3 Mɥ
@5H9F79F5 4»CBEP EF KVMJP EF
-*#304 *%&"4
&
/ BHPTUP EF DJODP TFNB OBT EFTQVÃT EFM BTFTJOBUP EF 'SBODJTDP 'FSOBOEP FO 4BSBKF WP FM DPSPOFM &EXBSE )PVTF EF HJSB FO &VSPQB DPNP FOWJB EP EFM 1SFTJEFOUF FTUBEPVOJ EFOTF 8PPESPX 8JMTPO FTDSJ CJÍ BM NBOEBUBSJP o-B TJUVBDJÍO FT JODSFÇCMF )BZ VO NJMJUBSJTNP FOMPRVFDJEP " NFOPT RVF BMHVJFO RVF BDUÔF FO TV OPNCSF DPOTJHB USBFS PUSB NBOFSB EF QFOTBS BDBCBS» QSPEV DJÃOEPTF VO UFSSJCMF DBUBDMJTNP )BZ EFNBTJB EPT PEJPT Z EFNBTJBEPT BOUBHPOJTNPTp -B FYQMJDBDJÍO DPNÔO QBSB FM FTUBMMJEP EF MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM EFTDSJCF B MB &VSPQB EF DPNJFO[PT EFM TJHMP 99 DPNP VO QPMWPSÇO EF OBDJPOBMJTNPT OFDFTJUBEP BQFOBT EF VOB DIJTQB QBSB FYQMPUBS %BODF PG UIF 'VSJFT &V SPQF BOE UIF 0VUCSFBL PG 8PSME 8BS * EF .J DIBFM /FJCFSH QSPQPOF PUSB NBOFSB EF FO UFOEFS FM PSJHFO EF MB (SBO (VFSSB Z FT VO GBTDJOBOUF DVFTUJPOBNJFOUP EF MPT BSHVNFO UPT DPOTBCJEPT Z IFSFEBEPT #BT»OEPTF FO MB QSFOTB Z FO DFOUFOBSFT EF DBSUBT UFMFHSBNBT NFNPSJBT Z EJBSJPT EF WJEB /FJCFSH rQSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJUZ PG 4PVUIFSO .JTTJTTJQQJ Z BVUPS EF WBSJPT MJCSPT TPCSF MB (SBO (VFSSBr TPTUJFOF RVF MPT FVSP QFPT DPNVOFT Z DPSSJFOUFT BM DPOUSBSJP RVF TVT MÇEFSFT QPMÇUJDPT Z NJMJUBSFT OP RVFSÇBO OJ FTQFSBCBO VOB HVFSSB FM GBUÇEJDP WFSBOP EF : RVF MP RVF DPNFO[Í DPNP VOB DM»TJDB HVFSSB EF HBCJOFUF EFDJEJEB FOUSF DVBUSP QB SFEFT QSPOUP UFSNJOÍ BSSBTUSBOEP B NJMMPOFT EF QFSTPOBT B QFMFBS VOB oHVFSSB EF MB HFOUFp IBTUB FM oBNBSHP GJOBMp &M SFMBUP BCBSDB MP TVDFEJEP FOUSF FM BTFTJ OBUP FO 4BSBKFWP EFM IFSFEFSP BM USPOP BVT USPIÔOHBSP 'SBODJTDP 'FSOBOEP FM EF KV OJP EF oVO JOFTQFSBEP USVFOP FO NJUBE EF VO USBORVJMP EÇB EF WFSBOPp Z FM EF FOF SP EF DVBOEP MBT DBVTBT EFM DPOGMJDUP BS NBEP IBCÇBO TJEP ZB MBSHBNFOUF PMWJEBEBT Z o4V .BKFTUBE MB (VFSSBp TJHVJFOEP TVT QSP QJBT SFHMBT oDPOUSPMBCB FM EFTUJOP EF MB DJWJMJ [BDJÍO FVSPQFBp &TUPT NFTFT GVFSPO MPT N»T TBMWBKFT Z DSVFOUPT EF UPEB MB HVFSSB VO NJ MMÍO EF NVFSUPT QPS DBEB CBOEP /FJCFSH BGJSNB FO QSJNFS MVHBS RVF MB
&M QSJNFS CBJMF EF MBT GVSJBT 103 1BCMP 3JRVFMNF 3JDIFEB
FKÃSDJUP SVTP UPEBWÇB IFSJEP EF TV EFSSPUB DPO +BQÍO FO QBSB EBSMF VO HPMQF EF HSBDJB QVFT MB 3VTJB EFM [BS /JDPM»T FSB MB QSJODJQBM BNFOB[B QBSB MB TFHVSJEBE OBDJP OBM HFSNBOB -B TPSQSFTJWB NPWJMJ[BDJÍO EF TPMEBEPT SVTPT B GJOBMFT EF KVMJP SFWPMVDJPOÍ MB DSJTJT Z MB FYUFOEJÍ QPS UPEB &VSPQB QSPWP DBOEP MB JONFEJBUB NPWJMJ[BDJÍO BMFNBOB RVF B TV WF[ QSPWPDBSÇB MB GSBODFTB Z GJOBM NFOUF MB JOHMFTB -B HVFSSB MPDBM EFWJOP FO DPOUJOFOUBM 0USP BTFTJOBUP FM EF +FBO +BVSÂT MÇEFS EFM TPDJBMJTNP FVSPQFP UBM WF[ FM ÔOJDP RVF QVEP IBCFS MJEFSBEP VOB IVFMHB HFOFSBM DPOUJOFO UBM RVF SBMFOUJ[BSB MB HVFSSB QFSTVBEJÍ B NV DIPT FVSPQFPT B .BSD #MPDI FOUSF FMMPT EF RVF MB MVDIB FSB JOFWJUBCMF : QFSTVBEJEPT EF RVF TVT OBDJPOFT QFMFBCBO VOB HVFSSB KVTUB EFGFOTJWB Z FYJTUFODJBM DPOUSB VOB JOWBTJÍO C»SCBSB oQBSB MPT GSBODFTFT Z MPT CSJU»OJDPT MPT C»SCBSPT FSBO MPT BMFNBOFT QBSB MPT BMF NBOFT Z MPT BVTUSÇBDPT MPT SVTPTp Z DPOWFO DJEPT EF RVF MB HVFSSB TFSÇB DPSUB Z RVF FTUB SÇBO EF WVFMUB QBSB /BWJEBE 3PCFSU (SBWFT FTQFSBCB RVF EVSBSB MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB EFNPSBS TV JOHSFTP B 0YGPSE FO PDUVCSF MPT FVSPQFPT DPOGJBSPO FO TVT HPCJFSOPT Z SFT QPOEJFSPO DPO EFUFSNJOBDJÍO BM MMBNBEP EF MBT BSNBT &TUB EFUFSNJOBDJÍO OP EFCF DPOGVOEJSTF DPO FOUVTJBTNP 6OB WF[ JOJDJBEB MB HVFSSB DBTJ UPEBT MBT NFNPSJBT EJBSJPT Z DBSUBT EFM QFSÇPEP FYQSFTBO JNQBDUP FYUSFNP USJTUF[B Z NJFEP GSFOUF BM FTUBMMJEP EF MB WJPMFODJB 3P NBJO 3PMMBOE BOPUÍ FO TV EJBSJP FM EF BHPT UP o.F RVJFSP NPSJSp /FJCFSH FT DPOWJO DFOUF BM TFËBMBS RVF FM SFDIB[P B MB HVFSSB GVF USBOTWFSTBM FO UPEP &VSPQB &M SFDIB[P USBT QBTBCB MBT GSPOUFSBT OBDJPOBMFT :B B GJOBMFT EF BHPTUP SFDJÃO JOJDJBEB VOB HVFSSB RVF TFSÇB NVZ MBSHB &VSPQB Z MPT FV SPQFPT IBCÇBO TVGSJEP VOB DSVDJBM F JOFTQFSB EB USBOTGPSNBDJÍO &M FOUVTJBTNP EJP QBTP B MB EFTJMVTJÍO Z FM IPSSPS QSPEVDUP EF MBT BUSPDJEBEFT DPNFUJEBT QPS DBEB CBOEP Z MBT JOFOBSSBCMFT DJGSBT EF IFSJEPT NVFSUPT Z EF TBQBSFDJEPT NJM GSBODFTFT NVSJFSPO FO USF BHPTUP Z TFQUJFNCSF TPMP FM EF BHPTUP 'SBODJB QFSEJÍ NJM BMNBT &O FM GSFOUF MPT
&M BTFTJOBUP EFM BSDIJEVRVF GVF OPUJDJB EF QPSUBEB EFM 5JNFT FM EF KVOJP QFSP BM EÇB TJHVJFOUF QBTÍ BM JOUFSJPS
o1BSB MPT GSBODFTFT Z CSJU»OJDPT MPT C»SCBSPT FSBO MPT BMFNBOFT QBSB BMFNBOFT Z BVTUSÇBDPT MPT SVTPTp
NVFSUF EF 'SBODJTDP 'FSOBOEP B NBOPT EF VO BHFOUF TFSCJP CPTOJP QBSUJÍ DPNP VO BDPOUFDJNJFOUP MPDBMJ[BEP RVF TF NBHOJGJDÍ QPS MB NBMB HFTUJÍO EFM TJTUFNB EJQMPN»UJDP DPOUJOFOUBM RVF EVSBOUF EJF[ BËPT IBCÇB SF TVFMUP MBT DSJTJT QBDÇGJDBNFOUF &M IJTUPSJBEPS SBTUSFB MPT FGFDUPT EFM BTFTJOBUP EFM BSDIJEV RVF QPS UPEB &VSPQB QBSB NPTUSBS RVF QBSB MB HSBO NBZPSÇB EF MPT FVSPQFPT TV NVFSUF QBSFDJÍ oVO FWFOUP NFOPS F JOTJHOJGJDBOUFp &M 5JNFT EF -POESFT EF IFDIP JODMVZÍ FM IP NJDJEJP FOUSF TVT UJUVMBSFT EFM EF KVOJP QFSP BM EÇB TJHVJFOUF MB IJTUPSJB ZB IBCÇB QBTB EP B MB Q»HJOB QBSB MVFHP EFTBQBSFDFS IBTUB NFEJBEPT EF KVMJP DVBOEP SFTVSHJÍ FO FM NBSDP EF MBT DPNQFOTBDJPOFT RVF SFDJCJSÇB "VTUSJB )VOHSÇB EF QBSUF EF 4FSCJB 4BMWP MB FYUSFNB EFSFDIB BVTUSÇBDB OBEJF FTQFSBCB SFBDDJPOFT NBZPSFT 1PS PUSB QBSUF /FJCFSH BEIJFSF BM DPOTFOTP HFOFSBM EF RVF FM FNQFSBEPS BVTUSPIÔOHBSP 'SBODJTDP +PTÃ Z TV FTUSFDIP DÇSDVMP NJMJUBS FO DPOKVOUP Z DPOTVMUB DPO FM HPCJFSOP BMF N»O EFM L»JTFS (VJMMFSNP GVFSPO RVJFOFT QSPQJDJBSPO MB HVFSSB DVBOEP FM EF KVMJP FOUSFHBSPO B 4FSCJB VO VMUJN»UVN JNQPTJCMF EF DVNQMJS oFTDSJUP DPO MB JOUFODJÍO EF DBN CJBS MBT SFHMBT EFM KVFHPp EJQMPN»UJDP FYJT UFOUF &M PCKFUJWP BVTUSPIÔOHBSP FSB MPT #BM DBOFT FM BMFN»O BQSPWFDIBS MB EFCJMJEBE EFM
TPMEBEPT DPNQSFOEJFSPO MPT BMDBODFT EF MB HVFSSB NPEFSOB Z FOUFOEJFSPO RVF GSFOUF B MB BSUJMMFSÇB FM WJFKP IFSPÇTNP BIPSB TF MJNJ UBCB B IBDFSTF NBUBS MP N»T UBSEF QPTJCMF MPT UFTUJNPOJPT BCVOEBO FO JN»HFOFT EF DB[B -B HVFSSB UBNCJÃO DSFÍ TVT QSPQJPT NPOT USVPT FM PEJP Z MB WFOHBO[B &TUPT TFOUJNJFO UPT HFOFSBMNFOUF BVTFOUFT FO KVMJP TF NVMUJ QMJDBO FO MPT EPDVNFOUPT B QBSUJS EFM EF BHPTUP : NJFOUSBT MB HVFSSB SFDSVEFDÇB Z DPOUJOVBCB oDPNP VO EJBCÍMJDP CBJMF EF MBT GVSJBTp FTUPT TFOUJNJFOUPT TF QSPGVOEJ[BSPO Z DSFBSPO HFOVJOBT PEJPTJEBEFT RVF OP FYJT UÇBO BOUFT EF MB DPOGMBHSBDJÍO &M PEJP TFHÔO /FJCFSH GVF FM QSPEVDUP OP MB DBVTB EF MB HVFSSB &M PEJP BMJNFOUÍ Z QFSQFUVBSÇB MB HVFSSB MBSHPT BËPT IBTUB MB WFOHBO[B UPUBM &TUF PEJP TFSÇB EF IFDIP FM MFHBEP N»T EVSB EFSP EF MB (SBO (VFSSB QBSB MBT TJHVJFOUFT USFT EÃDBEBT EFM DPOUJOFOUF FVSPQFP
&O VO MJCSP RVF QPOF FO FOUSFEJDIP MB UFTJT EFM QPMWPSÇO EF MPT OBDJPOBMJTNPT DPNP DBVTB EF MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM FM IJTUPSJBEPS FTUBEPVOJEFOTF .JDIBFM /FJCFSH TPTUJFOF RVF MPT IBCJUBOUFT EF &VSPQB OP RVFSÇBO OJ FTQFSBCBO VO DIPRVF CÃMJDP FM WFSBOP EF : RVF BMMÇ GVF JODVCBEP FM IVFWP EF MB TFSQJFOUF EF UPEP MP RVF WJOP EFTQVÃT 1BCMP 3JRVFMNF FT IJTUPSJBEPS .BHÇTUFS FO &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT 6OJWFSTJEBE EF -FJEFO )PMBOEB
'*$)" %BODF PG UIF 'VSJFT &VSPQF BOE UIF 0VUCSFBL PG 8PSME 8BS * .JDIBFM 4 /FJCFSH )BSWBSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT Q»HJOBT FO CVTDBMJCSPT DM 64 FO "NB[PO DPN