3 Mɥ
@5H9F79F5 4»CBEP EF PDUVCSF EF
-*#304 *%&"4
)
"$*" FM GJOBM EF -PT EFUFD UJWFT TBMWBKFT OPWFMB EF 3PCFSUP #PMBËP MPT KÍWF OFT QPFUBT 6MJTFT -JNB Z "SUVSP #FMBOP N»T EPT BDPNQBËBOUFT BUSBWJFTBO FM EFTJFSUP EF 4POPSB B CPSEP EF VO $IFWSPMFU *NQBMB IVZFOEP EF VO QSPYFOFUB EF $JVEBE EF .ÃYJDP Z TJHVJFO EP FM SBTUSP EF MB QPFUB $FT»SFB 5JOBKFSP 3F DPSSFO $BCPSDB "MUBS 4POPZUB "HVB 1SJFUB /PHBMFT Z 4BOUB 5FSFTB FOUSF PUSBT CPSEFBO EP MB GSPOUFSB DPO &TUBEPT 6OJEPT &M WJBKF USBOTDVSSF DPO SFMBUJWB DBMNB B QSJODJQJPT EF &M NJTNP QFSJQMP BIPSB TFSÇB GBUBM QBSB MPT KÍWFOFT &TF UFSSJUPSJP FT EJTQVUBEP QPS MPT DBSUFMFT EF 4JOBMPB #FMUS»O -FZWB Z +V»SF[ : QPS FM FKÃSDJUP NFYJDBOP RVF JOUFOUB SFDVQFSBSMP &TUB BEWFSTJEBE MB WJWJÍ FM SFQPSUFSP &E 7V MMJBNZ WFUFSBOP EF MBT HVFSSBT EF #PT OJB F *SBL FO MPT WJBKFT RVF IJ[P FO Z DVBOEP TFSQFOUFÍ MPT LJMÍNFUSPT EF MB GSPOUFSB RVF DPNQBSUFO &TUBEPT 6OJEPT Z .ÃYJDP &M SFTVMUBEP FT "NÃYJDB VOB UFOTB DSÍOJDB TPCSF FM QBJTBKF GÇTJDP IVNBOP F JO EVTUSJBM EF MB [POB GSPOUFSJ[B DPO NBZPS US»O TJUP EF QFSTPOBT Z NFSDBODÇBT EFM QMBOFUB DSV[BEB EJBSJBNFOUF QPS VO NJMMÍO EF BMNBT Z DVZP JOUFSDBNCJP DPNFSDJBM BTDJFOEF B NJMMPOFT EF EÍMBSFT BM BËP "DUVBMNFOUF MB WJEB BIÇ FTU» DPOEJDJPOBEB QPS MB HVFSSB DJWJM MJCSBEB EFTEF FM BËP USBT MB EFSSPUB EFM 13* FOUSF MPT DBSUFMFT EF OBSDPT QBSB IBDFSTF EF o-B 1MB[Bp FM SÇP EF ESPHBT RVF GMVZF IBDJB FM OPSUF Z RVF NVFWF NJMMPOFT EF EÍMBSFT BM BËP Z RVF TÍMP FOUSF Z EFKÍ NJM NVFSUPT " FTUP IBZ RVF BËBEJS MB QSFTFODJB EFM &KÃSDJUP NFYJ DBOP TBDBEP B MBT DBMMFT FO FO FM NBSDP EF MB MMBNBEB oHVFSSB DPOUSB FM OBSDPUS»GJDPp EFM 1SFTJEFOUF 'FMJQF $BMEFSÍO EJSJHJEB EFTEF FM 1BMBDJP /BDJPOBM FO FM %' Z NPOJUPSFBEB QPS MB $BTB #MBODB 4FHÔO 7VMMJBNZ EFTEF RVF MPT TPMEBEPT FTU»O FO MBT DBMMFT MB WJPMFO DJB OP IB EJTNJOVJEP IB BVNFOUBEP 1FSP FTUB GSPOUFSB FTU» MFKPT EF 8BTIJOHUPO Z FM %' MPT DFOUSPT EF QPEFS EPOEF TF QSPNVM HBO MBT MFZFT -B GSPOUFSB NFYJDBOP FTUBEPV OJEFOTF FT TFHÔO 7VMMJBNZ VO oUFSSJUPSJP QPS
6OB UFNQPSBEB FO FM JOGJFSOP NFYJDBOP 103 1BCMP 3JRVFMNF 3JDIFEB
EP VOB HVFSSB EF UPEPT DPOUSB UPEPT DBSUFMFT CBOEBT DBMMFKFSBT QPMJDÇBT NJMJUBSFT BMDBO [BOEP DPUBT EF DSVFMEBE JOJNBHJOBCMFT QBSB VOB NFOUF TBOB -B UFSDFSB FUBQB EFM WJBKF DPNQSFOEF EPT USBNPT 1SJNFSP FOUSF $JVEBE "DVËB Z /VF WP -BSFEP QVMNÍO JOEVTUSJBM EF MB GSPOUFSB EPOEF FM QBJTBKF GVF DPMPOJ[BEP QPS MBT NB RVJMBEPSBT MBT G»CSJDBT EF NPOUBKF FO DBEFOB FYFOUBT EF BSBODFMFT RVF PGSFDFO DPOEJDJPOFT EF USBCBKP NJTFSBCMFT QFSP RVF IBDFO HJSBS MPT FOHSBOBKFT EF MB FDPOPNÇB SFHJPOBM &O /VFWP -BSFEP TF FODVFOUSB FM 1VFOUF *OUFSOB DJPOBM 1PSUBM B MBT "NÃSJDBT EPOEF FKÃSDJUPT EF DBNJPOFT USBOTQPSUBO FM EFM DPNFSDJP FOUSF &TUBEPT 6OJEPT Z .ÃYJDP EF FTF US»GJDP FT MFHBM FM SFTUP TPO ESPHBT RVF WBO IBDJB FM OPSUF Z BSNBT oSÇPT EF IJFSSPp RVF WBO IBDJB FM TVS &TUBT BSNBT EF ÔMUJNB HFOF SBDJÍO TVFMFO TFS VTBEBT FO FM ÔMUJNP USBNP EFM WJBKF FOUSF /VFWP -BSFEP Z .BUBNPSPT "MMÇ IBTUB SFHÇB VOB 1BY .BGJPTB JN QVFTUB QPS FM DBSUFM EFM (PMGP Z TV CSB[P QBSB NJMJUBS -PT ;FUBT TPCSF FM EFSSPUBEP DBSUFM EF 4JOBMPB 1FSP FO MB QB[ TF RVFCSÍ -PT ;FUBT TF oJOEFQFOEJ[BSPOp EFM DBSUFM EFM (PMGP Z QBTBSPO B EJTQVUBSMF FM QPEFS B TV NBUSJ[ &T MB [POB N»T DBMJFOUF EFM BDUVBM DPOGMJDUP Z FM ÔMUJNP JODJEFOUF PDVSSJÍ IBDF VOBT TFNBOBT DVBOEP FM MÇEFS EF -PT ;FUBT )FSJCFSUP o&M 7FSEVHPp -B[DBOP -B[DBOP GVF VMUJNBEP QPS MB NBSJOB NFYJDBOB 4V DBE»WFS GVF SPCBEP QPS -PT ;FUBT IPSBT N»T UBSEF FO VO FQJTPEJP BÔO OP BDMBSBEP -B UFTJT RVF TPQPSUB FTUF MJCSP FT SBEJDBM 7V MMJBNZ EJDF RVF MB WJPMFODJB NFYJDBOB EF MBT ÔMUJNBT EPT EÃDBEBT TF BDFOUVÍ FO DPO MB FOUSBEB FO WJHPS EFM /BGUB FM 5SBUBEP EF -J CSF $PNFSDJP FOUSF $BOBE» &TUBEPT 6OJEPT Z .ÃYJDP RVF BDFMFSÍ FM GMVKP EF ESPHBT Z MB NJ HSBDJÍO JMFHBM IBDJB FM OPSUF Z MB JOTUBMBDJÍO EF NBRVJMBEPSBT FO MBEP NFYJDBOP EF MB GSPOUF SB -B 1BY .BGJPTB FTUBCMFDJEB QPS FM 13* DPO MPT DBSUFMFT RVF MFT PUPSHBCB UFSSJUPSJPT BVUÍ OPNPT EPOEF PQFSBS B DBNCJP EF DPPQFSB DJÍO TF RVFCSÍ DPO FM USJVOGP EFM 1"/ FM PCMJHBOEP B MPT DBSUFMFT B SFGPSNVMBSTF QBSB FM NFSDBEP HMPCBM &O FTUF TFOUJEP BGJSNB 7VMMJBNZ MPT DBSUFMFT EF OBSDPT TPO FNQSFTBT DPNP DVBMRVJFS PUSB
-PT JOUFSDBNCJPT MFHBMFT FO MB GSPOUFSB TVQFSBO QPS QPDP MP RVF NVFWF MB ESPHB NJM NJMMPOFT EF EÍMBSFT BOVBMFT
1BSB FM BVUPS FTUB FT MB QSJNFSB WFSEBEFSB HVFSSB EFM TJHMP 99* .VZ EJTUJOUB B MBT EFN»T EFTEF MVFHP
EFSFDIP QSPQJPp DPO VO FTUJMP EF NÔTJDB FM OPSUFËP Z VO BSHPU FM FTQBOHMJTI DBSBDUFSÇT UJDPT 6OB EJO»NJDB QBSUJDVMBS EFTCPSEB MB TFQBSBDJÍO QPMÇUJDB " FTUB SFHJÍO IÇCSJEB FM BVUPS MF MMBNB "NÃYJDB FO VO KVFHP EF QBMB CSBT RVF BMVEF B MPT NFYJDBT FM QVFCMP B[UFDB EF MFOHVB O»IVBUM RVF FNJHSÍ EFTEF FM EF TJFSUP IBDJB FM TVS QBSB MFWBOUBS TV HSBO DJV EBE FO 5FOPDIUJUM»O MB GVUVSB $JVEBE EF .Ã YJDP NVDIP BOUFT EFM 5SBUBEP EF (VBEBMVQF )JEBMHP EF RVF QVTP GJO B MBT HVFSSBT NFYJDBOP FTUBEPVOJEFOTFT Z RVF GJKÍ MB GSPO UFSB BDUVBM &M WJBKF EF 7VMMJBNZ WB EF 0FTUF B &TUF EFM 1BDÇGJDP BM (PMGP EF .ÃYJDP Z UJFOF USFT FUB QBT $PNJFO[B FO 5JKVBOB GSFOUF B 4BO %JFHP EPOEF MPT DBSUFMFT EF #FMUS»O -FZWB 4JOBMPB Z 5JKVBOB FTU»O FOGSFOUBEPT DPO GFSP[ DSVEF[B -VFHP BUSBWJFTB MPT EFTJFSUPT EF 4POPSB Z "SJ [POB EPOEF TF FODVFOUSB o&M DBNJOP EFM %JB CMPp FM BODIP QBTJMMP EF BSFOB RVF SFDPSSFO MPT JMFHBMFT RVF FOUSBO B &TUBEPT 6OJEPT NV DIPT OP MMFHBO B EFTUJOP &M OFHPDJP EFM US»GJ DP IVNBOP FT EJTQVUBEP QPS MPT DBSUFMFT DPNP VOB GPSNB EF EJWFSTJGJDBS FM OFHPDJP &M DPSB[ÍO EFM USBZFDUP FT $JVEBE +V»SF[ DVOB EF MB 3FWPMVDJÍO EF Z BDUVBMNFOUF MB DJVEBE N»T QFMJHSPTB EFM NVOEP DPO VOB UBTB EF BTFTJOBUPT QPS DBEB NJM IBCJ UBOUFT "MMÇ MB BOBSRVÇB DSJNJOBM IB QSFDJQJUB
RVF BQMJDBO MB MÍHJDB DPNFSDJBM Z TJHVFO MPT NJTNPT NPEFMPT EF OFHPDJPT RVF MBT NVMUJ OBDJPOBMFT 1PS FKFNQMP FYUFSOBMJ[BOEP TFS WJDJPT DPOUSBUBOEP TJDBSJPT Z QBOEJMMBT RVF OP GPSNBO QBSUF EFM DBSUFM QFSP RVF QPS EJ OFSP USBCBKBO QBSB FMMPT 4PO CBOEBT RVF FWFOUVBMNFOUF BMHÔO EÇB TFS»O DBSUFMFT DPNP PDVSSJÍ DPO -PT ;FUBT -B HVFSSB EFM OBSDP EJDF 7VMMJBNZ FT VOB HVFSSB EF OVFTUSPT UJFNQPT oQPTQPMÇUJDPTp oMB QSJNFSB WFSEBEFSB HVFSSB EFM TJHMP 99*p " EJGFSFODJB EF MBT HVFSSBT JEFPMÍHJDBT ÃUOJDBT P SFMJHJPTBT RVF TF MJCSBCBO QPS VOB DBVTB P JEFBM ÃTUB TF MJCSB TÍMP QPS EJOFSP 1PS EJOFSP Z QPS MPT NFSDBEPT RVF MP BTFHVSBO : TJ IBZ BMHP RVF DBSBDUFSJ[B B FTUF DPOGMJDUP BEFN»T EF TV CSVUBMJEBE B SBKBUBCMB FT RVF oOJ MB J[ RVJFSEB OJ MB EFSFDIB IBO DPOTFHVJEP QMBO UFBS MB NFOPS SFTJTUFODJBp
&M BVUPS EF FTUF MJCSP SFDPSSF FM QBTJMMP USBTFSP EF MB GSPOUFSB FOUSF &TUBEPT 6OJEPT Z .ÃYJDP &TUSVDUVSBEP DPNP VO WJBKF RVF WB EFTEF FM 1BDÇGJDP BM (PMGP EF .ÃYJDP TV SFMBUP JOUFOUB EBS DPO FM PSJHFO EF MB CSVUBM WJPMFODJB RVF TF FTU» WJFOEP FO MB SFHJÍO )BZ WBSJPT GBDUPSFT P DBVTBT 6OP FT FM DBNCJP QPMÇUJDP NFYJDBOP 0USP FM EFTBSSPMMP Z MB HMPCBMJ[BDJÍO 1BCMP 3JRVFMNF 3 FT IJTUPSJBEPS .BHÇTUFS FO &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT 6OJWFSTJEBE EF -FJEFO )PMBOEB
'*$)" "NÃYJDB (VFSSB FO MB GSPOUFSB &E 7VMMJBNZ &EJUPSJBM 5VTRVFUT Q»HJOBT QFTPT FO MJCSFSÇBT