Macchine Mezzi d’Opera Attrezzature
Casa editrice la fiaccola srl
60
Costruzioni N 665 Anno LXI Dicembre 2012
1952 - 2 012
Macchine&Componenti
TECNOLOGIE VISITATO IN ANTEPRIMA ASSOLUTA IL CAT VISITOR CENTER DI PEORIA
Macchine&Componenti GRU CINGOLATE
LIEBHERR AL LAVORO PER I MONDIALI DI CALCIO IN BRASILE
Guida Calcestruzzo 2012 LE AZIENDE DEL SETTORE GLI IMPIANTI E I PRODUTTORI DI MACCHINE E MATERIALI
665 Anno LXI Dicembre 2012
WALKAROUND ESCAVATORE GOMMATO MECALAC 714 MWe
Guida Cave d’Italia
2012
Una Guida ai siti censiti con l’indicazione di Comune, località, nome e indirizzo della società esercente, tipologia o categoria del materiale cavato.
con tutti i siti per la produzione di bitume e calcestruzzo preconfezionato Prenota la tua copia su www.fiaccolashop.com
www.caveditaliaweb.com Casa Editrice la fiaccola srl Via Conca del Naviglio, 37 - 20123 Milano - Tel.02 89421350 - abbonamenti@fiaccola.it - www.fiaccola.com
bkt-tires.com
La scelta di valore per i tuoi bisogni crescenti
PNEUMATICI INDUSTRIALI & OTR PNEU Una fo forza che cresce insieme alle aspettative di chi lavora: eccell eccellente trattività, ottima resistenza all’usura, mescola resistente a tagli e urti, carcassa protetta egregiamente resist graz grazie ad uno strato multiplo di cinture metalliche, contenuto consumo di carburante e più lunga durata del con pne pneumatico. Ear Earthmax rappresenta la sintesi della tecnologia radiale BKT nelle applicazioni Industriali & OTR: una scelta di BK val valore, sviluppata per soddisfare i bisogni specifici degli ope operatori professionali. Pneumatici BKT Industriali & OTR: risposte innovative, Pne u in una gamma tra le più complete e competitive sul mercato. merc
Fondato nel 1952 da Giuseppe Saronni
Mensile di Macchine Mezzi d’Opera Attrezzature
SOMMARIO ATTUALITÀ&PRODOTTI 6
Notizie Gru idrauliche, mercato, tecnologie, pneumatici, componenti, eventi
MACCHINE &COMPONENTI MOTORI
38
Un ‘single’ desiderato
DEMOLIZIONE&R ICICLAGGIO 62
Notizie Sistemi abbattimento polveri, attrezzature idrauliche, frantoi, vagli, concorsi, pale per industria
Nuovo motore Lombardini ‘mono’ raffreddato
CONVEGNI
12
Prospettive venete per il 2013 E-Mac ha organizzato un convegno sulle prospettive del comparto edile in Veneto
GRU CINGOLATE
44
Por la Copa do mundo Liebherr protagonista in Brasile
ASSOCIAZIONI
66
Senso di appartenenza Maurizio Massaia confermato alla presidenza di Nad
TECNOLOGIE
50
Il mito in mostra Inaugurato il Caterpillar Visitor Center
12
44
66
MMT
56
...e fanno tre Waker apre un nuovo stabilimento
WALKAROUND 18
L’escavatore gommato Mecalac 714 MWe
Nel prossimo numero Lo abbiamo già detto e lo ribadiremo: la nuova sede del Gruppo Intesa San Paolo sarà l’edificio più alto di Torino dopo la Mole Antonelliana. Per la realizzazione dell’imponente struttura, alta ben 166 m e progettata dall’architetto Renzo Piano, sono state utilizzate casseforme autorampanti firmate Doka. Siamo andati sul campo a toccare con mano lo svolgimento dei lavori: al momento della nostra visita la struttura superava già i 100 m di altezza ed era in realizzazione il livello 24°.
Segui questo logo! TI SEGNALA I COLLEGAMENTI CON IL MONDO WEB
ECOMONDO 2012
Il futuro è green
82
Notizie Casseforme, prodotti, associazioni, strumenti di precisione
PiÚ 11% di visitatori alla fiera dell’economia sostenibile
Il 2012 di
CAVE&CALCESTRUZZO A tutta legalità L’associazione si schiera contro la crisi
L’istituto pensante
122
Indice annata
126
#//2$).!-%.4/ %MILIA ,ONGONI
)-0!').!:)/.% 3TUDIO 'RAFICO 0AGE !--).)342!:)/.% #RISTINA 3CICCHITANO AMMINISTRAZIONE FIACCOLA IT
Indice argomenti
!""/.!-%.4) -ARIANA 3ERCI ABBONAMENTI FIACCOLA IT
Il 2012 di COSTRUZIONI visto per argomenti
GC UIDA
42!&&)#/ % 05"",)#)4° ,AURA #ROCI -ARIATERESA 6ERRI MARKETING FIACCOLA IT
ALCESTRUZZO
94
$)2%44/2% %$)4/2)!,% -ATTHIEU #OLOMBO MCOLOMBO FIACCOLA IT
#/,,!"/2!4/2) 3ILVIO #OCCO #LAUDIO -ARINI $ANIELA 3TASI #ORRADO 4OMASSINI
I contenuti della rivista nel 2012, numero per numero
Il successo non può essere improvvisato. La filiera deve fare un salto di qualità , ecco come secondo Silvio Cocco e Corrado Tomassini
88
$)2%44/2% 2%30/.3!"),% ,UCIA %DVIGE 3ARONNI LSARONNI FIACCOLA IT
3%'2%4%2)! /RNELLA /LDANI SEGRETERIA FIACCOLA IT
ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO
78
DIC E M B R E 2012
2%$!:)/.% -AURO !RMELLONI #RISTIAN &URINI 6ALENTINO 6IALE COSTRUZIONI FIACCOLA IT
ATECAP
76
)33. 0010 - 9665
665
108
Indice Categorie Indice Merceologico Indice Alfabetico
114
-!2+%4).' % 05"",)#)4° 3ABRINA ,EVADA SLEVADA FIACCOLA IT !'%.4) 'IORGIO #ASOTTO 4 & PER &RIULI 6ENEZIA 'IULIA 4RENTINO !LTO !DIGE 6ENETO %MILIA 2OMAGNA OTTOADV TIN IT -ENSILE ,/ #/.6 2EG 4RIB -ILANO . DEL 34!-0! 4EP SRL 3TRADA DI #ORTEMAGGIORE 0IACENZA )3#2):)/.% !, 2%')342/ .!:)/.!,% 34!-0! . 6OL &OGLIO 2OC 02%::) $) 6%.$)4! ABB ANNUO )TALIA %URO ABB ANNUO %STERO %URO UNA COPIA %URO UNA COPIA %STERO %URO
FLOTTE&NOLEGGIO 104
Notizie Prodotti, formazione, solidarietĂ , servizi sul territorio
Âś VIETATA E PERSEGUIBILE PER LEGGE LA RIPRODUZIONE TOTALE O PARZIALE DI TESTI ARTICOLI PUBBLICITĂŒ ED IMMAGINI PUBBLICATE SU QUESTA RIVISTA SIA IN FORMA SCRITTA SIA SU SUPPORTI MAGNETICI DIGITALI ECC ,A RESPONSABILITĂŒ DI QUANTO ESPRESSO NEGLI ARTICOLI FIRMATI RIMANE ESCLUSIVAMENTE AGLI !UTORI )L SUO NOME Ă’ INSERITO NELLA NOSTRA MAILING LIST ESCLUSIVAMENTE PER LgINVIO DELLE NOSTRE PUBBLICAZIONI ,EGGE SULLA 0ROTEZIONE DEI DATI 0ERSONALI 3E NON DESIDERA RICEVERLE INVII LA SUA RICHESTA SCRITTA A #ASA %DITRICE ,A &IACCOLA S R L
MMT New Holland lancia una nuova generazione di escavatori gommati: la Serie B PRO. Sono tre i nuovi i modelli, da 15 a 19 tonnellate, con novità sia dentro che fuori dalla cabina. Hanno nuovissimi comandi che li rendono adatti ai lavori di grande precisione; sono inoltre estremamente semplici da operare e assistere: New Holland centra l’obiettivo e realizza macchine che abbinano una produttività e un’affidabilità elevate a costi operativi estremamente contenuti.
108
The Italian job Due escavatori per la linea metropolitana M5 di Milano
PROVATI perVOI KERAX X-TREM
114
Vince l’X-factor Presentiamo la versione Extreme con telaio e sospensioni rinforzate
/RGANO DI INFORMAZIONE E DOCUMENTAZIONE 5NIONE #OSTRUTTORI )TALIANI DI -ACCHINE PER #ANTIERI %DILI 3TRADALI -INERARI E !FFINI 1UESTO PERIODICO Ă’ ASSOCIATO ALL 5NIONE 3TAMPA 0ERIODICA )TALIANA NUMERO DI ISCRIZIONE
Casa Editrice
la fiaccola srl 20123 Milano Via Conca del Naviglio 37 Tel. +39 02 89421350 Fax +39 02 89421484
WWW.COSTRUZIONIWEB.COM
@ 68
ima on lin pr
e
nte
eb.com truzioniw www.cos
1
www.bauma.de
35
www.machineryzone.it
96
www.merlo.com
98
www.ormet.it
Macchine Mezzi d’Opera Attrezzature
www.bkt-tires.com Macchine&Componenti
TECNOLOGIE VISITATO IN ANTEPRIMA ASSOLUTA IL CAT VISITOR CENTER DI PEORIA
Macchine&Componenti GRU CINGOLATE
LIEBHERR AL LAVORO PER I MONDIALI DI CALCIO IN BRASILE
Guida Calcestruzzo 2012 LE AZIENDE DEL SETTORE GLI IMPIANTI E I PRODUTTORI DI MACCHINE E MATERIALI
665 Anno LXI Dicembre 2012
WALKAROUND ESCAVATORE GOMMATO MECALAC 714 MWe
74
www.ceccantini.it
5 36
info@midiequipment.it
www.esti.it
IV cop-97
IV cop-102
www.teknachem.it
IV cop-102
www.tensofloor.it
www.istic.it
®
95-97-99-102
93
60
1952 - 201 2
www.imeplants.com
www.lombardini.it
101
www.torggler.com
43
www.viatec.it
Aziende citate Acca .......................10 Atlas Copco ..............73 Autodesk ...................6 B.M.C. ....................82 Benati .....................72 Berco......................15 Bosch .....................63 Canginibenne ............72 Cat Lift Trucks ..........106 Caterpillar ...............50 Cgt.........................50
4 Costruzioni dicembre 2012
Cifa ........................84 Cm.........................62 Dat Instruments .........85 Despe .....................62 Effer .......................11 Emec ......................12 Eurotecno ...............105 Faresin Building.........83 Fassi........................8 Fgs Drill ..................15 Fimap - DMW ............14
IN COPERTINA
9
Casa editrice la fiaccola srl
INSERZIONISTI
Nella foto di copertina la pompa autocarrata Putzmeister BSF 16H LS, da 160 m3/h di portata massima, con braccio di distribuzione M58-5 ad apertura Roll-Z. La macchina in azione è l’esemplare dell’azienda italiana Tripodi di Agostino Tripodi & Figli, che è stata allestita direttamente in Germania da Putzmeister su carro Mercedes Actros 6460 a sei assi. La M 58-5 RZ monta di serie il sistema OSS, che grazie al controllo elettronico della stabilità permette posizionamenti asimmetrici, e l’opzionale EBC, ossia un computer che aiuta il pompista inibendo le oscillazioni del braccio dovute al pompaggio.
Genie ....................106 Gts.........................15 Hinowa ..................105 Horton.....................10 Incofin ....................15 Italcementi ...............82 Jcb ...................9 - 108 Komatsu ..................64 Komptech.................65 Liebherr ..................44 Lombardini...............38 Marangoni .................8 Massenza.................85 Mecalac ..................18 Mectubi ...................14
Nacanco.................107 Oil&Steel ...............105 Padoan .....................6 PM ..........................7 Powerscreen .............63 Pratissoli .................14 Renault Kerax ..........114 Rental Team ............105 Saer .......................15 Terex.....................106 Trevi Benne ..............73 Volvo CE ................106 VTN Europe ..............72 Wacker Neuson ....9-56-72 Wlp ........................62
FALSIROLLO - VERONA
Takeuchi® macchine movimento terra, per una terra in movimento per l’ambiente.
Una nuova rete commerciale di professionisti formata da 30 Concessionari Ufficiali a vostra disposizione che conoscono le esigenze delle aziende, sono in grado di offrirvi informazioni tecniche e consigli adeguati per scegliere il macchinario adatto alla vostra impresa. La vasta gamma di escavatori da 8 a 160 q. copre qualsiasi soluzione di cantiere. Presso tutti i concessionari Takeuchi® è possibile trovare un’ampia gamma disponibile di ricambi originali. La rinomata qualità ed affidabilità degli escavatori Takeuchi® rende il prodotto perfetto per l’impresa moderna. MIDI EQUIPMENT SPA | Via Pacinotti 19 - 37135 Verona (Italy) - T +39 045 8230542 - F +39 045 8206070 - info@midiequipment.it
NEWS
ATTUALITĂ€&PRODOTTI
Il freddo inverno del movimento terra
%
Tre in uno Ăˆ pratico e funzionale il nuovo sistema EVO 3SOLUTIONs di PADOAN che collega tre elementi: un serbatoio, il filtro dell’aria e dell’olio e il distributore, in un unico design innovativo. Il progetto di questo sistema rappresenta una novitĂ assoluta nel campo dei serbatoi olio, perchè è un prodotto in grado di soddisfare e accogliere tutta la domanda di impianti oleodinamici (Wet Kit) per veicoli industriali. Attraverso l’EVO Filter si rendono superflui ritorno e controllo del livello dell’olio e dell’aspirazione dell’aria.
6 Costruzioni dicembre 2012
^^^ WHKVHU P[
&ONTE PRODUTTORI E IMPORTATORI DI MACCHINE PER COSTRUZIONI
)NIZIO RILEVAZIONE
!UTOBETONIERE POMPE CARRELLATE POMPE AUTOCARRATE BETONPOMPE IMPIANTI SPRITZBETON
HL SULPL PHVL GHO VRQR VWDWH YHQGXWH PDFFKLQH SHU FRVWUX]LRQL VXO PHUFDWR LWDOLDQR FRQ XQ FDOR GHO ULVSHWWR DOOR VWHVVR SHULRGR GHO 1HO GHWWDJOLR OH YHQGLWH GL PDFFKLQH PRYLPHQWR WHUUD VRQR VWDWH OH PDFFKLQH VWUDGDOL H L PDFFKLQDUL SHU LO FDOFHVWUX]]R Âł,Q PDQFDQ]D GL PLVXUH GL SROLWLFD LQGXVWULDOH FKH PDUFKLQR GLVFRQWLQXLWj FRQ LO SUHVHQWH GLFKLDUD (QULFR 3UDQGLQL YLFHSUHVLGHQWH GL
N
^^^ H\[VKLZR P[
MACCHINE PER COSTRUZIONI (unitĂ vendute) Gennaio-Settembre 2012 Primi 9 Primi 9 mesi 2011 mesi 2012 !PRIPISTA %SCAVATORI CINGOLATI %SCAVATORI GOMMATI 0ALE GOMMATE 4ERNE RUOTE STERZANTI 4ERNE RIGIDE 4ERNE ARTICOLATE
-INIESCAVATORI -INIPALE COMPATTE -INIPALE COMPATTE CINGOLATE $UMPER ARTICOLATI 3OLLEVATORI TELESCOPICI 4OT MACCHINE MOVIMENTO TERRA 2ULLI 6IBROFINITRICI 4OT MACCHINE STRADALI -ACCHINARI PER IL CALCESTRUZZO
4/4!,% -!##().% 0%2 #/3425:)/.)
81$&($ VWLPLDPR GL FKLXGHUH OœDQQR FRQ XQ XOWHULRUH FDOR LQWRUQR DG XQ WHU]R GHOOH YHQGLWH GHOOœDQQR VFRUVR 6DUHEEH LO TXLQWR DQQR GL IOHVVLRQH SHU Oœ0PW VHQ]D FKH VL YHGD DQFRUD XQ DFFHQQR GL ULSUHVD /H VROH HVSRUWD]LRQL QRQ SRVVRQR FRPSHQVDUH XQ WDOH FUROOR VXO PHUFDWR LQWHUQR H GDO JRYHUQR QRQ DUULYDQR VHJQDOL GL DWWHQ]LRQH´ 'D XQ SXQWR GL YLVWD UHJLRQDOH OD IOHVVLRQH DSSDUH JHQHUDOL]]DWD OH UHJLRQL GHO QRUG ,WDOLD UHJLVWUDQR XQ QXPHUR GL PDFFKLQH YHQGXWH GL 4XHOOH GHO FHQWUR FDODQR GHO FRQ XQLWj YHQGXWH 1HO VXG H QHOOH LVROH LQILQH VL VRQR LPPHVVH VXO PHUFDWR QXRYH XQLWj 3RVLWLYR FRQWLQXD DG HVVHUH OœH[SRUW GL PDFFKLQH SHU FRVWUX]LRQL FKH KD VXSHUDWR QHL SULPL PHVL GHOOœDQQR L PLOLRQL GL HXUR LQ IDWWXUDWR FRQ XQD FUHVFLWD GHO ULVSHWWR DOOR VWHVVR SHULRGR GHO ^^^ \UHJLH VYN
Nomina in alto !UTODESK HA RECENTEMENTE ANNUNCIATO LA NOMINA DI %MANUEL !RNABOLDI A #OUNTRY ,EADER DI !54/$%3+ )TALIA )N QUESTO NUOVO RUOLO !RNABOLDI AVRĂŒ IL COMPITO DI GUIDARE IL MANAGEMENT ITALIANO E DIVENTERĂŒ IL PUNTO DI RIFERIMENTO PER TUTTI I DIPENDENTI DELLA FILIALE CON L OBIETTIVO DI RAPPRESENTARLI ALL INTERNO DELL ORGANIZZAZIONE A LIVELLO %-%! PROMUOVERE UN AMBIENTE DI LAVORO ALTAMENTE COLLABORATIVO E SVILUPPARE SPIRITO DI SQUADRA )NOLTRE SI COORDINERĂŒ CON ALTRI GRUPPI FUNZIONALI DELL AZIENDA &ACILITY &INANCE (2 PER GESTIRE E RISOLVERE PROBLEMATICHE DI TIPO ORGANIZZATIVO O LEGATE ALLA SEDE ITALIANA
ATTUALITĂ€&PRODOTTI
N EWS
Autunno: arrivano le gru
#OSTRUZIONI continua la rassegna delle novitĂ fieristiche autunnali. PM, in occasione del Saie 2012, scopre i veli ai propri prodotti di punta e la nuova gamma di gru “Made in San Cesario sul Panaroâ€? DPPD ULQQRYDWD LQ WRWR SHU 30 H SUHVHQWDWD DOOR VFRUVR 6DLH GL %RORJQD /u HUD HVSRVWD OD VHULH 63 WRS GL JDPPD FRQ ILQR D VILOL LGUDXOLFL H IRUWH GL SHVL H GLPHQVLRQL ULGRWWH ,O PRGHOOR 30 - KD XQR VEUDFFLR ROHRGLQDPLFR RUL]]RQWDOH GL P H YHUWLFDOH GL /D VHULH 63 ILQR D VILOL LGUDXOLFL YLHQH SUHVHQWDWD FRO QXRYR VLVWHPD GL URWD]LRQH FRQWLQXD VX PRWRULGXWWRUL FHQWUDOLQD HOHWWURQLFD 30 3RZHU 7URQLF $GYDQFHG H GLVSRVLWLYR GL FRQWUROOR VWDELOLWj 30 6WDELOLW\ 3RZHU 6\VWHP ,Q ILHUD DQFKH OD 30 63 GRWDWD GL VEUDFFLR RUL]]RQWDOH GL P H YHUWLFDOH GL /D QXRYD VHULH 63 ILQR D VILOL q VWDWD SUHVHQWDWD LQ DQWHSULPD FRQ LO PRGHOOR 30 - 63 OR VEUDFFLR ROHRGLQDPLFR RUL]]RQWDOH q GL P SHU NJ GL WDUD /D 63 ILQR D VILOL SUHVHQWD LO VLVWHPD GL URWD]LRQH FRQ FUHPDJOLHUD SLJQRQH H
G
GRSSLH ELHOOH HG q VWDWD SUHVHQWDWD LQ FRQILJXUD]LRQL OD 30 - FRQ VEUDFFLR RUL]]RQWDOH GD P H YHUWLFDOH GD H LO PRGHOOR 30 FRQ VEUDFFLR RUL]]RQWDOH GD P LO YHUWLFDOH ILQR D /D VHULH 63 VILOL HUD UDSSUHVHQWDWD GDO
PRGHOOR 30 - GD PHQR GL W P SHU P GL VEUDFFLR RUL]]RQWDOH H YHUWLFDOH ,Q VFHQD DQFKH OD VHULH 63 VILOL FRQ OD 30 LO PRPHQWR GL VROOHYDPHQWR q GL W P LO SHVR GL VROL NJ H JOL VEUDFFL GD P YHUW H P RUL]] ^^^ WT NYV\W L\
Tutte le Gru PM possono essere equipaggiate con svariati optional. Antenne fino a 6 sfili idraulici con angoli negativi di 20°; verricello a controllo elettronico su gru e antenna, attivazioni supplementari come canaline raccoglitubo e avvolgitubo idraulici, martinetti stabilizzatori rotanti idraulici, sono solo alcuni esempi di dotazioni supplementari su richiesta.
dicembre 2012 Costruzioni 7
4(50-,:;(A0650 -0,9, , *65=,.50
ATTUALITĂ€ & PRODOTTI
)(< NLUUHPV 4VUHJV Salone internazionale di architettura, materiali e sistemi www.bau-muenchen.com
,?76,+030A0( THYaV 9VTH Fiera internazionale per lâ&#x20AC;&#x2122;edilizia e lâ&#x20AC;&#x2122;architettura www.expo-edilizia.it
)(<4( HWYPSL 4VUHJV Salone Internazionale di macchinari, materiali, componenti
Ricostruiti doc UHVFH OÂśRIIHUWD GL SQHXPDWLFL 0$5$1*21, 0$ 5,; SHU DXWRFDUUR FRQ OD YDULDQWH ULFRVWUXLWD FRQ WHFQRORJLD D FDOGR GHVWLQDWD D IORWWH Ă&#x160; VWDWR LQIDW WL FUHDWR XQ GLVHJQR EDWWLVWUDGD ELGLUH]LRQDOH RULJLQDOH 0DUDQJRQL FRQ DPSLD LPSURQWD D WHUUD FKH JDUDQWLVFH VWD ELOLWj H FKLORPHWUDJJLR /ÂśHOHYDWD ODPHOODWXUD DVVLFXUD XQD EXRQD WUD]LRQH VX WXWWL L WLSL GL VXSHUILFL LQ WXWWL JOL LPSLHJKL H LQ RJQL FRQGL]LRQH PHWHR ,O GLVHJQR ELGLUH]LRQDOH VHQ]D VHQVR GL URWRODPHQWR LPSRVWR SHUPHWWH WXWWH OH SRVVLELOL SHU PXWD]LRQL H VSRVWDPHQWL VXOOÂśDVVH /D JDPPD 0' 1DWLRQDO *ULS RIIHUWD QHOOÂśDPELWR GHL SURGRWWL SUHPLXP 53 GL 0$5,; VL DUWLFROD RJJL VX WUH UHIHUHQ]H OD 5 LQWHJUDOH R VHPLQWHJUDOH H OD 5 LQWHJUDOH ^^^ THYHUNVUP JVT
C
www.bauma.de
4(+, ,?76 V[[VIYL 4PSHUV Fiera di architettura, design, edilizia www.madeexpo.it
Dal braccio al touch
OOÂśLQWHUQR GHOOR VWDQG )DVVL GHO 6DLH VRQR VWDWH SUHVHQWDWH GXH QRYLWj DVVROXWH /D JUX )DVVL ) % LQQDQ]LWXWWR FKH LQWURGXFH LO
A
8 Costruzioni dicembre 2012
VLVWHPD D R ELHOOH ULVSHWWLYDPHQWH LGHQWLILFDWH GDOOH VLJOH ) % H ) % SHU LQFUHPHQWDUH XOWHULRUPHQWH OH SHUIRUPDQFH H OÂśHIILFLHQ]D
1RQ PHQR LPSRUWDQWH q LQYHFH LO )$66, 6PDUW$SS 6\VWHP LO SULPR VHUYL]LR GL WHOHDVVLVWHQ]D GD VPDUWSKRQH LGHDWR SHU LO VHWWRUH GHO VROOHYDPHQWR XQ VLVWHPD LQWHJUDWR GL OHWWXUD H UDFFROWD GDWL LQ WHPSR UHDOH FDSDFH GL GLDJQRVL LQ UHPRWR VXO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD JUX 1HOOR VWDQG HUDQR LQROWUH HVSRVWH OH JUX ) $ $FWLYH ) $ $FWLYH ) $& $FWLYH ) $& $FWLYH H ) 5$ H G\QDPLF D
UDSSUHVHQWDUH OD SURGX]LRQH )DVVL FKH VL VYLOXSSD VX XQÂśRIIHUWD GL ROWUH PRGHOOL ,Q PRVWUD DQFKH XQ DXWRFDUUR 0DQ GHOOÂśD]LHQGD DXVWULDFD 6SLHJO DOOHVWLWR FRQ XQD *UX )DVVL ) 5$ FRQ XQR VEUDFFLR RUL]]RQWDOH GL P H XQ PRPHQWR GL FDULFR PDVVLPR GL W P ^^^ MHZZPNYV\W JVT
ATTUALITÀ&PRODOTTI
N EWS
WWW.WACKERNEUSON.COM È on line il nuovo sito web 7!#+%2 .%53/.. Si presenta con un design fresco, una struttura chiara e nella quale è possibile navigare facilmente e riporta informazioni orientate ai gruppi target. La gamma di prodotti ora viene rappresentata in modo gradevole e chiaro. I settori tecnica di lavorazione del cls, compattazione, tecnica di cantiere e macchine compatte sono separati, tuttavia tutte le aree rimangono visibili e sono strutturate in modo unitario. È nuova l’area dedicata alle società affiliate di Wacker Neuson. Qui, il cliente può reperire le info necessarie.
03 :0;6 +,3 4,:,
Un Sir dai carioca David Cameron, il primo ministro britannico, durante la missione commerciale in Brasile, ha visitato l’impianto JCB di 350.000 m2 a Sorocaba, nello Stato di São Paulo. Durante la visita gli è stata offerta una panoramica dei processi coinvolti nella produzione di terne, escavatori cingolati, pale caricatrici gommate, movimentatori telescopici Loadall e attrezzature di compattazione che la fabbrica produrrà. Il leader inglese ha inoltre incontrato molti dei 200 lavoratori dello stabilimento. A condurre la visita il presidente Jcb Sir Anthony Bamford e l’amministratore delegato di Jcb Brasile Carlos Hernandez.
^^^ QJI JVT
15 – 21 aprile, Monaco di Baviera PAESE PARTNER
Indonesia
Approfittate di uno dei più grandi mercati in crescita del mondo!
Sentite ora il polso del futuro. bauma 2013 vi aspetta. Non mancate al non plus ultra dei Saloni con circa: 500.000 visitatori 3.300 espositori 570.000 m2 di superficie
Contatto: Monacofiere Tel. (02) 3653 7854, visitatori@monacofiere.com
Registratevi on-line e risparmiate!
Approfittate dei vantaggi che vi vengono offerti e registratevi direttamente on-line:
www.bauma.de/tickets/en
ATTUALITÃ&#x20AC; & PRODOTTI
Ventole di gloria XHOOL GHOOD +RUWRQ VL JRGRQR LO SUHPLR ULFHYXWR LQ SULPDYHUD GXUDQWH O¶HGL]LRQH GHOO¶,QWHUPDW 6L q WUDWWDWR GHO ULFRQRVFLPHQWR %URQ]H ,QWHUPDW ,QQRYDWLRQ SHU OD YHQWROD DG DOWD HIILFLHQ]D H IOXVVR LEULGR :LQG0DVWHU 5HYROXWLRQ ³&RQWLQXLDPR DG HVVHUH PROWR ILHUL GL DYHU ULFHYXWR TXHVWR ULFRQRVFLPHQWR JUD]LH DO QRVWUR FRVWDQWH LPSHJQR YHUVR O¶LQQRYD]LRQH H OR VYLOXSSR GHL SURGRWWL FKH DLXWDQR L QRVWUL FOLHQWL D FRQVHJXLUH L SL DOWL VWDQGDUG DO PRQGR SHU HIILFLHQ]D GHOOH SUHVWD]LRQL H VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH´ KD DIIHUPDWR )UDQ] )ULHOLQJ GLUHWWRUH GHOOD GLYLVLRQH +RUWRQ 9HQGLWH H
Q
GLVWULEX]LRQH (XURSD /D YHQWROD +25721 :LQG0DVWHU 5HYROXWLRQ q VWDWD RWWLPL]]DWD SHU VSRVWDUH O¶DULD FRQ PDJJLRUH HIILFLHQ]D DWWRUQR DO PRWRUH H DWWUDYHUVR LO YDQR VRWWR LO FRIDQR $EELQD OH FDUDWWHULVWLFKH RWWLPDOL GHOOH WHFQRORJLH GL IOXVVR DVVLDOH PLVWR H UDGLDOH 3URJHWWDWH SHU L YDQL GL PRWRUL FRPSDWWL OH YHQWROH :LQG0DVWHU 5HYROXWLRQ RIIURQR DOWH SUHVWD]LRQL FRQ ULVSDUPLR GL FDUEXUDQWH H IXQ]LRQDPHQWR VLJQLILFDWLYDPHQWH SL VLOHQ]LRVR 7XWWD OD JDPPD VRGGLVID LQROWUH L UHTXLVLWL GHL PRWRUL (3$ (XUR 9, H 7LHU :LQG0DVWHU 5HYROXWLRQ q GLVSRQLELOH LQ GXH GLPHQVLRQL OD YHQWROD
GD PP q SURJHWWDWD SHU DWWUH]]DWXUH H YHLFROL IXRULVWUDGD ROWUH FKH SHU FDPLRQ SHU FDULFKL PHGL OD YHQWROD GD PP q VWDWD
LGHDWD SHU FDPLRQ SHU FDULFKL SHVDQWL H DOFXQL WLSL GL DWWUH]]DWXUH H YHLFROL LQGXVWULDOL R RII URDG ^^^ OVY[VU^^ JVT
La stima del software
L FKLDPD &HU7XV HG q OD ULVSRVWD XQLWDULD DO SUREOHPD GHOOD VLFXUH]]D QHL FDQWLHUL /D VROX]LRQH PRGXODUH GL $&&$ SHU O¶RUJDQL]]D]LRQH OD SURJHWWD]LRQH H LO FRRUGLQDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D OD YDOXWD]LRQH GHL ULVFKL OD VWLPD GHL FRVWL
S
10 Costruzioni dicembre 2012
OD SUHYHQ]LRQH OD YLJLODQ]D H LO FRQWUROOR 3UHVHQWD XQ¶LQWHUIDFFLD
FKLDUD H VHPSOLFH FRQFHSLWD SHU FRQVHQWLUH XQD YLVLRQH FRPSOHVVLYD GHO FDQWLHUH H O¶DQDOLVL GHWWDJOLDWD GL RJQL VLQJROR DVSHWWR /¶XWHQWH GLVSRQH GL XQD JXLGD DQDOLWLFD D WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD VLFXUH]]D H GL DJHQW PXOWLPHGLDOL D VXSSRUWR GHOOD FRPSLOD]LRQH GHL GRFXPHQWL H GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD QRUPD &KL VFHJOLH &HU7XV KD LQ JDUDQ]LD OD ULVSRQGHQ]D DOOH SL UHFHQWL LQGLFD]LRQL QRUPDWLYH JOL DJJLRUQDPHQWL O¶DVVLVWHQ]D H OH LQIRUPD]LRQL
GLUHWWDPHQWH GDO WHDP GL HVSHUWL $&&$ PRGHOOL HG HODERUDWL SUHGLVSRVWL DXWRPDWLFDPHQWH DUFKLYL $UHD H 2UJDQL]]D]LRQH GL FDQWLHUH FRQ HOHPHQWL JLj DQDOL]]DWL 6RQR OH ODYRUD]LRQL JLj DQDOL]]DWH SLDQL WLSR ROWUH VFKHGH GL ULVFKLR SL GL SUHYHQ]LRQL VHPSOLFL H FRPSRVWH JLj LQFOXVL QHO SURJUDPPD 6L DUULYD DOOD YDOXWD]LRQH GHL ULVFKL VSHFLILFL FRQQHVVL D VLWXD]LRQL LQHUHQWL DG HVHPSLR D YLEUD]LRQL UXPRUH 52$ RSHUD]LRQL GL VDOGDWXUD VFDULFKH DWPRVIHULFKH LQFHQGL DPLDQWR H PROWL DOWUL ^^^ HJJH P[
ATTUALITÀ&PRODOTTI
N EWS
Il nuovo punta in alto Dopo il lancio del modello 525 all’Intermat di Parigi e del 685 al RAI 2012 di Amsterdam, il costruttore emiliano, in occasione della kermesse bolognese, presenta ulteriori nuovi modelli più leggeri e prestazionali
Tamponi di registro sugli sfili.
Nuovo snodo da 8.8 txm.
RYLWj GL ULOLHYR SHU LO FRVWUXWWRUH GL %RORJQD ODQFLDWH VXO PHUFDWR PRQGLDOH GXUDQWH OR VFRUVR 6DLH 7UD L QXRYL PRGHOOL LQWURGRWWL F¶q O¶(IIHU XQ SURJHWWR QDWR SHU O¶RWWLPL]]D]LRQH GL WXWWL L FRPSRQHQWL WDUD ULGRWWD H OR VEUDFFLR SL OXQJR QHOOD FDWHJRULD 'D FLWDUH DQFKH OD (IIHU q OD PDVVLPD HVSUHVVLRQH GHO UDSSRUWR PRPHQWR GL VROOHYDPHQWR SHVR ULVSHWWR DL FRPSHWLWRU /¶XVR GL PDWHULDOL DG DOWD UHVLVWHQ]D VWUXWWXUDOH O¶HOHWWURQLFD GL XOWLPD JHQHUD]LRQH L VLVWHPL GL SURJHWWD]LRQH DOO¶DYDQJXDUGLD H OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH VQRGL UHVLVWHQWL H OHJJHUL FRQVHQWRQR DOOD JUX GL
N
Gruppo di rotazione potenziati.
UHDOL]]DUH LO ELQRPLR GL PDVVLPD FDSDFLWj GL VROOHYDPHQWR H YHORFLWj RSHUDWLYD /¶LQWURGX]LRQH GHO VLVWHPD HOHWWURQLFR 3URJUHVV KD SHUPHVVR LQROWUH GL UDJJLXQJHUH HOHYDWL VWDQGDUG OHJDWL DOOD VLFXUH]]D /D (IIHU VL SUHVHQWD LQYHFH FRPH OD JUX DWWXDOPHQWH SL JUDQGH DO PRQGR LQVWDOODELOH VX DXWRFDUUR GD W LQ YHUVLRQH 6 6 FRQ YHUULFHOOR VWDELOL]]DWRUL H VEUDFFL GD UHFRUG GL P &RQ LO PRGHOOR ())(5 KD WURYDWR XQ RWWLPDOH FRPSURPHVVR WUD SRWHQ]D GL VROOHYDPHQWR H GLPHQVLRQL G¶LQJRPEUR HVVHQGR VWDWD SURJHWWDWD SHU DYHUH FDUUR]]DELOLWj UHVLGXD HQRUPH GLHWUR OD FDELQD H WDUD OLPLWDWD WDOH
GD SHUPHWWHUH O¶LQVWDOOD]LRQH VX DXWRFDUUL GD W 3HU O¶DOOHVWLPHQWR VX DXWRFDUUL D DVVL F¶q LQYHFH OD (IIHU /H SUHVWD]LRQL GL VROOHYDPHQWR SHU LQVWDOOD]LRQL VX TXHVWD FODVVH GL YHLFROL YHQJRQR UDJJLXQWH JUD]LH DG XQD SURJHWWD]LRQH DWWHQWD D WXWWL L GHWWDJOL FRVWUXWWLYL H DOO¶XWLOL]]R GL PDWHULDOL DG DOWLVVLPD UHVLVWHQ]D VWUXWWXUDOH ILQR DO VXSHULRUL DOOD JHQHUD]LRQH SUHFHGHQWH /D JUX q GRWDWD GL VQRGL GL QXRYLVVLPD SURJHWWD]LRQH FRQ FDUDWWHULVWLFKH GL VEUDFFLR H FDSDFLWj GL VROOHYDPHQWR DO WRS GL JDPPD DOO¶LQWHUQR GHOOD FDWHJRULD $QFKH SHU OD (IIHU OH FDUDWWHULVWLFKH PDVVLPH GL
FDSDFLWj GL VROOHYDPHQWR GHO FDULFR H VROX]LRQL LQQRYDWLYH LQ UDSSRUWR DL FRPSHWLWRU VRQR LO SXQWR GL IRU]D SULQFLSDOH /D UDSSUHVHQWD LQILQH XQ PL[ GL SUHVWD]LRQL RWWLPDOH JUD]LH DOOH HOHYDWH YHORFLWj RSHUDWLYH QHOOH QRUPDOL FRQGL]LRQL GL FDULFR H DOOD SUHVHQ]D GL VQRGL PROWR SHUIRUPDQWL /D VFHOWD GL DYHUH OD URWD]LRQH FRQWLQXD FRQ UDOOD H PRWRULGXWWRUH UHQGH OD JUX LGRQHD DQFKH SHU OH LQVWDOOD]LRQL SRVWHULRUL H QH ID LO SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD FODVVH GHOOH W P 9D LQILQH FLWDWR LO QXRYR VQRGR GD W[P UHDOL]]DWR LQWHUDPHQWH FRQ DFFLDLR DOWRUHVLVWHQ]LDOH ^^^ LMMLY JVT dicembre 2012 Costruzioni 11
ATTUALITĂ&#x20AC; & PRODOTTI
IL NUOVO CENTRO LOGISTICO Il convegno E-Mac si è tenuto allâ&#x20AC;&#x2122;interno della nuova struttura di Dolo (VE) voluta per migliorare il servizio di noleggio.
Prospettive venete per il 2013 E-Mac ha organizzato un convegno in collaborazione con lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂ IUAV di Venezia per mettere a fuoco le prospettive del comparto edile in Veneto. Il mercato sarĂ rivoluzionato, ma le opportunitĂ non mancheranno JJL SL FKH PDL LO FRPSDUWR HGLOH YHQHWR KD ELVRJQR GL FDSLUH TXDOL VLDQR OH SURVSHWWLYH GL PHUFDWR D EUHYH H PHGLR WHUPLQH ,O SHUFKp q HYLGHQWH JHVWLUH XQÂśLPSUHVD GL FRVWUX]LRQL LQ TXHVWR VWRULFR PRPHQWR q HVWUHPDPHQWH GLIILFLOH 7URYDUH GHL SXQWL IHUPL GL ULIHULPHQWR SXz HVVHUH XWLOH D SUHQGHUH GHOOH GHFLVLRQL VWUDWHJLFKH VLDQR HVVH YROWH DO WDJOLR SLXWWRVWR FKH DO PDQWHQLPHQWR GHOOH ULVRUVH D]LHQGDOL 3HU DLXWDUH TXHVWH UHDOWj D
O
12 Costruzioni dicembre 2012
SUHQGHUH FRVFLHQ]D GHOOH DWWXDOL GLQDPLFKH GL VHWWRUH ( 0DF KD RUJDQL]]DWR OR VFRUVR RWWREUH LO FRQYHJQR ³/H SURVSHWWLYH GHO FRPSDUWR HGLOH LQ 9HQHWR´ 6XOOD SODWHD VL VRQR
FRQIURQWDWL LO VHWWRUH SROLWLFR QHOOD SHUVRQD FRQVLJOLHUH 5HJLRQDOH $QGUHD &DXVLQ LO VHWWRUH HGLOH UDSSUHVHQWDWR GDOOÂś$QFH ORFDOH HG DOFXQL LPSUHQGLWRUL GHO VHWWRUH
ATTUALITÃ&#x20AC;&PRODOTTI
N EWS
La forza del Gruppo E-Mac Roberto Nicoletti, presidente dellâ&#x20AC;&#x2122;omonima azienda, parte del Gruppo E-Mac, ha aperto i lavori del convegno organizzato presso il nuovo centro logistico per il noleggio di Dolo (VE). Con questa nuova struttura il Gruppo conta oggi 7 filiali sul territorio del Veneto e Friuli Venezia Giulia, tutte in grado di soddisfare le esigenze dei clienti su tutto il territorio nazionale. Ricordiamo che E-Mac vanta oltre 45 anni dâ&#x20AC;&#x2122;esperienza nel settore della vendita, assistenza e noleggio di macchine e attrezzature da cantiere e nasce dallâ&#x20AC;&#x2122;unione delle aziende Dus, Nicoletti e Sefedil. Di seguito alcuni marchi rappresentati: Terex Comedil, Case, Merlo, Kubota, Faresin, Layher, Fracasso, Faresin, Alimak Hek e Sipe. Tra le ultime referenze citiamo la fornitura di gru edili e casseforme per il MO.S.E e quella di gru con braccio a volata variabile per la costruzione della Torre Intesa Sanpaolo a Torino.
$ IDUH GD PRGHUDWRUH LO 3URI )HGHULFR 'HOOD 3XSSD GRFHQWH GHOOR ,8$9 GL 9HQH]LD SURIRQGR FRQRVFLWRUH GHO PHUFDWR GHOOH FRVWUX]LRQL 1H q HPHUVR FKH LQ 9HQHWR LO VHWWRUH VWD FDPELDQGR 6H GD XQ ODWR q YHUR FKH GLYHUVH UHDOWj PHGLR SLFFROH KDQQR FKLXVR OH SURSULH SRUWH GDOO¶DOWUR VDOJRQR JOL LPSRUWL GHL ODYRUL UHDOL]]DWL GDJOL DWWRUL ULPDVWL VXO PHUFDWR 'HWWR LQ DOWUH SDUROH OD FULVL
VSLQJHUj D XQ SURFHVVR GL VHSDUD]LRQH H GHFLVLRQH /¶DXVSLFLR GHO SURIHVVRUH 'HOOD 3XSSD q FKH LO VLVWHPD PHWWD DL PDUJLQL OD EXURFUD]LD QRQ XWLOH H OH SURFHGXUH REVROHWH SHU GDUH UHVSLUR DOOH D]LHQGH 3HU SURVHJXLUH q RJJL QHFHVVDULR VHSDUDUH H GHFLGHUH &RPSUHQGHUH OD GLYHUVLWj GHOO¶DWWXDOH VLWXD]LRQH ULVSHWWR D TXHOOH YHULILFDWHVL QHO SDVVDWR )DUH TXHVWR q O¶XQLFR PRGR SHU
GUARDATE LE IMMAGIN I DELLâ&#x20AC;&#x2122;EVENTO FUHVFHUH H JXDUGDUH DO PHUFDWR GHO IXWXUR FRQ SURVSHWWLYD ,O VDUj TXLQGL XQ DQQR GL HYROX]LRQH QRQRVWDQWH FLUFD XQ WHU]R GHOOH SLFFROH H JUDQGL D]LHQGH ORFDOL VHFRQGR XQ VRQGDJJLR &($9 8QLRQFDPHUH GHO 9HQHWR WHPD DQFRUD XQ FDOR GHO JLUR G¶DIIDUL VXSHULRUH DO ^^^ LTHJ P[ JVT
Alcuni momenti del convegno E-Mac tenutosi il 26 ottobre 2012.
dicembre 2012 Costruzioni 13
Tenute in camera La Pompa a 3 pistoni tuffanti orizzontali della Pratissoli presenta sistema di tenute con camera di ricircolo e lubrificazione in bassa pressione, oltre alle valvole aspirazione mandata a contatto sferico. La lubrificazione è a sbattimento. Di qualità i materiali. Dal corpo pompa in ghisa meccanica alla testata in ghisa sferoidale, trattata al nickel chimico. I cuscinetti di supporto albero oscillanti sono a doppia corona di rulli. Le bielle in acciaio stampato hanno cuscinetti antifrizione. I pistoni sono realizzati in ceramica integrale.
-ICROPALI
Capiscono il tubo 'D TXDVL PH]]R VHFROR 0(&78%, IRUQLVFH L SURSUL PLFURSDOL SHU LO FRQVROLGDPHQWR GHOOH SL LPSRUWDQWL FRVWUX]LRQL LQ ,WDOLD LQ (XURSD H QHO PRQGR 2JJL OÂśD]LHQGD FRPSOHWD OD SURSULD JDPPD RIIUHQGR XQ VHUYL]LR LQWHJUDOH D Â&#x192; SHU OH RSHUH GL SHUIRUD]LRQH FRQVROLGDPHQWR HG DQFRUDJJLR 0HFWXEL GLVWULEXLVFH LQIDWWL PDUFKL SL LPSRUWDQWL SHU TXDQWR ULJXDUGD WLUDQWL D WUHIROR WXEL ILOHWWR DSL SLDVWUH WUDYL SDODQFROH EDUUH LQ DFFLDLR LQR[ DVWH IUL]LRQDWH WULFRQL H WULODPD WXEL GL ULYHVWLPHQWR FDPSLRQDWRUL H FDURWLHUL GLDPDQWDWL 3HU FDOFRODUH LO SHVR GL TXDOVLDVL WXER GL RJQL VSHVVRUH H GLDPHWUR OÂśD]LHQGD PHWWH D GLVSRVL]LRQH XQ VRIWZDUH FRQILJXUDWRUH LQVHUHQGR LO GLDPHWUR H OR VSHVVRUH DXWRPDWLFDPHQWH GDUj LO SHVR DO PHWUR OLQHDUH
-ARTELLI
Nel segno di Thor Ă&#x160; GDYYHUR FRPSOHWD OD JDPPD GL PDUWHOOL '7+ GL $7/$6 &23&2 6RQR GLVSRQLELOL VROX]LRQL SHU FKL ID SR]]L GÂśDFTXD SHU FKL GHYH IRUDUH LQ PLQLHUH H FDYH R SHU FKL RSHUD QHOOÂśLQJHJQHULD FLYLOH R QHOOD SURGX ]LRQH GL SHWUROLR H JDV 1HOOD JDPPD PDUWHOOL OX EULILFDWL DG DFTXD FKH VDOYDJXDUGDQR OÂśDPELHQWH H PDU WHOOL 5& D FLUFROD]LRQH LQYHUVD GHVWLQDWL DOOÂśHVSORUD]LRQH GHL WHUUHQL YHUJLQL , PDUWHOOL '7+ VRQR GLVSRQLELOL SHU GLDPHWUL GHL IRUL WUD H SROOLFL ILQR DG XQ PDVVL PR GL SROOLFL FRQ OH SHUIRUDWULFL PXO WLSOH 6HFRURF
14 Costruzioni dicembre 2012
4UBI E FILTRI
Pvc al top I tubi e filtri in pvc della FIMAP-DMW sono apprezzati dalle imprese specializzate nella realizzazione di pozzi per acqua. Lâ&#x20AC;&#x2122;altissima qualitĂ delle materie prime impiegate ed i severi collaudi in fase produttiva garantiscono una perfetta rispondenza alle normative igieniche e tecniche dei principali Paesi industriali. In particolare per la filettatura e micro-fessurazione seguono quanto previsto dalla norma DIN 4925.
A6 <G F C 4 <@ 9 J JJ
JJJ @86GH5< <G
0OMPE
JJJ CE4G<FFB?<CB@C8 6B@
Uno sguardo alle novitĂ di prodotto e alle principali soluzioni per la meccanica industriale
JJJ 4G?4F6BC6B <G
ATTUALITĂ&#x20AC; & PRODOTTI
MACCHINE... A PEZZI
#INGOLI
Le maglie anche per il freddo Ă&#x2C6; completa la linea di componenti sottocarro della Berco, divisione Mining, destinata a macchine cingolate di classe compresa tra 50 e 400 t e passo 215,9350 mm (81/2â&#x20AC;?-13.78â&#x20AC;?). Comprende catene a secco, a grasso e lubrificate, anche in versione artica (-50°C). Sono disponibili catene con gruppi di tenuta â&#x20AC;&#x153;life-timeâ&#x20AC;?, abbinabili su richiesta suole stampate per le applicazioni gravose. La gamma comprende catene per applicazioni speciali, come ad esempio i sistemi convogliatori di grandi dimensioni, le macchine posatubi o le perforatrici.
JJJ 9:F7E<?? <G
ATTUALITĂ&#x20AC;&PRODOTTI
N EWS
-ARTELLI
Pronti a tutto , PDUWHOOL IRQGR IRUR .U\SWRQ GHOOD )*6 '5,// VRQR LO ULVXOWDWR GL VWXGL H SURYH ULSH WXWH SHU RWWHQHUH SURGRWWR LGRQHR SHU OD SHUIR UD]LRQH GL URFFH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL SR]]L DUWHVLDQL H SHU ODYRUL GL FRQVROLGDPHQWR QHOOH RSHUH FLYLOL &RSURQR OD JDPPD GD ´ D ´ 6XOOD GLVWULEX]LRQH GHO PDUWHOOR SRVVRQR HVVH UH PRQWDWL GLYHUVL WDSSL FKH SDU]LDOL]]DQR OœD ULD LPPHVVD QHO SHUFXVVRUH VWHVVR H DGHJXDUH FRVu LO FRQVXPR DOOH HVLJHQ]H GL SHUIRUD]LRQH
6B@
JJJ 58E6B 6B@ 0OMPE
Per tutti i gusti
JJJ F48E8?8
GGEBCB@C8
/H SRPSH FHQWULIXJKH GD +3 D +3 H += GHOOD 6$(5 WURYDQR XWLOL]]R DQFKH QHO VHWWRUH HGLOH LQGXVWULDOH H PLQHUDULR *OL LPSLHJKL VRQR VYDULDWL GDOOœDSSURYYLJLRQDPHQWR LGULFR GD VHUEDWRL EDFLQL R YDVFKH H GD SR]]L DSHUWL SR]]R URPDQR R SR]]L GD ´ SHU XVR GRPHVWLFR FLYLOH DJULFROR H GL SUHVVXUL]]D]LRQH LGULFD LQ JHQHUDOH /H SRPSH SRVVRQR HVVHUH IRUQLWH LQ GLIIHUHQWL PHWDOOXUJLH JKLVD DFFLDLR DO FDUERQLR EURQ]R HG DFFLDLR LQRVVLGDELOH $,6, /D JDPPD LQFOXGH HOHWWURSRPSH D FDQDOL SHULIHULFL HOHWWURSRPSH FHQWULIXJKH PRQRJLUDQWL ELJLUDQWL PXOWLFHOOXODUL HFF /H XOWLPH QDWH VRQR OH VSOLW FDVLQJ H ERRVWHU VHWV
0VC PER GEOTECNICA
Questione di filtro Sono tanti i prodotti realizzati in pvc della Gts. Ricordiamo le serie dedicate a tutte le attivitĂ inerenti al monitoraggio del sottosuolo. I tubi piezometrici soddisfano le numerose esigenze in campo, dallo studio ed indagini di siti contaminati, alle analisi e monitoraggio di acque sotterranee. Gts realizza inoltre filtri ad asola passante eseguiti con lamiere in acciaio al carbonio e acciaio inossidabile: sono indicati per impieghi dove servono alte portate, come ad esempio negli interventi di abbassamento delle falde e nei pozzi geotermici. I filtri ad asola passante nei diametri ridotti sono indicati per lâ&#x20AC;&#x2122;impiego con i rivestimenti in geotessuto (TNT) oppure in rete di acciaio inossidabile.
JJJ :GFFA6 6B@
&ILTRI GASOLIO
Gasolio e basta! ,O ILOWUR VHSDUDWRUH DFTXD JDVROLR 7XUELQH SURGRWWR GDOOD 5DFRU 3DUNHU +DQQLILQ GLVWULEXLWR GDOOD ,1&2),1 KD OD SURSULHWj GL VHSDUDUH OH LPSXULWj LQ VRVSHQVLRQH SUHVHQWL QHO JDVROLR FRPH XQ FRPXQH ILOWUR PD D TXHVWD IXQ]LRQH VL DJJLXQJH TXHOOD GL HOLPLQDUH OÂśDFTXD FKH PROWR VSHVVR q SUHVHQWH QHO FDUEXUDQWH DWWUDYHUVR XQÂśD]LRQH FHQWULIXJD
JJJ <A6B9<A <G dicembre 2012 Costruzioni 15
®
Vieni a farci visita sulla pagina COSTRUZIONI e diventa nostro fan! Ecco il riepilogo dei contenuti pubblicati online nell’ultimo mese
Ne parliamo su
&!#%"//+… ) VOSTRI PREFERITI Le foto e gli argomenti proposti dalla redazione che più hanno destato l’attenzione dei nostri “seguaci”
L’attualità interessa ai nostri followers. Tra le notizie più cliccate quelle inerenti a vendite, situazione dell’Emila post-terremoto, riconoscimenti, mercato e fiere.
16 Costruzioni dicembre 2012
Casa Editrice la fiaccola | Home |
xE SUL WEB È un vero e proprio portale, da cui si accede ai siti web delle riviste e dei manuali editati dalla nostra casa editrice. Transitando su www.fiaccola.com, inoltre, si può leggere il profilo aziendale e ci si può fare un’idea concreta dei prodotti editoriali realizzati.
3ELEZIONATI PER VOI
Una raccolta degli album consultabili su Facebook
L’album con l’ultima novità targata Mercedes-Benz, il cava cantiere Arocs.
“In diretta da” è la sezione Facebook dove postiamo foto e commenti dalle fiere di settore a cui prendiamo parte.
#OSTRUZIONI 46 Gli ultimi video pubblicati, visionabili sia sul sito web sia su Facebook dicembre 2012 Costruzioni 17
M
WALKAROUND DI
MATTHIEU COLOMBO
714MWe
by
WALKAROUND
Peso operativo massimo Potenza netta VelocitĂ massima
15 ton 88 kW 33 km/h
dicembre 2012 Costruzioni 19
M ECALAC 714 MWe
COMPATTO, UNICO E POLIVALENTE
WALKAROUNDPLUS by
Quattro macchine in una. È progettata
per lavorare come escavatore, caricatore, posatubi e sollevatore pick and carry.
L’idraulica Active Control è il massimo che
propone il mercato. È un centro chiuso compensato in pressione con distributore flow sharing e regolazione full load sensing.
L’esclusivo braccio inventato da Mecalac
punta alla massima efficacia negli spazi ristretti. Di serie: deporté e attacco rapido.
È il gommato da 15 t di peso massimo, senza brandeggio, più compatto della categoria. Sbalzo posteriore di 1.600 mm.
I due assali hanno di serie un differenziale con slittamento limitato al 45% per avere sempre la massima trazione.
Con le 4 ruote sterzanti opzionali, il raggio di rotazione alle ruote è di soli 4.440 mm.
Carro simmetrico. L’operatore non pensa
a come posizionarsi in base allo chassis, ma per funzionalità di lama e stabilizzatori.
Esclusiva funzione automatica
per il livellamento del terreno con il lavoro sincronizzato dei cilindri braccio.
Strutture d’acciaio, cilindri e giunti rotanti fabbricati internamente dalla controllata Hydromo. Processi di qualità diretti.
La verniciatura dei singoli elementi
avviene per elettrolisi (immersione) o processo chimico elettrostatico.
La 714 MWe è una macchina esclusiva che ha nella multifunzionalità il punto di forza. La cinematica privilegia i lavori a filo macchina dicembre 2012 Costruzioni 21
M ECALAC 714 MWe
FORZA DI STRAPPO ESCAVATORE 8.400 DAN FORZA DI PENETRAZIONE 6.200 DAN ESCAVATORE GOMMATO In questa configurazione la 714 MWe lavora come un classico gommato da 15 t di peso massimo, ma si distingue per il braccio con deporté di serie (filomuro, scavo disassato...), la torretta ultracompatta (sbalzo posteriore di 1.600 mm) e per le 4 ruote sterzanti opzionali. Sono disponibili le ruote gemellate 10.00-20.
4 macchine in una POSATUBI La 714 MWe si può personalizzare in base alle esigenze operative. Chi esegue sollevamenti può richiedere sia lama sia stabilizzatori. Il braccio offre di serie valvole anticaduta di sicurezza sui cilindri del braccio e l’attacco rapido idraulico con gancio per il sollevamento. La macchina è veloce anche nelle operazioni pick and carry.
22 Costruzioni dicembre 2012
Vetro curvo per ottimizzare la visibilità
MOVIMENTATORE Montando le forche si possono scaricare pallets per servire il cantiere fino a 7,3 m d’altezza, ma anche sotto il livello del suolo a 3,2 m. In questo modo si hanno prestazioni e area operativa superiori a uno skid steer loader.
efficienza compatta CARICATORE FRONTALE Il braccio Mecalac è progettato per montare anche benne caricatrici. L’esclusivo cilindro di spinta sul penetratore (foto) assicura la massima controllabilità e consente di scaricare ad altezze superiori ai 7 m. Ad esempio, è possibile caricare materiale messo a cumulo su un camion o scaricare, “dosando” e traslando, inerti per colmare trincee.
FORZA DI STRAPPO CARICATORE 5.200 DAN dicembre 2012 Costruzioni 23
M ECALAC 714 MWe
FARI ALOGENI Nell’allestimento standard, i fari per la circolazione su strada e 1 faro da lavoro sopra cabina. Disponibili 2 ulteriori fari supplementari.
PARALLELE E ANTICADUTA Per consentire la piena personalizzazione, la lama è a richiesta e se ne possono montare anche due (senza stabilizzatori). I leverismi trapezoidali della lama permettono di abbassarla senza movimento rotatorio, mentre i cilindri di sollevamento hanno valvola anticaduta di sicurezza.
Stabilizzatori (opzionali) ad azionamento indipendente con piastre d’appoggio articolate
470 mm
2.450 mm
Simmetria e 4WS La Mecalac 714 MWe non è un mero escavatore gommato, ma una macchina polivalente, progettata per offrire prestazioni elevate in molteplici applicazioni e in contesti proibitivi per macchine di pari categoria. La perfetta simmetria del sottocarro è sinonimo di versatilità
4WS con 3 modalità di sterzo a richiesta
4.44 0m m
24 Costruzioni dicembre 2012
La torretta con uno sbalzo posteriore di soli 1.600 mm e il particolare braccio Mecalac permettono un raggio minimo di rotazione di 3.500 mm che cresce a 3.600 (vedi immagine) con gli stabilizzatori a terra. A richiesta sono disponibili le 4 ruote sterzanti (4WS) che riducono il raggio di sterzo del 40%: da 7.360 mm a 4.440. Con le 4WS si hanno anche 3 modalità di sterzata: assale anteriore, entrambi gli assali concentrici o unidirezionali (a granchio).
5.810 mm
IL 15 T PIÙ COMPATTO E AGILE
3.600 mm
NON SOLO DEPORTÉ Il braccio è l’elemento caratterizzante di ogni modello Mecalac. Qui a lato, un 714 MW prima serie in una posizione di lavoro che evidenzia la ripartizione del carico rispetto al punto esterno di stabilizzazione. Nei lavori a filo macchina il peso del braccio (linea verde) aumenta la stabilità.
Azione simultanea dei cilindri sollevamento e penetratore per livellamento suolo
Braccio unico
CINEMATISMO COMPATTO Ideale
POLIVALENTE Il disegno
SICURO I martinetti del braccio sono
Disponibili valvole anticaduta di sicurezza sui 5 martinetti del braccio
per lavorare nelle vie più strette dei centri urbani, nei tunnel, nella posa di canalizzazioni filo macchina. del braccio è stato perfezionato in oltre 35 anni per ottenere un equilibrio delle prestazioni con benna, caricatore e forche. dotati di valvola di sicurezza anticaduta (a richiesta le 4 valvole) e l’attacco rapido ha un blocco idraulico brevettato.
Deporté, 1 linea idraulica e attacco rapido di serie
RICHIAMO BRACCIO CON 2 MARTINETTI DISASSATI L’attrezzatura brevettata Mecalac è caratterizzata dal doppio martinetto per il richiamo del braccio principale. Questo esalta le prestazioni di sollevamento nel campo più vicino alla macchina.
Incernieramento base braccio disassato
Articolazione deporté del braccio di serie
M ECALAC 714 MWe
Doppio martinetto e doppia posizione d’apertura Separazione termica vani Iniezione common rail (160 MPa)
Sensore temperatura olio motore
Ventola idrostatica termoregolata (doppio sensore)
Pompa iniezione rotativa a pistoni radiali
Affidabilità tedesca Il motore montato di lato permette di avere una torretta molto compatta. Il 4 cilindri turbodiesel è un Deutz da 4 litri che eroga 88 kW di potenza massima a 2.100 giri/min e una coppia massima di 495 Nm a 1.600 giri/min.
Filto aria con doppia cartuccia
INIEZIONE COMMON RAIL DA 160 MPA L’iniezione DCR è common rail e lavora fino a 160 MPa di pressione garantita da una pompa a pistoni radiali. Questa tecnologia richiede l’utilizzo di gasolio a basso tenore di zolfo, conforme alla norma DIN EN590. Segnaliamo inoltre che l’unità Deutz è gestita elettronicamente da una centralina (EMR 3) montata in cabina, lontano dalle elevate temperature, vibrazioni e dall’umidità. Turbo con wastegate (no picchi di pressione e fuorigiri)
Sensore pressione aria compressa
Scambiatore calore olio motore CAMBIO OLIO A 500 ORE Lo scambiatore di calore montato sul fianco destro della bancata del motore Deutz permette intervalli di cambio olio motore 500 ore.
Sensore intasamento filtro aria (segnale in cabina)
Radiatore olio idraulico
Radiatore acqua motore
3 radiatori modulari separati
Intercooler del turbo
Condensatore climatizzatore apribile
Radiatori fissati solo alla base e su supporti elastici (liberi di dilatarsi quindi affidabili)
Ventola termoregolata RAFFREDDA SE NECESSARIO La ventola di raffreddamento è idrostatica e varia la velocità in base alle temperature del liquido di raffreddamento motore dell’olio idraulico. In questo modo il motore raggiunge velocemente la temperatura ottimale d’esercizio e la ventola assorbe potenza soltanto quando necessario. Questo contiene i consumi di carburante e la rumorosità.
Regimi d’esercizio • 1.500 GIRI/MIN La mappatura motore
CONDENSATORE APRIBILE Il condensatore del climatizzatore si apre a libro per pulire i radiatori da impurità come polline, foglie...
è una sola. Con la funzione Eco inserita, il regime massimo è limitato a 1.500 giri/min (varia anche la gestione dell’idraulica).
• 1.800 GIRI/MIN Questo è il regime standard in modalità operativa “Cantiere”.
• 2.100 GIRI/MIN È il regime massimo che si raggiunge solo in modalità “Strada” e consente di raggiungere i 33 km/h. AVVIAMENTO POTENTE Il motorino d’avviamento ha una potenza di ben 4 kW per avviare un motore da 4 litri. Il rapporto di 1 kW di potenza di spunto per litro di cilindrata è eccellente.
SEGNALE IN CABINA Il filtro remoto del gasolio rileva la presenza di acqua e invia un segnale all’operatore. Ha il rubinetto di spurgo e la pompa di reinnesco.
dicembre 2012 Costruzioni 27
M ECALAC 714 MWe
IMPIANTO “ACTIVE CONTROL” L’idraulica del 714 MWe utilizza un distributore flow sharing a centro chiuso, compensato in pressione, con regolazione full load sensing. La pompa primaria (a lato, collegata all’albero motore con giunto elastico) è a portata variabile ed è a controllo elettronico: in sostanza il piatto che ne regola la cilindrata varia l’inclinazione in base al carico del motore (un lettore ottico rileva il regime motore in tempo reale). Oltre alla pompa primaria, che alimenta la trasmissione idrostatica e l’attrezzatura di lavoro, ci sono due pompe a portata fissa per pilotaggi, freni e ventola di raffreddamento.
Pompa primaria a portata variabile calettata al motore
Idraulica al top • FULL LOAD SENSING • CIRCUITO A CENTRO CHIUSO PLUS
COMPENSATO IN PRESSIONE
• TECNOLOGIA FLOW SHARING • POMPA A PORTATA VARIABILE CONTROLLATA ELETTRONICAMENTE
IMPIANTO AFFIDABILE Il serbatoio dell’olio idraulico (140 litri) è più alto delle pompe per proteggerle da fenomeni cavitazionali. L’olio va sostituito ogni 1.500 ore.
PER OTTENERE LE MASSIME PRESTAZIONI, ANCHE CON IL PASSARE DEL TEMPO L’impianto idraulico lavora a una pressione massima di 35 MPa e arriva a una portata massima di 205 litri/min. La raffinata idraulica, a controllo elettronico, sfrutta sempre tutta l’effettiva potenza del motore grazie all’antistallo.
Distributore ingrassaggio. Sistema automatico centralizzato disponibile
Distributore flow sharing
Filtri gasolio secondari
by
WALKAROUND
Limited slip al 45% TECNOLOGIA DA GRANDE Entrambi gli assali Dana Spicer hanno un differenziale a slittamento limitato del 45% per garantire una trazione elevata anche in caso di perdite di aderenza. Questa tecnologia è tipica delle pale gommate più grandi.
TRE MODALITÀ DI STERZATA (IN VERSIONE 4WS) E ASSALE OSCILLANTE CON INSERIMENTO AUTOMATICO
TRASMISSIONE IDROSTATICA Il motore idraulico Rexroth con cilindrata massima di 107 cm3 è accoppiata a un cambio ZF a due rapporti powershift che può trasmettere fino a 770 Nm di coppia. Con la gestione elettronica si ottengono tre velocità (lumaca, tartaruga, lepre) e il cruise control in modalità “strada” e “cantiere”.
VERSATILITÀ E SICUREZZA L’assale anteriore oscillante di +/- 8° ha valvola di sicurezza su entrambi i martinetti. L’operatore può scegliere la funzione A che attiva il blocco in frenata su strada. In versione 4WS, c’é un selettore per scegliere la modalità di sterzo.
Motore trasmissione idrostatica Rexroth a controllo elettronico
Sensore elettronico motore trasmissione
Freno di parcheggio integrato nel cambio
Cambio powershift ZF HL 270 a 2 rapporti selezionabili in movimento
CABINA CERTIFICATA
M ECALAC 714 MWe
ROPS - FOPS
RADIO CON USB La radio, con comandi remoti vicino al manipolatore sinistro, è di serie. Ha una presa jack, una USB ed è compatibile con file MP3.
Sospensione pneumatica e riscaldamento sedile disponibili
Sblocco porta scorrevole intuitivo Cintura con avvolgitore automatico
Doppie slitte di regolazione
QUALITÀ FUNZIONALE Il fondo della cabina è ricoperto con un tappeto plastico termoformato, che facilita la pulizia.
A tutto spazio L’architettura torretta con motore laterale ha permesso di realizzare una cabina ampia. L’accessibilità è garantita da una porta scorrevole esclusiva di ottima fattura (stampata). Segnaliamo la colonna sterzo telescopica con doppia articolazione
by
WALKAROUND
Il parabrezza 60/40 si apre molto facilmente grazie ad un astuto sistema di leverismi. Rimane lontano dal capo dell’operatore e dallo sterzo.
LA PORTA del Mecalac 714MWe unisce l’apertura scorrevole con la chiusura a battente. L’esclusivo sistema è studiato per non dare nessun problema di allineamento nel tempo. La struttura della porta è realizzata con due stampi d’acciaio uniti a sandwich. Il vetro è incollato e include una apertura scorrevole.
La colonna di sterzo telescopica con doppia articolazione favorisce la visibilità operativa per i lavori a breve raggio.
Sicura e confortevole CABINA A bordo del Mecalac 714 MWe lo spazio non manca. L’altezza interna della cabina è di 1.600 mm, la larghezza di 980 mm e la lunghezza di 1.850 mm. La struttura certificata Rops Fops è in acciaio scatolato unito con saldatura robotizzata. Segnaliamo che è disponibile una griglia di protezione superiore che eleva la certificazione Fops al II° livello.
22
TUTTO È INTUITIVO Tra i comandi a portata di mano segnaliamo il ritorno automatico al minimo regime motore , il regolatore di velocità , il comando proporzionale dell’attrezzo e quello per il controllo della lama e degli stabilizzatori .
Azione simultanea braccio e penetratore
Bocchette singolarmente collegate al climatizzatore (efficienza) Vano da 17 litri refrigerato e amovibile (pulizia - igiene)
Comandi a membrana del climatizzatore (opzionale) Tappeto amovibile in gomma
Presa 12V
ESCLUSIVO -45% SPAZIO APERTURA
M ECALAC 714 MWe
Ponte di comando 3 VELOCITÀ Selezionando “Lumaca” l’acceleratore regola la velocità da 0 a 3 km/h con prima marcia e portata idraulica fissa. In “Tartaruga” si mantiene la prima, ma la portata idraulica è variabile e si arriva a 8,5 km/h. Scegliendo “Lepre” si arriva a 33 km/h con la seconda marcia e il motore idraulico libero.
3 modalità operative 0 PARKING Il motore idraulico
non trasmette moto e i manipolatori non sono attivi.
# CANTIERE Tutta la potenza
è a disposizione dell’attrezzo. Durante la traslazione l’assale anteriore, se in modalità automatica, si blocca in frenata.
3 STRADA Si accendono le luci per la circolazione e si può attivare il regolatore di velocità “cruise control”.
ECO-MODE
Acceleratore potenziometrico
Oltre a limitare il regime motore a circa 1.500 giri/minuto, la funzione Eco Mode interviene sulle regolazioni idrauliche, per contenere i consumi di carburante, ma senza diminuire la potenza di lavoro.
Velocità
Modalità operative
TASTO ECO-MODE Interviene su idraulica e motore.
IL MONITOR LCD varia l’intensità luminosa in base alla luce esterna: nelle tre schermate superiori è giorno, mentre in quelle sotto il sole è calato. Sopra, al centro, si può vedere il regime motore in Eco-Mode. Sotto, la regolazione delle funzioni dei manipolatori, il blocco del braccio base e la funzione escavatore.
by
WALKAROUND
Qualità e cura costruttiva Lingua di attacco saldatura per avere qualità omogenea nel cordone
Lingua d’attacco rimossa: la finitura molata è ottima
Saldatura sull’85% della superficie dell’accoppiamento
TECNOLOGIA HYDROMO L’unità produttiva Mecalac Hydromo è specializzata nel taglio al plasma (macchina che lavora, con doppia torcia, lastre spesse fino a 30 mm) e saldatura robotizzata d’acciaio, costruzione giunti idraulici girevoli e saldatura delle teste alle aste dei martinetti. Al riguardo, il metodo adottato permette la saldatura di circa l’85% della sezione dell’asta sulla testa. Per ogni cilindro prodotto sono verificati l’allineamento e la qualità della saldatura con ultrasuoni. Prove distruttive sono effettuate a campione.
Dettagli che contano
Vano porta attrezzi sinistro (destro opzionale)
Tetto cabina che canalizza l’acqua
Valvole di sicurezza sull’assale oscillante
Elementi fonoassorbenti con duraturi fissaggi a borchia
SONO NUMERATI Segno di qualità per i pannelli in vetroresina made in France.
Pedana antiscivolo d’alluminio
DI SERIE E GARANTITO DAL COSTRUTTORE L’attacco rapido progettato e costruito da Mecalac ha il recupero automatico dei giochi. Le attrezzature utilizzano 4 cunei meccanici e una piastra per il blocco idraulico. Mecalac offre diverse benne, forche e anche un dente ripper. Disponibile un kit per adattare altre attrezzature. Ricordiamo che la linea idraulica è di serie: portata di 180 l/min e pressione regolata di serie a 18 MPa.
4 ganci ISO 15818 per il trasporto
M ECALAC 714 MWe
Manutenzione semplice Il Mecalac 714 MWe in numeri Versione Peso operativo massimo (triplice) Capacità sollev. a 360°, al suolo e alla distanza di Potenza netta Motore Deutz Cilindrata Cilindri Alesaggio x corsa Regime di taratura Velocità del pistone Valvole per cilindro Distribuzione Iniezione Fasi d’iniezione EGR Trattamento gas di scarico Alimentazione Pompe Portata Regolazione pompa Distributore a cassetti Pressione (max) Velocità traslazione Velocità rotazione torretta Passo Carreggiata Braccio Profondità di scavo (escavatore) Profondità scavo al plinto (escav.) Distanza scavo a terra (escav.) Forza strappo alla benna (escav.) Forza strappo alla benna (caricat.) Forza penetrazione (escav.) Sbalzo posteriore torretta Larghezza torretta Larghezza pneu std (gemellati) Pneumatici (gemellati) Altezza braccio/cab Batteria Alternatore Serbatoio gasolio Sistema/serbatoio idraulico
714MWe 15 t 2.300 kg 4,5 m (no benna) 88 kW TCD2012L04 2V 4,04 litri 4 101 x 126 mm 2.100 giri/min 8,82 m/s 2 conv. CR 3 si (interno) no turbo after variabile 205 l/min LS positive c. c. press.comp. 35 MPa 33 km/h 10 m/s 2.450 mm 2.500 mm triplice-deporté 4.600 mm 2.900 mm 8.200 mm 8.400 daN 5.200 daN 6.200 daN 1.600 mm 2.400 mm 2.390 (2.505) mm 18-19,5 (10-20) 3.790/3.140 mm 2 x 110 Ah 55 A 150 litri n. d./140 litri
www.mecalac.com
SERBATOIO PLASTICO DA 150 LITRI Dal cofano posteriore si accede al bocchettone del serbatoio gasolio in plastica (no corrosione e condensa). Disponibile anche la pompa elettrica per il rifornimento con blocco automatico per troppo pieno. Ben realizzato il sistema per proteggere da impurità il bocchettone d’aspirazione gasolio dotato di griglia.
ACCESSIBILITÀ Nonostante la torretta molto compatta, la meccanica è accessibile. Merito del motore montato lateralmente e delle ampie cofanature in vetroresina ad apertura assistita e con chiusura a chiave. Di seguito riportiamo i principali intervalli di manutenzione. • CAMBIO OLIO MOTORE 500 ore • CAMBIO OLIO IDRAULICO 1.500 ore • CAMBIO REFRIGERANTE 3.000 ore • CAMBIO OLIO ROTAZIONE 1.000 ore GUARDATE IL VIDEO DEDICATO ALL’ESCAVATORE MECALAC 714 MWe
Consulta tutti gli annunci su www.MachineryZone.it
LA NOSTRA SELEZIONE
In parternariato con COSTRUZIONI ESCAVATORI
Caterpillar - CAT.315 VA - 2000 - 8000 h - 0423 454254 (Treviso)
PALE
Caterpillar - M 315 - 1999 9870 h - -0521 872968 (Parma)
Benfra - 7.08 - 1999 6500790 (Palermo)
335
Case - 688 - 1992 - 15000 h - 02 95349132 (Milano) Case - 688 - 1992 - 339-7182098 (Brescia) Case - 988 - 1998 - 7973 h - 02 95349132 (Milano) Case - 988 - 2000 - 19000 € - 035 941 981 (Bergamo) Case-Poclain - 788 PA - 1997 5900 h - 17500 € - 3318253960 (Perugia) Caterpillar - 312 M - 1996 8483 h - 0544.82426 (Ravenna) Caterpillar - CAT.313 CL VA 2003 - 8140 h - 0423 454254 (Treviso)
Caterpillar - M313D - 2010 1056 h - 0292364378 (Milano) Caterpillar - M313D - 2010 1056 h - 0292364378 (Milano) Caterpillar - M315 - 2002 12459 h - 0292364378 (Milano)
-
Fiat-Hitachi - EX165W - 2002 30000 € - 051945793 (Bologna) Fiat-Hitachi - FH85W - 2000 - 06 6535398 (Roma) Fiat-Kobelco - FK E145W - 2003 - 7000 h - 02 95349132 (Milano)
Caterpillar - 953 - 2002 - 50 h 0761435386 (Viterbo)
Caterpillar - 910 - 1982 - 2000 h - 0376 300381 (Mantova) Caterpillar - 910 - 1980 - 7500 h - 338 878 6306 (Catania)
Iveco - 260E43 - Autocarro - 2000 - 6x2 - 1 Km - Gru ausiliare - 044 4491 306 (Vicenza)
Caterpillar - M313C - 2003 3370 h - 55000 € - 0171 40 12 25 (Cuneo) Caterpillar - M313D - 2008 3098 h - 0292364378 (Milano)
BULLDOZER
Caterpillar - 908H - 2009 - 504 h - 0292364378 (Milano)
TRASPORTO
Caterpillar - M312 Y2000 Series s - 2000 - 6761 h - 0422 370035 (Treviso)
Atlas - 1302 E - 1988 - 8500 € 0365 597038 (Brescia)
Caterpillar C ill - 908 - 2004 - 2000 h - -3356022079 (Belluno)
Baraldi - FB 500/3 - 1986 - 7000 € - Targata, completa di benna più forche. - 080 4052758 (Bari) Benati - 22CSB Super - 1987 10000 € - 0541.855431 (Rimini) Benfra - 1.15 - 1990 - 2800 h - 11000 € - MACCHINA IN OTTIMO STATO CON DOCUMENTI 0174585159 (Cuneo) Benfra - 5512 R - 1976 - 2 velocità avanti + 2 indietro - 0422 857156 (Treviso) Bobcat - 553 - 2001 - 1116 h 7500 € - 347 3223521 (Pisa)
Hitachi - zaxis w160 - 2003 1400 h - 339 3309295 (Pavia)
Bobcat - S 100 - 2007 - 353 h 12000 € - -0522-271134 (Reggio o Emilia)
Hitachi - ZX 140WT-3 - 2008 3643 h - 075 8097 220 (Perugia)
Case - 921C - 2001 - 9217 h 85000 € - 06 82601 (Roma)
Hitachi - ZX 160WT - 2005 4730 h - 075 8097 220 (Perugia)
Caterpillar - 906 - 2004 - 4941 h - 0292364378 0 9 36 3 8 (Milano) ( a o)
Iveco - 260E43 - Trasp. macchine operatrici - 2004 - 6x2 - 800000 Km - Nessuno - 33000 € - 335 67 32 552 (Salerno) Iveco - 330 30H - Altri - 1990 - Altri - 300000 Km - Nessuno 14000 € - 08281917007 (Salerno) Iveco - 330 35 - Altri - 1989 - Altri - 300000 Km - Nessuno - 7000 € - 08281917007 (Salerno) Iveco - 330-35 - Autocarro - 1988 8 - 6x4 - 550000 Km - 33 T - NC 10000 € - 3474900956 (Vercelli) Iveco - 330.30 - Altri - 1990 - 6x4 4 - Nessuno - 0543723373 (Forlì-Cesena) Iveco - 330.30 - Altri - 1990 - 6x4 4 - Nessuno - 0543723373 (Forlì-Cesena)
Caterpillar - D 8 H - 1980 - 5000 h - 29000 € - 348 2295737 (Reggio Emilia) Caterpillar - D11N 078326082 (Oristano)
-
1998
-
Caterpillar - D4 E - 1990 - 3300 h - 15000 € - 0575 788115 (Arezzo) Caterpillar - D4E - 1990 - 1850 h 21000 € - 0577661929 (Siena) Caterpillar - D4E LGP - 1987 - 8800 h - 00 39 3 498 804 427 (Verona) Caterpillar - D5 017358318 (Cuneo)
-
1980
-
Caterpillar - D5B - 1985 - 4200 h - 0541.855431 (Rimini) Caterpillar - D5B - 1979 - 059 95 60 41 (Modena)
Iveco - 330.30 h 3.2 - Benna 1991 - 6x4 - 180000 Km - 33 T Nessuno - 017358318 (Cuneo)
Caterpillar - D5B MOD. 43X 1985 - 17000 € - 0541.855431 (Rimini)
Iveco - 330.36 - Autocarro 1990 - 6x4 - Nessuno - 15500 € -0432740352 0 3 035 (Udine) (Ud e)
Caterpillar - D5H LGP - 1996 10000 h - 25000 € - 0119927508 ( o o) (Torino)
MB Diffusion, società editrice dei siti www.machineryzone.com e www.agriaffaires.com Tél : 0033.1.60.87.11.60 - Fax : 0033.1.60.87.17.61 - Email : contact-it@machineryzone.com
Produzione italiana - www.esti.it
665
38 44 50 56
Motori Il nuovo motore mono raffreddato ad aria lanciato da Lombardini/Kohler
Gru cingolate La Liebherr LR11350 di Locar per il nuovo stadio di San Paolo in Brasile
Tecnologie Siamo stati in esclusiva allâ&#x20AC;&#x2122;inaugurazione del Cat Visitor Center
Mmt
IN QUESTO NUMERO...
dicembre 2012
Waker Neuson apre ufficialmente lo stabilimento produttivo di Linz, Austria
MACCHINE OMPONENTI C
DESIDERATO n tempo erano considerati i “fratelli poveri” delle gamme motori. Monocilindrico significava più che altro elevata elementarità per garantire affidabilità più che prestazioni. Ma l’attuale crescente domanda di motorizzazioni a cilindrata e frazionamento ridotti senza rinunciare ad una densità di potenza di tutto rispetto, ha spinto i costruttori, Kohler/Lombardini in testa, a ripensare ai diesel dotati di unico cilindro. Il gruppo italo-americano presenta così il piccolo KD15-440 che, con nuovi dispositivi ed accorgimenti tecnici, irrobustisce e migliora l’attuale offerta della famiglia 15LD e la posiziona ai vertici per classe di potenza. Il precedente modello, il 15 LD 440, già leader di mercato in numerosi segmenti quali agricoltura, construction, generazione e settore delle motopompe, viene adeguatamente rivisto con il KD15-440. Scontato l’obbiettivo: migliorare le performance, ridurre i costi di manutenzione e facilitare l’uso a vantaggio dell’utente finale. Il nuovo KD15-440 da 441 cm3 e con raffreddamento ad aria, diventa il “best in class” nella sua fascia di potenza. Grazie al nuovo filtro aria e al nuovo serbatoio, il modello KD15 risulta essere il motore con i più lunghi intervalli di manutenzione (Best Comfort) e di più semplice manutenibilità (User Friendly). ST
U
© Costruzioni
MOTORI
Un ‘single’
Nella foto, il momento della presentazione del nuovo KD15 con lo staff Lombardini/Kohler (da sinistra) Giuseppe Bava (Direttore Generale), Massimiliano Bonanni (Responsabile motori), Nino De Giglio (Direttore Comunicazione), Gianluca Paini (Direzione Operazioni), Francesca Rubbiani (Direttore Marketing) , Enrico Traino (Direttore Commerciale Emea&Apac).
MACCHINE&COMPONENTI
PRESENTATO A REGGIO EMILIA, NELLA SEDE LOMBARDINI, IL NUOVO MOTORE ‘MONO’ RAFFREDDATO
© Costruzioni
Da qualunque lato lo si osservi, il nuovo KD15-440 presenta un design estremamente “pulito” e schermato. Con il serbatoio carburante da 5 l, l’ingombro max in altezza è di 49,3 cm, e il peso a secco si assesta sui 45 kg.
AD ARIA CHE IRROBUSTISCE LA LEADERSHIP DEL GRUPPO ITALO-AMERICANO, SOPRATTUTTO NEL MERCATO HEAVY DUTY DI CRISTIAN FURINI
Qui a lato, l’ingombro in profondità del KD15 non delude le aspettative: basta un box da 340 mm (ingombro ventola escluso).
A tutto filtro Dilatare i tempi di manutenzione è obbiettivo che si realizza a partire da un efficiente flusso dell’aria. Nel KD15440 il potere di accumulo del nuovo filtro aria risulta essere 5 volte superiore all’attuale e 3 volte superiore rispetto al benchmark di riferimento. Questo risultato è stato raggiunto grazie a un pre-filtro separatore ad alto grado di efficienza e a una valvola di espulsione delle polveri accumulate nel filtro stesso. Inoltre, le maggiori dimensioni della cartuccia e la carta ad alto potere filtrante con cui è realizzata, aumentano la protezione del motore e si traducono in una notevole riduzione dei costi di manutenzione. Il nuovo serbatoio modificato nei suoi elementi contribuisce fortemente a facilitare tutti gli in-
terventi grazie ad alcune significative migliorie, come il nuovo filtro carburante, che si arricchisce di una doppia protezione. Filtro primario e filtro di sicurezza utilizzati in tandem evitano l’ingresso accidentale di parti estranee durante le operazioni di sostituzione. Il filtro primario, alloggiato all’interno del serbatoio, è facilmente accessibile e può essere sostituito senza l’utilizzo di attrezzi. Il nuovo rubinetto di scarico, inoltre, consente di svuotare il serbatoio da acqua e impurità che possono depositarsi sul fondo permettendo la pulizia senza smontare l’intero elemento. Infine la nuova puleggia del recoil, rivestita in gomma, riduce l’intensità del rumore fino ad 1 decibel.
dicembre 2012 Costruzioni 39
Avviamento con autoavvolgente.
© Costruzioni
La griglia di ventilazione.
© Costruzioni
Il KD15-440 è solo il primogenito della nuova famiglia KD15. I modelli che comporranno l’inedita generazione traggono la loro origine dalle principali unità della famiglia 15LDE che, oltre al modello da 8 kW viene proposto nelle 3 tarature da 5, 5,5 e 7,3 kW, tutti a 3.600 giri. I valori di coppia si assesteranno invece tra i 14,7 e i 22,5 Nm a 2.400 giri (vd. tabella). È importante sottolineare quanto, rimanendo inalterati i punti di fissaggio, si ottengono medesimi ingombri. Rimanendo poi inalterati gli attacchi dei comandi a distanza, i nuovi KD15 potranno sostituire precedenti modelli 15LD, il tutto a vantaggio degli utilizzatori captive che non dovranno ridisegnare i box motore. Tutti i motori KD15440 e KD15-440S saranno a disposizione a partire da Febbraio 2013, mentre per i modelli KD15-350 e KD15350S occorrerà attendere la fine del 2013.
© Costruzioni
Marmitta silenziatrice con protezione.
© Costruzioni
Cavalli su misura Ricca la lista degli equipaggiamenti standard che, per i nuovi modelli, comprendono il serbatoio con prefiltro combustibile integrato, il filtro combustibile primario interno, filtro di sicurezza esterno e il filtro aria a secco ad alta capacità con prefiltro ciclonico. È lunga la lista di accessori che rendono possibile la customizzazione del monocilindrico Kohler/Lombardini. Tra i più rilevanti segnaliamo la presa di forza a lato volano, il pannello di comando e l’arresto di emergenza con elettrovalvola. Assoluta new entry è l’inedito indicatore d’intasamento del filtro aria, integrato nella forma del motore, che permette di capire in modo semplice ed immediato quando è necessario procedere alla sua pulizia o sostituzione. Sempre in optional c’è poi la coppa dell’olio maggiorata che da sola è in grado di portare l’intervallo di manutenzione a 500 ore rispetto alle 250 della versione standard.
La flangia posteriore di tipo standard. La manopola per il check dell’intasamento del filtro aria.
© Costruzioni
MOTORI
POKER A BREVE
I PICCOLI ARRIVERANNO DOPO Modelli AxC N.cil. Cilindrata Potenza/giri al min Coppia/giri al min
KD15-350 82x66 mm 1 349 cm3 5,5 kW/3.600 16,6 Nm/2.400
KD15-350S 82x66 mm 1 349 cm3 5,0 kW/3.600 14,7 Nm/2.200
KD15-440 86x76 mm 1 441 cm3 8,0 kW/3.600 24,5 Nm/2.200
MACCHINE&COMPONENTI La scelta di Reggio
KD15-350 86x76 mm 1 441 cm3 7,3 kW/3.600 22,5 Nm/2.100
zare il ciclo di assemblaggio e le più delicate lavorazioni meccaniche: quelle di alberi a gomito, alberi a camme oltre a tutte le operazioni di finitura dei basamenti, tra cui la levigatura delle canne cilindro e le lavorazioni di precisione. Queste ultime, in particolare, sono essenziali per il raggiungimento dei livelli di emissioni e per la riduzione dei consumi di olio. Ecco quindi spiegata la scelta degli investimenti sullo stabilimento di Reggio Emilia, sede del quartier generale Lombardini dal 1963, che rimane tra gli stabilimenti europei del gruppo logisticamente capaci di servire agevolmente sia i clienti di tutta Europa, che quelli di oltreoceano.
© Costruzioni
Lo stabilimento Lombardini di Reggio Emilia è stato premiato come centro di eccellenza del gruppo Kohler. Nel sito produttivo reggiano vengono da poco prodotti i nuovi ed innovativi motori KDI, realizzati per soddisfare le normative Tier 4 Final - Stage IIIB in vigore dal prossimo 1° Gennaio 2013. Logiche di abbattimento dei costi spesso spingono all’approvvigionamento in Paesi asiatici (Cina o India), senza che però vengano meno gli elevati standard qualitativi del prodotto e, soprattutto, la garanzia un servizio efficiente e di tempi di consegna brevi. Queste premesse hanno spinto Kohler ad importare solo alcuni componenti da Paesi emergenti e di realiz-
dicembre 2012 Costruzioni 41
MOTORI
FLESSIBILITÀ IN LINEA
© Costruzioni
Due motori KDI usciti dalla linea produttiva.
La capacità produttiva attuale installata a Reggio è di 33.000 motori/anno su 2 turni lavorativi, facilmente raddoppiabile all’interno di un lead time di 8-10 mesi. Per quanto riguarda la lavorazione meccanica di finitura dei basamenti, sussiste una soluzione scalabile da 2 (per 26.000 pezzi/anno) a 5 (per 65.000 pezzi/anno) punti di lavoro di ultima generazione, specifici per la lavorazione della ghisa. I centri di lavoro sono inseriti in una cella robotizzata in grado di gestire in contemporanea ogni tipologia di basamento (da 3 al 4 cilindri). La stessa cella alimenta la macchina di levigatura cilindri, la lavatrice ad alta pressione con getti posizionati e la macchina di prova tenuta. Il tutto al fine di garantire il massimo della precisione e pulizia prima della fase di montaggio.
Oggettivazione: zero errori
I KDI vengono assemblati su 3 linee produttive.
42 Costruzioni dicembre 2012
La “filosofia” alla base dell’intero stabilimento di Reggio Emilia è quella dell’oggettivazione del processo produttivo, ovvero realizzare un disegno industriale che, ponendo limiti al modo in cui può essere compiuta un’operazione, forza l’utilizzatore ad una corretta esecuzione della stessa, non permettendo errori di distrazione e riducendo tempi e risorse altrimenti assorbite dalla fase di collaudo. La produzione del KDI si contraddistingue per un elevato contenuto di automazione. È suddivisa in 3 linee. La prima, denominata Short-Block, assembla gli elementi comuni a tutti i modelli, ovvero basamento, badplate, coppa olio, albero a camme, albero a gomito, bielle e pistoni. La seconda, Long Block, completa il motore in ogni sua parte e lo personalizza. In questa fase sono assemblati ingranaggi, testa, coperchio distribuzione, pompa olio, pompa acqua, apparato d’iniezione, motorino avviamento ed alternatore. Infine la terza. Non in serie, ma parallelamente alla Long Block, assembla la testata. La linea di montaggio ha uno sviluppo lineare di 236 m ed è composta di 39 stazioni, di cui 11 automatizzate. La linea testate è composta di 6 stazioni, di cui 3 automatiche in grado di garantire la qualità di montaggio dei semi-coni e la prova di tenuta delle valvole. Le 2 linee principali sono collegate tra loro con un trasportatore robotizzato.
Automazione spinta su tutte le linee.
Cura estrema nell’assemblaggio.
2013
VIATEC
Brenner Congress
21 - 23 febbraio 2013 | Bolzano Fiera internazionale per la costruzione e manutenzione di infrastrutture stradali
INCONTRO CON
Delegazioni internazionali
gio-sab: 9.00-17.00
9.000 Visitatori specializzati
www.viatec.it
G RU C INGOLATE
Por la Copa do
MUNDO
LE GRU LIEBHERR PROTAGONISTE ASSOLUTE
NELLA COSTRUZIONE DEGLI STADI BRASILIANI PER IL CAMPIONATO MONDIALE DI CALCIO 2014.
ABBIAMO VISTO L’ARENA CORINTHIAS DI
MATTHIEU COLOMBO
iamo stati in Brasile per seguire al lavoro diverse macchine Liebherr impegnate sia nella costruzione, sia nella movimentazione logistica che nell’estrazione mineraria. A oltre trent’anni dal termine della dittatura militare, a favore del regime democratico, e a dieci anni dall’elezione del presidente Lula del Partito Operaio, il Paese è la sesta economia mondiale ed è alle soglie di una forte crescita. Tra i lavori previsti nei prossimi anni ci sono quelli funzionali al Campionato mondiale di calcio 2014 e quelli per le strutture a supporto dei Giochi Olimpici del 2016. Inoltre lo Stato federale ha stanziato circa 380 miliardi di euro per la costruzione di infrastrutture nei prossimi 4 anni e la rete elettrica del Paese cresce di anno in anno del 12%. La Liebherr Brazil GMO LTDA, che produce in loco dal 1976, ha visto aumentare il suo fatturato dai 15 milioni di euro del 2001 agli oltre 200 del 2011, con punte massime registrate nel 2010 (+47%) e nel 2011 (+38%). Per il 2012 è prevista una crescita dell’11%, ma le chiare prospettive del Paese lasciano immaginare uno sviluppo molto forte. RRST
S
44 Costruzioni dicembre 2012
MACCHINE&COMPONENTI
© Costruzioni
LA PIÙ GRANDE DEL SUD AMERICA La gru cingolata Liebherr LR11350 da 1.350 t di capacità massima di sollevamento è stata acquistata dal noleggiatore brasiliano Locar ed è attualmente la più potente di tutta l’America Latina. L’abbiamo fotografata durante i lavori di costruzione dell’Arena Corinthias di San Paolo che il 12 giugno 2014 ospiterà la cerimonia di apertura dei mondiali di calcio.
dicembre 2012 Costruzioni 45
G RU C INGOLATE
L’ARENA DA 300 MILIONI DI EURO L’Arena Corinthias di San Paolo, ideata dall’architetto Aníbal Coutinho, è in costruzione a Sud Est della metropoli, in uno spazio un tempo adibito a scalo ferroviario. In passato, nell’area di 198.000 m2 che sarà occupata dal nuovo stadio, sorgeva anche il capo di allenamento dello storico club calcistico Corinthias. La struttura realizzata dall’impresa brasiliana Odebrecht Group, avrà il campo da gioco a un livello più basso rispetto a quello di accesso allo stadio e sarà caratterizzata da una copertura delle tribune da 160 metri di lato, 32.300 m2 di superficie e con 4.500 m2 di celle fotovoltaiche. Altro elemento distintivo sarà il maxischermo più grande del mondo (ben 4.734 pollici) realizzato sulla facciata Ovest dello stadio e progettato dalla tedesca Osram, che ha curato anche l’illuminazione del complesso con tecnologia led. I posti a sedere saranno 65.800.
L’ammiraglia dell’intero continente
Liebherr LR 11350 Carico max. (sbraccio 12 m) 1.350 t Coppia max. di carico 22.748 tm Braccio principale 30 m - 150 m Estremità tralicciata 12 m - 114 m Braccio derrick 42 m Zavorra torretta/zavorra centrale 340 t/30 t Zavorra derrick 660 t Zavorra complessiva 990 t Motore Cummins turbodiesel V8 da 641 kW
© Costruzioni
Online www.liebherr.com
© Costruzioni
© Costruzioni
Prima che Liebherr presentasse la LR13000 da 3.000 t di capacità di carico la LR11350 protagonista di questo cantiere era la gru cingolata più grande del mondo con una portata di 1.350 t. Alla LR11350 del noleggiatore brasiliano Locar, spetta però un atro primato: è la più grande dell’America Latina. Nella configurazione con braccio principale e falcone tralicciato, lunghi entrambi 114 m, il sistema braccio della cingolata da 1.350 t raggiunge una lunghezza complessiva di 228 metri ed un’altezza gancio massima di 223 m. Senza braccio supplementare derrick è in grado di garantire un’altezza massima di 102 m con la sola stabilizzazione meccanica. Per sollevare le 1.350 tonnellate di portata massima, la LR 11350 opera con il braccio da 60 m, derrick e carro porta zavorra con raggio di rotazione di 12 m. In questo cantiere monta un braccio da 114 m e un braccio derrick da 42 m. Questa Liebherr è stata anche progettata per facilitare il suo trasporto su strada: i suoi componenti non superano mai i 3,5 m di larghezza e le 45 t di peso.
MACCHINE&COMPONENTI PREFABBRICATI FATTI IN CANTIERE
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
La costruzione dell’Arena avverrà in 31 mesi. La consegna lavori è infatti prevista a dicembre 2013, ossia quasi sei mesi prima della cerimonia d’inizio dei mondiali. Lo scorso mese di novembre, il costruttore Odebrecht ha dichiarato un avanzamento lavori del 60%. Su questo cantiere sono attualmente impiegate 2.250 persone che lavorano su 3 turni. La struttura metallica di sostegno della copertura e la copertura stessa sono realizzate da fornitori esterni, mentre tutte le parti in calcestruzzo sono composte da moduli prefabbricati realizzati direttamente in cantiere dalla stessa Odebrecht.
SQUADRA IN CANTIERE Questo è attualmente uno dei cantieri più grandi di tutto il Brasile. L’impresa Odebrecht è certificata ISO 9001 per gestione della qualità e ISO 14001 per il sistema di gestione ambientale.
dicembre 2012 Costruzioni 47
© Costruzioni
G RU E DILI
Gru “made in Brazil”
© Costruzioni
c
48 Costruzioni dicembre 2012
c
Faccio parte di Liebherr Brasil da oltre vent’anni. Ho lavorato a lungo per il settore delle macchine da miniera e ora seguo quello del sollevamento composto da gru, autogrù e gru cingolate. Nel cantiere dell’Arena Corinthias sono rappresentate tutte e tre le categorie. Oltre alle César storiche gru a torre della serie HC Couppê dell’impresa, il noleggiatore Locar ha Schmidt fornito la cingolata LR11350, una auMobile & crawler cranes Liebherr Brasil togrù LTM 1100-4.2 e una LTM 12205.2. Una seconda LTM 1220-5.2 è stata fornita dal noleggiatore Tatuape. Questo modello da 220 t di portata massima è senza dubbio l’autogrù più venduta in Brasile. © Costruzioni
c
Lavoriamo in uno dei cantieri più importanti del nostro Paese e non possiamo nemmeno immaginare di commettere errori di valutazione che possano influenzare i tempi di consegna lavori. È anche per questo che abbiamo scelto di noleggiare da Locar, per ben nove mesi, una gru cingolata Paolo sovradimensionata come la Liebherr Epifani LR11350. Direzione cantiere I tiri più impegnativi che abbiamo fatto Odebrecht sono stati da 700 t, ma per gli altri una LR1750 sarebbe stata sufficiente. Le prestazioni della LR11350 ci permettono di utilizzarla anche in applicazioni pick and carry.
modello 98.3 HC, ai 7.700 kg della 450 HC, passando per i 2.900 kg dell’intermedia. La gru a torre 450 HC montata nel cantiere dell’Arena Corinthias ha anche un valore che va oltre le sue prestazioni. Si tratta di una delle prime prodotte alla fine negli anni ‘70 da Liebherr negli stabilimenti brasiliani di Guaratinguetà, dove, proprio da quest’anno, è ricominciata la produzione anche delle gru a torre.
c
Oltre alla gru tralicciata e alle autogrù fornite dalla Locar, l’impresa Odebrecht utilizza anche cinque collaudate gru a torre per grandi carichi della serie HC. In particolare, lavorano due 195.3HC, due 98.3 HC e una 450 HC, garantendo altezze sotto gancio fino a 56 m e capacità massime di sollevamento comprese tra 8.000 e 20.000 kg. La capacità di sollevamento al massimo sbraccio va dai 1.500 kg del
MACCHINE&COMPONENTI
In questa visione del cantiere dal lato ovest del campo da calcio si vedono al lavoro tre gru a torre. La gru al centro è una Liebherr 450 HC ed è stata prodotta in Brasile alla fine degli anni ‘70.
Sarà il tempio dello Sport Club Corinthians Paulista Dopo i mondiali di calcio del 2014, l’Arena sarà della squadra di calcio Corinthians Paulista. Si tratta di uno dei primi club di calcio brasiliani, dato che è stato fondato nel 1910 da cinque operai che avevano assistito alla loro prima partita, disputata da due squadre di inglesi. Da allora sono passati oltre cent’anni e la maglia del Corinthians è stata portata da campioni come Socrate, Ronaldo, Neto, Marcelinho Carioca o Dida. Negli ultimi vent’anni hanno vinto cinque volte il Campionato brasiliano di calcio.
LIEBHERR PROTAGONISTA IN 9 DEI 12 STADI CHE OSPITERANNO I MONDIALI DEL 2014 Oltre all’Arena Corinthians di San Paolo, sono in costruzione altri cinque stadi nelle città di Cuiabá (Arena Pantanal), Manaus (Arena Amazônia), Natal (Arena das Dunas), Recife (Arena Pernambuco) e Salvador (Arena Fonte Nova). Altri sei stadi sono in fase di ammodernamento nelle città di Belo Horizonte (Stadio Mineirão), Brasilia (Mané Garrincha), Curitiba (Arena da Baixada), Fortaleza (Stadio Castelão), Porto Alegre (Stadio Beira-Rio) e di Rio de Janeiro con il famoso Maracanã. L’investimento totale stimato per la costruzione e l’ammodernamento di questi progetti ammonta a oltre 690 milioni di euro. In ben nove cantieri su dodici sono presenti macchine per il sollevamento Liebherr tra gru edili, gru cingolate, autogrù e gru telescopiche su cingoli.
dicembre 2012 Costruzioni 49
™
in mostra
PRESENTE, PASSATO E FUTURO CONVERGONO A PEORIA NEL NUOVO CAT VISITOR CENTER. E IL COLOSSO AMERICANO SVELA LA PROPRIA VISIONE DELL’MMT CHE VERRÀ DI
he Next Generation is here. Caterpillar ha chiamato così l’evento svoltosi lo scorso ottobre presso gli impianti di Peoria, Illinois. COSTRUZIONI, unica rivista specializzata italiana presente, ha assistito, in esclusiva, alla presentazione delle inedite tecnologie Cat presenti e future, che nell’immediato, riguarderanno la nuova pala gommata 966 XE, il prototipo dell’escavatore ibrido e la filosofia motoristica Tier IV Final, in vigore dal 2014. Per l’occasione, porte aperte al nuovo Cat Visitor Center, una struttura estesa su ben 4.600 m2 ed aperta al largo pubblico appassionato delle macchine “in giallo”. Il nuovo Centro, che a Caterpillar è costato qualcosa come 52 milioni di $, consente visite auto-guidate per scoprire un mito nato nel 1925, le tappe salienti della sua storia, i risultati raggiunti, le tecnologie e l’evoluzione futura. Tante le aree interattive in cui il visitatore può scoprirsi ingegnere, arrivando a progettare il suo Cat ideale, o improvvisarsi operatore Mmt grazie ai simulatori di ultima generazione, e vivere l’ebbrezza di poter lavorare in 3D su un escavatore, o un dozer. RRST
CRISTIAN FURINI
T
© Costruzioni
Qui sotto, da sinistra, l’atrio del Visitor Center con un D7E, la capsula del tempo che verrà aperta nel 2050 per il 125° anniversario di Cat, la terna 432F sovrastata dal 797F che ha dovuto montare pneumatici alleggeriti per non creare danni all’edificio, un escavatore 320 F, la Caterpillar Chevrolet della Formula Nascar. © Costruzioni
© Costruzioni
TECNOLOGIE
IL MITO
in e scl MACCHINE&COMPONENTI usiva Durante l’inaugurazione del nuovo Centro, Caterpillar ha colto l’occasione per presentare una novità di tutto rispetto. Si tratta del primo esemplare dell’inedito escavatore ibrido. È il Cat 336E H e verrà ufficialmente presentato durante il prossimo Bauma 2013. Il Cat 336E H utilizza una rivoluzionaria tecnologia idraulica interamente sviluppata da Caterpillar che si discosta nettamente da quanto visto sui prototipi dei competitors. “Il concetto di ibrido non deve essere vincolato a una o poche tecnologie e non è detto che questa tecnologia debba essere per forza elettrica”, sono parole di Ken Gray, responsabile globale di prodotto per i grandi escavatori idraulici nella divisione Scavo. “Ci sono mol-
© Costruzioni
I BRIDA TENTAZIONE
ti modi per archiviare e riutilizzare l’energia, il nostro brevetto di idraulico-ibrido ne è la dimostrazione”. Costruzioni ne parlerà sui prossimi numeri.
Dalla storia il mito
© Costruzioni
naia di atre tappe fondamentali nella realizzazione di opere strutturali entrate nella storia. Non solo fatti passati ma anche pietre miliari della tecnica. Un viaggio nel tempo a ritroso, in cui si capisce come poteva sembrare un prototipo nel 1905, di un trattore cingolato a vapore o conoscere da vicino e toccare con mano un rarissimo trattore Caterpillar D8. Sedercisi sopra e percepire il concetto di comfort nel 1930.
© Costruzioni
© Costruzioni
Caterpillar gode di un’enorme eredità storica. Il visitatore che si approccia al Visitor Center riesce quindi a godere di un vero e proprio viaggio nel tempo grazie alla Caterpillar Heritage Gallery, la sezione della mostra legata alla cronostoria di questa azienda. Dagli interventi per la costruzione della rete tramviaria di San Francisco alla realizzazione della diga delle Tre Gole in Cina, dall’ampliamento del Canale di Panama a centi-
© Costruzioni © Costruzioni
Da un’idea a un progetto, fino allo sviluppo del design più appropriato. Nel Caterpillar Visitor Center si scopre come le idee degli utilizzatori finali possano arrivare a guidare le linee di progettazione e di prodotto: succede all’interno dell’Immersive Visualization Center, dove ci si può sedere alla guida di una macchina del futuro o venire proiettati in una catena di montaggio di uno stabilimento che non è ancora stato costruito. Uno sguardo davvero affascinante nello sviluppo delle idee che diventeranno prodotti reali e concreti. È la medesima base della tecnologia 3D che Cat utilizza per progettare e costruire macchine, motori, addirittura interi stabilimenti.
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
LA MACCHINA DELLE MACCHINE
A sinistra dall’alto, l’ingresso del Visitor Center, un motor grader 120M, i 7,3 m in altezza del 797F, i simulatori Mmt, l’area motori e la sezione “People at work”.
© Costruzioni
L’anima verde del Centro
52 Costruzioni dicembre 2012
Ne vanno fieri quelli di Cat e ci tengono a farlo sapere. Il Caterpillar Visitors Center appena costruito ha immediatamente ottenuto la LEED Gold (Leadership in Energy and Environmental Design). Praticamente la certificazione che garantisce le costruzioni ambientalmente sostenibili. I pannelli solari (posizionati sul tetto dell’autosilos adiacente) forniscono circa 10.000 kW/ora di energia elettrica all’anno (in pratica il 10% del fabbisogno annuo dell’intero Centro). Ma nei giorni di sole i pannelli solari arrivano a coprire il 75% dell’energia necessaria. Grazie alla produzione di energia elettrica solare, il Centro da solo riduce le emissioni di gas a effetto serra di circa 80 t l’anno.
™
Si sente il teatro dentro Il clou del Centro è il Cat Future Theater, descritto come il luogo in cui i visitatori possono “Aprire l’immaginazione e vedere come le possibilità del mondo di domani prendono vita”. Il Future Theater, è un teatro in vui vengono proiettati le idee tecnologiche di Caterpillar per il futuro, i prototipi, le soluzioni per esigenze costruttive di oggi e di domani. Esternamente ci si trova davanti un dumper 797F Mining Truck a dimensioni reali. I 62 posti a sedere dello spazio multimediale sono stati ricavati nel ventre di questo gigante da 7,3 m di altezza e 362,9 t di massa totale. L’impatto è notevole. Si entra in un edificio, il Visitor Center, all’interno del cui spazio espositivo ci si para davanti un veicolo alto quanto una casa di più di due piani, in grado di coprire una superficie di 418 m2 totali. Caterpillar ha dovuto realizzare 6 nuovi pneumatici alleggeriti più idonei alla struttura, dal momento che il peso delle gomme originali (5.298 kg) mettevano a rischio la tenuta delle fondamenta dell’edificio. Inalterati invece i 25 l di vernice del tipo Yellow Caterpillar necessari per colorare la struttura del dumper, oltre ai 13 camion necessari per portarlo pezzo per pezzo dalla fabbrica a Peoria.
SERENI CON LA VARIABILE parato propulsore durante le operazioni di scavo, di spinta e avanzamento della pala in pendenza con carichi elevati. Inoltre, il rapporto di trasmissione a variazione continua della Cvt consente al motore di girare ad un regime di maggiore efficienza, indipendentemente dalla velocità di avanzamento della macchina. © Costruzioni
Non solo ibrido. La Ricerca e Sviluppo tocca tutti gli apparati della macchina, soprattutto in Cat. Un esempio concreto è la pala gommata 966K XE dotata di un sistema di trasmissione a variazione continua integrato brevettato da Cat. In pratica una pompa idraulica e un motore (gruppo variatore) permettono di ottenere una variazione fluida e continua del rapporto di trasmissione tra il regime del motore e la velocità della macchina stessa. Il variatore fornisce un rapporto flessibile, riducendo notevolmente il carico termico generato dall’ap-
© Costruzioni
in e scl MACCHINE&COMPONENTI usiva
L’incontro con Caterpillar nell’Illinois ha compreso la visita al Caterpillar Global R&D Headquarters di Mossville. È stata l’occasione per fare il punto della situazione su investimenti attuali, tracciando l’evoluzione della ricerca tecnologica Cat a medio-lungo termine. Il comparto in questione contempla 10.000 tra ingegneri, scienziati e specialisti, distribuiti tra Usa, UK, Giappone, India e Cina che, solo nel 2011, hanno depositato 780 nuovi brevetti. La Ricerca e Sviluppo di Cat è focalizzata su tre temi: Energy & Power Systems, Machines & Machine Systems, e Automation & Enterprise Solutions. Le attività di ricerca attualmente in corso in queste aree tematiche comprendono le opportunità di ridurre i costi d’esercizio migliorando la produttività e la sicurezza, e abbattere l’impatto complessivo sull’ambiente. Le macrotecnologie per ottenere questi risultati includono studi sui sistemi logistici di cantiere, sul controllo remoto, sui sistemi previsionali e su quelli di diagnostica, oltre alla ricerca su gas naturale ad uso propulsivo e su stoccaggio/recupero di energia. Alcuni degli output più significativi su cui si sta concentrando la R&D di Cat riguardano le tecnologie (in studio da 20 anni a questa parte) per la riduzione drastica delle emissioni che porteranno nel 2014 ai limiti previsti per il Tier 4 e che nei prossimi 6 anni fornirà più di 300 modelli protitipali per motorizzazioni con emissioni vicine allo zero. La ricerca ha riguardato anche le tecnologie avanzate per lo sviluppo di idraulica e trasmissioni (la nuova 966k XE ne è l’esempio) e soprattutto lo sviluppo di prodotti per il controllo autonomo, semi-autonomo su base Gps.
54 Costruzioni dicembre 2012
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
TECNOLOGIE
© Costruzioni
La ricerca parte da qui
© Costruzioni
in e scl usi va
Sopra, da sinistra, la parte superiore del 797F Mining Truck Theater, un esemplare del 1950 del Caterpillar D8, l’ingresso del Teatro multimediale, l’area di sviluppo prodotto, la galleria di Cat nella storia delle costruzioni. Qui a lato la sezione dedicata all’innovazione.
PROBLEMI SOLO VIRTUALI
“Final” è cosa fatta
© Costruzioni
Per recepire il Tier IV Final, Cat intende adottare un pool di soluzioni che, in fatto di post trattamento, comprendono un catalizzatore ossidativo (Doc) e un filtro antiparticolato (Dpf) dotato di burner per garantire la sua rigenerazione. Ma i filtri non bastano per raggiungere i severi limiti imposti per il 2014. Servirà un’accurata e fine gestione di carburante e comburente, ottenuta grazie a doppia turbina, common rail spinto ed Egr esterno.
Nel Technical Center in Mossville viene ampiamente utilizzato il Caterpillar Immersive Visualization, un sistema di realtà virtuale in 3D che consente di proiettare attorno a sé l’abitacolo di una macchina movimento terra. La visualizzazione immersiva permette di identificare eventuali problemi di interazione uomo-macchina nelle fasi iniziali della progettazione, ben prima che si passi alla fase di prototipazione. Ad esempio, un tecnico può utilizzare questa tecnologia per “lavorare” su una macchina virtuale eseguendo al contempo una procedura di servizio o un test di valutazione ergonomica.
dicembre 2012 Costruzioni 55
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
TRE
A DUE ANNI DALL’INAUGURAZIONE DELLO STABILIMENTO KRAMER DI PFULLENDORF E DELL’HQ DI MONACO, WACKER NEUSON APRE UFFICIALMENTE IL SITO PRODUTTIVO DI LINZ IN AUSTRIA DI
n solo anno. Sembra impensabile poter costruire da zero uno stabilimento e renderlo praticamente funzionante in un tempo così ridotto. Non per Wacker Neuson che lo scorso settembre ha inaugurato un impianto produttivo ubicato nei pressi di Linz, a pochi km da Monaco, anche se in territorio austriaco. Il nuovo stabilimento di Hörsching sorge su un’area di 170.000 mq di cui 55.000 coperti. Lì Wacker Neuson sta avviando la produzione della gamma compact, con sei linee di montaggio che interesseranno i “mini” austriacotedeschi: dagli escavatori ai mini caricatori, dai dumper gommati a quelli cingolati. Tulle le linee sono di ultima generazione in fatto di sicurezza e risparmio energetico. Del tutto inedito il nuovo reparto di verniciatura con un impianto di sabbiatura e trattamento dei componenti a cui fa seguito una cabina per la colorazione a polvere per assicurare standard qualitativi e di durata elevati. Ingenti gli investimenti. La sola cabina di verniciatura ha rappresentato un esborso di cinque milioni di euro sul totale dei sessantacinque milioni complessivi. RRST
U
© Costruzioni
M MT
... E fanno
56 Costruzioni dicembre 2012
CRISTIAN FURINI
Bene anche per il territorio Quello di Hörsching è uno stabilimento modello, anche in fatto di iter burocratici e amministrativi, che hanno richiesto quattro soli mesi per ottenere i necessari permessi. Undici invece i mesi per l’effettiva costruzione dell’impianto e uno sforzo congiunto dell’azienda e del personale per avviare il prima possibile la produzione sulle sei linee. Non solo. È percepibile l’impegno delle autorità locali verso un nuovo fondamentale tassello dell’economia austriaca. Lo dimostra la presenza, durante l’inaugurazione, del Governatore dell’Alta Austria Josef Pühringer, che ha espresso gratitudine per il rafforzamento della posizione industriale di Wacker Neuson nella regione, con tutti i benefici del caso ad essa connessi in ambito soprattutto occupazionale.
© Costruzioni
c
Wacker Neuson, a Linz, produce macchine compatte da oltre tre decenni. Il luogo che abbiamo scelto per il nostro nuovo stabilimento ci consentirà di mantenere sulle linee i nostri dipendenti a Cem lungo termine, mantenendo Peksaglam inalterato il patrimonio espeCEO di Wacker rienziale sviluppato in tutti questi anni. Neuson SE Per le posizioni vacanti, nell’ultimo anno, ci siamo prodigati per reclutare 200 nuovi dipendenti e stagisti, anche se in Alta Austria e soprattutto a Linz, non è così semplice trovare specialisti qualificati. Al momento la nostra nuova fabbrica impiega ben 550 dipendenti.
Nelle prime tre foto a sinistra, la demo area presente all’interno dello stabilimento di Hörsching. Di seguito un momento dell’inaugurazione del sito produttivo, veduta aerea dei 55.000 mq coperti e le linee produttive che prevedono la fabbricazione di escavatori, dumper cingolati e gommati, oltre ai caricatori compatti.
dicembre 2012 Costruzioni 57
c
duttive. In definitiva si tratta di un trasloco, ma di tutto rispetto. L’intero trasferimento è stato ultimato nel corso di due sole settimane: Wacker Neuson ha messo per strada circa 1.000 autocarri che hanno spostato circa 2.500 scatoloni. L’amministrazione si è trasferita in 2,5 giorni. In una sola settimana è stata preparata l’infrastruttura IT per più di 200 postazioni di lavoro. Subito dopo è toccato alla produzione con ben 800 carichi su autocarri.
I sistemi di braccio della serie ET sono disponibili in due diverse lunghezze di articolazione del penetratore in modo tale da ottimizzare la potenza e i valori di scavo.
LA GAMMA ET Modello Peso operativo Motore/Potenza max Profondità scavo Altezza massima scarico Raggio di scavo Peso di trasporto
ET 18 1.745 kg 13,4 kW 2.100 mm 2.500 mm 3.800 mm 1.610 kg
ET 20 2.025 kg 13,4 kW 2.400 mm 2.720 mm 4.130 mm 1.880 kg
ET 24 2.065 kg 13,4 kW 2.420 mm 2.750 mm 4.150 mm 1.610 kg
www.wackerneuson.com
La casa dell’ET
© Costruzioni
© Costruzioni
Nelle linee del nuovo stabilimento verrà prodotta la nuova serie ET di escavatori compatti tedeschi, quella della classe che va da 1,7 fino a 2,4 t. Si tratta di 3 nuovi modelli, l’ET 18, l’ET 20 e l’ET 24 che vanno a sostituire rispettivamente il 1703, il 2003 e il 2404. Tanti i miglioramenti. I motori innanzitutto. Sono aumentate le prestazioni specifiche dei propulsori Yanmar con cilindrata da 1.116 m3, cresciuti soprattutto in riserva di coppia tanto che l’ET 18 è attualmente l’escavatore più potente della sua classe di peso. È stato reso disponibile, a richiesta, il sistema di gestione automatica del minimo (minori consumi e rumorosità). Migliorato il sistema di raffreddamento con la nuova alimentazione dell’aria, che permette di lavorare a pieno carico fino a temperature esterne di 45°C (i competitor arrivano a 32°).
© Costruzioni
Per il territorio di Linz la produzione delle macchine “in giallo” non è una novità assoluta. La gamma dei compatti di Wacker Neuson veniva già eseguita nella precedente sede di Linz-Leonding. La ragione di questa nuova costruzione e di questo cambiamento di location, risiede nel raggiunto limite di capacità nel precedente sito. Da un lato la richiesta di prodotti Wacker Neuson è aumentata costantemente, dall’altro la cooperazione con Caterpillar nel settore degli escavatori fino a 3 t ha richiesto altre dimensioni pro-
© Costruzioni
M MT
Più che altro un trasloco
MACCHINE&COMPONENTI PIÙ SPAZIO DENTRO della velocità di lavoro individuale durante il funzionamento. Il grande parabrezza frontale suddiviso in due parti è dotato di un innovativo meccanismo che consente al conducente di fissare sia la parte inferiore sia la parte superiore del vetro sotto il tetto della cabina e, di conseguenza, con la posizione completamente aperta permette di proteggere il vetro contro i danni. Così, si elimina la rimozione e il deposito separato della finestra frontale inferiore.
© Costruzioni © Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
Sopra, l’accesso in cabina migliorato, la limitazione opzionale dell’angolo di rotazione per il braccio di sostegno e tutti i comandi raggruppati sulla penisola. Sotto da sinistra, il sistema di cambio rapido idraulico delle attrezzature Easy Lock, i telai carrellati, il Vertical Digging System (VDS) con angolo di flessione fino a 15°, il telaio profilato di grandi dimensioni della lama dozer, i 4 circuiti ausiliari (optional) e le valvole di sicurezza in caso di rottura dei tubi.
© Costruzioni
© Costruzioni
Una caratteristica essenziale della serie ET è l’ingrandimento dell’interno della cabina il cui accesso è stato reso più basso e allargato. I tre modelli ET18, ET20 ed ET24 consentono la massima precisione nel sistema di controllo della macchina in base alle nuove leve di comando modulari e ai pedali di guida a comando idraulico. Il nuovo comando continuo e proporzionale per la circuiteria di controllo supplementare migliora in modo significativo la regolazione
M MT I L SATELLITE SALVA-PREMIO
Numerosi i plus che fanno della serie ET un punto di riferimento in questa classe di peso. La cabina è completamente smontabile e tramite il sistema a sospensione su due punti l’escavatore compatto è sollevabile in totale sicurezza per un rapido
60 Costruzioni dicembre 2012
© Costruzioni
Geofence, che segnala un eventuale utilizzo non autorizzato della macchina: funziona come una recinzione virtuale con la quale si tracciano i confini in una determinata area della macchina. Altre funzioni base del sistema riguardano le segnalazioni della posizione Gps della macchina invariata per un periodo superiore alle 2 ore, l’alert di una accensione anomala del motore, quello di una velocità di transizione di oltre 15 km/h oltre ad un rapporto finale dettagliato per ogni macchina della flotta. Come nel trasporto privato, tutte le funzioni che rafforzano la difesa antifurto delle macchine terra tedesche incidono positivamente sull’abbassamento del premio di assicurazione. Le macchine compatte vengono allestite da fabbrica del modulo telematico, che può essere inserito anche su quelle sprovviste.
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
L’efficienza operativa del parco macchine è nelle mani del gestore della flotta. Wacker Neuson lo aiuta nel compito con il sistema Telematic. Si tratta di un sistema satellitare su base Gps, che consente di richiamare in qualsiasi momento informazioni sul luogo di permanenza, i tempi operativi e altre utili informazioni sulla macchina, utilizzando un computer o uno smartphone. Le informazioni vengono inoltrate ad un ricevitore Gsm/Gprs, trasmesse poi al portale web Wacker Neuson Telematic sul quale si possono visionare tutte le unità dotate di modulo. Bisogna invece scaricare la Mobile App per ricevere e visualizzare su smartphone le medesime informazioni. Per la gestione dei tempi di manutenzione Telematic invia, per mail o sms, un promemoria sulle future date di servizio necessarie. È presente la funzione
posizionamento. Da sottolineare come sia diminuito l’ingombro totale in altezza strutturale (da 90 a 52 mm in meno a seconda del modello), caratteristica che va a vantaggio del trasporto semplice e dell’impiego flessibile in edifici).
665
66 68
Associazioni Maurizio Massaia confermato alla guida di Nad. Nominati anche i membri del direttivo
Ecomondo 2012 Pi첫 11% di visitatori alla fiera riminese. Segno che la green economy continua a crescere
IN QUESTO NUMERO...
dicembre 2012
DEMOLIZIONE ICICLAGGIO R
NEWS
DEMOLIZIONE&R ICICLAGGIO
Š Costruzioni
Š Costruzioni
Lotta alle polveri
DYH H PLQLHUH ULFLFODJJLR LQHUWL FDQWLHUL HGLOL GHPROL]LRQL GLVFDULFKH FHPHQWHULH JDOOHULH 4XHVWL H DOWUL L FRQWHVWL LQ FXL WURYDQR DSSOLFD]LRQH L VLVWHPL SHU OÂśDEEDWWLPHQWR GL SROYHUL WDUJDWL :/3 $ (FRPRQGR q VWDWR
^^^ KLZWL JVT
C
SUHVHQWDWR XQ QXRYR PRGHOOR FKH YD DG DOODUJDUH OD JDPPD VL WUDWWD GHO :/3 7UDLOHU HVWUHPDPHQWH FRPSDWWR FRQ XQÂśDOWH]]D GL PP XQD OXQJKH]]D GL PP XQD ODUJKH]]D GL PP H XQD PDVVD WRWDOH D VHFFR GL NJ SUHVHQWD XQD
Demo al top h#AN A SKYSCRAPER DISAPPEAR v 1UESTA DOMANDA h0UĂ&#x203A; SCOMPARIRE UN GRATTACIELO v SI STAGLIA SULL HOME PAGE DEL SITO WEB DI $ESPE ,A RISPOSTA Ă&#x2019; CONTENUTA NEL FILMATO A CUI SI ACCEDE CLICCANDO SU h'UARDA ORAv 3I ENTRA NELLA PRESENTAZIONE MULTIMEDIALE IN $ DI 4OP$OWN7AY IL PRIMO SISTEMA AL MONDO PER LA DEMOLIZIONE CONTROLLATA DI GRATTACIELI 3I TRATTA DI UNA MACCHINA SOFISTICATA CHE INSTALLATA SUL TOP DELL EDIFICIO ESEGUE IN CONTEMPORANEA LO SMANTELLAMENTO DELLA FACCIATA LA DEMOLIZIONE DEL PIANO IL CONTENIMENTO E LA RIMOZIONE DELLE MACERIE
GLVWDQ]D WHRULFD GHO JHWWR LQ DVVHQ]D GL YHQWR GL P H XQD UXPRURVLWj LQIHULRUH D /ZD 7UD OH DOWUH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH XQD SRWHQ]D LQVWDOODWD GL N: XQ FDPSR GL URWD]LRQH GL JUDGL H XQ DQJROR RSHUDWLYR GL JUDGL LQ QHJDWLYR
H LQ SRVLWLYR $ 5LPLQL FDPSHJJLDYD DQFKH XQ PRGHOOR D FXL GL UHFHQWH VRQR VWDWH DSSRUWDWH GLYHUVH PLJOLRULH LO :/3 7UDLOHU q GLVSRQLELOH DQFKH OD YHUVLRQH 3ROH D SRVWD]LRQH ILVVD 'L GLPHQVLRQL SL HOHYDWH DOWH]]D GL PP OXQJKH]]D GL PP ODUJKH]]D GL PP H XQ SHVR GL NJ YDQWD XQD GLVWDQ]D GHO JHWWR WHRULFD
GL P H XQD UXPRURVLWj LQIHULRUH D /ZD 7XWWL L PRGHOOL GHOOÂśD]LHQGD GL &DVWHOQXRYR LQ SURYLQFLD GL 7UHQWR KDQQR FRPXQTXH LQ FRPXQH XQ DOWR UHQGLPHQWR L FRQVXPL ULGRWWL H OD VHPSOLFLWj GÂśXVR ^^^ ^SWK\Z[ JVT
Lâ&#x20AC;&#x2122;unione fa... il mercato Nuovo associato a Unacea. Ă&#x2C6; CM, attivo dal 1991 con gli stabilimenti a Schio (VI). Tra i prodotti in gamma: benne standard, frantoio, vagliatrici, miscelatrici, oltre a spazzatrici, minifrantoi, forche porta pallet e attacchi rapidi. â&#x20AC;&#x153;Per lâ&#x20AC;&#x2122;internazionalizzazione e la difesa degli interessi dellâ&#x20AC;&#x2122;industria di settore, bisogna saper mettere insieme le forzeâ&#x20AC;?, dichiara Daniele Carollo, titolare di Cm. â&#x20AC;&#x153;Ci sembra che Unacea si stia dedicando con buoni esiti a questo progettoâ&#x20AC;?.
^^^ JTJY\ZOLYTHJOPULZ JVT
Work in progress RELHWWLYR HUD LQFRQWUDUH L GLVWULEXWRUL GHO 1RUG $PHULFD SHU XQ FRQIURQWR VXOOD VLWXD]LRQH DWWXDOH /R VFRUVR RWWREUH 32:(56&5((1 KD RUJDQL]]DWR XQ 2SHQ 'D\ D %RVWRQ QHO 0DVVDFKXVHWWV 1HO FRUVR GHOO¶HYHQWR VRQR VWDWH RUJDQL]]DWH XQD FRQIHUHQ]D H XQD GLPRVWUD]LRQH GHL SULQFLSDOL PRGHOOL GL IUDQWRL H YDJOL GHOO¶D]LHQGD SHU IDU WRFFDUH FRQ PDQR DL SUHVHQWL OD ORUR DGDWWDELOLWj D XQD JUDQGH YDULHWj GL DSSOLFD]LRQL ³/¶2SHQ 'D\ q VWDWR XQ VXFFHVVR H LO IHHGEDFN GD SDUWH GHL SDUWHFLSDQWL q VWDWR SRVLWLYR´ GLFKLDUD 'DPLDQ 3RZHU *OREDO 3URGXFW /LQH 'LUHFWRU ³/H FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH
L’
D OLYHOOR JOREDOH VRQR LPSHJQDWLYH PD 3RZHUVFUHHQ q LPSHJQDWD D UDIIRU]DUH OD SURSULD SRVL]LRQH QHL QRVWUL VHWWRUL FKLDYH H FRQWLQXD D LQQRYDUH´ 7UD L
SDUWHFLSDQWL DQFKH L GHOHJDWL GL 6FDQLD FKH KDQQR LOOXVWUDWR OH SHFXOLDULWj GHL ORUR PRWRUL 7LHU 6WDJH ,,,% /¶HYHQWR FRPSUHQGHYD OD
YLVLWD D GXH FDYH YLFLQH SHU YHGHUH GLYHUVH PDFFKLQH 3RZHUVFUHHQ D :DOSROH LO IUDQWRLR D XUWR ;+ DOLPHQWDYD LO QXRYR YDJOLR :DUULRU
A Natale siamo tutti più... SHQVDWR SHU FKLXQTXH XWLOL]]L HOHWWURXWHQVLOL VLD KREELVWL VLD SURIHVVLRQLVWL ,O FRQFRUVR ³$ 1DWDOH VLDPR WXWWL SL %RVFK´
È
SURPRVVR GDOOD 'LYLVLRQH (OHWWURXWHQVLOL PHWWH LQ SDOLR WUH SUHPL SDUL DO YDORUH GL XQ DQQR GL FDUEXUDQWH H EXRQL FDUEXUDQWH GD (XUR FDGDXQR 'HOOD VHULH XQLDPR O¶XWLOH DO GLOHWWHYROH JOL HOHWWURXWHQVLOL %26&+ ROWUH D UDSSUHVHQWDUH XQ¶LGHD UHJDOR SUDWLFD GDQQR OD SRVVLELOLWj GL SDUWHFLSDUH D TXHVWD RULJLQDOH LQL]LDWLYD &RPH VL ID" %DVWD DFTXLVWDUH ILQR DO GLFHPEUH XQ SURGRWWR DSSDUWHQHQWH DOOH OLQHH )DL GD 7H *LDUGLQDJJLR H 6WUXPHQWL GL PLVXUD
6XO VLWR GHGLFDWR ZZZ QDWDOHERVFK LW VRQR GLVSRQLELOL LO UHJRODPHQWR FRPSOHWR GHO FRQFRUVR O¶HOHQFR GHL SXQWL YHQGLWD DGHUHQWL H WXWWL L GHWWDJOL GHOO¶LQL]LDWLYD /D 'LYLVLRQH (OHWWURXWHQVLOL GHO *UXSSR %RVFK q DWWLYD QHOOD SURGX]LRQH GL HOHWWURXWHQVLOL H UHODWLYL DFFHVVRUL FRQ XQ IDWWXUDWR GL FLUFD PLOLDUGL GL HXUR QHO FRQ L VXRL PDUFKL %RVFK 6NLO H 'UHPHO RJQL DQQR ODQFLD LQ PHGLD QXRYL SURGRWWL 1HO LO GHO IDWWXUDWR q VWDWR JHQHUDWR GDOOD YHQGLWD GL SURGRWWL LQ FRPPHUFLR GD PHQR
; IRWR LQ DOWR HQWUDPEL LPSHJQDWL D ODYRUDUH FDOFHVWUX]]R H DVIDOWR D :UHQWKDP LQYHFH LQ XQD FDYD GL JUDQLWR RSHUDYDQR LO QXRYR IUDQWRLR D PDVFHOOH FRQ SUH YDJOLR ;$ 6 LO IUDQWRLR D FRQR 0D[WUDN L YDJOL 6 &KLHIWDLQ H :DUULRU IRWR D VLQLVWUD ^^^ WV^LYZJYLLU JVT P[
GL GXH DQQL 3L LQ JHQHUDOH LO *UXSSR %RVFK QHO KD FRQVHJXLWR XQ IDWWXUDWR GL PLOLDUGL GL HXUR JUD]LH DQFKH DL SL GL FROODERUDWRUL LPSLHJDWL QHL VHWWRUL GL EXVLQHVV 7HFQLFD SHU DXWRYHLFROL 7HFQRORJLD LQGXVWULDOH %HQL GL FRQVXPR H 7HFQRORJLH FRVWUXWWLYH LO *UXSSR q FRVWLWXWR GDOO¶D]LHQGD 5REHUW %RVFK H GD ROWUH WUD FRQVRFLDWH H ILOLDOL LQ ROWUH 3DHVL VH VL LQFOXGRQR L SDUWQHU FRPPHUFLDOL 8Q GDWR LQWHUHVVDQWH QHO %RVFK KD LQYHVWLWR ROWUH PLOLDUGL GL HXUR LQ 5LFHUFD H 6YLOXSSR FRQ ROWUH EUHYHWWL ^^^ IVZJO P[ dicembre 2012 Costruzioni 63
ATTUALITĂ&#x20AC; & PRODOTTI
Vestite di ďŹ&#x201A;essibilitĂ Komatsu ha presentato dieci modelli di pale gommate speciali pensate per lâ&#x20AC;&#x2122;industria e il settore del riciclaggio. Tra i plus, gli allestimenti personalizzabili in funzione delle specifiche applicazioni
QD VHULH GL VSHFLDOL SDOH JRPPDWH SHU GLIIHUHQWL LPSLHJKL QHL VHWWRUL LQGXVWULD H ULFLFODJJLR /œKD SUHVHQWDWD GL UHFHQWH .20$768 GD VHPSUH DWWHQWD DG DQWLFLSDUH OH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR ³6RQR PROWHSOLFL OH DSSOLFD]LRQL LQGXVWULDOL SHU OH TXDOL OœD]LHQGD KD VWXGLDWR SDOH JRPPDWH FRQ DOOHVWLPHQWL DG KRF´ VSLHJD $QGUHD 3DYDQ PDUNHWLQJ PDQDJHU .RPDWVX ³$EELDPR FUHDWR PRGHOOL DSSRVLWL SHU LO ULFLFODJJLR OœLQGXVWULD GHO OHJQR GHO YHWUR H
U
Meno consumi, piĂš comfort Le pale gommate Komatsu per lâ&#x20AC;&#x2122;industria montano gli evoluti motori ecot3 e presentano la cabina Space CAB che, pressurizzata e filtrata, garantisce piena visibilitĂ ed è conforme alle normative di sicurezza ROPS/FOPS. Sono anche equipaggiate di Komtrax, il sistema satellitare che consente di accedere via internet a tutti i dati della macchina. Alcuni modelli, infine, sono dotati di trasmissione idrostatica, per unâ&#x20AC;&#x2122;accelerazione ottimale e rapide inversioni di marcia, e di cinematismo PZ, per elevate forze di strappo e di carico.
64 Costruzioni dicembre 2012
GHOOD FHUDPLFD SHU OD PRYLPHQWD]LRQH GHL ULILXWL GHO WUXFLROR H GHOOD VHJDWXUD LQ YHUVLRQH DQWLFRUURVLRQH SHU ODYRUDUH L IHUWLOL]]DQWL H LO VDOH R DQFRUD SHU OH DFFLDLHULH &Lz FKH DFFRPXQD WXWWH TXHVWH PDFFKLQH H FKH LQ GHILQLWLYD VLQWHWL]]D OD ILORVRILD GHOOD SURSRVWD .RPDWVX SHU OœLQGXVWULD q OD SRVVLELOLWj GL PRQWDUH XQD VHULH GL DOOHVWLPHQWL IOHVVLELOL H SHUVRQDOL]]DELOL LQ IXQ]LRQH GHOOH VSHFLILFKH DSSOLFD]LRQL 7DOL DOOHVWLPHQWL SHUPHWWRQR DOOH SDOH JRPPDWH GL ODYRUDUH DO PHJOLR QHJOL RVWLFL FRQWHVWL RSHUDWLYL H DPELHQWDOL DOOœLQWHUQR GHL TXDOL VRQR DWWLYH H ULGXFRQR DO PLQLPR LO YHULILFDUVL GL GDQQRVL IHUPL PDFFKLQD´ , PRGHOOL GL SDOH JRPPDWH VSHFLDOL SHU OœLQGXVWULD VRQR GLHFL :$ :$ 0 :$ 3= :$ 3= :$ :$ 3= :$ :$ :$
/& :$ /& H :$ 7XWWL GLVSRQJRQR GL DWWDFFR UDSLGR YHQWROD FRQ URWD]LRQH UHYHUVLELOH DXWRPDWLFD UDGLDWRUH D PDJOLH ODUJKH SQHXPDWLFL SHU LPSLHJKL JUDYRVL DOWHUQDWRUH VLJLOODWR H UDIIUHGGDWR FRQ FRQGRWWR GÂśDULD ILOWUDWR SUHILOWUR D WXUELQD IRUFKH SDOOHW IRUFKH GD WURQFKL H LQILQH SURWH]LRQL SHU L FRPSRQHQWL ^^^ RVTH[Z\ P[
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO
ni
È
GL .RPSWHFK KD DFFROWR FRQ IDYRUH OH SRWHQ]LDOLWj GHO QXRYR LPSLDQWR ³/D QRVWUD FUHVFLWD KD VHPSOLFHPHQWH VDWXUDWR OD FDSDFLWj SURGXWWLYD GHO YHFFKLR VWDELOLPHQWR 2UD DEELDPR VSD]LR SHU HVSDQGHUFL H SHU HVVHUH SL IOHVVLELOL QHO VRGGLVIDUH RUGLQL VSHFLDOL /R VSD]LR GLVSRQLELOH DJJLXQWLYR SHUPHWWH LQROWUH OD SUH SURGX]LRQH GL SH]]L GL ULFDPELR LQ PRGR FKH SRVVDQR HVVHUH GLVSRQLELOL SL UDSLGDPHQWH´ /D VWUXWWXUD FRPSUHQGH PT GL VSD]LR SHU OD VDOGDWXUD O¶DVVHPEODJJLR H OR VWRFFDJJLR XQD FDPHUD
© Costruzio
VWDWR UHFHQWHPHQWH LQDXJXUDWR D 2HOGH *HUPDQLD LO QXRYR VWDELOLPHQWR .RPSWHFK FKH KD YLVWR LPPHGLDWDPHQWH FRVWUXLUH H FRQVHJQDUH OD SULPD PDFFKLQD LQ ³YHUGH´ XQD YDJOLR D WDPEXUR &ULEXV VSHGLWR QHJOL 6WDWL 8QLWL .2037(&+ KD VWDELOLPHQWL LQ GLYHUVH ORFDOLWj LQ (XURSD ,O VLWR GL 2HOGH q VSHFLDOL]]DWR QHOOD JDPPD SHU ³VHSDUD]LRQH´ ,O QXRYR VWDELOLPHQWR q VWDWR FRVWUXLWR QHO FRUVR GHO HG q HQWUDWR LQ IXQ]LRQH DJOL LQL]L GL RWWREUH /¶DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR %HUQG 7KLHOHSDSH
© Costruzioni
Pronti a ogni “ordine”
N EWS
GL YHUQLFLDWXUD GD PT H PT GL XIILFL VX XQD VXSHUILFLH WRWDOH GL PT ,PSLHJD FLUFD SHUVRQH SHU XQD
QRQRVWDQWH JOL RVWDFROL QRUPDWLYL ILQDQ]LDUL HG HFRQRPLFL DEELD LQ Vp XOWHULRUL H LPSRUWDQWL SRWHQ]LDOLWj FKH VH RSSRUWXQDPHQWH VYLOXSSDWH SRVVRQR FRQWULEXLUH DOOD ULSUHVD GDOOD FULVL H DOO¶DIIHUPD]LRQH GHOOD *UHHQ (FRQRP\ FRQ FRQFUHWL HIIHWWL VXOO¶RFFXSD]LRQH VHQ]D GLPHQWLFDUH OH VLJQLILFDWLYH ULFDGXWH SRVLWLYH VXOO¶DPELHQWH H VXOOH ULVRUVH QDWXUDOL VHPSUH SL VFDUVH /R VWXGLR LQGLFD LQILQH LQWHUHVVDQWL FDVL GL EXRQH SUDWLFKH H EXRQH WHFQRORJLH GL ULFLFOR JLj LPSLHJDWH LQ DPELWR LQGXVWULDOH QHL SULQFLSDOL VHWWRUL GHO ULFLFOR FRQ LO ILQH GL IDYRULUQH OD GLIIXVLRQH H GL LQGLUL]]DUH O¶HFRQRPLD YHUVR VROX]LRQL LPSUHQGLWRULDOL PDJJLRUPHQWH HFR VRVWHQLELOL ^^^ HZZVJPHaPVUL \UPYL VYN
© Costruzioni
© Costruzioni
L’Italia ricicla
FDSDFLWj SURGXWWLYD GL PDFFKLQH O¶DQQR DXPHQWDELOL D VH QHFHVVDULR ^^^ RVTW[LJO JVT
GLFHPEUH q LQ SURJUDPPD D 5RPD O HYHQWR GL SUHVHQWD]LRQH GH ³/¶,WDOLD GHO 5LFLFOR ´ 6L WUDWWD GHO UDSSRUWR DQQXDOH VXO ULFLFOR H LO UHFXSHUR GHL ULILXWL FKH UHDOL]]DWR GD )LVH 8QLUH H GDOOD )RQGD]LRQH SHU OR 6YLOXSSR 6RVWHQLELOH IRUQLVFH XQD
A
YLVLRQH FRPSOHWD H GHWWDJOLDWD VXOO¶DQGDPHQWR GHO VHWWRUH GHO ULFLFOR GHL ULILXWL LQ ,WDOLD $WWUDYHUVR O¶DQDOLVL GHO FRQWHVWR QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH VYROWD VXOOD EDVH GHJOL XOWLPL GRFXPHQWL H VWXGL SXEEOLFDWL VRQR LQGLYLGXDWH OH GLQDPLFKH HXURSHH H LQWHUQD]LRQDOL GHL
VLVWHPL H GHL PHUFDWL GHL PDWHULDOL ULFLFODWL QRQFKp OH WHQGHQ]H LQ DWWR QHO QRVWUR 3DHVH 3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH q SRVWD VXOO¶DQGDPHQWR GHOOH VLQJROH ILOLHUH FKH VRQR VWDWH DWWLYDPHQWH FRLQYROWH QHOOD UHGD]LRQH GHO UDSSRUWR / LQGDJLQH VRWWROLQHD FRPH LO VHWWRUH
dicembre 2012 Costruzioni 65
ASSOCIAZIONI
SENSO
di appartenenza DI
DANIELA STASI
Š i on uzi str Co
66 Costruzioni dicembre 2012
DEMOLIZIONE&R ICICLAGGIO
c
Sono onorato della fiducia che mi è stata riconfermata, fiducia che mi darà modo di proseguire il mio operato al fine di consolidare l’importante ruolo della nostra associazione per la diffusione della cultura e della professionalità delle nostre imprese e nel rafforzamento della consapevolezza del nostro ruolo Maurizio in Italia e in Europa. Molti gli obiettivi Massaia per i quali mi impegnerò affiancato dal Presidente Nad Consiglio Direttivo e dalla Commissione Tecnica: rafforzare il senso di appartenenza al nostro settore con interventi concreti, consolidare la visibilità di Nad in Italia e all’estero, allargare e riorganizzare la base associativa. Credo profondamente nello spirito associativo che ci tiene uniti e che in questi anni ci ha permesso di raggiungere importanti traguardi. Mi auguro che l’associazione possa proseguire nel percorso che ci vede artefici di una sempre maggiore valorizzazione della nostra professionalità.
© Costruzioni
c
SETTORE RESILIENTE
Nel corso dell’assemblea è stata presentata anche la relazione annuale sull’andamento del settore demolizione in Italia. Qui di seguito riportiamo alcuni dei passaggi salienti. In Italia il mercato delle demolizioni ha vissuto il suo periodo migliore nel decennio ‘50-‘60, con una media di circa 4.000 edifici demoliti l’anno (con punte anche di 6.000). La saturazione del mercato e il maggiore peso dei vincoli territoriali hanno portato a un forte rallentamento del mercato per tutto il ventennio ‘70-‘80, che ha registrato segnali di ripresa solo negli anni ‘90. Il giro d’affari stimato dell’intera industria della demolizione è pari a circa 500 milioni di euro nel 2011 (nello stesso periodo la stima del valore del fatturato espresso dalle aziende associate a Nad è di circa 250 milioni di euro) e con una forza occupazionale di circa 2.200 addetti (circa 500-600 il numero stimato degli addetti dell’industria delle demolizioni rappresentata dalle aziende associate). Se si tiene conto della crisi mondiale che dal 2008 ha assediato
RINNOVO DELLE CARICHE SOCIALI DI NAD. MAURIZIO MASSAIA, CONFERMATO PRESIDENTE, RIBADISCE LA SUA FEDE NELLO SPIRITO ASSOCIATIVO.
NOMINATI ANCHE I MEMBRI DEL CONSIGLIO DIRETTIVO. FACCIAMO NOMI E COGNOMI onsueto appuntamento di fine anno per condividere dati di mercato, esperienze e proposte. Il 15 novembre, al Mercedes Benz Center di Milano, si è svolta l’assemblea generale dei soci Nad - Associazione Nazionale Demolitori Italiani. In occasione dell’incontro, oltre al resoconto annuale, si è proceduto al rinnovo delle cariche sociali per il triennio 2012-2015. Alla presidenza è stato confermato Maurizio Massaia (General Smontaggi) che sarà affiancato dal past president, Giuseppe Panseri (Despe). Faranno parte del Consiglio Direttivo in qualità di consiglieri: Claudio Baraldi (F.lli Baraldi), Massimo Baraldi (Demiced), Piero Montalbetti (Montalbetti), Emilio Omini (F.lli Omini), Stefano Panseri (Despe), Paolo Tininini (Corbat), Pietro Cosola (Demolscavi) e Paolo Trincanato (Demont Ambiente). Ivan Poroli (Montalbetti) è stato confermato a capo della Commissione Tecnica. Il vicepresidente, il tesoriere e la Commissione Tecnica saranno nominati prossimamente. RST
C
tutti i mercati, oggi in Italia il mercato delle demolizioni ha registrato alcuni fievoli segnali di ripresa: si tratta di interventi di piccole/medie dimensioni che nulla hanno a che vedere con le attività che potrebbe offrire il mercato immobiliare, mercato che - per quanto concerne i grandi interventi di demolizione, quale fase propedeutica alla riqualificazione urbana ed extraurbana - é ancora in fase di stallo. “Se le nostre aziende sono state capaci di resistere, come settore, a una situazione storico-economica completamente fuori dall’ordinario”, si legge nella relazione, “lo dobbiamo principalmente alla nostra professionalità che crediamo ci possa mettere in condizione, in un futuro speriamo molto prossimo, di essere capaci di costruire una strategia per tracciare una via d’uscita dalla crisi e procedere insieme verso il futuro, con la capacità di salvaguardare questo settore superspecialistico e renderlo capace di affrontare le nuove sfide”.
dicembre 2012 Costruzioni 67
DANIELA STASI
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
ECOMONDO 2012
DI
È GREEN
Il futuro
© Costruzioni
DEMOLIZIONE&R ICICLAGGIO L’ECONOMIA SOSTENIBILE CONTRASTA LA RECESSIONE.
A DIMOSTRARLO È IL +11% DI VISITATORI REGISTRATO A ECOMONDO. IL SEGNALE È CHIARO: I TEMPI CAMBIANO E IL MERCATO È MATURO PER TINGERSI DI VERDE ontinua a crescere la kermesse internazionale dedicata alla green economy. La sedicesima edizione di Ecomondo, svoltasi dal 7 al 10 novembre a Rimini Fiera, ha coinvolto ben 84.351 visitatori professionali, registrando un +11% rispetto al 2011. Ben rappresentata l’industria di settore con oltre 1.200 imprese distribuite in 16 padiglioni, dove sono state proposte numerose soluzioni tecnologiche. Inoltre, nell’ambito del Salone, si sono svolti gli Stati Generali della Green Economy, a cui hanno preso parte il Ministro dell’Ambiente, Corrado Clini, e il Ministro dello Sviluppo Economico, Corrado Passera: all’evento si è aggiunto un calendario di 150 incontri con circa 1.000 relatori, uniti dalla volontà di indirizzare il mercato e i consumatori verso la sostenibilità ambientale e a porre i prodotti della green economy al centro delle proprie scelte. Nelle pagine successive, oltre a entrare nel dettaglio della fiera, vi presenteremo un assaggio delle nuove attrezzature idrauliche dedicate alla demolizione e al riciclaggio presentate all’interno di Inertech, il Salone sul riciclaggio nel mondo delle costruzioni. RST
C
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
Alcuni scorci di Ecomondo: ben visibili diversi stand di imprese attive nel settore della demolizione e di costruttori di macchine e attrezzature idrauliche pensate per l’industria del riciclaggio. Nella prima foto, in particolare, è immortalata l’area dedicata agli espositori e ai buyer provenienti dall’estero, allestita con materiali totalmente riciclati: un dettaglio di elevato valore in una fiera dedicata allo sviluppo sostenibile e orientata verso l’internazionalizzazione.
ECOMONDO 2012
ROAD MAP PER LA SOSTENIBILITÀ Più di 1.500 partecipanti, 40 relatori e due ministri. Questi i numeri degli Stati Generali della Green Economy, la due giorni dedicata all’economia verde svoltasi a Rimini Fiera in occasione di Ecomondo. Promossi dal Ministero dell’Ambiente e da 39 organizzazioni di imprese verdi con il supporto tecnico della Fondazione per lo Sviluppo Sostenibile, gli Stati Generali hanno indicato ben 70 proposte emerse dal lungo processo partecipativo che ha coinvolto 1.120 esperti. Tra queste, la numero 46, che prevede di “promuovere un’azione specifica per il sostegno allo sviluppo delle rinnovabili termiche”, è diventata già operativa con il nuovo decreto sugli incentivi destinati alle famiglie e alla pubblica amministrazione come annunciato dal Ministro dello Sviluppo Economico, Corrado Passera, nel corso della sessione finale degli Stati Generali. Secondo il Ministro dell’Ambiente, Corrado Clini (nella foto a lato), i 70 punti indicati del Programma di sviluppo “possono costituire una road map verso lo sviluppo sostenibile e la green economy in Italia può essere una chiave per uscire dalla crisi”. L’economia verde nel nostro Paese sta mostrando segnali positivi: il Rapporto “Green Economy per uscire dalle due crisi” segnala 193 corsi universitari in economia verde, oltre 108.000 lavoratori nel settore delle rinnovabili, più di 4.500 aziende di agricoltura biologica (il più
SOSTENIBILITÀ CONCRETA IN FIERA Il 7 novembre, primo giorno di Ecomondo, Rimini Fiera ha inaugurato il più grande impianto fotovoltaico d’Italia architettonicamente integrato, in grado di garantire la sufficienza energetica del quartiere fieristico. Realizzato da Green Utility, ha una potenza di 4.332 kWp ed è stato installato su 100.000 mq di copertura dei padiglioni con 33.296 pannelli fotovoltaici in silicio amorfo. Ora quello di Rimini Fiera è il primo quartiere autosufficiente, per quanto riguarda il fabbisogno di energia elettrica.
70 Costruzioni dicembre 2012
alto numero in Europa) e costi di smaltimento dei rifiuti molto bassi nelle Regioni che hanno scelto la raccolta differenziata spinta. A crederci fortemente è anche il presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano che, in un messaggio inviato a Edo Ronchi, presidente della Fondazione per lo Sviluppo Sostenibile, ha evidenziato che “L’Italia può e deve, senza ulteriori esitazioni, colmare ritardi rispetto agli standard europei e darsi più validi presidi nella difesa dell’ambiente e delle biodiversità, nella gestione sostenibile delle risorse naturali, nella valorizzazione del paesaggio e del territorio, nella generale adesione a comportamenti più sobri e rispettosi dell’ecosistema”. Per saperne di più: www.statigenerali.org
DEMOLIZIONE&R ICICLAGGIO Il mondo a Ecomondo Grazie a un attento lavoro di promozione, la fiera riminese si è rivelata sempre più internazionale. Oltre 8.000 gli operatori esteri presenti, provenienti da svariati Paesi. Una delegazione della Fiesp (federazione di industriali) è giunta dal Brasile, operatori del settore chimico dal Perù, delegati del settore analisi ambientale dalla Colombia, buyer dell’edilizia da Russia e Ucraina, esponenti del settore petrolifero dal Kazakistan e gestori di impianti e recupero rifiuti dalla Lettonia. E ancora: da Serbia, Bulgaria e Romania gestori di impianti di recupero e riciclaggio rifiuti, dalla Turchia operatori del settore analisi ambientale, raccolta e trattamento rifiuti, recupero inerti, trattamento acque e recupero di rifiuti solidi. Infine, buyer da Tunisia, Germania, Spagna, Algeria, Polonia, Gran Bretagna, Egitto, Slovacchia, Bahrein, Camerun, Marocco e Paesi Baltici.
Numeri che fanno ben sperare. Secondo i dati di Conai (Consorzio Nazionale Imballaggi), nel corso del 2011 in Italia è stato recuperato e riciclato il 73,7% dei rifiuti da imballaggio in acciaio, alluminio, carta, legno, plastica e vetro, equivalente a 8.596.000 t recuperate su 11.657.000 t immesse al consumo. Con un
incremento del 22% rispetto al 2010. Complessivamente il fatturato dell’industria del riciclo degli imballaggi è stato stimato nel 2011 in 9,5 miliardi di euro. Basti dire che il volume d’affari di tale segmento è più del doppio del settore eolico italiano e oltre il 60% di quello fotovoltaico.
© Costruzioni
B UONE NUOVE DALL’INDUSTRIA DEL RICICLO
dicembre 2012 Costruzioni 71
ECOMONDO 2012
POLIPI A RIMINI
© Costruzioni
Novità assoluta di VTN Europe (www.vtneurope.it), il nuovo impianto per l’abbattimento polveri V30, di cui parleremo però sui prossimi numeri. Su queste pagine presentiamo la gamma di benne a polipo per la movimentazione rottame e materiali vari, che va ad ampliare la linea di prodotti dedicata alla movimentazione stessa. Sono disponibili in tre differenti tipologie costruttive, a seconda del materiale da movimentare, per un totale di 15 modelli, con capacità da 130 a 1.000 litri.
N UOVO DESIGN, PIÙ PRODUTTIVITÀ
72 Costruzioni dicembre 2012
© Costruzioni
terne da 700 a 2.000 kg. Nelle foto sono montate su macchine Benati e Wacker Neuson.
© Costruzioni
Geometria migliorata a favore di una maggiore resa. Le benne vagliatrici di Canginibenne (www.canginibenne.com) esposte a Ecomondo presentano diverse migliorie di carattere strutturale: innanzitutto è stato introdotto un nuovo gruppo vaglio più semplice e veloce da sostituire qualora sia necessario cambiare lo spessore del materiale; inoltre il nuovo design dei coltelli fornisce una maggiore resa. I modelli sono pensati per escavatori da 3 a 14 t e per skid loader, pale gommate, telescopici e
© Costruzioni
DEMOLIZIONE&R ICICLAGGIO Maneggevole grazie al Solid Body
© Costruzioni
Nello stand Atlas Copco (www.atlascopco.com) i riflettori erano puntati sull’SB 702, il nuovo demolitore idraulico dal peso di 720 kg, pensato per macchine operatrici da 10 a 17 t. A renderlo compatto e maneggevole, il concetto Solid Body: il meccanismo di percussione e il sistema di guida sono integrati in un unico blocco di acciaio, senza bulloni laterali; l’accumulatore integrato, che non ha bisogno di manutenzione, è ben protetto dagli urti, ma facilmente accessibile. Tra i numerosi plus, il recupero energetico: in sostanza, mentre la forza di battuta rimane invariata, il martello incrementa la frequenza di colpi e quindi le prestazioni di percussione (la frequenza di battuta è di 600-1.050 colpi al minuto); tale sistema consente anche di assorbire il contraccolpo, a favore di una minore usura della macchina operatrice e in un maggiore comfort. Da evidenziare anche il doppio trattenitore utensile che minimizza le sollecitazioni e l’usura sugli utensili; grazie al sistema di fermo del trattenitore brevettato, il cambio dell’utensile è semplice e la bussola inferiore flottante può essere sostituita dall’operatore in cantiere con attrezzi standard.
Sono 5 le linee di attrezzature idrauliche in bella mostra nello stand Trevi Benne (www.trevibenne.it): la Recycling Line Serie CS e BM, dedicato al riciclaggio, la Demolition Line Serie MK, destinata alle operazioni di demolizione primaria e secondaria, e la nuova Wood Line Serie WT e WS (nella foto). In particolare la WT è una pinza per l’abbattimento e la deforestazione di tronchi, cespugli ad alto fusto e per il diradamento di arbusti; mentre la pinza spaccalegna WS è pensata per la riduzione volumetrica a terra di tronchi di legno già tagliati.
© Costruzioni
DIFFERENZIARE CON EFFICIENTI SPACCALEGNA
dicembre 2012 Costruzioni 73
& Figli s.r.l. FABBRICAZIONE ATTREZZATURE PER SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
0 0 5I 2 5 5 19 0 ANN
5 O L T R E ITA’ NEL QUAL
DI ENTO M A V E L SOL
Nella nostra gamma di produzione oltre agli ancoraggi per il sollevamento di manufatti prefabbricati in c.a. siamo in grado di fornire tutti gli accessori per il sollevamento e trasporto: tiranti in fune d’acciaio, tiranti in catena d’acciaio grado 8 e 10, sistemi di sollevamento in poliestere. Siamo inoltre, in grado di fornire qualsiasi tipo di fune in acciaio lucido, zincato o inoxidabile anche con i relativi accessori inox per scopi architettonici. Accessori come: ganci, grilli, carrucole, golfari, pinze per lamiere, profilati e cemento sia di produzione standard nazionali o internazionali che pinze e bilancini di sollevamento secondo le specifiche esigenze del cliente.
SEDE Via Poggio Bracciolini, 19/21- I-5O126 Firenze Tel. 055-683330/687637- Fax 055-6811887 E.mail- info@ceccantini.it STABILIMENTO Le Valli- I-50010 Troghi- Firenze Tel. 055-8307089
per maggiori informazioni sui cataloghi visitare il nostro sito www.ceccantini.it
665
76 78 83
Atecap Lâ&#x20AC;&#x2122;associazione al VI Congresso Nazionale dei Produttori di calcestruzzo preconfezionato
Lâ&#x20AC;&#x2122;Istituto Pensante La filiera del calcestruzzo necessita di un salto qualitativo. Parola di Cocco e Tomassini
Casseforme Il nuovo sistema di casseratura circolare BioGas della Faresin Building velocizza i cantieri
IN QUESTO NUMERO...
dicembre 2012
CAVE
ALCESTRUZZO C
I N COLLABORAZIONE...
CON IL CONGRESSO NAZIONALE DEI PRODUTTORI DI CALCESTRUZZO PRECONFEZIONATO, ATECAP LANCIA UN FORTE MESSAGGIO ANTICRISI
A TUTTA
LEGALITÀ
A
tecap ha chiuso la sua partecipazione al MADE Expo 2012 con il VI Congresso Nazionale dei Produttori di Calcestruzzo Preconfezionato. “Crisi di mercato: anche un’opportunità per il futuro?”: questo il tema su cui si sono interrogati esponenti di Atecap e del mondo delle istituzioni, alla ricerca di “un nuovo modo di interpretare il business”, come ha affermato il Presidente di Atecap Silvio Sarno. “La crisi non è una via senza uscita, la crescita deve essere qualitativa”. Al centro del discorso, la legalità: la via indicata da Sarno non prevedeva solo “l’attuazione rigorosa di tutti quei controlli previsti dalla legge”, ma anche una lotta tenace contro “gli operatori improvvisati, le infiltrazioni malavitose, la facile concorrenza fondata sul mero abbattimento dei costi e troppo spesso sul mancato rispetto delle norme”. L'obiettivo di Atecap è una “selezione virtuosa capace di contenere, emarginare e annullare gli effetti di una concorrenza scorretta”. Il Presidente ha inoltre confermato che l’Associazione continuerà ad assistere le imprese nella “ricerca e conseguente adozione di standard tecnologici e produttivi elevati” per sfruttare al meglio lo “straordinario potenziale del settore delle costruzioni”. Altro obiettivo è “la promozione e la creazione di maggiori efficienze tra gli attori della filiera del calcestruzzo preconfezionato”, secondo una logica di sostegno alle piccole e medie imprese che operano nel settore e che “non riescono a compensare la riduzione del volume di affari”.
Francesco Karrer, Presidente uscente del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici.
!4%#!0 Presidente Silvio Sarno Vice Presidenti Andrea Bolondi Antonella Marrollo Giancarlo Sirchia Stefano Vezzola Direttore Alberto de Vizio
Associazione Tecnico-Economica del Calcestruzzo Preconfezionato Via Barberini, 68 - 00187 Roma tel. 06 42016103 - fax 06 42020145 email: atecap@atecap.it - www.atecap.it
76 Costruzioni dicembre 2012
Al Congresso è intervenuto anche Francesco Karrer, Presidente uscente del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici, il quale si è mostrato in accordo con le tesi del Presidente di Atecap e ha evidenziato la criticità della situazione attuale, notando come “alla ripresa del mercato, l’intero settore si dovrà confrontare con investimenti pubblici e privati diversi, così come con una domanda, e conseguentemente un’offerta, diversa”. Ha poi sottolineato che “dalle crisi importanti sono sempre nate opportunità importanti” e ha aggiunto che “occorre una riorganizzazione dell’offerta che tenga conto della grande debolezza del sistema”; ha affermato l’importanza di “mantenere l’attenzione su patti e protocolli e più in generale sul tema della legalità”. “L’anello più debole”, ha spiegato, “sono le regole complessive di controllo: su queste bisognerà lavorare”. Hanno inoltre partecipato il Vicedirettore dell’Associazione Nazionale Costruttori Edili Antonio Gennari e altre figure istituzionali quali Antonio Vincenzo Lentini, dirigente di Éupolis Lombardia, e il Direttore Generale di RetImpresa Fulvio D’Alvia.
. . . b e
w
www.costruzioniweb.com Casa Editrice la fiaccola srl Via Conca del Naviglio, 37 - 20123 Milano - Tel.02 89421350 - e mail: marketing@fiaccola.it - www.fiaccola.com
può essere
SILVIO COCCO, PRESIDENTE IIC, E CORRADO TOMASSINI, COLLABORATORE DELL'ISTITUTO, SCATTANO UNA FOTOGRAFIA DEL MERCATO ITALIANO.
E PROPONGONO ALTERNATIVE CONCRETE PER UN SALTO DI QUALITÀ DELLA SCUOLA E DELLE IMPRESE 78 Costruzioni dicembre 2012
© Costruzioni
L’ISTITUTO PENSANTE
IL SUCCESSO
ella crisi attuale, che tocca almeno un terzo delle PMI, resistono con incrementi positivi (+35/40%) quelle che lavorano con l’estero. Risultati che non sono casuali perché richiedono agli imprenditori lungimiranza, flessibilità, preparazione, coraggio. L'Unione Europea da tempo propone Piani pluriennali di Sviluppo (2007-13) con supporti finanziari e strategici alle attività all’estero, ma normalmente non conosciu-
N
ti dalle imprese perché non coordinati con programmi nazionali. -ERCATI ESTERI E INTERNAZIONALIZZAZIONE Dall’indagine effettuata su 100 PMI lombarde che già operano nei Paesi esteri, risulta che si apprezzano le missioni e promozioni organizzate per i contatti con l’estero; però che dopo gli accordi non c'è più alcuna assistenza da parte delle nostre istituzioni nei rapporti spesso diffi-
) ) # Istituto Italiano per il Calcestruzzo
NON
Silvio Cocco Presidente I.I.C.
improvvisato Valeria Campioni Vice presidente I.I.C.
termine di cooperazione tra le nostre PMI con imprese e associazioni del Paese estero nel quadro dei programmi europei. Dallâ&#x20AC;&#x2122;indagine emerge anche lâ&#x20AC;&#x2122;individualismo dei nostri imprenditori che preferiscono operare da soli allâ&#x20AC;&#x2122;estero, senza sinergie con altre aziende. Impostazione che però ne riduce la competitivitĂ perchĂŠ le Piccole e Medie Imprese, da sole, rimangono marginali, senza quella dimensione minima organizzativa, indispensabile per operare in profonditĂ e in modo ramificato sui Paesi esteri. In particolare lo sviluppo nei Paesi detti â&#x20AC;&#x153;emergentiâ&#x20AC;? richiede proposte complete, integrate e soluzioni â&#x20AC;&#x153;chiavi in manoâ&#x20AC;? che si possono studiare e realizzare solo in pool o consorzi di imprese coordinate e associate. La riunione di competenze â&#x20AC;&#x153;eccellentiâ&#x20AC;? consente inoltre di concorrere a gare e appalti internazionali di prestigio ed elevata remunerazione. cili con autoritĂ locali, dogane, fisco, sindacati, tribunali. Per assicurare una migliore assistenza dovrebbero essere riunite in un unico Ente (magari il Consolato) tutte quelle funzioni di servizio economico commerciale che oggi allâ&#x20AC;&#x2122;estero sono disperse tra Consolati, Ambasciate, ICE, Enit, Camere Commercio. Il ruolo del rappresentante italiano sarebbe anche quello di attivare programmi organici a lungo
h.ESSUN RISULTATO SENZA PRE PARAZIONEv Lâ&#x20AC;&#x2122;Istat evidenzia che i risultati positivi di un quarto delle imprese italiane, quelle che operano allâ&#x20AC;&#x2122;estero, danno ossigeno allâ&#x20AC;&#x2122;economia italiana per sopravvivere in questo grave momento di crisi. Ma come è possibile che un Paese come lâ&#x20AC;&#x2122;Italia, dagli ampi rapporti internazionali, veda cosĂŹ poche imprese attivarsi sulle opportunitĂ offerte dai mercati esteri? Forse
Angelo Comendulli Geometra
Khalid Sheraz Geometra
Giuseppe Esposito Geometra
Gennaro Di Biccari Ingegnere
Corrado Tomassini Collaboratore
I.I.C. - via Sirtori, ZI 20838 Renate (MB) tel. 0362 918516 email iic@istic.it - www.istic.it
L’ISTITUTO PENSANTE
è sull’altra faccia della luna, quella che non vediamo, che si nasconde un’altra economia, sommersa, criminale, parassitaria, che contribuisce con attività ricche ma invisibili al PIL nazionale. Tornando alla faccia della luna “visibile”, possiamo identificare cause del nostro ritardo competitivo anche in tre fattori che appaiono collegati: il diffuso “analfabetismo”, il disinteresse per l’impegno politico e l’apatia elettorale, il sistema scolastico in gran parte obsoleto. Secondo le Indagini Unesco 2005 circa il 25% degli studenti italiani che esce dalla scuola media inferiore non sa leggere o scrivere. Ci sono 36 milioni di italiani che l’OCDE suddivide in analfabeti, semianalfabeti, analfabeti di ritorno (tra i quali anche laureati), comunque non in grado di affacciarsi sul mondo del lavoro e difendersi di fronte ai continui cambiamenti della società. Quasi a conferma di una carenza di pre-
80 Costruzioni dicembre 2012
parazione, ci sono le conclusioni del convegno tra direttori del personale e business school italiane sul dialogo tra università e impresa: “Le capacità tecniche non bastano più, gli studi universitari devono preparare al lavoro in team, alla pianificazione delle attività, alla negoziazione, a comunicare in modo efficace con colleghi, capi e supervisori, a gestire il cambiamento: purtroppo questi temi sono sconosciuti ai nostri laureati!”. Salvo le solite eccezioni dovute a presidi e docenti appassionati, la nostra scuola dà purtroppo l’impressione di non “amare” l’impresa. Nelle nostre scuole, a ogni livello, è quasi assente infatti l’approfondimento di problemi economici, degli aspetti riguardanti l’organizzazione e la gestione etica delle aziende, della Pubblica Amministrazione, il rapporto tra utile e profitto e spesa sociale, la pianificazione dello sviluppo, l'interna-
zionalizzazione. In questo quadro non c'è quindi da aspettarsi che i politici che ci rappresentano siano molto diversi dalla base nazionale. Tocca allora agli imprenditori, che sebbene autodidatti sono la locomotiva del “Sistema Italia”, sopperire con precise proposte alle carenze dei rappresentanti politici senza limitarsi a dire, com’è avvenuto in passato, “Il Governo deve fare di più!”. ,A SCUOLA MADRE DI OGNI SUCCESSO Di fronte all’accelerazione delle innovazioni tecnologiche e alle rapide evoluzioni dello scenario socioeconomico mondiale, il nostro sistema scuola e università appare chiaramente obsoleto. Studenti e lavoratori non vengono preparati a inserirsi nella competizione internazionale e rimangono in un limbo di disoccupazione. Scuola e università dovrebbero invece sintonizzarsi con le attese del mercato del lavoro dove dalle indagini risulta che un 60% di proposte di lavoro vengono disattese per impreparazione dei candidati o addirittura per mancanza dei profili professionali richiesti. Nei Paesi più competitivi la scuola integra i momenti di formazione in aula con la sperimentazione sul campo delle tecniche apprese, accelerando così per gli studenti il più rapido inserimento nel mondo del lavoro. La competizione internazionale non consente più di mantenere nella scuola posizioni parassitarie per interessi corporativi o sindacali. Anche le università devono entrare nella competizione internazionale dimostrando di sapersi autofinanziare almeno in parte. Occorre infatti che le università svolgano un ruolo più “problem solving” nella realtà quotidiana delle imprese, delle istituzioni pubbliche, della società reale confrontandosi con la concorrenza e dimostrando la propria eccellenza ac-
quisendo contratti di consulenza, di servizio, di ricerca con imprese private, enti e istituzioni dello Stato a tutti i livelli. Un rettore del Politecnico di Milano ha confermato che in questo modo potrebbero addirittura raddoppiare il budget dell’università e creare un indotto in grado di attrarre studenti da ogni parte del mondo. Ma occorre il coraggio di eliminare ogni equivoco dichiarando subito l’incompatibilità tra l’attività di docenza e l’esercizio di proprie attività autonome professionali fuori dall’università. Deve infatti cessare da parte dei docenti l’utilizzo della qualifica di professore come strumento di promozione della attività professionale svolta da parte di medici, avvocati, architetti, consulenti, in modo indipendente, senza vantaggio per l’università. Chi sceglie la carriera di docente universitario deve dedicare il proprio tempo pieno e totale all’università sia come docente, sia come consulente: l’attività di consulenza deve essere poi fatturata in nome e per conto dell’università e remunerata secondo i normali parametri di ogni studio professionale. Si eliminerebbe in questo modo anche l’attuale sfruttamento improprio degli studenti per lavori di esclusivo interesse personale del docente, con il vantaggio e l’opportunità di coinvolgere, premiare e remunerare economicamente sia i ricercatori, i precari e anche gli studenti che collaborano alle consulenze dell’università, questo nell’applicazione dei principi della alternanza di teoria e pratica sul campo. Silvio Cocco Corrado Tomassini
dicembre 2012 Costruzioni 81
NEWS
Cave&CALCESTRUZZO
Š Costruzioni
RVVHUYDWRULR $VVREHWRQ KD SUHVHQWDWR L GDWL UHODWLYL DOOÂśDQGDPHQWR GHO FRPSDUWR LWDOLDQR GHOOÂś(GLOL]LD ,QGXVWULDOL]]DWD LQ &DOFHVWUX]]R SHU LO
Lâ&#x20AC;&#x2122;
VHFRQGR WULPHVWUH GHO &RQIURQWDQGR L GDWL GHO IDWWXUDWR GHO VHFRQGR WULPHVWUH FRQ TXHOOL GHOOR VWHVVR SHULRGR GHOOÂśDQQR SUHFHGHQWH q HPHUVD XQD FRQWUD]LRQH GL
Drenante e premiato Un importante riconoscimento premia le attivitĂ di ricerca e innovazione di Italcementi nel campo dei materiali sostenibili per lâ&#x20AC;&#x2122;edilizia. i.idro DRAIN, il cemento drenante che rispetta il ciclo naturale dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua, ha vinto il Premio Nazionale Edilizia Biocompatibile assegnato in occasione del XX° Salone per lâ&#x20AC;&#x2122;edilizia del Mediterraneo che si è tenuto a Catania lo scorso ottobre e al quale Italcementi ha partecipato come espositore. La terza edizione del premio era incentrata su prodotti innovativi e sui processi ecologici dellâ&#x20AC;&#x2122;industria bioedile made in Italy.
SXQWL SHUFHQWXDOL , GDWL ULVXOWDQR QHJDWLYL LQ WXWWH OH DUHH JHRJUDILFKH FRQ XQD SXQWD GHO SHU OD PDFUR DUHD 6XG H ,VROH 'DO FRQIURQWR D OLYHOOR QD]LRQDOH WUD LO SULPR
^^^ P[HSJLTLU[P P[
Š Costruzioni
Prevale ancora il meno VHPHVWUH HG LO SHULRGR FRUULVSRQGHQWH GHOOÂśDQQR SUHFHGHQWH HPHUJH XQD FRPSOHVVLYD FRQWUD]LRQH GHO IDWWXUDWR GHO ,O FRPPLVVLRQDWR GHO VHFRQGR WULPHVWUH VL DWWHVWD DO ULVSHWWR DO H FRQIURQWDQGR LO SULPR VHPHVWUH FRQ LO SHULRGR FRUULVSRQGHQWH GHOOÂśDQQR SUHFHGHQWH VL HYLGHQ]LD DGGLULWWXUD XQD FRQWUD]LRQH GHO /D SURGX]LRQH LQ P LQILQH QHO VHFRQGR WULPHVWUH UHJLVWUD XQ ULVSHWWR DOOR VWHVVR SHULRGR GHO 'DOOÂśDQDOLVL VYROWD GDJOL RSHUDWRUL GHO FRPSDUWR DGHUHQWL DG $662%(721 VL JXDUGD DO VHFRQGR VHPHVWUH VHQ]D SDUWLFRODUH RWWLPLVPR 6L SUHYHGH LQIDWWL FKH OD FRQWUD]LRQH GHO IDWWXUDWR GHO FRPPLVVLRQDWR H GHOOD SURGX]LRQH SURVHJXLUj ILQR DOOD ILQH GHOOÂśDQQR ^^^ HZZVIL[VU P[
Semplice ma efficace 3I CHIAMA %COMIXER 4URBO E SI TRATTA DI UN MESCOLATORE PER CALCESTRUZZI CEMENTI DA SOTTOFONDO CALCESTRUZZI LEGGERI E PLASTICI INTONACO MALTE DI MATERIALI SINTETICI E REFRETTARI PRODOTTO DALLA " - # Âś REALIZZATO CON UN RIDUTTORE AD ASSI PARALLELI LE PALE DI MESCOLAZIONE SONO REGOLABILI E IL CILINDRO Ă&#x2019; REALIZZATO IN ACCIAIO ANTIUSURA ,A PARTE SUPERIORE DI CARICO Ă&#x2019; REALIZZATA CON UNA GRIGLIA ANTINFORTUNISTICA DOTATA DI ROMPISACCO 3UL FONDO Ă&#x2019; PRESENTE LA CLASSICA BOCCA A SCARICO MANUALE 0ER GLI SPOSTAMENTI IL TELAIO POGGIA SU DUE RUOTE GOMMATE E TIMONE DI TRAINO )L COMANDO Ă&#x2019; ELETTRICO CON SALVAMOTORE MAGNETOTERMICO )L DIAMETRO DEL CILINDRO Ă&#x2019; DI MM
PER UNA CAPACITĂ&#x152; DI L TOTALI CON UNA RESA PER IMPASTO DI L
^^^ ITJ ZYS P[
82 Costruzioni dicembre 2012
CAVE&CALCESTRUZZO
A tutto gas!
N EWS
La vasca biogas proposta da Faresin Building Division è un sistema di strutture provvisionali funzionali alla realizzazione di vasche circolari a pianta anulare completa e con struttura monolitica e uniforme KDQQR EDWWH]]DWR %LR*DV H VL WUDWWD GL XQ VLVWHPD GL FDVVHUDWXUD SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL YDVFKH FLUFRODUL VHQ]D EDUUH SDVVDQWL FRVWLWXLWR GD SDQQHOOL FRPSOHWDPHQWH PHWDOOLFL GL GLPHQVLRQH FRQWHQXWD /D VXSHUILFLH GHL SDQQHOOL ULYROWD DO JHWWR GL FHPHQWR FDODQGUDWD FRQ XQ UDJJLR GL FXUYDWXUD DPSLR ULVXOWD FRQFDYD R FRQYHVVD D VHFRQGD FKH VL WUDWWL GL SDQQHOOL SHU O¶DUPDWXUD GHOOD IDFFLD LQWHUQD R GHOOD IDFFLD HVWHUQD GHO JHWWR FLUFRODUH
Lâ&#x20AC;&#x2122;
,O VLVWHPD SHUPHWWH OD FRVWUX]LRQH GL YDVFKH FLUFRODUL FRQ UDJJLR PLQLPR GL P DVVLFXUDQGR OD WRWDOH WHQXWD GHOOH VWUXWWXUH VHQ]D GRYHU ULFRUUHUH DG DOFXQ WLUDQWH , ODWL RUL]]RQWDOL GHL SDQQHOOL VRQR SLDQL H SUHVHQWDQR GHL IRUL SHU DFFRJOLHUH R JOL DFFHVVRUL GL VHUUDJJLR YHUWLFDOH R L PRQWDQWL SDUDSHWWR , SDQQHOOL LQWHUQL ILVVDWL DO SDQQHOOR DGLDFHQWH SHU
PH]]R GL FXQHL VRQR DQFKH FROOHJDWL D GHL SLDQWRQL YHUWLFDOL FRQ GHL SXQWRQL ILVVL R UHJRODELOL FUHDQGR FRVu XQD VWUXWWXUD GL VRVWHJQR DWWD D VRSSRUWDUH OD SUHVVLRQH GHO FOV LQ IDVH GL JHWWR )$5(6,1 %8,/',1* ODQFLD DQFKH XQ SURGRWWR LQ JUDGR GL UHQGHUH DQFRUD SL HIILFDFH LO VLVWHPD FRQ FHUQLHUH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL YDVFKH XQD VROX]LRQH DOWHUQDWLYD DO VLVWHPD %LR*DV VHQ]D
EDUUH SDVVDQWL 3DUOLDPR GHO GLVWDQ]LDOH DXWRVLJLOODQWH LO VLVWHPD LQ JUDGR GL JDUDQWLUH OD WHQXWD VWDJQD GHOOH YDVFKH HOLPLQDQGR RJQL YLD G¶DFFHVVR H LQILOWUD]LRQH &RQ O¶DSSOLFD]LRQH GL XQ WDSSR LQ ILEUD GL FHPHQWR OD VXSHUILFLH GHOOD SDUHWH DQFKH LQ FRUULVSRQGHQ]D GL GRYH HUDQR SRVL]LRQDWH OH EDUUH SDVVDQWL ULVXOWD FRPSOHWDPHQWH VLJLOODWD H SHUIHWWDPHQWH OHYLJDWD ^^^ MHYLZPUI\PSKPUN JVT dicembre 2012 Costruzioni 83
© Costruzioni
Sotterraneo compatto Al salone piacentino del drilling e della meccanica per il sottosuolo Cifa presenta il nuovo CST 8.20, ideale per tutte le applicazioni in gallerie di piccole dimensioni o in tunnel per l’area mineraria O *HRIOXLG &LID KD FROWR O¶RFFDVLRQH SHU SUHVHQWDUH LO &67 &,)$ 7HOHVFRSLF 6KRWFUHWH VSHFLILFDPHQWH SURJHWWDWR SHU DSSOLFD]LRQL LQ WXQQHO GL SLFFROD H PHGLD JUDQGH]]D H SHU WXQQHO QHO VHWWRUH GHOOH PLQLHUH Ê XQD PDFFKLQD FRPSDWWD DGDWWD D WXQQHO GL DOWH]]D QRQ VXSHULRUH DL P /D VROLGLWj GHOOD VWUXWWXUD OD FRPSDWWH]]D H OD YHUVDWLOLWj VRQR OH FDUDWWHULVWLFKH FKLDYH FKH SHUPHWWRQR DO &67 GL
84 Costruzioni dicembre 2012
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
A
DGDWWDUVL DOOH SL FULWLFKH FRQGL]LRQL GL ODYRUR ,O QXRYR EUDFFLR UDJJLXQJH XQ¶DOWH]]D GL FLUFD P &DUDWWHULVWLFD XQLFD GHO EUDFFLR q FKH HVVR SXz HVVHUH DSHUWR H SRVL]LRQDWR LQ PRGDOLWj GL JXLGD XQD YROWD FKH OD PDFFKLQD KD UDJJLXQWR OD SRVL]LRQH GL ODYRUR +D LQROWUH XQ DQHOOR GL URWD]LRQH RUL]]RQWDOH FKH SHUPHWWH DOO¶RSHUDWRUH GL VHJXLUH O¶LQWHUR SURILOR GHO WXQQHO DG RJQL DOWH]]D FRQ XQ VROR PRYLPHQWR GHO MR\VWLFN VXO UDGLRFRPDQGR ,O FDUUR q
DUWLFRODWR HG q FRPSDWWR LQ ODUJKH]]D HG XQD HOHYDWD PDQHJJHYROH]]D /¶DOWH]]D GHO FDUUR GDO VXROR VLD QHOOD SDUWH DQWHULRUH VLD LQ TXHOOD SRVWHULRUH SHUPHWWH GL DIIURQWDUH VXSHUILFL VFRQQHVVH H SHQGHQ]H FULWLFKH FRQ DJLOLWj PHQWUH OD PRGDOLWj GL JXLGD FRQ UXRWH PRWULFL OD WUDVPLVVLRQH LGURVWDWLFD SHU WHUUHQL LPSHUYL H OD PRWRUL]]D]LRQH GLHVHO VRQR DOWUH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH SULQFLSDOH GHOOD PDFFKLQD /D FDELQD q DQWLVFKLDFFLDPHQWR FHUWLILFDWD )236 H LO SRVWR GL JXLGD q UXRWDELOH GL ,O EUDFFLR LO WHODLR LO JUXSSR SRPSDQWH H LO VLVWHPD GL GRVDJJLR GL DGGLWLYL FKLDPDWR 81,)/8; + VRQR SURJHWWDWL SURGRWWL DO GD &LID ^^^ JPMH JVT
CAVE&CALCESTRUZZO
Dove mancano spazi RQ OD VLJOD 0 , 0$66(1=$ LQGLFD XQD SHUIRUDWULFH SRWHQWH QRQRVWDQWH JOL LQJRPEUL OLPLWDWL FKH FRQVHQWRQR LO VXR XWLOL]]R LQ ORFDWLRQ ULVWUHWWH FRPH DG HVHPSLR LQ SLFFROL JLDUGLQL R YLFLQR D IDEEULFDWL 3HU OD VXD UREXVWH]]D HG DIILGDELOLWj YLHQH XWLOL]]DWD SHU SHUIRUD]LRQL DOWDPHQWH LPSHJQDWLYH HVHJXLWH D SURIRQGLWj UDJJXDUGHYROL 3URSULR SHU TXHVWR PRWLYR SXz HVVHUH DOOHVWLWD LQ GLYHUVH FRQILJXUD]LRQL D VHFRQGD GHOOH QHFHVVLWj GHO FOLHQWH Ê SRVVLELOH LQVWDOODUH D ERUGR SRPSH IDQJR GXSOH[ SRPSH FHQWULIXJKH OXEULILFDWRUL SHU PDUWHOOR
© Costruzioni
C
N EWS
IRQGR IRUR LO WXWWR FRQILJXUDWR VLD VX FDUUR FLQJRODWR FKH VX DXWRFDUUR ,Q HQWUDPEL L FDVL VX ULFKLHVWD GHO FOLHQWH q SRVVLELOH DSSOLFDUH XQ FDULFDWRUH DXWRPDWLFR SHU OH DVWH GL SHUIRUD]LRQH /D PDFFKLQD q SUHGLVSRVWD SHU ODYRUDUH FRQ GLIIHUHQWL VLVWHPL GL SHUIRUD]LRQH FLUFROD]LRQH GLUHWWD GHL IOXLGL PDUWHOOR IRQGR IRUR H FRQ DVWH DG HOLFD FRQWLQXD DGDWWD TXLQGL VLD SHU ULFHUFKH LGULFKH VRQGDJJL JHRWHFQLFL HG DPELHQWDOL DSSOLFD]LRQL JHRWHUPLFKH /D FRQILJXUD]LRQH VWDQGDUG GHOOD PDFFKLQD SUHYHGH XQ SDQQHOOR FRPDQGR ILVVR GL
SRVL]LRQDPHQWR GHOOD SHUIRUDWULFH HG XQ SDQQHOOR FRPDQGL PRELOH FRQ FDYR SHU SRWHU ODYRUDUH LQ WRWDOH VLFXUH]]D H SRVL]LRQDWR QHOOD PLJOLRU YLVXDOH SRVVLELOH 7XWWL L FRPDQGL VRQR HOHWWULFL HG LQ FDVR GL DYDULD VRQR XWLOL]]DELOL PHFFDQLFDPHQWH GDO SDQQHOOR FRPDQGL ILVVR SRVL]LRQDWR VXO WHODLR GHOOD SHUIRUDWULFH LQ PRGR WDOH GD QRQ DYHU PDL IHUPL PDFFKLQD ^^^ THZZLUaHYPNZ P[
Sonda di profondità WWUDYHUVR OD PLVXUD LQ WHPSR UHDOH GHL SDUDPHWUL GL SHUIRUD]LRQH q SRVVLELOH GHGXUUH OH FDUDWWHULVWLFKH JHRPHFFDQLFKH GHO WHUUHQR ,Q SDUWLFRODUH OD GLDJUDILD UHVWLWXLWD LQ IXQ]LRQH GHOOD SURIRQGLWj PHWWH LQ HYLGHQ]D OH TXRWH GHL YDUL OLYHOOL VWUDWLJUDILFL GHO WHUUHQR Ê O¶REELHWWLYR GHOOH VWUXPHQWD]LRQL SURGRWWH GDOOD '$7 ,167580(176 O¶D]LHQGD FKH DQFKH QHO VHWWRUH GULOOLQJ KD VYLOXSSDWR GDWDORJJHU H VRIWZDUH SHU SHUIRUD]LRQL /D YLVXDOL]]D]LRQH GHL SDUDPHWUL DYYLHQH GLUHWWDPHQWH VXO PRQLWRU GHO GDWDORJJHU 9HQJRQR PRVWUDWL YDORUL LVWDQWDQHL H PHGL JUDILFL LQ IXQ]LRQH GHOOD SURIRQGLWj H
© Costruzioni
© Costruzioni
A
GHL UDSSRUWL ULDVVXQWLYL /¶DYYLDPHQWR GHOOD VRQGD DOO¶LQL]LR GHOOD UHJLVWUD]LRQH q DXWRPDWLFR FRVu FRPH LO
© Costruzioni
EORFFR DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD SURIRQGLWj LPSRVWDWD ,Q RSWLRQDO LO ULFRQRVFLPHQWR DXWRPDWLFR RS]LRQDOH GHO
FDPELR DVWD FRQ OD VRVSHQVLRQH DXWRPDWLFD GHOOD UHJLVWUD]LRQH Ê SRVVLELOH LO WUDVIHULPHQWR VX 3& SHU DUFKLYLDUH HODERUDUH HVSRUWDUH H VWDPSDUH L UDSSRUWL ^^^ KH[PUZ[Y\TLU[Z JVT dicembre 2012 Costruzioni 85
4ga`W 8WefW
Casa Editrice la fiaccola srl
665
dicembre 2012
88
Indice Categorie
88
Indice Merceologico
94
Indice Alfabetico
GC UIDA
LA PRIMA GUIDA ITALIANA DEI PRODOTTI PER IL CALCESTRUZZO
ALCESTRUZZO
GUIDA 1 - Additivi per il calcestruzzo
A&G Chemical Production Srl P Abicert Sas CE Addiment Italia Srl P Admx Srl P Basf Construction Chemicals Italia Spa P Betonmec Srl C Biemme Srl P Bureau Veritas Italia Spa CE Chryso Italia Spa P Co.Iso.Imper Srl P Colmef P Coplan Srl P Draco Italiana Spa P Ecobeton Italia Srl P Edilchimica ind. Sas P Edilteco Spa P Elfichem Italia Srl P Enco Srl CO Esi Elettrosistemi Srl P Fima System Srl P General Admixtures Spa P Icmq Spa CE Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Kimia Spa P-C Laston Italiana Spa P Levocell Spa C Mapei Spa P Pangea Srl CO Pamec Srl C Penotron Italia Srl C Pro.Ind Srl P Ruredil Spa P S.A.B.A.H. Spa P S.I.O.F. Spa SocietĂ Italiana Ossidi di Ferro P Scb Srl P Sika Italia Spa P Taurochimica Srl P Tecno Piemonte Spa CE Tecno-Beton Srl C-M Tecnoprove Srl CO Tekna Chem Srl P Torggler Chimica Spa P Veneta Engineering Srl CE W.R. Grace Italiana Spa P
INDICE CATEGORIE
2 - Additivi per lo sprayed concrete
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Abicert Sas CE Addiment Italia Srl P Basf Construction Chemicals Italia Spa P Bureau Veritas Italia Spa CE Chryso Italia Spa P Coplan Srl P Draco Italiana Spa P Edilchimica ind. Sas P Enco Srl CO Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Kimia Spa P-C Mapei Spa P Pro.Ind Srl P Ruredil Spa P Scb Srl P Sika Italia Spa P Tecno Piemonte Spa CE Tekna Chem Srl P Torggler Chimica Spa P 3 - Autobetoniere
C & B Due Srl P Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Dalecom Srl N Dieci Srl P F2 Trading Srl P Idrabeton CO Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE M3 Metalmeccanica Moderna Srl P MessersĂŹ Spa P Metalgalante Srl P-C O.C.E. Srl CE Officine Piccini Srl P Pulcinelli Divisione Edile P Putzmeister Italia Srl C Redagest Srl C Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Tre F Service Srl N Triger N Unimec Srl P 4 - Autobetoniere con nastro
Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Istituto Giordano Spa O.C.E. Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O.
Additivi per il calcestruzzo
Autobetoniere Autobetoniere con nastro Autobetoniere con pompa e braccio per calcestruzzo Autobetoniere su semirimorchio Banchi vibranti Benne per il calcestruzzo Benne aeree per il calcestruzzo Betoniere biconiche
Cifa Spa a Company of Zoomlion Group F2 Trading Srl Idrabeton Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Istituto Giordano Spa O.C.E. Srl Putzmeister Italia Srl Redagest Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O. Sermac Spa Tre F Service Srl
P C CO P CE CE C C P P N
6 - Autobetoniere su semirimorchio
C & B Due Srl F2 Trading Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Istituto Giordano Spa O.C.E. Srl Putzmeister Italia Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O.
P P P CE CE C P
7 - Banchi vibranti
Bianchi Casseforme Srl Colle Spa Istituto Giordano Spa Novatec Srl O.C.E. Srl Rovelli Srl Sintesis Srl Unipersonale Somai Srl Taurus & Co. Srl Vibro Srl
P P CE P-M CE P P P P P
Merlo Spa Industria Metalmeccanica Novatec Srl Officine Cecconi Group Srl Officine Polieri Srl Rovelli Srl Siderpress Spa Simem Srl Sintesis Srl Unipersonale Somai Srl
P P-M P P P P P P P
9 - Benne aeree per il calcestruzzo
Agres Srl Betonmec Srl Edilsider Srl Euromecc Srl Eurotec Srl Novatec Srl Ime Technology Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Istituto Giordano Spa Lorev Impianti Srl Marcantonini Srl Novatec Srl O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant Ocmer Impianti Srl Off. Nora Srl Officine Bragagnolo Srl Officine Cecconi Group Srl Rovelli Srl S.C.M. 2 Srl Siderpress Spa Simem Srl Taurus & Co. Srl Weiler Italia Srl
C P P P-M P P-M P P CE P P P-M P P P P P P P P P P P
10 - Betoniere biconiche 8 - Benne per il calcestruzzo
Agres Srl C Betonmec Srl C Bianchi Casseforme Srl P Edilsider Srl P Eurotec Srl P Ferrari International 2 Spa P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Lorev Impianti Srl P M3 Metalmeccanica Moderna Srl P
BDP Snc di Benatello Donato & Pietro Cifa Spa Eurotec Srl Lino Sella World Officine Bragagnolo Srl Officine Polieri Srl Raimondi Spa Sintesis Srl Unipersonale T&P Srl Tre F Service Srl
Bracci di distribuzione calcestruzzo stazionari
24
Fibre in polipropilene per calcestruzzo e malte
14 15 16 17 18 19 20 21 22
Calcestruzzi preconfezionati
25
Fibre metalliche per calcestruzzo e sprayed concrete
26 27 28 29 30 31
Filtri aspirazione cemento
Dispositivi di depolverazione e cappe di aspirazione cemento
32
Impianti di betonaggio e di dosaggio con raggi raschianti
23
Dumpers betoniera (Betoniere autocaricanti)
33
Impianti di betonaggio e di dosaggio mobili
Blocchiere Bracci di distribuzione calcestruzzo per pompe autocarrate
P CE CE P
5 - Autobetoniere con pompa e braccio per calcestruzzo Agres Srl C
13
Additivi per lo sprayed concrete
88 Costruzioni dicembre 2012
CALCESTRUZZO
Casseforme per conci prefabbricati Casseforme per dighe e muri Casseforme per massi frangiflutti Casseforme per pile, ponti e viadotti Casseforme per tunnel Casseri a perdere Cementi per calcestruzzo
Impianti di betonaggio orizzontali Impianti di betonaggio verticali Impianti di dosaggio orizzontali Impianti di dosaggio verticali Impianti di betonaggio e di dosaggio con drag-line
P P P P P P P P P N
LEGENDA
11 - Blocchiere
Badin Srl P Betonmec Srl C C.A.M. Snc di Rosada Giampietro e Visentin Giovanni P-C Cadonà Srl P Ferrari Bk Spa P Form Impianti Srl P-N-CO-M Lorev Impianti Srl P Marcantonini Srl P Officine Cecconi Group Srl P Officine Piccini Srl P Rovelli Srl P 12 - Bracci di distribuzione calcestruzzo per pompe autocarrate
Agres Srl Cifa Spa a Company of Zoomlion Group F2 Trading Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Mecbo Srl Putzmeister Italia Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O.
C P C P P C P
13 - Bracci di distribuzione calcestruzzo stazionari
Agres Srl F2 Trading Srl Marcantonini Srl Mecbo Srl Pamec Srl Putzmeister Italia Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O. Sermac Spa
C C P P P C P P
14 - Calcestruzzi preconfezionati CE CE P P P P CE P P P P P CO
Abicert Sas Aenor Italia Srl Beton Service Spa Betoncal Srl Betonfas Calcestruzzi Srl Betonrossi Spa Bureau Veritas Italia Spa Buzzi Unicem Spa Calcestruzzi Spa Colabeton Spa Colmef Edilteco Spa Enco Srl
F.P. Beton Srl Global Engineering Srl Idrabeton Istedil Spa Istituto Giordano Spa Istituto Italiano per il Calcestruzzo Laboratorio R’bk Snc Laterlite Spa Mazzoni Srl Novabeton Srl O.c.e. Srl Pangea Srl Progress Spa Rina Services Spa Selghis Calcestruzzi Spa Stroppiana Spa Tassinari Calcestruzzi Srl Tecno Piemonte Spa Tüv Italia Srl Veneta Engineering Srl
CE CO P P P-C CE CO C CE P P P CE CE CE
15 - Casseforme per conci prefabbricati
Atlas Srl P Cifa Spa P A company of Zoomlion Group Coplan Srl P Doka Italia Spa CO-M Europlan Srl C Harsco Infrastructure Italia P-N-M Interfama Srl P-C-N Novatec Srl P-M Siderpress Spa P Sintesis Srl Unipersonale P Ulma Construction Spa P-N Vibro Srl P 16 - Casseforme per dighe e muri
Agres Srl C Caab Soc. Coop. P Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Coplan Srl P Doka Italia Spa C-CO-M-N Europlan Srl C Geoplast Spa P Harsco Infrastructure Italia P-N-M Interfama Srl P-C-N Novatec Srl P-M Panalex Srl C
34
Impianti fissi per la produzione di misti cementati
35
Impianti mobili per la produzione di misti cementati
36
Impianti di riciclaggio acqua e residui del calcestruzzo a coclea
37
Impianti di riciclaggio acqua e residui del calcestruzzo a tamburo
38 39 40
Inerti speciali per calcestruzzo
41
Macchine, sistemi e strumenti per test sul calcestruzzo
42 43
Mescolatori a doppio asse orizzontale
Macchine rompisacchi cemento manuali e automatiche
Pangea Srl Peri Spa Pilosio Spa Rovelli Srl Sintesis Srl Unipersonale Ulma Construction Spa Vibro Srl
Peri Spa Pilosio Spa Redagest Srl Sintesis Srl Unipersonale Ulma Construction Spa Vibro Srl
P-C-N P-N C P P-N P
20 - Casseri a perdere
Bianchi Casseforme Srl P Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Coplan Srl P Doka Italia Spa C-CO-M-N Europlan Srl C Harsco Infrastructure Italia P-N-M Novatec Srl P-M Sintesis Srl Unipersonale P Vibro Srl P 18 - Casseforme per pile, ponti e viadotti
Agres Srl C Arbloc Srl P Bianchi Casseforme Srl P Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Coplan Srl P Doka Italia Spa C-CO-M-N Edilsistem Srl C Europlan Srl C Geoplast Spa P Harsco Infrastructure Italia P-N-M Interfama Srl P-C-N Novatec Srl P-M Peri Spa P-C-N Pilosio Spa P-N Sintesis Srl Unipersonale P Ulma Construction Spa P-N Vibro Srl P 19 - Casseforme per tunnel
Agres Srl C Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Coplan Srl P Doka Italia Spa C-CO-M-N Europlan Srl C Harsco Infrastructure Italia P-N-M Novatec Srl P-M Interfama Srl P-C-N
Mescolatori planetari
46 47 48 49 50
Nastri per autobetoniera
51
Pompe manuali per lo sprayed concrete a umido
52
Pompe robotizzate per lo sprayed concrete a secco
53
CO P-C-N P-N P P P-N P
17 - Casseforme per massi frangiflutti
44 45
Livellatrici per calcestruzzo
Mescolatori a tamburo
P CO CO CE CE
Mescolatori completi di skip di alimentazione
Nastri trasportatori Pompe per calcestruzzo auto carrate Pompe per calcestruzzo carrellate
21 - Cementi per calcestruzzo
Abicert Sas CE Aenor Italia Srl CE Basf Construction Chemicals Italia Spa P Bureau Veritas Italia Spa CE Buzzi Unicem Spa P Colacem Spa P Colmef P Enco Srl CO Holcim Aggregati Calcestruzzi Srl P Icmq Spa CE Idrabeton CO Industria Cementi Giovanni Rossi Spa P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Istrice By Fili & Forme Srl P Mapei Spa P O.C.E. Srl CE Pangea Srl CO Tecno Piemonte Spa CE Tecnoprove Srl CO 22 - Dispositivi di depolverazione e cappe di aspirazione cemento
Betonmec Srl
54 55 56
Pompe per malta
57 58 59
Sili per lo stoccaggio degli inerti
60
Software e sistemi di controllo / gestione dati
61 62 63 64
Treni di betonaggio per tunnel
Pompe manuali per lo sprayed concrete a secco
Pompe robotizzate per lo sprayed concrete a umido
Arbloc Srl C Coplan Srl P Daliform Group Srl P Didor Italia Srl P Edilsistem Srl C Europlan Srl C Geoplast Spa P Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Novatec Srl P-M Sive Spa P Tecno Piemonte Spa CE Turris Espansi Packaging Srl C Vibro Srl P
P
Protettivi superficiali per calcestruzzo Radiocomandi per pompe per calcestruzzo e bracci di distribuzione
Sili per lo stoccaggio del cemento Sistemi di comando a microprocessore per gli impianti di dosaggio e betonaggio
Tubiere Turbomescolatori Vibratori a immersione
INDICE M ERCEOLOGICO
P PRODUTTORE CO SOCIETÀ DI CONSULENZA C SOCIETÀ COMMERCIALE M SOCIETÀ DI MONTAGGIO N SOCIETÀ DI NOLEGGIO CE SOCIETÀ PER LA CERTIFICAZIONE
GUIDA C & B Due Srl Euromecc Srl Eurotec Srl F2 Trading Srl Ime Technology Srl Ocmer Impianti Srl Siderpress Spa Tecno-Beton Srl
P P-M C C P P P P-C-N-M
23 - Dumpers betoniera (Betoniere autocaricanti)
Alitrak Srl P Ausa - Automoviles Utilitarios S.A. P Bureau Veritas Italia Spa CE Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P D'Avino Autobetoniere P Dieci Srl P Fiori Spa P Merlo Spa Industria Metalmeccanica P Messersì Spa P Metalgalante Srl P-C Officine Piccini Srl P Putzmeister Italia Srl C Redagest Srl C-N Terexlift Srl P Veneta Engineering Srl CE 24 - Fibre in polipropilene per calcestruzzo e malte
A&G Chemical Production Srl C Abicert Sas CE Addiment Italia Srl C Admx Srl C B. Nord Pavi 2000 P Basf Construction Chemicals Italia Spa C Biemme Srl P Bureau Veritas Italia Spa CE Chryso Italia Spa C Colmef P Draco Italiana Spa C Enco Srl CO Fibrocev Srl C-CO Fima System Srl P Gruppo Novaglass Spa Settore Novachem Restauro C Idrabeton CO Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Istrice By Fili & Forme Srl P Kimia Spa P-C La Matassina Technology Srl P Mapei Spa C Officine Maccaferri Spa C Pangea Srl CO Pro.Ind Srl C Sika Italia Spa C Taurochimica Srl P Tecno Piemonte Spa CE Tekna Chem Srl P Tenax Spa P-C Veneta Engineering Srl CE W.R. Grace Italiana Spa P 25 - Fibre metalliche per calcestruzzo e sprayed concrete
90 Costruzioni dicembre 2012
CALCESTRUZZO
A&G Chemical Production Srl C Abicert Sas CE Admx Srl C Ardea Progetti e Sistemi Srl P B. Nord Pavi 2000 P Draco Italiana Spa C Enco Srl CO Eurotec Srl C Fibrocev Srl P-C-CO Fima System Srl P Idrabeton CO Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE La Matassina Srl P Leon Bekaert Spa P-C-CO Officine Maccaferri Spa P Sika Italia Spa C Tecno Piemonte Spa CE Tekna Chem Srl P Veneta Engineering Srl CE 26 - Filtri aspirazione cemento C P-M C P P C C P C C C P
Betonmec Srl Euromecc Srl F2 Trading Srl Ime Technology Srl Marcantonini Srl Ocmer Impianti Srl Off. Nora Srl Rovelli Srl S.C.M. 2 Srl Siderpress Spa Simem Srl Taurus & Co. Srl
27 - Impianti di betonaggio orizzontali Abicert Sas CE Aenor Italia Srl CE Agres Srl C Apave Italia Cpm Srl CE Betonmec Srl P Bhs - Sonthofen Gmbh P Bureau Veritas Italia Spa CE C & B Due Srl P
Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Cst Srl P Euromecc Srl P-M Eurotec Srl P F2 Trading Srl C Icmq Spa CE Idrabeton CO Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Lorev Impianti Srl P Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl P Officine Cecconi Group Srl P Officine Piccini Srl P Pangea Srl CO
Rovelli Srl P S.C.M. 2 Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Skako Italia Srl C Taurochimica Srl P Taurus & Co. Srl P Tecno Piemonte Spa CE Tecno-Beton Srl P-C-N-M Tiger Sas P Tüv Italia Srl CE Weiler Italia Srl P 28 - Impianti di betonaggio verticali Abicert Sas CE Aenor Italia Srl CE Agres Srl C Apave Italia Cpm Srl CE Bhs - Sonthofen Gmbh P Bureau Veritas Italia Spa CE
Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Euromecc Srl P-M F2 Trading Srl C Idrabeton CO Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl P Officine Cecconi Group Srl P Officine Piccini Srl P Pangea Srl CO S.C.M. 2 Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Skako Italia Srl C Taurus & Co. Srl P Tecno Piemonte Spa CE Tecno-Beton Srl P-C-N-M Tüv Italia Srl CE 29 - Impianti di dosaggio orizzontali
Abicert Sas Aenor Italia Srl Agres Srl Betonmec Srl Bhs - Sonthofen Gmbh Bureau Veritas Italia Spa C & B Due Srl Cifa Spa a Company of Zoomlion Group Cst Srl Euromecc Srl Eurotec Srl F2 Trading Srl Ime Technology Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa
CE CE C P P CE P P P P-M P C P P
Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Lorev Impianti Srl P Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl P Officine Cecconi Group Srl P Officine Piccini Srl P Rovelli Srl P S.C.M. 2 Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Skako Italia Srl C Taurus & Co. Srl P Tecno Piemonte Spa CE Tecno-Beton Srl P-C-N-M Tiger Sas P Weiler Italia Srl P 30 - Impianti di dosaggio verticali
Abicert Sas CE Aenor Italia Srl CE Agres Srl C Bhs - Sonthofen Gmbh P Bureau Veritas Italia Spa CE Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Euromecc Srl P-M F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl P Officine Cecconi Group Srl P Officine Piccini Srl P S.C.M. 2 Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Skako Italia Srl C Taurus & Co. Srl P Tecno Piemonte Spa CE Tecno-Beton Srl P-C-N-M 31 - Impianti di betonaggio e dosaggio con drag - line Abicert Sas CE Aenor Italia Srl CE Bureau Veritas Italia Spa CE
Cifa Spa a Company of Zoomlion Group Cst Srl Ime Technology Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa
P P P P
LEGENDA
Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Officine Piccini Srl P Rovelli Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Taurus & Co. Srl P Tüv Italia Srl CE Weiler Italia Srl P
O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl P Officine Piccini Srl P Ormet Spa P Rovelli Srl P S.C.M. 2 Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Skako Italia Srl C Tecno-Beton Srl P-C-N-M Tüv Italia Srl CE Weiler Italia Srl P
32 - Impianti di betonaggio e di dosaggio con raggi raschianti Abicert Sas CE Aenor Italia Srl CE Betonmec Srl P Bureau Veritas Italia Spa CE
34 - Impianti fissi per la produzione di misti cementati Abicert Sas CE Aenor Italia Srl CE Agres Srl C Beccaria Srl P Betonmec Srl P Bureau Veritas Italia Spa CE C & B Due Srl P Cst Srl P Euromecc Srl P-M Eurotec Srl P F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P
Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Cst Srl P Eurotec Srl P F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl C Officine Cecconi Group Srl P Officine Piccini Srl P Rovelli Srl P S.C.M. 2 Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P T&P Srl P Tiger Sas P Tüv Italia Srl CE Weiler Italia Srl P 33 - Impianti di betonaggio e di dosaggio mobili Abicert Sas CE Aenor Italia Srl CE Agres Srl C Betonmec Srl P Bhs - Sonthofen Gmbh P Bureau Veritas Italia Spa CE C & B Due Srl P
Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Cst Srl P Euromecc Srl P-M Eurotec Srl P F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Kimera P Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P
Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Lorev Impianti Srl P Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl P Officine Cecconi Group Srl P Pangea Srl CO S.C.M. 2 Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Sintesis Srl Unipersonale P Skako Italia Srl C Sparts International Srl P Taurus & CO. Srl P Tecno-Beton Srl M Tüv Italia Srl CE Vibro Srl P 35 - Impianti mobili per la produzione di misti cementati Abicert Sas CE Admx Srl P Agres Srl C Beccaria Srl P Betonmec Srl P Bureau Veritas Italia Spa CE Cst Srl P C & B Due Srl P Edilteco Spa P Euromecc Srl P-M F2 Trading Srl C Fiori Spa P Ime Technology Srl P
Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa
P
Istituto Giordano Spa CE Kimera P Laston Italiana Spa P Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl P Officine Cecconi Group Srl P Ormet Spa P Rovelli Srl P S.C.M. 2 Srl P Siderpress Spa P Simem Srl P Sintesis Srl Unipersonale P Skako Italia Srl C Sparts International Srl P Tecno Piemonte Spa CE Tecno-Beton Srl M Tüv Italia Srl CE Vibro Srl P 36 - Impianti di riciclaggio acqua e residui del calcestruzzo a coclea
Betonmec Srl P C & B Due Srl P Cst Srl P Euromecc Srl P-M Eurotec Srl C F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P Ocmer Impianti Srl C Off. Nora Srl C Pangea Srl CO Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Skako Italia Srl C Tecno-Beton Srl C-M 37 - Impianti di riciclaggio acqua e residui del calcestruzzo a tamburo
F2 Trading Srl Ime Technology Srl O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant Schwing / Stetter Gmbh C.O. Simem Srl Taurus & Co. Srl Tecno-Beton Srl
C P P P P P C-M
C P CE CE CE
39 - Livellatrici per calcestruzzo
Breaker Srl P D’Alessandro Group Srl P Fast Verdini Spa P Novatec Srl P-M O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P Pangea Srl CO Raimondi Spa P Saint-Gobain Abrasivi Spa P Somai Srl P 40 - Macchine rompisacchi cemento manuali e automatiche Eurotec Srl C Ime Technology Srl P
Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Istituto Giordano Spa O.C.E. Srl Ocmer Impianti Srl Off. Nora Srl Officine Piccini Srl Rovelli Srl S.C.M. 2 Srl
P CE CE P P P P C
41 - Macchine, sistemi e strumenti per test sul calcestruzzo
Bhs - Sonthofen Gmbh P Controls Srl P Durocem Italia Spa P Idrabeton CO Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Laboratorio R’bk Snc CO Matest Spa Unipersonale P Novatec Srl P-M O.M.G. Officine Meccaniche Galletti Srl P O.C.E. Srl CE Rurmec Spa P S.I.CO.Ma. Srl P Saint-Gobain Abrasivi Spa P Tecnotest Srl P Tekna Chem Srl P 42 - Mescolatori a doppio asse orizzontale
38 - Inerti speciali per cls
Abicert Sas Aenor Italia Srl Apave Italia Cpm Srl Bureau Veritas Italia Spa Edilteco Spa Enco Srl Icmq Spa Idrabeton Istituto Giordano Spa Laterlite Spa Mazzoni Srl Nicem Srl O.C.E. Srl Pangea Srl
Progress Spa Sive Spa Tecno Piemonte Spa Tüv Italia Srl Veneta Engineering Srl
CE CE CE CE P CO CE CO CE P C P CE CO
Agres Srl C Betonmec Srl C Bhs - Sonthofen Gmbh P C & B Due Srl C C.M. Costruzioni Meccaniche Srl P Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Cst Srl P Euromecc Srl P-M Eurotec Srl C F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P
dicembre 2012 Costruzioni 91
INDICE M ERCEOLOGICO
P PRODUTTORE CO SOCIETÀ DI CONSULENZA C SOCIETÀ COMMERCIALE M SOCIETÀ DI MONTAGGIO N SOCIETÀ DI NOLEGGIO CE SOCIETÀ PER LA CERTIFICAZIONE
GUIDA Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Lorev Impianti Srl P Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.M.G. Officine Meccaniche Galletti Srl P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl C Officine Cecconi Group Srl P Officine Piccini Srl P Revelin Evaristo & Figli Snc P S.C.M. 2 Srl C S.I.CO.Ma. Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Tecno-Beton Srl C-M Tüv Italia Srl CE Unimec Srl P Weiler Italia Srl P 43 - Mescolatori a tamburo
Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Cst Srl P Eurotec Srl P F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.C.E. Srl CE Ocmer Impianti Srl C Officine Piccini Srl P Revelin Evaristo & Figli Snc P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Tecno-Beton Srl C-M Tüv Italia Srl CE Unimec Srl P 44 - Mescolatori planetari
Agres Srl C Betonmec Srl C C & B Due Srl C C.M. Costruzioni Meccaniche Srl P Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Euromecc Srl P-M Eurotec Srl C F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Lorev Impianti Srl P Marcantonini Srl P O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P
92 Costruzioni dicembre 2012
O.M.G. Officine Meccaniche Galletti Srl O.C.E. Srl Ocmer Impianti Srl Off. Nora Srl Officine Cecconi Group Srl Officine Piccini Srl Officine Polieri Srl Revelin Evaristo & Figli Snc Rovelli Srl S.C.M. 2 Srl S.I.CO.Ma. Srl Siderpress Spa Simem Srl Skako Italia Srl Taurus & Co. Srl Tecno-Beton Srl Tiger Sas Tüv Italia Srl Unimec Srl Weiler Italia Srl
CALCESTRUZZO
P CE P C P P P P P C P P P C P C-M P CE P P
45 - Mescolatori completi di skip di alimentazione
Agres Srl C C & B Due Srl C C.M. Costruzioni Meccaniche Srl P Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Cst Srl P Euromecc Srl P-M Eurotec Srl C Ime Technology Srl P Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Marcantonini Srl P O.C.E. Srl CE O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P O.M.G. Officine Meccaniche Galletti Srl P Ocmer Impianti Srl P Off. Nora Srl P Officine Cecconi Group Srl P Officine Piccini Srl P Revelin Evaristo & Figli Snc P S.C.M. 2 Srl C S.I.CO.Ma. Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Skako Italia Srl C T&P Srl P Taurus & Co. Srl P Tecno-Beton Srl C-M Tiger Sas P Tüv Italia Srl CE Unimec Srl P Weiler Italia Srl P
CE P P P CE
47 - Nastri trasportatori
A.M.E.S. Srl Betonmec Srl C & B Due Srl Colle Spa Cst Srl Euromecc Srl Eurotec Srl F2 Trading Srl Ime Technology Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Istituto Giordano Spa Kiepe Electric Spa Lorev Impianti Srl Marcantonini Srl O.C.E. Srl Ocmer Impianti Srl Off. Nora Srl Officine Piccini Srl Putzmeister Italia Srl Rovelli Srl S.C.M. 2 Srl Siderpress Spa Simem Srl Sintesis Srl Unipersonale T&P Srl Taurus & Co. Srl Tecno-Beton Srl Tüv Italia Srl Weiler Italia Srl
C P C P P P-M P C P P CE C P P CE P P P C P P P P P P P P-C-M CE P
48 - Pompe per calcestruzzo autocarrate
Agres Srl Cifa Spa a Company of Zoomlion Group Edilteco Spa F2 Trading Srl Ferrari International 2 Spa Hbc Radiomatc Italia Snc Hetronic South Europe Srl Idrabeton Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Mecbo Srl O.C.E. Srl Pangea Srl Redagest Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O. Sermac Spa Tre F Service Srl Triger Snc Di Tripodi Rocco & C. Tüv Italia Srl
C P P C P P P CO P P CE CO C P P N N CE
49 - Pompe per cls carrellate C-N P
46 - Nastri per autobetoniera
Cifa Spa a Company of Zoomlion Group F2 Trading Srl Ime Technology Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa
O.C.E. Srl Siderpress Spa Sintesis Srl Unipersonale Taurus & Co. Srl Tüv Italia Srl
P C P P
Agres Srl Bunker - Tek.Sp.Ed. Srl Cifa Spa a Company of Zoomlion Group Dalecom Srl Edilteco Spa F2 Trading Srl
P N P C
Ferrari International 2 Spa Hbc Radiomatc Italia Snc Hetronic South Europe Srl Mecbo Srl Metalgalante Srl O.C.E. Srl Pamec Srl Redagest Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O. Sermac Spa Turbosol Produzione Spa Tüv Italia Srl
P P P P P-C CE P C-N P P P CE
50 - Pompe manuali per lo sprayed concrete a secco
Agres Srl Ferrari International 2 Spa O.C.E. Srl Ocmer Co. Srl Putzmeister Italia Srl Redagest Srl
C P CE P C C-N
51 - Pompe manuali per lo sprayed concrete a umido Agres Srl C-N Bunker - Tek.Sp.Ed. Srl P Ferrari International 2 Spa P Mecbo Srl P O.C.E. Srl CE Ocmer Co. Srl P Putzmeister Italia Srl C Redagest Srl C-N Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Turbosol Produzione Spa P 52 - Pompe robotizzate per lo sprayed concrete a secco
Ferrari International 2 Spa O.C.E. Srl Ocmer Co. Srl Pangea Srl Putzmeister Italia Srl Redagest Srl Tüv Italia Srl
P CE P C C C-N CE
53 - Pompe robotizzate per lo sprayed concrete a umido
Agres Srl Cifa Spa a Company of Zoomlion Group Ferrari International 2 Spa Mecbo Srl O.C.E. Srl Ocmer Co. Srl Pamec Srl Putzmeister Italia Srl Redagest Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O. Sermac Spa Turbosol Produzione Spa Tüv Italia Srl
C P P P CE P P C C-N P P P CE
54 - Pompe per malta
A.M.E.S. Srl Admx Srl Agres Srl Bunker - Tek.Sp.Ed. Srl Edilteco Spa F2 Trading Srl
C P C-N P P P
LEGENDA
Ferrari International 2 Spa P Mecbo Srl P O.C.E. Srl CE O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P Pangea Srl CO Redagest Srl C-N Turbosol Produzione Spa P Tüv Italia Srl CE 55 - Protettivi superficiali per calcestruzzo
A&G Chemical Production Srl P Abicert Sas CE Adesital Spa P Bureau Veritas Italia Spa CE Colmef P Coplan Srl P Draco Italiana Spa P Ecobeton Italia Srl P Edilteco Spa P Enco Srl CO F2 Trading Srl C Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Kimia Spa P-C Levocell Spa C Mapei Spa P Pro.Ind Srl P Radcon Italia Srl C S.A.B.A.H. Spa P Scb Srl P Sika Italia Spa P Tecno Piemonte Spa CE Tekna Chem Srl P 56 - Radiocomandi per pompe per calcestruzzo e bracci di distribuzione A.M.E. Srl C-CO Agres Srl C
Autec Srl Safety Remote Control Radiocomandi Industriali P Elca Srl Radiocomandi per Pompe CLS e Autobetoniere P-C-M F2 Trading Srl P Hbc Radiomatc Italia Snc P Hetronic South Europe Srl P Imet Srl Radiocomandi Industriali P Kiepe Electric Spa C O.C.E. Srl CE 57 - Sili per lo stoccaggio degli inerti
Beccaria Srl Betonmec Srl Cst Srl Euromecc Srl Eurotec Srl F2 Trading Srl Ime Technology Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Marcantonini Srl O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant Ocmer Impianti Srl Off. Nora Srl Officine Cecconi Group Srl Officine Piccini Srl
P P P P-M P P P P P P P P P P
S.C.M. 2 Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O. Siderpress Spa Taurus & Co. Srl Tecno-Beton Srl Weiler Italia Srl
P P P P C-M P
58 - Sili per lo stoccaggio del cemento
Beccaria Srl Betonmec Srl Cifa Spa a Company of Zoomlion Group Cst Srl Euromecc Srl Eurotec Srl F2 Trading Srl Ime Technology Srl Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa Lorev Impianti Srl Marcantonini Srl Metalgalante Srl O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant Ocmer Impianti Srl Off. Nora Srl Officine Cecconi Group Srl Officine Piccini Srl S.C.M. 2 Srl Schwing / Stetter Gmbh C.O. Siderpress Spa Simem Srl Taurus & Co. Srl Tecno-Beton Srl Weiler Italia Srl
P P P P P-M P P P P P P C P P P-C P P P P P C P C-M P
59 - Sistemi di comando a microprocessore per gli impianti di dosaggio e di betonaggio A.M.E. Srl C-CO Betonmec Srl P C & B Due Srl C Cacciamani Enrico & C. Snc P Elettrondata Srl P-M Euromecc Srl P-M Eurotec Srl C F2 Trading Srl C Ime Technology Srl P
Weiler Italia Srl
P
60 - Software e sistemi di controllo / gestione dati
Ateikon Srl Betonmec Srl Cacciamani Enrico & C. Snc Calcestruzzi Corradini Spa Ime Technology Srl Lorev Impianti Srl Memo Meccanizzazioni Moderne & Sistemi Srl O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant Ocmer Impianti Srl Onyma Srl Sistemi & Tecnologie Simem Srl Sintesis Srl Unipersonale Tecnomix Centro Srl
P P C P P P P
P P P P P P P C P P
62 - Tubiere
Colle Spa Lorev Impianti Srl
P
63 - Turbomescolatori P C P P P P
61 - Treni di betonaggio per tunnel
Cifa Spa A company of Zoomlion Group Cst Srl Eurotec Srl Ime Technology Srl O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant Ocmer Impianti Srl Off. Nora Srl Putzmeister Italia Srl S.C.M. 2 Srl Siderpress Spa
O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant
P P
Bhs - Sonthofen Gmbh P Cifa Spa a Company of Zoomlion Group P Cst Srl P Ime Technology Srl P Istituto Giordano Spa CE Istituto Italiano per il Calcestruzzo CO-CE Marcantonini Srl P O.C.E. Srl CE O.M.G. Officine Meccaniche Galletti Srl P Officine Piccini Srl P S.C.M. 2 Srl C S.I.CO.Ma. Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Tecno Piemonte Spa CE Tüv Italia Srl CE Weiler Italia Srl P 64 - Vibratori a immersione
Bamo Elettroutensili Srl Bianchi Casseforme Srl Breaker Srl Fast Verdini Spa Istituto Giordano Spa O.C.E. Srl Oli Spa Pangea Srl Rurmec Spa Società Tecno Srl Somai Srl Vibra System Srl Vimatek Srl
P C P P CE CE P CO P P P P C
Imer Group - Le Officine Riunite Udine Spa P Inter Control Gmbh & Co. P Lorev Impianti Srl P Marcantonini Srl P Meccanizzazioni Moderne & Sistemi Srl P-M O. Cuoghi Sas Concrete Mixing Plant P Ocmer Impianti Srl C Off. Nora Srl C Onyma Srl Sistemi & Tecnologie P S.C.M. 2 Srl P Schwing / Stetter Gmbh C.O. P Siderpress Spa P Simem Srl P Sintesis Srl Unipersonale P Taurus & Co. Srl P Tecno-Beton Srl C-M
dicembre 2012 Costruzioni 93
INDICE M ERCEOLOGICO
P PRODUTTORE CO SOCIETÀ DI CONSULENZA C SOCIETÀ COMMERCIALE M SOCIETÀ DI MONTAGGIO N SOCIETÀ DI NOLEGGIO CE SOCIETÀ PER LA CERTIFICAZIONE
INDICE ALFABETICO
GUIDA
CALCESTRUZZO
A.M.E. SRL
APAVE ITALIA CPM SRL
20129 Milano Soc. Commerciale: 56 - 59 Soc. di Consulenza: 56 - 59
25040 Bienno (BS) Società per la Certificazione: 27 - 28 - 38
BDP SNC DI BENATELLO DONATO & PIETRO 36025 Noventa Vicentina (VI) Produttore: 10
ARBLOC SRL A.M.E.S. SRL 40012 Calderara di Reno (BO) Soc. Commerciale: 47 - 54
A&G CHEMICAL PRODUCTION SRL 24046 Osio Sotto (BG) Produttore: 1 - 55 Soc. Commerciale: 24 - 25
31040 Fraz. Campo di Pietra Salgareda (TV) Produttore: 18 Soc. Commerciale: 20
BECCARIA SRL 42030 Scarnafigi (CN) Produttore: 34 - 35 - 57 - 58
BETONCAL SRL ARDEA PROGETTI E SISTEMI SRL 40033 Casalecchio di Reno (BO) Produttore: 25
Via Torrente Pace - C.da S. Giuseppe 98167 Messina (ME) Tel. +39 090 3146097 Fax +39 090 3146153 Produttore: 14
ATEIKON SRL ABICERT ENTE DI CERTIFICAZIONE ED ISPEZIONE
31055 Quinto di Treviso (TV) Produttore: 60
66026 Ortona (CH) Società per la Certificazione: 1 - 2 - 14 - 21 - 24 - 25 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 38 - 55
29121 Piacenza Produttore: 14
ATLAS SRL 50141 Firenze Produttore: 15
BETONFAS CALCESTRUZZI SRL 25043 Breno (BS) Produttore: 14
ADDIMENT ITALIA SRL 24030 Medolago (BG) Produttore: 1 - 2 Soc. Commerciale: 24
BETON SERVICE SPA
AUSA - AUTOMOVILES UTILITARIOS S.A. 08243 Manresa (Barcellona - Spagna) Produttore: 23
BETONMEC SRL 06055 Marsciano (PG) Produttore: 9 - 22 - 27 - 29 - 32 - 33 -
ADESITAL SPA 41040 Ubersetto di Fiorano (MO) Produttore: 55
AUTEC SRL SAFETY REMOTE CONTROL - RADIOCOMANDI INDUSTRIALI 36030 Caldogno (VI) Produttore: 56
ADMX SRL
34 - 35 - 36 - 47 - 57 - 58 - 59
Soc. Commerciale: 1 - 8 - 11 - 26 42 - 44 - 60
BETONROSSI SPA
36031 Dueville (VI) Produttore: 1 - 35 - 54 Soc. Commerciale: 24 - 25
B. NORD PAVI 2000
AENOR ITALIA SRL
BADIN SRL
BDP SNC DI BENATELLO DONATO & PIETRO
10149 Torino Società per la Certificazione: 14 - 21 -
33089 Villotta di Chions (PN) Produttore: 11
36025 Noventa Vicentina (VI) Produttore: 10
BAMO ELETTROUTENSILI SRL
BHS - SONTHOFEN GMBH
20052 Monza Produttore: 64
87527 Sonthofen (Germania) Produttore: 27 - 28 - 29 - 30 - 33 - 41 - 42 - 63
32026 Mel (BL) Produttore: 24 - 25
29122 Piacenza Produttore: 14
27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 38
AGRES SRL Via G. Galilei, 7 20873 Cavenago di Brianza (MB) Tel. +39 02 95335249 Fax +39 02 95335242 info@agres.it www.agres.it Soc. Commerciale: 5 - 8 - 9 - 12 - 13 16 - 18 - 19 - 27 - 28 - 29 - 30 - 33 - 34 35 - 42 - 44 - 45 - 48 - 49 - 50 - 51 - 53 54 - 56 Soc. di Noleggio: 49 - 51- 54
BASF CONSTRUCTION CHEMICALS ITALIA SPA Via Vicinale delle Corti, 21 31100 Treviso Tel. +39 0422 304251 Fax +39 0422 429485 infomac@basf.com www.basf-cc.it Produttore: 1 - 2 - 21 Soc. Commerciale: 24
BIANCHI CASSEFORME SRL 43045 Fornovo di Taro (PR) Produttore: 7 - 8 - 17 - 18 Soc. Commerciale: 64
BIEMME SRL 61030 Lucrezia di Cartoceto (PU) Produttore: 1 - 24
ALITRAK SRL 36056 Tezze sul Brenta (VI) Produttore: 23
94 Costruzioni dicembre 2012
BREAKER SRL 41126 Baggiovara (MO) Produttore: 39 - 64
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWZ BUNKER - TEK.SP.ED. SRL
CALCESTRUZZI SPA
CONTROLS SRL
80025 Casandrino (NA) Produttore: 49 - 51 - 54
24121 Bergamo Produttore: 14
20063 Cernusco sul Naviglio (MI) Produttore: 41
BUREAU VERITAS ITALIA SPA
CHRYSO ITALIA SPA
COPLAN SRL
20126 Milano Società per la Certificazione: 1 - 2 - 14 -
24040 Lallio (BG) Produttore: 1 - 2 Soc. Commerciale: 24
20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Produttore: 1 - 2 - 15 - 16 - 17 - 18 -
21 - 23 - 24 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 33 - 34 - 35 - 38 - 55
BUZZI UNICEM SPA 15033 Casale Monferrato (AL) Produttore: 14 - 21
C & B DUE SRL 12041 Bene Vagienna (CN) Produttore: 3 - 6 - 22 - 27 - 29 - 33 34 - 35 - 36
Soc. Commerciale: 42 - 44 - 45 - 47 - 59
19 - 20 - 55
CIFA SPA A COMPANY OF ZOOMLION GROUP
CST SRL
Via Stati Uniti d’America, 26 20030 Senago (MI) Tel. +39 02 990131 Fax +39 02 9981157 cifa@cifa.com www.cifa.com Produttore: 3 - 5 - 10 - 12 - 15 - 16 - 17 -
35 -36 - 42 - 43 - 44 - 45 - 47 - 57 - 58 61 - 63
18 - 19 - 23 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 33 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 48 - 49 - 53 58 - 61 - 63
C.A.M. SNC DI ROSADA GIAMPIETRO E VISENTIN GIOVANNI
25018 Montichiari (BS) Produttore: 27 - 29 - 31 - 32 - 33 - 34 -
D’ALESSANDRO GROUP SRL 00145 Roma Produttore: 39
D’AVINO AUTOBETONIERE 80031 Brusciano (NA) Produttore: 23
CO.ISO.IMPER SRL
30024 Musile di Piave (VE) Produttore: 11 Soc. Commerciale: 11
52047 Marciano della Chiana (AR) Produttore: 1
DALECOM SRL 31038 Paese (TV) Soc. di Noleggio: 3 - 49
C.M. COSTRUZIONI MECCANICHE SRL
COLABETON SPA 06024 Gubbio (PG) Produttore: 14
60044 Fabriano (AN) Produttore: 42 - 44 - 45
DALIFORM GROUP SRL 31040 Gorgo al Monticano (TV) Produttore: 20
COLACEM SPA CAAB SOC. COOP.
06024 Gubbio (PG) Produttore: 21
41100 Modena Produttore: 16
DIDOR ITALIA SRL 66010 Torrecchia Teatina (CH) Produttore: 20
COLLE SPA CADONÀ SRL
32020 Lentiai (BL) Produttore: 7 - 47 - 62
30024 Musile Di Piave (VE) Produttore: 11
COLMEF CALCESTRUZZI CORRADINI SPA
06024 Gubbio (PG) Produttore: 1 - 14 - 21 - 24 - 55
42013 Salvaterra di Casalgrande (RE) Produttore: 60
DIECI SRL Via Ettore Majorana, 2 - 4 42027 Montecchio Emilia (RE) Tel. +39 0522 869611 Fax +39 0522 869791 marketing@dieci.com www.dieci.com Produttore: 3 - 23
1961-2011
50 Anniversario
®
IME ASPHALT: Impianti MOBILI per la produzione di asfalto a freddo con emulsione, misti cementati e calcestruzzi non strutturali. IME TECHNOLOGY Srl Via Albone 17/2 41011 Campogalliano (Mo) Tel. +39 059 526960 Fax +39 059 525900 www.imeplants.com Per info: Carlo Beneventi Tel. +39 345 0262127 carlo.beneventi@imeplants.com Luigi Chiechi Tel. +39 340 8124981 luigi.chiechi@imeplants.com
dicembre 2012 Costruzioni 95
INDICE ALFABETICO
GUIDA
CALCESTRUZZO
DOKA ITALIA SPA
ELETTRONDATA SRL
F2 TRADING SRL
20060 Colturano (MI) Soc. Commerciale: 16 - 17 - 18 - 19 Soc. di Consulenza: 15 - 16 - 17 - 18 - 19 Soc. di Montaggio: 15 - 16 - 17 - 18 - 19 Soc. di Noleggio: 16 - 17 - 18 - 19
41042 Spezzano di Fiorano (MO) Produttore: 59 Soc. di Montaggio: 59
31010 Mareno di Piave (TV) Produttore: 3 - 6 - 54 - 56 - 57 - 58 Soc. Commerciale: 5 - 12 - 13 - 22 - 26 27 - 28 - 29 - 30 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 42 - 43 - 44 - 46 - 47 - 48 - 49 - 55 - 59
ELFICHEM ITALIA SRL DRACO ITALIANA SPA 20067 Tribiano (MI) Produttore: 1 - 2 - 55 Soc. Commerciale: 24 - 25
82030 Ponte (BN) Produttore: 1
61020 Chiusa di Ginestreto (PU) Produttore: 39 - 64
ENCO SRL 31050 Ponzano Veneto (TV) Soc. di Consulenza: 1 - 2 - 14 - 21 -
DUROCEM ITALIA SPA
FAST VERDINI SPA
24 - 25 - 38 - 55
42010 Cavola (RE) Produttore: 41
FERRARI BK SPA 37023 Lugo di Grezzana (VR) Produttore: 11
ESI ELETTROSISTEMI SRL ECOBETON ITALIA SRL
41122 Modena Produttore: 1
36030 Costabissara (VI) Produttore: 1 - 55
FERRARI INTERNATIONAL 2 SPA 42100 Reggio Emilia Produttore: 8 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 53 - 54
EUROMECC SRL EDILCHIMICA IND. SAS 45011 Adria (RO) Produttore: 1 - 2
95045 Misterbianco (CT) Produttore: 9 - 22 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 33
FIBROCEV SRL
- 34 - 35 - 36 - 42 - 44 - 45 - 47 - 57 - 58 - 59 Soc. di Montaggio: 9 - 22 - 26 - 27 - 28 29 - 30 - 33 - 34 - 35 - 36 - 42 - 44 - 45 - 47 57 - 58 - 59
40018 San Pietro In Casale (BO) Produttore: 25 Soc. Commerciale: 24 - 25 Soc. di Consulenza: 24 - 25
EUROPLAN SRL
FIMA SYSTEM SRL
36016 Thiene (VI) Soc. Commerciale: 15 - 16 - 17 - 18 -
47814 Bellaria (RN) Produttore: 1 - 24 - 25
EDILSIDER SRL 53036 Poggibonsi (SI) Produttore: 8 - 9
EDILSISTEM SRL
19 - 20
42025 Cavriago (RE) Soc. Commerciale: 18 - 20
FIORI SPA EUROTEC SRL
EDILTECO SPA 41038 San Felice sul Panaro (MO) Produttore: 1 - 14 - 35 - 38 - 48 - 49 - 54 - 55
ELCA SRL RADIOCOMANDI PER POMPE CLS E AUTOBETONIERE 36065 Mussolente (VI) Produttore: 56 Soc. Commerciale: 56 Soc. di Montaggio: 56
96 Costruzioni dicembre 2012
33050 Pavia di Udine (UD) Produttore: 8 - 9 - 10 - 27 - 29 - 32 - 33 34 - 43 - 47 - 57 - 58 - 61 Soc. Commerciale: 22 - 25 - 36 - 40 42 - 44 - 45 - 59
F.P. BETON SRL Via Stura, 14 12062 Cherasco (CN) Tel. +39 0172 489144 Fax +39 0172 489256 Produttore: 14
41034 Finale Emilia (MO) Produttore: 23 - 35
FORM IMPIANTI SRL 53036 Poggibonsi (SI) Produttore: 11 Soc. di Noleggio: 11 Soc. di Consulenza: 11 Soc. di Montaggio: 11
GENERAL ADMIXTURES SPA 31050 Ponzano Veneto (TV) Produttore: 1
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWZ GEOLAB SRL
ICMQ SPA
INTERFAMA SRL
90044 Carini (PA) Società per la Certificazione
20124 Milano Società per la Certificazione: 1 -21 - 27 - 38
39026 Prato allo Stelvio (BZ) Produttore: 15 - 16 - 18 - 19 Società Commerciale: 15 - 16 - 18 - 19 Soc. di Noleggio: 15 - 16 - 18 - 19
GEOPLAST SPA
IDRABETON
35010 Grantorto (PD) Produttore: 16 - 18 - 20
47891 Galazzano - RSM Soc. di Consulenza: 3 - 5 - 14 - 21 - 24 25 - 27 - 28 - 38 - 41 - 48
ISTEDIL SPA 00012 Guidonia Montecelio (RM) Società per la Certificazione: 14
GLOBAL ENGINEERING SRL 20141 Milano Soc. Commerciale: 14
GRUPPO NOVAGLASS SPA SETTORE NOVACHEM RESTAURO 31040 Salgareda (TV) Soc. Commerciale: 24
HARSCO INFRASTRUCTURE ITALIA
IME TECHNOLOGY SRL
ISTITUTO GIORDANO SPA
Via Albone, 17/2 41011 Campogalliano (MO) Tel. +39 059 526960 Fax +39 059 525900 info@imeplants.com www.imeplants.com Produttore: 9 - 22 - 26 - 27 - 28 - 29 -
47814 Bellaria I.M. (RN) Società per la Certificazione: 1 - 3 - 4 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 14 - 21 - 27 - 28 - 29 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 38 - 40 - 41 42 - 43 - 44 - 45 - 47 - 63 - 64
30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 40 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 57 - 58 - 59 60 - 61 - 63
22078 Turate (CO) Produttore: 15 - 16 - 17 - 18 - 19 Soc. di Noleggio: 15 - 16 - 17 - 18 - 19 Soc. di Montaggio: 15 - 16 - 17 - 18 - 19
IMER GROUP - LE OFFICINE RIUNITE UDINE SPA
HBC RADIOMATC ITALIA SNC
33030 Basaldella di Campoformido (UD) Produttore: 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 9 - 12 - 27 -
30035 Mirano (VE) Produttore: 48 - 49 - 56
28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 40 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 57 - 58 - 59
HETRONIC SOUTH EUROPE SRL
IMET SRL RADIOCOMANDI INDUSTRIALI
20054 Nova Milanese (MI) Produttore: 48 - 49 - 56
33077 Sacile (PN) Produttore: 56
HOLCIM AGGREGATI CALCESTRUZZI SRL
INDUSTRIA CEMENTI GIOVANNI ROSSI SPA
22046 Merone (CO) Produttore: 21
29122 Piacenza Produttore: 21
ISTITUTO ITALIANO PER IL CALCESTRUZZO Via Sirtori, snc - Z.I. 20838 Renate (MB) Tel. +39 0362 918516 Fax +39 0362 919396 iic@istic.it www.istic.it Soc. di Consulenza: 1 - 2 - 21 - 24 25 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 41 - 42 43 - 44 - 45 - 55 - 63 Soc. per la Certificazione: 1 - 2 - 14 21 - 24 - 25 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 55 - 63
ISTRICE BY FILI & FORME SRL 21018 San Cesario sul Panaro (MO) Produttore: 21 - 24
ITALSOA SPA ORGANISMO ATTESTAZIONE
DI
ICIM SPA
INTER CONTROL GMBH & CO.
20099 Sesto San Giovanni (MI) Società per la Certificazione
90411 Nurnberg (Germania) Produttore: 59
80021 Afragola (NA) Società per la Certificazione
KIEPE ELECTRIC SPA 20063 Cernusco Sul Naviglio (MI) Soc. Commerciale: 47 - 56
1961-2011
50 Anniversario
®
IME CONCRETE: Impianti FISSI e MOBILI per la produzione di calcestruzzo preconfezionato dry o con mescolatore. IME TECHNOLOGY Srl Via Albone 17/2 41011 Campogalliano (Mo) Tel. +39 059 526960 Fax +39 059 525900 www.imeplants.com Per info: Carlo Beneventi Tel. +39 345 0262127 carlo.beneventi@imeplants.com Luigi Chiechi Tel. +39 340 8124981 luigi.chiechi@imeplants.com
dicembre 2012 Costruzioni 97
INDICE ALFABETICO
GUIDA KIMERA SRL
CALCESTRUZZO
LOMBARDINI SRL (A KOHLER COMPANY)
41122 Modena Produttore: 33 - 35
KIMIA SPA 06134 Ponte Felcino (PG) Produttore: 1 - 2 - 24 - 55 Soc. Commerciale: 1 - 2 - 24 - 55
Via Cav. del Lavoro A. Lombardini, 2 42124 Reggio Emilia (RE) Tel. +39 0522 3891 Fax +39 0522 389503 info@lombardini.it www.lombardinigroup.it Vedi spazio pubblicitario a pagina 93
MECBO SRL 40060 Osteria Grande (BO) Produttore: 12 - 13 - 48 - 49 - 51 - 53 - 54
MECCANIZZAZIONI MODERNE & SISTEMI SRL 81020 Recale (CE) Produttore: 59 Società di montaggio: 59
LA MATASSINA SRL 36033 Castelnovo di isola Vic.na (VI) Produttore: 25
LOREV IMPIANTI SRL 60044 Fabriano (AN) Produttore: 8 - 9 - 11 - 27 - 29 - 34 - 42 44 - 47 - 58 - 59 - 60 - 62
MEMO MECCANIZZAZIONI MODERNE & SISTEMI SRL 81020 Recale (CE) Produttore: 60
LA MATASSINA TECHNOLOGY SRL 36033 Castelnovo di Isola Vic.na (VI) Produttore: 24
M3 METALMECCANICA MODERNA SRL 43055 Casale di Mezzani (PR) Produttore: 3 - 8
LABORATORIO R’BK SNC 32020 Limana (BL) Soc. di Consulenza: 14 - 41
LASTON ITALIANA SPA 36100 Vicenza Produttore: 1 - 35
MAPEI SPA Via Carlo Cafiero, 22 20158 Milano Tel. +39 02 376731 Fax +39 02 37673214 mapei@mapei.it www.mapei.it Produttore: 1 - 2 - 21 - 55
MERLO SPA INDUSTRIA METALMECCANICA Via Nazionale, 9 12010 San Defendente di Cervasca (CN) Tel. +39 0171 614111 Fax +39 0171 684101 info@merlo.com www.merlo.com Produttore: 8 - 23
MESSERSÌ SPA LATERLITE SPA MARCANTONINI SRL
20149 Milano Produttore: 14 - 38
06084 Passaggio di Bettona (PG) Produttore: 9 - 11 - 13 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 42 - 44 45 - 47 - 57 - 58 - 59 - 63
LEON BEKAERT SPA 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Produttore: 25 Società Commerciale: 25 Società di consulenza: 25
MATEST SPA UNIPERSONALE 24048 Treviolo (BG) Produttore: 41
LEVOCELL SPA 25014 Castenedolo (BS) Soc. Commerciale: 1 - 55
40050 Monteveglio (BO) Produttore: 14 Società Commerciale: 38
36024 Ponte di Nanto (VI) Produttore: 10
Overmat è il futuro, perché la sua gamma di miscelatori semoventi automatici per il dosaggio, la mescolazione e il pompaggio di massetti e sottofondi è la più completa. Prodotti vincenti per elettronica, consumi ridotti, compattezza, portata utile, accessori, mescolatore mobile, vasche inclinabili brevettate, design e molto altro... Perciò non guardare al passato, pensa al tuo futuro! ORMET S.p.A. - Via Campardone, 7 31014 Colle Umberto (TV) - Italia tel +39 0438 434443 - Fax +39 0438 430115 info@ormet.it - www.ormet.it
98 Costruzioni dicembre 2012
METALGALANTE SRL Via A. Volta, 2 30020 Noventa di Piave (VE) Tel. +39 0421 65191 Fax +39 0421 658838 info@carmix.com www.carmix.com Produttore: 3 - 23 - 49 Soc. Commerciale: 3 - 23 - 49 - 58
MAZZONI SRL
LINO SELLA WORLD
IL MASSETTISTA DEL FUTURO, HA UN PARTNER PER TUTTE LE SUE ESIGENZE
60010 Casine di Ostra (AN) Produttore: 3 - 23
NICEM SRL 24060 Casazza (BG) Produttore: 38
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWZ NOVABETON SRL
OFFICINE BRAGAGNOLO SRL
PAMEC SRL
46044 Goito (MN) Produttore: 14 Soc. Commerciale: 14
36028 Rossano Veneto (VI) Produttore: 9 - 10
66054 Vasto (CH) Produttore: 13 - 49 - 53 Soc. Commerciale: 1
NOVATEC SRL
06132 Perugia Produttore: 8 - 9 - 11 - 27 - 28 - 29 - 30 -
OFFICINE CECCONI GROUP SRL 41013 Castelfranco Emilia (MO) Produttore: 7 - 8 - 9 - 15 - 16 - 17 - 18 -
PANALEX SRL
32 - 34 - 35 - 42 - 44 - 45 - 57 - 58
39030 Valdaora (BZ) Soc. Commerciale: 16
17 - 18 - 19 - 20 - 39 - 41
OFFICINE MACCAFERRI SPA
PANGEA SRL 20133 Milano Soc. di Consulenza: 1 - 14 - 16 - 21 - 24 -
O. CUOGHI SAS CONCRETE MIXING PLANT
40069 Zola Predosa (BO) Produttore: 25 Soc. Commerciale: 24
OFFICINE PICCINI SRL
PENETRON ITALIA SRL
06132 Perugia Produttore: 3 - 11 - 23 - 27 - 28 - 29 - 30
10093 Collegno (TO) Soc. Commerciale: 1
19 - 20 - 39 - 41
Soc. di Montaggio: 7 - 8 - 9 - 15 - 16 -
27 - 28 - 34 - 36 - 38 - 39 - 48 - 52 - 54 - 64
41124 Modena Produttore: 9 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 39 - 42 - 43 - 44 - 45 - 54 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62
- 31 - 32 - 33 - 40 - 42 - 43 - 44 - 45 - 47 - 57 - 58 - 63
O.C.E. ORGANISMO CERTI.NE SRL
PERI SPA
00036 Palestrina (RM) Società per la certificazione: 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 14 - 21 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 33 - 34 - 35 - 38 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 54 - 56 - 63 - 64
OFFICINE POLIERI SRL 70026 Modugno (BA) Produttore: 8 - 10 - 44
OLI SPA O.M.G. OFFICINE MECCANICHE GALLETTI SRL
41036 Medolla (MO) Produttore: 64
Via G. Pascoli, 4 20060 Basiano (MI) Tel. +39 02 950781 Fax +39 02 95761914 info@peri.it www.peri.it Produttore: 16 - 18 - 19 Soc. Commerciale: 16 - 18 - 19 Soc. di Noleggio: 16 - 18 - 19
06078 Ponte Valleceppi (PG) Produttore: 41 - 42 - 44 - 45 - 63
ONYMA SRL SISTEMI & TECNOLOGIE OCMER CO. SRL
41019 Soliera (MO) Produttore: 59 - 60
20014 Nerviano (MI) Produttore: 50 - 51 - 52 - 53
OCMER IMPIANTI SRL
ORMET SPA
41011 Campogalliano (MO) Produttore: 9 - 22 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 33
Via Campardone, 7 31014 Colle Umberto (TV) Tel. +39 0438 434443 Fax +39 0438 430115 info@ormet.it www.ormet.it Produttore: 33 - 35
- 34 - 35 - 40 - 42 - 44 - 45 - 47 - 57 - 58 - 61
Soc. Commerciale: 26 - 32 - 36 - 43 - 59 - 60
OFF. NORA SRL
PILOSIO SPA Via E. Fermi, 45 Tel. +39 0432 435311 Fax +39 0432 4570474 33010 Tavagnacco (UD) info@pilosio.com www.pilosio.com Produttore: 16 - 18 - 19 Soc. di Noleggio: 16 - 18 - 19
PRO.IND SRL 20090 Opera (MI) Produttore: 1 - 2 - 55 Soc. Commerciale: 24
42048 Rubiera (RE) Produttore: 9 - 27 - 28 - 29 - 30 - 33 - 34 35 - 40 - 45 - 47 - 57 - 58 - 61 Soc. Commerciale: 26 - 36 - 42 - 44 - 58 - 59
1961-2011
50 Anniversario
®
IME ECOLOGY: Impianti FISSI e MOBILI per il riciclaggio e la normalizzazione di macerie, argille, fanghi e materiali di recupero edile ed industriale. IME TECHNOLOGY Srl Via Albone 17/2 41011 Campogalliano (Mo) Tel. +39 059 526960 Fax +39 059 525900 www.imeplants.com Per info: Carlo Beneventi Tel. +39 345 0262127 carlo.beneventi@imeplants.com Luigi Chiechi Tel. +39 340 8124981 luigi.chiechi@imeplants.com
dicembre 2012 Costruzioni 99
INDICE ALFABETICO
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWZ PROGRESS SPA
S.C.M. 2 SRL
SIMEM SRL
39042 Bressanone (BZ) Soc. Commerciale: 14 - 38
20050 Sovico (MI) Produttore: 9 - 27 - 28 - 29 - 30 - 32 -
37046 Minerbe (VR) Produttore: 8 - 9 - 27 - 28 - 29 - 30 - 33 -
33 - 34 - 35 - 47 - 57 - 58 - 59 - 61 Soc. Commerciale: 26 - 40 - 42 - 44 - 45 - 63
34 - 35 - 37 - 42 - 44 - 45 - 47 - 59 - 60 Soc. Commerciale: 26 - 58
S.I.CO.MA. SRL
SINTESIS SRL UNIPERSONALE
06135 Ponte Valleceppi ( PG) Produttore: 41 - 42 - 44 - 45 - 63
40026 Imola (BO) Produttore: 7 - 8 - 10 - 15 - 16 - 17 - 18 -
PULCINELLI DIVISIONE EDILE 52030 S. Leo di Anghiari (AR) Produttore: 3
PUTZMEISTER ITALIA SRL 47832 San Clemente (RN) Soc. Commerciale: 3 - 5 - 6 - 12 - 13 23 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 61
19 - 34 - 35 - 46 - 47 - 59 - 60
S.I.O.F. SPA SOCIETÀ ITALIANA OSSIDI DI FERRO
SIVE SPA
15068 Pozzolo Formigaro (AL) Produttore: 1
20010 Bernate Ticino (MI) Produttore: 20 - 38
SAINT-GOBAIN ABRASIVI SPA
SKAKO ITALIA SRL
20094 Corsico (MI) Produttore: 39 - 41
81024 Maddaloni (CE) Soc. Commerciale: 27 - 28 - 29 - 30 -
RADCON ITALIA SRL 41100 Modena Soc. Commerciale: 55
RAIMONDI SPA 41122 Modena Produttore: 10 - 39
33 -34 - 35 - 36 - 44 - 45
SCB SRL 20059 Vimercate (MI) Produttore: 1 - 2 - 55
REDAGEST SRL 00040 Pomezia (RM) Soc. Commerciale: 3 - 5 - 19 - 23 - 48 -
SCHWING/STETTER GMBH C.O.
49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 Soc. di Noleggio: 23 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54
44647 Herne (Germania) Produttore: 3 - 4 - 5 - 6 - 12 - 13 - 27 -
REVELIN EVARISTO & FIGLI SNC
28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 36 - 37 42 - 43 - 45 - 48 - 49 - 51 - 53 - 57 - 58 59 - 63
SELGHIS CALCESTRUZZI SPA 16128 Genova Società per la Certificazione: 14
Strada Scarnafigi, 1 12030 Villanova Solaro (CN) Tel. +39 0172 922003 Fax +39 0172 922004 Produttore: 14
ROVELLI SRL 62022 Gagliole (MC) Produttore: 7 - 8 - 9 - 11 - 16 - 26 - 27 -
20046 Biassono (MI) Produttore: 64
SOMAI SRL 20080 Cisliano (MI) Produttore: 7 - 8 - 39 - 64
SPARTS INTERNATIONAL SRL
36033 Isola Vicentina (VI) Produttore: 42 - 43 - 44 - 45
RINA SERVICES SPA
SOCIETÀ TECNO SRL
SERMAC SPA
29 - 31 - 32 - 33 - 35 - 40 - 44 - 47
20054 Nova Milanese (MI) Produttore: 5 -13 - 48 - 49 - 53
RUREDIL SPA
SGS ITALIA SPA
20097 San Donato Milanese (MI) Produttore: 1 - 2
30033 Malcontenta (VE) Società per la certificazione
RURMEC SPA
SIDERPRESS SPA
20097 San Donato Milanese (MI) Produttore: 41 - 64
41057 Spilamberto (MO) Produttore: 8 - 9 - 15 - 22 - 27 - 28 - 29
S.A.B.A.H. SPA
- 30 - 33 - 34 - 35 - 36 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 57 - 58 - 59 - 61 Soc. Commerciale: 26
30035 Mirano (VE) Produttore: 34 - 35
STROPPIANA SPA Corso Unità d’Italia, 21 12051 Alba (CN) Tel. +39 0173 440042 Fax +39 0173 361001 Numero verde 840 320 015 Produttore: 14
T&P SRL 44124 Ferrara Produttore: 10 - 32 - 45 - 47
TASSINARI CALCESTRUZZI SRL
20089 Rozzano (MI) Produttore: 1 - 55
44045 Renazzo (FE) Produttore: 14
TAUROCHIMICA SRL 00049 Velletri (RM) Produttore: 1 - 24 - 27
SIKA ITALIA SPA 20068 Peschiera Borromeo (MI) Produttore: 1 -2 -55 Soc. Commerciale: 24 - 25
TAURUS & CO. SRL 34147 Trieste Produttore: 7 - 9 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 31 - 34 - 37 - 44 - 45 - 46 - 47 - 57 - 58 - 59
100 Costruzioni dicembre 2012
SPECIALIST INSIDE SINCE 1865.
QualitĂ , servizio e know-how tecnologico definiscono una vasta gamma altamente specializzata di prodotti, che si traduce in un solo nome: Torggler.
Da oltre 140 anni, leader tecnologico nei prodotti per lâ&#x20AC;&#x2122;edilizia.
www.torggler.com
INDICE ALFABETICO
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWZ TECNO PIEMONTE SPA
Soc. Commerciale: 24
13035 Lenta (VC) Società per la Certificazione: 1 - 2 - 14 20 - 21 - 24 - 25 - 27 - 28 - 29 - 30 - 35 38 - 55 - 63
TECNO-BETON SRL 24040 Arcene (BG) Produttore: 22 - 27 - 28 - 29 - 30 - 33 - 47 Soc. Commerciale: 1 - 22 - 27 - 28 - 29 30 - 33 - 36 - 37 - 42 - 43 - 44 - 45 - 47 57 - 58 - 59 Soc. di Noleggio: 22 - 27 - 28 - 29 - 30 - 33 Soc. di Montaggio: 1 - 22 - 27 - 28 - 29 - 30 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 42 - 43 - 44 - 45 - 47 - 57 - 58 - 59
TENSO FLOOR SRL Via Sirtori, snc - Z.I. 20838 Renate (MB) Tel. +39 0362 919230 Fax +39 0362 919396 info@tensofloor.it www.tensofloor.it I PAVIMENTAZIONI IN CALCESTRUZZO POST-TESO I PAVIMENTAZIONI IN RESINA
TEREXLIFT SRL
TURRIS ESPANSI PACKAGING SRL 07046 Porto Torres (SS) Soc. Commerciale: 20
TÜV ITALIA SRL 20099 Sesto San Giovanni (MI) Società per la Certificazione: 14 - 27 - 28 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 38 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 52 - 53 - 54 - 63
ULMA CONSTRUCTION SPA 39035 Monguelfo (BZ) Produttore: 15 - 16 - 18 - 19 Soc. di Noleggio: 15 - 16 - 18 - 19
06019 Umbertide (PG) Produttore: 23
UNIMEC SRL TECNOMIX CENTRO SRL TIGER SAS
01033 Civita Castellana (VT) Produttore: 60
53036 Poggibonsi (SI) Produttore: 3 - 42 - 43 - 44 - 45
37135 Verona Produttore: 27 - 29 - 32 - 44 - 45
VENETA ENGINEERING SRL TECNOPROVE SRL 72017 Ostuni (BR) Soc. di Consulenza: 1 - 21
TORGGLER CHIMICA SPA Via Prati Nuovi, 9 39020 Marlengo (BZ) Tel. +39 0473 282500 Fax +39 0473 282501 info@torggler.com www.torggler.com Produttore: 1 - 2
TECNOTEST SRL 41100 Modena Produttore: 41
37135 Verona Società per la Certificazione: 1 - 14 - 23 24 - 25 - 38
VIBRA SYSTEM SRL 24050 Mozzanica (BG) Produttore: 64
VIBRO SRL TRE F SERVICE SRL
TEKNA CHEM SRL
24050 Grassobbio (BG) Produttore: 7 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 34 - 35
24050 Palosco (BG) Soc. di Noleggio: 3 - 5 - 10 - 48
Via Sirtori, snc - Z.I. 20838 Renate (MB) Tel. +39 0362 918311 Fax +39 0362 919396 info@teknachem.it www.teknachem.it Produttore: 1 - 2 - 24 - 25 - 41 - 55
VIMATEK SRL TRIGER SNC DI TRIPODI ROCCO & C. 20090 Buccinasco (MI) Soc. di Noleggio: 3 - 48
20095 Cusano Milanino (MI) Soc. Commerciale: 64
W.R. GRACE ITALIANA SPA 20017 Passirana di Rho (MI) Produttore: 1 - 24
TURBOSOL PRODUZIONE SPA TENAX SPA
31030 Pero di Breda di Piave (TV) Produttore: 49 - 51 - 53 - 54
23897 Viganò (LC) Produttore: 24
WEILER ITALIA SRL 20144 Milano Produttore: 9 - 27 - 29 - 31 - 32 - 33 - 42 - 44 - 45 - 47 - 57 - 58 - 59 - 63
1961-2011
50 Anniversario
®
IME SPECIAL: Impianti FISSI e MOBILI per la produzione di calcestruzzo su carri ferroviari, su ruote o con tramogge in calcestruzzo. IME TECHNOLOGY Srl Via Albone 17/2 41011 Campogalliano (Mo) Tel. +39 059 526960 Fax +39 059 525900 www.imeplants.com Per info: Carlo Beneventi Tel. +39 345 0262127 carlo.beneventi@imeplants.com Luigi Chiechi Tel. +39 340 8124981 luigi.chiechi@imeplants.com
102 Costruzioni dicembre 2012
665
107 108
Piattaforme aeree Le macchine Nacanco sono state di supporto nella terremotata Emilia
Mmt Nei cantieri della linea 5 della Metropolitana Milanese con macchine Jcb a noleggio
IN QUESTO NUMERO...
dicembre 2012
FLOTTE NOLEGGIO
NEWS
FLOTTE&NOLEGGIO
Per una rete nazionale La Ipaf Limited offre in Italia, da oltre 10 anni, corsi di formazione e addestramento per PLE. Per continuare queste attività, in linea con quanto dettato dalle nuove norme, è diventata un’associazione
OOH SRUWH GHOO¶HVWDWH VFRUVD q VWDWD FRVWLWXLWD O¶DVVRFLD]LRQH ,SDI ,WDOLD &RQ O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHOO¶$FFRUGR VXOOD IRUPD]LRQH H[ DUW FRPPD GHO ' /JV 7HVWR 8QLFR 6LFXUH]]D SUHYLVWD SHU LO PDU]R LQIDWWL OD IHGHUD]LRQH ,SDI /LPLWHG QRQ DYUHEEH SRWXWR FRQWLQXDUH D HURJDUH L VHUYL]L GL IRUPD]LRQH SHU O¶XWLOL]]R GL SLDWWDIRUPH DHUHH VXO WHUULWRULR LWDOLDQR FRPH ID GD ROWUH GLHFL DQQL 2 PHJOLR DYUHEEH SRWXWR FRQWLQXDUH D GLIIRQGHUH OD FXOWXUD GHOOD VLFXUH]]D PD VHQ]D ULODVFLDUH XQ DWWHVWDWR SDWHQWLQR YDOHYROH DL WHUPLQL GHOOD OHJJH LWDOLDQD 4XHVWR KD SRUWDWR OH D]LHQGH FRQ VHGH LQ ,WDOLD ULXQLWH
A
104 Costruzioni dicembre 2012
VRWWR DO FDSSHOOR ,SDI D FRQWULEXLUH DOOD UHGD]LRQH GHO WHVWR QRUPDWLYR HQWUDQWH TXLQGL D FRVWLWXLUH XQ¶DVVRFLD]LRQH GL GLULWWR FRQ VRFL IRQGDWRUL GLUHWWD HPDQD]LRQH GL ,SDI /LPLWHG ,Q TXHVWR PRGR O¶DVVRFLD]LRQH SXz FRQWLQXDUH O¶DWWLYLWj ILQR DG RJJL VYROWD H OR LQWHQGH IDUH DWWUDYHUVR XQD UHWH GL FHQWUL DXWRUL]]DWL VXO WHUULWRULR ULODVFLDQGR XQ GRFXPHQWR FKH FHUWLILFKL O¶DYYHQXWD IRUPD]LRQH FRPSOHPHQWDUH DOO¶RUPDL QRWD 3$/ &DUG ,SDI /¶DVVRFLD]LRQH KD FRPH RELHWWLYR D PHGLR WHUPLQH TXHOOR GL LQFUHPHQWDUH LO QXPHUR GL DVVRFLDWL /¶LGHD q TXHOOD GL FUHDUH XQD UHWH QD]LRQDOH EDVDQGRVL
VXOO¶RJJHWWLYD HVSHULHQ]D GL ,SDI QHO QRVWUR 3DHVH $G DFFUHGLWDUVL LQ RJQL 5HJLRQH LWDOLDQD FRPH HQWH IRUPDWRUH VDUj SHUz O¶DVVRFLD]LRQH H QRQ L VLQJROL FHQWUL 4XHVWR SHU ODYRUDUH LQ FRQFHUWR H VHPSOLILFDUH O¶RSHUDWR GHL VRFL 7UD L IRQGDWRUL VL DQQRYHUDQR L UDSSUHVHQWDQWL
GL LPSRUWDQWL D]LHQGH GHO VHWWRUH SLDWWDIRUPH DHUHH VHPRYHQWL HG DXWRFDUUDWH LWDOLDQR 6RQR VWDWL HOHWWL 3UHVLGHQWH GHOO¶DVVRFLD]LRQH 5REHUWR 0DUDQJRQL JHQHUDO PDQDJHU GL -/* ,QGXVWULHV ,WDOLD H VHJUHWDULR GHOO¶DVVRFLD]LRQH FRQ GHOHJD DOOD JHVWLRQH GHOO¶RSHUDWLYLWj GHOOD VWHVVD O¶DYY /RUHQ]R 3HULQR &RPH RUJDQR GHFLVLRQDOH GHOO¶HQWH q VWDWR QRPLQDWR XQ &RQVLJOLR 'LUHWWLYR FRPSRVWR GD VHL PHPEUL VFHOWL WUD L VRFL IRQGDWRUL LQ FDULFD SHU GXH DQQL FRPH LO 3UHVLGHQWH ^^^ PWHM VYN P[
Una squadra per lo stadio R VWDGLR 6DQW¶(OLD GL &DJOLDUL q VWDWR ILQDOPHQWH RJJHWWR GL LQWHUYHQWL FRQVHUYDWLYL H RSHUH GL ULSULVWLQR 'RSR DQQL GL VHUYL]LR LQWHUYDOODWL GD SOXULPL LQWHUYHQWL GL UHFXSHUR O¶LPSLDQWR VSRUWLYR FRVWUXLWR QHO q VWDWR GLFKLDUDWR LQDJLELOH 1HO LO &DJOLDUL KD GRYXWR WHUPLQDUH LO FDPSLRQDWR QHOOR VWDGLR ,V $UHQDV GL 4XDUWX 6DQW¶(OHQD FRQ FXL KD VLJODWR XQD FRQYHQ]LRQH WULHQQDOH ,O &RPXQH GL &DJOLDUL KD TXLQGL LQL]LDWR L
^^^ VPSHUKZ[LLS JVT
L
&DUHGGD *LDPSLHUR PD TXHOOD GHO 6DQW¶(OLD q XQD VLWXD]LRQH RSHUDWLYD GHO WXWWR SDUWLFRODUH SHU OH FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶LPSLDQWR /H SUREOHPDWLFKH GL VLFXUH]]D KDQQR SRVWR GHL YLQFROL DQFKH QHOOD VFHOWD GHOOH DWWUH]]DWXUH GL VROOHYDPHQWR XWLOL´ $OO¶LQWHUQR GHO FDQWLHUH VRQR VWDWH XWLOL]]DWH GLYHUVH SLDWWDIRUPH DHUHH 5HQWDO 7HDP XQD VHPRYHQWH DUWLFRODWD -OJ $- GD P XQ¶DXWRFDUUDWD 3DJOLHUR 0XOWLWHO 0; GD P XQR VFLVVRU -OJ
ODYRUL GL UHFXSHUR GHOOR VWDGLR LQL]LDQGR FRQ OD PHVVD LQ VLFXUH]]D GHOOH JUDGLQDWH 3URWDJRQLVWH GHL ODYRUL LQ TXHVWD GHOLFDWD IDVH RSHUDWLYD VRQR GHOOH SLDWWDIRUPH DHUHH IRUQLWH DOO¶LPSUHVD &DUHGGD *LDPSLHUR GDOOD VRFLHWj GL QROHJJLR 5(17$/ 7($0 FKH GDO IHEEUDLR RSHUD VXO WHUULWRULR VDUGR FRPH SDUWQHU GHO *UXSSR (8527(&12 ³6LDPR VSHFLDOL]]DWL QHO UHFXSHUR H QHOOD PDQXWHQ]LRQH GL VWUXWWXUH VSLHJD &ODXGLR $FHUEL GHOO¶LPSUHVD
^^^ OPUV^H JVT
Anche con batterie al litio (INOWA HA PRESENTATO AL 3AIE DI "OLOGNA LA PIATTAFORMA AEREA SEMOVENTE CINGOLATA ,IGHTLIFT 0ERFORMANCE )))3 ,A NUOVA MACCHINA PERMETTE DI TOCCARE I M DI ALTEZZA OPERATIVA DI RAGGIUNGERE I M DI SBRACCIO ORIZZONTALE HA UNA PORTATA DI KG IN CESTA PERSONE E UN PESO OPERATIVO DI SOLI KG )N TESTA AL BRACCIO CON STRUTTURA A DOPPIO PANTOGRAFO Ã&#x2019; MONTATO UN NUOVO JIB 0ERFORMANCE CHE GARANTISCE SEMPRE LA PORTATA MASSIMA DI KG QUINDI UNA SOLA AREA DI LAVORO )L COMANDO REMOTO Hinowa PERMETTE DI CONTROLLARE L AUTO STABILIZZAZIONE
LA MOVIMENTAZIONE BRACCI E LA TRASLAZIONE ,A ,IGHTLIFT 0ERFORMANCE )))3 Ã&#x2019; DISPONIBILE NELLE VERSIONI BENZINA DIESEL
ED ELETTRICA CON PACCO BATTERIE AL LITIO h,ITHIUM )ONv
GD P XQR ,WHFR GD P H XQD SLDWWDIRUPD DHUHD FLQJRODWD +LQRZD GD P ^^^ L\YV[LJUV P[
Una nuova 26 metri su 3,5 t ,A STAR DELLO STAND /IL 3TEEL DELLO SCORSO 3AIE Ã&#x2019; STATA LA NUOVA AUTOCARRATA 3NAKE #OMPACT 2%, #ON I SUOI M DI ALTEZZA OPERATIVA E M DI SBRACCIO LA NUOVA NATA PUNTA AL RECORD NELLA CATEGORIA DELLE AUTOCARRATE ALLESTITE SU AUTOCARRI DA T PATENTE " , UTILIZZO DI NUOVI ACCIAI ALTORESISTENZIALI CONFERISCE ALLA STRUTTURA A DOPPIO PANTOGRAFO MASSIMA RESISTENZA ALLE SOLLECITAZIONI STATICHE E DINAMICHE PUR MANTENENDO STRAORDINARIE CARATTERISTICHE DI LEGGEREZZA !LL ANTERIORE GLI STABILIZZATORI HANNO UNO SCHEMA AD ( AZIONAMENTO IDRAULICO A RICHIESTA MENTRE AL POSTERIORE SONO FISSI E IN SAGOMA ! RICHIESTA DEL CLIENTE /), 34%%, PUÃ&#x203A; ARRICCHIRE LA MACCHINA CON STABILIZZAZIONE AUTOMATICA E FUNZIONE hHOMEv DI CHIUSURA AUTOMATICA DEL BRACCIO
La polvere, il vento, la pioggia e le escursioni termiche sono i principali antagonisti del comfort dellâ&#x20AC;&#x2122;operatore e possono influenzare notevolmente la produttivitĂ . Per contrastare questi elementi naturali ed offrire una grande ergonomia, CAT LIFT TRUCKS offre svariati tipi di cabine. Tra queste è da poco disponibile sulla gamma DP/GP25-55ND la nuova cabina Deluxe flottante e ribaltabile elettricamente. Ricordiamo, inoltre, lâ&#x20AC;&#x2122;esistenza dei kit cabina disponibili per adattare le macchine di seconda mano o per il noleggio. Al riguardo, la rete dei concessionari autorizzati Cat Lift Trucks, offre servizi di noleggio carrelli elevatori a lungo e a breve termine con formule comunque flessibili per rispondere alle singole esigenze. La disponibilitĂ di macchine a nolo è garantita dalla rete dei Concessionari, ma lâ&#x20AC;&#x2122;importatore esclusivo per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia CGM ha comunque una flotta di supporto per poter fare fronte a qualsiasi richiesta. ^^^ JNTJHYYLSSP P[
Nuovo e nolo per due ROYR &( ,WDOLD FRQVROLGD OD SURSULD FRSHUWXUD QHO 1RUG 2YHVW FRQ LO ODQFLR GL GXH QXRYL FRQFHV VLRQDUL GHGLFDWL DOOD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHOOH PDFFKLQH FRPSDWWH VLD PRYLPHQWR WHUUD VLD VWUDGDOL OD 9DPRW 6HUYLFH FRQ VHGH D &HUDQR 12 H OD 0HVL FRQ VHGH D 7HU]R $/ /D 9DPRW 6HUYLFH q FRQFHVVLRQDULD 92/92 &( SHU OH SURYLQFH GL 1RYDUD 9HUEDQLD H SDUWH GL FRPXQL GHOOH SUR YLQFH GL 9HUFHOOL 3DYLD H 0LODQR 6X TXHVWÂśDUHD JDUDQ WLVFH YHQGLWD GHO QXRYR QROHJJLR H DVVLVWHQ]D /D 0HVL GL 7HU]R $/ q FRQFHVVLRQDULD SHU OD SURYLQ FLD GL $OHVVDQGULD H DQFKÂśHVVD ROWUH DO QXRYR H DOOÂśDVVL VWHQ]D QROHJJLD PPW H PDFFKLQH VWUDGDOL ^^^ ]VS]VJL JVT
V
Evoluzione dietro le quinte
Dopo la giraffa, una zebra e una tigre 0ER FESTEGGIARE IL CENTESIMO VEICOLO DELLA SUA FLOTTA LA 6ERNAZZA !UTOGRĂĄ FECE VERNICIARE IN STILE GIRAFFA UNA AUTOGRĂĄ $A ALLORA SONO PASSATI PIĂĄ DI DIECI ANNI MA DI QUELLA MACCHINA IL SETTORE NE PARLA ANCORA &ORSE Ă&#x2019; PER QUESTO MOTIVO CHE DI RECENTE IL NOLEGGIATORE LIGURE HA RIPETUTO DUE VOLTE L ECCENTRICA SCELTA MA CON TEMI DIVERSI 6ERNAZZA INFATTI HA DI RECENTE ACQUISTATO UNA AUTOGRĂĄ 4%2%8 #HALLENGER VEDI #/3425:)/.) NOVEMBRE A PAG E UNA #HALLENGER CON RISPETTIVA CAPACITĂ&#x152; MASSIMA DI SOLLEVAMENTO DI E TONNELLATE 0ER LA #HALLENGER Ă&#x2019; STATA SCELTA UNA LIVREA ZEBRATA VEDI FOTO MENTRE PER LA #HALLENGER UNA TIGRATA
^^^ [LYL_ JVT
ATTUALITĂ&#x20AC; & PRODOTTI
Arriva la cabina Deluxe
106 Costruzioni dicembre 2012
Il Real Teatro di San Carlo di Napoli è stato fondato nel 1737 ed è il piĂš capiente dâ&#x20AC;&#x2122;Italia, con tremilatrecento posti. Al suo interno lavora da poco un nuovo elevatore GENIE AWP che ha sostituito un ormai obsoleto trabattello. Il mezzo, grazie a dimensioni ridotte, velocitĂ di salita, manovrabilitĂ e standard elevati di sicurezza coniuga caratteristiche vincenti per lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo in spazi ristretti e chiusi come quelli dietro le quinte. Lâ&#x20AC;&#x2122;elevatore Genie AWP, venduto dalla consociata CTE â&#x20AC;&#x153;Elevateurâ&#x20AC;?, è per lo piĂš usato per lâ&#x20AC;&#x2122;allestimento scenico.
^^^ LSL]H[L\Y P[ ^^^ J[LSPM[ JVT
FLOTTE&NOLEGGIO
N EWS
Per ricostruire a testa alta Le piattaforme aeree del noleggiatore Nacanco sono state apprezzate nelle fasi di sopralluogo conseguenti il recente terremoto, nei successivi cantieri e di supporto alla riuscita del concerto solidale a Campo Volo R VFRUVR PDJJLR LO WHUUHQR GHOOÂś(PLOLD KD WUHPDWR GLYHUVH YROWH GDQQHJJLDQGR QXPHURVL SDHVL H PLHWHQGR SXUWURSSR GLYHUVH YLWWLPH 7UD OH D]LHQGH FKH KDQQR IRUQLWR VXSSRUWR QROHJJLDQGR PDFFKLQH RSHUDWULFL SHU OD PHVVD LQ VLFXUH]]D GHOOH VWUXWWXUH H GHJOL HGLILFL OD 1$&$1&2 VL q GLVWLQWD SHU VHULHWj SURIHVVLRQDOLWj H FRVWDQ]D /H SLDWWDIRUPH DHUHH H L VROOHYDWRUL WHOHVFRSLFL VRQR VWDWL XWLOL]]DWL SHU HVHJXLUH OH VXGGHWWH YHULILFKH LQ &RPXQL GHO PRGHQHVH H LQ GXH GHO IHUUDUHVH
L
,Q VHJXLWR OœD]LHQGD KD PHVVR D GLVSRVL]LRQH XQ VROOHYDWRUH WHOHVFRSLFR ³URWR´ GD P SHU OœLQL]LDWLYD EHQHILFD SHU OD FRVWUX]LRQH GL XQ DVLOR FRQ VWUXWWXUD DQWLVLVPLFD SHU EDPELQL D )LQDOH (PLOLD ,Q RFFDVLRQH GHO FRQFHUWR ³, /RYH (PLOLD´ D &DPSR 9ROR SRL 1DFDQFR KD VXSSRUWDWR OœDOOHVWLPHQWR H OH VXFFHVVLYH RSHUD]LRQL GL VPRQWDJJLR GHO JUDQGH SDOFR ,Q WXWWL TXHVWL FDVL OœLQWHUD D]LHQGD KD RIIHUWR LO VXR FRQWULEXWR LQ WHUPLQL GL FRQVXOHQ]D GLVSRQLELOLWj GHL PH]]L H UHODWLYD DVVLVWHQ]D VXO
FDPSR 7UD OH LPSUHVH FKH QHOOÂśHPHUJHQ]D KDQQR VFHOWR 1DFDQFR FRPH SDUWQHU FLWLDPR OD &3/ &RQFRUGLD Ă&#x160; XQD VRFLHWj FRQ VHGH LQ (PLOLD H FKH LQ GXH VHWWLPDQH KD UHDOL]]DWR GXH VPDUW FDPSXV WHFQRORJLFL D &RQFRUGLD H D 0LUDQGROD VDOYDQGR SRVWL GL ODYRUR â&#x20AC;&#x153;Nellâ&#x20AC;&#x2122;area dellâ&#x20AC;&#x2122;Emilia Romagna, Nacanco è sempre stato il nostro riferimento principale per il noleggio di piattaforme aeree articolateâ&#x20AC;? KD GLFKLDUDWR *DEULHOH %DWWLVWL DVVLVWHQWH DOOD GLUH]LRQH JHQHUDOH GL &3/ ^^^ UHJHUJV P[
Alcune delle piattaforme del noleggiatore bresciano impegnate nella verifica delle strutture in seguito al terremoto che ha colpito lâ&#x20AC;&#x2122;Emilia lo scorso mese di maggio.
M MT
Nella foto di sfondo e nelle prime due foto a sinistra della sequenza, l’escavatore cingolato JCB JS 220 NLC. Nelle ultime tre: l’escavatore gommato JCB JS 145 W. Entrambi sono impegnati nella realizzazione della Linea M5 della Metropolitana Milanese.
DUE INGLESI AL LAVORO A MILANO. UN CINGOLATO E UN GOMMATO JCB SONO IMPEGNATI NELLA REALIZZAZIONE DELLA LINEA METROPOLITANA
M5 BIGNAMI-SAN SIRO. PRESI A NOLEGGIO, SONO IMPIEGATI PER SCAVI E MOVIMENTAZIONI PER LO SPOSTAMENTO DI SOTTOSERVIZI 108 Costruzioni dicembre 2012
FLOTTE&NOLEGGIO
The italian JOB DI
la prima grande infrastruttura di trasporto urbano in Italia effettuata in project financing. Stiamo parlando della linea metropolitana milanese M5 Bignami-San Siro (Linea Lilla), attualmente in avanzata fase di realizzazione. Il progetto rappresenta una nuova sfida per Milano, città pioniera nel nostro Paese nei trasporti sotterranei, con la prima linea inaugurata negli anni Sessanta: si tratta di un’opera del valore di oltre 500 milioni di euro, di cui oltre il 40% finanziato con il contributo di Metro 5, società privata costituita dalla man-
È
DANIELA STASI
dataria Astaldi e dalle mandanti Ansaldo Sts, Torno Global Contracting, Ansaldo Breda, Alstom Ferroviaria e Atm, che cura la progettazione, la costruzione e la gestione della linea per i primi 27 anni. Jcb è presente in cantiere con alcuni tra i suoi modelli di maggiore successo, come l’escavatore cingolato JS 220 NLC e l’escavatore gommato JS 145 W. Entrambi noleggiati dalla Consorter di Melegnano (MI) a una delle imprese esecutrici, la Tagliabue di Paderno Dugnano (MI), sono al lavoro in corrispondenza delle fermate comprese tra il capolinea San Siro Stadio e la stazione Portello. RST
M MT
LA CITTÀ IN 26 MINUTI I 12,6 km della linea M5 (per un totale di 19 stazioni) permetteranno di attraversare la città dalla stazione Bignami alla stazione S. Siro in circa 26 minuti: il nuovo tracciato segue un percorso interconnesso con le altre linee metropolitane e il Passante Ferroviario. Lo scavo è meccanizzato con un diametro di 9,15 m nel tratto tra Bignami e Pozzo Keplero (tra le fermate di Zara e Marche); nel tratto tra Pozzo Keplero e Garibaldi FS lo scavo è invece di tipo tradizionale con consolidamento del terreno e le gallerie scavate a foro cieco e a cielo aperto. I due escavatori Jcb sono impiegati principalmente per scavi e movimentazioni collegati allo spostamento di sottoservizi.
L’escavatore cingolato JS 220 NLC impegnato nelle varie fasi di lavoro in prossimità della fermata Portello.
SPAZIO ALLA VERSATILITÀ Macchina dal peso operativo di 15 t ed equipaggiata da un propulsore Isuzu 4JJIX, il gommato JS 145 W offre la possibilità di scegliere diverse configurazioni, tra cui telaio nudo, telaio nudo più lama anteriore o posteriore, lama più due stabilizzatori anteriori o posteriori o quattro stabilizzatori. Come il JS220 NLC, il JS 145 W ha il sistema di monitoraggio degli intervalli di manutenzione (AMS) che, tramite il monitor in cabina, aiuta l’operatore a programmare i fermi macchina.
FLOTTE&NOLEGGIO Appetibile per il noleggio, diligente al lavoro Il JS 220 NLC è tra gli escavatori cingolati Jcb più gettonati per il noleggio. A renderlo appetibile sono i bassi consumi, la grande efficienza idraulica e la rapidità di ciclo. Con un peso operativo di 22 t, è equipaggiato di un motore Isuzu 4HK1X Stage IIIB da 128 kW ed è dotato di un carro con struttura a X per garantire al meglio la resistenza alla trasmissione della forza motrice e alle sollecitazioni meccaniche: l’escavatore implementa una sezione idraulica di elevata qualità che garantisce un’efficiente trasmissione di portata e pressione, elevate velocità e potenze disponibili sia per il lavoro sia per gli spostamenti. Grazie al sistema AMS (Advanced Management System) potenziato, il computer di bordo che si occupa di tutte le prin-
cipali funzioni, il JS 220 è in grado di garantire una maggiore controllabilità e consente così all’operatore di disporre della necessaria potenza e precisione solamente al momento opportuno, ottimizzando anche il consumo di carburante. Così come per tutti i modelli dalla gamma JS Auto, è stata riservata la massima attenzione a ogni singolo dettaglio della cabina, a favore di una migliore semplicità d’uso ed ergonomia. Dettaglio fondamentale per i noleggiatori: le operazioni di manutenzione sono semplici, grazie a una serie di soluzioni costruttive e al display digitale del sistema AMS, per monitorare gli intervalli di manutenzione stessa.
www.jcb.com
dicembre 2012 Costruzioni 111
M MT
QUANDO PRODUTTIVITÀ RIMA CON PRECISIONE Le condizioni di lavoro che contraddistinguono questo cantiere hanno spinto l’impresa Tagliabue a noleggiare mezzi in grado di garantire soprattutto manovrabilità e rapidità di ciclo. “Dati i compiti affidati alle macchine operatrici nel lotto in cui operiamo, necessitavamo soprattutto di modelli capaci di muoversi agevolmente all’interno degli spazi di cantiere e operare con rapidità e precisione”, sottolinea il responsabile di cantiere di Tagliabue.
“Sotto questo aspetto sia il JS 220 NLC sia il JS 145 W, nelle rispettive aree di lavoro, hanno evidenziato ottimi risultati: entrambi i modelli si caratterizzano per una eccellente controllabilità e progressione dei movimenti, ma al tempo stesso risultano particolarmente rapidi sia nei cicli di lavoro ripetitivi sia nelle operazioni di sistemazione e livellamento, nelle quali offrono una notevole precisione”.
U N SECOLO DI ESPERIENZA
Sempre in movimento
Forte dei suoi 100 anni di presenza nel settore agricolo e oltre 40 nel movimento terra, Consorter vanta oggi una struttura estesa su più di 9.000 mq. Dal 2006 concessionaria esclusiva di Jcb, commercializza anche la gamma Jcb Vibromax (macchine edili-stradali), Socomec (martelli idraulici per la demolizione) e Trevi Benne (benne e attrezzature per demolizione). Offre anche il servizio di assistenza e manutenzione.
Nata nel 1974 come società artigianale, l’impresa Tagliabue nel corso degli anni ha notevolmente ampliato il suo campo d’azione: oggigiorno è attiva in diversi segmenti di mercato, dall’impiantistica termotecnica ed energetica alla gestione multiutility. In particolare l’attività è rivolta alla progettazione e alla realizzazione di metanodotti, acquedotti, centrali idriche, impianti per la produzione di energia tradizionale e alternativa, impianti anticendio e di protezione.
www.consorter.it
www.tagliabuespa.it
112 Costruzioni dicembre 2012
CAVE
dâ&#x20AC;&#x2122;Italia
Cave
Calcestruzzo
Bitume
www.caveditaliaweb.com Casa Editrice la fiaccola srl Via Conca del Naviglio, 37 - 20123 Milano - Tel.02 89421350 - e mail: marketing@fiaccola.it - www.fiaccola.com
l’X-factor
DI
CRISTIAN FURINI
TELAIO, SOSPENSIONI RINFORZATE, RADIATORE SUPPLEMENTARE PER L’OLIO DEL CAMBIO E UNA PROTEZIONE PER IL MOTORE. ECCO I PLUS PER LA VERSIONE HEAVYHEAVY DUTY DEL 4 ASSI FRANCESE uando il lavoro in cantiere si fa troppo duro, entra in scena il Renault Kerax X-Trem, versione rinforzata del mezzo d’opera 8x4 della Casa francese, studiata per l’utilizzo sui terreni più impegnativi in condizioni di carico gravose, come il trasporto di minerali. Qui le esigenze di robustezza estrema, quelle che difficilmente si possono riscontrare in un veicolo standard, diventano prioritarie. Il Kerax XTrem nasce per cavarsela su terreni instabili, si arrampica su pendenze impervie, ed è in grado di muoversi in spazi ridotti. Ecco spiegato il telaio rinforzato su tutta la lunghezza, tramite raddoppio dei longheroni che vanno dal motore alla barra paraincastro, o le sospensioni paraboliche posteriori rinforzate a 4 lame, o il canter del volano in ghisa, la frizione bi-disco, per non dimenticare lo scambiatore termico del cambio di serie. Sui mercati Ue, il Kerax X-Trem è disponibile in tarature fra 316 e 382 kW. Per i Paesi extra Ue, sono disponibili anche le motorizzazioni Euro 3, da 280 a 368 kW. RST
Q
© Costruzioni
R ENAULT KERAX X-TREM
VINCE
114 Costruzioni dicembre 2012
A destra, dall’alto, a un primo sguardo l’X-Trem non presenta differenze con Kerax Standard, la griglia di protezione dei proiettori anteriori, i tre gradini di risalita, la protezione per il motore, l’assale anteriore con capacità di 9 t, la calandra anteriore aperta con i controlli e rabbocchi raggruppati e a portata di mano.
© Costruzioni © Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
Operare nell’industria mineraria non è uno scherzo, ecco perché spesso il compito di movimentare i materiali è affidato ai “fratelloni” dumper. Per queste situazioni estreme, l’X-Trem adotta un telaio a longheroni e traverse con rinforzi interni (al profilo dei longheroni) di 5 mm di spessore a tutta lunghezza, che si aggiungono agli 8 mm della struttura di base. Gli irrobustimenti riguardano anche le sospensioni anteriori a due lame paraboliche da 9 t e quelle posteriori, che sono sempre paraboliche ma a 4 lame (con una portata massima sul tandem di 38 t). La configurazione X-Trem prevede anche un radiatore supplementare per il raffreddamento dell’olio del cambio, una frizione bi-disco per sopportare le maggiori sollecitazioni trasmesse dal motore (che lavora in condizioni prossime a quelle di carico massimo) e una protezione frontale in ghisa per il propulsore.
© Costruzioni
Rinforzi ovunque
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
PROVATI PERVOI
La catena cinematica dell’X-Trem 520.40 è basata sul 6 cilindri in linea DXi13 di 12,77 litri di cilindrata, capace di erogare 382 kW (520 Cv) fra 1.450 e 1.900 giri. La coppia massima, disponibile fra 1.050 e 1.400 giri, è di 2.550 Nm. Il motore in questione è abbinato al cambio meccanico Zf 16 S 2350 To, mediante una frizione bi-disco a comando idraulico ad assistenza pneumatica. Il 2350 To è un’unità a 16 marce con l’ultima in overdrive (con rapporto di 0,84). Il cambio, che ha una griglia di comando di tipo super H (o ad H sovrapposta), utilizza il sistema di servoassistenza Servoshift, che facilita gli innesti diminuendo lo sforzo richiesto al conducente sulla leva d’azionamento.
116 Costruzioni dicembre 2012
© Costruzioni © Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
R ENAULT KERAX X-TREM
BI-DISCO DI NECESSITÀ
PROVATI PERVOI
© Costruzioni
Gli interni dell’X-Trem non differiscono sostanzialmente da quelli di un Kerax tradizionale. Nella console centrale della plancia, che piega verso l’autista, si trovano i pulsanti d’azionamento dei dispositivi necessari alla marcia in fuoristrada. Come quelli per il bloccaggio del differenziale longitudinale e dei trasversali, oltre alla regolazione del regime motore e all’inserimento del sistema antiarretramento. Che permette partenze agevoli in salita a pieno carico, evitando così usure eccessive della frizione.
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
INVARIATO AI COMANDI Da sinistra, per il ribaltamento della cabina serve abbassare il bull-bar frontale, il rinforzo del telaio all’interno dei longheroni, il cassone a sponda bassa in fase di ribaltamento, il filtro aria comodo da raggiungere e il serbatoio dell’AdBlue per l’Scr.
R ENAULT KERAX X-TREM
VAMPATE SCONGIURATE
SCEGLIE I TAMBURI
sul condotto di scarico) e con quello a decompressione (il Jake brake yankee) del sistema Optibake Plus. Nel complesso, il freno motore tradizionale e il Jake brake forniscono una potenza frenante di picco di 414 kW a 2.300 giri. Tutti i sistemi di rallentamento ausiliari del Kerax X-Trem vengono azionati da una leva a cinque posizioni, collocata sul lato sinistro del piantone dello sterzo.
Il radiatore supplementare del lubrificante permette di evitare eventuali surriscaldamenti dovuti alle condizioni d’utilizzo gravose del mezzo d’opera. Al cambio è annesso il rallentatore idraulico Intarder, capace di una potenza massima di rallentamento pari a 600 kW (con una coppia massima alle ruote di 3.500 Nm). L’Intarder lavora in abbinamento col freno motore standard (con valvola a farfalla
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
Il tandem Pmr 3361, che può sopportare un carico massimo di 38 t, è di tipo a doppia riduzione, mediante coppia conica (con rapporto di 1,35) e riduzione finale ai mozzi (3,46). L’impianto frenante del Kerax X-Trem prevede tassativamente dei tamburi (più protetti da fango e pietrisco di quelli a disco) su tutti gli assi a controllo elettronico mediante centralina Ebs. L’Electronic Braking System che include anche le funzioni di antipattinamento in accelerazione (Asr) e d’assistenza alle partenze in salita.
PROVATI PERVOI CARTA D’IDENTITÀ Cognome Renault Trucks Kerax Nome 520.40 8x4 X-Trem Driveline Motore marca e modello DXi13 Cilindrata cm3 12.770 Potenza kW(Cv)/giri 382 (520)/1.450-1.900 Coppia Nm/giri 2.550/1.050-1.400 Cambio marca e tipo/n°marce Zf 16 S 2530 To/16 Inquinanti omologazione/sistema Eev/Scr Ingombri Larghezza mm 2.500 Passi (tra 1° e 2°, 2° e 3°, 3° e 4° asse) mm 2.040 + 2.305 + 1.370 Altezza telaio da terra mm 1.177 Sbalzo anteriore mm 1.488 Sbalzo posteriore mm 830 Lunghezza carrozzabile min/max mm 5.675/6.293 Altezza minima da terra ant/pos mm 364/340 Raggio di volta mm 10.360 Masse Tara autotelaio kg 11.072 Portata autotelaio kg 28.928 Peso totale a terra kg 40.000 Peso totale combinazione kg 56.000 Pneumatici marca e dimensioni ant-post Michelin 385/65 R 22.5-13 R 22.5
© Costruzioni
© Costruzioni
© Costruzioni
Il Kerax 8×4 X-Trem in prova ha dimostrato una netta predisposizione a trasportare carichi pesanti su percorsi sterrati garantendo manovrabilità anche nelle situazioni più estreme, in particolare con condizioni atmosferiche avverse o luoghi di difficile accesso.
= @ 5 www.lestradeweb.com Casa Editrice la fiaccola srl Via Conca del Naviglio, 37 - 20123 Milan - Italy - Tel. +39 02 89421350 - e mail: marketing@fiaccola.it - www.fiaccola.com
Il 2012 di
665
dicembre 2012
122 Indice annata
126 Indice argomenti
ARGOMENTI PER UN ANNO
655 gennaio COPERTINA Ihimer 35 VX Versatilità compatta
6
FLOTTE&NOLEGGIO
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO
PIATTAFORME Rimini chiama Italia Siamo stati negli stabilimenti della romagnola GSR GRANDI LAVORI Squadra all’altezza Vernazza Autogrù per uno stadio
FRANTOI Recycling flessibile Le novità di prodotto Kleemann ROBOT In diretta dal futuro I mini robot della Brokk FRANTOI Double face Il Rev GCS 125/E al lavoro
94
100
ATTUALITÀ&PRODOTTI BICES 2011 Aspettando il 2013 Torna la fiera biennale cinese 16 INTERMAT 2012 Un segnale di continuità I grandi costruttori non mancheranno 18 NUOVE OPERE A cavallo dell’autostrada Varo notturno sulla A4 20
PROVATIPERVOI
MACCHINE&COMPONENTI
COPERTINA La famiglia MB Benne frantoio e benne vaglianti
MOTORI Motori: lo Stage IIIB Volvo Penta Il serbatoio del gasolio non basta più PALE GOMMATE Crescono di serie in serie Hyundai HL 760-9 MMT Produttività facile Le novità Cat Stage IIIB MMT Un tetto per tutto La nuova sede Waker Neuson GRU A TORRE A 2 passi dalla Madonnina Raimondi Cranes in cantiere ESCAVATORI A RISUCCHIO Emergenza in verticale Tecnologia Gerotto Federico
122 Costruzioni dicembre 2012
6
MACCHINE&COMPONENTI 30
33
38
42
48
58
CAVE&CALCESTRUZZO ATECAP 20 anni di qualità L’Associazione punta sulla legalità ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto pensante La storia dell’Aeternum ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto informa Un seminario in Algeria ALLEGGERITI Leggeri strutturali al M.O.SE I calcestruzzi strutturali Leca protagonisti in Laguna PERFORATRICI Dritta al cuore La nuova Sandvik DX700 al lavoro alla Cava Acquafredda IMPIANTI MOBILI Massetto istantaneo Il nuovo impianto mobile per la produzione di massetto
656 febbraio
26
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO ATREZZATURE IDRAULICHE Più valore ai mini La cesoia PC200.2 di Canginibenne al lavoro lungo la A4
GAMMA SCANIA Grifone in cerca di terra Restyling per gli Scania cava cantiere 106
66
68
71
74
78
84
VOLVO L180G Superiore alle aspettative Due generazioni a confronto ESCAVATORI COMPATTI 25 anni di mini scavi I piccoli Bobcat festeggiano i 5 lustri MMT Parata “law” emission Le novità Case CE a Intermat ESCAVATORI CINGOLATI Ecomfort in scena I Doosan DX300LC-3 e DX340LC-3 PNEUMATICI Ora sono “plus” Le novità Michelin ESCAVATORI CINGOLATI I quattro per la 5 I nuovi Serie 5 Hitachi MMT Stupire per crescere L’ammiraglia degli escavatori Hyundai MMT Tutti per uno... Le novità Liebherr Stage IIIB MMT La carica dei giganti I nuovi E385C ed E485C TRASMISSIONI In moto costante Soluzioni Dana per i caricatori SOLLEVATORI TELESCOPICI Progetti in divenire Merlo presenta le sue evoluzioni MOTORI The final countdown Stage Final secondo Deutz CARICATORI GOMMATI Torsioni da primato La pala col braccio telescopico GENSET IN CANTIERE Carica nel carico Il mega generatore Atlas Copco
20
26
28
66
68
70
CAVE&CALCESTRUZZO ATECAP Più dialogo maggiore sicurezza Accordo con la Regione Piemonte ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto pensante Formazione dei giovani ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto informa Calcestruzzo ad alte prestazioni PERFORATRICI Meno consumo più valore Il nuovo SmartROC T35/40 CALCESTRUZZO Tecnologia made in Italy Cifa continua ad innovare POMPE CALCESTRUZZO Leggera e produttiva La nuova Putzmeister M42-5 ESCAVATORI CINGOLATI Il primo italiano Un PC 800LC-80E in cava
78
80
81
88
90
94
98
FLOTTE&NOLEGGIO 32
36
GENERALISTA Work in progress L’offerta di Italnolo PIATTAFORME AUTOCARRATE 28 m a freddo La Socage DA 328 su carro da 6,5 t
110
116
38
PROVATIPERVOI 42
TATRA PHOENIX Col tubo balla il twist I cava cantiere che arrivano dall’Est
122
46
50
657 marzo WALKAROUND MACCHINE
54
ESCAVATORE GOMMATO LIEBHERR A918 COMPACT LITRONIC 20
56
MACCHINE&COMPONENTI
58
59
61
MOTORI Iniezioni col filtro I nuovi Yanmar TNV USATO Online per ridurre lo stock IronPlanet e la concessionaria Ceer MMT Il nuovo scacciacrisi Le novità Intermat di Jcb MMT Gamma al completo Le novità in arrivo da Volvo CE
46
48
52
58
INDICI_ANNATA MACCHINE&COMPONENTI
COMPATTAZIONE La piastra agli ordini! Nuova piastra Waker da 7 t MMT L’ibrido arriva in Europa Abbiamo visto in Inghilterra il primo Komatsu ibrido
64
66
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO DECOSTRUZIONE Tanta carne al fuoco Il punto della situazione con Aideco
GAMMA MMT Più forti in ogni direzione I prodotti Terex Construction distribuiti da PMI GRU A TORRE Il cielo sopra a Vienna Tre differenti cantieri Liebherr ESCAVATORI CINGOLATI Serie 10 e lode I nuovi Komatsu in anteprima
54
60
68
80
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO CAVE&CALCESTRUZZO ATECAP L’antimafia entra nell’Osservatorio Combattere le infiltrazioni malavitose 86 ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto pensante Il lavoro si impara a scuola 88 ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto informa Trionfo del cemento a Dubai 90 INTERVISTA Evoluzione della filiera Parola a Davide Cipolla di Cifa 94 IMPIANTI CALCESTRUZZO Un mobile da produzione L’impianto Liebherr Mobilmix 2.5 98 AUTOBETONIERE AUTOCARICANTI Calcestruzzo just in time La Carmix di Metalgalante 100 SOLUZIONI COSTRUTTIVE In 30 giorni dal grigio al verde Tecnologia Frappa per il Biogas 106
FLOTTE&NOLEGGIO PIATTAFORME AEREE In alto sulle nuvole Le piattaforme Haulotte al lavoro per il Centro congressi di Roma
CAVE&CALCESTRUZZO ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto pensante Accedere al mondo del lavoro 94 ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto informa Soluzioni possibili con Floortek 96 CASSEFORME Porte aperte alla sicurezza Open house Faresin Building 106 SISTEMI DI TAGLIO La pietra in Terna Sistemi di taglio Fantini su Jcb 108 CONSOLIDAMENTO TUNNEL Profondo grigio Uno spritz beton Cifa per la Pedemontana Lombarda 112
FLOTTE&NOLEGGIO 116
PROVATIPERVOI DUMPER ARTICOLATI Post generazione Come diventano Stage IIIB i dumper sudafricani
BENNE FRANTOIO Abbatte i costi La Dueffe Scavi apprezza la MB 80 DECOMMISSIONING Un caffè in centro General Smontaggi nel centro di Torino 86
122
STRUTTURE PROVVISIONALI Made in Friuli Strutture provvisionali Pilosio per l’inceneritore di Torino MMT Servizio a tutto tondo Il servizio di noleggio mmt Venpa con le compatte Jcb
124
130
PROVATIPERVOI MITSUBISHI FUSO CANTER Un gran 48! Con l’ottava generazione il Fuso Canter sfiora i 50 anni di vita
658 aprile COPERTINA Lotta alle polveri La tecnologia per l’abbattimento delle polveri secondo WLP
6
136
659 maggio
30
24
MACCHINE&COMPONENTI 34
MOTORI Forti fuori puliti dentro Le tecnologie Daf per il futuro
34
38
40
42
48
56
INTERMAT 2012 Demo overview Le novità del settore che hanno catturato la nostra attenzione a Parigi 66 TECNOLOGIE Attacco a distanza I due escavatori Volvo CE radiocomandati di Armofer 74
CAVE&CALCESTRUZZO ATECAP In prima linea per la legalità Un appello alla trasparenza 82 ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto pensante Saper fare: una priorità 84 CARICATORI GOMMATI Trapianto di cuore Le pale gommate Doosan virano allo Stage IIIB 92 SOLUZIONI COSTRUTTIVE Ha il cuor di legno I prefabbricati Wood Beton con dentro il legno 96 RIQUALIFICA CAVE Si recupera dalla A3 Una squadra di Case CE per la riqualifica di un sito estrattivo 102
112
PROVATIPERVOI
WALKAROUND ESCAVATORE CINGOLATO VOLVO EC300D NL
32
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO
SOLLEVAMENTO Soluzioni poliedriche La flotta Picorent
ATTUALITÀ&PRODOTTI BILANCIO 2011 La forza dell’indipendenza Siamo stati all’Assemblea degli azionisti Fiat Industrial
APRIPISTA Efficienza alla 17ma Il Komatsu D65 diventa Stage IIIB GRU CINGOLATE Venduta la prima LR 13000 La gru cingolata più grande del mondo consegnata alla Mammoet PNEUMATICI Tecnologia all steel I pneumatici OTR radiali della BKT apprezzati anche in Italia COMPATTAZIONE TERRENI Controllo via Gps Due nuovi rulli Ammann con sistema ACE Pro MMT Primi passi verso il futuro I Komatsu della Elios al lavoro per l’Area Expo 2015 ESCAVATORI CINGOLATI La forza di diversificare Il primo Cat 329E è di Vezzola CATENE DA NEVE La catena che apre König apre lo Stelvio
FLOTTE&NOLEGGIO
ATTUALITÀ&PRODOTTI INTERMAT 2012 Innovation Awards In rassegna i prodotti più innovativi della fiera parigina
I NDICI
VOLKSWAGEN 4MOTION I fantastici 4x4 La gamma dei tedesci integrali FORD RANGER Ancora più cattivo Il pick up dell’ovale blu
116
120
30
dicembre 2012 Costruzioni 123
ARGOMENTI PER UN ANNO
NISSAN CABSTAR Muso piatto batte 5 L’autotelaio leader del settore edile passa all’Euro 5
122
LA VENDITA E OLTRE
MACCHINE&COMPONENTI
Salvi nella rete! Flessibilità delle reti distributive per affrontare le condizioni di mercato 26
AGRES, BKT EUROPE, CANGINIBENNE, CGT, CTE, EFFER, HINOWA, IHIMER, IME, LOMBARDINI, MANITOWOC, MB, MERLO, METALGALANTE, PETRONAS LUBRICANTS, RENAULT TRUCKS, SIMAI, SOCAGE, TREVI BENNE, VEI, VENPA, VF VENIERI, VOLVO CE, VTN EUROPE, XYLEM 46-94
STRATEGIE Un ottimista ragionato Parola al neo presidente di CNH Construction Equipment Gasparri 44 CARICATORI GOMMATI Maturità coreana La nuova pala gommata DL200-3 46 MOTORI IVECO EURO 6 Con l’urea faccio tutto Le tecnologie abbatti emissioni 52 SOLLEVATORI TELESCOPICI Strategie sul red carpet Siamo stati all’evento che Manitou ha organizzato in Spagna 58 MMT Dalla terra al mare In Bretagna per vedere al lavoro le nuove Volvo CE in salsa Ocean Race 64 AUTOGRÙ - GRU CINGOLATE Show business Le novità presentate dallo stabilimento Liebherr di Ehingen 70
ATTUALITÀ&PRODOTTI
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO
ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto informa Una sfida per il futuro ATECAP Rilancio con grinta Oltre 300 al Congresso Ermco CANALE DI PANAMA A Panama i calcestruzzi li vogliono freddi Sveliamo il processo per produrre 5 milioni di m3 di calcestruzzo doc RETE VENDITA Italia in rete La nuova filosofia distributiva di Terex Construction per l’Italia EVENTI Entra nel club Volvo CE Italia ha lanciato il suo Club Operatori DEALER Realtà contro corrente Doosan e Bobcat secondo DMO DEALER Riparte con le sue forze La Maie torna sul campo con New Holland, Bomag, Sandvik e Fiori PIATTAFORME AEREE Carico superlativo CTE festeggia i primi 25 anni
TECNICHE DEMOLITIVE Detto, fatto! General Smontaggi demolisce e ricostruisce un ponte in 75 giorni
CULTURA DEL SICURO Il domani? È al sicuro! Finalmente arriva il patentino
660 giugno
32
WALL OF FACE COPERTINA Effer: tecnologia e prestazioni Le novità dello storico costruttore bolognese di gru idrauliche
Decennio polaroid Rivivere gli anni Novanta del movimento terra con le immagini
36
6
IERI, OGGI, DOMANI WALKAROUND ESCAVATORE CINGOLATO NEW HOLLAND E245C EL
26
MACCHINE&COMPONENTI INTERMAT 2012 Il mondo va avanti Tutti i dati tecnici delle mmt presentate in fiera a Parigi
46
DEMOLIZIONE&RICICLGGIO RICICLAGGIO LEGNO Wood save the Queen Tre macchine Case al lavoro in un centro di riciclaggio
98
CAVE&CALCESTRUZZO ATECAP Continuità strategica Silvio Sarno confermato presidente dell’associazione ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto pensante Il nuovo prodotto Superior Plus ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto informa Cultura ecosostenibile RICERCA E SVILUPPO Chi ricerca trova Il nuovo centro di ricerca e innovazione i.lab di Italcementi
104
106
107
114
FLOTTE&NOLEGGIO PONTEGGI Razionale e non invadente Il multidirezionale Layher per Palazzo Scaligero a Verona
122 1952 2012
661 luglio 60
116
118
126
128
130
134
138
8
TECNOLOGIE PER IL DOMANI Il futuro non è più quello di una volta Come guardano al futuro i protagonisti del nostro settore 10
ATTUALITÀ&PRODOTTI COPERTINA Il passaggio a livello La nuova lama dozer autolivellante di Canginibenne
6
WALKAROUND ESCAVATORE CINGOLATO CAT 329E LN
124 Costruzioni dicembre 2012
24
82
CAVE&CALCESTRUZZO ATECAP I risultati si vedono Continua l’attività dell’Osservatorio sul Calcestruzzo ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto informa Tre sinergiche realtà, una sede MMT Una ripresa da 10! Komatsu in cava per fare provare le novità Stage IIIB
88
90
98
FLOTTE&NOLEGGIO NORMATIVA Operatori patentati L’accordo nazionale sulla formazione degli operatori nel dettaglio 110 PIATTAFORME AEREE Al fianco degli italiani Jlg incontra i suoi clienti e dona un ragno al Comune di Finale Emilia 114
PROVATIPERVOI FORD TRANSIT CUSTOM Preludio al ribaltabile Dubutta la nuova generazione del sempreverde Transit GAMMA RENAULT Francesi a caccia di terra! Il costruttore della Losanga allarga la sua gamma di mezzi cava cantiere
662 agosto_settembre
NUMERO SPECIALE EDITORIALE I NOSTRI PRIMI SESSANT’ANNI
112
116
122
INDICI_ANNATA
663 ottobre
664 novembre
COPERTINA Qualità sempre al top La gamma di VTN Europe
8
COPERTINA Esperto girosagoma offresi L’escavatore Yanmar ViO 17 Universal per prestazioni ultracompatte
IMPATTO AMBIENTALE Sentirsi a cava Recupero ambientale firmato Hocim 108
FLOTTE&NOLEGGIO 6
ATTUALITÀ&PRODOTTI ATTUALITÀ&PRODOTTI
OPERE PROVVISIONALI Valore al futuro 300 ospiti al Premio Internazionale Costruiamo la Pace di Pilosio
32
WALKAROUND PALA GOMMATA NEW HOLLAND W300C
38
MACCHINE&COMPONENTI MOTORI Vado all’(eco) massimo L’ecomax T4 della Jcb motorizza i pesi medi di Casa ESCAVATORI CINGOLATI In pista col 10! Il primo escavatore Komatsu Serie 10 venduto in Italia AUTOGRÙ Swing at groove days Festa Grove agli stabilimenti di Niella Tanaro (CN)
SALONI Salone scacciacrisi Le novità cava cantiere e per l’edilizia presentate all’IAA di Hannover 24 SISTEMI DI POMPAGGIO Problema bypassato Intervento di bypass idrico con pompe Xylem Water Solutions 28 PROJECT FINANCING Con il PF riparte il Bel Paese Il buono del decreto “Salva Italia” dà speranze al settore 34
58
MACCHINE&COMPONENTI 64
70
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO ELETTROUTENSILI Strategia di continuità Abbiamo preso parte alla prima tappa del road show DeWalt 82 TAGLIO A FILO E A DISCO Intervento da cartolina Soluzione Tyrolit per uno sbancamento fuori dall’ordinario 86
EVENTI We are family Il Gruppo Mirandola presenta le macchine Takeuchi IDRAULICA COMPATTA Compatta in grande Le soluzioni della divisione Compact Hydraulics di Bosch Rexroth SOLLEVATORI TELESCOPICI Potenza idraulica Il nuovo sollevatore telescopico Bobcat TL470 HF PIATTAFORME AUTOCARRATE Maturità a pieni voti Si rinnova la 20 m di CTE PNEUMATICI Ricostruiti come nuovi Il punto di vista di Marangoni
42
48
54
60
66
CAVE&CALCESTRUZZO ATECAP Il bello del calcestruzzo Al Made Expo con il “Made in Concrete” 92 ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto pensante Esperti in calcestruzzo 94 ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’Istituto informa Fondazione da titani 96 SOLAI PREFABBRICATI L’argilla che conviene I vantaggi a breve termine delle lastre tralicciate con fondello in argilla 102
FLOTTE&NOLEGGIO MODULI PREFABBRICATI Sostanza... e forma Fae-Tecnifor realizza una mensa provvisoria a Genova
114
PROVATIPERVOI GREAT WALL STEED 5 TDCI Scorre diesel nelle vene Alla guida del primo pick up cinese con motore diesel
120
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO TRITURATORE-VAGLIO Ripartire dalle macerie Un Centauro della Cams lavora inerti post terremoto BENNE FRANTOIO Le piccole made in Breganze Le nuove MB per skid, terne e pale ESCAVATORI Passaron su Garibaldi Il valore aggiunto di Scai
I NDICI PIATTAFORME AEREE Nel girone delle PLE Quattro Haulotte per il TuttoDante 118 MMT Servizio completo Gli assi nella manica del noleggio CGT 122
665 dicembre WALKAROUND ESCAVATORE GOMMATO MECALAC 714 MWe
18
MACCHINE&COMPONENTI MOTORI Lombardini Importanti novità per il Costruttore GRU CINGOLATE - GRU EDILI Por la Copa do Mundo Liebherr protagonista in Brasile TECNOLOGIE Il mito in mostra Inaugurato il Caterpillar Visitor Center MMT ...e fanno tre Waker apre un nuovo stabilimento
38
44
50
56
DEMOLIZIONE&RICICLAGGIO ASSOCIAZIONI Senso di appartenenza Maurizio Massaia confermato alla presidenza di Nad ECOMONDO 2012 Il futuro è green Più di 11% di visitatori alla fiera dell’economia sostenibile
66
68
CAVE&CALCESTRUZZO 76
82
88
ATECAP A tutta legalità L’associazione si schiera contro la crisi 76 ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO L’istituto pensante La filiera deve fare un salto di qualità, ecco come secondo Silvio Cocco e Corrado Tomassini 78
CAVE&CALCESTRUZZO
GUIDA AL CALCESTRUZZO 2012
ATECAP Il mercato vuole qualità Presentato al Made uno studio sul mecato immobiliare 96 ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO Professionalità reale e concreta Il primo corso formativo professionale nella nuova sede di IIC 98 CASSEFORME Una partita vinta Peri tra i protagonisti nella costruzione degli stadi per gli Europei di calcio 106
INDICE CATEGORIE INDICE MERCEOLOGICO INDICE ALFABETICO
88 88 94
FLOTTE&NOLEGGIO MMT The Italian job Due escavatori per la MM 5
108
PROVATIPERVOI KERAX LANDER Vince l’X-factor Presentiamo la versione Extreme
114
dicembre 2012 Costruzioni 125
TEMI PER UN ANNO
ARGOMENTO
TITOLO
PAG N°
COPERTINA MINIESCAVATORE BENNE FRANTOIO TELESCOPICI ABBATTIMENTO POLVERI GRU IDRAULICHE LAMA DOZER ATTREZZATURE MINIESCAVATORI
6 6 4 6 6 6 8 6
655 656 657 658 660 662 663 664
Aspettando il 2013 16 Un segnale di continuità 18 A cavallo dell’autostrada 20 COSTRUZIONI compie 60 anni 16 Innovation Awards 30 La forza dell’indipendenza 24 Entra nel club 128 Realtà contro corrente 130 Riparte con le sue forze 134 Carico superlativo 138 Valore al futuro 32 Salone scacciacrisi 24 Problema bypassato 28 Con il PF riparle il Bel Paese 34 Prospettive venete per il 2013 12
655 655 655 656 658 659 661 661 661 661 663 664 664 664 665
20 34 26 24 38 18
657 658 660 662 663 665
26 30 33 38 42 48 20 26 28 32 36 42 46 50 54 56 58 59 61 46
655 655 655 655 655 655 656 656 656 656 656 656 656 656 656 656 656 656 656 657
Ihimer 35 VX La famiglia MB I Panoramic di Merlo Lotta alle polveri con WLP Tecnologie Effer Cangini Benne Qualità VTN al top Yanmar ViO 17 Universal
ATTUALITÀ & PRODOTTI BICES 2011 INTERMAT 2012 NUOVE OPERE ANNIVERSARIO INTERMAT 2012 BILANCIO CNH EVENTI DEALER DEALER PIATTAFORME AEREE OPERE PROVVISIONALI FIERA IAA SISTEMI DI POMPAGGIO PROJECT FINANCING CONVEGNI
ARGOMENTO USATO MMT MMT COMPATTAZIONE MMT GAMMA MMT GRU A TORRE ESCAVATORI CINGOLATI MOTORI APRIPISTA GRU CINGOLATE PNEUMATICI COMPATTAZIONE MMT ESCAVATORI CINGOLATI CATENE DA NEVE INTERMAT 2012 TECNOLOGIE PER IL DOMANI LA VENDITA E OLTRE CULTURA DEL SICURO IERI, OGGI E DOMANI
WALKAROUND ESCAVATORE GOMM. ESCAVATORE CING. ESCAVATORE CING. ESCAVATORE CING. PALA GOMMATA ESCAVATORE GOMMATO
Liebherr A918 Compact Volvo EC300D NL New Holland E245C EL Caterpillar 329E LN New Holland W300C Mecalac 714 MWe
MACCHINE & COMPONENTI MOTORI PALE GOMMATE MMT MMT GRU A TORRE ESCAV. A RISUCCHIO VISTI DA COSTRUZIONI ESCAVATORI COMPATTI MMT ESCAVATORI CINGOLATI PNEUMATICI MMT MMT MMT TRASMISSIONI SOLLEVATORI TELESC. MOTORI PALE GOMMATE GENSET MOTORI
Lo Stage IIIB Volvo Penta Crescono di serie in serie Produttività facile Un tetto per tutto A due passi dalla Madonnina Emergenza in verticale Volvo L180G 25 anni di mini scavi Parata “law” emission Ecomfort in scena Ora sono “plus” Stupire per crescere Tutti per uno... La carica dei giganti In moto costante Progetti in divenire The final countdown Torsioni da primato Carica nel carico Iniezioni col filtro
126 Costruzioni dicembre 2012
STRATEGIE CARICATORI GOMMATI MOTORI IVECO EURO 6 SOLLEVATORI TELESC. MMT AUTOGRÙ - CINGOLATE MOTORI ESCAVATORI CINGOLATI AUTOGRÙ EVENTI IDRAULICA COMPATTA SOLLEVATORI TELESC. PIATTAFORME AEREE PNEUMATICI MOTORI GRU CINGOLATE TECNOLOGIE MMT
TITOLO
PAG N°
Online per ridurre lo stock Il nuovo scacciacrisi Gamma al completo La piastra agli ordini! L’ibrido arriva in Europa Più forti in ogni direzione Il cielo sopra a Vienna Serie 10 e lode Forti fuori puliti dentro Efficienza alla 17ma Venduta la prima LR13000 Tecnologia all steel Controllo via Gps Primi passi verso il futuro La forza di diversificare La catena che apre Il mondo va avanti Il futuro non è più quello di una volta
48 52 58 64 66 54 60 68 30 32 34 38 40 42 48 56 46
657 657 657 657 657 658 658 658 659 659 659 659 659 659 659 659 660
10 661
Salvi nella rete! 26 661 Il domani? È al siciro! 32 661 Agres, Bkt Europe, Canginibenne, Cgt, Cte, Effer Hinowa, Ihimer, Ime, Lombardini, Manitowoc, MB, Merlo, Metalgalante, Petronas Lubricants, Renault Trucks, Simai, Socage, Trevi Benne, Vei, Venpa, VF Venieri, Volvo CE, VTN Europe, Xylem Un ottimista ragionato Maturità coreana Con l’urea faccio tutto Strategie sul red carpet Dalla terra al mare Show business Vado all’(eco) massimo In pista col 10! Swing at groove days We are family Compatta in grande Potenza idraulica Maturità a pieni voti Ricostriuti come nuovi Un ‘single’ desiderato Por la copa do mundo Il mito in mostra E fanno tre...
46/94 44 46 52 58 64 70 58 64 70 42 48 54 60 66 38 44 50 56
661 662 662 662 662 662 662 663 663 663 664 664 664 664 664 665 665 665 665
DEMOLIZIONE & RICICLAGGIO ATTREZZATURE IDRAUL. Più valore ai mini FRANTOI Recycling flessibile ROBOT In diretta dal futuro
58 655 66 656 68 656
INDICI_ANNATA ARGOMENTO FRANTOI DECOSTRUZIONE BENNE FRANTOIO DECOMMISSIONING INTERMAT 2012 TECNOLOGIE RICICLAGGIO LEGNO TECNICHE DEMOLITIVE ELETTROUTENSILI TAGLIO A FILO E DISCO TRITURATORE VAGLIO BENNE FRANTOIO ESCAVATORI ASSOCIAZIONI ECOMONDO 2012
TITOLO
PAG N°
ARGOMENTO
I NDICI
70 80 80 86 66 74 98 82 82 86 76 82 88 66 68
656 657 658 658 659 659 660 662 663 663 664 664 664 665 665
66
655
CASSEFORME IMPATTO AMBIENTALE
al futuro 68 Due realtà a confronto sulla durabilità 71 ALLEGGERITI Leggeri strutturali al MO.S.E 74 PERFORATRICI Dritta al cuore 78 IMPIANTI MOBILI Massetto istantaneo 84 ATECAP Più dialogo maggiore sicurezza 78 IIC PENSANTE Giovani (in)formati 80 IIC INFORMA Aeternum Cal, la missione continua 81 PERFORATRICI Meno consumo, più valore 88 POMPE CALCESTRUZZO Tecnologia made in Italiy 90 POMPE CALCESTRUZZO Leggera e produttiva 94 ESCAVATORI CINGOLATI Il primo italiano 98 ATECAP L’antimafia entra nell’Osservatorio 86 IIC PENSANTE Imparare il lavoro a scuola 88 IIC INFORMA Trionfo del cemento 90 INTERVISTA Evoluzione della filiera 94 IMPIANTI Un mobile da produzione 98 BETONIERE Calcestruzzo just in time 100 SOLUZIONI In 30 giorni COSTRUTTIVE dal grigio al verde 106 IIC PENSANTE Nel mondo del lavoro con dignità 94 IIC INFORMA Floortek soluzioni a 360° 96 CASSEFORME Porte aperte alla sicurezza 106 SISTEMI DI TAGLIO La pietra in terna 108 CONSOLID. TUNNEL Profondo grigio 112 ATECAP In prima linea per la legalità 82 IIC PENSANTE Saper fare: una priorità 84 CARICATORI GOMMATI Trapianto di cuore 92 SOLUZIONI COSTRUTTIVE Ha il cuor di legno 96 RIQUALIFICA CAVE Si recupera dalla A3 102 ATECAP Continuità strategica 104
655
ATECAP IIC PENSANTE
Double face Tanta carne al fuoco Abbatte i costi Un caffè in centro Demo overview Attacco a distanza Wood save the Queen Detto, fatto ! Strategie di continuità Intervento da cartolina Ripartire dalle macerie Le piccole made in Breganze Passaron su Garibaldi Senso di appartenenza Il futuro è green
IIC PENSANTE IIC INFORMA RICERCA E SVILUPPO IIC INFORMA ATECAP CANALE DI PANAMA ATECAP IIC INFORMA MMT ATECAP IIC PENSANTE IIC INFORMA SOLAI PREFABBRICATI ATECAP IIC PENSANTE
CAVE & CALCESTRUZZO ATECAP IIC PENSANTE
20 anni di qualità Aeternum dalla storia
IIC INFORMA
655 655 655 655 656 656 656 656 656 656 656 657 657 657 657 657 657
TITOLO
Superior plus Cultura ecosostenibile Chi ricerca trova Una sfida per il futuro Rilancio con grinta A Panama i calcestruzzi li voglioni freddi I risltati si vedono Tre realtà in sinergia Una ripresa da 10! Il bello del calcestruzzo Esperti in calcestruzzo Fondazioni da titani L’argilla che conviene Il mercato vuole qualità Professionalità reale e concreta Una partita vinta Sentirsi a cava A tutta legalità Il successo non può essere improvvisato
PAG N° 106 107 114 112 116
660 660 660 661 661
118 88 90 98 92 94 96 102 96
661 662 662 662 663 663 663 663 664
98 664 106 664 108 664 76 665 78 665
FLOTTE & NOLEGGIO PIATTAFORME AEREE GRANDI LAVORI GENERALISTA PIATTAFORME AEREE PIATTAFORME AEREE STRUTTURE PROVVISIONALI MMT SOLLEVAMENTO PONTEGGI NORMATIVA PIATTAFORME AEREE MODULI PREFABBRICATI PIATTAFORME AEREE MMT MMT
Rimini chiama Italia Squadra all’altezza Work in progress 28 m a freddo In alto sulle nuvole
94 100 110 116 116
655 655 656 656 657
Made in Friuli Servizio a tutto tondo Soluzioni poliedriche Razionale e non invadente Operatori patentati Al fianco degli italiani Sostanza... e forma Nel girone delle PLE Servizio completo The Italian job
124 130 112 122 110 114 114 118 122 108
658 658 659 660 662 662 663 664 664 665
Grifone in cerca di terra Col tubo balla il twist Post generazione
106 655 122 656 122 657
Un gran 48! I fantastici 4x4 Ancora più cattivo Muso piatto batte 5 Preludio al ribaltabile Francesi a caccia di terra! Scorre diesel nelle vene Vince l’X-factor
136 116 120 122 116 122 120 114
PROVATI PER VOI 657 658 658 658 658 658 659 659 659 659 659 660
GAMMA SCANIA TATRA PHOENIX DUMPER ARTICOLATI MITSUBISHI FUSO CANTER VOLKSWAGEN 4MOTION FORD RANGER NISSAN CABSTAR FORD TRANSIT CUSTOM GAMMA RENAULT GREAT WALL STEED RENAULT KERAX
658 659 659 659 662 662 663 665
dicembre 2012 Costruzioni 127
la forza del gruppo
abbonarsi conviene
OGNI MESE t Attualità & Prodotti t In sicurezza t Demolizione &
Riciclaggio t Cave & Calcestruzzo Walk Around Macchine t MMT t Componenti t Veicoli cavacantiere t Sollevamento in Cantiere t Flotte & Noleggio
ABBONAMENTO ANNUO 11 NUMERI
€ 90,00 665
dicembre 2012
IN OMAGGIO CON L’ABBONAMENTO t Guida MMT Linea Construction t Guida MMT Linea Compact t Guida al calcestruzzo t Guida al noleggio
88
Indice Categorie
88
Indice Merceologico
94
Indice Alfabetico
GC UIDA
LA PRIMA GUIDA ITALIANA DEI PRODOTTI PER IL CALCESTRUZZO
ALCESTRUZZO
www.fiaccolashop.com www.costruzioniweb.com Casa Editrice la fiaccola srl t 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono 02 89421350 - abbonamenti@fiaccola.it
Tutte le Macchine Movimento Terra in 2 libretti Construction Line
Costo copia euro 20,00* *SPESE POSTALI ESCLUSE
LINEA CONSTRUCTION - Caricatori Gommati - Caricatori Cingolati - Escavatori Gommati - Escavatori Cingolati - Dozer - Grader
2 1 0 2 e n o i z i d e a v o u N df p e n o rsi e nv i he c an e l ibi n po s i D
Costo copia euro 20,00* *SPESE POSTALI ESCLUSE
MACCHINE COMPATTE - Mini e Midi Escavatori Cingolati e Gommati - Pale Compatte Gommate - Pale Compatte Cingolate - Terne a Telaio Rigido e Articolato - Sollevatori Telescopici
Compact Line
www.condensedmmt.com Casa Editrice la fiaccola srl 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono (0039) 02 89421350 - Fax (0039) 02 89421484 - www.fiaccola.com
®
LINEA AETERNUM UN CALCESTRUZZO PER SEMPRE t 6O DBMDFTUSV[[P SFTJTUFOUF BMMB QJá BMUB DMBTTF EJ FTQPTJ[JPOF t "TTPMVUB JNQFSNFBCJMJUË t 3JUJSJ DPNQMFUBNFOUF DPNQFOTBUJ t 3FTJTUFO[F NFDDBOJDIF SBEEPQQJBUF t 3FTJTUFO[B BMM BHHSFTTJPOF DIJNJDB TVQFSJPSF BE VO DBMDFTUSV[[P DPO DFNFOUJ $34
NUOVA SEDE DEL GRUPPO 20838 Renate (MB) Via Sirtori Z.I. Tel. + 39 0362 918311 www.teknachem.it www.tensofloor.it www.istic.it