3 Mɥ-*#304
@5H9F79F5 4»CBEP EF KVOJP EF
-*#304 *%&"4
-
" oIJTUPSJB EFM QSFTFOUFp FT VO HÃOFSP IÇCSJEP RVF DPN CJOB MB FSVEJDJÍO IJTUÍSJDB DPO MB BHJMJEBE QFSJPEÇTUJDB Z DPOTJTUF FO FTDSJCJS TPCSF BMHÔO BDPOUFDJNJFOUP JOUFS OBDJPOBM FO DBMJEBE EF FT QFDUBEPS PKBM» oFO FM QSPQJP TJUJP FO FM NPNFOUP NJTNP DPO FM PSEFOBEPS QPS U»UJM FODFOEJEPp &M IJTUPSJBEPS JOHMÃT 5J NPUIZ (BSUPO "TI DPNFO[Í B QSBDUJDBSMP FO DPO -PT GSVUPT EF MB BEWFSTJEBE SFQPSUFBOEP FM DPMBQTP EF MPT SFHÇNFOFT DPNVOJTUBT FVSPQFPT EVSBOUF MPT BËPT Z DPOUJOVÍ FM BËP DPO -B IJTUP SJB EFM QSFTFOUF FOTBZPT SFUSBUPT Z DSÍ OJDBT EF MB &VSPQB EF MPT DVCSJFOEP MB VOJGJDBDJÍO DPOUJOFOUBM QPTUFSJPS B MB DBÇEB EFM .VSP EF #FSMÇO "IPSB (BSUPO "TI BDBEÃNJDP FO 0YGPSE Z BVUPS UBNCJÃO EF -B MJOUFSOB N»HJDB Z &M FYQFEJFOUF GVOEBNFO UBMFT QBSB FOUFOEFS FM GJOBM EF MB (VFSSB 'SÇB QSPTJHVF TV DBNJOP DPO -PT IFDIPT TPO TVCWFSTJWPT JEFBT Z QFSTPOBKFT QBSB VOB EÃDBEB TJO OPNCSF FEJUBEP PSJHJOBM NFOUF FO Z ÔMUJNBNFOUF BQBSFDJEP FO DBTUFMMBOP &M MJCSP FT VOB DPNQJMBDJÍO EF TVT NFKPSFT BSUÇDVMPT QVCMJDBEPT FO 5IF (VBSEJBO Z /FX :PSL 3FWJFX PG #PPLT FO USF Z RVF WFSTBO TPCSF MP BDPO UFDJEP FO BRVFMMB oEÃDBEB TJO OPNCSFp MMBNBEB BTÇ QPS MB EJTQBSJEBE EF BDPOUFDJ NJFOUPT RVF MB NBSDBSPO RVF EVSÍ oQPDP N»T EF TJFUF BËPTp 4F USBUB EF MP TVDFEJEP FOUSF FM BUBRVF B MBT 5PSSFT (FNFMBT FM EF TFQUJFNCSF EF oFM WFSEBEFSP DPNJFO[P EFM TJHMP 99*p Z MB FMFDDJÍO EF #BSBDL 0CBNB FO OPWJFNCSF EF oFM NPNFOUP DPO FM RVF IBCÇB TPËBEP FM EPDUPS ,JOHp &M BV UPS TPTUJFOF RVF FO MPT QSJNFSPT NFTFT EF TV NBOEBUP (FPSHF 8 #VTI BQVOUBCB B $IJOB DPNP FM SJWBM B WFODFS FO MB DPN QFUFODJB HMPCBM rOP *SBL OJ "GHBOJTU»Or QFSP MBT DJSDVOTUBODJBT EFM 4 PGSFDJF SPO B TV BENJOJTUSBDJÍO FM SFMBUP RVF MB
6OB EÃDBEB TJO OPNCSF IJTUPSJB EFM TJHMP 99* 103 1BCMP 3JRVFMNF 3JDIFEB
&VSPQB oOVFTUSB JOGMVFODJB DPOUJOVBS» EJTNJOVZFOEP FO MPT BËPT RVF TF BWFDJ OBOp Z B [POBT RVF oTJO NBZPSFT NBUJ[B DJPOFT EFOPNJOBNPT m"TJBn Z mFM NVOEP NVTVMN»Onp "TÇ (BSUPO WJBKB B TJUJPT UBO EJTÇNJMFT DPNP MB oBO»SRVJDBp 5FIFS»O EF "INBEJOFZBE )POH ,POH oQVOUP EF FO DVFOUSP FOUSF 0SJFOUF Z 0DDJEFOUFp MBT GB WFMBT CSBTJMFËBT FM &HJQUP EFM oGBSBÍOp .V CBSBL 5JSBQTPM DBQJUBM EFM QBSB &TUBEP EF 5SBOTEOJÃTUFS VOB FTDJTJÍO EF .PMEBWJB Z #JSNBOJB EPOEF VO oHSPUFTDPp &TUBEP FKÃSDJUP HPCJFSOB DPO FM CVEJTNP DPNP JEFPMPHÇB PGJDJBM &O DBEB MVHBS (BSUPO "TI PCTFSWB FO USFWJTUB Z SFMBDJPOB FTUBCMFDJFOEP WÇODV MPT FOUSF MP RVF QSFTFODJB Z QSPDFTPT IJT UÍSJDPT EF BMDBODF NBZPS TF OPUB FM JOGMV KP EFM GBMMFDJEP 5POZ +VEU EF RVJFO GVF BNJHP "TÇ MB 3FWPMVDJÍO /BSBOKB VDSB OJBOB EF MB OPDIF FO RVF MPT VDSB OJBOPT EFSSPDBSPO B MB oHBOTUFSPDSBDJBp EF -FPOJE ,VDINB TF FODVBESB FO FM QSPDFTP EF SFWPMVDJPOFT EFNPDS»UJDBT DPNFO[BEP DPO MBT oSFWPMVDJPOFT EF UFS DJPQFMPp DFOUSPFVSPQFBT FO MPT BËPT MBT DVBMFT OP VTBSPO MB WJPMFODJB QBSB BD DFEFS BM QPEFS B EJGFSFODJB EF MPT NPEF MPT SFWPMVDJPOBSJPT KBDPCJOP Z CPMDIFWJ RVF EF Z "TÇ UBNCJÃO MB DBÇEB EF .JMPTFWJD FO 4FSCJB FM BËP FT FONBSDBEB FO oFM CJDFOUFOBSJP QSPDFTP EFNPSBEP Z MBSHP UJFNQP JOUFSSVNQJEP EF MB GPSNBDJÍO EF MPT &TUBEPT OBDJÍO FV SPQFPT NPEFSOPT B QBSUJS EF MBT SVJOBT EFM JNQFSJP PUPNBOPp &M BVUPS SFTFSWB VO DBQÇUVMP FTQFDJBM QBSB MBT JEFBT QBSB ÃM UBO JNQPSUBOUFT Z SFWPMVDJPOBSJBT DPNP MPT IFDIPT EF BIÇ FM UÇUVMP EFM MJCSP "RVÇ SFGMFYJPOB TPCSF MB QFMÇDVMB -B WJEB EF MPT PUSPT MB 4UBTJ FM oDBS»DUFS UPSUVSBEP Z MBCFSÇOUJDP EF MB NFNPSJB BMFNBOBp TV QSPGFTPS *TBJBI #FSMJO MB WJHFODJB EF (FPSHF 0SXFMM oFM FTDSJUPS QPMÇUJDP N»T JOGMVZFOUF EFM TJHMP 99p Z MB QVCMJDBDJÍO FO EF 1FMBO EP MB DFCPMMB MBT NFNPSJBT FO MBT RVF
&M MJCSP USBUB EF MP TVDFEJEP FOUSF FM BUBRVF B MBT 5PSSFT (FNFMBT FO Z MB FMFDDJÍO EF 0CBNB FO
"TI FTUBCMFDF WÇODVMPT FOUSF MP RVF QSFTFODJB Z MPT QSPDFTPT IJTUÍSJDPT EF BMDBODF NBZPS
EFGJOJSÇB MB o(VFSSB (MPCBM DPOUSB FM 5F SSPSJTNPp 4JFUF BËPT EFTQVÃT TJO FN CBSHP MB FMFDDJÍO EF #BSBDL 0CBNB FO GSFOUBCB BM QBÇT Z B 0DDJEFOUF FO HFOF SBM DPO PUSPT EFTBGÇPT FM BTDFOTP FDPOÍNJDP EF QPUFODJBT OP PDDJEFOUBMFT QSFDJTBNFOUF DPO $IJOB B MB DBCF[B FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM FM IVSBD»O ,BUSJOB GVF PUSP 4 QBSB &TUBEPT 6OJEPT Z N»T VSHFOUFNFOUF MB DSJTJT HFOFSBM EFM DBQJ UBMJTNP %F NPEP RVF DPO MB ÃQJDB JN QVFTUB QPS 0CBNB :FT XF DBO MB DSV [BEB NJMJUBSJTUB EF #VTI DPODMVZÍ oDBTJ BOUFT EF IBCFS DPNFO[BEPp 4PCSFFTUJNB (BSUPO "TI MB JNQPSUBODJB EF &TUBEPT 6OJEPT FO MB IJTUPSJB EFM TJHMP 99* 4FHÔO ÃM OP QVFT EVSBOUF BRVFM EF DFOJP MBT QPMÇUJDBT FTUBEPVOJEFOTFT BGFDUB SPO BM QMBOFUB UBOUP DPNP FO DVBMRVJFS PUSB EÃDBEB BOUFSJPS EFTEF oMPT EFUFSNJOBOUFT BËPT DVBSFOUBp TÍMP RVF BIPSB oQBSB QFPSp 4V UFTJT TJO FNCBSHP FT RVF QSPEVDUP EF TVT EJGJDVMUBEFT GJOBODJFSBT Z EFM QPEFS DJ NFOUBEP QPS PUSBT QPUFODJBT $IJOB 3VTJB *S»O &TUBEPT 6OJEPT ZB OP TFS» oDBQB[ EF NPEFMBS MB QSÍYJNB EÃDBEBp 1PS DJFSUP MBT SFGMFYJPOFT TPCSF &TUBEPT 6OJEPT PDVQBO TÍMP VOB QBSUF EF FTUF MJCSP 0USPT SFQPSUBKFT BOBMÇUJDPT FTU»O EFEJDBEPT B *OHMBUFSSB o &T FVSPQFB (SBO #SFUBËB p
(ÖOUFS (SBTT SFDPOPDJÍ BCJFSUBNFOUF IB CFS QFSUFOFDJEP B MBT 44 OB[JT &O MBT Q»HJOBT GJOBMFT (BSUPO "TI TF PDV QB EF EFTBGÇPT Z QSPCMFNBT RVF FO FM GVUVSP oQPESÇBO FNQVKBS B MB IVNBOJEBE IBDJB BUS»Tp 6O DBQJUBMJTNP RVF IB HBOBEP QFSP RVF FO NPEP BMHVOP FTU» B TBMWP EF VOB HSBO DBÇEB TF IB WVFMUP JOTPTUFOJCMF Z EFCF SFQMBOUFBSTF EJDF 1BSB ÃM MB HSBO DPODMV TJÍO RVF EFKÍ FM IVSBD»O ,BUSJOB GVF RVF OVFTUSB WJEB oPSHBOJ[BEB Z DJWJMJ[BEBp FT GS»HJM Z RVF TÍMP CBTUBO VOBT IPSBT QBSB SF HSFTBS B VO oFTUBEP EF OBUVSBMF[B IPCCFTJB OPp MB oHVFSSB EF UPEPT DPOUSB UPEPTp -B EFEVDDJÍO EFM BVUPS FT QFTJNJTUB UBM WF[ oFO BMHÔO NPNFOUP FO UPSOP BM BËP p OVFTUSB DJWJMJ[BDJÍO IBZB MMFHBEP B VO QVO UP EFNBTJBEP BMUP oIBDJB FM DVBM QVFEF RVF MBT HFOFSBDJPOFT GVUVSBT NJSFO DPO OPTUBM HJB Z FOWJEJBp
&M IJTUPSJBEPS CSJU»OJDP 5JNPUIZ (BSUPO "TI QVCMJDB -PT IFDIPT TPO TVCWFSTJWPT TVT DSÍOJDBT Z FOTBZPT TPCSF MB UVSCVMFOUB EÃDBEB RVF DPNFO[Í DPO FM BUFOUBEP B MBT 5PSSFT (FNFMBT 1BCMP 3JRVFMNF FT IJTUPSJBEPS .BHÇTUFS FO &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT 6OJWFSTJEBE EF -FJEFO )PMBOEB
'*$)" -PT IFDIPT TPO TVCWFSTJWPT 'BDUT BSF 4VCWFSTJWF 1PMJUJDBM 8SJUJOH GSPN B %FDBEF XJUIPVU B /BNF 5JNPUIZ (BSUPO "TI &E 5VTRVFUT Q»HJOBT FO CVTDBMJCSPT DM