3 Mɥ
o
103 %*45"/5& Z QFRVFËP RVF TFB TFËBMBCB FO VO JOGPS NF DMBTJGJDBEP EF MB FNCBKBEB FTUBEPVOJEFOTF FO 4BOUJBHP $IJMF IB TJEP DPOTJEFSBEP EFTEF IBDF BMHÔO UJFNQP Z EF GPSNB HFOFSBM DPNP VOB [POB QBSB MMF WBS B DBCP FYQFSJNFOUPT FDPOÍNJDPT Z TP DJBMFT "IPSB FM QBÇT TF FODVFOUSB FO DJFSUP TFOUJEP FO MB QSJNFSB MÇOFB EFM DPOGMJDUP JEFPMÍHJDP NVOEJBMp &M NFOTBKF DVZP EFT UJOBUBSJP FSB FM TFDSFUBSJP EF &TUBEP )FOSZ ,JTTJOHFS TJOUFUJ[B FM MVHBS BM RVF IBCÇB MMF HBEP $IJMF FO FM DPOUFYUP EF MB (VFSSB 'SÇB EFTEF TFQUJFNCSF EF DVBOEP "MMFOEF HBOÍ MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT DPO VO QSPHSBNB SFWPMVDJPOBSJP RVF FDIBCB QPS MB CPSEB MB OPDJÍO EF RVF FM TPDJBMJTNP OVODB TFSÇB DPNQBUJCMF EFOUSP EF VO TJTUFNB EF NPDS»UJDP Z RVF PGSFDÇB VO NPEFMP EF EF TBSSPMMP RVF EFTBGJBCB BCJFSUBNFOUF BM TJT UFNB OPSUFBNFSJDBOP $V»M GVF FM JNQBDUP RVF UVWJFSPO MPT BDUP SFT JOUFSOBDJPOBMFT FO MB QPMÇUJDB DIJMFOB EV SBOUF MPT NJM EÇBT EF MB 6OJEBE 1PQVMBS 2VÃ UBO SFMFWBOUF GVF MB oWÇB DIJMFOB BM TP DJBMJTNPp FO FM DPOUFYUP NVOEJBM EF FTPT BËPT Z FTQFDÇGJDBNFOUF FO FM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP 4PO MBT QSJODJQBMFT QSFHVOUBT RVF TF IBDF 5BOZB )BSNFS FO "MMFOEFnT $IJ MF UIF *OUFS "NFSJDBO $PME 8BS &M $IJMF EF "MMFOEF Z MB HVFSSB GSÇB JOUFSBNFSJDBOB VO MJCSP RVF BNQMÇB OVFTUSB DPNQSFOTJÍO BM BQPSUBS OVFWPT EBUPT TPCSF MP RVF ZB TBCF NPT RVF &TUBEPT 6OJEPT CPJDPUFÍ TPTUFOJ EBNFOUF B "MMFOEF Z BM JODPSQPSBS OVFWPT BDUPSFT FO FM BO»MJTJT C»TJDBNFOUF #SBTJM Z $VCB "NCPT QBÇTFT GVFSPO GVOEBNFOUBMFT FO MP TVDFEJEP FO $IJMF B QBSUJS EF Z SF QSFTFOUBO MBT GVFS[BT EF DIPRVF EF VO DPO GMJDUP SFHJPOBM RVF TF [BOKÍ BD» -B UFTJT EF )BSNFS BDBEÃNJDB EF MB -PO EPO 4DIPPM PG &DPOPNJDT Z FTQFDJBMJTUB FO IJTUPSJB JOUFSOBDJPOBM FT RVF N»T RVF VOB MVDIB FOUSF 8BTIJOHUPO Z MB 6OJÍO 4PWJÃUJDB UFNQPSBMNFOUF oFO FTQFSBp FO VO NP NFOUP EF EJTUFOTJÍO Z QSBHNBUJTNP FOUSF MBT TVQFSQPUFODJBT Z SFBDJB B JOWPMVDSBSTF FO VOB [POB RVF oQFSUFOFDÇBp B &TUBEPT 6OJEPT MB BENJOJTUSBDJÍO "MMFOEF BTVNJÍ FO FM NBSDP EF VOB oHVFSSB GSÇB JOUFSBNFSJ DBOBp RVF FOGSFOUÍ B HPCJFSOPT SFWPMVDJP OBSJPT Z BOUJJNQFSJBMJTUBT DPNP MPT EF $BT USP Z "MMFOEF DPO HPCJFSOPT EF EFSFDIB Z DPOUSBSSFWPMVDJPOBSJPT DPNP FM EF #SBTJM BMJBEP EF 8BTIJOHUPO Z RVF EFTEF WJ WÇB CBKP VO SÃHJNFO NJMJUBS TJNJMBS BM DIJMF OP B QBSUJS EF
@5H9F79F5 4»CBEP EF TFQUJFNCSF EF
-*#304 *%&"4
&OUSF #SBTJMJB Z -B )BCBOB 103 1BCMP 3JRVFMNF 3JDIFEB
DVBOEP FM HFOFSBM &NÇMJP (BSSBTUB[V .ÃEJDJ 1SFTJEFOUF EF #SBTJM WJTJUÍ MB $BTB #MBODB BQFOBT VOBT TFNBOBT EFTQVÃT EF RVF $BTUSP BCBOEPOBSB $IJMF USBT TV QSPMPOHBEB WJTJUB PGJDJBM )BSNFS EPDVNFOUB RVF GVF .ÃEJDJ RVJFO MMFWÍ B /JYPO B QPOFS MB BHFOEB BOUJ DPNVOJTUB TPCSF MB NFTB Z RVF FM HFOFSBM MF EJKP B /JYPO RVF #SBTJM UFOÇB NJMJUBSFT FO FM &KÃSDJUP DIJMFOP RVF FTUBCBO USBCBKBOEP QBSB VO HPMQF EF &TUBEP o)BZ NVDIBT DPTBT RVF DPNP QBÇT TVEBNFSJDBOP #SBTJM QVFEF IBDFS Z RVF &TUBEPT 6OJEPT OP QVFEFp MF EJKP /JYPO RVJFO MVFHP BGJSNBSÇB QÔCMJDBNFOUF RVF oEPOEF #SBTJM WBZB "NÃSJDB -BUJOB MF TFHVJS»p "TÇ TFSÇB EF IFDIP Z TJHVF TJÃOEP MP IBTUB FM EÇB IPZ )BSNFS JOTFSUB FM WJBKF TFDSFUP EFM BMNJSBO UF FO SFUJSP 3PCFSUP ,FMMZ B #SBTJMJB B NFEJB EPT EF BHPTUP EF FO FTUF DPOUFYUP -PT PCKFUJWPT FSBO JOGPSNBS B #SBTJM RVF VO HSV QP EF NJMJUBSFT DIJMFOPT IBCÇB EFDJEJEP EF SSPDBS B "MMFOEF Z SFDBCBS JOUFMJHFODJB TPCSF MBT DPOTFDVFODJBT JOUFSOBDJPOBMFT EFM MFWBO UBNJFOUP -B QSFPDVQBDJÍO EF MPT DPOTQJSB EPT FSB 1FSÔ EF RVJFO TF UFNÇBO SFQSFTBMJBT &M WJBKF EF ,FMMZ RVF WPMWJÍ B 4BOUJBHP DPO MV[ WFSEF QBSB MB PQFSBDJÍO JMVTUSB IBTUB RVÃ QVOUP &TUBEPT 6OJEPT TJ CJFO DSFÍ MBT DPOEJ DJPOFT OP NBOFKÍ MB DPOKVSB &M HPMQF DPNP CJFO EFNVFTUSB )BSNFS TF HFTUÍ FO $IJMF TF HÔO MÍHJDBT JOUFSOBT JOGMVFODJBEBT QPS MBT FYUFSOBT DMBSP Z FM NPEFMP B TFHVJS GVF FM HPMQF CSBTJMFËP EF EF IFDIP BVORVF FM MJCSP TÍMP MP TVHJFSF B MB IPSB EF DSFBS MB %JOB MVFHP EFM HPMQF FM BQBSBUP EF TFHVSJEBE F JOUFMJHFODJB CSBTJMFËP <4/*> UBNCJÃO TFSÇB VTBEP DPNP NPEFMP 0USP EF MPT BTQFDUPT EFTUBDBCMFT EFM MJCSP FT RVF [BOKB FM NJUP EF RVF "MMFOEF GVF VO QFÍO TPWJÃUJDP P DVCBOP USBUBOEP EF BSSBTUSBS B $IJMF B VOB EJDUBEVSB DPNVOJTUB "MMFOEF B EJGFSFODJB EF $BTUSP DSFÇB FO MB EFNPDSBDJB DIJMFOB Z FO FM DPOTUJUVDJPOBMJTNP EF MPT NJ MJUBSFT MP DVBM MF QSPEVKP QSPCMFNBT BM JOUF SJPS EF TV DPBMJDJÍO 4J TF BDFSDÍ B .PTDÔ B GJOBMFT EF GVF QBSB BNPSUJ[BS MB EFTFT QFSBEB TJUVBDJÍO FDPOÍNJDB DIJMFOB Z USB UBOEP EF FODPOUSBS VO UBORVF EF PYÇHFOP QBSB TV QSPDFTP MB OFHBUJWB TPWJÃUJDB QPS MP EFN»T MB TJOUJÍ oDPNP VOB QVËBMBEB QPS MB FTQBMEBp -PT NÔMUJQMFT JOUFOUPT EF $BTUSP EF DPOWFODFSMP EF UPNBS FM DBNJOP EF MBT BSNBT TF FODPOUSBSPO DPO OFHBUJWBT SPUVOEBT Z EF NVFTUSBO RVF ÃM FTUBCB BM NBOEP EFM QSPDFTP OP 'JEFM &M IFDIP EF RVF FM EÇB EFM HPMQF QBSUJFSB B -B .POFEB Z OP TF SFUJSBSB B MBT BGVFSBT EF 4BOUJBHP DPO TVT USPQBT MFBMFT B EFGFOEFS FM QSPDFTP IBDF QFOTBS RVF TF NBO
1BSB FM 1SFTJEFOUF "MMFOEF MB FTDBTB BZVEB SFDJCJEB EFTEF .PTDÔ GVF VOB TVFSUF EF oQVËBMBEB QPS MB FTQBMEBp
$BTUSP ZB IBCÇB BCBOEPOBEP $IJMF DVBOEP TF SFVOJÍ (BSSBTUB[V .ÃEJDJ DPO /JYPO "NCPT TF FOUFOEJFSPO CJFO
)BSNFS TJUÔB BM HPCJFSOP EF "MMFOEF FO VO QSPDFTP BNQMJP oMB MBSHB EÃDBEB EF MPT p RVF TF JOJDJB FO DPO MB 3FWPMVDJÍO DV CBOB Z RVF UFSNJOB FM EF TFQUJFNCSF EF DPO FM HPMQF NJMJUBS -B SFWPMVDJÍO EF $BTUSP EJDF MB IJTUPSJBEPSB IBCSÇB NPEJGJ DBEP MBT SFMBDJPOFT EFM TJTUFNB SFHJPOBM BNF SJDBOP HFOFSBOEP VOB EJTQVUB FOUSF 8B TIJOHUPO Z -B )BCBOB QPS NBOUFOFS MB [POB EF JOGMVFODJB QPMÇUJDB FDPOÍNJDB QPS VO MBEP Z QPS FYQPSUBS FM QSPDFTP SFWPMVDJPOB SJP QPS FM PUSP Z DVZP QSJNFS QVOUP EF HJSP B GBWPS EF &TUBEPT 6OJEPT GVF FM GSBDBTP EFM $IF (VFWBSB FO #PMJWJB &M USJVOGP EF "MMFOEF FO SFBWJWÍ FM DPOGMJDUP BM TBDBS EFM BJTMBNJFOUP EJQMPN»UJ DP B $VCB F IJ[P RVF /JYPO SFOPWBSB TVT FT GVFS[PT QPS FTUJNVMBS B MBT GVFS[BT EF EFSF DIB Z DPOUFOFS B MBT EF J[RVJFSEB &O FTF DPOUFYUP TF BDFSDÍ B #SBTJM RVF QPEÇB WFMBS QPS MPT JOUFSFTFT EF &TUBEPT 6OJEPT FO FM $POP 4VS TJO RVF 8BTIJOHUPO UVWJFSB RVF FYQPOFSTF " NFEJBEPT EF #SBTJM KVHÍ VO SPM GVOEBNFOUBM FO FM EFSSPDBNJFOUP EFM HFOFSBM CPMJWJBOP +VBO +PTÃ 5PSSFT RVF MJEF SÍ VO HPCJFSOP NJMJUBS EF J[RVJFSEB TJNJMBS BM EF 1FSÔ Z UBNCJÃO FO MB EFSSPUB EFM 'SFOUF "NQMJP FO 6SVHVBZ &M FKF #SBTJMJB 8BTIJOHUPO RVFEÍ GPSNBM NFOUF FTUBCMFDJEP FO EJDJFNCSF EF
UVWP JOWBSJBCMF FO FTB MÇOFB &M HPMQF NJMJUBS EFM EF TFQUJFNCSF EF GVF VO NB[B[P QBSB FM 5FSDFS .VOEP -B EFSSPUB EF "MMFOEF GVF UBNCJÃO MB EFSSPUB EF VO NPEFMP QBSB TBDVEJSTF EF MBT BUBEVSBT EFM JNQFSJBMJTNP Z HFOFSÍ VOB TFSJF EF MFD DJPOFT QBSB MB J[RVJFSEB NVOEJBM 4F EFNPT USÍ RVF FTF PCKFUJWP OP FTUBCB UBO DFSDB OJ FSB UBO G»DJM :B OP IBCSÇB UBOUP FTQBDJP QBSB MB FTUSBUFHJB EFM DIPRVF GSPOUBM Z WFOESÇB VOB OVFWB ÃQPDB EF QSBHNBUJTNP OFHPDJB DJPOFT Z DPOUSBSSFWPMVDJPOFT 1PS PUSB QBSUF FM HPMQF WJOP B DFSSBS FM QSPDFTP SFWPMVDJPOB SJP RVF IBCÇB JOJDJBEP $VCB FO %FT QVÃT EF -B )BCBOB DPODMVZÍ RVF MBT oDPOEJDJPOFT PCKFUJWBTp QBSB MB SFWPMVDJÍO FO "NÃSJDB -BUJOB ZB OP FYJTUÇBO &O FTF DVBESP MB HSBO QSFHVOUB FSB TJ MB NJTNB 3F WPMVDJÍO DVCBOB JCB B QPEFS TPCSFWJWJS
" BËPT EFM HPMQF EF &TUBEP EF VOB BDBEÃNJDB EF MB -POEPO 4DIPPM PG &DPOPNJDT SFWJTB MB IJTUPSJB EFM HPCJFSOP EF MB 6OJEBE 1PQVMBS Z QPOF FTQFDJBM BUFODJÍO FO MB JOUFSWFODJÍO EFM HPCJFSOP CSBTJMFËP EF FOUPODFT -B BVUPSB QPTUVMB RVF FM QSPZFDUP EF "MMFOEF QVTP FO KBRVF MPT FRVJMJCSJPT HFPQPMÇUJDPT Z RVF FTP MJCFSÍ MBT GVFS[BT DPOUSBSSFWPMVDJPOBSJBT RVF TF UFSNJOBSÇBO JNQPOJFOEP FO FM DPOUJOFOUF 1BCMP 3JRVFMNF FT IJTUPSJBEPS .BHÇTUFS FO &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT 6 EF -FJEFO )PMBOEB
'*$)" "MMFOEFnT $IJMF BOE UIF *OUFS "NFSJDBO $PME 8BS 5BOZB )BSNFS 5IF 6OJWFSTJUZ PG /PSUI $BSPMJOB 1SFTT Q»HJOBT FO XXX CVTDBMJCSF DPN 64 FO XXX BNB[PO DPN