Wood Industry Summer French by MediaEdge

LE MONDE DU

B IS

L’ASPECT COMMERCIAL DE LA MENUISERIE

www.lemondedubois.com

ÉTÉ 2022

PM #40063056

DE CUISINES AUX CAMIONNETTES RETRAITE ET AUTOMATISATION

MAISONS DE CAMPAGNE MODERNES

PRIX ET PROFITS

Robot de Pulvérisation de Haute Qualité. Makor Evolution Twin Robot de Pulvérisation Evolution Twin

www.homag.com | info-canada@homag.com | 1-800-797-8231

L’équipement de pulvérisation de dernière génération spécialement conçue pour appliquer une couche à grande vitesse combinée à une haute qualité, pour les surfaces planes. Convient pour la peinture de composants de meubles, de panneaux et de profilés en bois ou autre matériel. Dans la version Twin, un bras oscillant est ajouté à la sortie, pour une peinture haute performance continue. Un système innovant de lecture laser 3D, avec laser bleu, permet de détecter les géométries pour travailler même avec des pièces colorées.

VOTRE SOLUTION

LE MONDE DU

B IS

ÉTÉ 2022

www.lemondedubois.com

ARTICLES EN VEDETTE : 26

L’échelle mondiale

Les touches finales

Ce que vous devez savoir sur l’expédition internationale Du mat au métallique

46 Ébénisterie haut de gamme et vedettes du cinéma Marvel a tout pour plaire

COLONNES 18

Innovation et évolution

Cellules robotisées de fabrication

Conseil d’expert:

Créer l’espace pour les possibilités Comment acheter un robot

«J’ai de l’eau dans mes lignes»

DÉPARTEMENTS 4

Pensées initiales

Vitrine des produits

Chiffres et données

L’intersection des personnes et de l’automatisation

LE MONDE DU

B IS

L’ASPECT COMMERCIAL DE LA MENUISERIE

www.lemondedubois.com

Photo de couverture par : Custom Made Concepts

ÉTÉ 2022

DE CUISINES AUX CAMIONNETTES PM #40063056

Vol. 18, No. 2

CONTENU

RETRAITE ET AUTOMATISATION

MAISONS DE CAMPAGNE MODERNES

PRIX ET PROFITS

PENSÉES INITIALS

L’INTERSECTION DES PERSONNES ET DE L’AUTOMATISATION

Grace Tatigian

ÉDITEUR

Mike Neeb

miken@mediaedge.ca RÉDACTRICE

Grace Tatigian

gracet@mediaedge.ca PRÉSIDENT

Kevin Brown

kevinb@mediaedge.ca RESPONSABLE DE LA PRODUCTION

Rachel Selbie

AU COURS DE LA dernière année, nous avons beaucoup écrit sur la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et les problèmes qu’elle cause dans notre industrie. Bien que le fait que le taux de chômage au Canada ait atteint un niveau record de 5,2 % en avril soit une bonne nouvelle pour l’économie, cela rend l’embauche très difficile. Comme nous le verrons dans notre article sur la pénurie de main-d’œuvre et la retraite, ce problème n’est pas près de disparaître ; nous avons besoin de solutions à long terme. Nous l’avons déjà dit et nous le répétons : l’automatisation est la solution. Dans ce numéro, plusieurs articles traitent des avantages de l’automatisation et de la robotique. Les ateliers automatisés fabriquent plus de produits en une journée, les expédient plus rapidement et réduisent les erreurs et les déchets. Tout cela se traduit par des bénéfices plus élevés et de meilleures marges. Pourtant, de nombreux petits ateliers hésitent encore à franchir le pas. Un autre changement éprouvant pour les nerfs que beaucoup d’entreprises hésitent à faire ? Se lancer dans l’exportation. Les ventes internationales ont une valeur moyenne plus élevée que les ventes nationales et peuvent entraîner une croissance 60 % plus rapide pour votre entreprise, mais beaucoup choisissent de rester près de chez eux. C’est peut-être parce qu’ils n’ont pas la capacité de commencer à prendre des commandes de l’extérieur du pays, ce qui nous ramène à la pénurie de main-d’œuvre et à l’automatisation. C’est circulaire et cela ne s’améliorera que lorsque nous intégrerons des solutions permanentes. Mais cela ne veut pas dire que l’automatisation peut remplacer le besoin de personnes intelligentes et compétentes dans les ateliers. Certaines choses, notamment le travail sur mesure, devront toujours être faites à la main. Vous avez également besoin de personnes qui surveillent les nouveaux produits et les dernières tendances. Nous vous proposons ici quelques pièces de design pour vous donner une idée de ce que les gens veulent et de ce qui est possible. Nous couvrons tout, de l’armoire classique peinte en blanc à la finition unique VeroMetal. Certains clients veulent intégrer les dernières tendances dans leurs designs, d’autres veulent quelque chose d’intemporel. Quoi qu’il en soit, il est essentiel d’avoir ce genre de connaissances pour pouvoir être le choix idéal pour chaque type de client. C’est là que nous intervenons, en vous tenant au courant. Nous avons la chance de disposer d’une longue liste d’experts du secteur qui nous fournissent des articles et des opinions afin de nous assurer que nous sommes au courant de l’évolution du secteur. Vous avez aimé ce que vous avez lu jusqu’à présent? Vous avez envie de participer à la conversation? Vous souhaitez ajouter «Expert du secteur» à votre titre? N’hésitez pas à nous contacter et nous trouverons avec vous la meilleure façon de partager vos connaissances, que vous soyez écrivain ou non. Notre e-digest est l’endroit où nous partageons les dernières nouvelles, les mises à jour et les informations urgentes. Il peut s’agir de profils de finalistes de prix, de mises à jour d’associations et d’informations sur les financements publics disponibles. Contactez-moi à l’adresse gracet@mediaedge.ca, et nous pourrons faire connaissance et apprendre comment nous pouvons travailler ensemble pour créer un magazine qui vous représente, vous et votre entreprise. DIRECTRICE ARTISTIQUE

Annette Carlucci

annettec@mediaedge.ca GRAPHISTE

Thuy Huynh

roxyh@mediaedge.ca

CIRCULATION

circulation@mediaedge.ca

Wood Industry est publié quatre fois par an, au printemps, en été, en automne, et en hiver, pour les industries de la fabrication et de la commercialisation des produits secondaires du bois au Canada. L’abonnement est gratuit pour les participants qualifiés de l’industrie de la transformation secondaire du bois au Canada. Abonnez-vous à l’adresse www.lemondedubois.com. Tarifs des abonnements payants : 40 $ pour les adresses canadiennes, 60 $ pour les adresses américaines et étrangères, 20 $ pour les étudiants. Veuillez envoyer votre paiement à Wood Industry, 2001, Sheppard avenue East, Suite 500, Toronto, Ontario M2J 4Z8. Pour toute demande d’abonnement, envoyez un courriel à circulation@mediaedge.ca. 2022 par MediaEdge Communications Tous droits réservés. MediaEdge Communications et Le monde du bois ne donnent aucune garantie quant à l’exactitude, l’exhaustivité, ou l’actualité du contenu de cette publication et déclinent toute responsabilité quant aux résultats de toute action entreprise ou non entreprise sur la base des informations contenues dans cette publication. Les opinions des chroniqueurs et des rédacteurs sont les leurs et ne sont en aucun cas influencées par, ou représentatives des opinions de Le monde du bois ou de MediaEdge Communications.

rachels@mediaedge.ca

Publié par

2001, ave Sheppard Est, Suite 500 2012 Toronto, Ontario M2J 4Z8

ISSN 1715-507X PUBLICATIONS PAR COURRIER CONTRAT DE VENTE #40063056

RETOURNER LES ADRESSES CANADIENNES NON DISTRIBUABLES À : WOOD INDUSTRY 2001, ave Sheppard Est Suite 500, Toronto, Ontario M2J 4Z8

MOVENTO – le système coulissant sophistiqué MOVENTO possède un mécanisme de coulissement ultra-léger synchronisé et offre un confort accru pour les tiroirs en bois. La perfection du système coulissant invisible ne réside pas seulement dans sa douceur de roulement, mais aussi dans ses nombreuses fonctions intégrées telles que le réglage quadridimensionnel. Grâce à sa capacité de charge de 70 kg, il est conçu pour répondre aux exigences de la vie quotidienne dans la cuisine.

www.blum.com

NOTES

Croissance de l’équipe chez HOMAG Canada

HOMAG Canada est heureux d’annoncer que Sascha Kuraschka s’est joint à l’équipe en tant que spécialiste des produits de solutions numériques. M. Kuraschka travaille dans l’industrie depuis plus de 20 ans, période au cours de laquelle il a occupé des postes dans le développement de logiciels, le service sur le terrain, l’informatique et la gestion des services. Grâce à son solide bagage technique en matière de service à la clientèle et à sa vaste expérience du secteur, M. Kuraschka veillera à ce que nos clients bénéficient de conseils d’experts et d’une assistance dans le domaine des logiciels et des solutions numériques pour développer leurs activités. L’entreprise a également le plaisir d’annoncer la promotion de Nelio Fernandes au poste de directeur régional des ventes. « Nelio travaille chez HOMAG depuis 12 ans, période au cours de laquelle il a occupé des postes dans le domaine du service sur le terrain, de l’assistance technique et de la gestion des produits, prouvant ainsi son engagement envers la croissance de nos clients et de nos collègues. Sa formation en fabrication, ainsi que sa vaste expérience de l’industrie, s’est avérée être un atout dans sa capacité à fournir constamment des solutions et à dépasser les attentes de nos clients. »

Gagnant du prix Red Seal Forty Under 40

Kevin Hatch, ancien élève de BCIT Carpentry, reçoit le prix Forty Under 40 de Business in Vancouver (BIV). Les lauréats ont moins de 40 ans et ont fait preuve d’excellence en affaires, de jugement, de leadership et de contribution à la communauté. 6 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

«J’ai été très honoré de recevoir ce prix parmi tant de chefs d’entreprise exceptionnels», a déclaré M. Hatch, président et fondateur de Twin Lions Contracting. «J’ai toujours vraiment essayé de faire avancer notre entreprise tout en offrant une culture d’entreprise qui fait que les gens aiment venir travailler et tout en gardant notre communauté comme une priorité absolue. C’est formidable d’être reconnu pour cela». M. Hatch et son entreprise ont été récompensés pour leur engagement envers la communauté, leur croissance grâce à l’esprit d’entreprise et l’accent mis sur les métiers spécialisés. En plus de leur travail contractuel chargé, M. Hatch et son équipe prennent le temps de faire du travail pro bono dans la communauté de North Vancouver, appliquant leurs compétences en rénovation à des projets qui ont un impact pour l’organisation à but non lucratif et qui sont significatifs pour son personnel.

Nouveau directeur technique chez WEINIG AG

WEINIG AG, le principal fournisseur de technologies pour l’industrie de la transformation du bois massif et des panneaux et les petites entreprises, a un nouveau directeur de la technologie. Le conseil de surveillance a nommé le Dr Georg Hanrath au poste de directeur de la technologie. Il a étudié le génie mécanique, en se concentrant sur la technologie de fabrication/production à l’université RWTH d’Aix-la-Chapelle, où il a également obtenu son doctorat. « Georg Hanrath, nous avons réussi à recruter un excellent directeur de la technologie, doté d’une expérience internationale. Nous sommes convaincus qu’avec le nouveau comité de direction, nous sommes très bien placés pour poursuivre avec succès le développement futur du groupe WEINIG», a déclaré Thomas Bach, président du conseil de surveillance. Aux côtés du PDG Gregor Baumbusch et du directeur financier Axel Steiger, le Dr Hanrath est responsable du domaine de la technologie.

Nouveaux membres du conseil d’administration de Goodfellow inc.

Goodfellow inc. a le plaisir d’annoncer la nomination de Paule Têtu et de Jim Hewitt au conseil d’administration. Mme Têtu est titulaire d’un diplôme en génie forestier de l’Université Laval et d’une maîtrise de l’Université de Géorgie. Elle est reconnue pour son expertise en planification stratégique, en concertation, en communication, en gouvernance et en gestion de projets. De 2012 à 2015, Têtu a été vice-rectrice adjointe à la recherche et à la création à l’Université Laval. En 2011 et 2012, elle a été responsable des partenariats stratégiques à FPInnovations. M. Hewitt est le président-directeur général de Hewitt Group inc. et de la Fondation Hewitt à la suite de la vente de Hewitt Équipement Limitée, le concessionnaire Caterpillar pour le Québec, le Labrador Ouest et les Maritimes. Tout au long de sa carrière, M. Hewitt a été actif dans l’industrie et dans les affaires communautaires. Il a été membre du conseil d’administration de l’Association de construction de Montréal et Québec, de l’Association canadienne de la construction et de la Chambre de commerce de Montréal.

Nouveau directeur général de Holsag

Holsag, un fabricant de chaises en bois de qualité, a nommé Anthony Remus au poste de directeur général. M. Remus a plus de 20 ans d’expérience dans la direction d’entreprises et a rejoint l’entreprise en juillet 2021. Il avait précédemment rejoint la société mère, MITY, en 2017. MITY inc. s’est classée au 114e rang de la liste des meilleures entreprises du FDMC 300. «Une chose que j’ai apprise depuis que j’ai rejoint Holsag est que l’entreprise

NOTES accorde une attention extrême aux détails», a-t-il ajouté. «L’objectif est d’éviter d’avoir des problèmes de garantie ou de manquer les attentes des clients avec nos produits et nos interactions. Lorsque nos clients reçoivent leurs produits, nous voulons qu’ils reçoivent exactement ce qu’ils ont commandé et ce qu’ils s’attendent à recevoir pour maintenir la grande notoriété des marques Holsag et MITY.»

Nouvelles additions au conseil d’administration de GreenFirst

GreenFirst Forest Products inc. a annoncé que Barbara Anie, David Chartrand, et W. Sean Willy avaient été élus au conseil d’administration de GreenFirst. Mme Anie est une spécialiste expérimentée du marketing des médias, avec plus de 17 ans d’expertise dans les domaines des partenariats avec les marques et des solutions stratégiques, ainsi que des ventes numériques et de la stratégie, et elle est

titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université Ryerson. Actuellement, elle dirige les stratégies de mise sur le marché pour les comptes clés et les partenariats d’entreprise au sein de Torstar. Après avoir quitté le ministère de la Justice pour la province du Manitoba en 1996, M. Chartrand a été élu président de la Fédération des Métis du Manitoba en 1997. Il est le plus ancien président de la MMF et a consacré sa carrière aux droits de la personne, à l’éducation, au bien-être des enfants, au développement économique, à la justice et aux questions relatives aux anciens combattants. M. Willy a été nommé président et chef de la direction du Groupe Des Nedhe en août 2017, après une carrière de 25 ans dans l’industrie des ressources. Avec des racines dans les communautés denesulines et métisses, M. Willy, membre de l’Alliance métisse de North Slave, apporte une compréhension des attentes et des besoins des populations autochtones.

Le conseil d’administration de la NKBA pour 2022

Le nouveau formateur technique d’Hettich

Hettich Canada’s National a annoncé que Chris Huston était son nouveau formateur technique. Membre de la famille Hettich Canada depuis plus

IWF GWCC | Atlanta, GA | USA BOOTH A10937 August 23-26, 2022

de 17 ans, M. Huston apporte une grande connaissance des produits et un soutien technique à nos clients. Si vous avez déjà regardé les vidéos de présentation des produits Hettich, vous reconnaîtrez M. Huston comme le formateur calme et pondéré capable de répondre à toutes les questions techniques. M. Huston sera chargé de soutenir les initiatives et les programmes de développement commercial de l’équipe de vente en adaptant, développant et fournissant tous les programmes de formation sur les produits pour les clients et en améliorant les relations avec nos clients au niveau national. Il sera la personne à contacter pour toutes les questions d’assistance technique de l’équipe de vente et dirigera les activités de diffusion des connaissances sur les produits. Il travaillera également en étroite collaboration avec les associations professionnelles sur la connaissance des produits et la sensibilisation des membres.

La National Kitchen & Bath Association (NKBA) a nommé le conseil d’administration de la NKBA pour 2022. Le nouveau président du conseil de la NKBA est Basil E. Larkin, vice-président

TECHNOLOGIE DE SURFACE SOLUTIONS INDIVIDUALISÉES

Venjakob North America Inc. Bolton, Ontario Andrew Scott | ascott@venjakob.com Téléphone : 905 951 9966 www.venjakob-na.com

NETTOYAGE | PRÉTRAITEMENT | REVÊTEMENT | SÉCHAGE | AUTOMATISATION

www.venjakob-na.com 8 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

Announcing the North American Launch of the Boss Wide Belt Sander • Superior quality precision sanding • Electromagnetic sanding pad • Designed for quality furniture or high gloss panels

Visit us at IWF Atlanta

HEAVY-DUTY MACHINES FOR WIRE BRUSHING TEXTURIZING | HAND-SCRAPING | ANTIQUING | WEATHERING CIRCULAR Saw Mark Machine

Wire Brush & 6 Head Wire Brush Machines

Automatic Hand Scraping & Texturing Machine

1-800-386-5222 | www.BossMachines.com

NOTES des ventes chez Hestan Commercial Corp. Il succède à Michael Mahan, vice-président senior de Home and Distribution, North America, Schneider Electric. “Je suis très honoré d’être nommé président du conseil d’administration de la NKBA pour 2022. Les relations que j’ai nouées et la perspicacité que j’ai acquise depuis que j’ai rejoint le conseil d’administration ont été inestimables pour moi », a déclaré M. Larkin. « C’est une période incroyablement excitante pour la communauté du design, et l’enthousiasme est contagieux. Les recherches indiquent que davantage de propriétaires se tournent vers des professionnels pour leurs projets après les défis de 2020. La NKBA et ses membres ont persévéré pendant des périodes incroyablement difficiles et continuent de mener l’industrie. J’ai hâte de servir nos membres et notre communauté aux côtés de mes précieux collègues du conseil d’administration. »

Ralph Austin quitte son poste de président de Seagate

Au début de l’année, Ralph Austin a quitté son poste de président de Seagate

Mass Timber inc. pour assumer un rôle réduit au sein du groupe des opérations de l’entreprise. Austin est le fondateur de Seagate, une entreprise basée à Surrey, en Colombie-Britannique, et a travaillé avec diligence pour développer la marque et l’exposition du bois de masse dans l’industrie au cours des 20 dernières années. Austin soutient qu’une équipe solide et des relations positives avec l’industrie sont essentielles à la réussite et il a toujours dirigé l’entreprise en respectant ces valeurs. Scott Comfort a depuis assumé le rôle de président. M. Comfort est le directeur général de Seagate depuis la mi-2021 et apporte une grande expérience de la construction et du leadership, il a une passion pour le changement positif et il va « s’appuyer sur les réalisations antérieures de Seagate tout en développant une entreprise de bois de masse encore plus forte, plus prospère et à service complet. » Les 30 années d’expérience de M. Comfort dans la direction d’entreprises de construction et sa solide formation technique industrielle et universitaire le placent dans une position unique pour guider Seagate dans un secteur de la construction prêt à connaître une croissance exponentielle du bois de masse.

Le président du WFP prend sa retraite

Western Forest Products inc. a annoncé que son président et chef de la direction, Don Demens, avait annoncé son intention de prendre sa retraite d’ici le 31 mars 2023. «Je suis fier de ce que nous avons accompli à Western», a déclaré M. Demens. «J’ai confiance en la force de l’équipe de direction de Western et je m’engage pleinement à assurer une transition en douceur vers un nouveau président et chef de la direction qui continuera à faire progresser Western en tant que société de produits du bois de premier plan.» Le conseil d’administration a commencé à chercher le bon candidat pour occuper le poste. M. Demens continuera d’assumer ses fonctions jusqu’à ce que son remplaçant soit trouvé afin d’assurer une transition en douceur et une perturbation minimale des activités de Western. Il restera également membre du conseil d’administration de la société jusqu’à ce que la transition vers son successeur ait lieu. «Au nom du conseil d’administration, je tiens à remercier Don pour ses importantes contributions à la société au cours des 13 dernières années, dont neuf en tant que PDG », a déclaré Michael Waites,

Trust the Clean Air Experts.

Quiet, Turn-Key Indoor Dust Collection

Modular Baghouse Central Dust Collection

10 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

Combustible Dust Expertise

Scan to find the right solution for you!

www.lemondedubois.com 11

NOTES président du conseil d’administration. « Nous lui sommes reconnaissants de son engagement continu à fournir un leadership et un soutien pendant que nous entreprenons l’important travail de sélection du prochain président et chef de la direction de l’entreprise. »

Dr. Schwarz est nommé au conseil de HOMAG

Le conseil de surveillance de HOMAG Group AG a nommé le Dr Sergej Schwarz au conseil d’administration. Cela signifie qu’il sera composé de trois membres mêmes après le départ à la retraite du président du PDG, Ralf W. Dieter : Daniel Schmitt en tant que nouveau directeur général, Rainer Gausepohl en tant que directeur financier, et le Dr. Le Dr Schwarz a rejoint le groupe HOMAG dès 2016 en tant que responsable de l’unité commerciale Edge Processing. Depuis mars 2021, il est également porteparole du comité de direction de HOMAG GmbH, Schopfloch, et directeur général de HOMAG Kantentechnik GmbH, Lemgo. En tant que membre du comité de direction, il sera responsable des activités globales de l’unité commerciale Edge Processing et des activités de projet avec les grandes installations. Avant de rejoindre le groupe HOMAG, cet ingénieur diplômé a occupé pendant de nombreuses années différents postes de direction chez Schaeffler AG à Herzogenaurach et Schweinfurt, en

12 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

dernier lieu en tant que vice-président du secteur des énergies renouvelables.

Jan Sickmann nommé PDG du Groupe Bürkle

Les actionnaires du Groupe Bürkle ont nommé Jan Sickmann au poste de PDG. Avec une formation en génie mécanique, M. Sickmann prend la direction du groupe de sociétés Bürkle avec les autres directeurs généraux. L’entreprise affirme que cela renforcera l’équipe de direction, consolidera sa position sur le marché et développera sa croissance internationale dans une période de changements dynamiques du marché. «Bürkle est une entreprise très bien positionnée avec une forte compétence en matière de technologie et de solutions. Avec l’équipe très motivée et innovante de Bürkle, nous allons consolider les opérations et ensuite étendre notre position sur le marché international», a déclaré M. Sickmann. Dans l’industrie de la fabrication du bois, les systèmes de revêtement par rouleau et par pulvérisation, le laminage, le thermoformage et les systèmes de stockage automatisés de Bürkle sont utilisés pour produire des meubles, des planchers, des portes et des panneaux muraux. L’accent mis sur les trois secteurs de croissance que sont la finition des matériaux à base de bois, le photovoltaïque et les cartes de circuits imprimés doit permettre de poursuivre l’histoire à succès de ces dernières années. L’entreprise est soutenue par une

orientation stratégique individuelle de chaque secteur d’activité et par de nouvelles innovations techniques. Le nouveau membre à vie d’AWMAC ON

Tony Boyce travaille dans l’industrie du meuble depuis l’âge de 16 ans. M. Boyce a émigré au Canada en 1988 avec sa femme et sa famille. Ils ont été amenés au Canada par Goldcrest Furniture à Toronto, où Tony Boyce a travaillé comme ingénieur de production; sa plus grande réussite a été de convertir l’entreprise au système métrique. À l’époque, Goldcrest était le plus gros client de Hettich Canada, avec un chiffre d’affaires annuel de plus de 2,5 millions de dollars. M. Boyce a ensuite commencé à travailler chez Hettich Canada en 1989 en tant que conseiller technique. Il a été embauché par son mentor, Ernst Ehlebracht, le président et chef de la direction de Hettich Canada. En 2016, M. Boyce a pris la route en tant que représentant commercial de territoire, en commençant par les provinces de l’Atlantique. Les années suivantes, il s’est également vu confier la responsabilité du nord de l’Ontario et du Manitoba. M. Boyce a finalement décidé de prendre sa retraite après avoir servi Hettich pendant 31 ans et deux mois. AWMAC Ontario tient à féliciter M. Boyce pour sa retraite, à le remercier pour son soutien à AWMAC tout au long de ses années chez Hettich et à lui souhaiter la bienvenue en tant que membre à vie.

Just what you need to achieve total efficiency in your cabinet or closet business.

DESIGNER

PROFESSIONAL

WORKSHOP

CNC COMMANDER

VISIT US AT BOOTH C2446 Learn More at KCDSoftware.com

www.lemondedubois.com 13

CONTENU COMMANDITÉ

LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ À DÉCLENCHEMENT SANS CONTACT LE PLUS RAPIDE AU MONDE ! Le système de contact préventif (PCS) de Felderʼs prévient les accidents à la vitesse de la lumière. haque menuisier (et chaque entreprise de menuiserie) a dix bonnes raisons de ne pas faire de compromis en matière de sécurité du travail — le PCS prévient les accidents et assure une dextérité et une poignée de main de qualité pour toujours ! Aujourd’hui, toutes les scies de pointe et les scies à panneaux doivent être équipées d’un matériel de sécurité standard, telles qu’une fendeuse et une protection pour scie suspendue, conformément à la réglementation de l’Ontario en matière de prévention des accidents. Depuis quelques années, il existe également une solution technique qui permet d’éviter en grande partie les coupures dues au blocage instantané de la lame de scie, mais qui détruit la scie et l’appareil. Les coûts consécutifs à la réparation sont le prix à payer pour sauver un ou plusieurs doigts. Jusqu’à présent, car il existe une meilleure solution :

Le système est incroyable. Personne d’autre n’a quelque chose de comparable à ce système. Il agit sans être touché, il descend à la vitesse de la lumière sans causer de dommages, et le client peut redémarrer la machine immédiatement.

Robert Tratter, chef de la R&D du groupe Felder

• Un mécanisme d’abaissement de sécurité se déclenche si le système détecte un mouvement au-delà d’un certain seuil — qui entoure la lame de scie et la protège contre tout accès depuis toutes les directions. Le système abaisse la lame de scie sous le banc de scie circulaire quelques millisecondes après une détection de risque. Son temps de réaction extrêmement rapide est possible grâce au principe de la répulsion électromagnétique, explique Felder. • Le mécanisme d’abaissement de sécurité ne cause aucun dommage à la lame et n’entraîne aucun coût supplémentaire. Et il suffit d’appuyer sur un bouton pour que la scie à table soit prête à être réutilisée. • Le système PCS ne comporte aucune pièce d’usure, ce qui évite d’avoir à régler ou à entretenir quoi que ce soit en dehors de la maintenance régulière de la machine.

FELDER GROUP CANADA 1-866-922-8879 www.felder-group.ca

CONTENU COMMANDITÉ

Surveillance de la zone dangereuse avec détection d’approche avancée.

Dans le cas d’une approche rapide inattendue dans la zone de la lame de scie, le dispositif de sécurité à chute du PCS se déclenche. La zone de protection entoure la lame de scie et empêche tout accès depuis n’importe quelle direction.

Prévention des accidents en quelques millisecondes. Après avoir détecté le risque d’accident, le PCS déclenche la rétraction de la lame de scie sous la table en quelques millisecondes. La méthode utilisée sur le principe de la répulsion électromagnétique permet un temps d’action ultra rapide jamais atteint auparavant.

Immédiatement prête à être utilisée à nouveau. La scie à panneaux avec l’escamotage PCS est de nouveau prête à l’emploi par simple pression sur un bouton et ne nécessite pas d’attention supplémentaire ni de cycles de nettoyage. Le système de contact préventif Felderʼs est disponible sur la Kappa 550 Emotion. FELDER GROUP MISSISSAUGA, ON 1-866-922-8879 info@felder-group.ca

FELDER GROUP CALGARY, AB 1-403-720-8330 info@felder-group.ca

BURNABY, BC Ultimate Tools 1-604-291-WOOD(9663) felder@ultimatetools.ca

OAK BLUFF, MB Wallace Machinery & Tool Co.Ltd. 1-204-788-1199 kevin@wallacemachinery.com

POUR CONNAÎTRE LES COORDONNÉES DES AUTRES CONCESSIONNAIRES, APPELEZ LE 1-866-922-8879.

EN VEDETTE

RECONDITIONNEMENT D’ARMOIRES Une excellente option pour les clients disposant d’un budget limité Par Curtis et Channell Murray, propriétaires de 180Kitchens

Cuisine reconditionnée par 180Kitchens

e reconditionnement d’armoires de cuisine est l’une des façons les plus économiques et les plus simples de transformer l’apparence d’une cuisine. Ne le confondez pas avec le reconditionnement d’armoires à l’ancienne, où les portes des armoires étaient retirées, peintes, puis réinstallées. « Le reconditionnement consiste à utiliser l’empreinte existante, à retirer toutes les vieilles portes et tous les vieux tiroirs et à les reconditionner par des portes et des tiroirs neufs », explique Curtis Murray, dont l’entreprise 180Kitchens de Colombie-Britannique installe environ 10 à 12 cuisines par semaine.

16 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

« Nous recouvrons l’extérieur visible des armoires d’un matériau qui correspond exactement aux nouvelles portes, ce qui donne l’impression que les armoires ont été adaptées aux nouvelles portes. Le processus est rapide lorsqu’il est effectué par des professionnels, et le produit final est fantastique », dit-il.

Selon M. Murray, le rechargement existe depuis un certain temps, mais la facilité d’installation en fait le choix le plus populaire actuellement. « Cela convient à toutes les cuisines. Le processus peut être effectué sur tous les types d’armoires, et il se résume à deux choses : les armoires sont-elles bien conçues et leur structure est-elle solide ? Si ce n’est pas le cas, ce n’est pas un lifting qui va arranger les choses. Deuxièmement, dans quelle mesure l’empreinte au sol change-t-elle ? Il y a beaucoup de choses que nous pouvons ajouter ou supprimer, mais à un moment donné, il est tout simplement logique d’opter pour de nouvelles structures. » M. Murray affirme que 70 à 80 % des cuisines ne voient jamais leur empreinte modifiée. « Je viens de faire une cuisine qui avait 40 ans, et qui avait une bonne ossature — du bois massif — et nous avons rapproché un peu les portes, lui avons donné un style européen avec de nouvelles charnières, et la transformation a été incroyable en si peu de temps », dit-il. Selon M. Murray, le rechargement est en plein essor car les propriétaires découvrent qu’il est possible de créer un tout nouveau look pour environ la moitié du prix du reconditionnement des caissons, des portes et des façades. Cela en fait un choix évident pour les clients qui cherchent à moderniser leur cuisine avant de mettre leur maison sur le marché. Selon M. Murray, il existe plus de 40 couleurs dans des finitions mates, brillantes et grain de bois, et environ 20 styles de portes différents. Ce que les clients apprécient autant que les nouvelles façades, c’est l’option de travail personnalisé.

EN VEDETTE

«LES PROPRIÉTAIRES DÉCOUVRENT QU’IL EST POSSIBLE DE CRÉER UN NOUVEAU LOOK POUR LA MOITIÉ DU PRIX DU REMPLACEMENT DES CAISSONS, PORTES, ET FAÇADES DES ARMOIRES.» « Les tiroirs coulissants sont énormes », dit-il. « Tout le monde veut ce genre d’espace, ainsi que des tiroirs coulissants dans les armoires. Le propriétaire a vraiment beaucoup de choix et peut créer la cuisine de ses rêves pour une fraction du prix. Nous pouvons ajouter ou supprimer des armoires, installer des tiroirs à casseroles, prolonger les caissons des armoires jusqu’au plafond, ajouter des moulures couronnées, des charnières à fermeture souple et de toutes nouvelles poignées. » En général, une fois que le client a choisi le style et la couleur, M. Murray et son équipe passent environ un jour ou deux à installer les armoires et les façades de tiroirs, et à poser la même finition sur les garnitures, les zones d’espacement et les îlots pour les assortir aux armoires. M. Murray a indiqué qu’un client avait un appartement en copropriété dont l’encombrement ne changerait pas, et il a installé des extensions d’armoires qui vont jusqu’au plafond de neuf pieds — avec chaque porte d’armoire supérieure de plus de quatre pieds de hauteur. Le look est élégant et crée beaucoup plus d’espace de rangement. L’îlot, dont une partie était auparavant revêtue d’une finition marron à grain de bois, a été transformé par la finition entièrement blanche. En ce qui concerne les éléments à prendre en compte, M. Murray conseille de faire confiance aux professionnels à qui vous parlez et d’obtenir une estimation gratuite à domicile pour évaluer l’état de vos armoires. « Nos designers savent ce qui est beau. Il y a tellement de choix, mais si vous ne voulez pas suivre les tendances, le blanc classique sera toujours là », dit-il. www.lemondedubois.com 17

COLONNE

INNOVATION ET ÉVOLUTION Créer l’espace pour les possibilités

Par Patrick Christie, organisateur du TWIG

Sapin Douglas de la côte ouest

n 200 ans, nous avons pris une forêt dont la croissance originale était de 100 % et l’avons réduite à moins de 3 %, et seule une fraction de la valeur de cette extraction est restée ici pour les générations futures. Le bois de haute qualité provenant d’autres endroits semble plus accessible en magasin que notre fibre locale. Les fibres de meilleure qualité sont destinées aux acheteurs mondiaux dès qu’elles sont récoltées, et d’autres fibres de haute qualité sont transformées en produits de qualité inférieure. Nos maisons sont meublées de modèles scandinaves fabriqués au Vietnam, et le bois de cette région produit des modèles primés dans les salons internationaux. La plupart des concepteurs et des architectes de la 18 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

Colombie-Britannique sont plus familiers avec le chêne blanc qu’avec la pruche occidentale, et seule une fraction de la population sait que le sapin de Douglas est également appelé pin d’Oregon.

En résumé, nous sommes extrêmement déconnectés de ce qui se trouve dans notre cour et des possibilités que nous avons devant nous et sur lesquelles nous pouvons agir. Nous avons tous les bons ingrédients en place pour être un leader mondial de l’innovation, mais les choses ne sont tout simplement pas connectées de la bonne manière, et le leadership actuel n’investit pas dans les idées des générations actuelles. TWIG crée l’espace nécessaire pour que les possibilités, les connexions et les relations se construisent de manière significative. Le temps est un facteur essentiel car les liens forts et les affinités ne peuvent être fabriqués, et les personnes et les idées ont besoin de temps pour mûrir et prendre forme. Nous n’avons pas les réponses pour l’avenir, mais nous pensons que TWIG est sur la bonne voie pour inspirer et alimenter cette nouvelle génération de l’industrie. Le TWIG se concentre aujourd’hui sur la Colombie-Britannique, mais il concerne également tous les autres endroits où le bois peut être récolté. Il s’agit de se réunir pour imaginer une façon de faire les choses différemment, puis de les faire ensemble. Le secteur a été dominé et contrôlé par un très petit nombre de personnes — une monoculture fonctionnant avec des logiciels obsolètes. L’avenir de la foresterie au Canada doit impliquer de nombreuses personnes, et notre idée de la façon dont la valeur peut être créée doit être élargie au-delà des produits de base. La bioéconomie forestière tient compte d’un éventail plus large de possibilités de développement de produits et de ressources que la foresterie conventionnelle, ce qui est la direction que nous prenons en Colombie-Britannique.

COLONNE

Il y a une convergence au Canada alors que nous devons faire face au changement climatique et que nous sommes confrontés à une histoire sombre envers les nations autochtones et la gestion des terres. En Colombie-Britannique, cette convergence se produit à Fairy Creek, où de nombreuses personnes se rassemblent par solidarité et protègent les dernières forêts anciennes. Ces actions de protestation ont apporté aux gens un but, un sentiment d’appartenance et un lien — ce que l’industrie actuelle ne permet pas. La création d’une entreprise n’est pas un chemin tout tracé et nécessite de nombreuses interactions, activités et pratiques pour faire passer une idée du stade de concept à celui de visibilité sur un marché ou auprès d’un public. Le TWIG s’inscrit dans cette logique, et il a fallu la pression d’une pandémie pour que nous sortions des sentiers battus et organisions le TWIG comme il l’est aujourd’hui. Lors de ces premières

réunions, certaines personnes sont restées année après année et sont maintenant des contributeurs essentiels du TWIG au sein de l’équipe d’organisation et participent en tant que présentateurs invités à nos événements mensuels. Bien que TWIG n’ait pas été directement impliqué dans l’aide aux personnes et aux entreprises pour démarrer, se développer et atteindre leurs objectifs, nos événements ont créé de nombreuses connexions vitales qui ont permis de tels résultats. Ceux qui ont trouvé le succès et ont réussi à se doter de ressources pour développer de nouvelles entreprises l’ont fait de manière ad hoc, en rassemblant des contacts, en finançant des locaux et des équipements, et en faisant évoluer les politiques pour permettre à leur idée de devenir réalité.

Ces personnes sont des pionniers dans ce qu’elles font, ouvrant la voie à une nouvelle vague d’innovateurs dans le domaine du bois. C’est le début d’une industrie alternative animée par des valeurs différentes — des valeurs guidées par les principes d’une économie circulaire, de l’accessibilité, de la diversité, et qui incluent la sagesse régionale des Premières Nations. Elles sont les gardiennes de cette terre depuis des milliers d’années. Ces entreprises mènent avec des initiatives qui donnent la priorité aux personnes et à la planète sur la rentabilité et la productivité. Leur travail permet à ceux qui ne font pas partie de l’industrie de jouer un rôle et de contribuer à l’établissement de nouvelles normes pour l’avenir concernant les personnes impliquées et les rôles qu’elles jouent.

Cet article est le quatrième d’une série de cinq articles explorant la manière dont les TWIG offrent une voie alternative à l’innovation qui valorise les humains, les ressources et l’économie.

IWF ATLANTA, GA // STAND B5513 23-26 AOÛT

CÔTE À CÔTE : VOLLMER ET LA SALLE D‘AFFÛTAGE

CS 860 Centre de service

Machine à broyer et à éroder VHybrid

Affûteuse de scie circulaire CHX 840

En tant que service d‘affûtage, vous devez répondre à une multitude d‘exigences - et le faire rapidement, de manière fiable et avec un haut niveau de précision. VOLLMER vous soutient : avec un large portefeuille de machines à affûter innovantes,spécialement adaptées pour répondre à vos besoins. Avec un vaste catalogue d‘accessoires - et, enfin et surtout, de solides services. Pour une qualité de résultats et un niveau d‘efficacité les plus élevés possibles.

www.vollmer-group.com VOLLMER of America Corp. // PITTSBURGH, PA 15275 // +1 412 278 0655

www.lemondedubois.com 19

EN VEDETTE

EN FAVEUR DE LA COULEUR DANS LA CUISINE Aventurer au-delà du blanc

Par Clare Tattersall, rédactrice en chef de Coverings et collaboratrice chez Le monde du bois

haque automne, les marques de peinture dévoilent leurs prévisions de couleurs pour l’année suivante. Pour 2022, une teinte figure sur toutes les listes des principaux fabricants : le vert. Puis il y a eu des choix inattendus comme le rose fuchsia de Pantone, l’orange brûlée Goldenrod de Para Paint et Wild Flower de Benjamin Moore, une nuance unique de rouge avec des touches de rose et d’orange. La sélection des couleurs «tendance» est un long processus qui implique l’analyse des tendances en matière de style de vie, des comportements sociaux, des données des moteurs de recherche, des climats politique et économique, et de l’humeur générale. L’objectif est d’aider les propriétaires, dépassés par la pléthore de couleurs de peinture, à choisir la bonne nuance pour leur prochain projet de rénovation ou de remise en état. Sans surprise, certains des «élus» ne se retrouvent pas seulement sur les murs.

20 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

EN VEDETTE

Série essence de Cabico en maberly (bas) et série unique en blanc pur (haut)

« EN MATIÈRE D’ÉBÉNISTERIE, L’INFLUENCE LA PLUS IMPORTANTE SUR LES COULEURS, LES FINITIONS ET LES MATÉRIAUX VIENT D’EUROPE ET DE L’INDUSTRIE DU MEUBLE. C’EST CETTE INFLUENCE QUI DICTE LES TENDANCES EN MATIÈRE D’ÉBÉNISTERIE.» – JENNIFER PAUL, RESPONSABLE DU DÉVELOPPEMENT DES PRODUITS, ELMWOOD

les armoires de couleur font leur apparition. C’est particulièrement vrai chez les consommateurs haut de gamme qui, selon ces mêmes données, semblent prêts à prendre plus de risques en matière de design et veulent que leur cuisine reflète leur humeur pour 2022 — joyeuse, exaltante et optimiste. Conformément aux prévisions des fabricants de peinture, le vert sous toutes ses formes fait partie des couleurs qui règnent en maître dans la cuisine, car il est réconfortant et fait écho au désir des consommateurs d’être proches de la nature. Il existe une nuance pour chaque style, les verts émeraude et forêt pro-

fonde convenant le mieux aux armoires de style shaker, car ils donnent un sentiment d’héritage et de tradition. Les verts moyens comme le sauge et l’olive et ceux aux tons mentholés apportent une touche de fraîcheur aux portes d’armoires modernes à façade plate ou en dalles. Le bleu reste un choix de couleur important, comme en témoignent les dernières recherches d’Elmwood qui ont révélé que 18 % des choix d’armoires personnalisées entre janvier 2021 et mars 2022 étaient des tons bleus, devançant le vert. Si les teintes de bleu foncé, comme le bleu marine à base de gris, sont toujours très tendance, notamment dans les

Armoires uniques et personnalisées de Cabico en Willow Beach

Les armoires blanches restent populaires après avoir dominé la scène du design des cuisines au cours des dernières décennies. Ils sont considérés comme infaillibles, offrent un look épuré et intemporel et s’adaptent à différents styles, de la ferme au minimaliste en passant par le traditionnel. Cela ne va pas changer cette année ; Elmwood, la marque de produits de luxe du fabricant d’armoires haut de gamme Cabico&co, a récemment publié des données selon lesquelles 59 % de toutes les armoires peintes sont dans différentes nuances de blanc. Cependant, www.lemondedubois.com 21

EN VEDETTE

Cabico, des armoires uniques sur mesure en Cedar Hill

«BIEN SOUVENT, LES ANNONCES DE LA COULEUR DE L’ANNÉE RÉAFFIRMENT LES DESIGNS D’INSPIRATION EUROPÉENNE, AINSI QUE LES COULEURS, LES FINITIONS ET LES MATÉRIAUX QUE NOUS AVONS DÉJÀ INTRODUITS CHEZ ELMWOOD.» – JENNIFER PAUL, RESPONSABLE DU DÉVELOPPEMENT DES PRODUITS, ELMWOOD

cuisines bénéficiant d’une lumière naturelle abondante, elles cèdent la place à leurs homologues pastel, qui contribuent à créer une atmosphère apaisante dans ce qui est souvent la pièce la plus animée de la maison. Malgré cette évolution vers des teintes plus pâles, les meubles noirs d’encre ont toujours la cote. Intrinsèquement frappante, cette non-couleur peut être utilisée à la fois sur les armoires supérieures et inférieures pour accentuer l’effet dramatique ou seulement sur la partie inférieure pour créer un effet smoking luxueux lorsqu’elle est associée à des armoires blanches sur la partie supérieure. Cet effet bicolore ne se limite pas à noir et blanc. L’utilisation de combinaisons de couleurs différentes pour les 22 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

armoires supérieures et inférieures, généralement plus claires sur le dessus et plus foncées pour la base, ou une couleur alternative audacieuse pour l’îlot afin de le mettre vraiment en valeur et de faire une déclaration, est de plus en plus appréciée par les consommateurs qui veulent un design de cuisine personnalisé unique. Bien que la plupart des propriétaires continuent d’opter pour des armoires peintes — 70 %, selon les données d’achat de Cabico&co pour 2021 — une finition en bois naturel est toujours appréciée pour sa beauté et son authenticité. Elle est souvent plus convoitée par ceux qui se concentrent sur la création d’une maison plus saine. L’aspect chaleureux du noyer et du chêne massifs font partie des favoris

des clients, désirés pour les caractéristiques de leur grain. Ces deux bois offrent également une grande souplesse de conception, car ils s’accordent avec de nombreux styles, du rustique au moderne, et sont suffisamment neutres pour se marier avec une variété de couleurs de murs. Une teinture pour bois teintée est devenue une solution idéale pour ceux qui veulent ajouter de la couleur à leurs armoires mais préfèrent éviter la peinture. Cela permet à la texture du bois d’émerger tout en le poussant au-delà de son état brut et naturel pour ajouter de la profondeur et de l’intérêt à la cuisine. Les teintures bleues et vertes sont actuellement très demandées, tout comme les gris moyen et foncé, mais comme pour la peinture, les possibilités sont infinies.

S’inscrire maintenant!

2022 SIBO is back. Make plans to return to the Quebec woodworking industry’s largest event in 2022. Engage with vendors featuring the latest in woodworking technology, hardware, tooling, software, materials and much more. SIBO 2022 will take your business to a new level. Learn from your peers and experts in educational sessions dedicated to best practices in manufacturing, marketing, and management. SIBO partners with major industry associations and institutions to deliver a stellar line-up of curriculum.

Le SIBO est de retour. Faites des plans pour revenir à l’événement le plus important de l’industrie du bois au Québec en 2022. Rencontrez des fournisseurs qui vous présenteront les plus grandes technologies du bois, du matériel, de l’outillage, des logiciels, des matériaux et bien plus encore. Le SIBO 2022 fera passer votre entreprise à un niveau supérieur. Apprenez de vos pairs et des experts lors de sessions éducatives consacrées aux meilleures pratiques en matière de fabrication, de marketing et de gestion. Le SIBO s’associe à des associations et institutions industrielles majeures pour proposer un programme éducatif exceptionnel.

Horaire/Show Hours: Jeudi/Thursday 10:00H - 17:00H Vendredi/Friday 10:00H - 17:00H Samedi/Saturday 10:00H - 15:00H Hôtel hôte/Host Hotel: Hôtel Grand Times 530, rue Saint-Amant, Drummondville (Québec) 819-474-5555 grandtimeshotel.com

Pour de plus amples renseignements For more information Contactez-Nous/Contact us Harry Urban Phone/Téléphone: 708.373.4344 Email/Courriel: harry.urban@woodworkingnetwork.com

www.siboexpo.ca A Woodworkingwww.lemondedubois.com Network event 23

COLONNE

CELLULES ROBOTISÉES DE FABRICATION Comment acheter un robot ?

Par Amanda Gay, directrice du marketing de Planit Canada

Les employés de SCM font la démonstration de leur cellule robotisée lors des Journées technologiques du travail du bois

u’est-ce qui vous empêche de dormir la nuit ? Estce votre inquiétude quant à la proportion de votre équipe qui se présentera au travail demain, ou est-ce l’inéluctable vérité que certains de vos meilleurs éléments prendront leur retraite dans les cinq prochaines années ? La pandémie n’a pas créé des défis auxquels nous n’aurions jamais été confrontés autrement — elle les a simplement accélérés. La robotique n’est plus réservée à la construction automobile, nous y sommes désormais. Les magasins qui adoptent la robotique aujourd’hui seront mieux à même de résister à la tempête, mais ils seront également prêts à adopter les technologies à venir comme l’apprentissage automatique et l’IA. La cellule robotisée de fabrication a l’avantage de nécessiter moins de forma-

24 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

tion pour votre équipe que toute autre nouvelle machine. Les dirigeants visionnaires reconnaissent également que l’introduction d’un robot maintenant signifie qu’ils auront probablement la capacité de faire des choses encore plus incroyables à l’avenir. Si vous envisagez d’acquérir une cellule robotisée pour votre atelier, vous voudrez vous associer à une équipe qui vous offre une solution complète. Vous souhaitez que le revendeur de machines travaille en étroite collaboration avec votre développeur de logiciels et vos ingénieurs industriels.

La cellule robotisée de fabrication est une intégration complexe, et vous devez rechercher les entreprises qui investissent dans ces innovations et les adaptent à notre secteur depuis des années. Les ateliers dotés de la robotique sont prêts à en profiter. Si vous voulez participer et que vous n’en êtes qu’aux premiers stades de votre recherche, posez des questions sur le niveau de collaboration et d’investissement en R&D pour vous assurer que vous aurez la flexibilité nécessaire pour faire du volume et vous adapter rapidement au travail sur mesure. Assurez-vous que vous pouvez gérer ce projet de grande hauteur et la prochaine cuisine personnalisée. Si vous essayez de déterminer le nombre de personnes qu’un robot peut libérer de manière réaliste pour d’autres tâches, pensez aux éléments suivants dans votre flux de travail : Déchargement intelligent — le robot peut prendre des pièces sur la CNC, scanner les étiquettes et savoir précisément ce qu’il faut en faire. Goujonnage automatisé — le robot peut amener les pièces à la machine à goujonner et poser les goujons. Options de tri multiples — le robot peut placer les pièces sur le bon rack, triées selon vos spécifications (par exemple, par projet, armoire, taille, etc.). Une fois que tout cela est en place, vos précieux collaborateurs peuvent faire autre chose. Envisagez de leur apprendre à utiliser le logiciel. Veillez à continuer à leur offrir des possibilités d’améliorer leurs compétences et de tirer le meilleur parti de votre CFAO. C’est bon pour votre entreprise et excellent pour la rétention des employés. Sachant cela, vous pourrez dormir sur vos deux oreilles !

www.lemondedubois.com 25

EN VEDETTE

L’ÉCHELLE MONDIALE

Ce que vous devez savoir sur l’expédition internationale Par Brandon Draga, Rédacteur de contenu chez Freightcom

CONNAISSEZ VOTRE MARCHÉ

lus que jamais, nous vivons dans un marché mondial. Des grands fabricants aux petits détaillants, les affaires se font d’un bout à l’autre de la planète. En tant que propriétaire d’entreprise, il est logique d’envisager d’accéder aux marchés mondiaux. Une étude récente de Statista montre que plus de 50 % de tous les consommateurs mondiaux commandent des produits à l’étranger. En outre, selon DHL, les ventes internationales ont une valeur moyenne supérieure à celle des ventes nationales et peuvent entraîner une croissance 60 % plus rapide pour votre entreprise. S’orienter dans l’expédition internationale n’est pas une tâche facile. Nous allons examiner ici quelques-uns des points les plus délicats pour faire parvenir vos marchandises là où elles doivent aller.

26 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

Comme toute décision concernant votre entreprise, l’expansion sur le marché mondial n’est pas une décision à prendre à la légère. Il est essentiel de faire les recherches appropriées pour vous assurer que vous vous développez sur des marchés qui offrent un retour sur investissement intéressant. L’utilisation d’outils d’analyse de sites Web est un excellent moyen de savoir quels marchés ou pays manifestent un intérêt pour votre entreprise. Résistez à la tentation d’une expansion trop rapide. Concentrez-vous d’abord sur un ou deux marchés sur lesquels vous pouvez vous développer en toute confiance. Des études ont montré que de nombreux groupes de consommateurs se sentent plus à l’aise pour acheter des produits locaux que des produits étrangers similaires. Il est donc essentiel d’étudier les tendances de consommation pour garantir la demande de vos produits. APPRENEZ LES RÈGLES POUR JOUER LE JEU

Les lois sur l’expédition internationale changent constamment, il vaut donc la peine de se tenir informé de tout changement qui pourrait avoir un impact sur les marchés mondiaux que vous avez choisis. Une « t » ou un « i » mal barré peut signifier que votre envoi ne sera pas expédié. Avant toute chose, renseignez-vous sur les réglementations en matière d’emballage de votre pays de destination. Comme pour la plupart des expéditions internationales, ces réglementations peuvent varier d’un pays à l’autre et parfois d’un transporteur à l’autre. Par exemple, les normes internationales pour les mesures phytosanitaires sont un ensemble de directives mondiales concernant spécifiquement l’utilisation du bois comme matériau d’emballage pour l’exportation.

EN VEDETTE

«L’EXPÉDITION INTERNATIONALE EST DEVENUE UNE RÉALITÉ INCONTOURNABLE POUR LES ENTREPRISES MODERNES, ET AVEC TANT DE CHOSES À PRENDRE EN COMPTE LORS DE L’EXPÉDITION HORS DE VOS FRONTIÈRES, IL EST CRUCIAL DE LE FAIRE CORRECTEMENT.» Enfin, et ce n’est certainement pas le moins important, assurez-vous que tous vos documents sont corrects. Les documents douaniers types comprennent une facture commerciale, une liste de colisage pour l’exportation et un certificat d’origine. • La facture commerciale est utilisée pour l’évaluation de la valeur et le calcul des droits et taxes. Elle doit comporter le nom et l’adresse du détaillant, le nom et l’adresse du destinataire, la quantité, la description et le prix de tous les articles, les conditions de vente et de paiement et le mode de transport. • La liste de colisage pour l’exportation est similaire à celle d’une expédition nationale, mais elle comprend le mode de transport, les informations sur le transporteur, ainsi que le poids, les dimensions, la quantité et le type de chaque colis. • Un certificat d’origine indique le ou les pays où tous les produits de la cargaison ont été produits, fabriqués et/ou obtenus. Il doit être signé par le détaillant et, à l’occasion, par la chambre de commerce locale. Lorsque vous remplissez cette documentation, soyez minutieux et précis. Dans certains cas, comme l’expédition vers l’Inde, une grande partie de ces informations est requise directement sur l’étiquette d’expédition. Si vous ne fournissez pas des informations correctes, votre envoi peut être retardé, voire retenu. Quel est le résultat? Des frais connus sous le nom de frais de rétention et de surestaries. Pire encore, ces frais ne font qu’augmenter : selon un rapport de Container xChange, les frais de retenue et de surestaries ont augmenté en moyenne de 104 % l’année dernière dans le monde entier. Plus les informations sont nombreus-

es, moins il y a de risques de contretemps douaniers et de dépenses inutiles. CHOISISSEZ JUDICIEUSEMENT VOTRE TRANSPORTEUR

Il est essentiel de savoir ce que vous expédiez et où vous le faites, mais il est tout aussi important de savoir qui et comment. Choisir le bon transporteur et la bonne méthode de transport est essentiel pour éviter de payer trop cher ou de ne pas livrer à temps. Commençons par le «comment» : en fonction de la nature et du lieu de l’envoi, vos options pour le meilleur moyen de transport peuvent varier. Par exemple, l’expédition par avion est sans aucun doute l’option la plus rapide à l’étranger, mais cette rapidité a souvent un prix : l’expédition par avion peut être trois à six fois plus chère que l’expédition par bateau. D’autre part, le transport maritime est souvent une option plus rentable, mais il n’est certainement pas sans dérangement. Outre le fait que l’expédition par voie maritime augmente le délai d’expédition de plusieurs semaines, le risque d’endommager les marchandises en raison de la mer agitée et du temps de transport est plus élevé, en particulier pour les envois fragiles. En outre, il est crucial de garder à l’esprit que différents transporteurs sont spécialisés dans différentes formes d’expédition. Le transporteur que vous utilisez pour expédier une palette à New York par camion ne sera probablement pas le meilleur choix pour expédier par avion un colis à Pékin. Choisir le bon transporteur pour la tâche à accomplir peut vous faire gagner du temps et de l’argent et garantir à vos clients la meilleure expérience possible. Bien sûr, il y a d’autres facteurs à prendre en compte lors du choix d’un

transporteur. Par exemple, 93 % des consommateurs s’attendent à recevoir des mises à jour de visibilité sur leurs envois. Un transporteur qui offre un suivi de bout en bout sur les envois internationaux sera en mesure de vous tenir au courant, vous et vos clients, tout au long du processus. Cette tranquillité d’esprit peut contribuer à l’établissement de relations commerciales durables. ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS LANCER DANS LA MONDIALISATION ?

L’expédition internationale est devenue une réalité incontournable pour la quasi-totalité des entreprises modernes, et comme il y a tant de choses à prendre en compte lors d’une expédition hors de vos frontières, il est crucial de bien faire les choses. • Choisissez le bon marché pour votre entreprise ; étudiez vos analyses Web et les tendances de consommation pour vous assurer d’un bon rendement du capital investi. • Soyez clair sur les règlements d’expédition au Canada et dans le pays de destination. • Assurez-vous que tous vos documents sont complets et exacts ; plus d’information signifie moins de risques d’erreur. • Choisissez la meilleure méthode pour expédier vos marchandises, en tenant compte du temps et du coût. Assurez-vous également de choisir le meilleur transporteur pour le travail, quelle que soit la méthode choisie. La recherche de tarifs auprès de plusieurs transporteurs peut s’avérer trop lente, difficile et fastidieuse. Simplifiez le processus en utilisant la technologie Freightcom qui peut intégrer, consolider et améliorer l’ensemble du processus d’expédition de bout en bout. www.lemondedubois.com 27

28 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

Intérieur de camionnette par Custom Made Concepts, Photographie par Angela McConnell

ARTICLE DE COUVERTURE

CUSTOM MADE CONCEPTS PREND LA ROUTE Par Matthew Bradford, rédacteur collaborateur chez Le monde du bois

es camionnettes personnalisées aux garderobes à un million de dollars, Chris Relling, propriétaire de Custom

Made Concepts, s’est taillé une carrière dans les constructions uniques. « J’aime dire oui à tous les projets», déclare Chris Relling. «Les gens me demandent si j’ai déjà fait cela et je leur réponds que non, mais je sais que je peux le faire, alors faisons-le. C’est ainsi que j’ai eu l’occasion de travailler sur de nombreux projets uniques et avant-gardistes.» La confiance de M. Relling est le fruit d’années de pratique. Il a notamment grandi dans une famille où les outils et les matériaux de menuiserie n’étaient jamais loin. « Nous ne pouvions pas nous offrir les choses que les autres possédaient, mais mon père avait un atelier, donc la première chose que nous faisions si quelque chose était cassé était d’essayer de le

réparer », se souvient-il. « Cette philosophie m’a marqué, et maintenant que j’ai ma propre famille, je suis toujours ce type de personne qui préfère construire quelque chose sur mesure ou le réparer plutôt que de l’acheter neuf. » Charpentier de métier, M. Relling a créé son entreprise dans l’atelier de sa maison il y a près de 22 ans. Au début, il s’est concentré sur la construction de clôtures, de terrasses et la rénovation de maisons. Sa réputation grandissant, il a déménagé dans un garage pour trois voitures et a commencé à s’attaquer à des projets personnalisés en bois et en métal. www.lemondedubois.com 29

ARTICLE DE COUVERTURE Cuisine par Custom Made Concepts

«Il y a environ huit ans, je travaillais sur un projet où des gars faisaient de la métallerie sur ces magnifiques portes-fenêtres», se souvient-il. «J’étais jaloux parce qu’ils avaient l’air de s’amuser beaucoup et que leur travail avait l’air incroyable, alors je suis allé m’acheter un poste à souder d’occasion pour commencer à l’essayer.» Aujourd’hui, ce vieil outil délabré a été remplacé par des machines plus sophistiquées, et M. Relling a fait de Custom Made Concepts un constructeur aux multiples facettes. « Maintenant, j’arrive sur un projet, je conçois un escalier ou un système de balustrade, je fais tous les travaux de finition et d’habillage qui doivent l’entourer, et je vois l’ensemble prendre forme. » LE SPECTACLE SUR LA ROUTE

«J’AI LA CRÉATIVITÉ ET LA CAPACITÉ DE RÉSOUDRE DES PROBLÈMES DANS LE SANG. J’AIME CONSTRUIRE DES CHOSES — PEU IMPORTE LE MATÉRIAU; J’AIME CRÉER.»

30 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

C’est la transformation récente d’une camionnette qui a attiré notre attention. Le projet comprenait la rénovation haut de gamme d’un fourgon Sprinter destiné à être utilisé par un client qui espérait profiter au maximum de sa retraite. J’ai été contacté par un homme d’une soixantaine d’années qui prévoyait de voyager dans toute l’Amérique du Nord dans cette camionnette. Il avait engagé quelqu’un pour faire un premier concept de ce qu’il voulait et m’a demandé de l’aide parce qu’il avait vu ma menuiserie et aimé ce que je faisais », dit M. Relling. Il m’a demandé si cela m’intéressait d’essayer, et j’ai répondu : « Oui, bien sûr, j’aimerais bien ! Cela semble être une opportunité extraordinaire ». Avec le concept initial en main, M. Relling a trouvé un modèle exact de la camionnette et a créé un modèle de conception en 3 D. Après avoir obtenu le feu vert du client, il a apporté la camionnette dans son atelier et s’est mis au travail pendant les deux mois suivants. « C’était un processus intéressant », se souvient-il. « En tant que constructeur, vous utilisez normalement un niveau ou un laser pour les mesures, mais ceuxci sont complètement inutiles dans un

ARTICLE DE COUVERTURE

Cuisines par Custom Made Concepts

van, car vous ne pouvez jamais l’avoir de niveau. Donc, tout est une question de points de référence, et vous êtes toujours en train de mesurer par rapport à quelque chose d’autre, presque comme dans la construction navale. » Une fois les détails réglés, M. Relling a installé le parquet en chêne blanc taillé sur quartier et a commencé à concevoir et à découper les gabarits sur mesure. Le projet terminé présente une riche menuiserie en bouleau baltique, des panneaux de porte en érable et en arbousier, des poignées en cuir et d’autres équipements dignes d’un roadshow.

UN PORTEFEUILLE EN PLEINE EXPANSION

Le van personnalisé est l’une des nombreuses créations qui font tourner les têtes dans le portefeuille de M. Relling. Parmi les projets antérieurs, on compte également des cheminées, des tables de conseil, des lumières de billard, des enceintes de guitare, des rénovations de cuisine, etc. Il a également créé une menuiserie sur mesure d’une valeur de 400 000 $ pour un dressing haut de gamme et a passé plus de deux ans à créer des éléments intérieurs et extérieurs pour une

maison de plusieurs millions de dollars à North Vancouver. « J’ai réalisé beaucoup de beaux projets, mais je n’avais jamais travaillé sur quelque chose comme ça », dit-il. « Le niveau auquel mon client a porté les choses était époustouflant. Il s’agissait essentiellement d’un meuble de 8 000 pieds carrés, et le résultat a été incroyable. » M. Relling continue d’étoffer son portefeuille ; les deux dernières années ont été parmi les plus chargées à ce jour. « Dès le lancement de COVID, le téléphone a commencé à sonner. Je travaillais de chez moi sept jours sur sept, je ne faisais que produire des choses parce qu’il y avait beaucoup de gens coincés chez eux qui voulaient faire des rénovations et améliorer leur maison. Je ne pense pas avoir pris plus de dix jours pendant toute la pandémie ». M. Relling affirme que son portefeuille croissant est dû à une modeste présence sur les médias sociaux, au bouche-àoreille des clients et à la réputation qu’il s’est forgée au sein de sa communauté. « Je m’épanouis dans les nouveaux défis. Si je dois faire quelque chose trop souvent, cela devient ennuyeux, alors c’est amusant de changer. J’ai la créativité et la capacité de résoudre les problèmes dans le sang. J’aime construire des choses — peu importe le matériau ; j’adore créer. » www.lemondedubois.com 31

À partir du 23 août, vous trouverez toutes les nouveautés dont vous avez besoin…

32 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

ici. IWF 2022. L’IWF 2022 vous offre de nouvelles façons d’exploiter

SHOW DATES

le pouvoir de la nouveauté : de nouvelles technologies

mardi à vendredi du 23 au 26 août 2022 Atlanta, GA, États-Unis

pour accroître l’efficacité de la production, de nouveaux produits pour stimuler les ventes, de nouvelles connexions pour exploiter les marchés émergents. C’est tout ce dont vous avez besoin de la part

IWFAtlanta.com Inscrivez-vous pour participer ou pour exposer.

du plus grand salon et de la plus grande conférence d’Amérique du Nord sur les innovations en matière de technologie et de conception du travail du bois.

www.lemondedubois.com 33

EN VEDETTE

CUISINES DE MAISON DE CAMPAGNE MODERNES Tendance ou intemporelle ?

Par Brynley Braam, responsable marketing chez Braam’s Custom Cabinets

es dernières années, le design moderne de la maison de campagne a été rendu populaire par HGTV et sa star Joanna Gaines. Et nous pouvons comprendre pourquoi. La maison de campagne moderne combine des éléments de design rustiques avec des lignes épurées et des tons neutres — en prenant le meilleur du moderne élégant et en le mélangeant avec des vibrations de maison de campagne. Ava, une conceptrice d’armoires de notre salle d’exposition de London, en Ontario, décrit ce style contemporain et traditionnel :

« La maison de campagne moderne est un style élégant plus raffiné aux lignes simplifiées et aux finitions chaudes et douillettes pour un look intemporel et confortable. » Si les designs de la maison de campagne moderne ont peut-être le vent en poupe, cela ne veut pas dire que ce style va devenir obsolète. Au lieu de choisir les couleurs et les matériaux du moment, optez pour des options qui ont toujours été à la mode, comme les tons neutres, les bois agréables et les ferrures intemporelles.

À qui s’adresse le style moderne de la maison de campagne ? La maison de campagne moderne est un mélange sain de traditionnel et de contemporain. Nous suggérons d’explorer ce style avec des clients qui aiment les intérieurs classiques et plus actuels. Comme l’explique Heather, une designer de Braam’s de notre site de Birmingham, dans le Michigan : « Le design moderne de la campagne est un mélange de trésors de la vieille école et de design de la nouvelle école. Pensez à des éléments modernes tels que des lig-

Cuisine de maison de campagne moderne avec îlot bleu par Braam’s Custom Cabinets

34 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

nes douces et des accents polis mélangés à des éléments naturels. La maison de campagne moderne est moins rustique et plus raffinée que le design maison de campagne classique. » La combinaison étonnante de deux styles contrastés est une victoire pour tous ceux qui ne peuvent pas voir leur maison sans une touche des deux esprits. Vous obtenez le meilleur de chaque monde : la chaleur des détails traditionnels et la structure des éléments modernes. Ce qui vous laisse un bel intérieur avec des détails que les admirateurs con-

EN VEDETTE

EN HAUT : Cuisine de maison de campagne moderne blanche et bois par Braam’s Custom Cabinets EN BAS : Cuisine de maison de campagne moderne et contemporain blanc par Braam’s Custom Cabinet

temporains et les amoureux du classique auront de quoi apprécier ? Cependant, nous savons que certaines personnes ont des préoccupations valables. Ce style d’intérieur contemporain de maison de campagne est-il une tendance ? Ou est-il intemporel ? Nous aimons penser qu’il s’agit d’un style intemporel. Comme nous le dit Ava : « Je pense que, bien fait, il est très intemporel. Il est essentiel d’éviter les couleurs, les carreaux et les comptoirs à la mode. » COMMENT CONCEVOIR UNE CUISINE DE MAISON DE CAMPAGNE MODERNE

Optez pour des couleurs claires pour les comptoirs. Nous préférons le quartzite et le marbre. Choisissez des pièces de quincaillerie simples, comme de longues poignées ou même des loquets plus petits, dans des finitions bronze miel ou gris cendré. Une quincaillerie modeste et simple est essentielle pour ce style. Dans l’ensemble, vous pouvez adapter ce style de design à n’importe quelle maison. Comme le souligne Ava : «Le conseil que je donne à mes clients est de toujours choisir le style qui correspond à leurs goûts et leur permet de se sentir chez eux.»

RESTEZ DANS L’AIR DU TEMPS SANS CÉDER À UNE TENDANCE

Le design moderne de la maison de campagne est un excellent moyen de rester pertinent dans le domaine du design sans sacrifier le goût traditionnel. L’interprétation de ce style particulier dépend du propriétaire. Rappelez à vos clients qu’ils ont la liberté d’incorporer autant d’éléments modernes ou traditionnels qu’ils le souhaitent, pour créer leur version unique du style maison de campagne moderne, en n’incluant que les aspects qu’ils apprécient.

Vous avez donc convaincu votre client d’opter pour une cuisine, une salle de bains, un bureau ou une bibliothèque de style fermier moderne. Nous avons quelques conseils pour vous aider dans votre démarche, comme le conseillent Ava et Heather : Les couleurs d’armoires typiques d’une cuisine de maison de campagne moderne sont un blanc doux (comme la dentelle de Chantilly) ou un gris classique. Nous aimons le chêne blanc dans une teinte blanchie si le client recherche du bois. Nous adorons les cuisines fermières modernes bicolores avec un îlot en bois! S’ils se sentent audacieux, une magnifique pièce de décoration marine ou même noire peut créer un espace audacieux. www.lemondedubois.com 35

EN VEDETTE

RETRAITE ET AUTOMATISATION La nature circulaire de la pénurie de main-d’œuvre qualifiée Par Grace Tatigian

ombreux sont ceux qui ont attribué la pénurie de main-d’œuvre à la pandémie, certains disant que « plus personne ne veut travailler » et se plaignant que le PCU et les autres aides gouvernementales ont rendu les travailleurs paresseux. Cependant, les statistiques montrent que la croissance de la population active ralentissait bien avant que nous soyons frappés par le COVID-19 ; entre les baby-boomers qui prennent leur retraite et les jeunes travailleurs qui prennent plus de temps pour terminer leurs études postsecondaires, il y a plus de postes vacants que de candidats pour les occuper. C’est d’ailleurs ce qui s’est passé au cours des 20 dernières années. La pandémie n’a été que la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. L’enquête sur la population active de Statistique Canada montre que les départs à la retraite devraient rester nombreux au moins jusqu’en 2026. Les employeurs doivent donc abandonner l’idée que la pénurie de main-d’œuvre est un problème à court terme qui disparaîtra à la fin du COVID. Dans l’ensemble, 55 % des employeurs canadiens ont du 36 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

mal à embaucher des travailleurs. Le secteur manufacturier a été particulièrement touché, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada estimant à 65 000 le nombre de postes vacants à travers le pays. Comment les employeurs, et plus particulièrement les fabricants, peuvent-ils s’adapter ? L’un des changements les plus importants que les fabricants peuvent apporter est l’augmentation de l’automatisation. Le rapport de la Banque de développement du Canada intitulé Comment s’adapter à la situation de pénurie de main-d’œuvre a souligné que 53 % des entreprises manufacturières dotées de nouvelles technologies et d’automatisation ont trouvé facile d’embaucher des employés. En comparaison, seulement 25 % des entreprises manufacturières sans nouvelles technologies ni automatisation ont trouvé cela facile. Bien sûr, l’intégration de l’automatisation n’est pas une mince affaire. Le rapport indique que le coût initial élevé est le principal obstacle pour les PME qui ont automatisé leurs proces-

sus. Lorsqu’une entreprise fait face aux difficultés de la pénurie de main-d’œuvre depuis des années, réduisant sa capacité de croissance (64 %) et faisant face à des retards de commande (44 %), il peut être difficile de consacrer une somme importante à une nouvelle technologie. Mais si vous n’avez pas le personnel, vous ne pouvez pas effectuer le travail. Donc si vous ne pouvez pas avoir le personnel, vous avez besoin de la technologie. Une fois que vous aurez les machines, il vous sera plus facile d’embaucher plus de personnel, ce qui signifie que vous pourrez prendre en charge davantage de projets. Le rapport indique que les entreprises qui intègrent l’automatisation ont presque deux fois plus de chances de voir leurs ventes augmenter au-dessus de la moyenne du secteur que les entreprises qui n’ont pas automatisé. Tout est circulaire. Investir dans la bonne technologie est un investissement dans votre équipe. Parmi les employeurs qui ont eu des difficultés à recruter, 61 % ont dû augmenter le nombre d’heures de travail de leurs employés — ce qui a conduit à l’épuisement professionnel — et 49 % ont dû augmenter les salaires et les avantages sociaux pour les retenir. Lorsque la génération Z quittera l’école professionnelle et entrera dans la vie active, elle saura comment utiliser ce type de technologie et cherchera un emploi où elle pourra mettre ces compétences à profit. Sans surprise, la plupart préfèrent le travail qualifié au travail manuel. L’idée que les robots rendent les travailleurs superflus est dépassée. Laissez les robots faire le gros du travail pour que vous puissiez embaucher des ouvriers qualifiés et travailleurs et leur donner un emploi qu’ils apprécieront à long terme.

COLONNE

CONSEIL D’EXPERT : « J’ai de l’eau dans mes lignes » Par Bruno Chabot, Spécialiste en pneumatique retraité chez Normand

oici revenues la chaleur et l’humidité et, avec elles, l’augmentation des problèmes de condensation d’eau dans le réseau d’air comprimé. Pourquoi ? Il faut savoir que l’air aspiré par le compresseur est le même que l’on retrouve dans l’usine avec son pourcentage d’humidité. C’est pourquoi il y a augmentation importante du problème de condensation lors de la saison estivale. Avec la compression de l’air et l’augmentation de sa température (par compression), la concentration en eau sous forme de vapeur s’en trouve augmentée. C’est par refroidissement de l’air dans le réservoir du compresseur ou dans le réseau de distribution que la condensation se forme et que l’eau apparaît. Nul besoin de vous rappeler que l’eau est très dommageable pour vos outils pneumatiques et encore plus pour les nombreux contrôles pneumatiques que l’on retrouve sur presque toutes les machines de votre usine, sans compter tous les problèmes que causent les pistolets de vaporisation dans votre département de finition. COMMENT RÉSOUDRE CE PROBLÈME ?

D’abord, le compresseur devrait être utilisé dans un endroit frais et sec afin d’éviter un trop grand écart de température entre l’air du réservoir et celui de l’usine. Ensuite, il est impératif d’installer un drain automatique sur le réservoir de façon à éliminer à la source l’eau qui se forme dans le réservoir et éviter que cette humidité se retrouve à nouveau dans le réseau de distribution. Un filtre à la sortie du réservoir est inutile, car il n’y a pas de formation d’eau à cet endroit. Il y a plusieurs façons de diminuer ou d’éliminer l’eau dans le réseau de distribution. L’installation d’un refroidisseur de sortie au compresseur, l’ajout d’un assécheur d’air réfrigérant ou l’installation d’un filtre dessiccateur aux granules de gel de silice en sont des exemples. Le choix se fera en fonction du degré d’efficacité requis ainsi que de votre budget.

www.lemondedubois.com 37

PROFIL

PRIX ET PROFITS Apprendre la valeur du temps

Par Sandra Wood, Directrice exécutive chez l’ACAC

GAUCHE : Maison contemporaine de la Sunshine Coast par Van Arbour Design DROITE : Gerald Van Woudenberg, président de Van Arbour Design

eaucoup de gens penseraient qu’une personne en activité depuis plus de 35 ans saurait tout, n’est-ce pas ? Mais Gerald Van Woudenberg, président de Van Arbour Design, sait qu’il y a toujours plus à apprendre. « Commencez par être curieux et ouvert », explique M. Van Woudenberg. « Prenez le temps de demander conseil à nos pairs qui font face aux mêmes défis. » Le président de l’entreprise apprécie son temps et le consacre à des choses importantes pour lui et son entreprise. Il y a quelques années, M. Van Woudenberg a fait appel à un coach d’affaires qui l’a aidé à prendre davantage le contrôle de son entreprise et du temps qu’il y consacrait. Aujourd’hui, il contrôle beaucoup plus son travail sur son entreprise que dans celle-ci, ce qui lui donne plus de clarté et moins de stress. Il admet que l’on porte de nombreuses casquettes lorsqu’on dirige une entreprise, et que les choses peuvent rapidement nous échapper. On sait que la plupart des chefs d’entreprise n’ont pas l’impression de pouvoir consacrer du temps à eux-mêmes 38 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

et à leur entreprise, car ils sont trop occupés à garder la tête hors de l’eau. Il peut s’agir d’un cercle vicieux auquel vous, en tant que propriétaire d’entreprise, devez être prêt à faire face. Pour Van Woudenberg, le recours à un coach d’affaires a été « tout simplement extraordinaire, et je le recommande vivement à quiconque souhaite se recentrer. » M. Van Woudenberg s’est engagé à ne plus commettre les mêmes erreurs, notamment à trouver une meilleure structure de prix et à apprendre à valoriser correctement le travail et les compétences de son équipe. Il est parti de zéro, et c’était décourageant. Il a réexaminé des travaux déjà réalisés et les a réévalués à l’aide de nouvelles formules. Le plus grand défi était de comptabiliser le temps. Le temps passé est difficile à calculer. Selon M. Van Woudenberg, les données pertinentes que l’on peut glaner à partir de travaux antérieurs sont limitées. Cela l’amène donc à trois options : 1 / Vous pouvez deviner, ce qui vous expose à sous-estimer votre temps et à construire gratuitement, ou vous

protéger en gonflant les chiffres à titre de supposition ou de mesure de protection, et ce faisant, vous risquez de vous priver d’un emploi. 2 / Vous pouvez faire un suivi, mais cela n’est vraiment pertinent que dans une perspective de passé. 3 / Vous pouvez convenir avec le client de la plus grande part d’incertitude, à savoir le temps que cela prendra. M. Van Woudenberg admet que c’est l’approche actuelle de Van Arbour Design, car elle permet d’instaurer la confiance avec ses clients. Il indique au client les coûts des matériaux, de la finition et de la marge et estime le temps que le processus prendra. L’entreprise facture le temps réel. Il admet que cela demande la confiance du client, mais il pense que c’est la seule façon pour son entreprise d’obtenir un certain degré de certitude à chaque fois. Van Arbour Design sollicite l’avis des personnes présentes dans l’atelier sur le temps qu’elles pensent nécessaire pour concevoir la pièce personnalisée, ce qui permet de fixer le prix. « Il est difficile de fixer le prix des menuiseries personnalisées, surtout lorsqu’il s’agit de pièces

PROFIL uniques ; elles ne sont jamais les mêmes. » M. Van Woudenberg lit également les résultats de l’enquête annuelle du secteur sur les prix. À son avis, certains ateliers pratiquent des prix si bas qu’il aimerait les engager pour faire le travail pour lui. Où ces entreprises achètent-elles leurs matériaux ? À son avis, ces ateliers ne tiennent pas compte du coût des matériaux, des frais généraux, des assurances, des salaires, du chauffage, de l’éclairage, des impôts fonciers, etc. Il est vrai que beaucoup se demandent comment les résultats de l’enquête évolueront en 2022, compte tenu des problèmes actuels de la chaîne d’approvisionnement. L’ACAC reçoit encore des appels de membres qui sont pressés de maintenir leurs coûts à un bas niveau, alors que leurs coûts d’approvisionnement ont augmenté de façon exponentielle. Un membre nous a contactés pour nous dire que ses coûts de mélamine avaient augmenté de 86 %, et que son client développeur n’acceptait aucune augmentation de prix. Nous savons que les membres sont sous pression, mais certaines entreprises prennent ces décisions difficiles et disent à leurs clients qu’ils ne peuvent pas faire le travail s’ils n’acceptent pas les augmentations de prix. Un membre nous a dit récemment : « Aucun constructeur ne veut accepter les augmentations de prix ; cependant, c’est le monde dans lequel nous vivons, et soyez assurés qu’ils protégeront leur résultat net, en contournant l’augmentation pour le consommateur final. » M. Van Woudenberg a constaté que l’examen des résultats des enquêtes sur la tarification au fil des ans a révélé une ignorance totale de la valeur du temps. « Si vous ne vous occupez pas de ce qui compte, personne d’autre ne le fera, et vous risquez de vous retrouver dans cette situation inconfortable où vous réalisez que vous n’avez pas fait de bénéfices. » Quelles sont donc les trois principales leçons que M. Van Woudenberg a apprises au cours des 35 dernières années d’activité ? 1 / Le temps peut nuire à la façon dont vous exercez votre activité.

2 / Vous pouvez changer et apprendre de vos erreurs. 3 / Il y a des opportunités pour tout le monde. Il prend également le temps de s’engager dans l’industrie, de rester curieux et de chercher à en savoir plus. « Nous pouvons lire des livres, écouter des podcasts ; nous pouvons solliciter l’aide de coachs d’affaires et, enfin et surtout, nous pouvons nous impliquer dans des organisations comme l’ACAC et apprendre grâce à ce réseau », a-t-il déclaré. « Parce que c’est important, nous continuons à établir des liens avec nos pairs et nos fournisseurs et à nous familiariser avec de nouvelles possibilités et de nouvelles façons de penser. Tout cela crée de nouvelles façons d’aller de l’avant. » Nombreux sont ceux qui ont connu des carrières épanouissantes dans notre secteur, et le moment viendra où vous voudrez passer à autre chose. Mais lorsque vous commencerez à y penser,

n’oubliez pas que vous avez passé un temps considérable à acquérir la sagesse et les connaissances commerciales dont vous disposez actuellement. Que ferezvous de ces connaissances ? Réfléchissez à ceci : Une nouvelle génération arrive dans notre industrie et a besoin du mentorat et des conseils de nombreux travailleurs du bois expérimentés. Comment pouvez-vous transmettre ce que vous avez appris pour aider cette nouvelle génération à réussir ? Pouvez-vous consacrer un temps précieux à partager ce que vous savez avec les autres ? Comment allez-vous évaluer ces connaissances comme vous évaluez un projet ? Faites-nous part de vos idées. Comment pouvons-nous vous aider à passer à l’étape suivante ? Parce que nous avons besoin de mentors, et nous en avons besoin maintenant. Nous sommes confrontés à des défis sans précédent pour attirer les talents dans notre industrie, et la vérité est que personne ne connaît l’industrie mieux que vous !

TIME HAS COME FOR THE NEXT GENERATION. THE NEW PROFIMAT 50. BEST IN CLASS, GERMAN MADE, AND UNMATCHED VALUE. Learn More At profimat.weinig.com

WEINIG HOLZ-HER CANADA 800.361.9367 www.lemondedubois.com 39

EN VEDETTE

POUR UNE FINITION PARFAITE Maintenance des turbines et des compresseurs d’air

Par Marty Schlosser, expert en finition du bois chez Fuji Spray

ALIMENTATION D’AIR

Marty Schlosser aspirant un filtre sale

es turbines et les compresseurs d’air actuels, bien conçus et fabriqués, sont si fiables et capables de fonctionner avec un minimum d’attention que nous avons tendance à les oublier. Jusqu’à ce qu’ils tombent en panne, entraînant des interruptions de travail et des réparations coûteuses. Voici donc des conseils et des astuces pour vous aider à limiter ces problèmes au maximum. TURBINES

Pour entretenir correctement votre turbine, il suffit de s’assurer qu’elle peut aspirer de l’air pur et l’envoyer efficacement. Cela se traduit par deux choses : le placement et les filtres. EMPLACEMENT

Veillez à ce que votre turbine soit placée à l’écart de tout brouillard et de toute poussière lorsqu’elle fonctionne. Cela permettra de garder ses filtres propres et d’aspirer de l’air frais. Et lorsque vous avez fini de l’utiliser, rangez-la à l’abri du gel et de la poussière. 40 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

FILTRES

Chaque modèle de turbine est unique par le nombre et la forme de ses filtres, alors consultez votre manuel pour tout savoir sur les vôtres. Et si vous ne l’avez pas encore fait, commandez un jeu de rechange. Prenez l’habitude de vérifier les filtres à la fin de la journée. Passez l’aspirateur à l’extérieur du boîtier du filtre avant de retirer les filtres pour les vérifier. Ensuite, passez l’aspirateur sur les filtres eux-mêmes — n’utilisez jamais d’air comprimé pour les nettoyer car cela a tendance à faire pénétrer la poussière et les contaminants dans la membrane du filtre. Si l’aspirateur ne suffit pas à les nettoyer, un lavage rapide à l’eau chaude savonneuse suivi d’un rinçage complet à l’eau claire fera l’affaire. Passez l’aspirateur, essuyez l’intérieur du boîtier du filtre avec un chiffon humide, puis séchez-le soigneusement avant d’y insérer votre filtre de rechange ou celui que vous avez nettoyé et laissé sécher complètement.

Les tuyaux nécessitent très peu d’attention. Assurez-vous que le tuyau est positionné de manière à ne pas se plier et qu’il est serré à la main sur votre turbine. Si vous en avez une, vérifiez que les connexions du tuyau flexible sont bien serrées. Si le tuyau flexible présente des fissures à l’extrémité du pistolet en raison de la flexion (c’est son rôle !), réparez-le vous-même. À l’aide d’un cutter, coupez soigneusement la section fendue et revissez le raccord sur le tuyau flexible, désormais légèrement plus court. Vérifiez l’étanchéité des tuyaux toutes les semaines environ et, si nécessaire, remplacez les rondelles et serrez les raccords à la main. C’est tout ce qu’il y a à faire pour l’entretien du système de turbine. Ensemble, ces efforts permettront à votre système de fournir efficacement le volume et la pression d’air propre nécessaires à votre pistolet de pulvérisation. LES COMPRESSEURS D’AIR

Au début de cet article, j’ai mentionné que les compresseurs d’air nécessitent plus d’entretien que les turbines. 1 / Lisez votre manuel d’utilisation. Comprenez les procédures de démarrage initial, les instructions d’entretien préventif et les conseils de dépannage qu’il fournit. 2 / Effectuez les procédures de démarrage initial pour roder votre nouvelle pompe. 3 / Planifiez et effectuez les contrôles de maintenance préventive. CONTRÔLES QUOTIDIENS

• Avant de mettre votre compresseur en marche chaque jour : • Vérifiez le niveau d’huile de la pompe. • Vidangez la condensation du réservoir d’air.

EN VEDETTE • Mettez votre compresseur d’air en marche et vérifiez s’il y a des bruits ou des vibrations inhabituels. • À la fin de la journée, videz votre réservoir d’air. Si vous avez installé un système de vidange automatique, cela ne sera pas nécessaire. CONTRÔLES HEBDOMADAIRES

À la fin de chaque semaine : • Nettoyez le filtre à air en retirant le bouchon du filtre à air et en aspirant (ne soufflez pas avec de l’air comprimé !) l’intérieur. Nettoyez ou remplacez les filtres si nécessaire. • Vérifiez le niveau d’huile de la pompe et faites l’appoint si nécessaire. • Si un tel système est installé, vérifiez que le système de vidange automatique du réservoir d’air fonctionne correctement. • Vérifiez les fuites d’air et corrigez-les si nécessaire. • Vérifiez l’état des filtres de la conduite d’air et nettoyez-les si nécessaire. Vidangez le condensat qui a pu s’accumuler dans le séparateur d’eau. Si vous disposez d’un système de dessiccation, vérifiez si le dessiccateur doit être séché et faites-le si nécessaire. • Si votre système est équipé d’un sécheur d’air réfrigéré, vérifiez qu’il fonctionne correctement. CONTRÔLES TRIMESTRIELS

À la fin de chaque trimestre (ou toutes les 300 heures de fonctionnement, si cela arrive en premier) : • Changez l’huile de la pompe et l’élément filtrant. • Vérifiez l’état et l’alignement de la courroie, du volant et de la poulie du moteur. Réglez la tension des courroies si nécessaire et remplacez les courroies usées. • Vérifiez que le ventilateur de refroidissement de la pompe n’est ni fissuré ni endommagé. • Contrôlez le reniflard du carter et nettoyez-le si nécessaire. • Vérifiez le bon fonctionnement de la décharge du pressostat. • Nettoyez et soufflez les ailettes de la pompe et le moteur.

• Vérifiez l’étanchéité du circuit d’air en appliquant de l’eau savonneuse sur tous les joints. Serrez les joints si des fuites sont observées. • Vérifiez que toutes les connexions électriques sont bien serrées et que l’isolation du câblage n’est pas fissurée ou ne présente pas de signes d’usure. REMARQUES FINALES

Si vous effectuez régulièrement des

contrôles de maintenance préventive, félicitez-vous. Si ce n’est pas le cas, vous avez de la compagnie. Et c’est bien dommage, car une turbine ou un système de compresseur d’air de qualité représente un investissement important qui se dégradera avec le temps si les contrôles ne sont pas suivis. Et dans le pire des cas, le réservoir du compresseur d’air pourrait exploser avec des résultats désastreux. Assez dit ?

SOLUTIONS D’USINAGE CNC

Bâtir la Confiance. Créer Ensemble.

SÉRIE SELEXX | TOUPIE CNC TOUPIE CNC À PROCESSUS D’IMBRICATION (NESTING) HAUTE PERFORMANCE POUR UN RENDEMENT MAXIMAL.

La Toupie CNC Omnitech Systems Série Selexx a été développée spécifiquement pour les besoins de production supérieure exigeants la plus grande précision et exactitude, le tout dans le cadre d’un investissement rentable. La Selexx est la toupie CNC idéale pour les applications d’imbrication (nesting), car elle est dotée de nombreuses fonctions standard et optionnelles pour maximiser le rendement. Sa conception industrielle lui confère une vitesse de coupe et de traitement maximale. Elle est disponible en tant que solution autonome avec déchargement automatique des pièces, ou peut être intégrée dans une solution de ligne complète.

Delta, BC | Edmonton, AB | Mississauga, ON | Montreal, QC | Dieppe, NB

www.akhurst.com www.lemondedubois.com 41

LES TOUCHES FINALES

Du mat au métallique Par Grace Tatigian

Cuisine à peinture bicolore avec poteaux personnalisés de Jeco

e qui a commencé comme une petite entreprise de peinture personnalisée en 1998 est devenu le plus grand atelier de finition indépendant de

l’Ouest canadien. Lorsque Jim Carrigan a lancé Jeco, il peignait dans des maisons haut de gamme, travaillant principalement sur des armoires encastrées et des meubles en bois. Il n’a pas tardé à réaliser qu’il préférait la finition à la peinture et a investi dans son propre espace pour faire plus de travail hors site.

42 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

La croissance n’a pas tardé à se manifester ; trois ans seulement après l’ouverture de son atelier en 2003, M. Carrigan avait besoin de deux fois plus d’espace. L’entreprise termine actuellement la première phase de sa dernière expansion, après avoir acquis de nouveaux locaux, ce qui lui donne une superficie totale de 11 500 pieds carrés. La deuxième étape consiste à intégrer l’automatisation à une nouvelle machine. «En fin de compte, cela fait 15 ans que je planifie cette expansion», explique M. Carrigan. «En 2015, nous avons presque appuyé sur la gâchette et acheté une machine. Mais je regardais le marché — la charge de travail de tout le monde ralentissait, alors nous avons décidé d’attendre. Et c’est une bonne chose que nous l’ayons fait. Parce qu’à ce moment-là, il y avait un gros centre-ville sur le marché». Mais maintenant, ils sont confrontés à la situation exactement inverse. Tout le monde a tellement de travail que de nombreux magasins doivent externaliser la finition. « L’externalisation est en partie la raison pour laquelle nous sommes ici. C’est le seul moyen pour beaucoup d’ateliers de répondre à la demande et d’avoir des délais raisonnables », a déclaré M. Carrigan. « Ce sont de gros problèmes pour les petits ateliers ». L’externalisation de la finition présente d’autres avantages que la simple accélération du processus. Elle libère de l’espace dans l’atelier, vous n’avez pas

besoin d’avoir un finisseur dans le personnel, et vous n’avez pas à vous soucier de garder la zone de finition exempte de poussière. C’est l’un des aspects les plus intéressants de cette expansion pour Jeco. Parce qu’ils font de la finition et de la pré-finition, ils doivent faire attention à la collecte de la poussière. Grâce à l’agrandissement, la ponceuse à brosse, l’aspiration descendante et le dépoussiérage seront déplacés dans une section complètement séparée du bâtiment, ce qui facilitera le maintien de la propreté des cabines et du nouvel équipement automatisé. Environ 65 % du travail actuel de Jeco pourrait être automatisé, admet M. Carrigan, mais il y aura toujours une partie qui devra être effectuée à la main — les grandes pièces et les travaux de menuiserie personnalisés devront toujours être finis dans la cabine. « L’automatisation est une augmentation, pas un remplacement des travailleurs qualifiés », explique M. Carrigan. « Le problème, c’est qu’il y a très peu de formation officielle en finition au Canada. La plupart des finisseurs sont soit des ébénistes, soit des peintres. Ces deux programmes couvrent les éléments de base — leur en apprennent juste assez pour être dangereux. » La plupart des gens savent comment appliquer une couche transparente ou une teinture, mais ne savent pas comment faire du travail sur mesure. Il faut donc plutôt investir dans le long terme. M. Carrigan décrit cela comme une « école professionnelle pour les employés ». Il faut beaucoup de temps et d’argent pour apprendre à quelqu’un tous les tenants et aboutissants de la finition, c’est pourquoi de nombreux ateliers préfèrent confier cette partie du travail à une entreprise spécialisée comme Jeco plutôt que d’avoir leur propre finisseur. « Il y a toujours un risque que votre finisseur parte dans un autre atelier, qu’il crée sa propre entreprise ou qu’il retarde le processus d’une autre manière », explique M. Carrigan. « Cela peut laisser les ateliers dans l’embarras. Si vous trouvez un bon partenaire qui s’occupe de la finition pour vous, c’est une chose de moins dont vous avez à vous soucier. » Il offre également davantage d’options aux petits magasins qui ne pourraient

PROFIL

EN HAUT : Bureau en résine cascade avec du chêne Live Edge et de la céruse VeroMetal blanc bronze dans le grain. EN BAS : Le nouvel espace d’expansion de Jeco est prêt à être utilisé.

peut-être offrir que les éléments de base s’ils faisaient tout en interne. Par exemple, Jeco est un spécialiste de l’application certifiée VeroMetal. Si vous n’avez jamais entendu parler de VeroMetal, vous n’êtes pas le seul. Jeco est l’une des rares entreprises au Canada à se spécialiser dans ce genre de service. Il s’agit d’un métal liquide façonnable à froid qui peut être appliqué sur pratiquement toutes les surfaces. Après avoir appliqué seulement 120 à 150 microns, la pièce possède toutes les propriétés optiques et physiques de l’alliage métallique en question. Jeco utilise ce produit pour transformer du plastique en laiton, cuivre, bronze, etc. Il n’y a pratiquement aucune contrainte de conception. Si un client voulait une hotte de cuisine en laiton, il faudrait généralement la couler entièrement. Elle serait incroyablement lourde et coûteuse, mais cette technique permet d’obtenir le même aspect avec 90 % de métal en moins et 10 % du prix. Ce n’est pas une tendance qui va remplacer le bois peint ou teinté, mais c’est un argument de vente très intéressant pour offrir ce service unique. En ce qui concerne les tendances actuelles, M. Carrigan est d’accord avec les données

présentées dans notre article intitulé En faveur de la couleur dans la cuisine ; il constate que les armoires peintes sont principalement blanches et blanc cassé. Il constate également que certaines couleurs vives ressortent avec une finition européenne très brillante, mais l’inverse est également vrai. « Nous recevons également des demandes de finitions super mates », a déclaré M. Carrigan. « Nous avons des clients qui disent qu’ils veulent que leur bois ait l’air de ne pas avoir de finition du tout ». Quelle que soit la couleur ou l’apparence de la finition, Jeco s’en tient aux produits à base de polyuréthane. Bien que les finitions à base d’eau soient à la mode, en partie pour des raisons environnementales, M. Carrigan a décidé de s’en tenir à un produit qu’il connaît parfaitement. Ainsi, il peut s’assurer que son équipe fournit une qualité exceptionnelle à chaque fois. « Nous sommes une entreprise de finition soucieuse du détail. Nous sommes fiers de fournir des finitions de la plus haute qualité avec les produits de finition les plus récents et les plus avancés sur le plan technologique. » www.lemondedubois.com 43

PROFIL

LITS ESCAMOTABLES CHICS

Combler le fossé entre le bureau à domicile et la chambre d’amis Par Ariane Bouchard, responsable marketing chez Uniboard

Lit escamotable avec panneaux Cassis

orsque la pandémie a frappé, de nombreuses personnes ont transformé leur chambre d’amis en bureau à domicile, mais maintenant que le monde s’adapte à la nouvelle normalité, les gens recommencent à voyager, à rendre visite à leurs amis et à leur famille. De nombreux propriétaires recherchent un juste milieu entre leur ancienne chambre d’amis et leur nouveau bureau, en cherchant quelque chose qui réponde à tous les critères. Vous souvenez-vous des anciens lits escamotables? Ces lits au charme suranné que l’on dissimulait dans un placard ou une armoire? Sachez que le lit escamotable fait un retour remarqué comme nouvelle alternative pour les plus élégantes chambres d’amis. Délaissant les matelas pneumatiques ou les divanslits souvent inconfortables, bon nombre de consommateurs adoptent le lit 44 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

escamotable afin d’économiser de l’espace, d’offrir un lit confortable à leurs visiteurs, et de s’assurer que la chambre d’amis est toujours en ordre. Affichant souvent un style innovateur, ce type de meuble peut avoir l’air d’une armoire ou d’un bureau qu’il suffit de rabattre pour révéler un confortable lit. L’arrivée de nouvelles technologies de production et les nouveaux finis de panneaux de mélamine thermofusionnée (TFL) maintenant offerts ont contribué au regain de la popularité des lits escamotables. Les panneaux TFL se déclinent dans une grande variété de couleurs et de finitions qui stimulent l’économie domestique, la créativité et l’hospitalité, créant ainsi des variations modernes et chic du lit escamotable classique : Épuré et blanc : Utilisez un design épuré

pour aider le lit escamotable à se fondre dans l’espace environnant et le rendre moins imposant. Des panneaux TFL blancs cachent le lit et permettent de laisser libre cours à la créativité dans le reste de la pièce. Donnez l’impression qu’il s’agit d’une armoire : au lieu d’un simple espace vide cachant le lit, l’utilisation intelligente d’un grain de bois havane associé à une fausse quincaillerie peut facilement dissimuler le lit derrière. N’oubliez pas l’intérieur : De nombreux fabricants négligent l’intérieur. Bien que la plupart des gens n’utilisent le lit que pour dormir, ils lisent souvent, feuillettent ou regardent la télévision avant de s’endormir, alors pourquoi devraient-ils regarder la fadeur? Ajoutez quelques moulures artistiques, ou utilisez quelques panneaux décoratifs TFL pour ajouter une touche d’élégance apaisante. Ajoutez des rangements sur le côté : Construisez une unité plus grande et ajoutez des étagères et des tiroirs sur le côté pour créer un poste de travail polyvalent et permettre la décoration de la maison ou donner aux invités un endroit pour ranger leurs vêtements. Un panneau moderne en grain de bois brun foncé peut rehausser le design de toute la pièce. Les concepteurs et les propriétaires repensent les options de décoration de la maison pour créer des chambres d’amis élégantes, grâce aux derniers modèles de lits escamotables modernes. Les panneaux TFL se déclinent dans une variété étonnante pour s’adapter à tout type de décor, qu’il soit familial ou chic. Les panneaux sont disponibles dans des finitions délicates, des grains de bois forts et des couleurs audacieuses pour offrir aux clients et aux concepteurs diverses options. C’est le matériau idéal pour faire passer les lits escamotables à la vitesse supérieure.

Untitled-15 2-3

2022-05-27 7:06 PM

Scan for Video

Untitled-1 1

2022-05-10 12:41 PM www.lemondedubois.com 45

COLONNE

ÉBÉNISTERIE HAUT DE GAMME ET VEDETTES DU CINÉMA Marvel a tout pour plaire

Par Ryan Akhurst, vice-président d’Akhurst Machinery et Jesse Boyetchko, fondateur de Marvel Cabinetry

e Winton, en Alberta, Marvel Cabinetry est le fournisseur exclusif d’armoires pour la première et la deuxième saison de l’émission Celebrity IOU des Property Brothers sur HGTV et a conçu et construit des armoires fabriquées au Canada pour des stars de toute l’Amérique du Nord. Michael Bublé, Brad Pitt, Snoop Dogg, Gwyneth Paltrow, Melissa McCarthy, Viola Davis, Jeremy Renner, Kevin Hart, Howie Mandel, LeAnn Rimes, et la liste est longue. Marvel se passionne pour la conception d’espaces beaux et fonctionnels, proposant des styles d’armoires allant du contemporain au traditionnel. Ils sont réputés pour leur équipe, qui vous aidera à personnaliser les armoires en fonction de vos goûts, de vos besoins et de votre style de vie. Leur équipe de conception interne dévouée est prête à apporter de Marvel Cabinetry et Rénovations

46 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

la valeur à la prochaine décision majeure de leurs clients en matière de maison. De la conception en 3D à la planification de l’espace et à la fonctionnalité véritablement illimitée — si vous pouvez en rêver, Marvel peut le construire. Au fil des ans, ils ont consacré des milliers d’heures à des logiciels de pointe, ce qui leur a permis de modifier

et de créer des armoires, des portes d’armoires et des menuiseries sans avoir recours à la méthode de travail de la vieille école et pendant plus longtemps. Ce travail acharné au cours des années précédentes leur donne un avantage injuste sur le marché en fournissant un travail sur mesure à une fraction des coûts traditionnels, avec la capacité de reproduire n’importe quelle spécification sur le marché et l’accès à tous les matériaux standard et spécialisés. Ils investissent dans la dernière technologie de conception 3D, ce qui permet à l’équipe de prendre une empreinte numérique qu’ils peuvent calculer avec précision pour planifier correctement l’étendue du travail. Grâce à l’utilisation de la dernière technologie CNC dans leur usine de fabrication locale, leur équipe dévouée de maîtres ébénistes s’assure que les clients

COLONNE

GAUCHE : Rénovation de la cuisine de LeAnn Rimes par Marvel. DROITE : Rénovation par Marvel d’une cuisine de Foothills, AB EN BAS : Rénovation par Marvel d’une maison de Christie Estates.

obtiennent l’un des produits les plus bien faits, les plus durables et les plus sûrs du marché. La salle d’exposition offre de nombreuses sources d’inspiration pour chaque client, qu’il s’agisse de styles de portes, de finitions, de quincaillerie ou d’accessoires. « Avec Marvel ayant la fabrication d’armoires en interne, nous avons plus de contrôle sur la qualité des armoires et le calendrier de chaque projet », a déclaré Jesse Boyetchko, fondateur de Marvel. « De plus, lorsque vous payez pour une pièce d’équipement, et qu’il s’agit d’un élément clé de votre entreprise, l’arrêt d’une machine pendant une longue période peut avoir un impact négatif important sur les opérations. Nous avions besoin d’une entreprise comme Akhurst qui soit capable de répondre au niveau de service requis pour nous permettre d’être rapidement opérationnels. »

« EN UTILISANT LA DERNIÈRE TECHNOLOGIE CNC DANS LEUR USINE, ILS S’ASSURE QUE LES CLIENTS OBTIENNENT LES PRODUITS LES MIEUX FAITS, LES PLUS DURABLES, ET LES PLUS SÛRS. » Au cours de la phase d’approvisionnement, le choix du bon équipement était une priorité absolue pour Marvel. Des facteurs essentiels comme la disponibilité de l’équipement et la rapidité avec laquelle il pouvait être construit, fourni, livré et installé

étaient les plus importants pour Marvel. Le coût de l’équipement et le service de soutien ont également été des facteurs importants dans le processus de décision. « Lorsque vous payez pour une pièce d’équipement, et qu’il s’agit d’un élément clé de votre activité, le fait qu’une machine

AVOIR LE CONTRÔLE TOTAL DE VOS OPÉRATIONS SIGNIFIE DE MEILLEURS RÉSULTATS

En 2020, Marvel a décidé d’ouvrir sa propre entreprise de fabrication d’armoires. Le facteur décisif pour Marvel de fabriquer ses propres armoires plutôt que de les externaliser était la possibilité d’avoir plus de contrôle sur la qualité et le délai de livraison du produit. « Lorsque vous sous-traitez, vous comptez sur quelqu’un d’autre pour fabriquer votre produit et le livrer rapidement », a déclaré M. Boyetchko. www.lemondedubois.com 47

COLONNE « Nous réalisons des rainures à l’aveugle dans nos armoires, ce qui n’est possible qu’avec la CNC », ajoute McKee. « C’est une méthode de construction qui n’est pas facilement disponible avec les méthodes traditionnelles d’ébénisterie. » L’équipement CNC est également souvent plus sûr à utiliser que les méthodes traditionnelles. L’opérateur n’a pas besoin d’être un compagnon ébéniste ; cela aide mais n’est pas nécessaire car la programmation a déjà été effectuée. Cela a permis à Marvel de créer des postes de mentorat et de formation, permettant à l’apprenti d’accélérer sa connaissance du secteur. Les pièces sont sorties de la machine et l’assemblage peut commencer immédiatement. « Nous avons été déterminés à constituer une équipe aux compétences uniques et un produit de qualité », a déclaré M. Boyetchko. « En mettant l’accent sur l’efficacité, notre personnel partage notre vision d’optimiser, d’innover et de créer des espaces magnifiques et fonctionnels qui changent la façon dont vous appréciez votre maison. » LE BORD PARFAIT AVEC LA BONNE PLAQUEUSE DE CHANTS

EN HAUT : Raboteuse CNC Omnitech Systems série Selexx avec déchargement automatique d’Akhurst EN BAS : Plaqueuse de chants automatique Cantek MX370P avec fonctions de préfraisage et d’arrondissement des coins de Akhurst.

soit en panne pendant une période significative peut avoir des répercussions négatives sur les opérations de manière importante », a expliqué Gareth McKee, directeur de production. « Nous avions besoin d’une entreprise comme Akhurst qui soit réactive au niveau de service requis pour nous permettre d’être rapidement opérationnels. » Les deux achats fondamentaux pour leur installation de fabrication ont été une toupie CNC Omnitech Systems Selexx Series avec déchargement automatique et une plaqueuse de chants automatique Cantek MX370P avec fonctions de préfraisage et d’arrondissement des angles. 48 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

PRODUIRE PLUS RAPIDEMENT AVEC UNE SOLUTION CNC.

La fabrication est plus rapide avec une toupie à commande numérique qu’avec des méthodes plus traditionnelles et à forte intensité de main-d’œuvre. La CNC maximise le rendement des matériaux et produit moins de déchets, ce qui est un avantage considérable dans une usine allégée comme Marvel. Aujourd’hui, Marvel produit moins de déchets que les méthodes de fabrication traditionnelles, sur une plus petite surface. Les méthodes de construction traditionnelles ne permettent pas toujours d’obtenir les armoires les plus solides.

La sélection d’une plaqueuse de chants avec préfraisage et arrondi des angles a permis à Marvel d’offrir une meilleure finition de chants sur les parties et les pièces. Cela lui permet également de produire des portes finies avec des chants finis. Certaines plaqueuses de chant plus petites placent un bord plus petit sur la porte, ce qui nécessite un ponçage manuel supplémentaire. En outre, la production d’une bande de chant plus épaisse sur les portes finies élimine un certain niveau de main-d’œuvre du processus et est plus efficace en termes de temps. PLUS GRAND, PLUS RAPIDE, PLUS EFFICACE

Marvel a facilement augmenté sa capacité de production de 70 %, ce qui lui a permis de répondre beaucoup plus rapidement aux besoins de ses clients et de raccourcir les délais de livraison, qui sont maintenant d’environ trois semaines.

COLONNE Y a-t-il eu des avantages inattendus? Oui. Le fait que Marvel dispose de la CNC en interne lui permet d’être rapidement créative, d’enrichir sa collection de portes personnalisées et de proposer des produits de qualité que les méthodes traditionnelles ne permettent pas. « Nos designers ont l’avantage d’être plus flexibles et plus créatifs avec leurs clients, en obtenant des résultats en temps réel avec une machine sur place prête à produire des échantillons en temps voulu », ajoute McKee. UN PARTENARIAT ET UN ENGAGEMENT VÉRITABLES

Akhurst sait combien il est important que votre équipement continue de fonctionner à un niveau élevé, en produisant des produits de qualité. Qu’il s’agisse de la mise en route d’un équipement, de la formation de votre personnel, des réparations ou de l’entretien préventif, les techniciens d’Akhurst feront en sorte que votre machine soit opérationnelle le plus rapidement possible.

« Akhurst est local, ce qui nous donne la possibilité d’aller voir l’équipement en service, et pendant notre visite, nous avons bénéficié du fait que quelqu’un nous explique l’équipement en détail et nous montre toutes les options disponibles », a déclaré McKee. « Ils ont un excellent dossier pour répondre rapidement à nos besoins en matière de service et d’assistance et ont également été en mesure de répondre rapidement à nos besoins en matière de pièces. Alors que de nombreuses autres entreprises se procurent des pièces à l’étranger, Akhurst dispose d’un système bien organisé pour obtenir des pièces en cas de besoin. » QUELLE EST LA PROCHAINE ÉTAPE POUR MARVEL CABINETRY ?

L’équipement de Marvel lui permet de proposer à ses clients des tendances européennes qui ne sont pas encore arrivées sur le marché nord-américain, et l’entreprise est donc consciente de l’importance de créer la tendance. Le

CNC leur a donné la flexibilité et la créativité nécessaires pour créer leurs propres tendances et introduire les tendances européennes sur le marché nord-américain. « Au fur et à mesure que nous nous développons et que nous prenons en charge de plus en plus d’activités de construction d’armoires, nous sommes prêts à nous étendre dans des installations potentiellement plus grandes et à ajouter plus d’équipement pour satisfaire une demande toujours croissante », a déclaré M. Boyetchko. « Nous voulons aller au-delà de l’ébénisterie personnalisée et nous lancer dans d’autres activités créatives et virales en ligne, en tirant le meilleur parti de la créativité offerte par les machines à commande numérique. L’objectif de Marvel est d’utiliser la technologie pour diversifier notre offre de produits afin de satisfaire les conditions de marché en constante évolution, les petites maisons, les meubles, le stockage optimisé, pour n’en citer que quelques-uns. »

MURPHY MEANS

MORE THE ULTIMATE WOOD SCREW Speciﬁcally engineered for manufacturing cabinetry and

VALUE

No One Gives You More!

Feature for feature: Murphy packs-in more for your money.

solid wood furniture. N.R. MURPHY LTD. DUST COLLECTORS

(519) 279-4044 www.wood-maxx.ca sales@wood-maxx.ca

430 Franklin Blvd., Cambridge, ON N1R 8G6 E-mail: 4nodust@nrmurphy.com

(519) 621-6210 | www.nrmurphy.com

Visit us at booth # B5524

www.lemondedubois.com 49

PROFIL

CONSTRUIRE DES BOÎTES Construire à partir de zéro

Par Chase Warner, Coordinateur des relations publiques et des communications chez Wood-Mizer

HAUT : G.L. produit plus de 300 000 palettes par an pour compléter les boîtes. EN BAS : G.L. affûte ses lames de scie à ruban jusqu’à six fois par lame pour minimiser les temps d’arrêt. 50 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

’entreprise familiale G.L. Wood Products est située dans la petite communauté de Haute-Aboujagane, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. Fondée en 1985, cette entreprise de transformation à valeur ajoutée fabrique divers produits en bois, notamment des boîtes, des palettes, des autocollants, des lattes et du bois de calage. «L’activité principale consiste à acheter du bois d’œuvre à un certain prix que nous remanufacturons et vendons à un prix plus élevé,» explique Guy Donelle, directeur des opérations chez G.L. Wood Products. «Au fil des ans, nous nous sommes diversifiés et avons fait croître notre entreprise de cinq employés saisonniers à plus de 40 employés annuels.» G.L. Wood Products est situé à quelques kilomètres à l’ouest de l’océan Atlantique, où l’économie locale dépend fortement des industries du poisson et des produits du bois. L’entreprise tire parti de ces deux marchés et s’est d’abord lancée dans la transformation de boîtes en bois destinées à l’expédition de poisson dans le pays et dans le nord-est des États-Unis, en Haïti, en République dominicaine et en Islande. G.L. produit des boîtes de différentes tailles pour le hareng fumé, la morue, le flétan, les huîtres, les pommes de terre, les baies et le sel désossé, allant de 5 à 300 livres. M. Donelle explique que l’industrie préfère les boîtes en bois aux boîtes en carton ou en carton-rideau ciré parce que les clients réutilisent généralement le bois de qualité à d’autres fins, surtout en Haïti et en République dominicaine. Les boîtes en bois produites par G.L. étaient à l’origine traitées par des lames de scie circulaire à double arbre, mais l’entreprise avait des problèmes d’uniformité et de qualité du produit. En 1995, G.L. a fait l’acquisition d’une scie à refendre horizontale à six têtes fabriquées par Wood-Mizer, afin

PROFIL

GAUCHE : Le fondateur de G.L. Wood Products, Gaston LeBlanc (à gauche), avec son gendre et actuel directeur des opérations, Guy Donelle (à droite). DROITE : G.L. produit plus d’un million de boîtes chaque année pour l’industrie de l’expédition et de l’emballage des fruits de mer.

d’accroître l’efficacité des lames de scie à ruban à lame mince qu’elle utilisait. «Cela a changé l’entreprise,» raconte M. Donelle. «Grâce à la lame de scie à ruban mince, nous avons augmenté de 20 % notre production en obtenant une pièce supplémentaire de chaque 2 x 6.» Après avoir acheté du bois sec d’épicéa 2 x 6 traité thermiquement, la scie à refendre à têtes multiples fend les planches horizontalement en deux pour obtenir les deux extrémités de la boîte en bois. Pour les côtés, le fond et le couvercle de la boîte, une autre planche de 2 x 6 est fendue en cinq morceaux lors d’un passage complet sur la scie à refendre à six têtes. Une fois la taille correcte des pièces de la boîte préparée et l’impression personnalisée du nom de l’entreprise et de la description du produit ajoutée, les pièces sont expédiées au client sans être assemblées, ce qui permet d’économiser les frais d’expédition et l’espace de chargement. Selon M. Donelle, l’entreprise est devenue plus efficace en faisant fonctionner son équipement à une vitesse optimale pour traiter jusqu’à 28000 pieds-planche pendant chaque quart de travail de neuf heures. Depuis plus de 20 ans, avec la même scie à refendre, l’entreprise transforme chaque année 6 millions de pieds-planche d’épicéa sec, ce qui équivaut à plus d’un million de boîtes en bois produites

chaque année pour l’industrie du transport et de l’emballage des fruits de mer. Outre le succès des boîtes en bois, la diversification des produits a été essentielle à la croissance de l’entreprise. Bien que les provinces de l’Atlantique ne soient pas considérées comme un grand secteur manufacturier, en 1996, G.L. a identifié un marché pour produire et vendre des palettes en bois pour l’industrie. «Nous avons fait croître l’entreprise en vendant à des pêcheries, à des entreprises de tourbe et aussi au secteur manufacturier,» explique M. Donelle. «Nous construisons beaucoup de palettes sur mesure, en bois tendre et en bois dur, et nous disposons de plus de 60 types de palettes différentes, allant des palettes à longerons, aux blocs et aux palettes à ailes.» Bien que la production de palettes soit complémentaire à l’activité principale de caisses en bois, l’entreprise produit plus de 300 000 palettes par an pour des entreprises de tout l’est du Canada et des États-Unis. En 2005, G.L. s’est diversifiée davantage et a ajouté une deuxième scie à refendre à six têtes Wood-Mizer pour commencer à produire des autocollants et des lattes de four pour les scieries locales de la région. Pour fabriquer les autocollants et les lattes, G. L. prend une pièce de 2 x 6 et la

passe verticalement dans la scie à refendre à six têtes pour produire des autocollants. «C’est pour cela que nous avons acheté la deuxième tête multiple,» partage M. Donelle. «Parce que nous pouvons obtenir sept planches d’un 2 x 6 en un seul passage.» Presque rien n’est gaspillé dans l’exploitation, car les sous-produits s’avèrent également rentables avec la vente de bois d’allumage provenant des autocollants de four de qualité inférieure, ainsi que des copeaux et de la sciure de bois vendus aux agriculteurs locaux. La gestion programmée de leurs lames de scie à ruban s’est également avérée bénéfique en affûtant chaque lame jusqu’à six fois au lieu de les jeter dès les premiers signes d’émoussement. «Au lieu d’utiliser une lame et de la faire tourner jusqu’à ce qu’elle se casse, nous changeons les lames toutes les demijournées,» partage M. Donelle. «En faisant cela, nous économisons beaucoup sur les temps d’arrêt car il est rare de voir des lames se briser pendant la production.» Aujourd’hui, G.L. fabrique des boîtes en bois plus que jamais et s’est diversifiée dans d’autres produits et marchés du bois afin d’établir un plan solide pour un succès durable. M. Donelle affirme que leurs réalisations sont dues au fait qu’ils ont employé de bonnes personnes et les ont traitées comme une famille tout au long de décennies d’opérations lucratives. «Il faut vraiment s’entourer de bonnes personnes. Lorsque vous avez de bons employés, fournisseurs et clients, vous construisez tous les bons ponts, et cela simplifie les affaires. Nos employés sont en fin de compte importants pour notre entreprise et la clé de notre succès.» www.lemondedubois.com 51

VITRINE DE PRODUITS

Toupie à arbre inclinable profil 92 M e-motion La nouvelle toupie de table 92 M est le modèle haut de gamme de Format4 pour un confort d’utilisation maximal et garantit une efficacité absolue avec des temps de préparation minimaux lors du fraisage. L’électrobroche sophistiquée est équipée d’une interface HSK 63F pour un système automatique de changement rapide d’outils avec serrage pneumatique. La plage d’inclinaison de +/- 46° permet des possibilités d’usinage illimitées. La vitesse de rotation, la hauteur et l’angle de l’arbre ainsi que l’ouverture de la table et du guide de toupie peuvent être réglés de manière intuitive et précise grâce à la commande e-motion autoexplicative du panneau de commande à écran tactile de 15”. La mémoire pour les outils, les broches et les programmes de mortaisage permettent une répétabilité parfaite et des temps de réglage courts.

Scie à panneaux avec gardemain Altendorf La nouvelle scie à panneaux Altendorf avec garde-main d’Akhurst a été développée pour détecter à temps les situations dangereuses et les éliminer. Le garde-main est non seulement sûr mais aussi très polyvalent. Il est vraiment polyvalent grâce à ses nombreuses possibilités de configuration. Le système de sécurité fonctionne avec des gants, peut supporter presque toutes les lames de scie et est conçu pour pratiquement tous les matériaux. Le système de reconnaissance précoce à deux caméras du garde-main sécurise vos employés et protège vos travaux et votre estimation des coûts. Après le déclenchement du système, la machine est immédiatement prête à être réutilisée, sans aucun dommage pour l’appareil, la lame de scie ou le matériau.

Dépoussiéreur fermé modulaire à nettoyage à air pulsé La série RG de Belfab est un dépoussiéreur modulaire fermé équipé d’un système de nettoyage à jet pulsé continu allant de 1500 à 5000 CFM. Sa conception répond aux réglementations nord-américaines les plus strictes en matière de sécurité pour une installation à l’intérieur, en incorporant un système de ventilation sans flamme et un système d’extinction d’incendie en standard. Le ventilateur de l’unité est équipé d’un entraînement à vitesse variable qui contrôle le débit d’air tout en maximisant l’efficacité énergétique. Notre équipe d’ingénieurs a également développé une IHM (interface personnemachine) qui surveille les performances du flux d’air et maintient une efficacité optimale du filtre. Cet équipement a été conçu avec le concept de modularité.

Raboteuse Laguna JX16 Sheartec La raboteuse Laguna JX16 ShearTec II de Busy Bee est dotée de fonctions haut de gamme qui rendent le rabotage plus sûr et plus agréable. Les réglages de la table en parallélogramme permettent aux réglages de la profondeur de la table de se déplacer le long d’un arc pour garder la même distance avec la tête de coupe tout au long de sa course. La butée de genou utilise une barre de la longueur du corps à hauteur du genou pour arrêter la dégauchisseuse JX. Cela permet à l’opérateur d’arrêter rapidement la machine à n’importe quelle position le long de l’avant, en gardant les mains sur la pièce à travailler. Le nouveau corps de la machine a été redessiné avec un coup de pied pour permettre à l’utilisateur de se positionner plus près des tables de la machine et de se déplacer plus facilement et en toute sécurité sur la longueur de la machine.

NEXTEC La nouvelle NEXTEC de HOLZHER révolutionne la façon de travailler des ateliers de menuiserie. Dans les présentations, la vente et la production. Désormais, elle est également disponible en version 5 axes très flexibles. L’un des avantages de cette nouvelle technologie est sa simplicité d’utilisation, qui permet de produire des meubles sur mesure sans travail de programmation. La caractéristique principale est qu’il ne s’agit pas de meubles standard — chaque pièce peut être conçue sur mesure. D’autres avantages centraux sont le contrôle spécifique de l’efficacité, la réduction des coûts, l’augmentation de la capacité d’innovation et la réduction des ressources en personnel. Par rapport à l’usinage CNC classique, la principale différence est que NEXTEC permet l’usinage CNC sans aucun travail de programmation.

Opera 5 Opera 5 est le nouveau centre de finition de Biesse conçue pour satisfaire les besoins des petites et moyennes entreprises qui exigent la polyvalence avec un contenu technologique élevé. Opera 5 est un élément de technologie de pointe, simple et fonctionnelle, avec des solutions de haute technologie disponibles pour n’importe quelle exigence d’opération de traitement, en couvrant seulement un encombrement minimal. L’Opera 5 est équipé d’une table de travail en acier substantielle et résistante à l’usure qui garantit la précision et la robustesse de toute opération de traitement. La table de travail est placée à 900 mm du sol, ce qui facilite le chargement et le déchargement des panneaux. Cette solution permet d’intégrer Opera 5 dans des lignes de production automatiques.

52 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

VITRINE DE PRODUITS Scies à panneaux verticales SawTra La scie à panneaux Série 3000 de Normand possède un ensemble d’accessoires recommandé pour les ateliers de menuiserie sur mesure qui veulent profiter de la variété et des avantages de l’utilisation de lames de scie de 10 pouces. Cette unité de série est idéale pour décomposer le matériel jusqu’à 2” d’épaisseur avec des coupes de précision. La série 3000 est dotée du système de roulement exclusif Accu-Glide et du système breveté Accu-Square, réglé en usine, qui l’empêche de se déséquilibrer. Des manchons en acier sont utilisés pour recouvrir les rouleaux de matériau, ce qui évite de les endommager. Le système de dépoussiérage utilise une brosse de protection contenant la sciure pour permettre au tuyau à poussière de plus grand diamètre de l’évacuer.

RETYX Le RETYX de Doucet, un bras articulé avec prise à vide, automatise la manutention des panneaux à l’entrée et à la sortie de votre plaqueuse de chants. Avec des caractéristiques similaires à celles d’un convoyeur de retour typique, il peut présenter les pièces dans la bonne orientation pour la prochaine passe, permettant l’empilage et le désempilage automatique dans les zones prévues à cet effet. Le RETYX a des capacités de translation ou de course verticale de 40” et de translation ou de mouvement horizontal de 120” et de rotation de -90° à + 180°. L’outil est doté d’un convoyeur de réception avec six courroies motorisées de 9’ de long, incluant des bras d’alimentation motorisés pour faire l’interface avec la plaqueuse de chants.

Machine à brosser Alpha-Brush La machine à brosser Alpha-Brush Infinity de Taurus Craco est la solution rentable parfaite pour les ateliers de production de petite et moyenne taille. L’Infinity intègre les abrasifs innovants Alpha-Brush et est disponible en largeurs de 600 mm, 1000 mm et 1350 mm et peut être commandée avec deux, trois ou quatre stations de ponçage. La machine à brosses Infinity est adaptable à une grande variété d’applications de ponçage. Elle peut être équipée de rouleaux de ponçage ou de disques de ponçage entraînés par un système de convoyeur à usage intensif. Tous les rouleaux ou disques de ponçage sont réglables en vitesse, en hauteur et en rotation. Le réglage de la hauteur est mesuré jusqu’à 0,1 mm avec des compteurs SIKO.

Raboteuse-moulureuse MP180 La raboteuse-moulureuse MP180 de Wood-Mizer est une machine à bois trois en un qui permet de produire des panneaux à rainure et languette, des bardeaux, des moulures et bien plus encore. La MP180 reprend les fonctionnalités polyvalentes de la raboteuse/machine à raboter MP160 et ajoute une tête de coupe latérale verticale à la table de rabotage. La MP180 rejoint la gamme bien établie de produits pour le travail du bois Wood-Mizer, qui comprend des dégauchisseuses/ raboteuses, des raboteuses/moulurières à deux faces, des raboteuses/ moulurières à quatre faces, des aplatisseurs de dalles, des systèmes de dépoussiérage, des lames de raboteuse, des couteaux de moulurière, etc. Le passage entre le jointage et le rabotage se fait rapidement en déplaçant la planche d’une table à l’autre sans ajuster la table ni arrêter le couteau ou l’extracteur.

Glissières de tiroirs pour meubles d’extérieur fonctionnels Les séries de glissières pour l’extérieur de Berenson assurent la durabilité grâce à l’acier inoxydable résistant à la corrosion tout en offrant des caractéristiques fonctionnelles idéales pour les applications extérieures. L’acier inoxydable est un matériau privilégié pour les applications extérieures, qu’il s’agisse d’appareils et de quincaillerie d’extérieur ou de façades de portes d’armoires et de tiroirs. C’est un matériau très résistant à la rouille et imperméable aux températures extrêmes. Contrairement aux glissières de tiroir dotées de pièces en plastique ou d’amortisseurs liquides, les glissières à billes conservent un mouvement régulier et constant à des températures inférieures à zéro. Les tiroirs pour l’extérieur doivent contenir plus que de la nourriture. Grâce à leur capacité de charge élevée, ils peuvent contenir des appareils électroménagers, du propane et tout ce dont vous avez besoin pour un barbecue parfait.

Machine à découper les poches/ insérer les vis La machine CSI-1.5D Coupeur de poche/ inséreur de vis de Castle permet de gagner du temps, de réduire les déchets et d’éliminer la main-d’œuvre sans valeur ajoutée dans les menuiseries de production à grande capacité. La technologie brevetée réduit le temps d’assemblage de 50 %. Grâce à la technologie brevetée Pochette à visser, la CSI-1.5D découpe la poche à vis à angle faible caractéristique de Castle, perce un trou pilote à angle faible et insère une vis affleurante en 1,5 seconde. La CSI-1.5D permet d’obtenir des pièces empilables dans des délais de production plus courts en éliminant la manipulation des vis lors de l’assemblage. Utilisez la CSI-1.5D avec des composites, des panneaux et du bois dur ou tendre. Cette machine est conçue pour une menuiserie de grande capacité et de production continue pour un débit maximal de pièces empilables. www.lemondedubois.com 53

ÉVÉNEMENTS

LE SIBO EST DE RETOUR Les derniers produits et l’innovation Par Grace Tatigian

endant des années, le Salon Industriel du Bois Ouvré (SIBO) a été l’événement phare des produits secondaires du bois au Québec, mais il n’a pas été actif depuis 2009. Le Québec est un élément essentiel de l’industrie au Canada, représentant 8,2 milliards de dollars de produits du bois, il est donc grand temps que ce salon fasse un retour. « Si la pandémie a paralysé les événements en personne dans le monde entier au cours des deux dernières années, elle n’a pas empêché l’industrie québécoise des produits du bois de se développer », a déclaré Harry Urban, directeur du SIBO. « Elle n’a pas non plus arrêté le développement de nouvelles technologies, de fournitures et de matériaux. SIBO 2022 servira de lieu de rassemblement important pour les fournisseurs de l’industrie afin de présenter trois années d’introduction de nouveaux produits. » Le salon permettra non seulement aux fabricants et aux distributeurs de se connecter au marché québécois, mais offrira aux participants divers ateliers et présentations sur des sujets allant de la gestion à la technologie, couvrant 54 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

des questions pertinentes pour tous les acteurs de l’industrie. Le discours principal de l’événement sera prononcé par Bastien Larouche, président et directeur général de Roboistic RMC. M. Larouche a lancé son entreprise il y a dix ans. Il s’agissait d’une entreprise unipersonnelle et robotisée qui produisait des armoires prêtes à assembler. Depuis son usine de Saint-Apollinaire, Roboistic vend principalement ses armoires à des ébénisteries et à des promoteurs de grands projets d’habitation dans toute l’Amérique du Nord. La présentation se penchera sur les principaux défis et avantages de la mise en œuvre de l’automatisation robotique. M. Larouche donnera également un aperçu de la ligne entièrement automatisée et sans intervention humaine, qui comprend un robot Kuka, une toupie Nesting CNC Thermwood, une plaqueuse de chants Favrol et une perceuse et inséreuse de chevilles Omal. La scène SIBO Live accueillera également des présentations d’universités, d’associations profes-

sionnelles et d’autres partenaires de l’industrie sur des sujets essentiels tels que les avancées en matière de finition, le développement de la main-d’œuvre et les technologies avancées, notamment l’industrie 4.0 et l’intelligence artificielle. « Notre objectif est de fournir aux fabricants de produits du bois du Québec, grands et petits, les derniers produits et informations qui les aideront à améliorer leur efficacité opérationnelle et à augmenter leurs résultats », a déclaré M. Urban. « À son tour, SIBO 2022 fournira un forum précieux aux fournisseurs de l’industrie pour exposer et démontrer leurs derniers produits afin de développer leur activité sur le marché unique des produits du bois au Québec. » Et le marché québécois ne peut que se développer. Récemment, le ministère de l’Économie et de l’Innovation a annoncé le projet de soutien à la commercialisation des meubles et des armoires de cuisine, qui prévoit une aide financière de 3 millions de dollars pour permettre aux entreprises de l’industrie du meuble et de la cuisine de moderniser leurs méthodes de commercialisation. Le SIBO est un autre outil de ce type pour aider les fabricants à rayonner à l’extérieur de la province. « Enfin, le Québec aura un salon de l’ébénisterie industrielle », a déclaré M. Urban. « Nous sommes heureux que les demandes d’exposition et les ventes aient vraiment commencé à reprendre, maintenant que la fin apparente de la pandémie est à nos portes. Nous nous attendons à un salon à guichets fermés. »

L’inscription à l’événement est désormais ouverte sur http://siboexpo.ca/. Le salon aura lieu du 27 au 29 octobre 2022, au Centrexpo Cogeco de Drummondville, au Québec.

ÉVÉNEMENTS

L’AUTOMATISATION EN SPECTACLE

De grands projets pour l’IWF

Par Bill Esler, rédacteur et analyste à l’International Woodworking Fair

l ne fait aucun doute que l’automatisation est l’avenir de notre industrie, c’est pourquoi le Salon international du travail du bois (IWF) met autant l’accent sur les robots de travail du bois cette année. L’IWF est connu pour offrir les dernières solutions en matière de menuiserie architecturale, d’ébénisterie, de fabrication de meubles, de produits d’ingénierie, de portes, de fenêtres, de machines, d’outils, etc. Le salon présente la plus grande collection de technologies les plus récentes de l’industrie du bois, y compris des centaines d’introductions de produits. Des matières premières, fournitures et accessoires de finition aux machines de travail du bois et de transformation des matériaux. Les participants trouveront plus de nouveaux produits, provenant de plus de sources, dans une sélection et une variété plus grandes. En bref, l’IWF est l’endroit où le travail du bois fait des affaires. Le salon 2022 mettra en évidence les moyens d’exploiter la puissance des nouvelles technologies pour accroître l’efficacité de la production, les nouveaux produits pour stimuler les ventes et les nouvelles connexions pour exploiter les marchés émergents. Le plancher du salon promet d’être plein des dernières innovations en matière d’automatisation, y compris des robots intégrés dans les centres d’usinage verticaux de Stiles, le perçage et l’insertion de goujons de CNC Factory, et les scies à faisceau opérant de Biesse. Outre les exposants de longue date comme IMA Schelling et Weinig Holz-Her USA, les participants verront également de nouveaux exposants comme AutomaTech Robotik, Robotic Solutions, ABB Robotics, 7robotics et Con-Vey. Mais les avantages de l’automatisation ne se limitent pas à l’exposition.

EN HAUT : Les bras robotisés des ponceuses Biesse Viet manient des outils de ponçage conventionnels adaptés. GAUCHE : Feedbot Stiles Homag maintient un centre d’usinage Drillteq DROITE : Les visiteurs d’IWF Atlanta

La première journée débutera par un symposium d’une journée sur l’automatisation des processus, présenté par 2020. Cette session éducative examinera comment automatiser les processus de vente, d’achat, d’ingénierie, de production et de finance au sein d’une entreprise moderne de travail du bois. Dirigé par des leaders d’opinion du secteur, des praticiens et des experts en machines, l’objectif est de découvrir les meilleures pratiques et de rassembler des idées sur la manière d’appliquer ces pratiques dans votre entreprise. La session couvrira l’automatisation des processus, l’augmentation de la production, les indicateurs clés de performance et la rationalisation de l’ingénierie des produits. Elle comprendra également des salles de discussion consacrées à la menuiserie architecturale, à la conception de cuisines et au mobilier résidentiel. Une autre session, intitulée «L’évolution robotique dans l’usine de bois», promet de couvrir les systèmes de livraison de produits, les robots de pulvérisation automatisés, les technologies de gestion des machines, de ponçage et de séchage, les problèmes d’intégration des équipements et la programmation. Cette session, présentée par Robotic Solutions, LLC, a pour objectif de comprendre les avantages et les inconvénients

des nouvelles technologies, ce qui est essentiel pour élaborer une stratégie de succès continu, et de comprendre les coûts d’exploitation totaux et le retour sur investissement associés à l’achat de robots. Il ne s’agit pas seulement des machines tape-à-l’œil, celles qui semblent si impressionnantes dans les salles d’exposition. Les robots deviennent moins visibles alors qu’ils assument des rôles essentiels dans la finition, en dirigeant les têtes de pulvérisation et les outils de ponçage sur des pièces de forme variable avec une constance de contrôle et de diligence qui atténue une autre constante de l’industrie du bois — la pénurie de travailleurs qualifiés. Les systèmes de finition robotisés de SCM, Biesse, Cefla et autres seront nombreux à l’IWF. Le salon de cette année promet des centaines d’exposants et des dizaines de milliers de participants du monde entier, avec une forte représentation nordaméricaine. Des milliers de produits, services et technologies innovants seront présentés par les plus grands fabricants mondiaux et les marques émergentes, avec des démonstrations de pointe de machines, d’outils et d’autres produits en direct sur le salon. Le salon aura lieu du 23 au 26 août 2022 au Georgia World Congress Center à Atlanta, GA. www.lemondedubois.com 55

CHIFFRES ET DONNÉES

13 %

Une augmentation moyenne des prix de 13 % a été répercutée sur les consommateurs en 2021, et une autre de 13 % est prévue pour 2022. Source : Association nationale des cuisines et des bains

14,6 % Les prix du bois d’œuvre et des autres produits de scierie ont augmenté de 14,6 %.

98 %

Source : Statistique Canada

98 % des détaillants ont déclaré que les fournisseurs ont augmenté les prix au quatrième trimestre et 40 % ont déclaré que les prix des articles en bois étaient ceux qui augmentaient le plus souvent. Source : Association nationale des cuisines et des bains

6,5 %

Les ventes de produits du bois ont augmenté de 6,5 % pour atteindre 4,1 milliards de dollars en janvier, soit la cinquième hausse mensuelle consécutive, en raison de la hausse des prix.

38 entreprises canadiennes figuraient parmi les 300 premières entreprises du secteur du bois en Amérique du Nord Source : Liste des 300 premières entreprises du FDMC Source : Statistique Canada

19 % Les recettes des cuisines et des salles de bain devraient augmenter de 19 % pour la deuxième année consécutive.

Source : Association nationale des cuisines et des bains 56 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

24,2 % La fabrication de produits en bois a contribué à 24,2 % des ventes totales du secteur manufacturier en janvier en Colombie-Britannique. Source : Statistique Canada

(R)EVOLUTION

( ) ( )

Silentia+ The new-generation of soft close hinges from Salice. Besides showing no resistance while opening doors, the Silentia+ hinges guarantee an exceptional and consistent deceleration thanks to twin fluid dampers, delivering a perfect soft closing action in all applications and under any temperature condition.

Silentia+ incorporates an innovative switch to adjust the deceleration mechanism. This enables the closing speed of doors of any size or shape to be perfectly adjusted.

10°

30°

salicecanada.com www.lemondedubois.com 57

CHIFFRES ET DONNÉES

87 %

64 %

87 % seraient plus fidèles à une entreprise qui contribue aux enjeux sociaux et environnementaux.

Le prix du carburant est devenu la préoccupation la plus importante en matière de coûts pour 64 % des petites entreprises.

Source : Enquête mondiale Nielsen sur la responsabilité sociale des entreprises

60 450 $

Les compagnons ayant un an d’expérience ont un revenu d’emploi médian de 60 450 $.

Source : Fédération canadienne de l’entreprise indépendante

Source : Statistique Canada

11,7 % Les ventes globales d’armoires ont augmenté de 11,7 % en janvier 2022 par rapport à janvier 2021.

Source : Association des fabricants d’armoires de cuisine

$10.5 billion Les fabricants canadiens ont perdu 10,5 milliards de dollars en ventes à cause des perturbations de la chaîne d’approvisionnement. Source: Canadian Manufacturers & Exporters

Introducing

MANUAL AIRSPRAY GUNS 3 atomization & aircap technologies High spraying quality for viscous products Ergonomic and robust design SAMES-KREMLIN.COM | 800.450.0655 CAN | 800.573.5554 USA | SKUS.MARKETING@SAMES-KREMLIN.COM 58 LE MONDE DU BOIS ÉTÉ 2022

grass.eu

Vionaro V8 Slim Drawer System

V8 V8 Vionaro Slim Drawer System.

Everything. Except ordinary.

Until recently, the very idea of reducing a drawer side to 8 millimetres and, above all, making industrial production commercially viable would have been unthinkable. The new slim drawer system not only offers the only 8-millimetre one-piece steel drawer side in the world – Vionaro V8 is also the first pure-metal drawer side with no plastic elements. All parts are made of steel and joined using cutting-edge laser welding technology. That produces maximum stability plus longevity and ensures an almost 100 per cent recycling rate.

Wood Industry Summer French

Articles inside

Vitrine des produits

Les touches finales

Conseil d’expert

Pensées initiales