3 Mɥ
@5H9F79F5 4»CBEP EF EJDJFNCSF EF
-*#304 *%&"4
&
/ &- #"/%0 EF MB KVOUB NJMJUBS MBT 'VFS[BT "SNB EBT Z EF 0SEFO BEVKFSPO MBT SB[POFT RVF UVWJFSPO QBSB EFQPOFS BM 1SFTJEFOUF "MMFOEF FM EF TFQUJFNCSF EF &OUSF FMMBT GJHVSÍ FM GVFSUF EFUFSJPSP EF MB FDPOPNÇB &M DPOTJEFSBOEP EFDÇB RVF MBT BDUJWJEBEFT FTUBCBO oFTUBODBEBT P FO SFUSPDFTPp Z RVF MB JOGMBDJÍO JCB FO BVNFOUP oTJO RVF TF WFBO JOEJDJPT TJRVJFSB EF QSFPDVQBDJÍO QPS FTPT QSPCMFNBTp 4J CJFO FT JOEJTDVUJCMF RVF MB TJUVBDJÍO FDPOÍNJDB EFM QBÇT FSB EFTBTUSPTB QPS SB[POFT EJTQBSFT MB QÃTJNB HFTUJÍO EFM HPCJFSOP MB DBÇEB EFM QSFDJP EFM DPCSF MB HVFSSB FDPOÍNJDB DPO MB RVF DPOWJWJÍ MB 61 UBNCJÃO FT DJFSUP RVF MB GBMUB EF QSFPDVQBDJÍO GVF GBMTB 1PSRVF QBSB $ZCFSOFUJD 3FWPMVUJPOB SJFT 3FWPMVDJPOBSJPT DJCFSOÃUJDPT EF MB IJTUPSJBEPSB EF MBT UFDOPMPHÇBT Z QSPGFTP SB EF MB 6OJWFSTJEBE EF *OEJBOB &EFO .FEJOB OP FT FGFDUJWP RVF FM 1SFTJEFOUF "MMFOEF Z TV HPCJFSOP FTUVWJFSBO BSSBT USBOEP B $IJMF QPS VO DBMMFKÍO EPOEF BM GJOBM TÍMP IBCÇB BUSBTP OFHMJHFODJB Z GSB DBTP : MP QSVFCB EFTEF VOB QFSTQFDUJWB NVZ QBSUJDVMBS BOBMJ[BOEP MBT SFMBDJPOFT FOUSF MB QPMÇUJDB Z MBT UFDOPMPHÇBT o-BT UFDOPMPHÇBT TPO UFYUPT IJTUÍSJDPTp BGJSNB .FEJOB o$VBOEP MBT MFFNPT QPEFNPT MFFS IJTUPSJBp 1BSUJFOEP EF MB CBTF EF RVF MBT UFDOPMP HÇBT OP TPO OFVUSBMFT QPMÇUJDBNFOUF QVFT TPO QSPEVDUPT EFM DPOUFYUP IJTUÍSJDP FO RVF TF EFTBSSPMMBO FM MJCSP BOBMJ[B MB DPOWFSHFODJB EF EPT VUPQÇBT VOB QPMÇUJDB Z PUSB UFDOPMÍHJDB MB SFWPMVDJÍO TPDJBMJT UB EF "MMFOEF Z FM EFTBSSPMMP EFM QSPZFDUP 4ZODP TJTUFNB DPNQVUBDJPOBM EFTUJOBEP B NPOJUPSFBS MB FDPOPNÇB DIJMFOB Z UP NBS EFDJTJPOFT FO UJFNQP SFBM JEFBEP BËPT BOUFT EF MB NBTJGJDBDJÍO EF JOUFSOFU 4ZODP GVF HFTUJPOBEP CBKP MB JOJDJBUJWB EF VO KPWFO 'FSOBOEP 'MPSFT B MB TB[ÍO EJ SFDUPS HFOFSBM EF MB $PSGP Z FM MJEFSB[HP EFM DJFOUÇGJDP Z GJMÍTPGP CSJU»OJDP 4UBGGPSE #FFS oVOB NF[DMB EF 0STPO 8FMMFT Z 4Í DSBUFTp DVZBT JEFBT TF BGJSNBCBO FO MB DJCFSOÃUJDB MB DJFODJB EF QPTHVFSSB RVF FYQMPSBCB MBT SFMBDJPOFT EF DPNVOJDBDJÍO Z DPOUSPM EFM TFS IVNBOP Z MBT N»RVJOBT .FEJOB TPTUJFOF RVF MB DPOFYJÍO FOUSF MB 61 Z #FFS TF PSJHJOÍ QPSRVF BNCPT MB
-B WÇB DIJMFOB B MB DJCFSOÃUJDB 103 1BCMP 3JRVFMNF 3JDIFEB
DIPT MJHBEPT BM .BQV FO DPOKVOUP DPO DPMFHBT JOHMFTFT Z FTUBEPVOJEFOTFT NB UFSJBMJ[BSPO FM QSPZFDUP &TUF DPOTJTUÇB FO DVBUSP QBSUFT MB QSJNFSB $ZCFSOFU VOB SFE DPNVOJDBDJPOBM EF UÃMFY RVF DPOFD UBCB B MBT G»CSJDBT B MP MBSHP EFM QBÇT DPO VO DPNQVUBEPS DFOUSBM MB TFHVOEB $ZCFSTUSJEF VO TPGUXBSF FTUBEÇTUJDP RVF QSPDFTBCB MB JOGPSNBDJÍO SFDJCJEB MB UFS DFSB $IFDP VO TJNVMBEPS FDPOÍNJDP EPOEF TF QPEÇB KVHBS DPO WBSJBCMFT Z DPNQPSUBNJFOUPT EF MB FDPOPNÇB Z MB DVBSUB MB 0QTSPPN MB TBMB EF PQFSBDJP OFT DPO EJTFËP GVUVSJTUB RVF DFOUSBMJ[BCB MB JOGPSNBDJÍO EF MBT PUSBT QBSUFT Z EPO EF TF JCBO B UPNBS MBT EFDJTJPOFT GJOBMFT 'VF FTUB ÔMUJNB MB RVF FNFSHJÍ DPNP FM ÇDPOP EFM QSPZFDUP WFS QPSUBEB EFM MJCSP Z FODBSOÍ FTUÃUJDBNFOUF MB NPEFSOJEBE TPDJBMJTUB QSPQVFTUB QPS "MMFOEF &M HPCJFSOP EF "MMFOEF IBCSÇB TJEP DPOTDJFOUF EFM SPM EF MB UFDOPMPHÇB B MB IPSB EF JODSFNFOUBS MB BVUPOPNÇB Z SF EVDJS MB EFQFOEFODJB EFM DBQJUBM FYUSBO KFSP 1PS FTP MB DPOWJSUJÍ FO JOTUSVNFOUP QPMÇUJDP &O FTF DPOUFYUP QVFEF TFS MFÇEP FM FTGVFS[P QPS QSPEVDJS CJFOFT EF DPOTV NP EF CBKP DPTUP DPNP MPT UFMFWJTPSFT "OUÔ P MPT BVUPT $JUSPÅO :BH»O FOUSF PUSPT QSPEVDUPT RVF BEFN»T EF DVNQMJS VOB GVODJÍO QS»DUJDB FODBSOBCBO VOB NPEFSOJEBE DIJMFOB Z SFWPMVDJPOBSJB 1BSB .FEJOB MBT UFDOPMPHÇBT BZVEBO B BCSJS MB oDBKB OFHSB EF MB IJTUPSJBp 4V MJ CSP UJFOF NPNFOUPT OPUBCMFT BOBMJ[BOEP FM EJTFËP EF MB TBMB EF PQFSBDJPOFT EF 4ZODP DSFBEB DPNP VO DMVC EF DBCBMMF SPT &M OÔNFSP EF TJMMBT FSBO JNQBS QBSB GBWPSFDFS FM EFTFNQBUF FO MPT SFDPEPT EF FTUBT TJMMBT IBCÇB TÍMP CPUPOFT DPO GJ HVSBT HFPNÃUSJDBT Z OP MFUSBT OJ UFDMBEPT DPNQMJDBEPT QBSB GBWPSFDFS MB JHVBMEBE EF DMBTFT OP EJTDSJNJOBS FOUSF PCSFSPT Z PQFSBEPSFT DBMJGJDBEP Z UBNCJÃO TBMUBSTF MB EJHJUBDJÍO EF MBT TFDSFUBSJBT )BCÇB RVF oFMJNJOBS B MB NVKFS FOUSF FM IPNCSF Z MB N»RVJOBp DPNP EJKP #FFS DPNFOUB SJP QSPQJP EF %PO %SBQFS FO .BE .FO o5SBUBOEP FM EJTFËP EF MB TBMB EF PQFSB DJPOFT DPNP VO UFYUP IJTUÍSJDPp EJDF .FEJOB oQPEFNPT WFS DÍNP FM HPCJFSOP EF "MMFOEF FONBSDÍ B TVT TVKFUPT SFWPMV DJPOBSJPT Z FO ÔMUJNP UÃSNJOP MJNJUÍ MB SFEJTUSJCVDJÍO EF QPEFS EFOUSP EF MB SF WPMVDJÍO TPDJBMJTUB DIJMFOBp &O PUSBT QB MBCSBT MB SFWPMVDJÍO FSB VO BTVOUP EF
o-BT UFDOPMPHÇBT BTFHVSB MB BVUPSB TPO UFYUPT IJTUÍSJDPT $VBOEP MBT MFFNPT QPEFNPT MFFS IJTUPSJBp
-B TBMB EF PQFSBDJPOFT EF 4ZODP FSB VO USJCVUP B MB DJFODJB GJDDJÍO Z B MBT VUPQÇBT QPMÇUJDBT EFM QSPZFDUP 61
61 EFTEF MB QPMÇUJDB #FFS EFTEF MB DJFO DJB FOGSFOUBCBO FM NJTNP EJMFNB DÍNP SFBMJ[BS DBNCJPT FTUSVDUVSBMFT B PSHBOJT NPT FYJTUFOUFT NBOUFOJFOEP MB FTUBCJMJ EBE HFOFSBM EFM TJTUFNB 'MPSFT DPOWPDÍ B #FFS B BQMJDBS TVT JEFBT BM NBOFKP EFM TFD UPS OBDJPOBMJ[BEP EF MB FDPOPNÇB oFM QSJNFS QBTP QBSB MB SFBMJ[BDJÍO EF MPT DBNCJPT FTUSVDUVSBMFTp Z QPEFS HBOBS MB oCBUBMMB EF MB QSPEVDDJÍOp WFSEBEFSB MP DPNPUPSB EF MB WÇB DIJMFOB BM TPDJBMJTNP " GJOBMFT EF DVBOEP #FFS MMFHÍ B 4BOUJBHP "MMFOEF IBCÇB USBOTGFSJEP EFM TFDUPS QSJWBEP BM QÔCMJDP MBT QSJODJQBMFT GJSNBT NJOFSBT Z EF MBT JOEVTUSJBT N»T JNQPSUBOUFT EFM QBÇT /BEJF FO FM HPCJFS OP UFOÇB FYQFSJFODJB QBSB EPNBS FM FY QMPTJWP DSFDJNJFOUP EFM &TUBEP FO FTF DPOUFYUP 'MPSFT QFOTBCB RVF MB $PSGP EF CÇB EFKBS EF TFS VOB BHFODJB EF BENJOJT USBDJÍO Z QMBOJGJDBDJÍO B MBSHP QMB[P Z FO DBNCJP DPOWFSUJSTF FO JOTUSVNFOUP EF BDDJÍO Z EF UPNB EF EFDJTJPOFT EJBSJBT 1BSB FTP USBKFSPO B #FFS &M SFTVMUBEP GVF $ZCFSTZO TÇOUFTJT FO JOHMÃT EF $ZCFSOFUJD 4ZOFSHZ P 4ZODP TÇOUFTJT FO DBTUFMMBOP EF 4JTUFNB EF *O GPSNBDJÍO Z $POUSPM &OUSF OPWJFNCSF EF Z PDUVCSF EF VO HSVQP EF JOHFOJFSPT Z EJTFËBEPSFT DIJMFOPT NV
TÍMP EF IPNCSFT 2VF VOB #BDIFMFU P VOB (MBEZT .BSÇO QVEJFSBO MJEFSBS MB WÇB DIJ MFOB FSB UPEBWÇB JOJNBHJOBCMF "VORVF 4ZODP OP PQFSÍ QBSUF EF TVT FMFNFOUPT GVFSPO VTBEPT FO MB CBUBMMB QP MÇUJDB 1PS FKFNQMP MB SFE DPNVOJDBDJP OBM EF UÃMFY GVF VTBEB FO MPT QBSPT EF DB NJPOFSPT EF PDUVCSF EF Z BHPTUP EF 4J FM QSPZFDUP OP GVODJPOÍ JOUFHSBM NFOUF GVF QPSRVF QPS EJWFSTBT SB[POFT OP MPHSÍ FODBKBS EFOUSP EF MPT QSPDFTPT QPMÇUJDPT FDPOÍNJDPT Z TPDJBMFT RVF DPO TVNÇBO BM QBÇT o-P RVF MMFWB BM ÃYJUP EF VOB UFDOPMPHÇB Z FM GSBDBTP EF PUSB OP QVFEF TFS SFEVDJEP TJFNQSF B TV TVQFSJP SJEBE UFDOPMÍHJDBp BGJSNB .FEJOB " MB MBSHB 4ZODP OP TPCSFWJWJÍ QPSRVF FO VO DPOUFYUP EF (VFSSB 'SÇB FTUBCB JODSVTUB EP FO VO QSPZFDUP QPMÇUJDP RVF GSBDBTÍ
6OB QSPGFTPSB EF MB 6OJWFSTJEBE EF *OEJBOB BOBMJ[B MB DPOWFSHFODJB EF EPT VUPQÇBT MB SFWPMVDJÍO TPDJBMJTUB EF MB 6OJEBE 1PQVMBS Z FM EFTBSSPMMP EFM QSPZFDUP 4ZODP SFE DPO MB RVF TF QFOTBCB EJSJHJS FO UJFNQP SFBM MB FDPOPNÇB &M MJCSP TFS» QVCMJDBEP FO $IJMF FM BËP QSÍYJNP 1BCMP 3JRVFMNF 3 FT IJTUPSJBEPS .BHJTUFS FO &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT 6OJWFSTJEBE EF -FJEFO )PMBOEB
'*$)" $ZCFSOFUJD 3FWPMVUJPOBSJFT 5FDIOPMPHZ BOE 1PMJUJDT JO "MMFOEF T $IJMF &EFO .FEJOB 5IF .*5 1SFTT Q»HJOBT QFTPT FO XXX CVTDBMJCSF DPN EÍMBSFT FO XXX BNB[PO DPN