х дей ствиях.

23 декабря, 8, 17 января Травиата. Опера в 2‑х действиях, 4‑х картинах.

28 декабря, 14 января, 7 февраля Богема. Опера в 4‑х действиях.

3, 4 января Царь Борис. Премьера. Литератур но-музыкальная композиция.

28, 29, 31 января Жизель, или Виллисы. Фанта стический балет в 2‑х актах.

30 января Паяцы. Опера в 2‑х действиях с прологом.

1 февраля Сельская честь. Опера в одном действии.

4, 5, 6 февраля Пламя Парижа. Балет в 3‑х актах.

11 февраля Летучий голландец. Премьера. Опера в 3‑х действиях.

12, 13, 15 февраля Баядерка. Новая редакция. Балет в 3‑х актах.

23 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

18 февраля Евгений Онегин. Премьера. Лири ческие сцены в 3‑х действиях.

19, 20, 22 февраля Дон Кихот. Балет в 3‑х актах с прологом.

Академическая филармония

XV Международный зимний фестиваль «Площадь Искусств» 27, 28 февраля Na Floresta/В лесу. Nunc Dimittis. Прелюдия. Одноактные балеты Начо Дуато.

Mikhailovsky theatre

November, 20, 22, 25, December, 11 Il trovatore. Premiere opera in two acts

14 декабря Открытие фестиваля 15 декабря Йонас Кауфман. Вокальный вечер 16 декабря Эндрю Ллойд Уэббер. Фрагменты из мюзиклов 18 декабря Ансамбль «Opus Posth 19 декабря Ансамбль The Philharmonics (Австрия) 20 декабря Холст. «Планеты»

December, 2, 3, January, 20, February, 26 Manon Lescaut. Premiere. Opera in four acts.

21 декабря Снеговик. Классическая музыка о Рождестве 21 декабря Шуберт. «Зимний путь»

December, 6, 21, January, 8, 17 Cinderella. Opera in two acts.

22 декабря Фрайбургский барочный оркестр (Германия)

+7 (812) 595-43-05 Площадь Искусств, д. 1 1 Iskusstv pl. Гостиный двор/Gostinyi dvor

+7 (812) 710-42-90 Михайловская ул., д. 2 2 Mikhailovskaya ul. Гостиный двор/Gostinyi dvor

December, 10, 12, January, 5, 6, 7, 9, 10 The Sleeping Beauty. Ballet in three acts and a prologue.

25 декабря Закрытие фестиваля

С 8 по 12 декабря проект «Фестиваль «Золотая Маска» покажет в Санкт-Петербурге спектакли, отмеченные Российской Национальной театральной Премией.

9 декабря на сцене Михайловского театра в исполнении актеров Театра оперы и балета им. П. И. Чайковского города Пермь будет показана комическая опера «Cosi fan tutte». На сцене Александринского театра 11 и 12 декабря состоится показ спектакля «Евгений Онегин» Театра им. Евгения Вахтангова г. Москва.

24

Рестораны/Restaurants

Рестораны/Restaurants

St. Petersburg. The Official City Guide

Кухня на любой вкус Сuisines of the world Russian Деникин/denikin

В ресторане русской кухни создана обстановка гостеприимного русского дома. Все блюда выполне ны по забытым старинным рецеп там. Ресторан расположен между Петропавловской крепостью и Авророй. Караоке, кальян.

In Russian cuisine restaurant Denikin there is an atmosphere of hospitable Russian house. All meals are prepared according to forgotten legendary recipes.

Open: 11:00–02:00 Business lunch/Бизнес-ланч: Mo–Fr/пн.–пт.: 12:00–16:00 +7 (812) 498-60-00 ул. Куйбышева 28 Kuybysheva ul. Горьковская/Gor'kovskaya Шаляпин/Shalyapin

Русская и европейская кухня. Просторные интерьеры в теплых то нах, разнообразное меню и богатая винная карта. Атмосфера ресторана

уместна для любого повода — ланч с коллегами или романтический ужин под звуки живой музыки, субботний обед или воскресный завтрак, свадь ба или торжественное мероприятие.

Russian and European cuisine.

Spacious interiors in warm colours, varied menu and extensive wine list.

The restaurant’s atmosphere is suitable for any meal – lunch with colleagues or a romantic supper to the sounds of live music, Saturday dinner or Sunday breakfast, a wedding reception or other celebratory event.

Open: 9:00–23:00 +7 (812) 275-32-10 Тверская ул., 12/15 12/15 Tverskaya ul. Чернышевская|Chernyshevskaya Русская чарка/ Russkaya charka

Интерьер ресторана выполнен в традиционном русском стиле, любо дорого взглянуть и русскому человеку, и иноземцу! В меню ресторана вошли блюда древнерус ской, имперской и советской кухни. Всех гостей домашними старорус скими настойками балуют!

Russian true corner in the center of St. Petersburg. The menu is extensive and includes the best of famous Russian dishes prepared according to authentic recipes. After a long walk around the city you can relax in a warm, cozy atmosphere of Russian Charka. Just be sure to make a toast «Na Zdorovie!».

25

26 Рестораны/Restaurants

15 ноября состоится Ресторанный день. Это фестиваль еды, который создается силами тысяч людей, открывающих и посещающих однодневные рестораны по всему миру. Идея заключается в том, чтобы отлично провести время, получить новые гастрономические впечатления и всем вместе сделать место, где мы живем, лучше. Адреса ресторанов можно найти на сайте организаторов.

Restaurant Day held on November 15.

Restaurant Day is a food carnival created by thousands of people organizing and visiting one-day restaurants worldwide. The idea of the day is to have fun, share new food experiences and enjoy our common living environments together.

St. Petersburg. The Official City Guide

Open: 12:00–24:00 + 7 (812) 495–55–58 Наб. реки Фонтанки, д. 92 92 Fontanka river emb. Садовая, Звенигородская Sadovaya, Zvenigorodskaya

European cuisine Arka bar&grill

Европейская и русская кухня. Интерьер в стиле лофт. Сезонные и тематические предложения. Биз нес-ланч на выбор с 12:00 до 16:00 за 390—490 руб. По пятницам и субботам сеты от диджеев.

точных зон – винный бар, открытая кухня, просторный детский клуб, зал для конференц-встреч и открытая сцена для музыкальной программы. В меню представлены блюда родом из разных стран мира, десертное меню собственного кондитерского производства и винная карта.

A panoramic restaurant with 400 seats and a terrace with city viewing terrace on the roof of «Galleria» shopping mall. The restaurant contains several areas - a wine bar, open kitchen, spacious kids club, conference hall and open stage for music programs. The menu includes hits of world cuisine, the dessert menu of its own confectionery and wide wine list.

+ 7 (812) 984-04-84 Лиговский пр-т, 30, ТРЦ Галерея 30 Ligovskij Ave. Площадь Восстания/Маяковская Ploschad' Vosstaniya|Mayakovskaya Фламандроз / FlamandRose

European and Russian cuisine.

Interior in the style of a loft. Seasonal and thematic offers. Business lunch at 390—490 roubles from noon to 4 pm.

DJs on Fridays and Saturdays.

Open: 9.00 am — 6.00 am Free Wi-Fi +7 (812) 339-89-39 Б. Конюшенная ул., д. 27 27 Bolshaya Konyushennaya ul. Невский проспект|Nevskiy prospekt Большая Кухня / Big Kitchen

Панорамный ресторан на 400 посадочных мест с террасой и городской смотровой площадкой на крыше ТРЦ «Галерея». В ресторане размещено несколько самодоста

FlamandRose появился семь лет назад благодаря идее показать подобие Дома таким, каким мы его представляем — от создания внутреннего пространства до тра пезы. Это и определило появление совместного проекта. На первом этаже расположилась интерьерная студия с отменным выбором мебели, аксессуаров из наличия и возмож ностью сделать заказ, а на втором — камерный гурме-ресторан, сочета ющий неизменное качество кухни и трепетную заботу персонала.

FlamandRose is establishd 7 years ago out of the idea to show likeness of the Home as we imagine it — from the creation of the interior space to

27

28 Рестораны/Restaurants

Традиционным блюдом на Рождество в России, как и на многие другие церковные праздники, является пироги с разнообразными начинками: закрытые и открытые, ватрушки, калачи, пирожки, колобки, кулебяки, курники, лодочки, саечки, расстегаи, шаньги и др.

St. Petersburg. The Official City Guide

providing a place to share a meal. It is situated in 5 minutes walk from the Peter and Paul Fortress. Its first floor accommodates gourmet-restaurant with finest european cuisine, while on the ground floor the interior studio is situated. It offers the excellent selection of furniture and accessories from the availability and ready to order. +7 (812) 498-50-35 Малая Посадская ул., д. 7/4 7/4 Malaya Posadskaya ul. Горьковская/Gor’kovskaya

Italian and Mediterranean

Wine Story В этом винном баре-ресторане любую бутылку вина можно приобрести с собой.

Open Mo-Th, Sun: 14:00–24:00 Fr, Sat 12:00–01:00 +7 (812) 314–32–53 Столярный пер., д. 16 16 Stolayarniyi per. Садовая|Sadovaya

Georgian Тбилисо/Tbiliso

Trattoria Roberto

Семейный ресторан находится недалеко от Невского проспекта. Светлый и просторный интерьер с панорамным видом на реку Фон танку позволит отстраниться от се рых будней и насладится мастерски приготовленной итальянской и средиземноморской кухней.

The family Italian restaurant is located within walking distance of Nevsky prospect. The elegant and spacious interior with a panoramic view of the Fontanka river takes you from the bustle of the city in the calming atmosphere of Mediterranean.

The restaurant offers true Italian cuisine to suit all tastes. Traditional antipasti, wide selection of pasta, seafood are sure to impress!

Open: 12:00–24:00 +7 (812) 310–94–49 Наб. реки Фонтанки, д. 67 67 Fontanka river emb. Садовая|Sadovaya

Ресторан «Тбилисо» — это зали тый мягким светом уголок грузин ского дворика. Каждое блюдо в меню готовится в соответствии с тщатель но отобранными рецептами име ретинской, аджарской, кутаисской и осетинской кухни. В праздничные дни здесь танцуют зажигательную лезгинку, мечут кинжалы и поднима ют трогательные тосты за здоровье и счастье друзей.

Tbiliso can be described as a sun-lit Georgian patio, surrounded by nice little houses built from white limestone. Every dish from the menu, from starters to deserts, is made, as in Georgia itself, according to carefully selected recipes of ancient Georgian cuisine. In the evenings in «Tbiliso one can dance lezginka, watch knife throwing contests and hear long toasts for health and happiness of his friends. Ежедневно с 12 до 24 часов Open: 12:00–24:00 Free Wi-Fi +7 (812) 232–93–91 Сытнинская ул., д. 10 10 Sytninskaya ul. Горьковская|Gorkovskaya

29 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

30 Рестораны/Restaurants

С 28 ноября по 6 января продлится Православный Рождественский пост, который служит приготовлением к празднованию Рождества Христова.

St. Petersburg. The Official City Guide

Eastern Дастархан/Dastarkhan

В этом роскошном месте суще ствует свой маленький мир, проник нутый магией таинственных сказок «Тысячи и одной ночи», размерен ный и неспешный. Здесь все создано, чтобы гость отдыхал «и телом, и душой», наслаждаясь загадочными ароматами восточных кушаний.

is no place for hurry and loud voices. in such interior everything is designed to provide the guest with good rest for his body and soul, enjoying mystic aromas of Oriental cuisine.

Ежедневно с 11 до 2 часов Open: 11.00–02.00 Free Wi-Fi +7 (812) 575–02–30 Загородный пр-т, 70 70 Zogorodniyi ave. Технологический институт Tekhnologicheskiy institut

American Монтана/Montana

Restaurant is chic and has true Oriental color. It is a small world of its own that lives in the mystery of Arabian nights, peaceful and quiet, where there Настоящие вестерн салуны в цен тре Петербурга! Гостей ресторанов ждет атмосфера Дикого Запада и в интерьере, и в ассортименте блюд — десятки видов стеков, а так же блюда по рецептам колонизато ров Америки и индейцев! Большой ассортимент пива и виски.

EXTENSIVE RANGE OF VEGETARIAN, MEAT, FISH & SEAFOOD DISHES Happy hour from 6.30 p.m. to 7.30 p.m.

Open daily 11 a.m. - 1 a.m.

82 Moika emb., tel.: 946-51-73, www.idiot-spb.ru

Real American saloon in the city center! Like in every other western steak-house, you can have your steaks in five ways, from bloody rare to carefully well-done. On large screens one can watch westerns and concerts of famous American musicians.

Open: 12:00–02:00 +7 (812) 272–70–35 Кирочная ул., д. 20 20 Kirochnaya ul. Чернышевская|Chernyshevskaya

+7 (812) 251–93–06 Измайловский пр., д. 19 19 Izmailovskiyi ave. Балтийская|Baltiyskaya

31 №78, осень/fall '14 — зима/winter '15

Vegetarian

Tea, coffee

Рада и К/Rada & K

ФАЙВ О’КЛОК/FIVE O’CLOCK

Open: 10:00–23:00 +7 (951) 646–03–35 пер. Гривцова, д. 20 20 Grivtsova per.

Open Mo-Fr/пн.-пт.: 09:00–23:00 Sat-Sun/сб.-вс.: 10:00–23:00 +7 (953) 373-97-59 ул. Гороховая, д. 36 36 Gorohovaya ul. Сенная площадь|Sennaya ploschad Ботаника/botanika Это зеленая гостиная с вегетари анской кухней, расположенная в не скольких минутах ходьбы от Летнего сада, в самом центре города. В меню можно найти как классику мировых вегетарианских традиций, так и сочетание древнейших рецептов и современных технологий. Рекомен дуем попробовать традиционное испанское блюдо Тапенад (паштет из зеленых и черных оливок с вялены ми помидорами) или согревающий душу тыквенный суп с имбирем, а на десерт – необыкновенное печенье из бананов и кокосовой стружки или нежнейший Манго Паннакотта. Блю да приготовлены согласно диетиче ским принципам Аюрведы, системы поддержания телесного и духовного здоровья.

Open 11: 00 до 00: 00 +7 (812) 579-64-77 ул. Пестеля, д. 7 7 Pestelya ul. Гостиный двор/Gostinyi dvor

троицкий мост/Troitskiy most Средний чек/average bill 400 Open: 9:00 — 23:00 Free Wi-Fi

+7 (812) 964-89-67 Кронверский пр., д. 35 35 Kronverskiy pr. Каменноостровский пр., д. 9/2 9/2 Kamennoostrovskiy pr. Горьковская/Gorkovskaya

Английский бар с чаем & кофе. Широкий выбор традиционных рус ских пирогов, десерты. Чайная карта & кофе Nespresso. К оплате прини маются основные кредитные карты. Средний чек 300 .

English coffee & tea bar. Wide choice of traditional Russian pies, deserts. Tea list & coffee Nespresso. Major credit cards accepted. Average bill 300 .

Open: 10:00–23:00 +7 (812) 570-65-58 10 шагов от Невского Караванная ул., д. 11 10 steps from Nevsky prospekt 11 Karavannaya ul. Гостиный двор/Gostinyi dvor

пышечная на большой конюшенной/pishechnaya Для всех желающих совершить гастрономическое путешествие в СССР в центре Петербурга открыто уникальное и знаковое историческое место — легендарная пышечная, сохраняющая советскую атмосферу уже полвека. Здесь можно полако миться пышками, которые не заме нит ни один иностранный донат.

This place is a perfect place for gastronomic trip to the USSR. It was open 65 years ago and still looks the same and pishki taste the same.

Open: 09:00 — 20:00 +7 (812) 314-08-68 Большая Конюшенная, д. 25 25 Bolshaya Konushennaya ul. Невский проспект/Nevskiy prospect

Хоть чай и не является традиционным русским напитком, пьют его в России чаще и больше, чем кофе. А неотъемлемый атрибут русского чаепития — самовар, несмотря на технические прогрессы, так же любим и востребован, как раньше.

32

Шопинг/Shopping

Отели/Hotels

St. Petersburg. The Official City Guide

Галереи/Gallery

Магазины/Shops

YellowKorner Gallery

ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФАРФОР/ RUSSIAN PORCELAIN

Петроградская сторона является главной АРТерией Петербурга, где сконцентрированы модные галереи, лофты и выставочные пространства. Именно здесь открылась междуна родная галерея YellowKorner, где продается более 2 000 эксклюзивных авторских фотографий — снимки, ко торые станут завершающим штрихом вашего интерьера или оригинальным подарком близким. Время покупать искусство!

Petrograd side is the main ARTery of St. Petersburg, where concentrated fashion galleries, lofts and exhibition spaces.

Here was opened an international gallery YellowKorner, which sells more than 2 000 exclusive photos that could be the finishing touch for your space or original gift for your loved ones. It’s time to buy art!

+7 (812) 232-84-07 С 12:00 до 21:00/Open 12 am. — 9 pm. Большой пр. П.С.., 86 Петроградская 86, Bolshoy avenue, Petrograd Side Petrogradskaya www.YellowKorner.com

Императорский фарфоровый завод один из старейших в Европе. Фарфор ИФЗ представлен в круп нейших музеях и коллекциях. Один из знаменитых декоров — роспись «Кобальтовая сетка», появившаяся в 1945 году и ставшая визитной карточкой.

Imperial Porcelain Factory is one of the oldest in Europe. Its production is regarded as true art and included into the collections of major world museums. Many famous Russian artistshas been creating designs for IMP among them Malevich, Kandinsky, Kustodiev, Shemyakin.

The IPM signature line is «Cobalt Net» patterncreated in 1945.

Невский пр., 60 Гостиный двор 60 Nevsky pr.

Gostiny dvor www.ipm.ru

3 № 77, June–August 2014

4 St. Petersburg. The Official City Guide