St Petersburg The Official City Guide

St. PetersburG

16+

лето/summer ‘15

Петербург Достоевского Год литературы в России

Discovering the city of Dostoevsky Year of literature in Russia

1

2 Основное/Essential

St. Petersburg. The Official City Guide

Оглавление Table of Contents основное/Essential............................................... 4 Полезная информация и программа минимум Travel tips and a must-see route for a one-day trip

СОБЫТИЯ/events.................................................... 10 Летние фестивали, концерты, выставки и праздники Summer concerts, festivals, celebrations and exhibitions

Семейный отдых/Family activities.................. 14 Все лучшее для детей в городе The best for kids in the city and a family route

КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММа/culture...................... 28 Уникальные музеи и летние выставки Unique museums and summer exhibitions

Рестораны/restaurants.................................... 32 Кухни мира в лучших ресторанах города Cuisines of the world in the best city restaurants

ШОПИнг/shopping................................................. 44 Салоны и магазины города Salons and shops

Досуг/Free time..................................................... 48 Как провести белую летнюю ночь How to spend summer white night

СанктПетербург Официальный путеводитель по городу лето 2015 (№ 79) Зарегистрирован СевероЗападным окружным меж­региональным территориальным управлением Министерства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (СанктПетербург). Рег. свидетельство ПИ № 25917 от 19.04.2002. Выходит один раз в три месяца.

Учредители Комитет по внешним связям Администрации СанктПетербурга, ООО «РИАЛ». Издатель ООО «РИАЛ». Информационная поддержка: Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга, Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга, Комитет по культуре СанктПетербурга. редактор номера Александра Юрьевна Журавлева тел. +7 (812) 326-00-54 e-mail: razvitie@pronto.spb.su дизайн, верстка Алексей Носков

Рекламный отдел тел. +7 (812) 326-32-98 email: razvitie@pronto.spb.su

служба распространения Андрей Чистяков тел. +7 (812) 326-00-54 e-mail: transp@pronto.spb.su

Адрес редакции и издателя ООО «РИАЛ», 199178, Санкт-Петербург, 18-я линия, 31, офис 601А. Тел./факс +7 (812) 320-54-80, e-mail: cityguide@pronto.spb.su www.rial-pronto.ru Выход в свет 27.04.2015 Отпечатано в ООО «РосБалт», типография «Премиум Пресс». г. СПб, ул. Оптиков, д. 4. Заказ № 966. Тираж 30 тыс. экз. Распространяется бесплатно. За содержание рек­ламы редакция ответственности не несет. Перепечатка материалов допускается только по письменному разрешению редакции. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты. © ОАО «Аэрогеодезия», ООО «АРТ-АТЛАС», г. СПб, ул. Бухарестская, д. 8. Фото обложки: ИНТЕРПРЕСС.

«St. Petersburg.

The Official City Guide» summer 2015 (№ 79)

Address: Office 601A, 31, 18th Line V.O., St. Petersburg, 199178 Russia.

Tel. +7 (812) 326-32-98, e-mail: razvitie@pronto.spb.su www.rial-pronto.ru

3 № 79, лето / summer'15

Дорогие друзья!

Dear friends!

Рад приветствовать Вас в Санкт-Петербурге! Наш город по праву называют культурной столицей России. Петербург — один из красивейших городов Европы и мира, крупнейший центр науки, образования и инноваций.

WELCOME to St. Petersburg! Our city is justly called cultural capital of Russia. St. Petersburg is one of the most beautiful European and world cities. It is an important center of science, education and innovation.

Город на Неве славится бес ценными памятниками истории и архитектуры, великолепными садово-парковыми ансамблями, знаменитыми на весь мир музея ми и театрами. Наши гости имеют возможность познакомиться c богатейшими коллекциями Эр митажа и Русского музея, побывать в Мариинском театре, насладиться выступлениями лучших петербург ских артистов и музыкантов.

Деловой календарь Санкт-Петербурга включает целый ряд форумов международного масштаба, которые традиционно собирают политических лидеров, ученых, экспертов из многих стран мира, представителей ведущих компаний. Жизнь города насыщена яркими культурными и спортивны ми событиями.

Петербург всегда отличался госте приимством, и мы делаем все для того, чтобы наши гости чувствовали себя как дома. Мы открываем новые гостиницы, выставочные комплексы, совершенствуем работу обществен ного транспорта. Много внимания уделяется развитию системы инфор мационных бюро, где туристы могут найти ответы на все вопросы. Уверен, что официальный путево дитель станет вашим неразлучным спутником во время пребывания в Санкт-Петербурге, источником полезной информации о нашем прекрасном городе. Добро пожаловать!

city on Neva river banks is wellknown for its precious historical and architectural monuments, beautiful ensembles of parks and gardens as well as world famous museums and theaters. Our guests have an exclusive opportunity to get acquainted with incredible collections of the Hermitage and the Russian Museum, visit the Mariinsky Theatre, enjoy performances of best city artists and musicians.

Business calendar in St. Petersburg includes a number of forums at the international level, which brings together political leaders, scientists and experts from around the world. City life is full of exciting cultural and sports events. sT. petersurg has always been known as a very hospitable city and we do our best so that our guests feel at home here. We open new hotels, exhibition centers, improve the city transport system.

A lot of attention is paid to the development of a information desk system, where visitors can find the answers to all the questions.

I’m sure that official city guide will become your close friend and source of useful anf valuable information about our wonderful city.

Welcome to St. Petersburg!

Governor of Saint Petersburg G. S. Poltavchenko

«Петербург всегда отличался гостеприимством, и мы делаем все для того, чтобы наши гости чувствовали себя как дома» Г.С. Полтавченко, губернатор Санкт-Петербурга

«St. Petersburg has always been renowned for its hospitality. And we keep doing best to make our guests feel at home» Governor of Saint Petersburg G.S. Poltavchenko

4

Основное/Essential

Основное/Essential

St. Petersburg. The Official City Guide

БАЗОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ

BASIC INFORMATION

Санкт-Петербург основан 27 мая 1703 года

St.Petersburg was founded on May 27, 1703

Население на май 2013 г.

5 028 000 человек

Population on May, 2013 5,028,000 people

Портал администрации: www.gov.spb.ru

Government portal: www.gov.spb.ru

Территория 1439 кв. км

Territory 1439 sq. km

Климат: средняя температура °C: июнь 14,8, июль 17,7, август 16,2

Climate: average monthly temperature, °C: June 14,8, July 17,7, August 16,2

Часовой пояс UTC +3 (MST — Moscow Standard Time)

Time zone UTC +3 (Moscow Standard Time — MST)

Телефонный код +7 (812)

Emergencies Emergency Control Ministry — 01, Police — 02, Ambulance — 03, for mobile phones — 112

Экстренные номера МЧС — 01, полиция — 02, скорая помощь и больницы — 03, с мобильного — 112

Tourist helpline, multilanguage city information center +7 (812) 30-30-555

Городская круглосуточная справочная служба для туристов +7 (812) 30-30-555

Where can I get connected to mobile. Megafon, MTS, Beeline mobile operators offices and mobile shops Evroset, Svyaznoy

Где подключиться к мобильной связи. Офисы продаж опера тора, салоны-магазины «Евросеть» и «Связной», дилерские точки.

график разводки мостов \ Schedule of drawing bridges Александра Невского (Aleksandra Nevskogo)

2:20–5:10

Биржевой (Birzhevoi)

2:00–4:55

Благовещенский (Blagoveshchencky)

1:25–2:45 and 3:10–5:00

Большеохтинский (Bolsheokhtinsky) 2:00–5:00 Володарский (Volodarsky)

2:00–3:45 and 4:15–5:45

Гренадерский (Grenadersky)

1:30–4:30

Дворцовый (Dvortsovyi)

1:25–2:50 and 3:10–4:55

Кантемировский (Kantemirovsky)

1:30–4:30

Литейный (Liteinyi)

1:40–4:45

Сампсониевский (Sampsonievsky)

1:30–4:30

Троицкий (Troitsky)

1:35–4:50

Тучков (Tuchkov)

2:00–2:55 and 3:35–4:55

5 № 79, лето / summer'15

По рекам и каналам

«Центральная пристань» объединя ет ведущие судоходные компании города. Прямо из самого центра, от Дворцового моста можно отпра виться на любую водную прогулку: — по рекам и каналам Петербурга; — по Неве и Финскому заливу; — в Петергоф, Кронштадт и ста ро-русскую крепость «Орешек». Центральная пристань «Спуск со львами» (Адмиралтейская наб., д. 2) +7 (812) 320-08-77 билеты на сайте: www.boattrip.ru Экскурсии «История Санкт-Петербурга» — обзорная экскурсия по «золотому кольцу», продолжительностью 1 час 10 минут. Отправление ежедневно: 12:30, 14:30, 16:30, 18:30. «Парадный Петербург с выходом в Финский залив» — уникальная экс курсия на двухпалубном теплоходе с возможностью выхода в залив, где можно вдохнуть морского воздуха и, если повезет, увидеть блеск куполов Морского собора Кронштадта. Про должительность - 1,5 ч. Отправление в 12:00, 14:00, 16:00, 18:00.

МЕТЕОРЫ В ПЕТЕРГОФ

«Северные острова дельты Невы» Авторская экскурсия на легендар ном речном трамвайчике «Сенатор», на которой можно узнать, почему Петербург называют городом на островах, «Северной Венецией». Продолжительность 1,5-2 ч. Отпра ление ежедневно в 13:00, 15:00, 17:00, 19:00.

Ужин-круиз в петербургском стиле. В программе: вкусный ужин, живая музыка и блистательный вечерний город.

мия художеств…

Экскурсия-круиз

Экскурсия-круиз «Кронштадт — город военно-морской славы» Экскурсия проходит на комфорта бельном скоростном «метеоре». Кронштадт расположен на острове Котлин в Балтийском море. Эта таинственная морская крепость, приковывавшая к себе многочислен ные взгляды с материка, в течение десятилетий была закрыта для свободного посещения. Продолжи тельность — 4 часа. Отправление: четверг-воскресенье в 12:00, 16:00. Экскурсия-круиз в старорусскую крепость «Орешек» Продолжительность поездки 5 часов. Отправление: пятница-воскресенье в 10:00, 15:00. Метеоры линии «Peterhof Express» за короткое время доставят по Неве и Финскому заливу в знаменитое «Царство фонтанов»! Продолжительность поездки 30 ми нут. Отправление ежедневно каждые 30 минут, с 9:30 до 20:00 часов. Пристань в Петергофе: Нижний парк Петергофа, касса №5, 6, причал №8.

Экскурсия «Петербургский джаз на Неве» на единственном пароходе-ресторане «City Blues» в Санкт-Петербурге, стилизованном под пароход начала XX века.

века.

Ночь разводных мостов с экскурсионной программой ежедневно в 1:10 ч., продолжительность поездки 1,5 ч.; начало с музыкальной программой — в 23:50 ч., продолжительность около трех часов.

6 Основное/Essential

Для оплаты проезда в общественном транспорте можно воспользоваться электронным кошельком «Подорожник». Это карта, на которую можно внести любую сумму. Она действует во всех видах наземного и подземного общественного транспорта, в том числе и в маршрутных такси. Стоимость карты — 55 .

Ж/Д ВОКЗАЛЫ Балтийский вокзал наб. Обводного канала, 120 «Балтийская» +7 (812) 457-28-59 Витебский вокзал Загородный пр., 52 «Пушкинская» +7 (812) 436-43-36 Ладожский вокзал Заневский пр., 73 «Ладожская» +7 (812) 436-53-10 Московский вокзал пл. Восстания, 2 «Маяковская», «Пл. Восстания» +7 (812) 457-44-28

6 Lenina pl.

Ploshchad Lenina +7 (812) 436-67-46 Ladoga Railway station 73 Zanevsky pr.

Ladozhskaya +7 (812) 436-53-10 Moscow Railway station 2 Vosstaniya pl.

Mayakovskaya, Ploshchad Vosstaniya +7 (812) 457-44-28

троллейбус trolleybus трамвай tram

название остановки station name

Дворцовая площадь

1

А

ст. м. “Василеостровская” – ул. Хасанская

6.35 7.03 7.31 8.00 8.29 8.58 9.27

расписание 11.24 11.59 12.24 13.24 13.45 14.05 14.24

15.22 16.21 18.55 21.22 22.00

1

ст. м. “Вас илео стро вска Унив я” ерси тет Бирж евая Адм пл. ирал тейс тво Дво ул. Бол. рцов ст. м. Коню ая пл. Унив “Невский шенная ерм аг “Гос Проспек тины т” Дво й двор рец ” Твор ул. Руби чест ва ншт ейна Лите йны ст. м. й “Ма яков пр. ская пл. Восс ” ул. Кава ст. м. тани лерг “Пло ардс я щад кая ь А. Невс ул. Хаса кого” нска я

автобус bus

Electronic ticket Podorozhnik allows making trips by ground & underground public transport with substantial discounts the more you travel. You can fill up Podorozhnik card as often as needed or return the card within 45 days and receive full refund of its price which is 51 .

Baltic Railway station 120 Obvodnogo kanala nab.

Baltiiskaya +7 (812) 457-28-59 Finland Railway station

Схема указателя остановки Transport guide-board layout вид транспорта

Podorozhnik

RAILWAY STATIONS

Финляндский вокзал Пл. Ленина, 6 «Площадь Ленина» +7 (812) 436-67-46 РЕЧНЫЕ И МОРСКИЕ ВОКЗАЛЫ Морской пассажирский вокзал В. О., пл. Морской Славы, 1 «Приморская» +7 (812) 322-60-52 Речной вокзал пр. Обуховской Обороны, 195 «Пролетарская» +7 (812) 262-02-39, 766-57-77

45 6.35 7.03 7.31 8.00 8.29 8.58 9.27

1

45

ст. м. “Приморская” – пл. Восстания

номера маршрутов route numbers

расписание

11.24 11.59 12.24 13.24 13.45 14.05 14.24

15.22 16.21 18.55 21.22 22.00

45

ст. м. “Вас илео стро вска Унив я” ерси тет Бирж евая Адм пл. ирал тейс тво Дво ул. Бол. рцов ст. м. Коню ая пл. Унив “Невский шенная ерм аг “Гос Проспек тины т” Дво й двор рец ” Твор ул. Руби чест ва ншт ейна Лите йны ст. м. й “Ма яков пр. ская пл. Восс ” ул. Кава ст. м. тани лерг “Пло ардс я щад кая ь А. Невс ул. Хаса кого” нска я

Подорожник

St. Petersburg. The Official City Guide

расписание time-table маршрут следования route

Vitebsk railway station 52 Zagorodny pr.

Pushkinskaya +7 (812) 436-43-36 RIVER AND SEA STATION

Sea Passenger terminal 1 Morskoy slavy V. O.

Primorskaya

+7 (812) 322-60-52 River Passenger terminal

195 Obukhovskoy Оborony pr.

Proletarskaya +7 (812) 262-02-39, 766-57-77

7 № 79, лето / summer'15

АВТОВОКЗАЛ наб. Обводного канала, 36 «Обводный канал» +7 (812) 766-57-77 ТАКСИ

BUS STATION 36 Obvodnogo kanala nab.

Obvodniy kanal +7 (812) 766-57-77 TAXIS

АЭРОПОРТ Пулково Пулковское ш., д. 41, лит. ЗА, Автобус № 39 или маршрутное такси от «Московская» +7 (812) 704-38-22, круглосуточно. Розыск багажа +7 (812) 723-83-61

AIRPORT Pulkovo 41, litera ЗА, Pulkovskoe road, Bus route № 39 from Moskovskaya +7 (812) 704-38-22

При заказе такси стоимость поездки в среднем 30 руб./км и 400 руб./час, от 250 руб.

Taxis can be recognized by the checkered stripes and the letter «T» on the car door, or the highlighted sign «Taxi» on the roof. The fare is 35 + per km or 450 + per hour.

«Гостевой Дом Давыдов» Небольшой уютный отель, расположенный в самом центре на тихой улочке, в 2 минутах ходьбы от Невского проспекта. Рядом Эрмитаж, Казанский собор, храм Спас-наКрови и другие достопримечательности. +7 (812) 577–37–46 ул. Маяковского, д. 10 www.hoteldavidov.ru

8 Основное/Essential

St. Petersburg. The Official City Guide

9

10

площадь искусств PLOSCHAD ISKUSSTV

ДОМ КНИГИ Dom Knigi Y PRO

SPECT

3

НЕВС

КИЙ

ре ка

ПРОС

ПЕКТ

l griboedova

гостиный двор gostiny dvor

2

14

12

13 екатерининский сквер Ekaterininskiy square

cana

RI VE R M OY KA

Казанский собор Kazan Cathedral

Банковский мостик Bankovsky mostik

художники перед собором св. екатерины ARTISTS NEAR Catholic Church of St. Catherine

1

Мо

йка

NEVSK

дом кино Dom Kino малая са malaya довая sadovaya

а боедов

4 .

11

8

садовая sadovaya улица/ street

building

канал гри

арка главного штаба The arch of general staff

9

Русский музей The Russian Museum

ка

5

7

ея/ алл ая lley a енов кл klenovaya

Дворы капеллы Yards of Capella

ан нт фо ка ре

больш ая bolshaya конюшенная konushennaya

6

РОСвуздизайн rosvuzdesign

Как минимум в Петербурге Minimum Program in St. Petersburg Оптимальный маршрут по центру города от метро «Невский проспект» до метро «Гостиный двор».

1. Дом книги (Дом Зингера), Казанский собор

2. Банковский мостик 3. Лютеранская цер ковь Святых Петра и Павла

4. Александровский сад, Медный всадник, Адмиралтейство, львы Дворцовой пристани, Дворцовый мост 5. Эрмитаж, Алексан дровская колонна

6. Музей-квартира А. С. Пушкина

7. Храм Спаса на Крови 8. Русский музей (Ми хайловский дворец)

9. Михайловский (Инженерный) замок, памятник Чижику-Пы жику 10. Летний сад

11. Цирк на Фонтанке 12. Дом кино

13. Аничков мост

14. Магазин купцов Елисеевых, Екатери нинский сквер, Алек сандринский театр

Best around the city center from the subway «Nevskiy Prospect» to metro «Gostinyi Dvor» 1. House of Books (Singer House), Kazan Cathedral 2. Bankovsky bridge 3. St. Peter and Paul Lutheran Church

4. Aleksandrovskiy sad, The Bronze Horseman, Saint Isaac’s Cathedral, Admiralty building, Lions of Dvortsovaya landing stage, Dvortsovy Bridge 5. Hermitage, Palace square, Alexander Column

6. Memorial flat of Aleksander Pushkin

7. Church of the Savior on Blood

8. Mikhailovsky Palace

9. St. Michael’s Castle (Engineers Castle), the statue of Chizhik-Pyzhik 10. Summer Garden

11. State Circus on the Fontanka 12. House of cinema 13. Anickov bridge

14. Shop of merchants Eliseevy, Ekaterina square, Aleksandrinsky theatre

9 № 79, лето / summer'15

.

10 St. Petersburg. The Official City Guide

Фестивальное лето 30 июня — 10 июля. OPEN LOOK. Летний фестиваль современного танца. Александринский театр, БДТ им. Товстоногова

События/Events

События/Events

1–3 мая. ФЕСТИВАЛЬ ЛЕДОКОЛОВ. наб. Лейтенанта Шмидта

3 мая — 8 июля. МУЗЫКАЛЬНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ. Ежегодный летний фестиваль с участием ведущих мировых звезд классической музыки и молодых талантливых солистов. Филармония им. Д. Д. Шостаковича

21–29 мая. REMUSIK. Фестиваль раз вития и популяризации современ ного композиторского творчества. Филармония им. Д.Д. Шостаковича, Мариинский театр, Александринский театр, Концертный зал «Яани Кирик» 24 мая — 26 июля. БРОДСКИЙ ДРАЙВ. Фестиваль, посвященный 75-летия Иосифа Бродского. Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме, театр «За Черной речкой» 27 мая — 2 августа. ЗВЕЗДЫ БЕ ЛЫХ НОЧЕЙ. Самое посещаемое му зыкальное событие, место паломни чества для всех любителей русской культуры. Мариинский театр

29 мая — 4 июня. РАДУГА. Между народный театральный фестиваль. Театр юных зрителей, Санкт-Петербургский Большой театр кукол

3–28 июня. ДВОРЦЫ САНКТ-ПЕТЕР БУРГА. Классическая музыка в парадных залах дворцов. Русский музей, Царское Село, Смольный собор

5–14 июня. ИМПЕРАТОРСКИЕ САДЫ РОССИИ. Ландшафт в странах Восто ка. Михайловский сад 21 июня. GREENFEST. Х Междуна родный музыкальный фестиваль. Стадион «Петровский»

26–29 июня. СВИНГ БЕЛОЙ НОЧИ. Джаз-фестиваль. Филармония джазовой музыки, Площадь Искусств 4–5 июля. ПЕТРОДЖАЗ. Музыкаль ный фестиваль. Пл. Островского

12–23 июля. ОПЕРА — ВСЕМ. На все спектакли вход свободный. Открытые площадки города

17 июля — 31 августа. МЕЖДУ НАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПЕСЧАНЫХ СКУЛЬПТУР. Пляж Петропавловской крепости

1–15 августа. OPEN CINEMA. Кон курсный фестиваль короткометраж ного кино. Пляж Петропавловской крепости, киноцентр «Родина» , «Дом кино», кинотеатр «Англетер»

11 № 79, лето / summer'15

Summer festivals June, 5–14. IMPERIAL GARDENS OF RUSSIA. In 2015, the exhibitioncompetition «Gardens of the Silk Road». Festival guests can explore the landscape art of the East. Mikhailovsky Garden

July, 4-5 . STEREOLETO. Festival of contemporary electronic music. Yelagin Island

May, 1–3. 1st Festival Icebreakers.

Nab. Leytenanta Schmidta

MAY, 3 — July, 8. Musical collection.

The annual summer festival will present a variety of programs with the participation of the world's leading classical music stars and talented young soloists. St. Petersburg State Philharmonic named after D.D. Shostakovich May, 21–29. REMUSIK. The festival promotes the development and promotion of contemporary composer's creativity. Mariinsky theater, Shostakovich Academic Philharmonic, Alexandrinsky theater May, 27 — august, 2. Stars of the White Nights. The biggest international music forum in Russia, which is the inspirer of Valery Gergiev. In the poster presented each year more than two hundred programs: the premiere performances, the best opera and ballet performances, concerts of symphonic and chamber music. In 2015, the festival will be dedicated to the 175th anniversary of Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Mariinsky theatre

June, 21. GREENFEST. International Music Festival. Stadium «Petrovskiy»

June, 26-28. WHITE NIGHTS’ SWING. International Jazz Festival. JazzPhilharmonic Hall, Ploschad Iskusstv June, 28. OPEN THE WINDOWS! International Rock Festival from St. Peterburg. The festival will legends of Russian rock. Stadium LMZ, 72 Petergofskoe shosse

July, 12 — 23. OPERA FOR ALL. The festival will present masterpieces of Russian and Western European opera classics in open areas of the city.

Residents and guests of St. Petersburg will be able to hear the most popular opera. Entrance to all performances is free. Open areas of the city

July, 17 — august, 31. 14th INTERNATION SCULPTURE FESTIVAL. The festival involved talented professionals and world-class masters from Russia, Europe and the United States. Beach of Peter and Paul Fortress

august, 1-15. OPEN CINEMA. International festival of short. Peter and Paul Fortress, cinema Rodina, Dom Kino

May, 29 — June, 4. RAINBOW. International Theater Festival. Young Spectators theater,Grand Puppet theater June, 3–28. ST. PETERSBURG PALACES. International Music Festival.

Russian Museum, Tsarskoe Selo, Smolny Cathedral

August, 6-9. HARLEY-DAVIDSON DAYS IN ST. PETERSBURG. Internation festival. Ploschad Ostrovskogo

13 и 14 июня на зеленых парковых территориях ЦПКиО им. С.М. Кирова в рамках фестиваля GEEK PICNIC будет представлена целая палитра инноваций. В программе фестиваля: «Парк Роботов»; зона 3D-печати устройств; уникальное 3D-Fashion Print Show – дизайнерские модные вещи, созданные благодаря 3D технологиям; Art инсталляции, спроектированные специально для фестиваля в коллаборации с актуальными художниками; свыше 100 лекций и семинаров от российских ученых, гуру из мира технологий, художников и творцов; более 50 мастерклассов по робототехнике и персональному творчеству, открытая площадка для выступления с докладом в зоне свободного микрофона; настольные игры, летние развлечения на открытом воздухе и многое другое.

12 События/Events

St. Petersburg. The Official City Guide

Календарь

Выставка «Underground images. Плакаты Школы изобразительных искусств в нью-йоркской подземке с 1947 до наших дней», пройдет в Новом музее (В.О., 6-я линия, д.

29) с 23 мая по 28 июня. В рамках проекта в Петербург приедут более пятидесяти плакатов, созданных знаменитыми дизайнерами и иллюстраторами своего времени для размещения в ньюйоркском метро. Плакаты, свободные от рекламных стереотипов, произвели настоящий фурор, внеся в ньюйоркскую подземку новый уровень графики.

23 апреля — 25 октября ОКНА С ВИДОМ НА ПОБЕДУ. Плакаты «ОКНА ТАСС». Особняк Румянцева 16 мая ПРАЗДНИЧНОЕ ОТКРЫТИЕ ФОНТА НОВ В ПЕТЕРГОФЕ. ГМЗ «Петергоф» 16 мая НОЧЬ МУЗЕЕВ. ГМЗ «Петергоф»

21-24 мая САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНА РОДНЫЙКНИЖНЫЙ САЛОН 2015. К 70-летию Победы в Год Литерату ры. Михайловский манеж 26 мая НИК КЕЙВ. БКЗ «Октябрьский»

27-30 мая ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ. Юбилейный пятый форум призван объединить в себе лучшие идеи предыдущих лет, открыть новые темы для професси ональной дискуссии и стать самым запоминающимся юридическим событием года. Главный штаб Государственного Эрмитажа 27 мая — 4 октября ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНМАРТР. Вы ставка посвящена Федору Шаляпину и его соседям: актерам, художникам, музыкантам, поэтам. Редкие фото графии, личные вещи, живопись, эскизы декораций, афиши и другие личные вещи. Музей театрального и музыкального искусства, Дом-музей Ф. И. Шаляпина

В ночь с 20 на 21 июня. Алые паруса. Праздник выпускников. Акватория Невы, стрелка Васильевского острова, Дворцовая площадь

18-20 июня ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ. Посвя щен экономическим отношениям со странами-соседями. Ленэкспо 23-28 июня ПОЛА НЕГРИ (Pola Negri). Уникаль ное масштабное шоу, основанное на реальных событиях — 3D-мю зикл. ДК им. Ленсовета 4 июля ДЕНЬ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО. Улицы и площади города

4-5 июля НОЧЬ МУЗЫКИ В ГАТЧИНЕ. Ночной open-air в оригинальном решении сценического пространства, которое размещается на водной глади Белого озера. ГМЗ «Гатчина»

4 июня ДЕНЬ ХЕЛЬСИНКИ В САНКТ-ПЕТЕР БУРГЕ. Дом Финляндии

6 июня Пушкинский день России. Отме чается ежегодно в день рождения великого русского поэта. Всероссийский музей А.С. Пушкина

9 июня. ZAZ. Стиль ZAZ – это смесь музыки соул, джаза, французского шансона. БКЗ «Октябрьский»

13 № 79, лето / summer'15

11–12 июля Фестиваль воды 2015. Праздник-пре зентация всего того, что в современ ном мире окружает человека и связано с водой. Ленэкспо 22 июля — 2 сентября АЛЕКСАНДР ВЕРТИНСКИЙ. ЛЕГЕНДА ВЕКА. Выставка. Шереметевский дворец

нальных культур, а также постанов ки современной драмы, спектакли корифеев современной режиссуры и молодых режиссеров. Александринский театр

24 июля ЕЛЕНА ВАЕНГА. БКЗ «Октябрьский»

13-14 августа КЫСЯ. Спектакль, двухчасовой урок жизни с Дмитрием Нагиевым. ДК им. Ленсовета 16-30 августа ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО. Театр Балета Константина Тачкина. Михайловский театр 1-30 сентября ЭТНОМЕХАНИКА. Международный фестиваль открывает для петер бургской публики новые имена, музыкальные стили и направления, знакомит с культурой разных этни ческих групп. Центр современного искусства им. Сергея Курехина 12 сентября — 16 октября АЛЕКСАНДРИНСКИЙ. Ежегодный международный театральный фестиваль представляет искусство государственных национальных театров различных стран мира. В программу входят спектакли по произведениям классиков нацио

28 августа. METALLICA. СКК

13-14 сентября ФОНТАНИАНА. Праздник закрытия фонтанов. ГМЗ «Петергоф»

19-26 сентября ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ. Между народный кинофестиваль доку ментальных, короткометражных, анимационных и эксперименталь ных фильмов. Киноцентр «Родина», Киноцентр «Дом кино», Киноцентр «Великан» 20 сентября — 8 октября EARLYMUSIC. Крупнейший фести валь старинной музыки в России, который знакомит слушателей с европейским музыкальным искус ством средневековья, ренессанса, барокко, классицизма и забытыми страницами русской придворной музыки XVIII века. Академическая капелла, Эрмитаж, зал «Яани Кирик»

Международный фестиваль Усадьба Jazz состоится 11 июля в ЦПКиО им. Кирова. Фестиваль пройдет в Северной столице уже четвертый раз, за эти годы он стал традиционным городским праздником и местом встречи любителей качественной музыки. В этом году фестиваль вновь объединит на своих площадках ярких музыкантов со всего мира, исполнителей в самых разных жанрах: от традиционного джаза до инди-фолка.

14

Семейный отдых / Family

Семейный отдых/Family activities

St. Petersburg. The Official City Guide

Отдых всей семьей Музей живых бабочек В нашем городе есть необычный музей, в котором ни один экспонат не находится на одном и том же ме сте больше одной минуты! Все они постоянно перемещаются по залам и, что удивительно, доставляют при этом огромное удовольствие посети телям! Эти экспонаты — огромные тропические бабочки.

+7 (812) 310-58-47, 923-24-70 Мучной переулок, дом 3, Сенная площадь, Садовая, Спасская www.i-butterfly.ru

КидБург

ЛабиринтУм Интерактивный музей заниматель ной науки для посетителей любого возраста. Более 100 удивительных экспонатов и механизмов, которые можно трогать и приводить в действие, демонстрируют законы физики, химии и биологии, а глав ные методы познания здесь – игра и эксперимент. Здесь можно посмо треть на торнадо, прикоснуться к молнии и стать частью настоящей электрической цепочки. На площади 700 кв. метров расположено пять те матических зон – «Водный мир», «Мир физических экспериментов», «Черная комната», «Зеркальный мир», а также интерактивная выставка «Человек в цифрах». +7 (812) 328-00-08 ул. Льва Толстого, 9А Горьковская www.labirint-um.ru

Сказкин Дом Детский город профессий. На 2800 кв. м. размещены почта, банк, аэропорт, больница, полицейский участок и служба МЧС, работают радио- и телестудии. В игровых зонах дети от 4 до 14 лет обучаются различным профессиям. Как и во взрослом обществе, в детском городе выдают паспорта и трудовые книжки. А игровые деньги «профи» можно тратить на получение новых специальностей, развлечения или сувениры. Для совсем маленьких гостей КидБурга созданы специаль ные игровые зоны. +7 (812) 677-33-07 пр. Энгельса, 154А Проспект Просвещения www.kidburg.ru

Интерактивный музей-театр. В фан тастических декорациях музея по сетители от 1 года путешествуют по миру русских и зарубежных сказок вместе с известными персонажами, знакомятся с народным творчеством и литературой, историей и русским бытом, познают окружающий мир и школьные науки.

+7 (812) 325-87-77 Александровский парк, д. 1а Горьковская www.skazkindom.ru

15 № 79, лето / summer'15

Family Entertainment LabirintUm

a part of community. The teamwork promotes communication skills and respect to social codes and values.

+7 (812) 677-33-07 154А Engelsa pr.

Prospekt Prosvescheniya www.kidburg.ru

Skazkin Dom

LabirintUm - the first Russian permanent interactive museum of physics. Daily sellout from the moment of opening. Not just commercially successful but also unique educational project making science more available.

+7 (812) 328-00-08 9А L’va Tolstogo ul.

Gorkovskaya www.labirint-um.ru

KidBurg

KidBurg — kids city of professions, where only children can be citizens!

Where the professionals: doctors, pilots, bakers, drivers, bankers, archeologists, dancers, sportsmen live, study and work in harmony! In KidBurg children not only learn the profession basics. In-role playing activities, kids learn to make independent decisions, achieve the goals and feel themselves

Interactive fairytale museum and theatre – a truly unique concept.

A successful project that paid its way completely. Despite increasing competition, it remains the most popular project of its kind among kids and their parents. +7 (812) 325-87-77 1a Aleksandrovsky Park Gor'kovskaya +7 (812) 622-08-68 17 Kolomyazhskiy pr.

Pionerskaya www.skazkindom.ru

In our city there is an unusual museum, in which no one exhibit is not on the same place for more than one minute! All they are constantly moving through the halls and is surprising delivered with great pleasure visitors!

These exhibits is huge tropical butterflies.

+7 (812) 310-58-47, 923-24-70 3 Muchnoy per.

Sennaya ploschad, Sadovaya, Spasskaya www.i‑butterfly.ru

Mini St.Petersburg In Aleksandrovsky garden bronze models representing the historical center. It is a perfect solution for those who are short of time.

МАСТЕР-КЛАССЫ ПО ЖИВОПИСИ

Gor'kovskaya

«Картина маслом с нуля за 3 часа»

Мы гарантируем, что вы напишите свою картину маслом на первом же мастер-классе. Даже если вы уверены, что обделены художественными способностями и талантом. Стоимость мастер-класса – от 950 руб. Все материалы включены и предоставляются. Подробности по телефонам:

8 (981)-720-30-00 8 (812)-989-26-89 Реклама

art-enjoy.ru

16 Семейный отдых/Family activities

Дом ужаса

31 мая японские божества, духи и великие воины оживут на выставке «Самураи.

47 ронинов» в Музее артиллерии (Александровский парк, 7, ст.м. «Горьковская»). В программе: мистические сказки, световое шоу, бой оживших самураев, театр теней, танец Ханья и танец по мотивам театра Кабуки и Кагура «Незваный гость», лекции о городских легендах Токио и духовных традициях Японии, мастер-класс по изготовлению оберегов, облачение в кимоно и искусство мехенди. Впервые будет выставлен легендарный клинок — меч мастера Мурамаса, являющийся вершиной японского оружейного искусства.

Приведения, монстры и прочая не чисть — в подземелье под Невским проспектом вы останетесь наедине с вашими страхами! Здесь можно проверить свое мужество или весело повизжать вместе с друзьями, наты каясь на очередной страшный сюр приз от создателей. В любом случае сильные эмоции обеспечены! Ежедневно с 12:00 до 23:00 +7 (812) 456–06–83 Невский пр., д. 61 www.houseoffear.ru

Дом вверх дном

Кровать на потолке, люстра на полу, обеденный стол «завис в воздухе». Дом вверх дном — это уникальное место, где все в буквальном смысле перевернуто с ног на голову. Остается только достать фотоаппа рат и запечатлеть себя, гуляющего по потолку! Ежедневно с 12:00 до 23:30 +7 (812) 456–06–85 Невский пр., д. 5 www.domvverhdnom.com

Музей иллюзий Проплыть на Титанике, оказаться среди гигантских игрушек или спастись от зомби… Посетитель Музея иллюзий – не просто зритель, а полноправный участник картин, созданных лучшими художниками. Фотосъемка здесь не только не запрещена, но и является неотъем лемой частью выставки.

St. Petersburg. The Official City Guide

Ежедневно с 11:00 до 00:00 +7 (812) 938–55–06 ул. Большая Морская, д. 5 www.bestmuseum.net

Дом великана

Банка сгущенки размером со шкаф. Кастрюля, в какую с легкостью поместится десяток человек. На стул без помощи и не забраться. Здесь каждый почувствует себя крохот ным человечком. Ежедневно с 11:00 до 00:00 +7 (812) 938–55–06 ул. Большая Морская, д. 5 www.domvelikana.ru

The Horror House

In the cave under the Nevsky prospect you will be left alone with your fears, monsters and other evil spirits! It’s a mystical world ruled by fear. Here you can put your courage to a test or happily scream along with your friends when you run in to another evil surprise left by the maker sof this museum. In any case, in ten see motions are guaranteed. You will be horribly excited!

Daily 12:00–23:00 +7 (812) 456–06–83 61 Nevsky Prospekt

17 № 79, лето / summer'15

Museum Of Illusions

The Giant’s House

Ride a board the Titanic, find yourself among giant toys or attempt a zombie escape… A visitor to the Museum of Illusions is not a passive observer but a full-fledged participant to the paintings created by the best artists.

Daily 11:00–00:00 +7 (812) 938–55–06 5 Bolshaya Morskaya ul.

The Topsy-Turvy House A bed on the ceiling. A chandelier on the floor. A dinner table ‘hanging in mid-air’… The topsy-turvy house is a unique place where everything is literally turned upside down. All you need to do is grab your camera and photograph yourself walking on the ceiling!

Daily 12:00-23:30 +7 (812) 456–06–85 5 Nevsky Prospekt

A can of milk the size of a cupboard.

A cooking pot that can easily fit a dozen people. A chair so big you cannot climb it without somebody’s help.

The giant’s house really impresses with it's size! Everyone feels tiny here.

Giant furniture, clothes and oversized household items just waiting to get on film.

Daily 11:00–00:00 +7 (812) 938–55–06 5 Bolshaya Morskaya ul.

Leningrad Zoo This is a unique living museum of nature in the heart of St. Petersburg. It serves as home to over 600 species of animals from all over the Earth. And for 150 years, introduces visitors with riddles, secrets and amazing diversity of life on our planet. This is one of the northernmost zoo in the world.

Daily 10:00 –20:00 +7 (812) 232–82–60 1 Alexandrovsky Park www.spbzoo.ru

Planetarium Open: We-Fr - 12:00–18:00 Sa-Su - 13:00–18:00 +7 (812) 273–66–72 4 Alexandrovsky Park www.planetary-spb.ru

Приглашение

Приглашаем в трогательный микрозоопарк. Ушастые, крылатые и хвостатые ждут вас! Можно гладить и кормить 11:00–20:00, в выходные 11:00–21:00 Комендантский пр., д. 11, ТК «Миллер», 3 этаж, «Бульвар детства» м. Комендантский проспект Билеты: 350 р. взрослый, 250 р. детский, до 3-х лет – бесплатно. В будни скидка до 20%! Интерактивные экскурсии для детских групп.

Премьера благотворительного детского музыкального спектакля «Поколение Маугли» состоится 19-22 июня на сцене «Мюзик-Холла» (Александровский парк, 4, ст.м. «Горьковская»). В Санкт-Петербурге в постановке задействованы 85 юных талантливых петербуржцев. Ребята являются основными действующими лицами и играют наравне со взрослыми актерами, среди которых будут Константин Хабенский, Алексей Кортнев, Екатерина Гусева, Диана Арбенина, Юрий Гальцев и футболист Александр Кержаков.

18 Семейный отдых/Family activities

St. Petersburg. The Official City Guide

Петропавловская крепость Peter and Paul Fortress

Крепость была заложена в мае 1703 года по совместному плану Петра I и французского инженера Жозефа Ламбера де Герена на Заячьем острове. Именно отсюда начался Петербург.

The fortress was founded in May 1703 by a joint plan of Peter I and the French engineer Joseph Lambert de Guerin on Zayachiy Island. It was from here that St. Petersburg. собор 1 Петропавловский Cathedral of the Holy Apostles Peter and Poul

2

Здание фондовых капиталов Building for Fund Capitals

3

Вертолетная площадка Heliport

4

Тюрьма Трубецкого бастиона Trubetskoy Bastion Prison

5

Выставочные залы в Каретном доме Coach House

6

Невские ворота Neva Gate

7

Музей «Улица времени» Museum “Street of Time”

8

Вход на Невскую панораму The Neva Panorama

9

Музей космонавтики The Museum of Space Exploration and Rocket Technology

10

Петровские ворота Petrovskie (St. Peter) Gate

11

Инженерный дом Engineers’ House

12

Артиллерийский цейхсгауз The Arsenal

13

Главное казначейство The Treasury

14

Комендантский дом Commandant’s House

15

Ботный домик Boat House

Отсюда можно совершить обзорную экскурсию на вертолете. Время в полете 10–12 минут. Вылет осуществляется при наборе группы из 6 и более человек. Стоимость полета — 3000 .

You can take a sightseeing tour of St. Petersburg and Peterhof from the bird’s flight. Flight time is 10–12 minutes.

Departure is set for a group of 6 or more people. The cost of flying — 3000 .

3

л

кронверкский мост kronverk bridge

Алексеевский равелин alekseevsky (alexis) ravellin

а

The territory of the fortress is open daily from 8:30 to 20:00

Зотов бастион zotov curtain wall

куртин ая евск ль ll Васиlievskaya wa vasirtain cu

Территория Петропавловской крепости открыта ежедневно с 8:30 до 20:00

Нико niko cu

4 Трубецкой бастион trubetskoy bastion

Тюрьма Трубецкого бастиона была главной следственной тюрьмой для обвиняемых в политических преступлениях.

Trubetskoy Bastion Prison was the main remand prison for those accused of political crimes.

Ек Ekaterininskaya

19 № 79, лето / summer'15

Горьковкая Первыми триумGorkovskaya фальными воротами в Петербурге стали Петровские ворота Петропавловской крепости. Они были Иоанновский мост возведены в честь ionanovsky (st. john) bridge освобождения берегов Невы.

Памятник Петру I. В работе над монументом Шемякин использовал прижизненную маску Петра I, исполненную Растрелли в 1719 году Monument to Peter I by Mikhail Shemyakin. The artist used intravital mask of Peter I, made by Rastrelli in 1719

9 Головкин бастион golovkin bastion

а

2

)

а l wal ая куртин rtain петровск ’s cu peter

Кронверкская куртина kronverk curtain wall

las куртин ая (niko l ск al ль w lskaya niko urtain

Иоанновский равелин ioannovsky (john’s) ravellin

кронверкский бастион kronverk bastion

13

Peter’s Gate became the first Triumphal Arch in St. Petersburg, they were erected in honor of the liberation of banks of the Neva.

10

12 государев бастион gosudarev (tzar) bastion

11 15

1

7

8

l

al

w urtain

c

14 6

Монетный двор the mint

ая

а

nevskaya

куртин

вск

5

не

Екатерининская куртина katerininskaya curtain wall Нарышкин бастион naryshkin bastion

Пляж

На Флажной башне с утренней зарей поднимается флаг и опускается с вечерним закатом. С 1917 года флаг не поднимался, но в 1990-е годы эту традицию возродили.

In 1731, on the Naryshkin bastion built the Flag tower, which began to raise the flag (jack). The flag was raised with the glow of dawn, went down with an evening sunset. Since 1917, the flag was not raised, but in the 1990s this tradition revived.

Отсюда открывается один из самых лучших панорамных видов на исторический центр Санкт-Петербурга. В 12.00 можно увидеть церемонию символического полуденного выстрела.

It offers one of the best panoramic views of the historical center of St. Petersburg. At 12 a.m. you can see the symbolic ceremony of The Midday shot

20 Семейный отдых/Family activities

St. Petersburg. The Official City Guide

Летний сад Summer Garden кофейный домик Coffee House

23 2

1

рек а fon фонта tan ka r нка iver

8

3

5

4 16

17

19

18 6

7

15 13

9

11 10 ГЛАВНАЯ АЛЛЕЯ

АЛЛЕЯ РОССИ

14

8

ROSSI ALLEY

боскет «менажерийный пруд» Minagerie Pond Bosquet

12

берсо berceau

лебяжья канавк а lebyazhya kan avka

невская ограда Neva Fencing

1

летний дворец петра I Summer Palace of Peter the Great

7

боскет «крестовое гульбище» Cross Arcade Bosquet

2

кофейный домик Coffee House

8

Зеленые кабинеты Green Studies

3

чайный домик Tea House

9

хозяйственный двор Household Yard

4

боскет «французский партер» French Parterre Bosquet

10

Малая оранжерея Small Greenhouse

5

боскет «менажерийный пруд» Minagerie Pond Bosquet

11

красный сад Red Garden

6

боскет «птичий двор» Poultry Yard Bosquet

12

парадный партер Grand Parterre

21 № 79, лето / summer'15

23

Посетители Летнего сада переносятся в атмосферу петровского времени: мраморные скульптуры итальянских мастеров, фонтаны и живописный пейзаж. После масштабной реконструкции Летний сад предстал в обновленном величественном виде, сохранив свой неповторимый дух.

Скульптурная группа «Мир и Победа». Символизирует победу России над Швецией в Северной войне 1700–1721гг. П. Баратта. 1725 г.

Sculptural group “Peace and Victory” (1725) by P. Baratta symbolizing Russian victory over Sweeden in the Northern War (1700 — 1721).

карпиев пруд Carp Pond

Подарок шведского короля Карла XIV русскому царю Николаю I.

MAIN ALLEY

20 Gift of the Swedish King Charles XIV to the Russian King Nicolas I.

21 22 ваза эльфдальского порфира Porphyry Vase

13

коронный Фонтан Crowning Fountain

19

Фонтан «пирамида» Pyramid Fountain

14

невская ограда Neva Fencing

20

ограда шарлеманя Ludwig Charlemagne Fencing

15

берсо Berceau

21

карпиев пруд Carp Pond

16

Фонтан на царицыной площадке Fountain on the Tsaritsa Ground

22

ваза эльфдальского порфира Porphyry Vase

17

Гербовый Фонтан Armorial Fountain

23

Wi-Fi зона Wi-fi Zone

18

Фонтан на третьей площадке Fountain on the Third Ground

24

туалеты Toilets

Italian marble sculptures, fountains and picturesque landscape of The Summer Garden (Letniy Sad) will take you back in times straight to the epoch of Peter I.

22 Основное/Essential

St. Petersburg. The Official City Guide

Схема линий Петербургского метрополитена St. Petersburg city metro network

23

№ 79, лето / summer'15

2

PARNAS PROSPEKT PROSVESCHENIYA

1

GRAZHDANSKIY PROSPEKT

OZERKI

5

AKADEMICHESKAYA

UDEL'NAYA

KOMENDANTSKIY PROSPEKT STARAYA DEREVNYA

DEVYATKINO

PIONERSKAYA

POLITEKHNICHESKAYA

CHERNAYA RECHKA

PLOSCHAD' MUZHESTVA

KRESTOVSKIY OSTROV

LESNAYA PETROGRADSKAYA

VYBORGSKAYA

CHKALOVSKAYA

PLOSCHAD' LENINA

3

SPORTIVNAYA

PRIMORSKAYA

GOR'KOVSKAYA CHERNYSHEVSKAYA NEVSKIY PROSPEKT GOSTINYI DVOR

VASILEOSTROVSKAYA

PLOSCHAD' VOSSTANIYA MAYAKOVSKAYA

ADMIRALTEISKAYA VLADIMIRSKAYA DOSTOEVSKAYA

TEATRAL'NAYA

PLOSCHAD' ALEKSANDRA NEVSKOGO 1 PLOSCHAD' ALEKSANDRA NEVSKOGO 2

LIGOVSKIY PROSPEKT

4 SENNAYA PLOSCHAD' SADOVAYA SPASSKAYA

NOVOCHERKASSKAYA

PUSHKINSKAYA ZVENIGORODSKAYA

TEKHNOLOGICHESKIY INSTITUT 1 TEKHNOLOGICHESKIY INSTITUT 2

LADOZHSKAYA OBVODNYI KANAL 5 OBVODNYI KANAL 6

6

BALTIYSKAYA

FRUNZENSKAYA

NARVSKAYA

BOROVAYA

BRONEVAYA

4

VOLKOVSKAYA

MOSKOVSKIE VOROTA ZASTAVSKAYA

KIROVSKIY ZAVOD PUTILOVSKAYA

PROSPEKT BOL'SHEVIKOV

ELIZAROVSKAYA

BUKHARESTSKAYA

ELEKTROSILA

LOMONOSOVSKAYA

MEZHDUNARODNAYA

YUGO-ZAPADNAYA

PARK POBEDY

PROLETARSKAYA

PROSPEKT SLAVY

AVTOVO

6

MOSKOVSKAYA

1

PROSPEKT VETERANOV

OBUKHOVO

DUNAISKAYA

LENINSKIY PROSPEKT

ZVEZDNAYA

2

KUPCHNO

5

ULITSA DYBENKO

3

SHUSHARY

LEGEND

RYBATSKOE

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

METRO LINE

1

2

3

4

5

RAILWAY STATION TRANSFER STATION

LINE UNDER CONSTRUCTION

6

1

2

3

4

5

A

2 3

B

C

4 1

D

E

F 1

2

3

4

ресторан грузинской кухни

Информационные павильоны Information Pavilions

5

1

2

3

4

6

7

8

9

10 A

B

C

4

3

3 6

D

3 5

E

F 6

5

7

6

8

9

10

1. Гостиный двор 2. Дом книги 3. Казанский собор 4. Строгановский дворец, ресторан «Русский Ампир», кафе «Gloss» 5. Дворцовая площадь, Эрмитаж, Александровская колонна 6. Александровский сад, Адмиралтейство, памятник «Медный всадник» 7. Английская набережная 8. Благовещенский мост (Мост Лейтенанта Шмидта, Николаевский мост)

17

9. Площадь Треззини, ресторан «Русский китч» 10. Санкт-Петербургская академия искусств 11. Кунсткамера 12. Зоологический музей 13. Стрелка Васильевского острова, здание Биржи, Ростральный колонны 14. Набережная Макарова 15. Тучков мост 16. стадион Петровский 17. Большой пр. П.С., ресторан «На здоровье!»

18. Зверинская ул.

19. Ленинградский зоопарк 18

16

20. Петропавловская крепость 21. Артиллерийский музей 22. Троицкий мост 23. Суворовская пл., памятник полководцу А. В. Суворову 24. Мраморный дворец 25. Марсово поле 26. Летний сад 27. Михайловский (Инженерный) замок 28. Михайловский сад 29. Русский музей 30. площадь Искусств, Михайловский театр 31. Филармония 32. Невский проспект

21

19 20

15

Один день в Петербурге One day in St. Petersburg 14

9

1. Gostiny Dvor 2. Dom Knigi (House of Books) 3. Kazan Cathedral 4. Stroganov Palace, restaurant «Russian Empire», «GLoss cafe» 5. Palace Square (Dvortsovaya ploshchadt), Hermitage, Alexander Column 6. Aleksandrovskiy sad, Admiralty building, The Bronze Horseman 7. Angliyskaya Naberezhnaya 8. Blagoveschenskiy Most (Leytenanta Shmidta) 9. Ploshchadt Trezini,

13

11

23

24

25

12

28

5

10 8

22

6 7

restaurant «Russian Kitsch» 10. Academy of Fine Arts 11. Kunstkamera 12. Zoology Museum 13. Strelka (Spit) of the Vasilievskiy Island, Rostral Columns, Stock Exchange 14. Naberezhnaya Makarova 15. Tuchkov Most 16. Petrovskiy Stadium 17. Bolshoy Prospekt of Petrogradskaya Side, restaurant «Na zdorovie!»

18. Zverinskaya ulitsa 19. Leningrad Zoo 20. Peter and Paul's Fortress

29 4

3

2

30 32

26

27

31 1

21. Artillery Museum 22. Troitskiy Most 23. Suvorovskaya ploshchadt (Suvorov Square), A monument to Alexander Suvorov 24. Marble Palace 25. Marsovo Pole (Field of Mars) 26. Summer Garden (Letniy Sad) 27. St. Michael's Castle (Engineers Castle) 28. Mikhaylovskiy Gardens 29. Russian Museum 30. Ploshchadt Iskusstv, Mikhailovsky Theatre 31. Academic Philharmonic 32. Nevskiy Prospekt

28

Культурная программа/Culture

Культурная программа/Culture

St. Petersburg. The Official City Guide

Город уникальных музеев Эрмитаж

Государственный Эрмитаж. Иорданская лестница/The State Hermitage Museum. The Jordan Staircase

Один из величайших музеев мира. Коллекция музея составляет 3 млн экспонатов — повод поставить личный рекорд: сколько времени по надобится, чтобы хотя бы взглянуть на каждый из них. Предпочитающим избирательность необходимо посе тить Леонардо да Винчи, Рембрандта и Джорджоне.

Русский музей Крупнейший в мире музей русского искусства и уникальный музейный комплекс в историче ском центре Санкт-Петербурга, объединяющий красивейшие памятники дворцовой архитекту ры и садово‑паркового искусства. Коллекция музея насчитывает более 400 000 экспонатов, созданных в пе риод с Х по ХХI век.

Григорий Гагарин. Бал у княгини М.Ф.Барятинской/Grigory Gagarin.

Princess Maria Baryatinskaya’s Ball

3 декабря 2014 - 10 января 2016 Дары Востока и Запада Императорскому двору за 300 лет. Главный штаб

16 октября 2014 — ноябрь 2015 ПЕТЕРБУРГСКОЕ ОБЩЕСТВО ЭПОХИ РОМАНОВЫХ. Михайловский замок

18 марта - 7 июля Огюст Ренуар. Бал в Мулен де ла Галетт. Музей Орсэ, Париж. Главный штаб

5 марта – 8 июня Серов не портретист. К 150-летию со дня рождения. Корпус Бенуа

11 апреля - 5 июля Современные датские шпалеры. 3-й этаж Зимнего дворца

23 апреля – 22 июня Идет война народная.

1941-1945. Корпус Бенуа

25 апреля - 26 июля «Автопортрет» и «Романтический пейзаж» Томаса Гейнсборо из собрания Королевской Академии искусств в Лондоне.

3-й этаж Зимнего дворца 29 апреля - 5 июля «Мы будем помнить эти годы...». Эрмитажная летопись войны и победы. Фойе Эрмитажного театра

21 мая - июнь Александр Агабеков. Строгановский дворец 28 мая – 29 июня Верность традиции. Живопись петербургских художников из частной коллекции. Михайловский замок июль - август Скульптура в камне XX–XXI века. Михайловский замок

29 № 79, лето / summer'15

City of Unique Museums Hermitage One of the greatest museums in the world. Its collection consisting of 3 mln items is a forcible argument to plan in advance your route around the second world largest museum just to make sure that it covers Benois Madonna and Madonna Litta by Leonardo da Vinci, Madonna Conestabile by Raphael, The Return of the Prodigal Son by Rembrandt and dozens of other major masterpieces.

Огюст Ренуар. Бал в Мулен де ла Галетт/Auguste Renoir. Bal du Moulin de la Galette

3 December — 10 January 2016 Gifts from East and West to the Imperial Court over 300 Years. General Staff Building 18 March — 7 July Auguste Renoir. Bal du moulin de la Galette. Musee d'Orsay, Paris. General Staff Building 11 April — 7 July Modern Danish Tapestry.

General Staff Building, 3rd floor 25 April — 26 July Self-Portrait and Romantic Landscape by Thomas Gainsborough, the Royal Academy, London.

General Staff Building, 3rd floor 29 April — 5 July «We shall remember those years…». A Hermitage Chronicle of War and Victory.

Foyer of the Hermitage Theatre

Russian Museum

Александр Дейнека. Оборона Севастополя/Alexander Deineka.

A Defense of Sevastopol

400 000 reflections of mysterious Russian soul and the world largest antology of Russian art. Strolling between Malevich paintings, going straight to masterpieces of Aivazovsky and «Barge Haulers on the Volga», staring at the Bakst and «Portrait of Ida Rubinstein» you can still feel that Russian nature hasn’t opened all its secrets. Don’t give up!

October, 16 — November 2015 SOCIETY DURING THE ROMANOV ERA. St. Michael's Castle March, 5 – June, 8 Serov. The non-portraitist.

On the 150th Anniversary of the Artist’s Birth. Benois Wing April, 23 - June, 22 The People’s War Is On. 1941-1945. Benois Wing May, 21 - June Alexander Agabekov.

Stroganov Palace May, 28 – June, 29 True to tradition. Paintings by St Petersburg Artists from a Private Collection.

St. Michael's Castle July - August Sculpture in stone.

St. Michael's Castle

Мобильные приложения Эрмитажа Теперь, чтобы не потеряться в самом большом музее России, необязательно вооружаться многостраничными путеводителями или заказывать экскурсию – достаточно скачать официальное приложение музея. «Аудиогид по Эрмитажу» — ваш личный интерактивный экскурсовод!

Hermitage Museum Apps The official museum app for iPhone and iPad, the Audio-Guide to the Hermitage offers you interactive excursions to discover world-famous masterpieces and magnificent palatial interiors.

With the Audio-Guide app you can plan your own visit to the Hermitage.

Interactive plans and routes help you to find your way easily around one of the world’s largest and most famous museums.

30 Культурная программа/Culture

Экскурсионный ретро-трамвай ходит каждую субботу и воскресенье. Трамвай отъезжает от Музея городского электрического транспорта (В. О., Средний пр., д. 77) и следует с остановками через Петроградский остров до площади Тургенева и обратно. Присоединиться к поездке можно на любой остановке. Во время пути экскурсоводы рассказывают историю развития электрического транспорта в городе. Первая экскурсия начинается в 11:30 часов, вторая стартует в 14:00. Стоимость поездки — 130 рублей с человека, льгот нет.

Музей политической истории России

St. Petersburg. The Official City Guide

Ежедневно с 10:00 до 18:00 (касса до 17:00) Среда: с 10:00 до 20:00 (касса до 19:00) Выходные дни: четверг и последний понедельник месяца +7 (812) 233–70–52 ул. Куйбышева, 2–4 Горьковская www. polithistory.ru

Музей Русской Водки

Музей, расположенный в историче ском центре Петербурга (особняк балерины Кшесинской и особняк ба рона Бранта), рассказывает о бурных событиях прошлого, революциях и войнах, изменивших судьбу России. Посетив экспозицию «Человек и власть в России в XIX–XXI столети ях», вы узнаете, как складывались отношения человека и государства в переломные моменты истории страны, а на экспозиции «Советская эпоха. Между утопией и реально стью» — как менялась жизнь совет ских граждан во времена Сталина, Хрущева, Брежнева. Вы сможете увидеть исторические интерьеры особняков, а в мемо риальных залах «Рабочая комната Ленина», «Секретариат штаба боль шевиков» и на экспозиции «Февраль Семнадцатого. Крушение монархии» вспомнить о страшных революцион ных событиях 1917 года. В музее работает зона гостеприим ства и сервиса — атриум.

Музей является неотъемлемой составляющей ресторана «Русская Рюмочная №1». Это первый в мире музей, чья экспозиция знакомит своих гостей с этим напитком. Здесь любой желающий может: осмотреть экспозицию и послушать экскурсию на русском и английском языках, продегустировать несколько сортов водок и разные варианты традици онных русских закусок, приобрести оригинальные сувениры.

Ежедневно с 12:00 до 00:00 (прием последнего заказа 23:30) +7 (812) 943-14-31 Конногвардейский бульвар, д. 4 Адмиралтейская www.vodkamuseum.su

Новый музей

+7 (812) 323-50-90 В.О., 6-я линия, д. 29 Василеостровская www.novymuseum.su

31 № 79, лето / summer'15

Эрарта

В Новом крыле музея современного искусства «Эрарта» работает выставка «Оптические пространства Виктора Вазарели»: графика, картины и кинетические скульпту ры венгерского основателя оп-арта. Все произведения Вазарели меняют привычный взгляд на мир, заставляя сознание искать новые точки опоры для осмысления непривычного визуального опыта. До 14 июня

+7 (812) 324–08–09 29‑я линия, д. 2 Василеостровская www.erаrta.com

The State Museum of Political History of Russia The Museum located in the historic centre of the city in mansions of Kshesinskayaand Brandt presents dramatic events of the past that have changed the destiny of Russia. The main exhibition «Man and power in

Russia in 19th — 21st centuries» would tell you about the relations of society and state during the turning points of Russian history. The exhibition «Soviet Epoch» would present you how the life of Soviet people was changing under the rule of Stalin, Khrushchev and Brezhnev. You may also see the interiors of the mansions and recall the events of the year of 1917 visiting Lenin’s working room, the Secretariat of the Bolsheviks’ Staff andexhibition «February of 1917.Breakdown of Monarchy». In the spacious Atrium of our Museum visitors may buy souvenirs, have a cup of coffee and use free Wi-Fi.

The Russian Vodka Museum is an integral part of the restaurant «Russian Vodka Room №1». This is the first museum in the world, whose exhibition introduces its guests with this drink. Here you can see the exhibition, listen to tour, taste several varieties of vodka and different versions of traditional Russian snacks, buy original souvenirs.

Daily 10:00-18:00 Closed on Thursday and last Monday of every month +7 (812) 233–70–52 2–4 Kuybysheva ul.

Gorkovskaya

Erarta Erarta Museum of Contemporary Art presents an exhibition by the founder of Op Art movement Victor Vasarely.

The exhibition «Optical spaces» includes drawings, paintings and kinetic sculptures, which try to deceive a human perception, to force our consciousness to create an image, while the image on canvas is actually missing.

Till June, 14 +7 (812) 324–08–09 2, 29th Line V. O. Vasileostrovskaya

Daily 12:00-00:00 +7 (812) 943-14-31 4 Konnogvardeyskiy bulvar Admiralteyskaya

32

Легенды/Legends

Легенды/Legends

St. Petersburg. The Official City Guide

Петербург Достоевского Discovering the city of Dostoevsky Петербург — одним из главных героев прозы Федора Михайловича Достоевского. Именно он определил и судьбу, и творчество писателя. Мрачные образы «Петербурга Достоевского» легко представимы и сегодня, поскольку исторический ландшафт в этих местах практически не изменился. За 28-летний период жизни здесь писатель сменил более 20 адресов. Вот некоторые из них: Серапинская гостиница. Здесь посе лился Достоевский в мае 1837 года, когда впервые приехал в Петербург. Московский пр., д. 22. Дом почт-директора Пряничникова. Здесь был написан роман «Бедные люди». Владимирский пр., дом 11. С 1847 года по 23 апреля 1849 года Достоевский снимал комнату на третьем этаже, когда его арестовали. Здесь были написаны многие рас сказы и повести, в том числе «Белые ночи». Вознесенский пр., д. 8. Особое место в Петербурге Достоевского занимает улица Казначейская, на которой расположены сразу три адреса проживания писателя в период с 1861 по 1867 г.

Во времена Достоевского она называлась Малая Мещанская улица. Квартира №4 в доме №1 была пристанищем писателя с сентября 1861 года по август 1863 года. Здесь были закончены «Записки из Мерт вого дома» и помещалась редакция журнала «Время», который издавали братья Достоевские. Сейчас в доме находится отель, который так и называется «Дом Достоевского». Вернувшись из Москвы, Достоев ский поселился в доме № 9 на углу Малой Казначейской улицы и Столярного переулка. Через дорогу от него

находится дом купца Олонкина (ул. Казначейская, д. 7/11). Здесь были написаны «Преступление и наказа ние» и «Игрок».

Самый известный адрес, связанный c героями романов писателя, нахо дится на углу Гражданской улицы и Столярного переулка — дом Рас кольникова.

Рождение сына Федора застало пи сателя в мебилированных комнатах на Екатерингофском проспекте. Пр. Римского-Корсакова, д. 3.

Умер Достоевский в доме №5/2 на Кузнечном переулке. Сегодня здесь находится литературно-мемориаль ный музей писателя.

St. Petersburg is not just a landscape or scenery but always one of the main characters in stories and novels by Fyodor Dostoevsky.

While living in St. Petersburg Dostoevsky moved for more than twenty times. He knew the city and in his book created his own gloomy and easily recognisable St. Petersburg.

A special place for Dostoevsky was Kaznacheyskaya street at which he changed three appartments. But his most famous address is the House of Raskolnikov, located at the corner of Grazhdanskaya street and Stolyarny Lane.

33 № 79, лето / summer'15

EXTENSIVE RANGE OF VEGETARIAN, MEAT, FISH & SEAFOOD DISHES Happy hour from 6.30 p.m. to 7.30 p.m.

Open daily 11 a.m. - 1 a.m.

82 Moika emb., tel.: 946-51-73, www.idiot-spb.ru

Ресторан «Базилик» – небольшой, семейный итальянский ресторан, где все блюда украшаются веточкой базилика, а из необычного – базиликовое вино и мороженое. Готовит для вас сам хозяин, он же иногда и обслуживает гостей.

8 (812)314-32-53 Столярный пер., д.16, www.mybazilik.com

Ресторан находится напротив дома, в котором жил писатель Ф. М. Достоевский, и в 200 метрах от дома, где жил главный герой его романа «Преступление и наказание» – Родион Раскольников

34

Рестораны/Restaurants

Рестораны/Restaurants

St. Petersburg. The Official City Guide

Кухня на любой вкус Сuisines of the world Russian Шаляпин/Shalyapin Русская и европейская кухня. Просторные интерьеры в теплых то нах, разнообразное меню и богатая винная карта. Атмосфера ресторана уместна для любого повода — ланч с коллегами или романтический ужин под звуки живой музыки, субботний обед или воскресный завтрак, свадь ба или торжественное мероприятие.

Russian and European cuisine.

Spacious interiors in warm colours, varied menu and extensive wine list.

The restaurant’s atmosphere is suitable for any meal – lunch with colleagues or a romantic supper to the sounds of live music, Saturday dinner or Sunday breakfast, a wedding reception or other celebratory event.

представлено большим ассорти блюд из яиц. Днем предлагается ланч а-ля кард. Детская комната и детское меню. Ежедневно играет живая музыка.

Largest steakhouse in Russia.

A restaurant for lovers of meat dishes and Russian cuisine. Morning menu is a large assortment of dishes from eggs.

Lunch menu. Children's menu. Daily live music.

Open: 08:00-00:00 +7 (812) 314-55-14 Конногвардейский бульвар, д. 4 4 Konnogvardeyskiy bulvar Адмиралтейская/Admiralteyskaya Русская Рюмочная №1/ russian vodka room#1

Open: 09:00–23:00 +7 (812) 275-32-10 Тверская ул., 12/15 12/15 Tverskaya ul. Чернышевская/Chernyshevskaya Stroganoff Steak House

Крупнейший стейк-хаус в России. Кухня порадует, как любителей мясных изысков, так и почитателей русской кухни. Первый ресторан Пе тербурга, предлагающий мясо сухого вызревания 28 дней. Утреннее меню

Концепция ресторана основана на блюдах русской кухни самых разных исторических периодов: допетров ского, петровского, советского и других периодов. В меню представ лено более 200 сортов водок.

The menu offers dishes of Russian cuisine variety of historical periods.

The menu features more than 200 varieties of vodka.

Open: 12:00–00:00 +7 (812) 570-64-20 Конногвардейский бульвар, д. 4 4 Konnogvardeyskiy bulvar Адмиралтейская/Admiralteyskaya

35 № 79, лето / summer'15

36 Рестораны/Restaurants

В жаркие летние дни в России принято утолять жажду холодным квасом, а голод — традиционным блюдом русской кухни — окрошкой. Как правило, квас и окрошку включают в сезонное меню.

In summer Russians drink kvas quench thirst and eat cold soup okroshka when getting hot.

You will find in most of restaurants a seasons menu.

St. Petersburg. The Official City Guide

European cuisine Arka bar&grill

A panoramic restaurant with 400 seats and a terrace with city viewing terrace on the roof of «Galleria» shopping mall. The restaurant contains several areas - a wine bar, open kitchen, spacious kids club, conference hall and open stage for music programs.

+ 7 (812) 984-04-84 Лиговский пр-т, 30, ТРЦ «Галерея» 30 Ligovskiy Prospekt. Площадь Восстания/Маяковская Ploschad' Vosstaniya/Mayakovskaya Европейская и русская кухня. Интерьер в стиле лофт. Сезонные и тематические предложения. Биз нес-ланч на выбор с 12:00 до 16:00 от 440 руб. По пятницам и субботам сеты от диджеев.

European and Russian cuisine.

Interior in the style of a loft. Seasonal and thematic offers. Business lunch from 440 roubles from noon to 4 pm.

DJs on Fridays and Saturdays.

Open: 09:00-06:00 Free Wi-Fi +7 (812) 339-89-39 Б. Конюшенная ул., д. 27 27 Bolshaya Konyushennaya ul. Невский проспект/Nevskiy prospekt Большая Кухня/Big Kitchen

Панорамный ресторан на 400 посадочных мест с террасой и город ской смотровой площадкой на кры ше ТРЦ «Галерея». В ресторане не сколько зон – винный бар, открытая кухня, просторный детский клуб, зал для конференц-встреч и открытая сцена для музыкальной программы. В меню представлены блюда родом из разных стран мира, десертное меню собственного кондитерского производства и винная карта.

Ring O’Bells

Английский паб в самом центре Петербурга. Более 20 сортов луч шего разливного пива, от мировых хитов до уникальных крафтовых сортов. Богатая линейка односоло довых и смешанных виски. Кухня ра ботает до 5 часов утра. Трансляции спортивных событий. Живая музыка. Бесплатный кикер. Летняя терасса с красивым видом на Владимирский собор.

English pub in the center of Saint Petersburg, located near Nevsky Prospekt. We offer more than 20 kinds of beers produced by the most renowned brands worldwide and a wide selection of single malt and blended whiskies. Our kitchen is open until 5 a.m. We show live broadcasts of Sports events. Live music every Friday. A wide Terrace is available with a beautiful view on Vladimirskaya Church. On Table soccer is also available.

Open: 12:00-05:00 Free Wi-Fi +7 (812) 764-22-89 Колокольная ул., д. 4 4 Kolokolnaya ul. Владимирская/Vladimirskaya

37 № 79, лето / summer'15

.

38 Рестораны/Restaurants

25-26 июля в ЦПКиО им. С.М. Кирова состоится Большой фестиваль еды «ОДА! ЕДА!». Тема фестиваля — «Петербургская кухня». Близость к Европе позволили городу сформировать особенные кулинарные традиции. Ресторанные критики и гурманы-летописцы считают, что именно здесь образовался гармоничный сплав богатейшей сытной русской кухни с изящной легкой утонченной французской, и еще понемногу добавились итальянская, немецкая и голландская. На грядущем фестивале рестораны-участники представят по одному блюду в рамках темы. Именно таким образом Петербург составит свое уникальное фестивальное меню. А гости и участники не только их отведают, но проголосуют за понравившиеся.

St. Petersburg. The Official City Guide

Старый город/Staryi gorod

Традиционная русская кухня и авторские рецепты. Хорошая винная карта, вкусное свежее пиво и отличные закуски. Демократичные цены. Теплая душевная обстановка, вежливый и доброжелательный пер сонал. В интерьере мягкие диваны и светильники с имитацией живого огня. Все это располагает к теплой душевной беседе. Каждую пятницу и субботу живая музыка: легкий джаз, французский шансон и популярные мелодии российской эстрады.

Traditional Russian cuisine and original recipes. Reasonable prices.

Every Friday and Saturday live music: jazz, French chanson and popular Russian pop-music.

Open: 10:00-23:00 +7 (812) 572-19-60 ул. Достоевского, д. 26 26 Dostoevskogo ul. Владимирская/Vladimirskaya

Italian and Mediterranean Trattoria Roberto

танку позволит отстраниться от се рых будней и насладится мастерски приготовленной итальянской и средиземноморской кухней.

The family Italian restaurant is located within walking distance of Nevsky prospect. The elegant and spacious interior with a panoramic view of the Fontanka river takes you from the bustle of the city in the calming atmosphere of Mediterranean.

The restaurant offers true Italian cuisine to suit all tastes. Traditional antipasti, wide selection of pasta, seafood are sure to impress!

Open: 12:00–24:00 +7 (812) 310–94–49 Наб. реки Фонтанки, д. 67 67 Fontanka river emb. Садовая /Sadovaya

trattoria little italy Open: Mo-Th/пн.-чт.: 10:00–00:00 Fr-Sat/пт.-сб.: 10:00–01:00 Sun/вс.: 11:00–00:00 +7 (812) 571–23–50 Итальянская ул., д. 10 10 Italyanskaya ul. Гостиный двор/Gostinyi dvor

Georgian Тбилисо/Tbiliso Open: 12:00–24:00 Free Wi-Fi +7 (812) 232–93–91 Сытнинская ул., д. 10 10 Sytninskaya ul. Горьковская/Gorkovskaya

Eastern Дастархан/Dastarkhan

Семейный ресторан находится недалеко от Невского проспекта. Светлый и просторный интерьер с панорамным видом на реку Фон

Open: 11:00–02:00 Free Wi-Fi +7 (812) 575–02–30 Загородный пр-т, 70 70 Zogorodniy pr. Технологический институт Tekhnologicheskiy institut

39 № 79, лето / summer'15

40 Рестораны/Restaurants

St. Petersburg. The Official City Guide

American

Las Veggies

Монтана/Montana

Ресторанный день — это фестиваль еды, который создается силами тысяч людей, открывающих и посещающих однодневные рестораны по всему миру. Впервые Ресторанный день состоялся в мае 2011 года в Финляндии. На сегодняшний день это самый крупный в мире фестиваль еды, который проводится в сотнях городов четыре раза в год.

16 августа Санкт-Петербург примет участие в фестивале в юбилейный десятый раз.

Настоящие вестерн салуны в цен тре Петербурга! Гостей ресторанов ждет атмосфера Дикого Запада и в интерьере, и в ассортименте блюд — десятки видов стеков, а так же блюда по рецептам колонизато ров Америки и индейцев! Большой ассортимент пива и виски.

Real American saloon in the city center! Like in every other western steak-house, you can have your steaks in five ways, from bloody rare to carefully well-done. On large screens one can watch westerns and concerts of famous American musicians.

Open: 12:00–02:00 +7 (812) 272–70–35 Кирочная ул., д. 20 20 Kirochnaya ul. Чернышевская/Chernyshevskaya

+7 (812) 251–93–06 Измайловский пр., д. 19 19 Izmailovskiy pr. Балтийская/Baltiyskaya

Vegetarian троицкий мост/Troitskiy most Средний чек/average bill 400 Open: 09:00-23:00 Free Wi-Fi +7 (812) 964-89-67 Кронверский пр., д. 35 35 Kronverskiy pr. Каменноостровский пр., д. 9/2 9/2 Kamennoostrovskiy pr. Горьковская/Gorkovskaya

Теперь в самом центре горо да можно перекусить с пользой для здоровья. Здесь перевернули понятие фаст-фуда вверх ногами. Фирменные буррито в домашней тортилье, вегетарианские, веганские и сыроедческие блюда, полезные де серты, свежевыжатые соки и смузи.

Founders of Las Veggies turned the concept of fast food upside down.

Special burritos at handmade tortillas, vegetarian, vegan and raw dishes, healthy desserts, fresh juices and smoothies.

Open: 11:00–23:00 +7 (812) 713-13-14 Владимирский пр., д. 8 8 Vladimirskiy pr. Маяковская/Mayakovskaya

живая кухня/Zhivaya Kuhnya Open: Mo-Fr/пн.-пт.: 11:00–22:00 Sat-Sun/сб.-вс.: 12:00–22:00 +7 (812) 407-25-53 ул. Марата, д. 35 35 Marata ul. Владимирская/Vladimirskaya Рада и К/Rada & K Open: Mo-Fr/пн.-пт.: 09:00–23:00 Sat-Sun/сб.-вс.: 10:00–23:00 ул. Гороховая, д. 36 36 Gorohovaya ul. Сенная площадь/Sennaya ploschad Ботаника/botanika Open: 11:00-00:00 +7 (812) 579-64-77 ул. Пестеля, д. 7 7 Pestelya ul. Чернышевская/Chernyshevskaya

41 № 79, лето / summer'15

Tea, coffee ФАЙВ О’КЛОК/FIVE O’CLOCK

Open: 10:00–23:00 +7 (812) 570-65-58 10 шагов от Невского Караванная ул., д. 11 10 steps from Nevsky prospekt 11 Karavannaya ul. Гостиный двор/Gostinyi dvor пышечная на большой конюшенной/pishechnaya

Английский бар с чаем и кофе в нескольких минутах от Невского проспекта. Широкий выбор традици онных русских пирогов, разнообраз ные десерты. Чайная карта и кофе Nespresso. К оплате принимаются основные кредитные карты. Сред ний чек составляет 300 .

English coffee & tea bar. Wide choice of traditional Russian pies, deserts. Tea list & coffee Nespresso. Major credit cards accepted. Average bill 300 .

Для всех желающих совершить га строномическое путешествие в СССР открыто уникальное и знаковое историческое место — легендарная пышечная.

This place is a perfect place for gastronomic trip to the USSR. It was open 65 years ago and still looks the same and pishki taste the same.

Open: 09:00 — 20:00 +7 (812) 314-08-68 ул. Большая Конюшенная, д. 25 25 Bolshaya Konushennaya ul. Невский проспект/Nevskiy prospekt

Хоть чай и не является традиционным русским напитком, пьют его в России чаще и больше, чем кофе. А неотъемлемый атрибут русского чаепития — самовар, несмотря на технические прогрессы, так же любим и востребован, как раньше.

42 Рестораны/Restaurants

St. Petersburg. The Official City Guide

Завтраки для «жаворонков» и «сов» Breakfast for larks and owls большая кухня/Big kitchen

Завтрак на высоте! В панорамном ресторане с собственной смотровой площадкой с​ 10 д ​ о 13​​ часов подают свежую выпечку, каши, сэндвичи, блюда из яиц и творога, а также комплексные завтраки​от 290 рублей, ​которые включают в себя ароматный кофе и свежевыжатый апельсиновый сок.

Breakfast on top! The panoramic restaurant with a private viewing platform from 10 a.m. to 13 p.m. serves freshly baked pastries, porridges, sandwiches, egg dishes and homemade cottage cheese as well as complex breakfast from 290 rubles, which include aromatic coffee and fresh orange juice. Лиговский пр., д. 30 ТРК «Галерея» 30 Ligovskiy pr. www.big-kitchen.com

BIBLIOTEKA Трехэтажный ресторанный проект, расположенный в историческом центре города. На первом этаже с 8 ​до 12​часов ​ подают оригинальные завтраки и десерты собственного производства. ​В завершении завтрака из скрембл со шпинатом на тосте из овсяного хлеба​или оладий​​из киноа и цукини​​и ванильного пудинга​​можно посетить выставку, кулинарный мастер-класс или встречу с писателем.

Romeos bar&kitchen

Одно из немногих мест, где можно назначить утреннюю бизнес-встречу с возможностью проведения переговоров и презентаций. С 9 до 12 часов предлагается горячий завтрак с ароматной чашкой кофе и свежевыпеченным круассаном. В меню: каши, блины, яйца, сырники. Также в составе меню классика итальянской и русской кухни.

On the 1st floor from 8 a.m. to 12 p.m. you can enjoy original breakfast and homemade desserts. Try scramble with spinach on toasted oatmeal bread, quinoa and zucchini pancakes or vanilla pudding and get acquainted with the exhibition, go to cooking class or a meeting with the writer.

In this restaurant, you can assign a morning business meeting with the possibility of talks and presentations. From 9 till 12 a.m., you can try a hot breakfast with a fragrant cup of coffee and a freshly baked croissant. The traditional menu: cereal, pancakes, eggs, cheese cakes. Also in the menu, classic Italian and Russian cuisine.

Невский пр., д. 20 20 Nevskiy pr. www.ilovenevsky.ru

пр. Римского-Корсакова, д. 43 43 Rimskogo-Korsakova pr. www.romeosbarandkitchen.ru

43 № 79, лето / summer'15

Живая кухня/Zhivaya Kuhnya Добро пожаловать на вегетарианский завтрак c 11:00 до 13:00 часов. В меню: блинчики с домашним вареньем, овсяная, манная, рисовая каши, сырники, теплые сытные тосты с тофу и шпинатом, травяные чаи, горячее какао, бодрящий кофе, свежевыжатые соки. Здесь завтраки не только сытные и вкусные, но и полезные.

идиот/Idiot

Anypasta Сеть ресторанов на каждый день ANY Pasta — это современный формат ресторанов итальянской кухни, ориентированный на быстрое, но качественное питание по демократичным ценам. Здесь предлагают начать день как минимум с пяти вариантов завтрака. И, кстати, с 10 до 12 часов утра на кофе действует специальная цена.

В ресторане гостей ждут с 11 утра и готовы накормить завтраком до двух часов дня. Полноценный завтрак — это омлет или яичница с овощами и зеленью, тосты, свежевыжатый сок, кофе или чай. Для легкого завтрака подойдут сырники или блинчики с разнообразными начинками. Средний чек 900 рублей.

Welcome to the vegetarian cafe Zhivaya Kuhnya! Breakfasts starts from 11:00 till 13:00 a.m. We offer Pancakes with homemade jam, Oatmeal, semolina, rice porridges, Warm nourishing toasts with tofu and spinach, Herbal teas, Hot cocoa, Refreshing coffee, Fresh juices. Our breakfasts not only tasty, nourishing, but also healthy.

Lets start new day together!

The restaurant awaits guests for the breakfasr starting from 11 a.m. and till 2 p.m. A full breakfast menu includes scrambled or fried eggs with vegetables and herbs, toast with butter and jam, variety of fresh juices, coffee or tea.

Suitable for a light breakfast or tradtional Russian cheese cakes and pancakes with various fillings.

Average bill 900 rubles.

ул. Марата, д. 35 35 Marata ul. www.vk.com/alivecuisine

наб. реки Мойки, д. 82 82 nab. reki Moyki www.idiot-spb.com

Network restaurant for every day. ANY Pasta is a modern-style Italian restaurants with good food at affordable prices. At least five breakfast menus are served here from 10 a.m. till 12 p.m. During breakfast hours the price for coffee goes down to 50 rubles.

English menu. Невский пр., д. 11 11 Nevskiy pr. Большая Пушкарская, д. 42 42 Bolshaya Pushkarskaya www.anypasta.ru

44

Шопинг/Shopping

Шопинг/Shopping

St. Petersburg. The Official City Guide

Сувениры/ Souvenirs ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФАРФОР/RUSSIAN PORCELAIN Императорский фарфоровый завод один из старейших в Европе. Фарфор ИФЗ представлен в круп нейших музеях и коллекциях. Один из знаменитых декоров — роспись «Кобальтовая сетка», появившаяся в 1945 году и ставшая визитной карточкой.

Imperial Porcelain Factory is one of the oldest in Europe. Its production is regarded as true art and included into the collections of major world museums. Many famous Russian artistshas been creating designs for IMP among them Malevich, Kandinsky, Kustodiev, Shemyakin.

The IPM signature line is «Cobalt Net» patterncreated in 1945.

Невский пр., 60 60 Nevskiy pr. Гостиный двор/Gostinyi dvor www.ipm.ru

традиционный шоколад/ traditional chocolate Кондитерская фабрика имени Н. К. Крупской была создана в 1938 году. Тогда в соответствии с прика зом Наркомпищепрома СССР начала работать шоколадная фабрика, соз данная на базе фабрики-кухни. Oдин из крупнейших российских произво дителей. Знаменитый бренд — са мый популярный шоколад Северной столицы, сохраняющий традиции.

Одно из отличий — обилие подароч ных наборов и эксклюзивные худо жественные серии в ассортименте.

Confectionery factory named after N.K. Krupskaya is 75 years old. It’s one of the largest chocolate producers in Russia and the most popular chocolate brand of St. Petersburg. It features traditional taste and quality and is well-known for a variety of gift sets and exclusive art series of confectionery.

ул. Правды, 6 6 Pravdy ul. Звенигородская/Zvenigorodskaya www.sladco.ru ска/ska

На Невском проспекте работает фирменный магазин хоккейной команды СКА (Санкт-Петербург). Команда образована в 1946 году и является гордостью Петербурга. В ассортименте магазина: мужская, женская и детская одежда, аксессуа ры, сувениры и атрибутика.

On Nevsky Prospekt company store opened hockey team SKA (St. Petersburg). Hockey team SKA (St. Petersburg) was founded in 1946.

Team SKA — another pride of St. Petersburg. The range of shops:: Men’s, women’s and children’s clothing, accessories, souvenirs and paraphernalia.

Невский пр., 23 23 Nevskiy pr. Невский проспект, Адмиралтейская/Nevskiy Prospekt, Admiralteyskaya www.shop.ska.ru

45 № 79, лето / summer'15

Настольная игра «Невероятные приключения Корюшки в Петербурге»

Магазины/Shops Lizard Candy shop

Правила игры просты и знакомы с детства. Каждый игрок по очереди бросает кубики и совершает ход, следуя специальным подсказкам. Например, если ход выпал на «Чи жика-Пыжика», то нужно загадать желание и сделать семь шагов впе ред. А вот если пошел дождь, есте ственно, питерский и летний, то ход пропускается. Если ход выпадает на Эрмитаж, то ход тоже пропускается, потому что игрок идет на экскурсию наслаждаться искусством! Но можно и также быстро догнать остальных и даже вырваться вперед, если выпадет прогулка на кораблике. Кроме, всем известных исторических достопримечательностей, авторы включили в игру такие останов ки, как Апрашка, обозначили, где готовят лучшую шаверму, не забыли и про старейшую Пышечную на Большой Коннюшенной улице. Старт начинается от площади Вос стания (Московский вокзал), а финиш — у крейсера «Аврора». Спрашивайте в книжных магазинах и сувенирных лавках города.

Тонны необычных и вкусных сла достей: легендарное печенье Oreo, более 50 видов жевательного мар мелада, арахисовая паста, американ ские жвачки и газировки, турецкие и японские сладости. В качестве суве нира можно приобрести знаменитые шоколадные счастливые билетики, тематические пряники, коробки кон фет и шоколадки с видами города.

The store has tons of unusual and delicious sweets. You'll find the legendary Oreo cookies, and more than 50 kinds of chewing marmalade.

The range of shops have Turkish and Japanese sweets. A good souvenir for visitors to the city will become famous chocolate lucky ticket, thematic cakes, boxes of chocolates and chocolates with views of the city.

Open: 11:00-20:00 Кузнечный пер., д. 19 19 Kuznechnyi per. Пл. Восстания, Владимирская/ Ploschad Vosstaniya, Vladimirskaya www.lizardshop.ru

Корюшка — неотъемлемая часть петербургской кухни. Тем, кто не хочет покупать игрушечную рыбку, рекомендуем приобрести свежую, пожарить и полакомиться любимой едой петербуржцев.

46 Шопинг/Shopping

Петербург славится переменчивостью погоды. Чтобы не промокнуть под дождем или, наоборот, укрыться от палящего северного солнца, рекомендуем приобрести зонт.

St. Petersburg is famous for its whimmy weather.

That is why one should buy an umbrella in order to survive both rain and scorching Northern sun.

St. Petersburg. The Official City Guide

Петербургский стиль/ Peterstyle

Салоны/Salons Салон красоты РЕФОРМА/ reforma beauty salon

Эпохи меняются, стиль остается! Петербургский стиль — это деловая, повседневная и праздничная жен ская одежда. Продукцию компании отличает безупречность кроя и особое качество тканей от лучших европейских производителей. В продаже новая летняя коллекция и распродажа весенней.

It is a business, festive and casual wear for women. The models are manufactured in small series, blend well and complement each other.

The models are the latest fashion trends. New summer collection. Spring collection is sold at a discount.

+7 (812) 577-14-23 Пл. Стачек, д. 4/4 Ploschad Stachek Нарвская/Narvskaya Суворовский пр., 2/2 Suvorovskiy pr. Пл.Восстания/Ploschad Vosstaniya Большой пр. П.С., д. 5/2/5/2 Bolshoy pr. Спортивная/Sportivnaya Невский пр., д. 35/35 Nevskiy prospekt Гостиный двор/Gostinyi Dvor Колокольная ул. , д. 2/2 Kolokolnaya ul. Владимирская/Vladimirskaya

Салон красоты расположен в са мом центре города и открыт 24 часа. Круглосуточно вас ждут дипломиро ванные стилисты, мастера, экспер ты в области красоты и ухода за внешностью. Демократичные цены на парикмахерские услуги (от 800р.), услуги ногтевого сервиса (от 600р.) и косметологию (от 300р). Салон красоты реализован в формате анти кафе, где можно не только восполь зоваться услугами мастеров салона, но и провести часы ожидания или удаленной работы за чашкой чая или кофе. Бесплатный доступ к wi-fi.

Beauty salon open 24 hours in the center of the city. Loft space, comfortable prices, friendly anti-cafe atmosphere, free wi-fi, tea and coffee.

Open: 00.00-24.00 +7 (812) 315-40-16 Лиговский пр., д. 55/4 55/4 Ligovskiy prospekt Маяковская/Площадь Восстания Mayakovskaya/Ploschad Vosstaniya

47 № 79, лето / summer'15

салон трикотажного платья Сестры мамутины/ Sestry Mamutiny

Это трикотажный бренд, создан ный в 2004 году, сестрами-близне цами Ириной и Мариной, которые всю жизнь посвятили трикотажу и любимому делу. Одежда брен да — это уникальность и исклю чительная индивидуальность вкупе с высоким качеством! Салон находится в самом сердце Петер бурга и славится своей теплой атмосферой.

This is an authentic knitwear brand, which founded at 2004, by twins Irina and Marina, which gave all of those life to knitwear fashion!

Closers by Sisters, are unique, extraordinary, individual and best quality! Our shop based in the heart of Saint-Petersburg! Come to enjoy our pleasant atmosphere!

Open: Mo-Fr/пн.-пт.: 11:00–21:00 Sat-Sun/сб.-вс.: 12:00–21:00 +7 (921) 650-00-40 ул. Пушкинская, д. 13 13 Pushkinskaya ul. Маяковская/Mayakovskaya

Салон тканей Valegio/ Fabrics salon Valegio

Это не только ассортимент качественных итальянских тканей, но и красота интерьера, и гостепри имство персонала. Ткани, шарфы, палантины на любой вкус. Здесь по могут с выбором фасона и порадуют качеством исполнения заказа. Также салон предлагает уникальную услу гу — обучение искусству создания стильного образа.

Fabrics salon draw your attention not only on an assortment of highquality Italian fabrics, but also on the beauty of the interior, as well as the hospitality of our staff. Fabrics, scarves, stoles for every taste. Our tailoring atelier will help you with the choice of style and you will be pleased of the quality of execution. Salon Valegio is known for the unique service-learning the art of creating a stylish image.

Open: 10:00-20:00 +7 (964) 392-14-66 ул. Фурштатская, д. 25 (вход в арке) 25 Furshtatskaya ul. (entrance to the arch) Чернышевская/Chernyshevskaya

Хорошим сувениром, украшением интерьера и оригинальным подарком станет гобеленовая картина с городскими видами и архитектурными памятниками Санкт-Петербурга. Создают эту красоту на фабрике «Узор» в Ленинградской области, а приобрести можно в специализированном отделе Гостиного двора.

48

Досуг/Free time

Досуг / Free time

St. Petersburg. The Official City Guide

Киноцентр «ПИК»

Киноцентр «ПИК» — первый муль типлекс в самом сердце Санкт-Петер бурга, который предлагает вниманию гостей восемь комфортабельных залов, включая VIP-зону. «ПИК» размещает до тысячи ста зри телей единовременно, имеет удобное расположение в зоне пересечения трех станций метро: Сенной площади, Садо вой и Спасской. На территории центра расположены панорамный ресторан с невероятным видом на исторический центр города, детская зона с игровыми автоматами, 5D кинотеатр и аттракци он виртуальной реальности. Киноцентр «ПИК» — это масса возможностей провести время в свое удовольствие!

Киноцентр оснащен техническим обо рудованием последнего поколения: · Цифровые проекторы Christie Digital с горизонтальными пассивными 3D си стемами Volfoni Smart Crystal, которые на данный момент являются самыми передовыми в области 3D кинопоказа; · Серебряные экраны Harkness Hall Mini Perf Spectral от лучшего в мире производителя, английской компании «Harkness Hall». Бесшовные полотна со специальным алюминизированным покрытием, которое передает макси мально чистые цвета изображения и великолепно работает как на 2D, так и на 3D фильмах. +7 (812) 449–24–32 ул. Ефимова, д. 2, ТРК «ПИК», 4 этаж Сенная пл., Садовая, Спасская

АКЦИЯ: БЕЛЫЕ НОЧИ В КИНО Одна из самых ожидаемых акций этого сезона!

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ В НОЧЬ С ПЯТНИЦЫ НА СУББОТУ И С СУББОТЫ НА ВОСКРЕСЕНЬЕ ТРИ ФИЛЬМА ВСЕГО ЗА 360 РУБЛЕЙ* СМОТРИ КИНО ВСЮ НОЧЬ!

*цена действительна при единовременной покупке блока из трех фильмов в одном зале