3 Mɥ
@5H9F79F5 4»CBEP EF KVMJP EF
-*#304 *%&"4
o
-" NVFSUF FT VO NBFTUSP WFOJ EP EF "MFNBOJB TVT PKPT TPO B[VMFTp FTDSJCJÍ 1BVM $FMBO FO o'VHB EF NVFSUFp QPFNB QV CMJDBEP FO TJFUF BËPT EFT QVÃT EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM 4VQFSWJWJFOUF EF MPT DBNQPT OB[JT EF DPODFOUSBDJÍO OP BTÇ TVT QBESFT $FMBO GPSNB QBSUF EF VO HSVQP EF QPFUBT Z FTDSJUPSFT KVEÇPT 4UFGBO ;XFJH 1SJNP -FWJ .BSJOB 5TWFU»ZFWB FOUSF PUSPT RVF TPCSFWJWJFSPO B MPT UPUBMJUBSJTNPT EFM TJHMP 99 QBSB N»T UBSEF PQUBS QPS FM TVJDJ EJP PQSJNJEPT UBM WF[ QPS BRVFMMP RVF 5POZ +VEU MMBNÍ oFM QFTP EF MB SFTQPOTBCJMJEBEp 3FTQPOTBCJMJEBE EF RVÃ &O FTUPT DBTPT EF IBCFS TPCSFWJWJEP 1SFDJTBNFOUF EF VO NBFTUSP EF MB NVFSUF EF PKPT B[VMFT Z WFOJEP EF "MFNBOJB DPNP FM EFM QPFNB EF $FMBOr TF PDVQB " MB DB[B EF &JDINBOO EF /FBM #BTDPNC MB JOWFTUJHB DJÍO N»T SFDJFOUF TPCSF MB DPNQMFKB PQFSB DJÍO SFBMJ[BEB FO QPS FM .PTTBE rFM QSJODJQBM TFSWJDJP EF JOUFMJHFODJB EFM FOUPO DFT KPWFO &TUBEP JTSBFMÇr QBSB VCJDBS TFDVFT USBS Z MMFWBS B KVJDJP FO *TSBFM BM UFOJFOUF DPSP OFM EF MBT 44 OB[JT "EPMG &JDINBOO BMJBT o&M .BFTUSPp KFGF EF PQFSBDJPOFT EFM HFOPDJEJP IJUMFSJBOP Z SFTQPOTBCMF EF VOB FOPSNF NB RVJOBSJB MPHÇTUJDB Z CVSPDS»UJDB FYUFOEJEB QPS UPEPT MPT QBÇTFT PDVQBEPT QPS MB "MFNB OJB OB[J QBSB FM BTFTJOBUP NBTJWP QSPHSBNB EP Z TJTUFN»UJDP EF TFJT NJMMPOFT EF KVEÇPT oFOFNJHPT EFM 5FSDFS 3FJDIp &TDSJUP DPNP TJ GVFSB oVOB OPWFMB EF 5PN $MBODZp rDBQÇUVMPT DPSUPT FTUJMP »HJM Z TVTQFO TP B SBVEBMFTr FM MJCSP DPNJFO[B JO NFEJBT SFT MB OPDIF EFM EF NBZP EF FO VO TVCVS CJP EF #VFOPT "JSFT "MMÇ DJODP BHFOUFT EFM .PTTBE rUPEPT TPCSFWJWJFOUFT EFM FYUFSNJOJP OB[J DPO BM NFOPT VO GBNJMJBS BTFTJOBEP QPS FM SÃHJNFOr FTU»O B QVOUP EF TFDVFTUSBS BM DJV EBEBOP BSHFOUJOP 3JDBSEP ,MFNFOU oVO IPNCSF EF SVUJOBT Z IPSBSJPT QSFDJTPTp DVZB QSFEJDUJCJMJEBE oMF IBDÇB WVMOFSBCMFp B RVJFO IBO JEFOUJGJDBEP DPNP &JDINBOO &M UFYUP GJ OBMJ[B FO *TSBFM EPT BËPT EFTQVÃT FO USBT FM KVJDJP RVF EFDMBSÍ B &JDINBOO DVMQBCMF EF DSÇNFOFT DPOUSB FM QVFCMP KVEÇP Z MF DPOEFOÍ B NPSJS FO MB IPSDB NBUFSJBMJ[BOEP MB QSJNFSB Z IBTUB BIPSB ÔOJDB TFOUFODJB EF NVFSUF EJD UBEB QPS VO USJCVOBM JTSBFMÇ
-PT ÔMUJNPT EÇBT EFM NBFTUSP EFM FYUFSNJOJP 103 1BCMP 3JRVFMNF 3JDIFEB
EÇPT IBDJB GJOBMFT EF &TUPT IFDIPT FO NPEP BMHVOP DBTPT BJTMBEPT WJOJFSPO B SF DPSEBS B &VSPQB F *TSBFM RVF MFKPT EF IBCFS TF TPGPDBEP FM OB[JTNP FTUBCB TJFOEP SFBDUJ WBEP EFTEF MB DMBOEFTUJOJEBE FO MB RVF TF IBCÇB TVNFSHJEP USBT MB HVFSSB UBM DVBM FTUB CB PDVSSJFOEP DPO FM GBTDJTNP FO *UBMJB EPO EF NPWJNJFOUPT EF VMUSBEFSFDIB DPNP FM EF 0SEJOF /VPWP EF 1JOP 3BVUJ DPNFO[BCBO B QSFGJHVSBS MPT oBËPT EF QMPNPp RVF BTBMUB SÇBO MB QFOÇOTVMB VOB EÃDBEB EFTQVÃT &M TFHVOEP GBDUPS GVF RVF FM HPCJFSOP EF #FO (VSJÍO OP DPOGPSNF DPO MPT SFTVMUBEPT EF MPT KVJDJPT EF /ÔSFNCFSH RVF DPOEFOB SPO TÍMP B BDVTBEPT Z WJFOEP RVF MB (VFSSB 'SÇB IBCÇB JOTUBMBEP PUSBT BNFOB[BT FO MBT BHFOEBT EF TFHVSJEBE PDDJEFOUBMFT FM DPNVOJTNP TPWJÃUJDP Z MPT FTUBMMJEPT SFWPMV DJPOBSJPT EFDJEJÍ IBDFS KVTUJDJB QPS TV DVFOUB -BT BVUPSJEBEFT JTSBFMÇFT NJSBCBO DPO EFTB[ÍO RVF FM NVOEP F JODMVTP TV QSP QJB HFOUF IVCJFSB JOUFOUBEP PMWJEBS MP PDV SSJEP EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM NJFOUSBT QSPNJOFOUFT GJHVSBT OB[JT DPNP FM %S .FOHFMF P &JDINBOO SFIBDÇBO TVT WJEBT FO .FEJP 0SJFOUF 4VEBNÃSJDB P FO DVBM RVJFS MVHBS EFM QMBOFUB #FO (VSJÍO QFOTBCB RVF *TSBFM OP IBCÇB HBOBEP VOB HVFSSB EF JO EFQFOEFODJB FO TPMBNFOUF QBSB EBSMFT IPHBS B MPT TVZPT $SFÇB RVF FM &TUBEP KVEÇP UFOÇB VO oEFCFS IJTUÍSJDPp DPO TVT NVFSUPT Z RVF KV[HBS B &JDINBOO TFSÇB oNPSBMNFOUF NVZ JNQPSUBOUF QBSB MBT KÍWFOFT HFOFSBDJP OFT EF *TSBFMp QPSRVF oMF SFDPSEBSÇB BM NVO EP TVT SFTQPOTBCJMJEBEFTp $VBOEP FM EF NBZP EF &JDINBOO GVF TFDVFTUSBEP QPS MPT BHFOUFT EFM .PTTBE BQFOBT PQVTP SFTJTUFODJB o4J TF SFTJTUF MF EJTQBSBSFNPT -P IB FOUFOEJEP p MF EJKP FM BHFOUF B DBSHP EF SFEVDJSMP FO MB NBMFUB EF VO #VJDL BSSFOEBEP o:B NF IF SFTJHOBEP B NJ EFTUJOPp GVF MB SFTQVFTUB EF &JDINBOO RVJFO FTB NJTNB OPDIF MBNFOUBSÇB RVF oOJOHÔO IPNCSF QVFEF FTUBS BMFSUB RVJODF BËPTp Z BSHVNFOUBSÇB RVF EVSBOUF MB HVFSSB IBCÇB oDVNQMJEP ÍSEFOFTp 4VT DBQUPSFT OP QPEÇBO DSFFS RVF BRVFM IPNCSF QBUÃUJDP Z BWFKFOUBEP IVCJFSB UFOJEP FO TVT NBOPT FM EFTUJOP EF MPT KVEÇPT FVSPQFPT &M KVJDJP FO *TSBFM BDBQBSÍ MBT D»NBSBT Z MPT UJUVMBSFT EFM NVOEP Z TJHVJÍ MPT EFTJH OJPT EF #FO (VSJÍO TF USBUBCB EF KV[HBS B
#FO (VSJPO QSJPSJ[Í MB DBQUVSB EF &JDINBOO DVBOEP FM OB[JTNP TF BTPNBCB EF OVFWP FO "MFNBOJB
o:B NF IF SFTJHOBEP B NJ EFTUJOPp EJKP &JDINBOO o/JOHÔO IPNCSF QVFEF FTUBS BMFSUB RVJODF BËPTp BHSFHÍ
&O NFEJP #BTDPNC FYBNJOB FM HSBEP EF JNQMJDBDJÍO EF &JDINBOO FO MB NBRVJOBSJB FYUFSNJOBEPSB OB[J TV IVJEB EF "MFNBOJB B MB MMFHBEB EF MPT SVTPT B #FSMÇO NJFOUSBT FM 3FJDI TF EFTJOUFHSBCB TV WJEB EF GPSBKJEP QPS &VSPQB EVSBOUF MPT BËPT QPTUFSJPSFT B MB HVF SSB Z TV SFOBDJNJFOUP CBKP FM OPNCSF EF 3J DBSEP ,MFNFOU FO #VFOPT "JSFT EPOEF TF SB EJDÍ FO BZVEBEP QPS MBT SFEFT EFM HPCJFS OP EF 1FSÍO EFTUJOBEBT B QSPUFHFS B MPT FYQBUSJBEPT OB[JT Z B MB DPMPOJB EF NJM BMFNBOFT RVF WJWÇB FO MB DBQJUBM BSHFOUJOB FMMPT GJOBODJBSPO QBSUF EF MB DBNQBËB QSFTJ EFODJBM EFM HFOFSBM 1BSBMFMBNFOUF MB OBSSBDJÍO UBNCJÃO BCPS EB MBT FYUFOVBOUFT QFTRVJTBT SFBMJ[BEBT QPS MPT QSJNFSPT DB[BEPSFT EF OB[JT 5VWJBI 'SJFENBO Z 4JNPO 8JFTFOUIBM Z MB "HFODJB +VEÇB QBSB 1BMFTUJOB QSFDVSTPSB EFM HPCJFSOP JTSBFMÇ QBSB SBTUSFBS MBT IVFMMBT EF &JDINBOO IBTUB 4VEBNÃSJDB Z DÍNP GJOBMNFOUF FM .PT TBE TJHVJFOEP ÍSEFOFT FYQSFTBT EFM QSJNFS NJOJTUSP JTSBFMÇ %BWJE #FO (VSJÍO MF EJP DB[B BM GVHJUJWP 4FHÔO #BTDPNC MB BSSJFTHBEB Z DPTUPTB DBQUVSB EF &JDINBOO GVF QSFDJQJUBEB QPS EPT GBDUPSFT &M QSJNFSP VOB TFSJF EF BUB RVFT Z NBOJGFTUBDJPOFT SFBMJ[BEPT QPS HSV QPT OB[JT B MP MBSHP EF "MFNBOJB 0DDJEFOUBM FO DPOUSB EF TJOBHPHBT Z PUSPT TÇNCPMPT KV
VO IPNCSF QFSP UBNCJÃO EF FYQPOFS BOUF FM NVOEP FM FYUFSNJOJP EF MPT KVEÇPT &M QSPDFTP TFHÔO #BTDPNC UVWP VO QSPGVOEP JNQBDUP FO *TSBFM VOJFOEP BM QBÇT EF VO NPEP RVF OP IBCÇB PDVSSJEP EFTEF MB HVF SSB EF Z SFGPS[BOEP EFGJOJUJWBNFOUF MB JEFB EF RVF FM &TUBEP FSB FTFODJBM QBSB MB TV QFSWJWFODJB EF MPT KVEÇPT %F DBSB B TV NVFSUF FM EF NBZP EF TÍMP BËPT EFTQVÃT EFM EFSSVNCF GJ OBM EFM 5FSDFS 3FJDI &JDINBOO NJSÍ B MPT UFTUJHPT QSFTFOUFT FO MB TBMB DVBUSP QFSJP EJTUBT JODMVJEPT Z EJKP o-BSHB WJEB B "MF NBOJB -BSHB WJEB B "SHFOUJOB -BSHB WJEB B "VTUSJB 5VWF RVF PCFEFDFS MBT MFZFT EF MB HVFSSB Z B NJ CBOEFSB &TUPZ QSFQBSBEPp -VFHP FTCP[Í VOB TPOSJTB Z TFOUFODJÍ o$B CBMMFSPT OPT WPMWFSFNPT B FODPOUSBS QSPO UP &T FM EFTUJOP EF UPEPT MPT IPNCSFTp
&O " MB DB[B EF &JDINBOO FM QFSJPEJTUB FTUBEPVOJEFOTF /FBM #BTDPNC OBSSB MB FTQFDUBDVMBS PQFSBDJÍO SFBMJ[BEB FO QPS FM .PTTBE QBSB DBQUVSBS FO "SHFOUJOB BM GVHJUJWP OB[J N»T CVTDBEP EF UPEPT MPT UJFNQPT &M UFOJFOUF DPSPOFM EF MBT 44 "EPMG &JDINBOO BMJBT o&M .BFTUSPp NBOFKÍ VOB FOPSNF NBRVJOBSJB MPHÇTUJDB Z CVSPDS»UJDB QBSB FM BTFTJOBUP NBTJWP QSPHSBNBEP Z TJTUFN»UJDP EF TFJT NJMMPOFT EF KVEÇPT 1BCMP 3JRVFMNF FT IJTUPSJBEPS .BHJTUFS FO &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT 6OJWFSTJEBE EF -FJEFO )PMBOEB
'*$)" " MB DB[B EF &JDINBOO $ÍNP VOB CBOEB EF TPCSFWJWJFOUFT Z VOB KPWFO BHFODJB EF FTQJPOBKF BUSBQBSPO FO "SHFOUJOB B VOP EF MPT OB[JT N»T GBNPTPT EFM NVOEP /FBM #BTDPNC &EJUPSJBM %FCBUF Q»HJOBT