.FSDSFEJ KFVEJ KVJO o /ÂĄ
-BVTBOOF
gĂŠnĂŠrales
conditions
Selon
Lu nd i
ls de l’ÊtÊ Les consei santÊ, pour votre bien-être et Ê aut be E: z SUN STOR che au uve No contention des bas de % 100 às remboursÊ
%3
- "OHMFUFSSF FU TFT TVCMJNFT KBSEJOT QBHF
-1 10 et 9% -1 ave ju 0% c ill gĂŠ Sel po la et nĂŠ on ra no ur ww les s co w.s disp nd to un on ition us . st ib or le s e.ch s su ! r
No 147 ĂŠtĂŠ
h www.sunstore.c 2017 4.50
A l’intÊrieur de cette Êdition, votre MAGAZINE de conseils santÊ à domicile
%3
7JOHU TJY DIBNQJPOT EĂ?CBSRVFOU Ă‹ MB 1POUBJTF
1 " )JMECSBOE VOF BOOĂ?F SBZPOOBOUF Ă‹ MB .VOJDJQBMJUĂ? QBHF
%3
-BVTBOOF BHHMP
'FSNFUVSF EFT PGGJDFT QPTUBVY JOUFSQFMMBUJPO EĂ?QPTĂ?F QBHF
%3
.PSHFT
-B WJMMF TPVT M PCKFDUJG E VOF OPVWFMMF DBNĂ?SB )% EFHSĂ?T QBHF
("(/&;
‡ %�DPVWSF[ OPT PGGSFT -PJTJST 4Q�DJBM �U� FU HBHOF[ EF RVPJ BHS�NFOUFS WPUSF UFNQT MJCSF QBHF
16#
SOINS DENTAIRES
Organisation Suisse Jusquâ€˜Ă 70% dâ€˜ĂŠconomie Plus de 20 ans d‘expĂŠrience Consultations/devis gratuits Ă Lausanne
ďƒ˘ Appelez-nous maintenant pour obtenir votre devis
CLINIQUE DENTAIRE EN HONGRIE www.modisana.ch
TTĂŠl. 024 552 05 05 ContrĂ´le qualitĂŠ
&EJUPSJBM
%V KVJO BV TFQUFNCSF QPVS TB F Ă?EJUJPO -BVTBOOF &TUJWBMF QSPQPTF TQFDUBDMFT FU BDUJWJUĂ?T HSBUVJUT BVY RVBUSF DPJOT EF MB WJMMF $PODFSUT CBMBEFT DJOĂ?NB UIĂ?ÉUSF *M Z FO BVSB QPVS UPVT MFT HPĂ&#x;UT QBHF
1IJMJQQF ,PUUFMBU SĂ?EBDUFVS FO DIFG
-B QBSU EV H�OJF IFMW�UJRVF 0O EJU TPVWFOU RV FO 4VJTTF SJFO OF CPVHF 2VF UPVU FTU MFOU OPUBNNFOU EV QPJOU EF WVF QPMJUJRVF "V EFMË EFT TU�S�PUZQFT BWPVPOT RV JM Z B EV WSBJ EBOT UPVU DFMB -F TZTUÒNF EF E�NPDSBUJF EJSFDUF RVJ HÒSF OPT EFTUJO�FT FNQSVOUF TPVWFOU EFT DIFNJOT EF USBWFSTF BWBOU E BSSJWFS Ë CPO QPSU NBJT JM QFSNFU BVTTJ EF S�HMFS EFT QSPCMÒNFT RVJ TPVT E BVUSFT MBUJUVEFT O BVSBJFOU QV �USF S�TPMVT TBOT WJPMFODF 1SFOF[ MB 2VFTUJPO KVSBTTJFOOF 2V FMMF GVU MPOHVF FU DIBPUJRVF MB WPJF JOTUJUVUJPO OFMMF RVJ B QFSNJT E BCPSE BV $BOUPO EV +VSB E FYJTUFS QVJT Ë MB WJMMF EF .PVUJFS EF GJOBMFNFOU MF SFKPJOESF 6O WPUF FU VO S�TVMUBU JOEJTDVUBCMFT FU MPHJRVFT DBS JM BVSBJU �U� TJOHVMJFS RV VOF WJMMF QPSU�F EFQVJT BOT QBS MFT BVUPOPNJTUFT SFOPODF Ë JOU� HSFS MB .BJTPO KVSBTTJFOOF EPOU FMMF B �U� UFOVF Ë M �DBSU MPST EFT TPVT QM�CJTDJUFT EFT BOO�FT TFQUBOUF -F DIPJY IJTUPSJRVF PQ�S� EJNBODIF EFSOJFS EBOT MB DJU� QS� WÙUPJTF NFU GJO Ë MB 2VFTUJPO KVSBTTJFOOF *M E�NPOUSF RVF TPNNF UPVUF JM Z B DFS UFT EF MB MFOUFVS EBOT MF QSPDFTTVT QPMJUJRVF TVJTTF NBJT BVTTJ VOF QBSU EF H�OJF
%3
%3
$%3
1BHF
16#
China Clinic TCM MÊdecine Chinoise Acupuncture • Ventouses • Massage chinois AuriculothÊrapie • Moxibustion • PhytothÊrapie
Diagnostic Chinois gratuit Arthrose - Rhumatismes - Douleurs cervicales, dorsales et lombaires - Fibromyalgie - Tendinite Epicondylite - Sciatique - Hernie discale - Douleurs Êpaules et genoux - Stress - AnxiÊtÊ - Angoisse - DÊpression Insomnies - Fatigue - Epuisement - Burn out - Allergies - InfertilitÊ - Troubles des règles - MÊnopause - Zona - AcnÊ EczÊma - Psoriasis - Urticaire - Constipation - Acouphènes- Sinusite - Toux - Asthme - Poids - Tabac - Migraines - SEP
www.coop.ch
40% le cabas
8.50
au lieu de 14.20
21. 6-24. 6. 2017 dans la limite des stocks disponibles Légumes d’été en vrac (sauf bio, tomates cerises et ProSpecieRara): tomates en grappes, courgettes, aubergines, oignons jaunes, poivrons rouges, jaunes et verts, le cabas à remplir soi-même (pour un poids minimum de 2,9 kg: 1 kg = 2.93)
50% HIT UR --
E
FRAICH
26%
1.95
sur toutes les tranches aux fruits réfrigérées
4.40
au lieu de 3.95
Nectarines jaunes (sauf bio et Coop Primagusto), France/Italie/Espagne, le kg
20%
au lieu de 5.95
Abricots extra-gros (sauf bio et Coop Primagusto), France/Italie/Espagne, le kg
p. ex. tranches aux fraises, 2 × 180 g 5.20 au lieu de 6.50 (100 g = 1.44)
<wm>10CAsNsjY0sDQ30jUwMDczMQUA5ewSWQ8AAAA=</wm>
50%
<wm>10CFXKoQ4CMRAE0C_aZmZup-2xkpy7IAi-hqD5f0XAIZ5751lu-Lket8dxL2IfCmD0dE2pIUdRm9vOQqcFjgu3tDQ7_35wOgWs7wn0oBcZmSEu2tMA2_v5-gCCLPkWdwAAAA==</wm>
le kg
14.75
50%
8.95
13.50
au lieu de 13.30
au lieu de 29.50
Brochettes paysannes Coop, Suisse, en libre-service, 4 pièces
32%
Viande de bœuf hachée Coop, Suisse/Autriche, en libre-service, 700 g (100 g = 1.28)
9.95
au lieu de 11.40
2.85
35.85
SR W25/17
Swiss Alpina Coop légère, gazéifiée ou 1naturelle, 6 × 1,5 litre (1 litre = –.32)
En vente dans les grands supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
Dorades royales entières, poisson d’élevage, Grèce, en libre-service, 3 pièces, 1 kg
50%
Ces offres ainsi que 10’000 autres produits sont également disponibles sur coop@home. www.coopathome.ch 1
1
50% au lieu de 5.70
Beurre Coop, plaques, 4 × 250 g (100 g = 1.–)
au lieu de 27.–
au lieu de 71.70
Rioja DOCa Reserva Marqués de Ciria 2012, 6 × 75 cl (10 cl = –.80)
²$-"*3"(& r
.&3$3&%* +&6%* +6*/
"UIMFUJTTJNB VOF BGGJDIF EF SÐWF BV TUBEF EF MB 1POUBJTF t "WFD DIBNQJPOT PMZNQJRVFT UJUSÏT Ë 3JP FU DIBNQJPOT EV NPOEF TBDSÏT FO $IJOF FO M BGGJDIF E "UIMFUJTTJNB T BOOPODF EFT QMVT BMMÏDIBOUFT MF KVJMMFU QSPDIBJO Ë MB 1POUBJTF t 1BSNJ MFT BUIMÒUFT QSÏTFOUT EFT 4VJTTFT ÏHBMFNFOU EPOU ,BSJFN )VTTFJO -FB 4QSVOHFS 4BSBI "UDIP 4FMJOB #àDIFM FU .VKJOHB ,BNCVOEKJ t 1PVS MF HSBOE QBUSPO EF DF NFFUJOH EF MB %JBNPOE -FBHVF +BDLZ %FMBQJFSSF M BGGJDIF QSPQPTÏF QSPNFU EF CFMMFT FNQPJHOBEFT FO QFSTQFDUJWF +BDLZ %FMBQJFSSSF FTU DPNNF 3PEJO JM TDVMQUF NBJT EBOT MF NPOEF EF M BUIMÏUJTNF QPVS PGGSJS BV QVCMJD VO QMBUFBV Ë M JNBHF EV KBSEJO FYUSBPSEJOBJSF "JOTJ DFUUF BOOÏF JM Z BVSB BV NFOV EV KVJMMFU DIBNQJPOT PMZNQJRVFT EPOU UJUSÏT Ë 3JP FU EV NPOEF %BOT TPO CVSFBV MF QBUSPO EV NFF UJOH T BGGBJSF - BVUSF KPVS JM Z BWBJU FODPSF EFT BGGBJSFT Ë GBJSF
0VJ MF QSPCMÒNF D FTU RV 6TBJO OF WFVU RVF EFT DPVSTFT Pá JM QFVU HBHOFS + FO BJ QBSMÏ BWFD 3JDLZ 4JNNT RVJ FTU TPO BHFOU +F OF QFVY EÏDFNNFOU QBT SFGVTFS MFT NFJMMFVST BUIMÒUFT EV NPOEF QPVS MVJ - BSHFOU RVF OPVT O BWPOT QBT EÏQFOTÏ QPVS #PMU QFSNFU DF QMB UFBV FYUSBPSEJOBJSF 7PVT ÐUFT DPOOV FU SFDPOOV QPVS ÐUSF VO WJTJPOOBJSF "MPST VO SFDPSE EV NPOEF PV EF 4VJTTF QFVU JM ÐUSF CBUUV MF KVJMMFU " DIBRVF GPJT RVF K BJ QBSMÏ E VO SFDPSE JM T FTU QSPEVJU BJMMFVST *M TPVSJU "V USJQMF TBVU $ISJTUJBO 5BZMPS DIBNQJPO EV NPOEF FU PMZNQJRVF FTU FO HSBOEF GPSNF *M B TBVUÏ EFSOJÒSFNFOU Ë QMVT EF N SFDPSE EV NPOEF EÏUFOV QBS +POBUIBO &EXBSET BWFD N 4VS MF NJMF EFT EBNFT N F BQQBSJUJPO Ë -BVTBOOF BQSÒT DFMMF
-BVTBOOF $JUÏT &TU JM QMVT EJGGJDJMF RV BVQBSBWBOU EF GBJSF WFOJS EFT BUIMÒUFT Ë -BVTBOOF +BDLZ %FMBQJFSSF -B QJSF BOOÏF EFQVJT MB DSÏBUJPO EV NFFUJOH ÎB B ÏUÏ FO PO WFOBJU BQSÒT MFT +FVY RVJ BWBJFOU FV MJFV TVS VO BVUSF DPOUJOFOU -F DMJNBU MF KFU MBH MB QFVS E BWJPOT FO QSPWF OBODF E "NÏSJRVF MBUJOF FU MF QSJY USÒT DIFS EFT CJMMFUT POU ÏUÏ EFT ÏMÏ NFOUT RVJ OPVT POU DPNQMJRVÏ MB WJF #PO JM O Z B QBT VOF BOOÏF RVJ FTU MB NÐNF NBJT MB QSÏTFOUF FTU VOF BOOÏF CPOIFVS
+BDLZ %FMBQJFSSF WB WJWSF TB F ÏEJUJPO E "UIMFUJTTJNB 7&3*44*.0 EF (FO[FCF %JCBCB EFWSBJU QPVWPJS MF CBUUSF SFDPSE EV TUBEF w FU EV NPOEF w &U BV OJWFBV TVJTTF - BUIMÏUJTNF EF OPUSF QBZT O B KBNBJT ÏUÏ BVTTJ CPO %BOT DIBRVF ÏUBQF EF MB %JBNPOE -FBHVF OPVT BWPOT EFT SFQSÏTFOUBOUT $ FTU VOF
-F QSPHSBNNF EF MB TPJSÏF EV KVJMMFU
2VFM FTU MF CVEHFU E "UIMFUJTTJNB *M WBSJF QFV JM FTU EF NJMMJPOT EF GSBODT 0O B EÏQFOTÏ NPJOT E BSHFOU RVF MFT BVUSFT BOOÏFT EBOT MB NFTVSF Pá UPVT MFT BUIMÒUFT WFVMFOU WFOJS DIF[ OPVT 1PVS MB QMVQBSU JMT DIFSDIFSPOU Ë BUUFJO ESF VOF MJNJUF FO WVF EFT NPO EJBVY EF -POESFT FO BPßU
I N # EBNFT
I N # NFTTJFVST
%3
7PVT QBZF[ MFT BUIMÒUFT FO EPMMBST BNÏSJDBJOT PV FO FVSPT &O EPMMBST QBSDF RVF D FTU MB NPO OBJF EF MB 'ÏEÏSBUJPO JOUFSOBUJP OBMF *""' 4B DPNQUBCJMJUÏ FTU FO EPMMBST 6TBJO #PMU FGGFDUVF TB EFSOJÒSF TBJTPO 4B QSÏTFODF PV OPO Ë -BVTBOOF B U FMMF ÏUÏ VO UIÒNF EBOT MFT EJTDVTTJPOT
QSFNJÒSF %FT BUIMÒUFT GJHVSFOU EBOT MFT DMBTTFNFOUT NPOEJBVY EPOU DFSUBJOT FO CPOOF QMBDF E BVUSFT WPOU Z BSSJWFS BVTTJ -FT &VSPQÏFOT EF ;VSJDI FO POU ÏUÏ VOF SBNQF EF MBODFNFOU -F N IBJFT BWFD -FB 4QSVOHFS FOUPVSÏF EFT USPJT NÏEBJMMÏFT EFT +0 EF 3JP QSPNFU CFBVDPVQ -F
I N # EBNFT I N # EBNFT I N # EBNFT I N NFTTJFVST I N # NFTTJFVST I N 6 NFTTJFVST 4XJTT "UIMFUJDT $SPTT $VQ I N 6 EBNFT 4XJTT "UIMFUJDT $SPTT $VQ I Y N ÏDPMJFST I 1SÏTFOUBUJPO EFT DIBNQJPOT
I N GBVUFVJMT SPVMBOUT 467" NFTTJFVST I 1PJET NFTTJFVST %- I -POHVFVS EBNFT %- I +BWFMPU EBNFT %- I N 6 EBNFT I N IBJFT EBNFT %- I N NFTTJFVST %- I N IBJFT EBNFT %- I 1FSDIF NFTTJFVST %- I .JMF EBNFT
I N EBNFT %- I )BVUFVS EBNFT %- I N IBJFT NFTTJFVST I 5SJQMF TBVU NFTTJFVST %- I N NFTTJFVST %- I N NFTTJFVST %- I N EBNFT %- I N NFTTJFVST %- I Y N EBNFT 6#4 5SPQIZ
*OWJUÏ EF MB TFNBJOF
SFDPSE E "OJUB 1SPUUJ w FO FTU FO HSBOE EBOHFS 1PVS DFUUF ÏEJUJPO MF QBUSPO RVF WPVT ÐUFT T FTU JM QFSNJT VOF FYUSBWBHBODF + BVSBJT CJFO WPVMV NBJT MFT BUIMÒ UFT N FO POU QSJWÏ *MT POU UPVT WPVMV WFOJS " QBSU ÎB MF KVJMMFU FTU VOF EBUF JEÏBMF DBS FMMF TVSWJFOU KPVST BQSÒT MFT DIBNQJPOOBUT EFT &UBUT 6OJT FU EF MB +BNBÕRVF -FT BUIMÒUFT BVSPOU EPOD EV UFNQT QPVS SÏDVQÏSFS FU TF QSÏTFOUFS FO GPSNF Ë -BVTBOOF "UIMFUJTTJNB FTU QBSUJ QPVS SFTUFS Ë MB 1POUBJTF KVTRV FO FO QSJODJQF NBJT BVKPVSE IVJ MB EBUF FYBDUF O FTU QBT DPOOVF 1PVS TF NFUUSF FO DPOGPSNJUÏ VOF PCMJ HBUJPO JNQPTÏF QBS MB %JBNPOE -FBHVF MF TUBEF PMZNQJRVF TVCJSB EFT USBWBVY -F WJFVY TUBEF TFSB JM QMFJO "VKPVSE IVJ JM SFTUF FODPSF EFT QMBDFT EBOT UPVT MFT TFDUFVST *M FO WB BJOTJ DIBRVF BOOÏF NBJT OPVT OF OPVT GBJTPOT QBT EF TPVDJ *M MF TFSB +BDRVFT 8VMMTDIMFHFS XXX BUIMFUJTTJNB DI
16#
-F DIPJY EV D VS FU EF MB SBJTPO )BCJUFS VOF WJMMF D FTU ÐUSF DPOGSPOUÏ BV QIÏOPNÒOF EFT ESPHVFT JMMÏHBMFT *M O FO WB QBT BVUSFNFOU Ë -BVTBOOF JDJ DPNNF BJMMFVST EFT HFOT TPVGGSFOU EF DFUUF NBMBEJF RV FTU MB EÏQFOEBODF &U NÐNF TJ OPVT QPVWPOT MF TPVIBJUFS M FYQÏSJFODF OPVT BQQSFOE RVF GBJSF EJTQBSBÔUSF E VO TFVM DPVQ DF QIÏOPNÒOF FTU IÏMBT JMMVTPJSF $PNNFOU QFSNFUUSF EÒT MPST BV QMVT HSBOE OPNCSF EF SFUSPVWFS TJ QPTTJCMF MF DIFNJO WFST VOF WJF OPSNBMF " DFUUF RVFTUJPO MF QFVQMF TVJTTF B BQQPSUÏ VOF SÏQPOTF GPOEÏF TVS RVBUSF QJMJFST "VY DÙUÏT EF MB QSÏWFOUJPO EF MB UIÏSBQJF FU EF MB SÏQSFTTJPO MF F QJMJFS QPSUF TVS MB SÏEVDUJPO EFT SJTRVFT JM T BHJU EF EJNJOVFS MFT FGGFUT OÏHBUJGT EF MB DPOTPNNBUJPO EF ESPHVF QPVS MFT DPOTPNNBUFVST FU QPVS MB TPDJÏUÏ $FUUF QPMJUJRVF B ÏUÏ DPVSPOOÏF EF TVDDÒT Ë USBWFST QBS FYFNQMF MFT QSPHSBNNFT E ÏDIBOHF EF TFSJOHVFT PO B QV FOEJHVFS MB EJGGVTJPO EV TJEB PV EF M IÏQBUJUF $ $ FTU BVTTJ FO BHJTTBOU EBOT DFT EPNBJOFT RVF ;VSJDI B NJT GJO Ë MB TDÒOF PVWFSUF EV -FUUFO %BOT DF TFOT MF $POTFJM DPNNVOBM B MBSHFNFOU TPVUFOV MB DSÏBUJPO E VO FTQBDF Contrôle qualité
EF DPOTPNNBUJPO EF ESPHVFT &RVJQÏ QSPQSF FU TßS EPUÏ E VO FODBESFNFOU QSPGFTTJPOOFM JM WJTF Ë SÏEVJSF MFT TIPPUT TBVWBHFT FU MFVST JNQBDUT OÏHBUJGT EBOT MFT RVBSUJFST DPODFSOÏT *M B E BJMMFVST SFÎV MF TPVUJFO EF M BTTPDJB UJPO EFT IBCJUBOUT EV 7BMMPO Pá JM TFSB JNQMBOUÏ 6OF UFMMF TUSVDUVSF GBWPSJTF ÏHBMFNFOU MB SFQSJTF EV EJBMPHVF BWFD MFT QFSTPOOFT EÏQFOEBOUFT -F $POTFJM GÏEÏSBM M BGGJSNF MFT FOUSÏFT FO UIÏSBQJF POU QSPHSFTTÏ EBOT MFT SÏHJPOT Pá VO UFM FTQBDF B ÏUÏ PVWFSU .BJT JM OF T BHJU QBT RVF EF M PVWFSUVSF E VO OPVWFBV MPDBM &O QBSBMMÒMF VO QSPHSBNNF EF KPCT Ë TFVJMT BEBQUÏT TFSB JOJUJÏ QPVS QFSNFUUSF BVY QFSTPOOFT EÏQFOEBOUFT EF SFQSFOESF VO USBWBJM DPSSFTQPOEBOU Ë MFVS DBQBDJUÏ -B SÏJOTFSUJPO FTU BV D VS EV QSPKFU - FTQBDF EF DPOTPNNBUJPO TÏDVSJTÏ BQQPSUF Ë -BVTBOOF VO DPNQMÏ NFOU QSBHNBUJRVF BV EJTQPTJUJG FYJTUBOU 1SFOESF BDUF EV QIÏOPNÒOF EF MB %3 ESPHVF FU BJEFS MFT QFSTPOOFT EÏQFOEBOUFT Ë TVSWJWSF QPVS T FO TPSUJS D FTU MF DIPJY EV D VS FU EF MB SBJTPO #FOPÔU (BJMMBSE DPOTFJMMFS DPNNVOBM QSÏTJEFOU EV 14 MBVTBOOPJT
4VJWF[ UPVUF M BDUVBMJUÏ EF -BVTBOOF $JUÏT TVS 'BDFCPPL
XXX GBDFCPPL DPN MBVTBOOFDJUFT
r 1&5*5&4 "//0/$&4 EJWFST
4PNNBJSF 1" &NQMPJ &OTFJHOFNFOU 4BOUÏ #JFO ÐUSF *NNPCJMJFS 7BDBODFT "ESFTTFT VUJMFT "VUPT $POUBDUT
.&3$3&%* +&6%* +6*/
Vends garage isolé avec éléments démontables et remontables facilement, dimension 6.40x 4.60 haut 3.50 au prix CHF 5'000.-. Tél. 079.250.08.71
-BTU .JOVUF EFNBOEFT EhFNQMPJ %BNF BWFD QFSNJT DPOEVJSF FYQÏSJFODF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF HBSEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FOGBOUT DVJTJOF SFQBTTBHF FOUSFUJFO DPNQMFU EF MB NBJTPO MJCSF EF TVJUF 5ÏM
JNNP Ë MPVFS ÏUSBOHFS (SÒDF 3BGJOB BQQBSUFNFOU N DBMNF QMBHF Ë N JOUFSOFU MBWF WBJTTFMMF DPNNFSDFT Ë QSPYJNJUÏ 4FNBJOF $)' 5FM
1BTTF[ WPUSF QFUJUF BOOPODF FO MBTU NJOVUF KVTRV Ë I BV MJFV EF I MF MVOEJ QPVS VOF QBSVUJPO MF NFSDSFEJ 4VQQMÏNFOU $)' 5ÏM XXX MBVTBOOFDJUFT DI
Ë WFOESF .BHOJGJRVF BSNPJSF QFJOUF ÒNF CBIVU BODJFO QFJOUVSF BV QFJHOF UBCMF HFOFWPJTF DJFSHF BODJFO FO CPJT BV QMVT PGGSBOU 5ÏM $BOBQÏ TUSFTTMFTT QMBDFT DVJS CFJHF WBMFVS OFVWF $)' h QBSGBJU ÏUBU DÏEÏ $)' 5ÏM
Tableau de Paul Sierre Prophète de Genève CHF 650 millions. Tél. 077.424.41.79
-JU CMBOD EF DIF[ $POGPSU -JU Y TPNNJFST SFMFWBCMFT QPVS SBOHFNFOUT QBSGBJU ÏUBU $)' h 5ÏM
"DUJWJUÏ JOEÏQFOEBOUF )FSCBMJGF EFQVJT WPUSF EPNJDJMF 5ÏM XXX KPC P UPQ DPN $IBVGGFVS 1SJWÏ ) ' 7PVT BWF[ EV UFNQT MJCSF EBOT MB KPVSOÏF VO USBWBJM Ë UFNQT QBSUJFM PV UPVU TJNQMFNFOU MhFOWJF EhVOF BDUJWJUÏ GMFYJCMF Pá WPVT DIPJTJTTF[ WPT IPSBJSFT %FWFOF[ DIBVGGFVS QSJWÏ JOEÏQFOEBOU &OWPZF[ h()*h QBS 4.4 BV 5ÏM FU VO NFNCSF EF MhÏRVJQF WPVT SBQQFMMFSB 1BT EhFYQÏSJFODF EBOT MF USBOTQPSU SFRVJTF 3FTUBVSBOU KBQPOBJT DIFSDIF VO DIFG DVJTJOJFS KBQPOBJT RVBMJGJÏ 5SÒT CPOOF DPOOBJTTBODF EF MB DVJTJOF KBQPOBJTF DMBTTJRVF FU TVTIJ BWFD FYQÏSJFODF MBOHVF NBUFSOFMMF KBQPOBJTF DPOWFSTBUJPO FO GSBOÎBJT FU FO BOHMBJT OÏDFTTBJSF QPTTFTTJPO EF QFSNJT WBMBCMF 7FVJMMF[ FOWPZFS WPT EPTTJFS Ë LBLJOVNB!CMVFXJO DI Nous recherchons pour Lausanne
%BNF MBOHVF FTQBHOPMF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF FU HBSEF FOGBOUT 5ÏM %BNF QPSUVHVBJTF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM +BSEJOJFS DIFSDIF USBWBJM QPTF EBMMFT UBJMMFT IBJFT QFJOUVSF 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM )PNNF DIFSDIF USBWBJM KBSEJOJFS QPTF EBMMFT QFUJUF NBÎPOFSJF 5ÏM +FVOF EBNF BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF NÏOBHF FU SFQBTTBHF 5ÏM %BNF BWFD FYQÏSJFODF CPO DPOUBDU DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF GBJSF EFT DPVSTFT FU BVUSFT QPVS QFSTPOOFT ÉHÏFT IBOEJDBQÏFT 5ÏM %BNF TÏSJFVTF SFTQPOTBCMF DIFSDIF OFUUPZBHF DIF[ QSJWÏT GJO EF CBJM CVSFBVY SFQBTTBHF SFTUBVSBUJPO 5ÏM 1FJOUSF JOEÏQFOEBOU FYQÏSJNFOUÏ DPOTDJFODJFVY 3ÏOPWBUJPO EÏDPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF FO BQQBSUFNFOU WJMMBT FU SÏHJF 5ÏM 1FJOUSF BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM %BNF TVJTTFTTF DIFSDIF USBWBJM BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉHÏFT 1BT TÏSJFVY ThBCTUFOJS 5ÏM
FOTFJHOFNFOU Prêts pour la Rentrée Scolaire ! Cours d'Eté IPCoaching à Lausanne, offre des cours de rattrapage dans toutes les matières et des stages Apprendre à Apprendre. 1 à 6 élèves max. Dès la 7eH et jusqu'au gymnase. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDMyMwMAXoFPgg8AAAA=</wm>
DIFSDIF Ë BDIFUFS "DIBU UPVT WJOZMFT MJWSFT UBCMFBVY NFVCMFT WJOUBHF 5ÏM
Achat bijoux, or, argenterie L’or 24 carats (lingots) = Frs. 40.- à Frs. 41.-. L’or 18 carats (bijoux) = Frs. 27.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multiplié par Frs. 27.- toutes taxes comprises. 14 carats = Frs. 21.- le gramme. Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie à prix compétitif, (argenterie = Frs. 560.- le kilo pur). Lors du test comparatif à la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sérieux et honnêteté en Suisse Romande. Résultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testés et pesés devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 25 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermédiaire.
"DIFUPOT FU EÏCBSSBTTPOT BQQBSUFNFOUT DPNQMFUT BQSÒT TVDDFTTJPOT EÏDÒT &.4 5ÏM "DIÒUF UPVUFT BOUJRVJUÏT UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %ÏCBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5ÏM HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN
Achète channes en étain
2 couverts en tôle galvanisée 6.10x 5.60x haut 3.0 m. au prix de CHF 2'500.-. la pièces. Tél. 079.250.08.71
PGGSFT
Pour remplacements temps partiel Veuillez-vous présenter, le jeudi 22 juin de 10h à 17h avec pièce d’identité (CH) ou permis de séjour, cartes AVS et bancaire. Net Inter S.A. Route du Pavement 56 - 1018 Lausanne (Bus N° 3, 8, 22, 23, 60 arrêt «Forêt»)
.BHOJGJRVFT DIJPUT #JDIPOU .BMUBJT WBDDJOÏT 5ÏM 1FOTJPO QPVS DIJFOT -BDBTCB $IFTFBVY 5FM #VDINBOO
cruches, gobelets, assiettes, coupes etc., couverts en argent, vieil or, bijoux, bagues, colliers etc. Monnaies, montres-bracelets, montres d’or Omega, IWC, Rolex, Zenith etc. Tel. 079 108 11 11 M. Gerzner
Caravane avec auvent boisé 4 saisons. CHF. 10'000.-. Tél. 079.813.39.20 le soir.
&.1-0* &/4&*(/&.&/5
Nettoyeuses, nettoyeurs
BOJNBVY
Atelier de bijouterie, Yves Rochat Tél. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch
Canapé Roche-Bobois, longueur 2.54 m, profondeur 1.03 m, hauteur 0.73 m. Prix à discuter. Tél. 079.827.27.43
" WPUSF TFSWJDF EÏCBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EÏNÏOBHFNFOUT USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF EÏQMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5ÏM BBCDE XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI EÏCBSSBT BQQBSUFNFOU NBJTPO OFUUPZBHF -JWSBJTPO $)' 5ÏM "CCFM %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "ESJFO %ÏNÏOBHFNFOU EÏDIFUUFSJF EÏCBSSBT OFUUPZBHF MJWSBJTPOT $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5ÏM "JEF BENJOJTUSBUJWF QBJFNFOUT GBDUVSBUJPO DPSSFTQPOEBODF USBEVDUJPOT 1BSUJDVMJFST 1.& $PNQÏUJUJG TPJHOÏ SBQJEF 5ÏM "OJNBUJPO QJBOJTUF QSPGFTTJPOOFM QJBOP CBS EBOTF % +BZ 5ÏM USPODIFUIVH!HNBJM DPN XXX BOJNBUJPOT NVTJDBMFT IVHP DPN "UUFOUJPO MB UÏMÏQIPOJF BOBMPHJRVF TFSB BCBOEPOOÏF GJO EF DFUUF BOOÏF PCMJHBUJPO EF NFUUSF VO SPVUFVS .PVTUBDIF 4FSWJDF 5ÏM #BJHOPJSF BCÔNÏF #PMPNFZ #BJHOPJSFT 3ÏOPWBUJPO EFQVJT SÏÏNBJMMBHF DPRVF BDSZMJRVF Ë FODBTUSFS ÏDMBUT E ÏNBJM XXX CBJHOPJSFT DI 5ÏM
"DIÒUF NFVCMFT UBCMFBVY BODJFOT DPOUFNQPSBJOT IPSMPHFSJF NPOUSF CSBDFMFU "UNPT NBMMFT 7VJUUPO TUBUVFT CSPO[F NBSCSF JWPJSF BSHFOUFSJF EJWFST PCKFUT EF DPMMFDUJPO 5ÏM "DIÒUF UPVUFT NPOUSFT 4XBUDI NÏDBOJRVF RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SÏWFJM QFOEVMFUUF CSJRVFU ËUBJO BSHFOUFSJF DPVUFBV NJMJUBJSF FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5ÏM "DIÒUF DBTI 4BDT GPVMBSET )FSNÒT 7VJUUPO BSHFOUFSJF CJKPVY NPOUSFT 3PMFY QFOEVMF "UNPT #SBVO 5ÏM
Baignoire! Installation porte étanche sans démontage de votre baignoire. Fabrication Suisse. www.hyseco.ch Tél. 0800.725.725, appel gratuit. #SJDPMBHF QFJOUVSF QMÉUFSJF DBSSFMBHF NPOUBHF EF NFVCMFT QBQJFS QFJOU 5ÏM 1FJOUVSF QMÉUSFSJF DBSSFMBHF QBSRVFU %FWJT HSBUVJU 5ÏM $PSSFTQPOEBODF FO SFUBSE 7PVT OhBJNF[ QBT ÏDSJSF +F WPVT BJEF Ë SÏEJHFS WPT MFUUSFT #BT QSJY 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5ÏM &DPUFDI 1JTDJOF 1JTDJOF TQB FOUSFUJFO EÏQBOOBHF %FWJT HSBUVJU 5ÏM XXX FDPUFDI QJTDJOF DI 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO QÏSJQIÏSJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5ÏM JOGP!BEQFJOUVSF DI &DPUFDI &OFSHJFT 1PNQF Ë DIBMFVS 1IPUPWPMUBÕRVF %FWJT HSBUVJU 5ÏM XXX FDPUFDI FOFSHJFT DI
JNQÙUT "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJUÏ GJTDBMJUÏ 4PDJÏUÏT FU *OEÏQFOEBOUT 5ÏM XXX B WBOUJ DI %ÏDMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5ÏM %ÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJUÏT 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5ÏM 1PVS WPT USBWBVY EF DPNQUBCJMJUÏ FU EÏDMBSBUJPOT GJTDBMFT 5BSJG IPSBJSF QSÏGÏSFOUJFM 5ÏM XXX [PSEBO DI
JOGPSNBUJRVF " EPNJDJMF DPVST QSJWÏT 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD 5ÏM XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI $SÏBUJPO TJUF JOUFSOFU QPVS $)' XXX BCPTPGU DI 5ÏM %ÏQBOOBHF 1$ Ë EPNJDJMF $)' IFVSF EÏQMBDFNFOU -BVTBOOF HSBUVJU 5ÏM 4PMVUJPOT.BD TPDJÏUÏ TQÏDJBMJTÏF "QQMF PGGSF GPSNBUJPO EÏQBOOBHF DPOTFJMT Ë EPNJDJMF "EBQUÏ Ë UPVT MFT OJWFBVY FU TFOJPST TPMVUJPOTNBD DI 5ÏM 7PUSF 1$ FTU NBMBEF 1FOTF[ Ë .PVTUBDIF 4FSWJDF 5ÏM
DPMMFDUJPO Ë BDIFUFS TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT ÏUSBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUÏMJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIÒUF DPMMFDUJPO JNQPSUBOUF EF USBJOT ÏMFDUSJRVF )0 / CSBXB!IPUNBJM DI
1PVS WPT
QFUJUFT BOOPODFT
3FUSBJUÏ DIFSDIF QFSTPOOF JOBDUJWF PV ÏUVEJBOU QPVS BNÏMJPSFS TFT DPOOBJTTBODFT Ë MhPSEJOBUFVS .PEFTUF SÏDPNQFOTF 5ÏM /PVT SFDIFSDIPOT BDUVFMMFNFOU EFT QMÉUSJFST FU QFJOUSFT FO CÉUJNFOU BOT E FYQÏSJFODF NJOJNVN 7PUSF EPTTJFS DPNQMFU JOGP!BCBUFY TB DI
<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN55ffwJ8YlShdRoFwgIUvN_SskRpptax_6_1if-_pqqILCCkY0_DY00eUjUK2hCxV5B-DQrOik1TSmuB8hVrzkjDzE6EvZezqnje_1-QGGl mINaQAAAA==</wm>
www.ipcoaching.ch - 021 701 12 16
EFNBOEFT 4QÏDJBMJTUF BGSJDBJO EPVBOFT DPNNFSDF *OUFSOBUJPOBM JNQPSU FYQPSU WBMFVS DMBTTJGJDBUJPO TZTUÒNF IBSNPOJTÏ PSJHJOF 5ÏM %ÏCBSSBT USBOTQPSU EÏNÏOBHFNFOU KBSEJOBHF QFJOUVSF OFUUPZBHF 1SJY CBT 5ÏM
FEMME DE MENAGE DECLAREE A partir de 2h00 par semaine SERADO SA 022 718 77 70 www.serado.ch
Espaces Virginie Raisin: Formation reconnue ASCA: massage classique cours intensif du 12 juillet 2017 au 28 janvier 2018 contact: vraisin@aol.com
4"/5² #*&/ ³53& ("4530/0.*& "DUJPO EV NPJT NBTTBHFT SFMBYBOUT NJOVUFT $)' TVS SFOEF[ WPVT 3FOFOT GBDJMJUÏ EF QBSLJOH 5ÏM $PJGGFVS BHFODFNFOU NPCJMJFS FTUIÏUJRVF #BT QSJY 5ÏM "OOFBV HBTUSJRVF WJSUVFM FO DBCJOFU EhIZQOPTF TÏBODFT XXX JCJTDVT DI 5ÏM "SSÐU UBCBD EÏQSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5ÏM $FMMV . FOEFSNPMPHJF NBTTBHF BOUJ DFMMVMJUF SFOGPSDFNFOU NVTDVMBJSF $)' MB TÏBODF 1PSUF 4U 'SBOÎPJT 5ÏM $PJGGFVTF NJYUF BWFD FYQÏSJFODF SÏGMFYPMPHVF BHSÏÏF "4$" .F EÏQMBDF Ë WPUSF EPNJDJMF 5ÏM .BTTBHFT BZVSWÏEJRVFT BSPNBUIÏSBQJF 3FJLJ UIÏSBQFVUF SFDPOOVF "4$" 5ÏM .BTTFVTF EJQMÙNÏF NJTF FO GPSNF 3FOFOT 5ÏM 7PVT TFOUJS BV UPQ QFUJU EÏKFVOFS WJUBMJUÏ EFNBOEF[ NPJ VO QBDL FTTBJ 5ÏM ) .PUUJFS NFNCSF JOEÏQFOEBOU )FSCBMJGF XXX GPSNF P UPQ DPN
Dîner - Concert à 20h
I Giaridini D’italia
Rue du Valentin 12, 1004 Lausanne Ouvert du mardi au samedi - 3 plats du jour
Concert Live - Vendredi 23 juin Réservations au 021 546 44 00
&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JUÏT 4" 3ÏEBDUJPO BENJOJTUSBUJPO SÏHJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS .JDIFM #JMMBUP 3ÏEBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1SÏQSFTTF 4PDJÏUÏ EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT
/PUSF DFOUSBM UÏMÏQIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ë I BV
1063 */4²3&3 704 1&5*5&4 "//0/$&4 "6 .05
-BVTBOOF $JUÏT NFNCSF EV QPPM
5"3*'4
4JUF JOUFSOFU XXX MBVTBOOFDJUFT DI
1PVS MFT QBSUJDVMJFST $)' 55$ MF NPU NJO NPUT
.BJM QFUJUFT BOOPODFT!MBVTBOOFDJUFT DI
1PVS MFT QSPGFTTJPOOFMT $)' )5 MF NPU NJO NPUT
5ÏMÏQIPOF
%ÏMBJ IPST KPVST GÏSJÏT MF MVOEJ QSÏDÏEBOU MB QBSVUJPO Ë IFVSFT
" OPT CVSFBVY BWFOVF E &DIBMMFOT -BVTBOOF PVWFSU EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I OPO TUPQ Contrôle qualité
-"64"//& r
.&3$3&%* +&6%* +6*/
j.BJOUFOJS MF DBQ TVS MFT HSBOET FOKFVYx
'BJUFT WPVT VOF UPJMF FO QMFJO BJS Ë .POUCFOPO "--*"/; $*/²." t 6O ÏDSBO EF N¤ TPVT MFT ÏUPJMFT QPVS EÏDPV WSJS MFT NFJMMFVST GJMNT EV NPNFOU %V KVJO BV KVJMMFU QSPDIBJOT "MMJBO[ $JOFNB MF QMVT HSBOE DJOÏNB FO QMFJO BJS EF 4VJTTF QSFOESB TFT RVBSUJFST QPVS MB QSFNJÒSF GPJT Ë -BVTBOOF TVS M &TQMBOBEF EF .POUCFOPO "V QSPHSBNNF VO NÏMBOHF EFT NFJMMFVST GJMNT BDUVFMT EF HSBOET DMBTTJRVFT FU E BWBOU QSFNJÒSFT FYDMVTJWFT "JOTJ TF DÙUPJFSPOU MB EÏMJDBUF DPNÏEJF SPNBOUJRVF j$BGÏ 4PDJFUZx EF 8PPEZ "MMFO MF CPVMFWFSTBOU j+VTUF MB GJO EV NPOEFx EV $BOBEJFO 9BWJFS %PMBO (SBOE 1SJY EV +VSZ DBOOPJT MF USÒT FOHBHÏ j%FNBJOx EF $ZSJM %JPO FU .ÏMBOJF -BVSFOU MB UPVSCJMMPOOBOUF DPNÏ EJF NVTJDBMF j-B -B -BOEx EV SÏBMJTBUFVS BNÏSJDBJO %BNJFO $IB[FMMF MB DPNÏEJF GÏNJOJTUF j- PSESF EJWJOx EF MB SÏBMJTBUSJDF BSHPWJFOOF 1FUSB 7PMQF BVSÏPMÏF EF USPJT 2VBSU[ MPST EF MB DÏSÏNPOJF EV DJOÏNB TVJTTF M BWBOU QSFNJÒSF UBOU BUUFOEVF EV EFSOJFS j4QJEFS .BO )PNFDPNJOHx PV FODPSF MF EÏTPSNBJT DÏMÒCSF GJMN TVJTTF j.B WJF EF $PVSHFUUFx 1MVTJFVST TPJSÏFT TQÏDJBMFT WPOU QBS BJMMFVST QPODUVFS DF NPJT DJOÏNB UPHSBQIJRVF BWFD OPUBNNFOU MF WFOESFEJ KVJO VOF -BEJFT /JHIU FU MF DVMUJTTJNF j%JSUZ %BODJOHx E &NJMF "SEPMJOP RVJ GÐUF DFUUF BOOÏF TFT BOT -F NFSDSFEJ KVJMMFU MFT GBNJMMFT TFSPOU DIPVDIPVUÏFT BWFD MF UPVU EFSOJFS j.PJ .PDIF FU .ÏDIBOU x EV USJP ,ZMF #BMEB 1JFSSF $PGGJO FU &SJD (VJMMPO BMPST RVF MFT NBSEJT FU KVJMMFU "MMJBO[ $JOFNB PGGSJSB VOF DBSUF CMBODIF Ë MB $JOÏNBUIÒRVF TVJTTF %FVY NPOVNFOUT EV DJOÏNB TPOU BV QSPHSBNNF j"O "NFSJDBO JO 1BSJTx EF 7JODFOU .JOOFMMJ FU j$IBSBEFx EF 4UBOMFZ %POFO 1I,
.6/*$*1"-*5² t -F 1-3 1JFSSF "OUPJOF )JMECSBOE B TVDDÏEÏ Ë 0MJWJFS 'SBOÎBJT JM Z B VOF BOOÏF 4BOT BVDVOF EJGGJDVMUÏ QPVS QSFOESF TFT NBSRVFT UBOU JM B E FNCMÏF TFNCMÏ Ë M BJTF EBOT TFT OPVWFMMFT GPODUJPOT 3FODPOUSF 0O B MF TFOUJNFOU RVF WPVT WPVT ÐUFT HMJTTÏ USÒT GBDJMFNFOU EBOT MF DPTUVNF EF .VOJDJQBM FU DF BWFD VOF BJTBODF FU VO QMBJTJS OPO EJTTJNVMÏ .BJT PVJ D FTU WSBJ K ÏQSPVWF VOF KPJF QSPGPOEF Ë GBJSF DF RVF KF GBJT
&U DPNNFOU MF HSBOE NJOPSJUBJSF RVF WPVT ÐUFT QBSWJFOU JM Ë USPVWFS TPO FTQBDF BV TFJO E VO DPMMÒHF USÒT NBSRVÏ Ë HBVDIF %JTPOT RVF MB SÏQBSUJUJPO EFT EJDBTUÒSFT MFT HSBOET BYFT EF MB MÏHJTMBUVSF FU MFT DIPJY GJOBODJFST OPUBNNFOU MF SFGVT E FOUSFS FO NBUJÒSF QPVS UPVU DF RVJ UPVDIF Ë MB IBVTTF EFT JNQÙUT GPOU RVF NÐNF FO UBOU RVF NJOPSJUBJSF KF USPVWF NPO DPNQUF EBOT MFT HSBOEFT PQUJPOT RVJ TPOU SFTQFDUÏFT
7PVT O ÐUFT EPOD QBT MF SBEJDBM BTTJÏHÏ QBS VOF NBKPSJUÏ EF HBVDIF +F OF NF TVJT KBNBJT DPOTJEÏSÏ DPNNF BTTJÏHÏ QBS RVJ RVF DF TPJU SJSFT 2V BWF[ WPVT USPVWÏ EJGGJDJMF BV DPVST EF DFUUF QSFNJÒSF BOOÏF (BSEFS FO UÐUF MFT HSBOET FOKFVY TBOT TF OPZFS EBOT MFT EÏUBJMT 1PVS Z QBSWFOJS FU HBSEFS VO DBQ BV NJMJFV EFT TPMMJDJUBUJPOT EF UPVUFT TPSUFT KF NF DPODFOUSF TVS MF QSP HSBNNF EF MÏHJTMBUVSF - BVUSF DSBJOUF D FTU EF SÏVTTJS Ë EPOOFS BVY QPMJDJFST BVY QPNQJFST FU Ë UPVT DFVY RVJ USBWBJMMFOU EBOT MF EPNBJOF EF M VSHFODF MFT NPZFOT EF MFVS BDUJPO QPVS OF QBT BWPJS EF SFHSFU FO DBT EF TVSWFOVF E VO ÏWÏOFNFOU USBHJRVF &O UBOU RVF SFTQPOTBCMF EF MB QPMJDF RVFMMFT PSJFOUBUJPOT FOUFOEF[ WPVT JNQVMTFS EBOT MFT BOOÏFT Ë WFOJS *M GBVU E BCPSE QSÏDJTFS RVF MFT DIJGGSFT EF MB DSJNJOBMJUÏ TPOU FO CBJTTF EFQVJT FU POU SFUSPVWÏ MF OJWFBV EF DF RVJ O FTU QBT BOPEJO 1PVS MF SFTUF JM WB GBMMPJS BHJS QPVS BDDPNQBHOFS MB DSÏB UJPO EF M FTQBDF EF DPOTPNNBUJPO TÏDVSJTÏ 4USVDUVSF FO GBWFVS EF MB SÏEVDUJPO EFT SJTRVFT QPVS MFT UPYJDPNBOFT OEMS DBS OPVT BWPOT MB WPMPOUÏ E BHJS QPVS MB USBORVJM MJUÏ EF OPT FTQBDFT QVCMJDT $ FTU JNQPSUBOU QPVS MFT IBCJUBOUT NBJT
BVTTJ QPVS MF SBZPOOFNFOU FU M BUUSBDUJWJUÏ UPVSJTUJRVF FU DPN NFSDJBMF EF MB WJMMF EF -BVTBOOF "JOTJ PO WB BDDSPÔUSF MB EJNFOTJPO SÏQSFTTJWF E VO DFSUBJO OPNCSF EF OPT JOUFSWFOBOUT EBOT M FTQBDF QVCMJD 7PVT ÐUFT FO DIBSHF EF M ÏDPOPNJF 6O .VOJDJQBM E VOF WJMMF DPNNF -BVTBOOF B U JM SÏFMMFNFOU VO QPVWPJS FO DF EPNBJOF 6O QPVWPJS JOEJSFDU FO USBWBJMMBOU TVS MFT DPOEJUJPOT DBESF -F DPN NFSDF USBWFSTF VOF DSJTF TBOT QSÏ DÏEFOU FU DFMB SJTRVF E FNQJSFS FO SBJTPO EFT BDIBUT TVS JOUFSOFU &O UBOU RVF NVOJDJQBM M FOKFV FTU EF GBDJMJUFS MFT DIPTFT BV OJWFBV EFT DBOBVY QBS MFTRVFMT NPO BENJOJT USBUJPO B VO QPVWPJS "JOTJ MF TFS WJDF EF M ÏDPOPNJF B ÏUÏ SÏPSHB OJTÏ FU VO TJUF JOUFSOFU PVWFSU QPVS GBDJMJUFS MFT EÏNBSDIFT EFT VTB HFST - ÏUBQF TVJWBOUF FTU EF USB WBJMMFS DPODSÒUFNFOU TVS MFT FTQB DFT QVCMJDT BVTTJ CJFO FO UFSNFT EF TÏDVSJUÏ RVF EF WBMPSJTBUJPO EFT MJFVY "WFD MF SFDVM RV BVSJF[ WPVT GBJU EJGGÏSFNNFOU BV DPVST EF M BOOÏF ÏDPVMÏF 1BTTFS QMVT EF UFNQT BWFD MFT FNQMPZÏT EF MB 7JMMF 1BSDF RV PO BTTJNJMF NJFVY MFT EPTTJFST FO WJWBOU MFT SÏBMJUÏT EV UFSSBJO 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS $IBSBG "CEFTTFNFE
1SPHSBNNF DPNQMFU EF MB NBOJGFTUBUJPO XXX BMMJBO[DJOFNB DI -BVTBOOF IUUQT XXX GBDFCPPL DPN "MMJBO[$JOFNB-BVTBOOF IUUQT XXX JOTUBHSBN DPN BMMJBO[DJOFNBMBVTBOOF
1)050.0/5"(& %3
5PVU EF NÐNF WPUSF UFNQÏSBNFOU EPJU KPVFS VO SÙMF $FSUFT NBJT MB CPOOF BNCJBODF BV TFJO EF MB .VOJDJQBMJUÏ EPJU BVTTJ ÐUSF NJTF BV DSÏEJU EV 4ZOEJD RVJ NBMHSÏ UPVUFT TFT BDUJWJUÏT SFTUF BUUFOUJG Ë QPOEÏSFS MFT EJGGÏSFOUFT PQJOJPOT $ FTU RVFMRV VO RVJ QFOTF GPODJÒSFNFOU RVF MFT FYDÒT TPOU DPOUSF QSPEVDUJGT
1JFSSF "OUPJOF )JMECSBOE FO DIBSHF EF MB QPMJDF FU EF M ÏDPOPNJF $"
13*9
&OUSFQSFOFVST FO IFSCF SÏDPNQFOTÏT
%3
1PVSUBOU BWFD MB QPMJDF FU M ÏDPOP NJF MB DIBSHF EF USBWBJM FTU JNQPSUBOUF 4BOT DPOUFTUF MB SFTQPOTBCJMJUÏ FTU HSBOEF E BVUBOU RVF MB QPMJDF N JOGPSNF QBS 4.4 FO UFNQT SÏFM EF M ÏWPMVUJPO EFT TJUVBUJPOT HSB WFT TVS MF UFSSBJO .BJT D FTU FYBM UBOU FU QBTTJPOOBOU &U QVJT NPO EJDBTUÒSF FTU EÏMJNJUÏ EJGGÏSFN NFOU EF DFMVJ EF NPO QSÏEÏDFT TFVS 0MJWJFS 'SBOÎBJT RVJ HÏSBJU MFT 5SBWBVY Ë MB DPOWFSHFODF EF UPV UFT MFT SÏGMFYJPOT FU MFT BDUJPOT EF MB WJMMF -B OPVWFMMF SÏQBSUJUJPO EFT UÉDIFT BV TFJO EF MB .VOJDJQBMJUÏ B EPOD DPOEVJU Ë NPJOT EF UFOTJPOT
-B 7JMMF EF -BVTBOOF FO QBSUFOBSJBU BWFD (FOJMFN M BTTPDJBUJPO T& SB FU MB 'POEBUJPO QPVS M BOJNBUJPO TPDJPDVMUVSFMMF MBVTBOOPJTF '"4- B EÏDFSOÏ WFOESFEJ KVJO MF QSFNJFS QSJY jFOUSFQSFOFVST FO IFSCFx BV QSPKFU j4%' $PVWx 5SPJT BVUSFT QSJY POU ÏUÏ BUUSJCVÏT $FT QSJY DMÙUVSFOU VOF BOOÏF EF MBCFVS EF ÏMÒWFT EF M ÏUBCMJTTFNFOU QSJNBJSF FU TFDPOEBJSF *TBCFMMF EF .POUPMJFV ÉHÏT EF Ë BOT -F KVSZ QSÏTJEÏ QBS %BWJE 1BZPU NVOJDJQBM FO DIBSHF EF M &OGBODF EF MB KFVOFTTF FU EFT RVBSUJFST JODMVU EFT SFQSÏTFOUBOUT EFT FOUJUÏT QBSUFOBJSFT JTTVFT EV NPOEF ÏDPOPNJRVF EF M ÏUBCMJTTFNFOU TDPMBJSF FU EF MB 7JMMF EF -BVTBOOF
%3
'POUFOBJMMFT FU MF QFSNJT EF DPOTUSVJSF B ÏUÏ SFGVTÏ
Contrôle qualité
10-².*26& t -B EÏDJTJPO EBUF EV KVJO NBJT FMMF WJFOU KVTUF E ÐUSF PGGJDJFMMFNFOU USBOTNJTF BVY QBSUJFT FO DBVTF MF QFSNJT EF DPOTUSVJSF E VO CÉUJNFOU EF BQQBSUFNFOUT BV DIFNJO EF 'POUFOBJMMF FU FO MJFV FU QMBDF EF EFVY NBJ TPOT B ÏUÏ SFGVTÏ QBS MB .VOJDJQBMJUÏ $F GBJTBOU MB 7JMMF B BJOTJ TVJWJ MB QPTJUJPO EFT RVFMRVFT QFSTPOOFT RVJ T PQQPTBJFOU Ë DF QSPKFU RVJ NFOBÎBJU M IBSNPOJF EV QBUSJ NPJOF CÉUJ EF UPVU VO RVBSUJFS DG -$ ÏEJUJPO EV KBOWJFS 1PVS SBQQFM FO BVUPNOF EFSOJFS QMVT E VO NJMMJFS EF TJHOB UVSFT EF QÏUJUJPO BWBJFOU ÏUÏ SÏDPMUÏFT FU QSÒT EF PQQPTJ UJPOT BWBJFOU ÏUÏ EÏQPTÏFT MPST EF MB NJTF Ë M FORVÐUF DPOUSF MF QSPKFU JNNPCJMJFS EF MB TPDJÏUÏ 40(*7" QSÏWV Ë MB QMBDF EFT EFVY NBJTPOT Ë MB SVF EFT 'POUFOBJMMFT FU "VY ZFVY EFT PQQPTBOUT DF QSPKFU ÏUBJU BQQBSV DPNNF jVOF BUUFJOUF Ë M IBSNPOJF FU BVY FTQBDFT WFSUT EF UPVU DF RVBSUJFS RVJ GPSNF VO FOTFNCMF DPIÏSFOU FU FNCMÏNBUJRVF EV TVE EF MB WJMMFx 'PSUT EF DFU ÏMBO EF DPOUFTUBUJPO VOF EJ[BJOF E IBCJUBOUT DPOTUJUVBJFOU BMPST M "TTPDJBUJPO &TQSJU EF 2VBSUJFS 2VFMRVFT KPVST QMVT UBSE JMT SFNFUUBJFOU VOF ÏUVEF IJTUP SJDP BSDIJUFDUVSBMF BQQSPGPOEJF ÏMBCPSÏF QBS MFVST TPJOT Ë M 6OJUÏ SFDFOTFNFOU EF MB 4FDUJPO NPOVNFOUT FU TJUFT EV $BOUPO EF 7BVE 3ÏTVMUBU MFT EFVY NBJTPOT BJOTJ RVF
DPOTUSVDUJPOT WPJTJOFT ÏUBJFOU DMBTTÏFT BV QBUSJNPJOF KVTUF BWBOU MB GJO EF M BOOÏF -F NBST EFVY SFQSÏTFOUBOUT E &TQSJU EF 2VBSUJFS POU QBS BJMMFVST QSÏTFOUÏ MFVST BSHV NFOUT Ë TFQU NFNCSFT EF MB DPNNJTTJPO EFT QÏUJUJPOT BJOTJ RV BV 4ZOEJD 4FMPO TB MFUUSF EV KVJO EFSOJFS MB .VOJDJQBMJUÏ FO TB TÏBODF EV KVJO B EPOD EÏDJEÏ EF SFGVTFS M PDUSPJ EV QFSNJT EF DPOTUSVJSF jFO BQQMJDBUJPO EFT BSUJDMFT EV 1MBO HÏOÏSBM E BGGFDUBUJPO 1(" FU EF MB -PJ TVS M BNÏOB HFNFOU EV UFSSJUPJSF FU MFT DPOTUSVDUJPOT -"5$ RVJ USBJUFOU EF M FTUIÏUJRVF EF M JOUÏHSBUJPO EFT DPOTUSVDUJPOT FU EF MB QSPUFDUJPO EV QBUSJNPJOF x &TQSJU EF 2VBSUJFS TBMVF DFUUF EÏDJTJPO RVJ SFKPJOU MFT BSHV NFOUT RV FMMF EÏGFOE EFQVJT TB DPOTUJUVUJPO MB EFOTJGJDBUJPO FTU JODPOUPVSOBCMF NBJT FMMF OF EPJU QBT TF GBJSF BV EÏUSJNFOU E VO RVBSUJFS IJTUPSJRVF QSPUÏHÏ IBSNPOJFVY WFSEPZBOU FU FNCMÏNBUJRVF EF -BVTBOOF Ë EFVY QBT E VOF [POF UPVSJTUJ RVF USÒT QSJTÏF - BTTPDJBUJPO EJU jUPVUFGPJT EFNFVSFS WJHJ MBOUF FU BUUFOUJWF FO DBT EF EÏQÙU EF UPVU OPVWFBV QSPKFU EF DPOTUSVDUJPO EÏNFTVSÏ EBOT MF RVBSUJFSx 1I,
r 41²$*"- *..0#*-*&3 )"#*5"5 QJĂ&#x2019;DFT BWFD DBDIFU TJUVĂ? BV 'BMBJTFT EF 4U +FBO QSPDIF EV 3IĂ&#x2122;OF $)' h 5Ă?M $IBNCSF Ă?RVJQĂ?F EPVDIF XD QSJWĂ? 8JGJ QFSTPOOF TFVMF OPO GVNFVTF $PSOBWJO $)' NPJT 5Ă?M
location 7BVE "QQBSUFNFOU QJĂ&#x2019;DFT N FS Ă?UBHF $I EV #PJT EF MB 'POUBJOF -BVTBOOF -JCSF EĂ&#x2019;T 1PVS WJTJUFS 5Ă?M (BSBHF Ă&#x2039; (SBOEWBVY $)' QBS NPJT EĂ&#x2019;T BPĂ&#x;U 5Ă?M 7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI 5Ă?M
vente 7BVE .BJTPO VSCBJOF JOEJWJEVFMMF QJĂ&#x2019;DFT QSPDIF &1'- 6/*- DPNNFSDFT USBOTQPSUT BHFODF JOUFSNĂ?EJBJSFT T BCTUFOJS 1SJY $)' h 5Ă?M
4VJTTF
Garde-meubles 1er mois gratuit DĂŠmĂŠnagement, monte-meuble
ChambĂŠsy, duplex, cheminĂŠe, salle de bain, salle de douche, toilette, 108 m2, rĂŠsidence dans un parc, garage et parking CHF 3'200.- par mois TĂŠl. 078.821.28.29
W. Fontaine SĂ rl 021 635 75 19 wfontaine@bluewin.ch
(FOĂ&#x2019;WF 4VJTTF -JEEFT QSĂ&#x2019;T EV (E 4U #FSOBSE TUVEJP N DVJTJOF GFSNĂ?F SĂ?OPWĂ? NFVCMĂ? $)'
'S DIBSHFT NPJT %Ă&#x2019;T 5Ă?M
cherche à louer Joli appartement 2 pièces au coeur de la vielle ville. Il comprend une grande pièce à vivre ainsi qu'une cuisine toute ÊquipÊe et la salle de bains. La location est de CHF 1'600.- charges incluses. Pour les demandes de logement, envoyer le dossier corrÊlÊ de la carte d'identitÊ et certificat de salaire à : fasolato@parly.ch
.&3$3&%* +&6%* +6*/
7BVE $IFSDIF HBSBHF PV QMBDF EF QBSD 5Ă?M )PNNF TPMWBCMF TBMBSJĂ? DIFSDIF TUVEJP PV DIBNCSF TJ QPTTJCMF NFVCMĂ? 5Ă?M
%F QBSUJVDMJFS Ă&#x2039; LN EF .BSUJHOZ DIBMFU NPEFSOF N UFSSBJO h N DIBNCSFT TBMMFT EhFBV QJTDJOF JOUĂ?SJFVS TJUVBUJPO TVE WVF JNQSFOBCMF $)' h h &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă&#x2039; ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ&#x2019;WF &WJPOOB[ NBJTPO SĂ?OPWĂ?F WĂ?SBOEB DBWF CVBOEFSJF BUFMJFS CFMMF TJUVBUJPO $)' h 5Ă?M 7BMBJT BV 1BZT EV 4U #FSOBSE -JEEFT .BJTPO BWFD BQQBSUFNFOUT DPNCMFT Ă&#x2039; BNĂ?OBHFS
UFSSBJO #PVSH 4U 1JFSSF .BJTPO WJMMBHFPJTF BV DIBSNF EF CFMMFT CPJTFSJFT CBMDPO 7FOUF FO SĂ?TJEFODF TFDPOEBJSF FU Ă&#x2039; MhĂ?USBOHFS 3FOTFJHOFNFOUT BSNFMMFNBY!CMVFXJO DI PV 5Ă?M .BZFOT EF 4BYPO QBSDFMMF N WVF JNQSFOBCMF TVS MFT "MQFT %Ă?HBHFNFOU FYDFQUJPOOFM -JCSF EF NBOEBU &RVJQĂ?F 7FOUF BVY Ă?USBOHFST )PST 8FCFS -"5 1SPKFU DMĂ? FO NBJO QPTTJCMF $)' MF N 5Ă?M 4BYPO $IBMFU JOEĂ?QFOEBOU NFVCMĂ? Ă&#x2039; USPJT OJWFBVY QFSTPOOFT KBSEJO N 1MBDF EF QBSD $)' h . %BSCPJT 5Ă?M 7FSOBNJĂ&#x2019;HF NJO 4JPO "VUIFOUJRVF DIBMFU WJMMB FYDBWĂ? Ă?UBU JNQFDDBCMF 7VF HSBOEJPTF FOTPMFJMMFNFOU FOWJĂ? 1BSDFMMF N N IBCJUBCMFT 4PVT TPM N (BSBHF $)' h 5Ă?M
'SBODF
caiani
Pieds dans l'eau, au bord du RhĂ´ne, jolie maison sur 2 niveaux, spacieuse (env.115 m2 habitable) cheminĂŠe, grande terrasse, sur magnifique parcelle arborĂŠe de 1'500 m2. RafraĂŽchissement Ă prĂŠvoir situation exceptionnelle Ă 3 min. douane de Chancy. â&#x201A;Ź 600'000.mail: maison@compu.ch
Vends app. 4 pièces Ă Saint-Julien-enGenevois 153.51 m2, traversant attique, 5e, rĂŠsidence de standing sĂŠcurisĂŠe. Pièce de vie de +70 m2, 2 grandes terrasses, cuisine amĂŠnagĂŠe haut de gamme +cellier, 1 chambre de plus de 20 m2 avec espace privatif (s. d. b, dressing et wc sĂŠparĂŠs), 2 chambres avec dressing, 1 grande s. d. b. +douche et wc. Nombreux rangements. Double garage fermĂŠ en sous-sol et cave. â&#x201A;Ź 760'000..-. TĂŠl. 078.630.51.39
France voisine, très rare! A vendre domaine à Tournus, 3 km sortie d'autoroute, grand manoir du 18ème sur environ 6 ha, au sommet d'une colline avec vue exceptionnelle sur la vallÊe de la Saône. Plusieurs annexes. Au rez-dechaussÊe: hall d'entrÊe, salon, bureau, salle à manger, cellier, buanderie, cuisine, cuisine extÊrieure. Aux Êtages: au total 9 chambres avec, en partie, propre sdb & wc. Un appartement sÊparÊ avec cusine ÊquipÊe, salon, deux chambres, salle de bains avec wc. Une dÊpendance non attenante, un hangar, deux chalets en bois. Piscine, Pigeonnier. Prix, inclus inventaire: Euro 780'000.-. Informations dÊtaillÊes disponibles pour personnes intÊressÊes: info@la-montagnebourgogne.com, www.la-montagnebourgogne.com
cherche Ă acheter 7BVE 3FDIFSDIF Ă&#x2039; BDIFUFS TUVEJP PV QJĂ&#x2019;DFT SĂ?HJPO -BVTBOOF 5Ă?M
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
Les derniers 4½ pièces conception pratique et soignÊe
LE MONT-SUR-LAUSANNE Route des Martines Situation dominante, proche autoroute et transports publics, Près du Bois de Sauvabelin. GÊrance Caiani SA TÊl. 021 652 04 04
ou
www.pnimmobilier.ch
Champagnole 39300 Ă 65 km de Nyon, maison 165 m2, centre ville 650 m2 terrain, cuisine, sĂŠjour, salon, 4 chambres, mezzanine, salle de bain wc, buanderie chauffĂŠe, garage, cave, grenier. CHF 198'000.-. TĂŠl. 079.639.57.17
UNE GARANTIE LORS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT DE VOTRE HABITATION Les acheteurs ou les vendeurs de biens immobiliers non neufs ne veulent pas prendre de risques. La garantie immobilière de Zurich offre ici une solution optimale pour les deux parties mais aussi pour les intermĂŠdiaires. Elle couvre les dommages non encore visibles au moment de la vente ou survenant dans les deux ans après le changement de propriĂŠtaire. Tous les ans, près de 40â&#x20AC;&#x2122;000 maisons et appartements sont vendus en Suisse dont près de la moitiĂŠ ont plus de dix ans. Il arrive frĂŠquemment que les acheteurs soient confrontĂŠs Ă des vices après lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une maison ou dâ&#x20AC;&#x2122;un appartement qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas encore visibles au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;acquisition.
Meilleures chances de vente Nous avons dÊveloppÊ une garantie immobilière qui prÊsente de nombreux avan-
tages pour les vendeurs et les acheteurs de logements. Le vendeur et lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire ont ainsi de meilleures chances de vente et ĂŠvitent les litiges dĂŠsagrĂŠables avec lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur en cas de problème. Grâce Ă la garantie immobilière le vendeur bĂŠnĂŠďŹ cie ainsi dâ&#x20AC;&#x2122;une augmentation substantielle de la valeur du bien.
Protection de lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur Lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur dâ&#x20AC;&#x2122;un bien immobilier est lui aussi gagnant. Il est couvert durant deux ans contre les vices de construction cachĂŠs et les dĂŠfauts prĂŠmaturĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠments de construction. La garantie offre une couverture jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă hauteur de 150â&#x20AC;&#x2122;000 francs. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce montant, Zurich prend en charge les frais de rĂŠparation et remplace les pièces de construction dĂŠfectueuses Ă leur valeur Ă neuf.
Des questions ? Appelez-nous ou contactez-nous par e-mail !
ZURICH, Agence gĂŠnĂŠrale Mario Murisier A Lausanne ď&#x201A;&#x201E; 021 623 11 44, lausanne.assurances@zurich.ch A Vevey ď&#x201A;&#x201E; 021 925 20 20, riviera@zurich.ch
www.zurich.ch
ContrĂ´le qualitĂŠ
-"64"//& "((-0 r
.&3$3&%* +&6%* +6*/
-B 1PTUF EÏNBOUÒMF VO ÏMV JOUFSQFMMF -B 7JMMF 4&37*$& 16#-*$ t -B TFNBJOF EFSOJÒSF -B 1PTUF B DMBJSFNFOU BOOPODÏ MB DPVMFVS EF OPNCSFVY PGGJDFT QPTUBVY WBVEPJT WPOU FODPSF ÐUSF GFSNÏT DFT QSPDIBJOFT BOOÏFT OPUBNNFOU Ë -BVTBOOF 6O ÏMV JOUFSQFMMF MB .VOJDJQBMJUÏ
"VUSFT QPJOUT GPSUT EF MB SÏHJPO
.03(&4 -B 7JMMF EF .PSHFT PSHBOJTF VO j+PC EBUJOHx MF NBSEJ KVJO EF I Ë I - PCKFDUJG FTU EF SFDSVUFS EFT ÏEVDBUFVST USJDFT EF M FOGBODF -FT SFODPOUSFT POU MJFV EBOT MJFVY EJGGÏSFOUT 3FOT XXX NPSHFT DI FNQMPJ
%BOT MF DBOUPO EF 7BVE QMVT E VO CVSFBV EF QPTUF TVS USPJT FTU NFOBDÏ EF GFSNFUVSF % JDJ BOOPOÎBJU SÏDFNNFOU -B 1PTUF USÒT FYBDUFNFOU EFT PGGJDFT QPTUBVY SFTUBOU Ë USBWFST MF DBO UPO QPVSSBJFOU EJTQBSBÔUSF &U -BVTBOOF DPNNF TB SÏHJPO TPOU MPJO E ÐUSF ÏQBSHOÏT " M JNBHF EF -F EÏNBOUÒMFNFOU EFT PGGJDFT QPTUBVY TF QPVSTVJU %3 DFVY EF .PSHFT -B (PUUB[ EF 1SÏWFSFOHFT EF 4BJOU 4VMQJDF UJPOT EF TFSWJDF QVCMJD RVF EV NBJ M BSU EF M PSEPOOBODF TVS MB E "DMFOT EF 3PNBOFM TVS OUJFO E FNQMPJT EF RVBMJUÏ FU EF 1PTUF -BVTBOOF PV FODPSF EF $IFTFBVY CPOOFT DPOEJUJPOT EF USBWBJM EBOT %BOT TB SÏQPOTF MB 7JMMF GBJU QBSU 1PVS MB TFVMF DPNNVOF EF DF TFDUFVSx OPUF U JM *M B BESFTTÏ EF TPO JORVJÏUVEF FU EÏQMPSF MF -BVTBOOF DFVY EV $)67 BJOTJ VOF TÏSJF EF RVFTUJPOT Ë MB NPEF EF DPNNVOJDBUJPO EF -B 5SJCVOBM 'ÏEÏSBM EF MB 1POUBJTF .VOJDJQBMJUÏ " TBWPJS RVFMMF FTU 1PTUF &U DPNNF TPVWFOU MPST EF EF 4ÏWFMJO EF MB #PVSEPOOFUUF EF TPO BQQSÏDJBUJPO TVS MB MJTUF EFT GFSNFUVSF EF DF UZQF QSÏDJTF RVF 7FST DIF[ MFT #MBOD EF 4U 1BVM FU PGGJDFT EF QPTUF MBVTBOOPJT NBJO MB NBSHF EF NBO VWSF EFT DPMMFD #FMMFWBVY QPVSSBJFOU ÐUSF DPODFS UFOVT FU EFT PGGJDFT NFOBDÏT -B UJWJUÏT QVCMJRVFT EBOT DF EPNBJOF OÏT "VUSFNFOU EJU MB NPJUJÏ EFT .VOJDJQBMJUÏ FTUJNF U FMMF RVF MFT EFNFVSFOU MJNJUÏFT PGGJDFT EF QPTUFT MBVTBOOPJT SJT DSJUÒSFT EF EÏDJTJPO EF MB 1PTUF RVFOU EF EJTQBSBÔUSF TPOU USBOTQBSFOUT %JTQPTF U FMMF .BSHF EF NBO VWSF MJNJUÏF EÏKË EF MB HBSBOUJF E BDDÏEFS Ë DFT " M JNBHF EF MB SÏDFOUF SÏBDUJPO EV DSJUÒSFT FU BVY EPOOÏFT EF MB $BOUPO MPST EF MB QVCMJDBUJPO EF MB %F RVPJ T BMBSNFS 6OF TJUVBUJPO TVGGJTBN 1PTUF QFSNFUUBOU EF NFTVSFS MJTUF EFT PGGJDFT NFOBDÏT RVJ QBS MF NFOU BMBSNBOUF QPVS OPO TFVMFNFOU MFT ÏMÏNFOUT CJBJT EV DPOTFJMMFS E &UBU 1IJMJQQF RVF MF DPOTFJMMFS SFMBUJGT Ë M ÏDPOPNJDJUÏ EF -FVCB ÏWPRVBJU QPVS TB QBSU VOF DPNNVOBM 14 MBV MB QSFTUBUJPO NBJT BVTTJ EF jNBSHF EF NBO VWSF ÏUSPJUFx TBOOPJT "SOBVE TB RVBMJUÏ QBOFM EFT TFSWJ NBJT FODPVSBHFBJU DIBRVF DPN #PVWFSBU TF GFOEF DFT QSPQPTÏT UFNQT NVOF DPODFSOÏF FU MFVS SBQQFMBOU E VOF JOUFSQFMMB E BUUFOUF IPSBJSFT FUD TPO TPVUJFO TJ FMMFT T PQQPTBJFOU Ë UJPO j%BOT OPUSF 0V FODPSF Ë RVFMMF MB GFSNFUVSF EF MFVS PGGJDF j/PVT WJMMF DFT QSPKFUT EF ÏDIÏBODF MB .VOJDJQBMJUÏ OF MFT MBJTTFSPOT QBT TFVMFT EÏNV SFTUSVDUVSBUJPO EV TFSB U FMMF Ë NÐNF EF TBJTJS OJFT GBDF Ë -B 1PTUF FU TPNNFT Ë SÏTFBV QPTUBM QPTFOU TPO ESPJU Ë ÐUSF FOUFOEV MFVS EJTQPTJUJPO QPVS MFT BJEFS Ë EFT QSPCMÒNFT UBOU BVQSÒT EF MB 1PTUF FU EF GBJSF WBMPJS MFVS ESPJU EBOT MF DBESF E BDDÒT BVY 1PTUDPN DPOGPSNÏNFOU EF MB QSPDÏEVSF RVJ T PVWSF Ë FMMFT QSFTUB BVY EJTQPTJUJPOT EF +F QFOTF OPUBNNFOU BVY QFUJUFT DPNNVOFT RVJ O POU QBT EF TFSWJ DFT KVSJEJRVFT x 1IJMJQQF ,PUUFMBU "SOBVE #PVWFSBU %3
-"64"//& -F .VTÏF DBOUPOBM EF HÏPMPHJF BV 1BMBJT EF 3VNJOF FYQPTF M FYDFQ UJPOOFM TRVFMFUUF EF EPEP SFTUBVSÏ FO % BV NJMJFV EF MB HSBOEF WJUSJOF EFT WFSUÏCSÏT $ FTU VOF QSFNJÒSF MFT GPTTJMFT EF DFU PJTFBV ÏUBOU SBSJTTJNFT
3&/&/4
-"64"//&
- BTTPDJBUJPO +BSEJOT EF 2VBSUJFST PSHBOJTF Ë 4PVT #JPOEFT TB F GÐUF EFT KBSEJOT WFST MFT KBSEJOT GBNJMJBVY EFSSJÒSF M ÏDPMF EÒT IFVSFT 0VWFSUF Ë UPVT 3FOT IUUQ KBSEJOT EF RVBSUJFST PWFS CMPH DPN
"GJO EF TFOTJCJMJTFS MB QPQVMBUJPO Ë MB RVFTUJPO EFT EÏDIFUT EJTQFSTÏT EBOT MFT QBSDT MB 7JMMF PSHBOJTF DF TBNFEJ KVJO VOF KPVSOÏF E BDUJPO BV QBSD EV #PVSHFU EFTUJOÏF Ë MB QPQVMBUJPO 3EW BV QBSLJOH EV #PVSHFU Ë I
-"64"//& -F QSPHSBNNF E FGGJDBDJUÏ ÏOFSHÏUJRVF EFT 4JM ÏRVJXBUU T JOUÏSFTTF BVY JOTUBMMBUJPOT FU QSPDFT TVT EFT HSBOET DPOTPNNBUFVST 1PVS MFT FODPVSB HFS Ë SÏEVJSF MFVS DPOTPNNBUJPO E ÏOFSHJF JM DPNQMÒUF MFT NFTVSFT DBOUPOBMFT BWFD VOF QSJNF BVY ÏDPOPNJFT E ÏOFSHJF 5PVUFT MFT JOGPT TVS XXX FRVJXBUU DI
-F QBSJ GPV GPV GPV EF ÏUVEJBOUT WBVEPJT 3"$& "$3044 ".&3*$" t 6OJT QPVS M PDDBTJPO MB )BVUF &DPMF EF 4BOUÏ 7BVE )&4"7 FU MB )BVUF &DPMF E *OHÏOJFSJF FU EF (FTUJPO EV $BOUPO EF 7BVE )&*( 7% POU SFMFWÏ VO EÏGJ EF UBJMMF QSÏQBSFS VOF ÏRVJQF EF DPVSFVST BNBUFVST EF MB )&4"7 QPVS QBSUJDJQFS Ë M ÏEJUJPO EF MB 3BDF "DSPTT "NFSJDB 3"". VOF DPVSTF DPOTJEÏSÏF DPNNF MB QMVT EVSF BV NPOEF FU RVJ TF EÏSPVMF TVS VO NBYJNVN EF OFVG KPVST TBOT JOUFSSVQUJPO TPJU FO VOF TFVMF ÏUBQF BV DPVST EF MBRVFMMF MFT DPODVSSFOUT TF SFMBJFOU I TVS $F OF TPOU BJOTJ QBT NPJOT EF LJMPNÒUSFT EF DPVSTF FU NÒUSFT EF EÏOJWFMÏ EF MB GPVSOBJTF EV EÏTFSU FO QBTTBOU QBS MFT OFJHFT EFT 3PDLJFT RVJ BUUFOEFOU DFT DPVSFVST BNBUFVST
1SPHSBNNFT EF SFDIFSDIF "V EFMË EV EÏGJ TQPSUJG DF QSPKFU QFSNFU TVSUPVU EF DPOEVJSF QMVTJFVST QSPHSBNNFT EF SFDIFSDIF BQQMJRVÏF BVTTJ CJFO FO UFS NFT EF TBOUÏ RVF EF UFDIOPMPHJF FU EF T FOHBHFS QPVS MB QSPNPUJPO EF M BDUJWJUÏ QIZTJRVF $BS D FTU KVTUFNFOU DFT DPOEJ Contrôle qualité
UJPOT FYUSÐNFT RVJ POU TÏEVJU MFT DIFSDIFVST EV QÙMF E FYQFSUJTF j.PVWFNFOU 4QPSU FU 4BOUÏx EF )&4"7 $BS MFT TQÏDJGJDJUÏT EF MB DPVSTF FO GPOU VO UFSSBJO JEÏBM FU JOÏEJU VO WÏSJUBCMF MBCPSBUPJSF jJO WJWPx QPVS ÏUVEJFS MFT QBSBNÒUSFT QIZTJPMPHJRVFT FU QTZDIPMP HJRVFT EFT TQPSUJGT DPNNF MB QSJWBUJPO EF TPNNFJM MF TUSFTT PV FODPSF MFT DPOEJUJPOT DMJNBUJRVFT 1FOEBOU MB DPVSTF QMVTJFVST EÏUFSNJOBOUT EF TBOUÏ TFSPOU SFMFWÏT FO UFNQT SÏFM BGJO EF NFTVSFS M JNQBDU E VOF UFMMF ÏQSFVWF TVS M PSHBOJTNF " DFUUF GJO FU EBOT VO FTQSJU E JOOPWB UJPO UFDIOPMPHJRVF MB )&*( 7% B EÏWFMPQQÏ VOF QMBUFGPSNF EF HFTUJPO EFT EPOOÏFT FU EFT DBQ UFVST QIZTJPMPHJRVFT RVJ ÏRVJ QFSPOU MFT DPVSFVST 1MVTJFVST ÏUVEFT TDJFOUJGJRVFT TFSPOU NFOÏFT QBS EFT QSPGFT TFVST EF )&4"7 EBOT MF DPOUFYUF EF MB QBSUJDJQBUJPO Ë MB 3BDF "DSPTT "NFSJDB )VJU ÏUVEJBOUT OF QSBUJ RVBOU BVDVOF BDUJWJUÏ QIZTJRVF SÏHVMJÒSF TÏEFOUBJSFT POU ÏUÏ
FOUSBÔOÏT BGJO EF QFSNFUUSF Ë M VO E FOUSF FVY E JOUÏHSFS M ÏRVJQF EFT DPVSFVST - PCKFDUJG FTU EF WÏSJGJFS M IZQPUIÒTF RV VO FOUSBÔOFNFOU BEBQUÏ SBJTPOOÏ FU QSPHSFT TJG EF TJY NPJT QFSNFU VOF BVHNFOUBUJPO EV OJWFBV E BDUJWJUÏ QIZTJRVF RVPUJEJFO TVS MF MPOH UFSNF DIF[ EFT TVKFUT JOJUJBMFNFOU TÏEFOUBJSFT %F QMVT UPVT MFT DPVSFVST RVJ QBSUJDJQFSPOU Ë MB 3"". TFSPOU TQÏDJGJ RVFNFOU TVJWJT EBOT MF
DBESF E VOF SFDIFSDIF QPSUBOU TVS MF NBJOUJ FO EV DBQJUBM TBOUÏ EBOT MF DPOUFYUF E VO EÏGJ TQPSUJG FYUSÐNF %BOT MB ESPJUF MJHOF EF MB QPMJUJRVF WBVEPJTF EF QSPNPUJPO EF MB TBOUÏ MF QSPKFU DPNQPSUF VOF GPSUF EJNFOTJPO EF TFOTJCJMJTBUJPO BVY SJTRVFT E VO NPEF EF WJF TÏEFOUBJSF *M WJTF BVTTJ Ë JODJUFS MFT QFSTPOOFT OF QSBUJRVBOU BVDVOF BDUJWJUÏ QIZTJRVF SÏHVMJÒSF Ë TF RVFTUJPOOFS TVS MF NBJOUJFO Ë MPOH UFSNF EF MFVS DBQJUBM TBOUÏ "JOTJ QPVS EÏNPOUSFS RVF M BDUJWJUÏ QIZTJRVF FTU Ë MB QPSUÏF EF UPVT EFT ÏUVEJBOUT EF )&4"7 POU TVJWJ VO FOUSBÔOFNFOU QSPHSFTTJG ÏDIF MPOOÏ FU VO FOTFJHOFNFOU UIÏPSJRVF - VO E FVY B GJOBMFNFOU ÏUÏ TÏMFD UJPOOÏ QPVS JOUÏHSFS M ÏRVJQF EF DZDMJTUFT 5FBNQVMTF -F EÏQBSU EF DFU JODSPZBCMF EÏGJ B ÏUÏ EPOOÏ MF XFFL FOE EFSOJFS -B DPVSTF BDUVFMMFNFOU FO DPVST EPJU TF UFSNJOFS DF QSPDIBJO XFFL FOE 1I, 6OF ÏRVJQF QSÐUF Ë SFMFWFS MF EÏGJ %3
r 41²$*"- *..0#*-*&3 )"#*5"5 affaires commerciales
7"$"/$&4
7BVE
4VJTTF $IBNQFY -BD 74 Ë MPVFS NJHOPO BQQBSUFNFOU QJÒDFT QPVS NBYJNVN QFST DPOGPSUBCMF 57 DÉCMÏF USBORVJMMF QBSLJOH MB TFNBJOF $)' 5ÏM PV NBHHJ SBXJ!HNBJM DPN $IBNQÏSZ 7BMBJT QJÒDFT QSÒT UÏMÏQIÏSJRVF 4FNBJOF 5ÏM $SBOT .POUBOB 4VQFSCF BQQBSUFNFOU SÏOPWÏ NO DFOUSF $SBOT QMFJO TVE DIBNCSFT QSJY MPDBUJPO TVS EFNBOEF 5ÏM -PÒDIF MFT #BJOT KPMJ TUVEJP QFSTPOOFT HSBOEF UFSSBTTF TVE 57 8JGJ HBSBHF $)' TFNBJOF OFUUPZBHF UBYF TÏKPVS UPVU DPNQSJT -JCSF BV FU BV KVJMMFU FU EÒT KVJMMFU 5ÏM 0WSPOOB[ DIBMFU JEZMMJRVF UPVU DPOGPSU QFSTPOOFT KBSEJO %FSOJÒSFT NJOVUFT %ÒT $)' 5ÏM 0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU Ë QFSTPOOFT CBMDPO TVE QBSLJOH JOUÏSJFVS TFNBJOF PV EÒT OVJUT 4FMPO EJTQPOJCJMJUÏ 5ÏM 0WSPOOB[ BQQBSUFNFOU UPVU DPOGPSU QFSTPOOFT Ë NÒUSFT EFT CBJOT UIFSNBVY KVJO KVJMMFU BPßU $)' QBS KPVS 5ÏM 7BM Eh"OOJWJFST DIBMFU Ë QFSTPOOFT QSJY BWBOUBHFVY 5ÏM
JOURNÉES
Facturation via votre concessionnaire.
1PVS BDIFUFS PV WFOESF VO DPNNFSDF PV VOF FOUSFQSJTF USBJUF[ BWFD EFT QSPGFTTJPOOFMT 3FNJDPN MFBEFS FO 4VJTTF BHFODFT FU h USBOTBDUJPOT BO $POTFJMT BDDPNQBHOFNFOU DPOGJEFOUJBMJUÏ XXX SFNJDPN DPN 5ÏM -B $ÙUF (FOÒWF #BS FNQMBDFNFOU JEBÏM DFOUSF -BVTBOOF $)' h 5ÏM XXX SFNJDPN DPN #PVUJRVF DIBVTTVSFT NBSPRVJOFSJF $)' h 5ÏM XXX SFNJDPN DPN " SFNFUUSF CPVUJRVF SPCFT EF NBSJÏF (SBOE -BVTBOOF CJFO TJUVÏF NBSRVFT JOUFSOBUJPOBMFT DPMMFDUJPOT BWFD NPCJMJFS OJDPMF !HNBJM DPN #PVUJRVF 7ZOJMT $% #% Ë SFNFUUSF FU Ë WFOUF TUPDL -BVTBOOF 5ÏM 3FTUBVSBOU QMBDFT BWFD BQQBSUFNFOU $)' h 5ÏM XXX SFNJDPN DPN 4BMPO DPJGGVSF JOTUJUVU -BVTBOOF $)' h 5ÏM XXX SFNJDPN DPN 7PVT WPVMF[ WFOESF WPUSF DPNNFSDF PV WPUSF FOUSFQSJTF 3FNJDPN SFDIFSDIF QPVS EFT BDIFUFVST TPMWBCMFT EFT BGGBJSFT Ë SFQSFOESF TVS -B $ÙUF FU TVS (FOÒWF 5ÏM -B $ÙUF (FOÒWF XXX SFNJDPN DPN
.&3$3&%* +&6%* +6*/
7FSDPSJO EÒT NBST QJÒDFT ÏRVJQÏ N MJUT $)' TFNBJOF PV $)' KPVS EÒT QFSTPOOFT /FUUPZBHFT 5ÏM
'SBODF $ÙUF Eh"[VS Ë LN EV -BWBOEPV NBJTPO EF DIBSNF QPVS QFSTPOOFT QSPDIF NFS %ÒT &VSPT TFNBJOF 1SJY QIPUPT JOGPT TVS TJUF BJHVFCFMMFWJMMB DPN 5ÏM .FHÒWF +VJMMFU BPßU DIBMFU QFSTPOOFT UFSSBTTF UFOOJT $)' TFNBJOF 5ÏM $FOUSF 7BMMPO 1POU Eh"SD "SEÒDIF NBHOJGJRVF NBJTPO DBSBUÒSF N QFSTPOOFT +VJO TFQUFNCSF 5ÏM 7BS BQQBSUFNFOU CPSE EF NFS QFSTPOOFT BPßU TFQUFNCSF .JO TFNBJOFT 5ÏM
1BHFT TQÏDJBMFT
*NNPCJMJFS )BCJUBU 1SPDIBJOF QBSVUJPO TFQUFNCSF
Location /semaine: Mas en Provence sur golf 18 trous, tout confort, piscine privée, chauffé. www.mas-pontroyal.com Tél. 079.198.58.31
ÏUSBOHFS "MHBSWF 1PSUVHBM BQQBSUFNFOU DIBNCSFT TBMPO EFWBOU MB QMBHF 5ÏM "OEBMPVTJF 5PSSFNPMJOPT +VJMMFU PV BPßU DIBNCSFT TÏKPVS TBMMF EF CBJO DVJTJOFUUF CBMDPO QJTDJOF QPSU EF QMBJTBODF UPVU DPNNFSDF -B TFNBJOF é 5ÏM
Location/ semaine à Aroeira, maison avec piscine sécurisée. 4 chambres 8 couchages 3 s d b., cuisine extérieure. Proche golf d’Aroeira, plages. 30 minutes l’aéroport. € 1'300.-. Tél. 0033.450.36.58.32 mail marisol.capi@sfr.fr &TQBHOF NFS #FOJEPSN BDDVFJMMBOUF WJMMB BSCSFT QJTDJOF 5ÏM "QQBSUFNFOU $PTUB #SBWB WVF QBOPSBNJRVF TVS MB NFS 5SÒT CPO QSJY 5ÏM "HSÏBCMF #O# NBHOJGJRVFT QMBHFT B QSPYJNJUÏ 4BMFOUP 1VHMJB XXX MBHJPJB OFU NBJM PSMBOEPH JU!PVUMPPL DPN &TQBHOF 4FHVS EF $BMBGFMM NBHOJGJRVF QJÒDFT MJCSF KVJMMFU FU TFQUFNCSF 5ÏM
CHECK-OUT
Nous avons besoin de place pour la nouvelle collection. Profitez maintenant des prix de fin de série sur plus de 1000 modèles d’exposition. Le premier arrivé a le plus grand choix! p. ex. BRIG Lit 180 × 200 cm, 2 tables de nuit et armoire à 5 portes. Plaqué bois véritable CHF 1490.– au lieu de CHF 4990.–
sier
alité de menui
1023 Crissier/VD
Chez diga on y va!
30% – 70%
Sortie Lausanne-Crissier
Tél. 021 633 44 90
sur la haute qu
www.diga.ch
"%3&44&4 65*-&4 EÏNÏOBHFNFOU
TBOUÏ
XXX GMBTIOFUUPZBHF DI FOUSFQSJTF FU SÏTFBV EF GFNNFT EF NÏOBHFT SÏHJPO EF (FOÒWF Ë .POUSFVY &UBU EFT MJFVY GJO EF DIBOUJFS FOUSFUJFO EF CVSFBV EÏCBSSBT FUD UÏM
404 1SPUIÒTF EFOUBJSF ) 5ÏM )ZHJÒOJTUF EFOUBJSF -BVTBOOF 5ÏM
6SHFODFT FU QFSNBOFODFT NÏEJDBMFT "NCVMBODF QSFNJFST TFDPVST BQQFM E VSHFODF WJUBMF 1PMJDF o 1PNQJFS o 3FHB "JS (MBDJFS o -B .BJO 5FOEVF &DPVUF FU TPVUJFO BOPOZNF I -JHOF E BJEF BVY FOGBOUT FU BVY KFVOFT *OUPYJDBUJPOT BWFD NÏEJDBNFOUT QSPEVJUT UPYJRVFT QFSNBOFODF EFT "MDPPMJRVFT "OPOZNFT I
6SHFODF 4BOUÏ $)67 6SHFODFT BEVMUFT #VHOPO 6SHFODFT FOGBOUT .POUÏMBO 6SHFODFT QTZDIJBUSJRVFT #VHOPO 6SHFODFT HZOÏDPMPHJRVFT "WFOVF 1JFSSF %FDLFS 6SHFODFT BDDPVDIFNFOUT "WFOVF 1JFSSF %FDLFS )ÙQJUBM EF M &OGBODF .POUÏUBO "SEFOUJT $MJOJRVF EFOUBJSF EV '-0/ 4FSWJDF E VSHFODFT )ÙQJUBM 0QIUBMNJRVF +VMFT (POJO "WFOVF EF 'SBODF 1FSNBOFODF 1.6 'MPO 7PJF EV $IBSJPU
$FOUSF NÏEJDP DIJSVSHJDBM EV $FOTVZ BW EV $FOTVZ 3FOFOT 5ÏM $POTVMUBJPOT BWFD PV TBOT SFOEF[ WPVT -VOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I 4BNFEJ EF I Ë I .ÏEFDJO FU EFOUJTUF EF HBSEF $MJOJRVF %FOUBJSF EF -BVTBOOF *NQMBOUPMPHJF SPVUF EF 3FOFOT #VTTJHOZ 1SÒT -BVTBOOF 5ÏM -VOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I 4BNFEJ EF I Ë I %JNBODIF EF I Ë I "EFOU $MJOJRVFT %FOUBJSFT o #MÏDIFSFUUF &DVCMFOT -V WF I I 4B I I %J KPVST GÏSJÏT I I )ZHJÒOF 6SHFODFT $POTVMUBUJPO oXXX BEFOU DI
1IBSNBDJFT EF HBSEF 1IBSNBDJF 4" -BVTBOOF "WFOVF .POUDIPJTJ 1IBSNBDJF #FOV 0VDIZ "WFOVF EF 3IPEBOJF KVTRV BV JODMVT I I 1IBSNBDJF 4VO 4UPSF (BSF $'' 2VBJ 1MBDF EF MB (BSF I I TBOT UBYF OJ UBYF E VSHFODF
Le LEB se modernise Du samedi 1er juillet au dimanche 23 juillet 2017 Travaux de rénovation des voies Un service par bus remplace le LEB entre Echallens et Bercher
3FUSPVWF[ DIBRVF TFNBJOF -BVTBOOF $JUÏT TVS MFT POEFT EF MB SBEJP -'.
5PVT MFT NFSDSFEJT Ë I VO KPVSOBMJTUF EF -BVTBOOF $JUÏT QSÏTFOUF FO FYDMVTJWJUÏ M BDUVBMJUÏ RVJ DPNQPTF WPUSF IFCEPNBEBJSF #SBODIF[ WPVT TVS MB GSÏRVFODF FU OF NBORVF[ QBT j" MB 6OF EV KPVSOBM -BVTBOOF $JUÏTx Contrôle qualité
Informations et horaires: t-l.ch
.03(&4 r
.&3$3&%* +&6%* +6*/
6OF DBNÏSB )% BV EFTTVT EF .PSHFT 8&#$". t %FQVJT RVFMRVFT TFNBJOFT .PSHFT FTU
ÏRVJQÏF E VOF UPVUF OPVWFMMF DBNÏSB )% EFHSÏT 4JUVÏF TVS MB 5PVS EFT .PVMJOT FMMF PGGSF VOF NBHOJGJRVF WVF TVS MB WJMMF FU GBJU MF CPOIFVS EFT .PSHJFOT BVTTJ CJFO RVF EFT WJTJUFVST ÏUSBOHFST 7PJMË VOF JOJUJBUJWF RVJ WB GBJSF MF CPOIFVS BVTTJ CJFO EFT .PSHJFOT RVF EFT UPVSJT UFT -FT .PSHJFOT DBS MF EJT QPTJUJG WB MFVS QFSNFUUSF EF TF GBJSF VOF JEÏF FO UFNQT SÏFM EF MB NÏUÏP EBOT MFVS WJMMF FU MFT UPVSJTUFT RVJ WPOU QPVWPJS EÏDPVWSJS Ë EJT UBODF BWBOU EF MF GBJSF FO SÏBMJUÏ MFT DIBSNFT EJTDSFUT EF MB NBHOJGJRVF QFUJUF WJMMF EV CPSE EV -ÏNBO %FQVJT RVFMRVFT TFNBJOFT FO FGGFU .PSHFT T FTU EPUÏF E VOF UPVUF OPVWFMMF DBNÏSB )% EFHSÏT RVJ PGGSF WJB JOUFSOFU VOF WVF JNQSFOBCMF TVS MB WJMMF FU TVS UPVUF MB SÏHJPO 4JUVÏF OPO MPJO EF MB HBSF TVS MB 5PVS EFT .PVMJOT DFUUF XFCDBN EF IBVUF UFDIOPMPHJF GBJU TVJUF Ë VO QSFNJÒSF DBNÏSB JOTUBM
MÏF FO GÏWSJFS TVS M IÙUFM EV .POU #MBOD j$FUUF QSFNJÒSF DBNÏSB B FV VO ÏOPSNF TVDDÒT DPOTUBUF BWFD QMBJTJS 5JGGBOJF 4UFJOFS SFTQPOTBCMF EF MB DPNNVOJ DBUJPO EF .PSHFT 3ÏHJPO 5PVSJTNF Ë M PSJHJOF EF DFUUF JOJUJBUJWF FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MB 7JMMF EF .PSHFT &MMF QMBJU CFBVDPVQ FU K FO WFVY QPVS QSFVWF RVF D FTU MB QBHF MB QMVT WVF EF OPUSF TJUF BWFD QMVT EF WVFT QBS NPJT % BJMMFVST OPT JNBHFT TPOU NÐNF SFQSJTFT QBS MB 354 QPVS MFVS NÏUÏP E BWBOU KPVSOBM UÏMÏWJTÏ x &U E BKPV UFS j- JEÏF EF M JOTUBMMBUJPO EF DFUUF EFVYJÒNF XFCDBN SFWJFOU Ë MB WJMMF EF .PSHFT USÒT JOUÏSFTTÏF QBS M JNQBDU EF DFMMF EV .POU #MBOD FU RVJ B NBOJGFTUÏ MF EÏTJS E BDRVÏ
6OF NBHOJGJRVF WVF TVS MB WJMMF DBQUVSF E ÏDSBO SJS VOF EFVYJÒNF DBNÏSB BGJO EF GBJSF EÏDPVWSJS BVY JOUFSOBVUFT MB WJMMF FMMF NÐNF DFMMF EV CPSE EV MBD OF DPVWSBOU RVF MFT RVBJT FU MFT NPOUBHOFTx
&OPSNF TVDDÒT 3ÏTVMUBU BMPST RVF MB 7JMMF B EPOOÏ VO DPVQ EF QPVDF QPVS M BDRVJTJUJPO EV NBUÏSJFM RVJ B DPßUÏ FOWJSPO GSBODT D FTU .PSHFT 3ÏHJPO 5PVSJTNF RVJ BTTVNF M FOTFNCMF EFT GSBJT EF NBJO UFOBODF EF M PSESF EF GSBODT QBS BO BJOTJ RVF M BCPOOFNFOU EF MB DBSUF ( RVJ SFMJF MB XFCDBN Ë JOUFSOFU
j/PVT TPNNFT USÒT DPOUFOUT EV SÏTVMUBU TF SÏKPVJU 5JGGBOJF 4UFJOFS -B RVBMJUÏ EF M JNBHF PCUFOVF FTU NBHOJGJRVF FU OPVT QPVWPOT HÏSFS OPVT NÐNFT MB DBNÏSB QPVS NFU USF FO BWBOU VOF NBOJGFTUB UJPO GBJSF EF MB QVCMJDJUÏ QPVS EFT QBSUFOBJSFT FUD -FT SFUPVST TPOU EÏKË USÒT QPTJUJGT FU D FTU WSBJNFOU VO FYDFMMFOU PVUJM EF QSPNPUJPO UPVSJTUJ RVF QPVS OPVT FU DF QPVS VO JOWFTUJTTFNFOU NPEJRVF x $IBSBG "CEFTTFNFE IUUQ NPSHFTSFHJPO SPVOETIPU DPN WJMMF
&OGBOUT QSÏQBSF[ MFT WBDBODFT E BVUPNOF "650./& t 7PUSF
FOGBOU FTU ÉHÏ EF Ë BOT FU FTU EPNJDJMJÏ Ë .PSHFT FU TFT FOWJSPOT "MPST JM QFVU T JOT DSJSF EÒT NBJOUFOBOU TVS MF TJUF XXX QW NPSHFT DI QPVS QSÏ QBSFS TFT WBDBODFT E BVUPNOF EV BV PDUPCSF QSPDIBJOT FU BWPJS BDDÒT Ë UPVU QMFJO E BDUJWJ UÏT MF UPVU QPVS VO QSJY USÒT CBT EÏDPVWFSUFT FU BWFOUVSFT TFSPOU BV QSPHSBNNF EBOT EF OPNCSFVY EPNBJOFT TQPSUT BOJNBVY WJTJUFT BSUJTBOBU QMB TJS EF MB UBCMF KFVY MPJTJST OBUVSF FUD - "TTPDJBUJPO EV 1BTTFQPSU 7BDBODFT .PSHFT FU FOWJSPOT B QPVS CVU E PGGSJS EVSBOU MFT EFVY TFNBJOFT EFT WBDBODFT TDPMBJSFT E BVUPNOF FU QPVS VO QSJY NPEJRVF GSBODT M BDDÒT Ë VO SJDIF QSPHSBNNF E BDUJWJUÏT BVY FOGBOUT EF MB SÏHJPO -F QBTTFQPSU TF DPNQPTF EF QBSUJFT MF 1 UJU QBTTFQPSU QPVS MFT FOGBOUT EF FU BOT MF 1BTTFQPSU WBDBODFT QPVS MFT KFVOFT EF Ë BOT FU MF 1BTT "WFOJS QPVS MFT KFVOFT EF Ë BOT $IBRVF BOOÏF DF TPOU BJOTJ QMVTJFVST DFOUBJOFT E FOGBOUT RVJ QBTTFOU E BHSÏBCMFT WBDBODFT E BVUPNOF HSÉDF Ë M FOHBHFNFOU EF M "TTPDJBUJPO EV 1BTTFQPSU 7BDBODFT .PSHFT FU MB DPMMBCPSBUJPO E VO USÒT HSBOE OPNCSF EF CÏOÏWPMFT BJOTJ RVF MF DPODPVST EF MB 7JMMF EF .PSHFT FU EFT DPNNVOFT QBSUFOBJSFT BWPJTJOBOUFT " OPUFS RV FO QMVT EF M PGGSF E BDUJWJUÏT MF 1BTTFQPSU 7BDBODFT DPNQSFOE VO BCPOOFNFOU 7( .PCJMJT [POFT FO ÒNF DMBTTF 1BTTFQPSU 7BDBODFT %V BV PDUPCSF GSBODT QPVS MF FS FOGBOU FU GSBODT QPVS MFT FOGBOUT TVJWBOUT EF MB NÐNF GBNJMMF -B CSPDIVSF EÏUBJMMBOU M FOTFNCMF EFT BDUJWJUÏT QSPQPTÏFT FTU EJTQPOJCMF TVS MF TJUF XXX QW NPSHFT DI -FT JOTDSJQUJPOT TPOU E PSFT FU EÏKË PVWFSUFT TVS MF NÐNF TJUF
16#
Une passion pour la qualité
11.90
14.90
1 kg
12.80
kg
14.50
kg
22.60
Chanterelles Ch ll
18.90
Filet de Fil d cabillaud bill 200-400 g
fraîches, importées
Filet d Fil de dinde di d
coupé à la main frais d’Islande/Norvè ège
6.
frais de France Henri IV morceau d’env. 800 g
80
8 x 80 g
3.
9.80
50
Stracciatella S i ll Lusso
Lipton Ice tea lemon
6.80
6 x 1.5 l
11.40
10 pièces
4.60
Chasselas Romand
Œufs Œ f bruns b suisses i
du Jorat, ponte au sol 53 g+
Chantefable VDP
24.-
6 x 75 cl
28.40
6.
90
700 g
21.
50
100 lessives
49.80
Lessive L i en poudre d classic Omo
Contrôle qualité
25.60
extra-fins Maille
2 4 x 5 0 cl
38.40
Feldschlösschen Original
bienvenue à tous les gourmands à Chavannes-Renens, Genève-les Vernets, Matran, Sion et Schlieren
Offre valable jusqu’au samedi 24 juin
8.90
Cornichons C i h
r "6504
.&3$3&%* +&6%* +6*/
- JUBMJFOOF SBHFVTF GBJU MFWFS MFT QPVDFT E BENJSBUJPO #BTTF SFOEVF NÏDIBOUF BWFD EFT PVÕFT TVS MF DBQPU EFT KVQFT MBUÏSB MFT FU VO TQPJMFS FO DBSCPOF TVS MF DPGGSF MB (JVMJB 2VBESJGPMJP FO KFUUF 4PO NPUFVS 7 CJUVSCP TPJ HOÏ QBS MFT JOHÏOJFVST EF 'FSSBSJ DPNCJOF MB QVJTTBODF FU VOF TPOP SJUÏ JOJNJUBCMF
%FVY NPOEFT $FMB GBJTBJU MPOHUFNQT RV VOF WPJ UVSF O BWBJU QBT GBJU TF MFWFS BVUBOU EF QPVDFT BENJSBUJGT 6O NPUBSE RVJ EÏQBTTF TF MBJTTF EÏQBTTFS TF EÏDBMF QPVS MB DPOUFNQMFS EFT
BVUPNPCJMJTUFT FU EFT QJÏUPOT RVJ GPOU EFT TJHOFT E BQQSPCBUJPO MB (JVMJB 2VBESJGPHMJP FTU VOF SÏVT TJUF FTUIÏUJRVF &MMF QPTTÒEF ÏHBMF NFOU M BWBOUBHF EF WJWSF EBOT EFVY NPOEFT (SBOEF SPVUJÒSF DPOGPSUBCMF MPSTRV PO DIPJTJU MF SÏHMBHF TPVQMF EFT TVTQFOTJPOT FMMF TF NVF FO CÐUF EF DPVSTF TVS MB QPTJUJPO 3BDF 'PSUFNFOU EÏDPO TFJMMÏF IPST DJSDVJU QPVS MB TJNQMF SBJTPO RVF MFT DI QBTTFOU TVS MF USBJO BSSJÒSF VOJRVFNFOU QSPWP RVBOU GBDJMFNFOU EFT EÏDSPDIBHFT QPVS MFTRVFMT EFT UBMFOUT EF QJMPUF
%3
"-'" 30.&0 (*6-*" 26"%3*'0(-*0 t -B WFSTJPO 2VBESJGPMJP EF MB (JVMJB B VO FGGFU DFSUBJO TVS MFT QBTTBOUT MFT QPVDFT TF MÒWFOU &MMF EÏCPSEF EF EZOBNJTNF
TPOU OÏDFTTBJSFT -B EBOTFVTF QFVU TF SÏWÏMFS DBQSJDJFVTF MPSTRV PO KPVF BWFD FMMF /PUSF WPJUVSF EF UFTU BWBJU VOF CPÔUF NBOVFMMF Ë TJY SBQQPSUT Ë DPNNBOEF GFSNF FU QSÏDJTF RVJ
SBWJSB MFT BNBUFVST EF DPOEVJUF QVSF 4VS 3BDF M ÏDIBQQFNFOU MJCÒSF VO TPO SBVRVF QVJTTBOU Ë ÏWJUFS EBOT WPUSF RVBSUJFS TJ WPVT QBSUF[ Ë M BVCF - IBCJUBDMF GMFVSF CPO MF HPßU EV EFTJHO Ë M JUBMJFOOF 4FVM SFQSPDIF M ÏDSBO EF MB DBNÏSB EF SFDVM FTU USPQ QFUJU QPVS TVTDJUFS MB DPO GJBODF -FT TJÒHFT EFT 3FDBSP Ë DPRVF EF DBSCPOF PQUJPO Ë GS SÏVTTJTTFOU Ë NBSJFS MF NBJO UJFO FU MF DPOGPSU "MGB 3PNFP GBJU KFV ÏHBM BWFD MFT BMMFNBOEFT NÐNF QPVS MFT PQUJPOT UFOUBOUFT FU RVJ GPOU HSJNQFS MB GBDUVSFy 5FTU BVUP (JM &HHFS
/PUSF BWJT %BOTFVTF QBSGPJT DBQSJDJFVTF 'BDJMF Ë ESJGUFSy *NBHF EF MB DBNÏSB EF SFDVM USPQ QFUJUF 1VJTTBODF FOUIPVTJBTNBOUF &MMF TÏEVJU USÒT MBSHFNFOU
$BSUF EF WJTJUF
7 CJUVSCP L8 DI CPÔUF NBOVFMMF $PVQMF /N Ë LN I TFD $POTP NJYUF M LN $0 H LN -POH N MBSH N IBVU N 1PJET LH $PGGSF M 1SJY EÒT GS
véhicules BVUPT
Mercedes C 180. 2012, Carrosserie+ mécanique parfaite! 59'600 km. CHF 24'400.-. à discuter! +Pneus d'hiver cadeau. Tél. 078.709.05.88 kirill.khitrov@gmail.com
.FSDFEFT (-, DEJ .BUJD h LN $)' h $VJS (14 UPJU PVWSBOU )BSNBO ,BSEBO &YDFMMFOU ÏUBU 5ÏM 5PZPUB "VSJT ITE BOOÏF HSJT NÏUBM h LN 1SJY h Ë EJTDVUÏ 5ÏM
DBCSJPMFUT
DIFSDIF Ë BDIFUFS
TDPPUFST
1FVHFPU h LN $)' h 5ÏM 7PMWP $ $BCSJPMFU UPJU SJHJEF &YQFSUJTÏ %JFTFM 5SÒT CPOOF ÏUBU Ë TBJTJS (SBOE DPGGSF QPVS WBMJTFT BWFD UPJU GFSNÏ (14 $MJNBU $IBSHFVS $% BJEF BV QBSDBHF TBD Ë TLJ QOFVT EhIJWFS FUD $7 DPOT - LN é h 5ÏM
"DIBU BV DPNQUBOU BVUPNPCJMFT EhPDDBTJPOT SÏDFOUFT 5PVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU DPNQUBOU 1BTDBM %FNJFSSF 5ÏM PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT ÏUBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5ÏM "DIBU WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5ÏM "DIBU WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5ÏM
" WFOESF TDPPUFS ÏMFDUSJRVF 7FDUSJY 79 FYQFSUJTÏ h LN $)' Ë EJTDVUFS 5ÏM TPJS QBXBMEFS!CMVFXJO DI
VUJMJUBJSFT $BNQJOH DBS 'JBU 1JMPUF "WFOUVSB QMBDFT h LN DMJNBUJTÏ TUPSF MBUÏSBM USÒT CPO ÏUBU &YQFSUJTÏ $)' h 5ÏM
Y
1PVS WPT
deux-roues
#.8 JY BVUPNBUJRVF Y DZMJOESFT JNQFDDBCMF 0QUJPOT 5ÏM +FFQ $PNQBTT $SJT NÏUBMMJTÏ h LN &YQFSUJTÏ BWFD BUUFMBHF EÏNPOUBCMF $)' h 5ÏM
/PUSF DFOUSBM UÏMÏQIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ë I BV
NPUPT
QFUJUFT BOOPODFT
)BSMFZ %BWJETPO 9-) h LN $)' h 5ÏM
DZDMFT FU WÏMPNPUFVST 5SJDZDMF QPVDFT QPVS QFSTPOOF WBMJEF PV IBOEJDBQÏF 7BMFVS $)' h WFOEVF $)' 5ÏM 7ÏMPT ÏMFDUSJRVFT OFVGT QVJTTBOU $)' h WFOEVT $)' h .PEFMT EhFYQPTJUJPO $)' h (BSBOUJF BOT 5ÏM
bateaux " WFOESF 7PJMJFS &5"1 TBOT QMBDF CPO ÏUBU FOUJÒSFNFOU ÏRVJQÏ WJTJCMF (FOÒWF 5ÏM
PROFITEZ D'UN ÉTÉ SANS COMPROMIS AVEC LES CROSSOVERS RENAULT LEASING
0%
SANS ACOMPTE
PRIME CROSSOVER JUSQU’À 5500 CHF
CAPTUR
KADJAR
ESPACE
À PARTIR DE
À PARTIR DE
À PARTIR DE
15 900 CHF
19 400 CHF
30 200 CHF
Offres réservées aux clients particuliers sur véhicules identifiés et jusqu‘à épuisement du stock en cas de signature du contrat et d‘immatriculation entre le 01.06.2017 et le 31.07.2017. Leasing 0 %: taux nominal 0 % (TAEG 0 %), contrat de 12–36 mois, assurance emprunteur incluse. Exemple: Espace Life ENERGY dCi 130, 4.4 l/100 km, 116 g CO2/km, catégorie de rendement énergétique A, émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant et/ou d‘électricité 19 g/km, Prix catalogue Fr.35’700.- moins Prime Swiss Fr 4’000.- moins Prime stock Fr. 1 500.- (prime totale Fr. 5'500.-)= 30’200.- acompte Fr. 0.–, valeur de reprise Fr. 16’779.–, 10 000 km/an, 36 x Fr. 218.– (TVA incl.) Casco complète oblig. non comprise. Financement par RCI Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 134 g/km.
www.rrg-renault.ch
RENAULT ECUBLENS, Rte de Reculan 11, 0844 774 774 RENAULT COSSONAY, Rte de la Sarraz 6, 0844 774 774
RENAULT NYON, Rte de Duillier 6, 0844 774 774
et dans le Réseau participant chez: GARAGE-CARROSSERIE DES 3 CHENES SA, ROUTE D’YVERDON 19, ECHALLENS, 021 881 14 35 - Y-CARS SA, RUE DE LAUSANNE 1, YVERDON-LES-BAINS, 024 425 48 50 GARAGE DU FUNICULAIRE, RUE DE LA CROTTAZ 4, VEVEY, 021 921 25 26 - GARAGE GALLANDAT PIERRE SA, GRAND RUE 50, YVONAND, 024 430 22 76 - AUTOMOBILES DU DEVIN SA, CHEMIN DU DEVIN 11, MOUDON, 021 905 11 71 - GARAGE DE L’ETRAZ, RUE DE L’ETRAZ 2, GLAND, 022 364 12 72 - GARAGE DU CARREFOUR, ROUTE DE VEVEY 23, FOREL, 021 781 25 25
Contrôle qualité
Puisque lâ&#x20AC;&#x2122;adage dit ÂŤJamais 2 sans 3Âť, LC lâ&#x20AC;&#x2122;appliqueâ&#x20AC;Ś
1 petite Votre nce anno ine ma u n e s e LC n da s it qu e so e u q lle rique la rub
2
3
= la 3e parution
TEtre* FteER OlaFda de vo Ă
+ un p a ru e 2 e tion Ă l de vo a date tre c ho ix
choix!
contactez-nous au 021 555 05 05 petites-annonces@lausannecites.ch
*Valable pour toutes les ĂŠditions de 2017, y compris sur les supplĂŠments photo et couplage avec GHI, uniquement pour le tarif privĂŠ. Minimum 8 mots facturĂŠs. Non applicable Ă la rubrique BONNES AFFAIRES. Annulation de parution possible mais sans remboursement.
.FSDSFEJ KFVEJ KVJO o /ÂĄ
-BVTBOOF &TUJWBMF VO Ă?UĂ? Ă&#x2039; M FNQPSUFS %3
$JOĂ?NB
j-F (SBOE .Ă?DIBOU 3F OBSE FU "VUSFT $POUFTx VO QFUJU NJSBDMF QBHF
%3
4QĂ?DJBM NPEF QMBHF
-F NBJMMPU EF CBJO DFU VOJRVF PCKFU EV EĂ?TJS FTUJWBM QBHF
%3
%3
+PVF[ (BHOF[
6O 4POZ 9QFSJB 9; j1SFNJVNx EPUĂ? E VO Ă?DSBO , QBHF
-BVTBOOF &TUJWBMF B VOF OPVWFMMF GPJT NJT MFT QFUJUT QMBUT EBOT MFT HSBOET FU QSĂ?WV EF DPMPSFS FU E BOJNFS EJGGĂ?SFOUT TJUFT EF MB WJMMF EVSBOU MFT CFBVY NPJT EF M Ă?UĂ? 1PVS TB F Ă?EJUJPO RVJ EĂ?CVUF DF KVJO QPVS TF UFSNJOFS MF TFQUFNCSF DF OF TPOU BJOTJ QBT NPJOT EF BOJNBUJPOT HSBUVJUFT RVJ TPOU Ă&#x2039; M BGGJDIF QBSNJ MFTRVFMMFT EFT DPODFSUT EFT CBMBEFT EV DJOĂ?NB EV UIĂ?Ă&#x2030;USF EFT WJTJUFT DVMUVSFMMFT EFT BOJNBUJPOT QPVS FOGBOUT FU BVUSFT QFSGPSNBODFT JOTPMJUFT - JNQMJDBUJPO EF QMVTJFVST JOTUJUVUJPOT MBVTBOOPJTFT WB NBSRVFS DFUUF Ă?EJUJPO EPOU WPJDJ VO BWBOU HPĂ&#x;U VOF PQĂ?SFUUF EĂ?KBOUĂ?F j-B
'BVTTF 1PMPOBJTFx KPVĂ?F BV 5IĂ?Ă&#x2030;USF EV KVJO BV KVJMMFU MFT FU BPĂ&#x;U M FOTFNCMF WPDBM GĂ?NJOJO j5IF 1PTUJDIFx QSPQPTFSB Ă&#x2039; MB 'POEBUJPO EF M )FSNJUBHF VO TQFDUBDMF NVTJDBM QMFJO E IVNPVS FU UPVU QVCMJD MF BPĂ&#x;U VOF MFDUVSF CBMBEF QPVS MFT FOGBOUT BVSB MJFV BV DÂ&#x201D;VS EFT "SDIJWFT EF MB 7JMMF EF -BVTBOOF - Ă?UĂ? Ă&#x2039; -BVTBOOF T BOOPODF BOJNĂ? 4PSUF[ FU EĂ?DPVWSF[ JM Z FO BVSB QPVS UPVT MFT HPĂ&#x;UT Â&#x201E; 1I, 1SPHSBNNF TVS XXX MBVTBOOF DI MBVTBOOFFTUJWBMF &O DBT EF QMVJF VOF TPMVUJPO EF SFQMJ TFSB QSPQPTĂ?F EBOT MB QMVQBSU EFT DBT 1PVS RVFMRVFT BOJNBUJPOT VOF JOTDSJQUJPO FTU TPVIBJUĂ?F
16#
Jeudi 6 juillet 2017
J-15
LA SEMAINE DE LAURENT MEUWLY (entraĂŽneur national) Lundi 12 juin. ÂŤFin juillet Ă Abidjan, il y aura les Jeux de la francophonie. MandatĂŠe par le DFAE, Playmaker, la sociĂŠtĂŠ que je pilote dirigera la dĂŠlĂŠgation de Suisse (60 personnes environ), au niveau de la logistique, de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, etc. Ce jour-lĂ , je me suis occupĂŠ de la commande des ĂŠquipements.Âť Mardi 13 juin. Le matin, jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu une sĂŠance avec la ville de Fribourg et diffĂŠrents partenaires. On a parlĂŠ de la course Morat-Fribourg dont je suis le directeur. Puis, direction Lausanne, la Pontaise, pour un entraĂŽnement avec mon groupe composĂŠ entre autres de Lea Sprunger et de Sarah Atcho.Âť Mercredi 14 juin. ÂŤEntraĂŽnement Ă la Pontaise, avec la prĂŠsence de la RTS et de plusieurs photographes, en vue dâ&#x20AC;&#x2122;Athletissima.Âť Jeudi 15 juin. ÂŤDans le canton de Fribourg, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait fĂŠriĂŠ, la FĂŞte Dieu. Mais, le matin, jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais Ă Ittigen (Swiss Athletics), pour une sĂŠance avec les entraĂŽneurs natio-
naux. Lâ&#x20AC;&#x2122;après-midi, sĂŠance de force avec Lea Sprunger, au Centre mondial du cyclisme Ă Aigle.Âť Vendredi 16 juin. ÂŤLe matin, jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais Ă Lausanne, Ă Ouchy, pour le premier point presse Athletissima. Ensuite, dernier entraĂŽnement Ă la Pontaise avec les athlètes qui seront dimanche au meeting de Bulle.Âť Samedi 17 juin. ÂŤJe suis allĂŠ faire un tour Ă vĂŠlo.Âť Dimanche 18 juin. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais Ă Bulle, pour le traditionnel meeting, avec mon groupe dâ&#x20AC;&#x2122;athlètes. Lea nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas prĂŠsente.Âť
Achetez vos billets sur www.athletissima.ch ContrĂ´le qualitĂŠ
r 4035*3
.&3$3&%* +&6%* +6*/
-FT DPVQT EF -BVTBOOF $JUÏT
$JOÏNB UÏMÏ XFC MF QJSF
$IBRVF TFNBJOF VO JOWJUÏ EÏHBJOF TPO TJY DPVQT GBDF Ë 5IPNBT -FDVZFS QPVS OPVT QBSMFS EF TPO -BVTBOOF
" 70*3 t 6OF GFSNF USÒT BOJNÏF VO GJMN NVFU RVJ FO EJU MPOH MB XFC TÏSJF EFT WJOT WBVEPJT
%JEJFS .BUUIFZ %PSFU + BJ SFODPOUSÏ %JEJFS .BUUIFZ %PSFU BMPST RV JM ÏUBJU DISPOJRVFVS DVMUVSFM Ë -B 5ÏMÏ DPNNF NPJ -B QSFNJÒSF GPJT RVF KF M BJ WV JM N B GBJU QFOTÏ BV MBQJO %VSBDFMM WPVT TBWF[ MF UPVU SPTF MË BWFD MFT QJMFT RVJ EVSFOU QMVT MPOHUFNQT -VJ O FTU QBT UPVU SPTF NBJT DPNNF MF MBQJO JM OF T BSSÐUF KBNBJT 6O EÏCJU EF QBSPMF VOJRVF VOF CPÔUF Ë JEÏF QIÏOPNÏOBMF VO HFZTFS Ë ÏNPUJPO VO FOFSHZ ESJOL TVS QBUUFT - BODJFO MJCSBJSF DVMUVSPWPSF FTU NBJOUFOBOU Ë MB UÐUF EV UFNQMF MBVTBOOPJT EF MB DVMUVSF QPQVMBJSF KBQPOBJTF M IZQOPUJRVF FU HBSHBOUVFTRVF .JY *NBHFT
$061 %& (6&6-& &O UBOU RVF DPNNFSÎBOU DF TPOU MFT SÒHMFT JOGJOJ NFOU USPQ DBSSÏFT RVF M PO OPVT JNQPTF TBOT EÏSPHBUJPO QPTTJCMF PV BMPST JM GBVU BUUFOESF EFT NPJT WPJSF EFT BOOÏFT QPVS BWPJS VOF DIBODF RVF OPT QSPKFUT TPJFOU BDDFQUÏT RVJ TPOU MF GSFJO OVNÏSP VO Ë OPT QMVT IVNCMFT FOWJFT FU NPUJWBUJPOT QPVS GBJSF WJWSF MF DFOUSF WJMMF -FT QFUJUT DPNNFSDFT QFJOFOU EF QMVT FO QMVT UBOU D FTU QPVS MFT HSBOEFT FOTFJHOFT RV PO ÏDSJU MFT MPJT FU JM O Z B RVF TVS M BSD MÏNBOJRVF RVF MFT GBJMMJUFT TF NVMUJQMJFOU BMPST RV FMMFT TPOU FO SÏHSFTTJPO EBOT MF SFTUF EV QBZT
-F (SBOE .ÏDIBOU 3FOBSE FU "VUSFT $POUFT
5IF "SUJTU EJNBODIF I 'SBODF
$ FTU VO QFUJU NJSBDMF -B USBOTQPTJUJPO E VOF CBOEF EFTTJOÏF TVS HSBOE ÏDSBO O FTU FO HÏOÏSBM OJ QMVT OJ NPJOT RV VO NBTTBDSF EF M VWSF PSJHJOBMF - BEBQUB UJPO BV DJOÏNB EF MB GPSNJEBCMF CBOEF EFTTJOÏF EF #FOKBNJO 3FOOFS SÏDPNQFOTÏF EF OPNCSFVTFT GPJT MPST EF TB TPSUJF FO ÏDIBQQF Ë DF USJTUF TPSU FU DPOTFSWF M JSSÏWÏSFODF M BCTVSEF M JSPOJF MB UFO ESFTTF FU MB TJNQMJDJUÏ EV USBJU FU EFT CVMMFT PSJHJOBMFT #FOKBNJO 3FOOFS RVJ B EÏKË TJHOÏ MB CFMMF WFSTJPO BOJ NÏF E &SOFTU FU $ÏMFTUJOF USBOTQPTF EPOD BWFD CSJP TB QSPQSF VWSF FU OPVT QBSMF EFT QFUJUT QSPCMÒNFT EFT IVNBJOT Ë USBWFST EFT DPOUFT BOUISPQPNPSQIFT Ë MB GBÎPO EFT 'BCMFT EF -B 'POUBJOF PV EFT j $POUFT EV $IBU QFSDIÏ x EF .BSDFM "ZNÏ BWFD UPVUF VOF BOJNB MFSJF GPSUF FO DBSBDUÒSF FU IBVUF FO DPVMFVS 6O SÏHBM QPVS QFUJUT FU HSBOET Ë QBSUB HFS FO GBNJMMF
0O QPVSSBJU SFQSPDIFS Ë M VWSF EF .JDIFM )B[BOBWJDJVT VOF DFSUBJOF UFOEBODF Ë M FOUSF TPJ UBOU j5IF "SUJTUx FTU VOF EÏDMBSBUJPO E BNPVS EV DJOÏNB BV DJOÏNB QBS MF DJOÏNB FU DFSUBJOT TF TPOU E BJMMFVST JSSJUÏT EF MB QMVJF EF SÏDPNQFOTFT RVJ B BSSPTÏ MF GJMN -F DJOÏNB B VO D VS RVJ CBU GPSU HÏOÏSFVY FU QVJT TBOU FU NÐNF T JM T FOJWSF VO QFV UPVU TFVM QBSGPJT JM BSSPTF BWFD HÏOÏSPTJUÏ MF QVCMJD EF TFOTBUJPOT E ÏNPUJPOT EF TFOUJNFOUT FU EF QMBJTJS j5IF "SUJTUx FTU VO GPSNJEBCMF DPODFOUSÏ EF UPVU DFMB VOF FBV EF QBSGVN EF ÒNF BSU RVJ OPVT BTQFSHF E VO CPOIFVS TJNQMF FU EÏMJDBU RV PO BVSBJU UPSU EF CPVEFS
$061 %& #06-&
%3
*M SÒHOF QBSGPJT EBOT MF NJMJFV DVMUVSFM MBVTBOOPJT VO ÏUBU E FTQSJU SÏHJ QBS MF SFHBSE E BVUSVJ VO ÏMJUJTNF MBUFOU VOF ÏUFSOFMMF FOWJF EF DPNQBSBJTPO VOF WPMPOUÏ EF TF NPOUSFS EF GBJSF UPVKPVST NJFVY RVF TPO WPJTJO *M NBORVF VO MJBOU RVJ QPVSSBJU GBJSF EF OPUSF WJMMF VO ÏQJDFOUSF DÏMÏCSBOU MB DVMUVSF TPVT QSFTRVF UPVUFT TFT GPSNFT *M T BHJSBJU EF DPMMBCPSFS BV MJFV EF TF UJSFS EBOT MFT QJFET -FT BDUFVST DVMUVSFMT EF MB SÏHJPO EFWSBJFOU UPVT DF DPNQPSUFS FO QBSUFOBJSFT FU OPO QBT FO DPODVSSFOUT $ FTU VO UPVU QFUJU UFSSJUPJSF JDJ JM O Z B QBT MB QMBDF QPVS TF GBJSF EF M PNCSF "VUBOU ÐUSF UPVT FOTFNCMF BV TPMFJM
$PODFSUT
$061 %& 106$& "QSÒT MB GFSNFUVSF EV -JEP Ë MB SVF EF #PVSH MFT KFVOFT IVNPSJTUFT SPNBOET POU QFSEV MFVS UBOJÒSF MFVS TUBNN MF MJFV JEÏBM QPVS TF QSÏQBSFS BWBOU MFT HSBOEFT TDÒOFT )FVSFVTFNFOU MF $10 Ë 0VDIZ B SFQSJT MF GMBNCFBV FU VOF QBSUJF EF MB QSP HSBNNBUJPO DVSJFVTF PTÏF PVWFSUF FU JNQFSUJOFOUF EV -JEP - IVNPVS SPNBOE WB EPOD DPOUJOVFS Ë GBJSF EFT WBHVFT Ë 0VDIZ + BJ FOWJF EF TPVUFOJS DFUUF KFVOF TDÒOF FU DFT QSPHSBNNBUFVST RVJ EÏOJDIFOU MFT OPVWFBVY UBMFOUT
KVJO %JBNPOE #VSTU #BOE %JOFS DPODFSU EF DF DPWFS CBOE SFDPOOV RVJ SFWJTJUF UBOU EV +JNNZ )FOESJY RVF EF M 0BTJT PV EV %BGU 1VOL FO QBTTBOU QBS "EFMF " WPJS BV SFTUBVSBOU * (JBSEJOJ % *UBMJB SVF EV 7BMFOUJO -BVTBOOF I
$061 %& '06%3& + BJNF CFBVDPVQ 'MPSJBO 1PVQFMJO SÏBMJTBUFVS EF DPVSUT NÏUSB HFT FU CJFOUÙU EF MPOHT K FTQÒSF UBOU JM B EF UBMFOU *M PGGSF TPO D VS Ë DIBDVOF EF TFT DSÏBUJPOT BWFD VOF FNQBUIJF QPVS TFT QFSTPOOBHFT RVJ EPOOF MF GSJTTPO VOF DPNQSÏIFOTJPO EF DF RVJ GBJU RV PO EJSJHF PV OPO OPT QBT EFT WFOUT RVJ OPVT SÏHJTTFOU FU VO BNPVS EF M BVUSF SBSF DPNNF EF MB OFJHF BV 4BIBSB *M B EÏKË HBHOÏ QMVTJFVST QSJY NBJT OF EFNBOEF RV Ë QPVWPJS MJCSFNFOU T FYQSJNFS QPVS OPVT DPOUFS MB WJF FU TFT NZTUÒSFT 6O UBMFOU JODPOUFTUBCMF EPOU MFT DSÏBUJPOT TPOU Ë EÏDPVWSJS EF UPVUF VSHFODF TJ DF O FTU EÏKË GBJU
BV KVJO 1VMMZ 4PVOE 4PVOE 'FTUJWBM - IPOPSBCMF NBJT TVSQSFOBOUF .BJTPO 1VMMJÏSBOF EPUÏF E VOF HSBOEF TDÒOF EF QSFTRVF QMBDFT E VOF UFSSBTTF BUUFOBOUF FU E VOF QMVT QFUJUF TDÒOF DSÏÏF QPVS M PDDBTJPO WB FYVMUFS EF I Ë I EV NBUJO Ë M PDDBTJPO EV QSFNJFS 1VMMZ 4PVOE 4PVOE
$061 %& $ 63 -F TJUF GJMNFYQPTVSF DI "MPST PVJ DF O FTU QBT QSPQSFNFOU MBVTBOOPJT NBJT M JEÏF FTU OÏF HSÉDF Ë EFT QBTTJPOOÏT EV ÒNF BSU RVJ WJWFOU QPVS MB QMVQBSU EBOT OPUSF DBQJUBMF WBVEPJTF FU RVJ OPVT QBSMFOU EPOD EF DJOÏNB NBJT DPNNF KBNBJT PO OF M BWBJU BCPSEÏ BVQBSBWBOU $ FTU NPO SFQÒSF QPVS USPVWFS EFT QÏQJUFT PV MJSF EFT BWJT RVJ OF TPOU QBT QPVSSJT QBS EFT QSFTTJPOT NFSDBOUJMFT CJBJTBOU MFT QSPQPT 0O Z SFUSPVWF EFT BSUJDMFT E VOF EFOTJUÏ EJHOFT EF UIÒTFT VOJWFSTJUBJSFT NBJT UPVKPVST BDDFTTJCMFT FU RVJ O PVCMJFOU KBNBJT MF QMBJTJS EV MFDUFVS
KVJO 5IF %JMMJOHFS &TDBQF 1MBO .FUBM IBSEDPSF GSFF KB[[ 5IF %JMMJOHFS &TDBQF 1MBO FYQMPSF EFQVJT BOT VOF NVTJRVF FYUSÐNF FU FYQÏSJNFOUBMF -FT "NÏSJDBJOT POU USÒT WJUF HSBWJ MFT ÏDIFMPOT RVJ GPOU E FVY VOF GPSNBUJPO DVMUF -F HSPVQF B BOOPODÏ TB TÏQBSBUJPO QPVS EPOD TPZF[ MË I BVY %PDLT -BVTBOOF
$061 %& $)"1&"6 - BNCJBODF USÒT BHSÏBCMF EF MB WJMMF RVJ CSBTTFOU UBOU EF HFOT EF UBOU E IPSJ[POT EJGGÏSFOUT UPVT TFT IVNBJOT RVJ DSÏFOU FU RVJ QBSUBHFOU MFVST WJTJPOT DFT QFUJUT BSUJTBOT RVJ TF CBUUFOU QPVS MFVST JEÏFT DPOUSF WFOUT FU NBSÏFT DPNNF j-F 1FUJU 5IÏÉUSFx FU UBOU E BVUSFT MFT WBMFVST IVNBJOFT RVJ TF EÏHBHFOU EF CJFO EFT QSPKFUT FO EFIPST EFT DJSDVJUT USPQ CBMJTÏT &U CJFO TßS OPUSF -BD EF -BVTBOOF BEPSÏ
KVJO 3JFO Ë WPJS %FCVTTZ $IPQJO 4DIVCFSU
%3
%BOT MF DBESF EV 'FTUJWBM -BWBVY $MBTTJD WPJDJ VO DPODFSU Ë M BWFVHMF BV 5FNQMF EF $VMMZ "V QSPHSBNNF %FCVTTZ $IPQJO 4DIVCFSUy6OF FYQÏSJFODF JOÏEJUF FU QBTTJPOOBOUF DPQSPEVJUF QBS &TQBDF I
Contrôle qualité
$BSOPU[FU FO MJHOF - 0GGJDF EFT 7JOT 7BVEPJT MBODF VOF NJOJ TÏSJF EF GJD UJPO TVS MF OFU QPVS QSPNPVWPJS MFT WJOT EF MB SÏHJPO - JEÏF SBGSBÔDIJTTBOUF QBS SBQQPSU Ë VOF DBNQBHOF USBEJUJPOOFMMF FTU EF SBDPOUFS MF RVPUJEJFO EF (VJMMBVNF QBUSPO E VOF QFUJUF DBWF Ë WJO QSÒT EF MB HBSF EF -BVTBOOF FU EF +FBO -VD RVJ QBTTF MF WPJS QPVS M BQÏSP FU MVJ EPOOF SÏHVMJÒSFNFOU VO DPVQ EF NBJO QPVS MB GFSNFUVSF -FT EFVY TPOU BNJT E FOGBODF FU TJ (VJMMBVNF SFTUF VO NFD USBORVJMMF FU QIJMPTPQIF GBDF BVY ÏWÏOFNFOUT +FBO -VD DSÏBUJG BV DIÙNBHF EFQVJT EFVY BOT QBSBÔU MVJ QMVT JSSFTQPOTBCMF % BVUSFT QFSTPOOBHFT WJFOOFOU SFKPJOESF MF EVP EF DPNÏEJFOT "MFYBOESF EF .BSDP FU :WBO 'SBOFM EBOT MF DBWFBV ²DSJUF FU SÏBMJTÏF QBS 4ÏCBTUJFO (BMJGJFS EF M BHFODF "$1 MB TÏSJF GBJU MB QBSU CFMMF Ë M IVNPVS FU NVMUJQMJF MFT DMJOT E JM BVY DÏQBHFT EV DBOUPO 4BOUÏ
5IÏÉUSF KVJO (BTQBSE 1SPVTU 5VFVS EV QPMJUJRVFNFOU DPSSFDU (BTQBSE 1SPVTU EÏOPODF BWFD VO WFSCF SBGGJOÏ FU BDFSCF MFT USBWFST E VOF TPDJÏUÏ RVJ OF UPVSOF QMVT SPOE (FOUMFNBO JNNPSBM HVFVMF E BOHF DBQBCMF EV QJSF JM FTU Ë MB GPJT UFSSJCMF FU JSSÏTJTUJCMF I BV 5IÏÉUSF EF #FBVTPCSF
+VTRV BV KVJO - "CBUUBHF SJUVFM EF (PSHF .BTUSPNBT -F 5IÏÉUSF EF 7JEZ Ë -BVTBOOF BDDVFJMMF MFT ÏUVEJBOUT EF MB QSPNPUJPO EFT 5FJOUVSFSJFT Ë M PDDBTJPO EF MFVS TQFDUBDMF EF EJQMÙNF -V WF I TB I
+VTRV BV KVJO 1ÏUBHF EF QMPNCT EÏDFNCSF -PVJTF JOTQFDUFVS EF QPMJDF PSHBOJTF VO QFUJU SÏWFJMMPO FOUSF DPMMÒHVFT RVBOE EÏCBSRVF TB NÒSF RVJ EÏDJEF DF TPJS NÐNF EF WFOJS WJWSF EÏGJOJUJ WFNFOU BWFD TB GJMMF 4 FOTVJU EFT QÏSJQÏUJFT SPDBNCPMFTRVFT "V $BGÏ 5IÏÉUSF EF MB 7PJSJF 1VMMZ
FU KVJO 4UBOE VQ /JHIU 1PMZDPNFEZ 7FOF[ EÏDPVWJS BV $10 EF -BVTBOOF MF TQFDUBDMF FOUJÒSFNFOU SÏBMJTÏ QSPEVJU FU DPNNVOJRVÏ QBS MFT ÏUVEJBOUT EF F BOOÏF 1PMZDPN 1BSSBJOÏT QBS 5IPNBT 8JFTFM FU .BSJOB 3PMMNBO TVQFSWJTÏT QBS 5IPNBT -FDVZFS FU DPBDIÏT QBS EF HSBOET UBMFOUT EF M IVNPVS GSBODPQIPOF ÏUVEJBOUT NPOUFSPOU TVS TDÒOF I
$MVCCJOH KVJO * MPWF T 1PVS SFWJWSF MF NFJMMFVS EF MB HÏOÏSBUJPO T FO NVTJ RVF D FTU BV .BE RV JM GBVU TF SFOESF WFOESFEJ 6O TIPXDBTF MJWF EF "MJDF %FFKBZ FU BVTTJ %+ 0UIFMMP %ÒT I KVJO %PXOUPXO #PPHJF "QSÒT MB -PWF #PBU TVS MF MBD EJSFDUJPO MF % $MVC Pá M PO SFUSPVWF U*/* GJHVSF FNCMÏNBUJ RVF EF MB GJFTUB JCJ[FODB BWFD TPO HBOH FU QSPEVDUSJDF ÏNÏSJUF " TFT DÙUÏT %BOEZ +BDL -F $IJMJFO ÏNJHSÏ Ë #FSMJO BTTPDJF MB UFDIOP BVY SZUINFT MBUJOT ±B WB HSPPWFS TFD
KVJO 4IPPU NF * N GBNPVT 3FOEF[ WPVT BV 9PYP QPVS VOF TPJSÏF Pá MFT TUZMFT DIBOHFOU Ë DIBRVF ÏUBHF 4VS MF NBJOGMPPS EV IJQ IPQ BWFD EK +BZ , FU EF M PQFO GPSNBU QBS EK %POJ "V OE 'MPPS MF SFHHBFBUPO FTU SPJ FU EK +VBO $VCB NFUUSB MF GFV BV EBODFGMPPS %ÒT I BV 9PYP $MVC
KVJO +B[[ JO UIF HBSEFO %V DMVCCJOH FO QMFJO BJS FU FO EPVDFVS -FT ÏMÒWFT EF M &+." WPOU JOWFTUJS FU NFUUSF FO NVTJRVF MF NBHOJGJRVF QBSD EF M )FSNJUBHF TVS MFT IBVUT EF -BVTBOOF %FT EVPT FU USJPT EJTTÏNJOÏT EBOT MF KBSEJO ÏHSÒOFSPOU MFT OPUFT E VO SÏQFSUPJSF KB[[ CMVFT GPML FU FTUJWBM I FOUSÏF MJCSF
3FUSPVWF[ M BHFOEB DPNQMFU TVS XXX MBVTBOOFDJUFT DI BHFOEB
4035*3 r
.&3$3&%* +&6%* +6*/
QBS 5IPNBT -FDVZFS
-B WÏSJUÏ NBJT KF NFOT
$FUUF JEÏF SÏDVSSFOUF E BEBQUFS MFT TÏSJFT DVMUF EFT BOOÏFT FU B CFBV TFOUJS MF SBODF FU OF QSPEVJSF RVF USÒT SBSFNFOU EF CSJMMBOUT SÏTVMUBUT MFT TUVEJPT IPMMZXPPEJFOT QFSTJTUFOU FU TJHOFOU EBOT MF KVOL NPWJF 6O KVOL NPWJF D FTU VO QFV DPNNF EF MB KVOL GPPE JOEVTUSJFM VOJGPSNJTÏ EJTQPOJCMF QBSUPVU WJUF DPOTPNNÏ USPQ HSBT USPQ TVDSÏ USPQ TBMÏ CPVSSÏ E IPSNPOFT "I %XBZOF +PIOTPO EF QMBTUJRVF "I 5PVT DFT GBVY TFJOT FU QBSBEPYBMFNFOU TBOT BVDVOF TBWFVS BVUIFOUJRVF 7VMHBJSF FU SFMPV T JM EPJU Z BWPJS VOF BMFSUF Ë .BMJCV D FTU CFM FU CJFO QPVS GMB HSBOU EÏMJU EF NBVWBJT HPßU
0O OF OPVT EJU QBT UPVU NBJT FO UPVT DBT DF RVJ FTU TßS D FTU RV PO OPVT EJU VO QBRVFU EF DPOOFSJFT 6OF SÏDFOUF ÏUVEF BNÏSJDBJOF B EÏNPOUSÏ RVF EF QMVT FO QMVT EF GBVTTFT JOGPSNBUJPOT MFT IPBY FO BOHMBJT ÏUBJFOU QSJT QPVS BSHFOU DPNQUBOU FU SFMBZÏT UFMT RVFMT EBOT EFT NÏEJBT SFDPOOVT -FT GBJUT OF DPNQUFOU QMVT MB WÏSJGJDBUJPO E VOF JOGPSNBUJPO O FTU QMVT TJ JNQPS UBOUF UBOU RVF TPO CSVJTTFNFOU MF CV[[ FO BOHMBJT TVGGJU Ë MB DPODSÏUJTFS &U M PO TBJU CJFO RVF QMVT VOF JOGP FTU TFOTBUJPOOFMMF QMVT FMMF WB CV[[FS .BJT QMVT FMMF B BVTTJ EF DIBODFT E ÐUSF GBVTTF PV FSSPOÏF "JOTJ TVS 'SBODF SÏDFNNFOU MB DISPOJRVFVTF EF -BVSFOU 3VRVJFS 7BOFTTB #VSHSBG B BUUBRVÏ M BODJFOOF NJOJT USF GSBOÎBJTF /BKBU 7BMMBVE #FMLBDFN TVS MB CBTF EF GBVTTFT JOGPSNBUJPOT OPO WÏSJGJÏFT HMBOÏFT TVS MF OFU 6O HSPT QMBOUBHF KPVSOBMJTUJRVF RVJ EPOOF
KVJO -FT 1VDFT EV $10
(ÏOÏSBUJPOT UFM FTU MF OPN EF M FYQPTJUJPO EF M BSUJTUF QFJOUSF "UJE "JEB RVJ QBSUBHFSB MB (BMFSJF %ÏNBSU BV 'MPO BWFD EFVY EF TFT JOWJUÏT ÏHBMFNFOU BSUJTUFT QFJO USFT -VJT 'PTTBUJ FU /BEJB 'VTBSP 7FSOJTTBHF MF KVJO EÒT I $ÙUF EF .POUCFOPO
3FOEF[ WPVT Ë M FTQMBOBEF EF MB $BUIÏESBMF EF -BVTBOOF QPVS VO 5SPD WFOUF QBS FU QPVS MFT FOGBOUT RVJ WFOEFOU FU ÏDIBOHFOU FVY NÐNFT MFVST KPVFUT *OTUBMMBUJPO EÒT I QSJY EFT QMBDFT QPVS MFT WFOEFVST GS *OTDSJQUJPO PCMJHB UPJSF QBS FNBJM Ë DPOUBDU!BOJNDJUF DI I I
$IJOFVST QBTTJPOOÏT PV BNBUFVST WFOF[ EÏOJDIFS MJWSFT EÏDPSBUJPOT WBJTTFMMF QFUJU NPCJMJFS VTUFOTJMFT EF DVJTJOF WÐUFNFOUT FU BDDFTTPJ SFT QPVS QFUJUT FU HSBOET NBUÏSJFM QPVS FOGBOUT KPVFUT BV $10 EF I Ë I $I EF #FBV 3JWBHF -BVTBOOF
+VTRV BV KVJMMFU 0MJWJFS %VIBNFM
KVJO "VUPVS EFT DPOUFT EF $IBSMFT 1FSSBVMU
/Ï FO 'SBODF FO FU ÏUBCMJ FO /PVWFMMF ;ÏMBOEF EFQVJT M BSUJTUF GSBOÎBJT FTU VO TDVMQUFVS GJHVSBUJG RVJ B BDRVJT VOF HSBOEF NBJUSJTF EF MB GPSNF IVNBJOF RV JM EÏDMJOF FO CSPO[F FO CPJT FU FO BDSZMJRVF " EÏDPVWSJS Ë MB (BMFSJF "SU &NPUJPO SVF EV (SBOE 1POU C -BVTBOOF
- )BSNPOJF MBVTBOOPJTF T BTTPDJF Ë VO DPOUFVS QPVS WPVT PGGSJS VO TQFDUBDMF PSJHJOBM RVJ OF NBORVFSB QBT E FODIBOUFS MFT QFUJUT FU MFT HSBOET TVS VOF DPNQPTJUJPO EF +PF )JTBJTIJ FU EF 'SBODP $FTBSJOJ "V QBSD EF .PO 3FQPT -BVTBOOF I FOUSÏF MJCSF
- "TTPDJBUJPO EFT 'BNJMMFT EV 2VBSU .POEF PVWSF TFT QPSUFT &YQPTJUJPO E VWSFT EFT NFN CSFT UBCMF SPOEF QBSUBHF EF SÏDJUT EF WJF EFT GBNJMMFT DPODFSU FU VO BQÏSJUJG TPOU BV QSPHSBNNF EF MB KPVSOÏF %F I Ë I #PVSH %FTTVT 3FOFOT
+VTRV BV KVJMMFU #PUBOJDB KBSEJOT CPUBOJRVFT QSPQPTFOU VOF DFOUBJOF EF NBOJGFTUBUJPOT TVS MF UIÒNF j-FT EFSOJÒSFT EF MFVS FTQÒDF DPOTFSWBUJPO EFT QMBOUFT TBVWB HFT NFOBDÏFT EBOT MFT KBSEJOT CPUBOJRVFTx IUUQT CPUB OJDB TVJTTF PSH
"TTPDJBUJPOT
KVJO 1PSUFT PVWFSUFT
KVJO ±B CPVHF Ë MB DJUÏ 1PVS PVWSJS TB TBJTPO E ÏUÏ MB QMVT BODJFOOF BTTPDJBUJPO EFT RVBSUJFST EF -BVTBOOF RVJ GÐUF DFUUF BOOÏF TFT BOT PSHBOJTF VO WJEF HSF OJFST FU VO NBSDIÏ BVY MJWSFT EBOT MFT SVFT "DBEÏNJF $JUÏ %FWBOU QMBDFUUF #POOBSE
KVJO $POGÏSFODF - BTTPDJBUJPO "NSJUB 4VJTTF PSHBOJTF MB WFOVF EF #S 4IVCBNSJUB QPVS VOF DPOGÏSFODF j7JWSF QMFJOFNFOU TB WJFx BV $BTJOP EF .POUCFOPO -BVTBOOF -B DPOGÏSFODF FTU TVJWJF EF NVTJRVF JOEJFOOF 1PSUFT I TQÏDJBMJUÏT JOEJFOOFT Ë EÏHVTUFS DPOGÏSFODF I &OUSÏF MJCSF
&OWPMF[ WPVT EFQVJT MB GBÎBEF EV NVTÏF Ë MB NBOJÒSF E :WFT ,MFJO GBJUFT VO QBT EF EBOTF BWFD &NNBOVFMMF "OUJMMF PV .BVSJDF #ÏKBSU MBJTTF[ MB WJF QSFOESF GPSNF TVS WPUSF WFOUSF HSÉDF Ë M JOTUBMMBUJPO MVNJOFVTF EF $BNJMMF 4DIFSSFS %ÏDPVWSF[ M FYQP UFNQPSBJSF j%JBQPTJUJWFx EF GBÎPO EÏDBMÏF FU EÏDBQBOUF 3FOEF[ WPVT MF KVJO QPVS MB F ÏEJUJPO EF MB /VJU EFT JNBHFT EBOT MFT NBHOJGJRVFT KBSEJOT EV .VTÏF EF M &MZTÏF -BVTBOOF %ÒT I
/BUVSF 4BVWBCFMJO SFOBUVSÏ -F TJUF EF 4BVWBCFMJO EBOT MFT IBVUT EF -BVTBOOF B ÏUÏ SFOBUVSÏ TPO QMBO E FBV FU TFT CJPUPQFT POU ÏUÏ SFOEVT Ë TFT VTBHFST -F KVJO MFT DVSJFVY QPVSSPOU TF KPJOESF Ë MB WJTJUF HVJEÏF FU EÏDPVWSJS MB NÏUBNPSQIPTF EFT MJFVY BDDPNQBHOÏT QBS MFT BSUJTBOT EV QSPKFU *OTDSJQUJPO PCMJHBUPJSF XXX MBVTBOOF DI OBUVSF PV BV %F I Ë I
(BTUSPOPNJF 4USFFU 'PPE 'FTUJWBM 'BJUFT VO UPVS EV NPOEF EFT TBWFVST EV BV KVJO EBOT MFT KBSEJOT EF #FBVMJFV Ë M PDDBTJPO EV 4USFFU 'PPE 'FTUJWBM QBZT TFSPOU SFQSÏTFOUÏT EPOU MF )POEVSBT MF /JHFSJB M "VTUSBMJF MB )POHSJF MF 5JCFU MF $BOBEB PV FODPSF MB +PSEBOJF "SFQBT WÏOÏ[VÏMJFOOFT NPNPT UJCÏUBJOT PV NÐNF EFT CSPDIFUUFT EF WJBOEF OJHÏSJBOFT IZQFS ÏQJDÏFT WJWF MFT EÏDPVWFSUFT DVMJOBJSFT FU CPO BQQÏUJU 7F I I TB I I EJ I I
-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE 30."/$&
14:$)0-0(*&
- BNPVS Ë QMFJOFT EFOUT
-F EÏGJ NBTDVMJO
" BOT .ÏMJTTB .àMMFS DPNQPTJ USJDF JOUFSQSÒUF RVJUUF MB 4VJTTF EJSFDUJPO MF 2VÏCFD .BJT DF RV FMMF O BWBJU QBT QSÏWV D ÏUBJU RVF TPO DIÏSJ MB QMBRVFSBJU FO QMFJOF CBMBEF SPNBOUJRVF TVS MF .POU 3PZBM 4FVMFNFOU .ÏMJTTB OF QFVU QBT SFUPVSOFS FO 4VJTTF 1BT UPVU EF TVJUF EV NPJOT $BS DF RV FMMF O B EJU Ë QFSTPOOF D FTU RV FMMF T FTU JOTDSJUF BV DPODPVST #FTU 4JOHFS FU RV FMMF DPNQUF CJFO MF HBHOFS $BMJ ,FZT %JWB 3PNBODF
Contrôle qualité
QBS "VSPSF $MFSD
%3
%3
KVJO .BSDIÏ BVY KPVFUT
1BSUF[ FO GBNJMMF Ë MB EÏDPVWFSUF EFT WJHOFT EV -BWBVY FU EF TFT TFDSFUT CPUBOJRVFT "WFD 7JODFOU 'BUUPO CJPMPHJTUF WPVT PCTFSWF SF[ MFT QMBOUFT JOGÏPEÏFT BVY NVST FU BVY NJMJFVY DBJMMPVUFVY 6O JOUFSNÒEF NVTJDBM BVSB MJFV BV $MPT EFT "CCBZFT BV %Ï[BMFZ %ÒT BOT I I %ÏQBSU HBSF E &QFTTFT BSSJWÏF HBSF EF 3JWB[ *OGPT XXX MBVTBOOF DI &OUSÏF MJCSF
4PSUF[ Ë M JM
/VJU EFT JNBHFT
%V KVJO BV KVJMMFU &YQP QFJOUVSFT
KVJO #BMBEF CPUBOJRVF
$PCBMU 1SPKFDU 3PVUF EF MB $MBJF BVY .PJOFT -VUSZ XXX DPCBMUQSPKFDU DPN
"SU
&OGBOUT
" USBWFST MFT UIÒNFT EF M PSJHJOF EFT QMBOUFT MB TDJFODF MB OPVSSJ UVSF M BHSPOPNJF MF KBSEJO VSCBJO FU GBNJMJBM .BSJP %FM $VSUP OPVT JOWJUF Ë QPSUFS OPUSF SFHBSE TVS MFT MJFOT RVJ VOJTTFOU M IPNNF BV WÏHÏUBM .F TB EJ I Ë I FU KF WF I Ë I " MB 'FSNF EFT 5JMMFVMT SVF EF -BVTBOOF 3FOFOT &OUSÏF MJCSF
$FU ÏUÏ T BOOPODF CBSPVEFVS FU MVEJRVF Ë -VUSZ BWFD MF OPVWFBV DPODFQU $PCBMU ,JE T $BNQ EÏEJÏ BVY BOT %V KVJMMFU BV BPßU DJOR NPEVMFT BESÏOBMJOF TVSWJF FYQMPSBUJPO NPVWFNFOU FU QSPUFDUJPO MFVS TPOU QSPQPTÏT TVS VO FTQBDF EF N¤ TQÏDJBMFNFOU BNÏOBHÏT FO BUFMJFST E FYQÏSJFODFT EJWFSTFT %VSBOU DF DBNQ EF GPSNBUJPO WPUSF FOGBOU TF GBNJMJBSJTFSB BWFD MFT CBTFT FTTFOUJFMMFT FU GFSB GBDF Ë TFT MJNJUFT EBOT MF CVU E BDRVÏSJS BVUPOPNJF FU NBÔUSJTF EF TPJ 5PVU FO T BNVTBOU FU TFMPO MF PV MFT QBDLT DIPJTJT JM BQQSFOESB OPUBNNFOU Ë WBJODSF TFT QFVST WJWSF FO DPNNV OBVUÏ BOBMZTFS TPO FOWJSPOOFNFOU TF EÏQMBDFS EBOT EJGGÏSFOUT NJMJFVY FU DPNNVOJRVFS EF NBOJÒSF FGGJDBDF 5PVUF VOF BWFOUVSF RV JM WJWSB FO HSPVQF
%ÏDPVWSF[ DIBRVF TFNBJOF MFT USPJT CPOT QMBOT QPVS TPSUJS HSBUVJUFNFOU Ë -BVTBOOF FU EBOT TFT FOWJSPOT
&YQPT
+VTRV BV PDUPCSF 7PZBHF WFST
$PCBMU ,JE T $BNQ %3
#BZXBUDI "MFSUF Ë .BMJCV
0O M B UPVT GBJU E FTTBZFS EF EFWJOFS M ÉHF EF RVFMRV VO FO TPJSÏF PV CJFO EF GBJSF EFWJOFS TPO ÉHF 0VJ PO M B UPVT GBJU Ë M BQÏSP VO QFV QPNQFUUF 0O M B UPVT GBJU NBJT FTU DF VOF SBJTPO QPVS FO GBJSF VOF ÏNJTTJPO EF QSJNF UJNF Ë MB UÏMÏWJTJPO FU EF OPVT JOGMJHFS USPJT IFVSFT PVJ USPJT IFVSFT EF EFWJ OFUUFT OBUBMFT 7PJDJ FODPSF VOF CFMMF FYQSFT TJPO EV WJEF UÏMÏWJTVFM *M O Z B QMVT CFBVDPVQ E BSHFOU Ë $ FU QMVT CFBVDPVQ E JEÏFT OPO QMVT -FT EFVY OF TPOU QPVSUBOU QBT GPSDÏNFOU DPSSÏMÏT
QBS "VSPSF $MFSD
-VUSZ
" ²7*5&3 t 6O OBWFU EF QMBHF VO NBVWBJT KFV E ÉHF EFT WÏSJUÏT RVJ O FO TPOU QBT
(VFTT NZ "HF KFVEJ I $
2VPJ EF OFVG
%3
FU MF NFJMMFVS
-F NPEÒMF EV NBDIP FTU VOF JNQBTTF $FMVJ EF M IPNNF EPVY OF GPODUJPOOF QBT 1BS RVPJ MFT SFNQMBDFS %FVY HÏOÏSBUJPOT BQSÒT MB WBHVF GÏNJOJTUF CFBVDPVQ E IPNNFT T JOUFSSPHFOU TVS MFVS JEFOUJUÏ /PVSSJ E FYFNQMFT FU E FYQÏSJFODFT WÏDVFT DFU PVWSBHF PVWSF BVY IPNNFT EFT QJTUFT EF DPNQSÏIFOTJPO FU E ÏWPMVUJPO FOUSF MB SFTUBVSBUJPO EF MB TFOTJCJMJUÏ NBTDVMJOF FU MB TBJOF BGGJSNBUJPO EF TPJ "MFYJT #VSHFS &EJUJPOT 'BWSF
r 7*& %h*$*
.&3$3&%* +&6%* +6*/
*MT TPVUJFOOFOU MF GPPU
"QÏSP EFT DPNNFSÎBOUT
45 4"1)03*/ t -F 0O[F E 0S FTU VOF BTTPDJBUJPO DPNQUBOU BDUVFMMFNFOU NFNCSFT FU EPOU MF CVU FTU EF TPVUFOJS MF '$ -BVTBOOF 4QPSU -B TFNBJOF EFSOJÒSF JMT ÏUBJFOU SÏVOJT BV DIÉUFBV EF (MÏSPMMFT Ë 4U 4BQIPSJO QPVS MFVS BTTFNCMÏF HÏOÏSBMF TVJWJF E VO SFQBT DPOWJWJBM
-"64"//& t -B 4PDJÏUÏ $PPQÏSBUJWF EFT $PNNFSÎBOUT -BVTBOOPJT FTU GPSUF EF NFNCSFT 4PO CVU FTU EF SBTTFNCMFS MFT DPNNFSÎBOUT FU EF NFUUSF FO VWSF EJGGÏSFOUT QSPKFUT -FVS BTTFNCMÏF HÏOÏSBMF T FTU UFOVF MB TFNBJOF EFSOJÒSF Ë M IÙUFM EF -B 1BJY FU T FTU UFSNJOÏF QBS VO TZNQBUIJRVF DPDLUBJM EÔOBUPJSF
%PNJOJRVF 'BTFM FU "MBJO +PTFQI #FSOBSE +BUPO FU $ISJTUPQIF 7PFGGSBZ /JDPMBT -BHJFS FU 1IJMJQQF .BHOFOBU %BOJFM #BVNMJ "OUPOJP 3JDDJVUJ FU 1JFSSF $BTUFMB +FBO .BSD -VEJ /BUBDIB 4VCJBU FU
"ESJFO ;FTJHFS
.BSJOF -BNCFSU 4JMWJB -BHP )FMFOF %SVFZ FU .BSJLB #SBHBOÎB +FBO 1BVM (JSBSEJFS FU -VD (FOZ $BNJMMF #BSLJ BWFD /JDPMF FU 1IJMJQQF #PWFU :BOOJT (FSBTTJNJEJT (FOFWJÒWF (JMMJÒSPO FU $MBVEF +VU[J
1IPUPT 7BMEFNBS 7FSJTTJNP QPVS UPVUF DPNNBOEF 5PVUFT MFT QIPUPT EF DFT ÏWÒOFNFOUT TPOU Ë EÏDPVWSJS TVS XXX MBVTBOOFDJUFT DI
"(&/%"
23 MUSÉES UNE SEULE ADRESSE jevaisauxmusees.ch LE PROGRAMME COMPLET DES MUSÉES DE LAUSANNE ET PULLY Vernissages / Conférences / Visites guidées / Ateliers / Horaires / Découvertes et +…
7PVT PSHBOJTF[
VOF NBOJGFTUBUJPO -BVTBOOÏ$JUÏT TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT /PVT WPVT QSPQPTPOT Ë UJUSF HSÉDJFVY BGGJDIFUUFT 1PVS QMVT E JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ OPVT DPOUBDUFS BV
EVIAN - 30 JUIN /1ER/2 JUILLET
U I M F 1 H 2O
P I H S N O I P N WORLDDECFRHANACEM - VILLE D’EVIA GRAND PRIX
ACCÈS LIBRE WWW.F1H20.COM création graphique : www.olivier-rosset.com
-BVTBOOF $JUÏT NÏOBHF MFT GPSÐUT 7PUSF KPVSOBM FTU DFSUJGJÏ '4$ 'PSFTU 4UFXBSETIJQ $PVODJM
DU 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017 SAMEDI 1 JUILLET 16H www.fcpoliez.ch Contrôle qualité
41²$*"- .0%& 1-"(& r
.&3$3&%* +&6%* +6*/
-F NBJMMPU DFU PCTDVS PCKFU EV EÏTJSy 1-"(& t 0O EJU TPVWFOU RVF MFT GFNNFT EÏTJSFOU DF RV FMMFT
BJNFOU MFT IPNNFT BJNFOU DF RV JMT EÏTJSFOU 6OF RVFTUJPO EF OVBODF $FU ÏUÏ MB NPEF EFT NBJMMPUT EF CBJO FTU VO DMJO E JM Ë DFU PCTDVS PCKFU EV EÏTJS RVJ WPVT QFSNFUUSB EF DÏEFS Ë UPVT MFT DBQSJDFT .PO NBJMMPU EF CBJO DPNNFOU MF DIPJTJS
-F VOF QJÒDF
5FMMF FTU MB QSFNJÒSF RVFTUJPO Ë WPVT QPTFS BWBOU EF EÏOJDIFS MF USJLJOJ CJLJOJ PV NBJMMPU VOF QJÒDF RVJ WPVT NÏUBNPSQIPTFSB FO SFJOF EFT QMBHFT 7PVT BWF[ VOF QPJUSJOF WPMVQUVFVTF 2VFMMF DIBODF &MMF FTU WPUSF NFJMMFVS BUPVUy $SBRVF[ QPVS VO DPTUVNF EÏDPMMFUÏ FO j7x PV VO TPVUJFO HPSHF Ë DPRVFT 1BS DPOUSF TJ WPVT BWF[ VOF QFUJUF QPJUSJOF QFOTF[ Ë ÏUPGGFS WPUSF TJMIPVFUUF -B QJÒDF QIBSF DFU ÏUÏ MF EFVY QJÒDFT BV TPVUJFO HPSHF CBOEFBV PV MF QVTI VQ QPVS VO FGGFU VMUSB TFYZ 2VBOU BV CBT PQUF[ QPVS DFMVJ RVJ FTU ÏDIBODSÏ WPJSF UBOHB QPVS TVCMJNFS WPT GFTTFT 7PVT ÐUFT QVM QFVTF "MPST WPVT GBJUFT SÐWFS BV QSFNJFS SFHBSE 4BOT IÏTJUBUJPO USPVWF[ MF NBJMMPU VOF QJÒDF RVJ DBNPVGMF WPT SPOEFVST FU BMMPOHF WPUSF TJMIPVFUUF 5SÒT FO WPHVF MF UBOLJOJ MF VOF QJÒDF TUZMF EÏCBS EFVS RVJ DBDIF DF RV JM GBVU Pá JM GBVU FU DPNNF JM GBVU "WFD VOF DFJOUVSF PV Ë NPUJGT HÏPNÏUSJRVFT QPVS TPVMJHOFS MB UBJMMF D FTU FODPSF NJFVY 4J WPVT ÐUFT VOF JODPOEJUJPOOFMMF EV CJLJOJ FTTBZF[ MB jDVMPUUF IBVUFx QPVS MF DÙUÏ HMB NPVS &U TJ WPVT ÐUFT NFOVF QPS UF[ DF RVF WPVT WPVMF[
-F NBJMMPU VOF QJÒDF o PV NBJMMPU EF CBJO OBHFVS o MPOHUFNQT CPVEÏ QBS MFT JU HJSMT GBJU TPO HSBOE SFUPVS 4PVWFOU DPOTJEÏSÏ DPNNF SJOHBSE CJFO BV DPOUSBJSF JM B UPVU QPVS QMBJSF $IJD DIPD TPCSF ÏMÏ HBOU VOJ GMFVSJ FUIOJRVF TQPSU BUIMÏUJRVF SÏUSP TFOTVFM SPNBO UJRVF QPÏUJRVF QTZDIÏEÏMJRVFy - JNQPSUBOU SÏTJEF EBOT MF EÏUBJM MF VOF QJÒDF TF QSÏMBTTF TVS MB QMBHF BGGJDIBOU EFT TFRVJOT [JQT QFSMFT GSBOHFT HSBQIJTNFT EJBNTy ÎB CSJMMF "UUFOUJPO Ë MB SÏWFSCÏSBUJPO FU BVY JOTPMBUJPOT
-F EFVY QJÒDFT -F CJLJOJ VOF JOWJUBUJPO BV GBS OJFOUF 2V JM TPJU EÏDPSÏ EF GFVJMMFT EF QBMNJFS PV EF GMFVST FYPUJ RVFTy JOTQJSÏ EFT DJWJMJTBUJPOT NFYJDBJOFT JODBT TVE BGSJDBJ OFT MPPLÏ j5JF BOE EZFx D FTU Ë EJSF UFJOU QBS OPVBHF DPNNF Ë M ÏQPRVF 8PPETUPDLy PV TBHF Ë M JNBHF EF DF RVF WPVT O ÐUFT QBTy 0TF[ 1PVS EJWFSTJGJFS WPUSF DPMMFD UJPO EFWFOF[ VOF BEFQUF EV SÏWFS TJCMF RVF WPVT NBSJF[ Ë TPVIBJU FO BEPQUBOU MF TUZMF jNJY O NBUDIx
-F USPJT QJÒDFT -F USJLJOJ IZQFS IZQF MF NBJMMPU EFVY QJÒDFT SFMJÏ QBS VOF CBOEF BV OJWFBV EV WFOUSF FU RVJ EFWJFOU VO USPJT QJÒDFT -F KFV EFT EÏDPVQFT jDBDIÏ EÏWPJMÏx EFTTJOF FU TPVMJ HOF MFT DPVSCFT EV DPSQT E VOF GBÎPO OPVWFMMF FU BVEBDJFVTF DF RVJ MF SFOE QMVT GÏNJOJO -B QBMFUUF EFT UFJOUFT FTU MBSHF FU WJUBNJOÏF BMMBOU EV QBTUFM BV QPQ SPTF CPOCPO GVDITJB CMFV B[VS UVSRVPJTF KBVOF SPVHF USPQJDBMy
¼ TPMFJM NPO BNJ
16#
Contrôle qualité
-B UFOUBUJPO FTU JNNFOTF EF WPVT QSÏMBTTFS TVS VOF QMBHF Ë MB QJT DJOF PV TVS MFT SJWBHFTy FO GMJSUBOU BWFD MFT SBZPOT EV TPMFJM 'BJUFT EF MVJ WPUSF NFJMMFVS BNJ FO WPVT QSP UÏHFBOU VO DIBQFBV EF QBJMMF EPUÏ EF QPNQPOT NVMUJDPMPSFT VOF QBJSF EF MVOFUUFT BVY WFSSFT VMUSB
7JWF MB QMBHF ª ."/03
HSBOET VMUSB TUBS VMUSB TBGFy FU QPVS NBSDIFS EBOT MF TBCMF GJO TBOT TF CSßMFS MFT PSUFJMT FOGJMF[ EFT TBOEBMFUUFT EF TUBSMFUUFT
&U WPVT MFT IPNNFT 1PQ GMBNJOHP ZFMMPX MFNPO SFE QFQQFSy PV WFOU EF GSBÔDIFVS DJFM CMFV NFS ÏNFSBVEF DPDLUBJMT FU TPMFJMy -FT jCPBSE TIPSUTx DFT TIPSUT BVY DPVQFT TQPSUJWFT SFO EFOU IPNNBHF BVY DIBV EFT DPVMFVST EV QMVT CFBV EFT BTUSFT FU BVY QPJTTPOT JOEJHP EFT PDÏBOT $POTFJM DPOWJWJBM MFT NBJMMPUT EF CBJO BVY NPUJGT GSVJUÏT FU BDJEVMÏT Ë BTTPSUJS BWFD DFVY EF WPT FOGBOUT -F NVTU EFT NVTU MB QPDIF TVS MF DÙUÏ FU EFSSJÒSF MB DFJOUVSF SÏHMBCMF TBOT PVCMJFS MF DBEFOBTy BV DBT Pá VOF TJSÒOF WPVT DBQUVSBJUy +BNFT #POE DPO USF %S /P D ÏUBJU FO 4FBO $POOFSZ FU 6STVMB "OESFTTy 3BTTVSF[ WPVT SJFO O B DIBOHÏ 1BS $IBOUBM "OOF +BDPU XXX D B DPN XXX NBOPS DI XXX HMPCVT DI XXX DFSKP DI
(MPCVT GBSOJFOUF BWFD VO GMBNBOE SPTF ª (MPCVT $ " o M JOEJTQFOTBCMF DIBQFBV Ë QPNQPOT NVMUJDPMPSFT ª $ " $FSKP o MVOFUUFT TPMBJSFT PWFSTJ[FE ª DFSKP $ " CJLJOJ MJHOÏ SPTF FU UVSRVPJTF ª $ " .BEEJTPO o CPBSETIPSU IPNNF o QPJTTPOT JOEJHP ª .BOPS $ " o MF NBJMMPU VOF QJÒDF NVTU EF M ÏUÏ ª $ " .BCV o TBOEBMFT Ë QBNQJMMFT QPNQPOT FU QFSMFT ª (MPCVT
r $0/5"$54 BTUSPMPHJF DPOTVMUBUJPOT
.&3$3&%* +&6%* +6*/
.BSZ %P WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I .BHOĂ?UJTFVTF NĂ?EJVN 3BDIFM OF QPTF BVDVOF RVFTUJPO I I 5Ă?M $)' NJO 3%7 5Ă?M 0MHB WPZBOU TQĂ?DJBMJTUF 3FUPVS EhBGGFDUJPO
CFBVDPVQ EhBVUSFT DBT TQĂ?DJBVY 5Ă?M 4BSBI NĂ?EJVN BV EPO EF OBJTTBODF UBSPMPHVF FU QFOEVMF WPVT BJEFSB Ă&#x2039; TVSNPOUFS UPVUFT EJGGJDVMUĂ?T 5Ă?M 'S NJO
BNJUJĂ?T SFODPOUSFT
Cabinet de Voyance
VIRGILE SPĂ&#x2030;CIALISTE DU RETOUR DE lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x160;TRE AIMĂ&#x2030;.
RÊsout tous vos problèmes Paiement après rÊsultat
077 973 38 93
Medium Voyante
Abandonnez vos doutes! Ambre mÊdium spirite renomÊe vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce au pendule et aux oracles. TÊl. 0901.123.920 CHF 2.50 /min. 7j/7.
Don de naissance Rapide PrĂŠcise Vision Flash
MARIA
AMOUR COUPLE TRAVAIL Votre seule vraie Maria 0901 369 901 Fr. 2.50/min
"OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EĂ?TFOWPĂ&#x;UFNFOU QFOEVMF 5Ă?M 'S NJO 5Ă?M QPVS SFOEF[ WPVT
Talia tarologue, pendule et flashs rÊvèle votre destinÊe et vous libère du moindre doute. TÊl. 0901.123.913 CHF. 2,50 /min. 7j/7
Mary-Do
"HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TĂ?SJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5FM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU %V DIBSNF EF MB QFSTPOOBMJUĂ? %BWJE BOT HĂ?SBOU EF NBHBTJO BJNF TPSUJFT FOUSF BNJT CBMBEFT OBUVSF NVTJRVF 7PVT BOT TJODĂ&#x2019;SF UPMĂ?SBOUF NĂ?NF VO QFV SPOEF WPVT WPVMF[ QBSUBHFS VOF WJF IFVSFVTF GBJUFT WJUF MF 5Ă?M 7JF Ă&#x2039; 'FNNF BGSJDBJOF RVBSBOUBJOF MJCSF TĂ?SJFVTF EZOBNJRVF DIFSDIF IPNNF MJCSF TĂ?SJFVY Ă&#x2039; BOT QPVS BNJUJĂ? FU QMVT 5Ă?M 3FODPOUSFT TĂ?SJFVTFT FO 4VJTTF SPNBOEF XXX DPFVS EBUJOH DI 5Ă?M 3FUSBJUĂ?F BJNFSBJU SFODPOUSFS SFUSBJUĂ? FOUSF BOT BJNBOU MFT CBMBEFT FO 4VJTTF EBOT MFT QBZT WPJTJOT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă&#x2039; -BVTBOOF $JUĂ?T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF
charme 7/7
voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot 7h-
22h
TĂŠl. 0901 212 103 CHF 2.50/min.
5BSPU QBS 1Ă?SVWJFO 5SBWBJM BNPVS GBNJMMF $)' NJOVUFT 5Ă?M YJMJPN!ZBIPP GS 7PZBOU NĂ?EJVN TQĂ?DJBMJTĂ? EF USBWBJM EF Mh"NPVS QFSEV SFUPVS JNNĂ?EJBU 5Ă?M
"MMP 4FYF 5Ă?M $)' NJO $ISJTUJOF 5Ă?M $)' NJO %PNJOBUSJDF 5Ă?M $)' NJO /BUIBMJF 5Ă?M $)' NJO 4FYZ HJSM 5Ă?M $)' NJO
SFMBY EĂ?UFOUF -BVTBOOF KFVOF "OOB IZQFSDPRVJOF NJOPV SBTĂ? SPOEF HSPTTF QPJUSJOF FNCSBTTF %Ă?QMBDFNFOUT 5Ă?M +FVOF GFNNF QPJUSJOF BQQĂ?UJTTBOUF MĂ&#x2019;WSFT QVMQFVTFT QMBJTJS QBSUBHĂ? QBQJ CJFOWFOVF 5Ă?M 7Ă?SJUBHF NBTTBHF DBMJGPSOJFO SFMBYBOU OBUVSJTUF 3FĂ&#x17D;PJU EĂ?QMBDFNFOU 5Ă?M .BTTBHF SFMBYBOU EJWJO Ă&#x2039; -BVTBOOF TVS SFOEF[ WPVT 5Ă?M .JBLP KBQPOBJTF BOT USĂ&#x2019;T KPMJF NJODF NBTTBHFT SFMBYBOUT 5Ă?M .PNFOUT UPSSJEFT TBOT MJNJUF KFVOF CMBDL HPVSNBOEF TFOTVFMMF 5Ă?M New-Relax, Sauna libertin, jolies filles, terrasse naturiste, jacuzzi, hammam, bar, cabines, 7/7 dès 12h, Couples bienvenus, Galerie St-François, Lausanne, www.newrelax.ch, TĂŠl. 021.312.66.78
DPOUBDUT FYQSFTT Des filles dÊlurÊes, sexy et mignonnes pour des moments très sexe:
0906 069 391 Frs 2.50/min. Des petites nanas sexy sympa et ouvertes Ă toutes les propositions
0906 069 342 Frs 1.49/min.
AurĂŠlia mĂŠdium au don de famille vous dĂŠlivre ses prĂŠdictions Ă travers le Tarot de Marseille et le pendule. TĂŠl. 0901.123.926. CHF. 2,50 /min. 7j/7.
PLAN Q avec
Femmes seules en manque Discret Occasionnel Sans prise de tĂŞte
0906 156 069 Fr.2.50/min
1BZTBOOF Ă&#x2030;HĂ?F DBNCSĂ?F TFJOT Ă?OPSNFT QMBJTJS QBSUBHĂ? 4FVMFNFOU EĂ?QMBDFNFOU OVJU 5Ă?M 3FOFOT (BSF KPMJF ,BUIZ WĂ?OĂ?[VĂ?MJFOOF USĂ&#x2019;T QPJMVF DPRVJOF DIBVEF NBTTBHF MhBNPVS DPNQMFU $)' EJNBODIF BVTTJ 5Ă?M .PNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF EĂ?QMBDF OVJU PL 5Ă?M
Nouveau site internet
lausannecites.ch
Les Voyantes de Christiane Dubois. TĂŠl. 0901.31.33.33 CHF 2.50/ min. Rdv au TĂŠl. 079.701.06.82 christianedubois.ch
Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.902.903 CHF 2.- /min.
Ă&#x17D;%*6.W $-"*370:"/$&W 03"$-& &--*/&W 5"30-0(6& MLMD GG DD DK 3S ESHMe.*/S
ALEXANDRA parapsychologue synthÊtise et rÊsoud vos problèmes (amour, santÊ, finances)
7/7 0901.577.900 CHF 2,70/min
PROF. WOFA Grand voyant mĂŠdium, 41 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience, rĂŠsout tous les problèmes urgents et les traite une fois. Retour de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ etcâ&#x20AC;ŚTĂŠl. 077 936 22 70
ANA
Pour PLUS dâ&#x20AC;&#x2122;actu locale, AUTREMENT et sur TOUS LES ECRANS !
Medium Pure
30 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 15 06
PROFESSEUR MOMO Grand voyant mĂŠdium Iris mĂŠdium, au don de naissance, tarologue et clairaudiante dissipe vos doutes sans dĂŠlais. TĂŠl. 0901.123.915. CHF 2,50 /min. 7j/7.
RĂŠsout tous vos problèmes, amours, chance aux jeux, protection, dĂŠsenvoĂťtement, impuissance sexuelle, retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, amaigrissement, mĂŞme les cas les plus difficiles. 100% garantie - RĂŠsultat dans 3 joursâ&#x20AC;Ś Paiement après rĂŠsultat.
Contact:
079 650 92 67
- IPSPTDPQF EF MB TFNBJOF
QBS $IFFLZ ,FMMZ
-JPO
+6*- "0Ă&#x201A;5
-& 4*(/& %& -" 4&."*/&
(Ă?NFBVY
-*,&
-*'& 7PVT WPVT EĂ?DPVWSF[ VO UBMFOU DBDIĂ? WPVT WPVT NFUUF[ BV USJDPU QPVS QSĂ?QBSFS VOF Ă?DIBSQF QPVS M IJWFS -07& - BNCJBODF FTU USĂ&#x2019;T DBMJFOUF QPVS UPVT MFT BNPVSFVY Ă&#x17D;B WB Ă?USF DIBVE TPVT MB DPVFUUF FU TVS MB UBCMF EF MB DVJTJOF FU TVS MF DBOBQĂ? EV TBMPO FUy +0# 0O WPVT B QSPNJT VOF QSPNPUJPO FU FMMF BSSJWF CJFOUĂ&#x2122;U
-*'& 7PVT EĂ?DJEF[ EF DIBOHFS DF RVJ EPJU M Ă?USF EBOT WPUSF NBJTPO FOMFWF[ MF DBOBQĂ? FU QPVSRVPJ QBT MF NFD BGGBMĂ? EFTTVT 4BHJUUBJSF -07& 6O KPVS PVJ VO KPVS OPO PO OF TBJU /07 %²$&. QMVT DPNNFOU WPVT QSFOESF BV TĂ?SJFVY -*,& +0# 6O DIBOHFNFOU EF MJFV EF USBWBJM FTU Ă&#x2039; QSĂ?WPJS WPJSF NĂ?NF VO DIBOHFNFOU EF QBZT
-*'& 7PVT QMBOJGJF[ VO QFUJU XFFL FOE FOUSF BNJT RVJ WB WPVT GBJSF MF QMVT HSBOE CJFO NFSDJ FBTZKFU -07& 7PVT BJNF[ TĂ?EVJSF FU DFU Ă?UĂ? WPVT 7JFSHF QFSNFUUSB EF NPOUSFS M Ă?UFOEVF EF WPT "0Ă&#x201A;5 4&15 DIBSNFT TPSUF[ MF EĂ?DPMMFUĂ? QMPOHFBOU -*,& +0# -B -VOF FU 7Ă?OVT WPVT BQQPSUFOU EV EPJHUĂ? FO BGGBJSFT
-*'& -FT BNJT MFT FOGBOUT FU MB GBNJMMF TFSPOU WPUSF QSJPSJUĂ? EVSBOU DFUUF TFNBJOF -07& 7PVT FO BWF[ NBSSF E Ă?USF DĂ?MJCBUBJSF BMPST TPSUF[ $BQSJDPSOF +0# 7PVT BWF[ M JNQSFTTJPO RVF DFSUBJOT %²$&. +"/ DPMMĂ&#x2019;HVFT OF WPVT EJTFOU QBT UPVUF MB -*,& WĂ?SJUĂ? PO TF DSPJSBJU EBOT VO Ă?QJTPEF EF /$*4 UFMMFNFOU WPVT Ă?UFT TVTQJDJFVY
-*'& 7PVT O BWF[ QBT FOWJF E BWPJS MFT QJFET TVS UFSSF GBJUFT EV XJOETVSG TVS MF MBD -07& 7PVT BWF[ MF TFOUJNFOU RV JM OF WPVT EJU QBT UPVUF MB WĂ?SJUĂ? TVSUPVU EFQVJT RVF WPVT BWF[ SFUSPVWĂ? VOF BMMJBODF EBOT MB QPDIF EF TB WFTUF +0# 7PVT PTF[ QSFOESF MFT EFWBOUT FU QSPQPTFS EF HSBOEFT JEĂ?FT
-*'& 5PVU MF NPOEF WPVT Ă?OFSWF WPVT BWF[ CFTPJO EF DBMNF FU EF TJMFODF -07& -FT CFBVY KPVST WPVT BNĂ&#x2019;OFOU FOGJO UPVU DF EPOU WPVT SĂ?WJF[ TVS MF QMBO (Ă?NFBVY BNPVSFVY ."* +6*/ +0# 4J WPVT Ă?UFT Ă&#x2039; MB SFDIFSDIF E VO -*,& OPVWFM FNQMPJ FOWPZF[ WPUSF $7 FU EJUFT RVF WPVT BWF[ GBJU )BSWBSE QFSTPOOF O JSB WĂ?SJGJFS
-*'& 3JFO OF WB WSBJNFOU DPNNF WPVT MF TPVIBJUF[ DBOBMJTF[ WPT QFOTĂ?FT OĂ?HBUJWFT FO GBJTBOU EV TQPSU -07& 7PVT Ă?UFT BNPVSFVY FU QSĂ?U Ă&#x2039; UPVU #BMBODF QPVS MF MVJ QSPVWFS 4&15 0$5 +0# 1SJWJMĂ?HJF[ MF USBWBJM E Ă?RVJQF QMVT -*,& GBDJMF Ă&#x2039; NFUUSF FO QSBUJRVF TJ WPVT Ă?UFT GPPUCBMMFVS QMVUĂ&#x2122;U RVF CJCMJPUIĂ?DBJSF
-*'& 1BT RVFTUJPO EF WPVT MBJTTFS BCBUUSF WPUSF NPSBM FTU Ă&#x2039; UPVUF Ă?QSFVWF -07& 4J WPVT Ă?UFT FO DPVQMF EFQVJT MPOHUFNQT DBTTF[ MB SPVUJOF FU SĂ?WFJMMF[ MB 7FSTFBV GMBNNF OF NFUUF[ QBT MF GFV Ă&#x2039; MB NBJTPO +"/7 '²7 QPVS BVUBOU -*,& +0# 0O WPVT PGGSF EF OPVWFMMFT SFTQPOTBCJMJUĂ?T QSPGFTTJPOOFMMFT PO WPVT MBJTTF NĂ?NF FOWPZFS EFT FNBJMT
-*'& 7PVT SFWPZF[ WPUSF SĂ?HJNF BMJNFOUBJSF PO WPVT DSPJTF BV NBSDIĂ? CJP BWFD VO KVT WFSU Ă&#x2039; MB NBJO -07& 6O UBVSFBV KBMPVY WPJU USĂ&#x2019;T WJUF 5BVSFBV SPVHF DBMNF[ WPUSF UFNQĂ?SBNFOU EF GFV "73*- ."* +0# 7PUSF QBUSPO OF TFNCMF QBT WPVT -*,& QSFOESF BV TĂ?SJFVY BUUBDIF[ MF BV SBEJBUFVS QPVS RV JM WPVT Ă?DPVUF
-*'& -B WJF WPVT TPVSJU "QSĂ&#x2019;T VOF QĂ?SJPEF EJGGJDJMF WPVT SFWPZF[ FOGJO MF TPMFJM FOUPVSĂ? EF UPVT WPT BNJT -07& .FUUF[ M BQQMJDBUJPO 5JOEFS Ă&#x2039; MB $BODFS QPVCFMMF FU TPSUF[ GBJSF EF WSBJFT +6*/ +6*--&5 SFODPOUSFT -*,& +0# 7PVT BWF[ VOF NPOUBHOF EF EPTTJFST Ă&#x2039; SĂ?HMFS FO USĂ&#x2019;T QFV EF UFNQT NBJT WPVT BMMF[ Z BSSJWFS
-*'& 7PVT Ă?UFT E IVNFVS EĂ?QFOTJĂ&#x2019;SF MF WFOEFVS EF MB CPVUJRVF 1SBEB FTU SBWJ WPUSF CBORVJFS M FTU VO QFV NPJOT -07& *M QPVSSBJU CJFO Z BWPJS EV NBSJBHF 4DPSQJPO EBOT M BJS UBOU NJFVY WPVT BWF[ EĂ?KĂ&#x2039; 0$5 /07 DIPJTJ WPUSF SPCF DIF[ j#FMMF FO #MBODx -*,& +0# 7PVT Ă?UFT BV CPSE EV CVSO PVU M FOWJF EF UPVU QMBRVFS WPVT HVFUUF
-*'& -FT QFUJUT QPJTTPOT GSĂ?UJMMFOU EF CPOIFVS FO DF NPNFOU HSĂ&#x2030;DF Ă&#x2039; MB QSPUFDUJPO EF /FQUVOF -07& -FT QMBOĂ&#x2019;UFT T BDDPSEFOU QPVS WPVT 1PJTTPOT SFOESF BNPVSFVY BMPST PTF[ MVJ Ă?DSJSF JM B '²7 ."34 VO DPNQUF JOTUBHSBN #SBE 1JUU -*,& +0# 1SFOF[ MFT EFWBOUT BV TFJO EF WPUSF FOUSFQSJTF DF TFSB BQQSĂ?DJĂ? QBS WPUSF IJĂ?SBSDIJF
#Ă?MJFS
."34 "73*- -*,&
ContrĂ´le qualitĂŠ
41²$*"- ²5² r
.&3$3&%* +&6%* +6*/
40/: 91&3*" 9; 13&.*6. t -FT TNBSUQIPOFT EFWJFOOFOU EF
%3
QMVT FO QMVT QVJTTBOUT Ë M JNBHF EV 9QFSJB 9; 1SFNJVN RVJ FTU DBQBCMF EF DBQUVSFS EFT NPVWFNFOUT JNQFSDFQUJCMFT QBS M JM IVNBJO &O FGGFU BWFD TPO NPEF 4VQFS 4MPX .PUJPO M BQQBSFJM QIPUP EPUÏ EF MB UFDIOPMPHJF .PUJPO &ZF FTU DBQBCMF E FOSFHJTUSFS EFT WJEÏPT Ë JNBHFT QBS TFDPOEF $ FTU Ë EJSF RVF WPVT QPVWF[ SFHBSEFS EFT WJEÏPT BWFD VOF WJUFTTF EF MFDUVSF RVBUSF GPJT QMVT MFOUF 5SÒT JOUÏSFTTBOU QPVS MFT TQPSUJGT NBJT BVTTJ EBOT MF EPNBJOF BSUJTUJRVF 4PVT MF DBQPU MF 9; 1SFNJVN QPTTÒEF VO BQQBSFJM QIPUP EF .QY BWFD VOF GPODUJPO DBQUVSF QSÏEJDUJWF RVJ WB DPNNFODFS Ë FOSFHJTUSFS BWBOU NÐNF RVF WPVT BZF[ BQQVZÏ TVS MF CPVUPO 1PVS MFT TFM GJFT WPVT BVSF[ MF ESPJU Ë VOF DBNÏSB EF .QY *M QPTTÒEF VO ÏDSBO EF QPV DFT , )%3 VO QSPDFTTFVS 2VBMDPNN 4OBQESBHPO EV QPSU 64# 5ZQF $ EF (P EF 3". FU (P EF TUPDLBHF JOUFSOF BWFD QPTTJCJMJUÏ E BVHNFOUFS MB NÏNPJSF HSÉDF BV QPSU NJDSP4% KVTRV Ë (P *M FTU SÏTJTUBOU BVY ÏDMBCPVTTVSFT BJOTJ RV Ë MB QPVTTJÒSF HSÉDF Ë TFT DFSUJGJDBUJPOT *1 1PVS MFT EÏUFOUFVST EF 1MBZ4UBUJPO TBDIF[ RVF HSÉDF Ë 14 3FNPUF 1MBZ JM FTU QPTTJCMF EF DPOUJOVFS WPUSF QBSUJF TVS M ÏDSBO EF WPUSF UÏMÏQIPOF UPVU FO KPVBOU BWFD WPUSF NBOFUUF 14 $F UPVU EFSOJFS TNBSUQIPOF EF 4POZ SFHPSHF E VOF QMÏUIPSF EF GPODUJPOOBMJUÏT RV JM TFSB QPTTJCMF EF EÏDPVWSJS TVS MF TJUF XXX TPOZ DI *M FTU EJTQPOJCMF BWFD MF TZTUÒNF E FYQMPJUBUJPO "OESPJE FO USPJT DPVMFVST EJGGÏSFOUFT DISPNF OPJS FU SPTF CSPO[F BV QSJY DPOTFJMMÏ EF GSBODT
%ÏUFOEF[ WPVT %²5&/5& t 7PVT FO BWF[ QMFJO MF EPT 3B[ MF CPM EV TUSFTT 7PVT BWF[ NBM QBSUPVU +VTUF FOWJF EF QBTTFS VO NPNFOU EF EÏUFOUF 7PVT ÐUFT TQPSUJG WF 4J WPVT WFOF[ EF SÏQPOESF QPTJUJWFNFOU Ë M VOF EF DFT RVFTUJPOT BMPST DF DPODPVST FTU GBJU QPVS WPVT +PTÏ .BOVFM "OUPOJOP BOT FTU VO .BTTFVS DFSUJGJÏ FU BHSÏÏ "TDB 1BTTJPOOÏ QBS TPO NÏUJFS JM T FTU GJYÏ M PCKFDUJG EF EFWFOJS M VO EFT NFJMMFVST UIÏSBQFVUFT EV QBZT FU QSPQPTF EFT QSFTUBUJPOT EF MB QMVT IBVUF RVBMJUÏ QPTTJCMF 1PVS Z QBSWFOJS JM DPO UJOVF Ë TF GPSNFS FU EÏCVUF MB GPSNBUJPO EF .BTTFVS .ÏEJDBM BWFD #SFWFU 'ÏEÏSBM FU DF EÒT TFQUFNCSF /PVT MVJ TPVIBJUPOT QMFJO TVDDÒT EBOT MB SÏBMJTBUJPO EF TPO QSPKFU *OTUBMMÏ EFQVJT BOT EBOT MB SÏHJPO EF .PSHFT "QQMFT #JÒSF FU HSÉDF BV TPVUJFO EF TB DMJFOUÒMF JM B TV TF EÏWFMPQQFS %ÒT MF FS BPßU 'PSNF 4BOUÏ 0OFDMJD DI PVWSF TPO QSPQSF MPDBM Ë "DMFOT Ë NJOVUFT EF $SJTTJFS FU EF M BVUPSPVUF &O DFUUF PDDBTJPO FU QBSDF RVF WPUSF CJFO ÐUSF MVJ FTU DIFS 'PSNF 4BOUÏ 0OFDMJD DI WPVT PGGSF TPJO EF NJOVUFT Ë DIPJY 7PVT QPVSSF[ TÏMFDUJPOOFS QBSNJ MFT EJWFST NBTTBHFT QSPQPTÏT DFMVJ RVJ WPVT DPOWJFOU MF NJFVY NBTTBHF EV EPT NBTTBHF SFMBYBOU NBTTBHF UIÏSBQFVUJRVF NBTTBHF BCEPNJOBM NBTTBHF BVY WFO UPVTFT FU ÏHBMFNFOU EV 3FJLJ 5FOUÏT 2VF MB DIBODF TPJU BWFD WPVT QPVS QBTTF[ VO CPO NPNFOU EF EÏUFOUF %3
"WFD VO ÏDSBO , )%3
."44"(&4 1PVS HBHOFS NBTTBHF FOWPZF[ -$ ."4 BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ KVJO Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
6OF NPOUSF TBOT MJNJUFT
4."351)0/& 1PVS HBHOFS 4POZ 9QFSJB FOWPZF[ -$ 30# BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ KVJO Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
6OF UPJMF FTUJWBMF
%3
#ZF #ZF MF CSVJU
$*/² %3*7& t "QSÒT VOF ÒSF ÏEJUJPO FO MF 5$4 7BVE FO QBSUFOBSJBU BWFD MF $JOÏNB EF $PTTPOBZ QSPQPTFOU Ë OPVWFBV VOF TFTTJPO EF EFVY TPJSÏFT KVJO FU FS KVJMMFU DJOÏ ESJWF DFU ÏUÏ 7FOF[ EPOD WPVT GBJSF VOF UPJMF Ë CPSE EF WPUSF WÏIJDVMF PV TVS MF HSBEJO DPVWFSU &U QPVS QBTTFS VO NPNFOU DPO WJWJBM BWBOU FU BQSÒT PV QFOEBOU MFT GJMNT EFT GPPE USVDLT VO TUBOE HSJMMBEFT FU MB UPOOFMMF 5$4 TFSPOU Ë EJTQPTJUJPO TVS QMBDF 5FOUF[ WPUSF DIBODF FU HBHOF[ EFT CJMMFUT QPVS MB QSPKFD UJPO EV FS KVJMMFU j%FNBJO UPVU DPNNFODFx BWFD 0NBS 4Z %ÏDPVWSF[ M IJTUPJSF EF 4BNVFM RVJ WJU TB WJF TBOT BUUB DIFT OJ SFTQPOTBCJMJUÏT BV CPSE EF MB NFS TPVT MF TPMFJM EV TVE EF MB 'SBODF +VTRV Ë DF RV VOF EF TFT BODJFOOFT DPO RVÐUFT MVJ MBJTTF TVS MFT CSBT VO CÏCÏ EF RVFMRVFT NPJT (MPSJB TB GJMMF *ODBQBCMF EF T PDDVQFS E VO CÏCÏ FU CJFO EÏDJEÏ Ë SFOESF M FOGBOU Ë TB NÒSF 4BNVFM TF QSÏDJQJUF Ë -POESFT QPVS UFOUFS EF MB SFUSPVWFS TBOT TVDDÒT BOT QMVT UBSE BMPST RVF 4BNVFM FU (MPSJB POU GBJU MFVS WJF Ë -POESFT FU TPOU EFWFOVT JOTÏQBSBCMFT MB NÒSF EF (MPSJB SFWJFOU EBOT MFVS WJF QPVS SÏDVQÏSFS TB GJMMFy j%FNBJO UPVU DPNNFODFx TBNFEJ FS KVJMMFU 1PSUFT I QSPKFDUJPO I XXX UDT WE DI
OBOU FU VOF RVBMJUÏ EF TPO IBVUF SÏTPMVUJPO &O FGGFU MFT EJBQISBHNFT )% EF NN QPTTÒEFOU VO SFWÐUFNFOU FO UJUBOF BGJO EF NJOJNJTFS MFT WJCSBUJPOT JOEÏTJSBCMFT FU SFQSPEVJTFOU EFT TPOT BMMBOU KVTRV Ë L)[ *MT DPOUSJ CVFOU Ë NJOJNJTFS MB EJTUPSTJPO FU Ë GPVSOJS VO TPO QMVT SJDIF -FT CPCJOFT NPCJMFT RVBOU Ë FMMFT HBSBOUJTTFOU EFT SÏQPOTFT IBVUF MJOÏBSJUÏ QPVS MFT TPOT BJHVT -F DBTRVF Ë M BWBOUBHF E ÐUSF QMJBCMF BWFD VO DÉCMF BNPWJCMF DF RVJ QFSNFU EF M FNNFOFS QBSUPVU BWFD TPJ FO UPVUF TÏDVSJUÏ EBOT TB IPVTTF EF USBOTQPSU GPVSOJF (SÉDF Ë MB UFDIOPMPHJF 4&/4& &/(*/& WPVT QPVSSF[ QSFO ESF MF DPOUSÙMF EV TPO FU O FOUFOESF RVF DF RVF WPVT EÏDJEF[ *M SÏEVJSB MF CSVJU BNCJBOU QPVS RVF WPVT O FOUFO EJF[ RVF WPUSF NVTJRVF - BVEJP IBVUF SÏTPMVUJPO D FTU RVPJ - FYQSFTTJPO GBJU SÏGÏSFODF Ë VO FOTFNCMF EF QSPDÏEÏT FU EF GPSNBUT OVNÏSJRVFT RVJ QFSNFUUFOU M FODPEBHF FU MB MFDUVSF EF NVTJRVF Ë VO UBVY E ÏDIBOUJMMPOOBHF QMVT ÏMFWÏ RVF DFMVJ E VO $% *M GBVU TBWPJS RVF MF $% FTU TPVWFOU FODPEÏ FO CJUT L)[ - BVEJP IBVUF SÏTPMVUJPO RVBOU Ë MVJ FTU FODPEÏ FO CJUT L)[ *M PGGSJSB BJOTJ VOF NFJMMFVSF RVBMJUÏ TPOPSF &WJEFNNFOU BGJO E VUJMJTFS MF DBTRVF EF NBOJÒSF PQUJNBMF JM GBVESB WPVT NVOJS E VO GJDIJFS NVTJDBM EBOT M VO EFT GPSNBUT TVJWBOUT %'' %4' 8"7 "*'' '-"$ PV "-"$ &O FGGFU TJ WPVT ÏDPVUF[ VO GJDIJFS .1 WPVT OF QPVSSF[ QBT QSPGJUFS E VOF RVBMJUÏ TPOPSF ÏMFWÏF
%3
%3
40/: .%3 9 t 6O DBTRVF NBSJBOU VO TUZMF SBZPO
1SJY DPOTFJMMÏ EF GSBODT XXX TPOZ DI
("3.*/ '&/*9 t -B NPOUSF EFT TQPSUJGT RVJ NBSJF ÏMÏ HBODF FU QFSGPSNBODF *EÏBMF QPVS MFT TQPSUJGT FMMF EJT QPTF E VOF BOUFOOF &90 FO BDJFS JOPYZEBCMF BWFD QSJTF FO DIBSHF EV TJHOBM (14 (-0/"44 QFSNFUUBOU BJOTJ VOF HÏPMPDBMJTBUJPO SBQJEF FU QSÏDJTF 4PO ÏDSBO DPVMFVS $ISPNB BOUJSFGMFU EF QPVDF DN JOEJRVFSB EJWFS TFT JOGPSNBUJPOT UFMMFT RVF M IFVSF MB EBUF MFT DBMPSJFT MF OPNCSF EF QBT FGGFDUVÏT MB EJTUBODF MB UFNQÏSBUVSF MB NÏUÏP MF DBMFOESJFS MB CPVTTPMF MF CBSPNÒUSF M BMUJNÒUSF MFT EJWFSTFT OPUJGJDBUJPOT EF WPUSF UÏMÏQIPOF FU EF OPN CSFVTFT BVUSFT JOGPSNBUJPOT -B GFOJY QFSNFU E FTUJNFS MB DPOTPNNBUJPO NBYJNBMF E PYZHÒOF 70 NBY HSÉDF BV NPOJUFVS EF GSÏRVFODF DBSEJBRVF -F DBMDVM T FGGFDUVF FO USBJUBOU QMVTJFVST EPO OÏFT UFMMFT RVF MB WJUFTTF EF DPVSTF MF OPNCSF EF CBUUF NFOUT QBS NJOVUF FU MB WBSJBCJMJUÏ EF MB GSÏRVFODF DBSEJB RVF QPVS FTUJNFS MF WPMVNF NBYJNBM E PYZHÒOF DPOTPNNÏ QBS NJOVUF % BVUSFT JOEJDBUFVST EF GPSNF TPOU WJTJCMFT DPNNF M BJEF Ë MB SÏDVQÏSBUJPO PV MF QSÏEJD UFVS EF DPVSTF RVJ FTUJNF MF UFNQT GJOBM FO GPODUJPO EF MB 70 NBY BDUVFMMF -FT OBHFVST USPVWFSPOU BVTTJ MFVS CPO IFVS DBS DFUUF NPOUSF DPOOFDUÏF FTU ÏRVJQÏF EF MB UFDIOP MPHJF (BSNJO 4XJN RVJ EÏUFDUF MB OBHF DBMDVMF MB EJT UBODF M BMMVSF MF OPNCSF EF NPVWFNFOUT FU BOBMZTF MB RVBMJUÏ EF DFVY DJ 2VBOU BVY TLJFVST JMT BVSPOU BDDÒT Ë MB WJUFTTF MB EJTUBODF BV EÏOJWFMÏ BV DPNQUFVS BVUPNBUJ RVF EF EFTDFOUF FU CJFO QMVT FODPSF "V NPZFO EF MB QMBUFGPSNF $POOFDU *2 MB GFOJY QFVU ÐUSF QFSTPOOBMJTÏF BTUVDJFVTFNFOU Ë M BJEF E BQQMJDBUJPOT XJEHFUT DIBNQT EF EPOOÏFT FU DBESBOT EF NPOUSF UÏMÏ DIBSHFBCMFT $FUUF TNBSUXBUDI PGGSF VOF RVBOUJUÏ QSFTRVF JMMJNJUÏF EF GPODUJPOT RV JM FTU JNQPTTJCMF EF SÏTVNFS JDJ &MMF QFVU NÐNF ÐUSF VUJMJTÏF DPNNF VOF UÏMÏDPNNBOEF QPVS RVJ EJTQPTF E VOF DBNÏSB FNCBSRVÏF (BSNJO 7*3# XXX HBSNJO DI
#*--&54
1PVS HBHOFS Y CJMMFUT FOWPZF[ -$ $*/ BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ KVJO Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF Contrôle qualité
$"426&
1PVS HBHOFS DBTRVF 4POZ FOWPZF[ -$ 40/ BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ KVJO Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
.0/53&
1PVS HBHOFS NPOUSF (BSNJO 'FOJY FOWPZF[ -$ .0/ BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ KVJO Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
r ²7"4*0/
.&3$3&%* +&6%* +6*/
4USBUGPSE SFGMÒUF M BNPVS EF 4IBLFTQFBSF QPVS MB OBUVSF
%FT KBSEJOT FODIBOUFVST +"3%*/4 t -FT QBSDT BOHMBJT TPOU TPVWFOU TVCMJNFT -B (SBOEF #SFUBHOF FO DPNQUF TBOT EPVUF EBWBOUBHF RVF UPVU BVUSF QBZT "WFD MFVST MBDT FU MFVST NPOVNFOUT JMT HÏOÒSFOU VO HSBOE TFOUJNFOU EF TÏSÏOJUÏ "V 3PZBVNF EF 4B (SBDJFVTF .BKFTUÏ EF WBTUFT FTQBDFT GMFVSJT SBNÒOFOU BVY EFTDSJQUJPOT EF MB MJUUÏSBUVSF FU Ë MFVS GJHVSBUJPO BV DJOÏNB 7PJMË EPOD VO GJM DPOEVD UFVS UPVU USPVWÏ QPVS QBSUJS QBS FYFNQMF Ë MB EÏDPVWFSUF EFT .JEMBOET UFSSJUPJSF DFOUSBM RVF M PO BUUFJOU GBDJMFNFOU BV EÏQBSU EF #JSNJOHIBN 6O WÏIJDVMF EF MPDBUJPO T BWÒSF FOTVJUF JEÏBM QPVS MPVWPZFS E VO KBSEJO Ë M BVUSF TFVMF VOF QFUJUF IFVSF EF SPVUF TÏQBSF HÏOÏSBMFNFOU MFT EJGGÏSFOUT TJUFT DBQUJWBOUT QPVS MFT BNBUFVST EF DVMUVSFy EBOT UPVT MFT TFOT EV UFSNF &O FGGFU
" M PNCSF EF 4IBLFTQFBSF
#MFOIFJN EPNBJOF QSJODJFS RVJ B ÏUÏ DPOÎV FOUSF FU QMVT QSÒT EF DF RV FO EJTFOU MFT BSDIJWFT IJTUPSJRVFT
*OUSJHVFT %FSSJÒSF MFT ÏMÏHBOUFT QMBUFT CBO EFT E 6QUPO )PVTF BVY FOWJSPOT EF #BOCVSZ TF OJDIF M VO EFT QMVT ÏUPOOBOUT UÏNPJHOBHFT EF MB SÏQV UÏF SÏTJMJFODF CSJUBOOJRVF VO NBOPJS RVJ TFSWJU EF SFGVHF Ë MB #BORVF GBNJMJBMF #FBSTUFE EÒT MB QSPDMBNBUJPO EF M ÏUBU EF HVFSSF QBS $IBNCFSMBJO %FQVJT MF UFNQT B GJHÏ MF CÉUJNFOU DPNNF VO DIÉUFBV EF #FMMF BV #PJT EPSNBOU /PUJDFT EF TFSWJDF CVSFBVY QSÏDJ
QJUBNNFOU SBQBUSJÏT EF MB $JUZ BWFD MFVST CPOOFT WJFJMMFT 3FNJOHUPO DPGGSFT GPSUT TBDT EF TBCMF DFOTÏT QSPUÏHFS E ÏWFOUVFMT CPNCBSEFNFOUTy UPVU FTU FO QMBDF 2VBOU BVY JODPOEJUJPOOFMT EF MB TÏSJF j%PXOUPXO "CCFZx JMT TF GSPUUFOU MFT ZFVY FO EÏOJDIBOU Ë /FXCVSZ EBOT TPO KVT MF QIPUP HÏOJRVF NBOPJS EF )JHIDMFSF SÏRVJTJUJPOOÏ QBS MB UÏMÏWJTJPO QPVS MFT QSJODJQBVY FYUÏSJFVST FU DFSUBJ OFT TDÒOFT JOUÏSJFVSFT EF MB TBHB 5FYUFT #FSOBSE 1JDIPO 1IPUPT #FSOBSE 1JDIPO FU %3
6OF GMFVS QPVS 4JS 8JOTUPO #MFOIFJN FTU VOF NPOVNFOUBMF SÏTJEFODF EF DBNQBHOF TJUVÏF Ë 8PPETUPDL MB TFVMF OPO SPZBMF Ë CÏOÏGJDJFS EV UJUSF EF QBMBJT &MMF FTU DMBTTÏF BV 1BUSJNPJOF NPOEJBM EF M 6OFTDP -BODFMPU #SPXO FTU Ë M "OHMFUFSSF DF RVF -F /ÙUSF GVU Ë MB 'SBODF VO QBZTBHJTUF EF HÏOJF $ FTU MVJ RVJ B EFTTJOÏ MFT QFSTQFDUJWFT EV QBSD BWFD TPO WBTUF MBD BSUJGJDJFM %BOT MB GBTUVFVTF EFNFVSF UPVU PV QSFTRVF SBNÒOF Ë $IVSDIJMM D FTU JDJ RV JM OBRVJU FU RV JM FTU FOUFSSÏ .BJT TBWF[ WPVT RV JM FYJTUF VOF FTQÒDF EF OBSDJTTF EÏEJÏF BV DÏMÒCSF QPMJUJDJFO 0O M BENJSF BVY ,FX (BSEFOT WBTUF TJUF EF IFDUBSFT SFMJÏ Ë MB DBQJUBMF QBS MF NÏUSP $F EPNBJOF BCSJUF M VOF EFT QMVT JNQPSUBOUFT DPMMFDUJPOT EF QMBOUFT EV NPOEF QMVT EF FTQÒDFT FU VO DFOUSF EF SFDIFSDIF FO CPUBOJRVF SÏQVUÏy VO MJFV FNCMÏNBUJRVF EF M ÏQPRVF WJDUPSJFOOF RVJ SFÎPJU BOOVFMMFNFOU EFVY NJMMJPOT EF WJTJUFVST )JHIDMFSF GBTDJOF UPVT MFT GBOT EF j%PXOUPXO "CCFZx Contrôle qualité
: BMMFS %FT WPMT Ë CBT UBSJG SFMJFOU (FOÒWF Ë #JSNJOHIBN QMVTJFVST GPJT QBS TFNBJOF
7JTJUFS
EFSSJÒSF DIBRVF KBSEJO SÏQFSUPSJÏ QBS MF /BUJPOBM 5SVTU TF DBDIFOU EFT ÏQJTPEFT EF MB HSBOEF )JTUPJSF PV EFT BTQFDUT QMVT BOFD EPUJRVFT E VO QBTTÏ SJDIF FO QÏSJ QÏUJFT
%F TUZMF 5VEPS MF QFUJU EPNBJOF E "OOF )BUIBXBZ ÏQPVTF EF 8JMMJBN 4IBLFTQFBSF EBUF EV 97*F TJÒDMF 4JUVÏ Ë 4USBUGPSE DFU FYFNQMF UZQJRVF EF DPUUBHF SVTUJ RVF BV UPJU EF DIBVNF ÏDMBJSF M JOTQJSBUJPO EV HSBOE ÏDSJWBJO FU ESBNBUVSHF $IBRVF QMBOUF DIB RVF BSCSF QPVSSBJU FO FGGFU SBNF OFS Ë RVFMRVF TPOOFU EV QPÒUF " MB NÐNF ÏQPRVF MB SFJOF &MJTBCFUI * QBTTBJU WPMPOUJFST MB CFMMF TBJTPO BV DIÉUFBV EF ,FOJMXPSUI EPOU JM TVCTJTUF VOF SVJOF JNQPTBOUF EPNJOBOU VO BVUSF CFBV KBSEJO 2VFMRVFT TQÏ DJBMJTUFT T BQQMJRVFOU Ë MF SFDPOT UJUVFS UFM RV JM EFWBJU ÐUSF Ë M ÏQP RVF ÏMJTBCÏUIBJOF 0O O Z USPVWF EPOD RVF EFT WÏHÏUBVY EJTQPOJ CMFT FO DF UFNQT MË BHFODÏT BV
&O QSBUJRVF
5PVT MFT KBSEJOT BOHMBJT OF TPOU QBT PVWFSUT FO QFSNBOFODF BVY WJTJUFVST 2VFMRVFT VOT EFNFVSFOU UPUBMFNFOU QSJWÏT E BVUSFT BDDFTTJCMFT TFVMF NFOU DFSUBJOT KPVST EF M BOOÏF PV TVS SFOEF[ WPVT 6O DJSDVJU EF EFVY KPVST EBOT M &TU EF M "OHMFUFSSF QFSNFU EF EÏDPVWSJS MB WJMMF IJTUPSJRVF EF $BNCSJEHF CFSDFBV EF M j"GUFSOPPO 5FBx BWFD TFT VOJWFSTJ UÏT CÉUJNFOUT IJTUPSJRVFT FU VO KBSEJO CPUBOJRVF SÏQVUÏ 1PVS MFT BNPVSFVY E VOF "OHMFUFSSF jUZQJRVFx VO BVUSF QBSDPVST QFSNFU EF EÏDPVWSJS EFT KBSEJOT E VOF DPNQMFYJUÏ SBGGJOÏF EBOT MB SÏHJPO IJTUPSJRVF EF #BUI FU EBOT MFT $PUTXPMET XXX WJTJUFOHMBOE GS KBSEJOT
-JSF j-F OPVWFBV KBSEJO BOHMBJTx EF 5JN 3JDIBSETPO &EJUJPOT 6MNFS