3 Mɥ
@5H9F79F5 4»CBEP EF BHPTUP EF
-*#304 *%&"4
'
6& TV ÔMUJNP NFOTBKF o5VN CBEP BRVÇ QVFEP TFOUJS DMBSB NFOUF MB QSFTFODJB EFM »OHFM EF MB NVFSUFp &M EF OP WJFNCSF EF VO EÇB BOUFT EF FOUSBS FO DPNB Z NPSJS FO WFOFOBEP FO VO IPTQJUBM MPO EJOFOTF QSPEVDUP EF VOB TVTUBODJB SBEJBDUJWB MMBNBEB QPMPOJP TÍMP GBCSJDBEB FO 3V TJB FM EJTJEFOUF SVTP Z FY BHFOUF EFM ,(# "MFY»OEFS -JUWJOFOLP rDBMWP DBEBWÃSJDP F JO NPWJMJ[BEPr BDVTÍ B RVJFO DPOTJEFSBCB SFT QPOTBCMF EF TV TJUVBDJÍO o1VFEF RVF DPOTJHB DBMMBS B VO IPNCSF QFSP FM SVNPS EF MBT QSP UFTUBT FO UPEP FM NVOEP SFWFSCFSBS» FO TVT PÇ EPT TFËPS 1VUJO IBTUB FM GJOBM EF TV WJEB 2VF %JPT MF QFSEPOF MP RVF IB IFDIP OP TÍMP B NÇ TJOP B NJ RVFSJEB 3VTJB Z B TV QVFCMPp 4PCSF MB QFSTPOB B MB RVF JCB EJSJHJEP FTF NFOTBKF Z MP RVF IB IFDIP DPO 3VTJB EVSBOUF MPT ÔMUJNPT BËPT USBUB &M IPNCSF TJO SPT USP &M TPSQSFOEFOUF BTDFOTP EF 7MBEÇNJS 1V UJO EF MB QFSJPEJTUB .BTIB (FTTFO &M MJCSP rFO QBSUF VOBT NFNPSJBT QFSTPOBMFT FO QBS UF VOB DSÍOJDB QPMÇUJDB EF MB 3VTJB DPOUFNQP S»OFBr OBSSB DÍNP VO BOPEJOP Z HSJT CVSÍ DSBUB EFM ,(# rMB BHFODJB EF TFHVSJEBE F JOUF MJHFODJB EFM &TUBEP TPWJÃUJDPr MMBNBEP 7MBEÇNJS 1VUJO QBTÍ FO QPDPT NFTFT EF EJ SJHJS FM '4# FM 4FSWJDJP 'FEFSBM EF 4FHVSJEBE DPOUJOVBEPS EFM ,(# USBT TV EJTPMVDJÍO FO B TFS 1SFTJEFOUF EF 3VTJB : DÍNP VOB WF[ FO FM ,SFNMJO TF IJ[P DPO FM QPEFS UPUBM EFTNBOUFMÍ MB GS»HJM EFNPDSBDJB SVTB Z NPO UÍ VO &TUBEP NBGJPTP Z DPSSVQUP RVF EFWPMWJÍ BM QBÇT B MPT UJFNQPT TPWJÃUJDPT &M IPNCSF TJO SPTUSP DPNJFO[B FO FO FM PDBTP EFM HPCJFSOP EF #PSÇT :FMUTJO oFM ÔOJ DP MÇEFS FO MB IJTUPSJB EF 3VTJB FMFHJEP MJCSF NFOUFp DVBOEP o-B 'BNJMJBp Z MPT oPMJHBS DBTp rMPT QPEFSFT G»DUJDPT RVF TPTUFOÇBO TV TFHVOEP NBOEBUPr CVTDBCBO EFTFTQFSBEB NFOUF B BMHVJFO RVF TF IJDJFSB DBSHP EFM QBÇT &M FMFHJEP GVF 1VUJO FOUPODFT EJSFDUPS EFM '4# QPSRVF oQBSFDÇB DBSFDFS EF QFSTPOBMJEBE Z BNCJDJÍO QFSTPOBMp Z TFSÇB oG»DJMNFOUF NB OFKBCMFp %BEP RVF OP UFOÇB QBTBEP QPMÇUJDP FSB VO oIPNCSF TJO SPTUSPp JCB B TFS G»DJM QSPZFDUBS TPCSF ÃM MB JNBHFO EF VO QPMÇUJDP KP WFO Z WJHPSPTP 1VUJO KVSÍ DPNP QSJNFS NJOJTUSP EF :FMUTJO FO BHPTUP EF Z DVBUSP NFTFT EFTQVÃT FM EF EJDJFNCSF EF BTVNJÍ MB 1SFTJEFO DJB JOUFSJOB DVBOEP :FMUTJO BQSFNJBEP QPS VOB QPQVMBSJEBE JOGFSJPS BM Z FO NFEJP EF VOB TFSJF EF BUFOUBEPT UFSSPSJTUBT TVQVFTUB
&M 1SFTJEFOUF RVF WPMWJÍ EFM GSÇP 103 1BCMP 3JRVFMNF 3JDIFEB
BQFSUVSB EF (PSCBDIPWr EPOEF SFMMFOBCB JO GPSNFT USBT VO FTDSJUPSJP 1VUJO oSFOVODJÍp BM PSHBOJTNP Z QBTÍ B TFSWJS B "OBUPMJ 4ÍCDIBL QPMÇUJDP oCJTBHSBp EF MB USBOTJDJÍO EFNPDS»UJ DB FO FM QSJNFS DPOTFKP NVOJDJQBM FMFHJEP FO MB IJTUPSJB EF -FOJOHSBEP FM QSJNFS PSHBOJT NP EFNPDS»UJDP EF MB 6344 +VOUPT 4ÍCDIBL Z 1VUJO NBOUVWJFSPO QPTJDJPOFT BNCJHVBT FO BHPTUP EF DVBOEP FM ,(# MF EJP VO HPMQF EF &TUBEP BM SFDJÃO BTVNJEP 1SFTJEFOUF :FM UTJO &M HPMQF GBMMÍ Z QSFDJQJUÍ FM GJOBM EF MB 6344 4FHÔO (FTTFO 1VUJO BQPZÍ FM HPMQF QFSP BM QFSNBOFDFS KVOUP B 4ÍCDIBL RVF KVHÍ B EPT CBSBKBT QPS TJ FM HPMQF USJVOGBCB NBO UVWP TV USBCBKP FO FM NVOJDJQJP EF -FOJOHSBEP rMVFHP SFCBVUJ[BEB DPNP 4BO 1FUFSTCVSHPr Z DPNFO[Í B BSNBS MBT SFEFT DMJFOUFMÇTUJDBT RVF MP MMFWBSÇBO B BTDFOEFS FO MB CVSPDSBDJB SVTB Z B TFS EJSFDUPS EFM '4# -B UFTJT EF (FTTFO FT RVF FM ,(# KVHÍ VO SPM DPOUJOVJTUB FO MB USBO TJDJÍO BM TJTUFNB EFNPDS»UJDP JOGJMUSBOEP DJFOUPT EF BHFOUFT DPNP 1VUJO FO MBT OVFWBT JOTUJUVDJPOFT DJWJMFT Z RVF 1VUJO OVODB EFKÍ FM ,(# TJOP RVF oDPOHFMÍp TV DBSSFSB Z QBTÍ B GPSNBS QBSUF EF MB oSFTFSWB BDUJWBp -VFHP (FTTFO NVFTUSB QBTP B QBTP DÍNP USBT HBOBS MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT EF NBS[P EF EF MPT WPUPT 1VUJO S»QJEBNFOUF DPNFO[Í B QFSTFHVJS B MPT PMJHBSDBT RVF MP IB CÇBO QVFTUP FO FM ,SFNMJO FTUBUJ[Í MPT QSJODJ QBMFT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÍO rJODMVJEPT MPT USFT DBOBMFT EF UFMFWJTJÍO GFEFSBMFTr Z MBT GPSUV OBT QFUSPMFSBT Z GPSUBMFDJÍ FM oQPEFS WFSUJDBMp EFTNBOUFMBOEP MB FTUSVDUVSB GFEFSBM SVTB Z MPT NFDBOJTNPT EFNPDS»UJDPT IFSFEBEPT EF :FM UTJO 3FFMFHJEP FO DPO FM EF MPT WPUPT oSFTVMUBEP DBSBDUFSÇTUJDP EF VO SÃHJNFO BVUP SJUBSJPp 1VUJO IB VTBEP FM UFSSPS Z FM BTFTJOBUP QPMÇUJDP EF QFSJPEJTUBT Z EJTJEFOUFT DPNP -JUWJOFOLP FOUSF WBSJPT QBSB DPOWFSUJSTF FO FM oQBESJOP EF VO DMBO NBGJPTPp RVF HPCJFSOB TJO QPMÇUJDBT OJ TFQBSBDJÍO EF QPEFSFT Z RVF OP EJTUJOHVF FOUSF JOUFSFTFT QÔCMJDPT Z QSJWBEPT MB GPSUVOB EF MB SFE QFSTPOBM EF 1VUJO TF DBM DVMB FO NJMMPOFT EF EÍMBSFT 4JO QPEFS PQUBS B VO UFSDFS QFSÇPEP FO 1VUJO IJ[P FMFHJS B %JNJUSJ .FEWÃEFW EF MPT WPUPT &TUF OPNCSÍ B 1VUJO QSJNFS NJOJT USP Z MVFHP DBNCJÍ MB $POTUJUVDJÍO QBSB BMBS HBS MPT NBOEBUPT QSFTJEFODJBMFT B BËPT 4F HÔO (FTTFO DVBOEP FO TFQUJFNCSF EF 3VTJB 6OJEB rFM QBSUJEP UÇUFSF EF 1VUJOr BDMB NÍ BM QSJNFS NJOJTUSP DPNP DBOEJEBUP QBSB HBOÍ DPO FM EF MPT WPUPT 1VUJO UFS NJOÍ QPS EFWPMWFS B 3VTJB B MPT UJFNQPT EF MB 6OJÍO 4PWJÃUJDB 4J MB TBMVE Z MB TVFSUF MP
'VF VO IJKP EF VO -FOJOHSBEP NF[RVJOP IBNCSJFOUP Z QPCSF RVF FOHFOESÍ OJËPT UBNCJÃO NF[RVJOPT Z GFSPDFT
4J MB TBMVE Z MB TVFSUF MP BDPNQBËBO 1VUJO QPESÇB HPCFSOBS IBTUB 4ÍMP TJFUF BËPT NFOPT RVF 4UBMJO
NFOUF DBVTBEPT QPS TFQBSBUJTUBT DIFDIFOPT RVF EFKBSPO DJFOUPT EF NVFSUPT Z SFHBSPO FM Q»OJDP QPS FM QBÇT SFOVODJÍ "TÇ 1VUJO GVF QPTJDJPOBEP DPNP FM OVFWP MÇEFS rEVSP JN QMBDBCMFr RVF 3VTJB oOFDFTJUBCBp EFK»OEPMP EF QBTP DPO MB QSJNFSB PQDJÍO QBSB USJVOGBS FO MPT DPNJDJPT QSFTJEFODJBMFT EF NBS[P EF -BT JOWFTUJHBDJPOFT QPTUFSJPSFT JOEJDB SÇBO RVF MPT BUFOUBEPT DIFDIFOPT FO SFBMJEBE GVFSPO VO oUSBCBKP JOUFSOPp EFM '4# DPO FM PCKFUJWP EF JOTUBMBS VO DMJNB EF UFSSPS RVF QP UFODJBSB BM TVDFTPS EF :FMUTJO &O PUSBT QBMB CSBT FM '4# MF BMMBOÍ FM DBNJOP B MB 1SFTJEFO DJB BM FY EJSFDUPS EFM '4# 2VJÃO FT FTUF IPNCSF RVF EF MB OBEB BTV NJÍ MBT SJFOEBT EFM QBÇT N»T FYUFOTP EFM NVO EP Z DPO MBT NBZPSFT SFTFSWBT QMBOFUBSJBT EF HBT Z QFUSÍMFP (FTTFO MP SFUSBUB DPNP VO IJKP EFM -FOJO HSBEP EF QPTHVFSSB oVO MVHBS NF[RVJOP IBNCSJFOUP Z QPCSF RVF FOHFOESÍ OJËPT NF[RVJOPT IBNCSJFOUPT Z GFSPDFTp NB UÍO Z EFTBEBQUBEP RVF BOUF MB NFOPS QSP WPDBDJÍO SFBDDJPOBCB EBOEP QBMJ[BT Z RVF TPËBCB DPO TFS BHFOUF EFM ,(# EF OJËP BUF TPSBCB VO SFUSBUP EF :BO #FS[JO QBESF EFM FTQJPOBKF TPWJÃUJDP 5SBT VOB NFEJPDSF DBSSFSB EF CVSÍDSBUB FO FM ,(# FM QJDP EF TV DBSSFSB GVF VOB EFTUJOBDJÍO B %SFTEF FOUSF Z rMPT BËPT EF MB
BDPNQBËBO 1VUJO QPESÇB HPCFSOBS IBTUB USBT DBTJ VO DVBSUP EF TJHMP FO FM QPEFS 4ÍMP TJFUF BËPT NFOPT RVF 4UBMJO 1FSP TFHÔO (FTTFO FM SÃHJNFO EF 1VUJO UJF OF MPT EÇBT DPOUBEPT &M MJCSP GJOBMJ[B DPO MBT NBTJWBT QSPUFTUBT EF EJDJFNCSF EF BOVODJBEBT QPS -JUWJOFOLP BM DPNJFO[P EF FTUB SFTFËB DVBOEP MPT SVTPT PDVQBSPO MBT DBMMFT QBSB PQPOFSTF BM GSBVEF EF MBT FMFDDJP OFT MFHJTMBUJWBT SFBMJ[BEP QPS 3VTJB 6OJEB 4FHÔO MB BVUPSB IBZ TJNJMJUVEFT FOUSF MB DBÇ EB EFM TJTUFNB TPWJÃUJDP Z FM NPNFOUP BDUVBM "VORVF FO 3VTJB OP FYJTUFO NFDBOJTNPT RVF PCMJHVFO B 1VUJO B SFOEJS DVFOUBT BOUF MB DJVEBEBOÇB FM QSPDFTP ZB TF IB JOJDJBEP Z oQVFEF RVF UBSEF NFTFT P RVJ[»T BËPT QFSP MB CVSCVKB EF 1VUJO FTUBMMBS»p -B QSFHVOUB FOUPODFT OP FT TJ 1VUJO HPCFSOBS» IBTUB -B QSFHVOUB FT TJ 1VUJO TFS» DBQB[ EF UFSNJOBS TV NBOEBUP BDUVBM
-B QFSJPEJTUB .BTIB (FTTFO DVFOUB DÍNP VO NFEJPDSF BHFOUF EFM ,(# TF DPOWJSUJÍ DBTJ EF MB OPDIF B MB NBËBOB FO FM 1SFTJEFOUF EF 3VTJB : DÍNP VOB WF[ FO FM QPEFS 1VUJO NPOUÍ VO &TUBEP NBGJPTP RVF TF IJ[P DPO FM DPOUSPM EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÍO EFTNBOUFMÍ MB GS»HJM EFNPDSBDJB QPTUTPWJÃUJDB Z CPSSÍ EFM NBQB B MPT EJTJEFOUFT 5SBT EPDF BËPT B MB DBCF[B EFM QBÇT Z BM JOJDJP EF TV OVFWP NBOEBUP MPT SVTPT IBO QFSEJEP FM NJFEP 1PESÇB TFS FM DPNJFO[P EFM GJO 1BCMP 3JRVFMNF 3 FT IJTUPSJBEPS .BHÇTUFS FO &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT 6 EF -FJEFO )PMBOEB
'*$)" &M IPNCSF TJO SPTUSP &M TPSQSFOEFOUF BTDFOTP EF 7MBEÇNJS 1VUJO .BTIB (FTTFO &EJUPSJBM %FCBUF Q»HJOBT FO XXX CVTDBMJCSF DPN ` FO XXX BNB[PO FT