0DÜUX PLOO ÏL ZLWL 0DOWLQ -DQQDU 6HQD 1XPUX 7ULT LO 0DUNL 6FLFOXQD 1D[[DU 1;5
DAWK L-IMBERKIN
N E W S P A P E R P O S T
PLATTI...
DAWK L-IMBERKIN
PLATTI... %GHMQD VHQD GLGD .XOØDGG ML[WLHT OL MLEGD ØDMMD GLGD -HNN THG WDØVHE [´KHPP E RQQ WLEGHO I´ØDMWHN ØDUHV VHZ OHMQ TDOEHN X ØDMWHN X DUH MHNN WL[EDK[ LO NoLQD WLHJØHN PHWD WNXQ PLPOLMD SODWWL X ERURP PKX[ PDØVXOD )ORN WJHUJHU X WLOPLQWD PKX[ DØMDU L[[DPPDU LGHN X WPLGG JØRQTRN JØD[ [RJØRO" $UD MHNN GDZQ LO ØVLEMLHW MJØLQXN[ WJØL[ ØDMMD DØMDU GLV VHQD OL EGHMQD
-$11$5 50 /ilÓbiebna
'DTT O L YHOMDULQ 4XP PLQQ GLN LV VRGGD Int trid tiddeçiedi jekk din hix se tkun ©urnata tajba jew le. ±'DQ KX O MXP OL JØDPHO LO 0XOHM ØD QLILUØX X QLWKHQQHZ bih.” (Salm118:24)
;´VH QLOEHV"
/ LVEDØ ØD D OL WLVWD´ WLOEHV KLMD W WELVVLPD 0D WTXP[ IOXV L GD OL ELKD WLVELHØ LQW X VVHEEDØ OLO WD´ PDGZDUHN ±,O 0XOHM PD MDUD[ EØDOPD MDUD O EQLHGHP GDN ELVV OL MLGKHU ILO JØDMQ LPPD MDUD GDN OL KHPP ILO TDOE ² (Samwel 16:7)
,VNRW LVPD´ X WSDUOD[ ILO YRMW
*ØLG ELVV DIIDULMLHW VELHØ X WJØDOOHP LVPD´ $OOD JØDOKHNN WDQD HZ ZLGQHMQ X ØDOT ZLHØHG ¯ ELH[ QLVLPJØX GDUEWHMQ DNWDU PLOOL QJØLGX ±0LQ MJØDVVHV NOLHPX MØDUHV ØDMWX ² (Proverbi 13:3)
*ØLG GDN OL WHPPHQ X HPPHQ GDN OL WJØLG
$ØMDU WHPPHQ ELV VØLØ I´ØD D ZDØGD PLOOL WLVSLooD temmen kollox. ±0D QJØHMMHZ TDWW QDJØPOX O LG JØD[ MHNN PD QDTWJØX[ TDOEQD QDØVGX IL PLHQX 0HOD GPHQW OL JØDQGQD PLHQ ØD QDJØPOX O LG PD´ NXOØDGG O LNWDU PD´ TUDEDWQD ILO ILGL ² (Galatin 6:9-‐10)
ÌDUHV ´LO IXT X QWUDEDW P´$OOD
±*ØDO NROOR[ QLIODØ ELV VDØØD WD´ GDN OL MTDZZLQL )LOLSSLQ 4:13)
,PPLUD IO JØROL GHMMHP ILWWH[ GDN OL KX WDMMHE X VDELØ
“,WWDPD ILO 0XOHM E´TDOEHN NROOKD X WDIGD[ ILO JØDTDO WLHJØHN )LK DØVHE I´NXOO PD WDJØPHO X KX MZHWWDTOHN WULTDWHN.” 3URYHUEL
7DTWD[ TDOEHN DJØPHO LO NXUD X LWORE
±7ØDEEWX UDVNRP E´[HMQ )LW WDOE WDJØNRP LWROEX X XUX OLO $OOD [L MNROONRP E RQQ L XK ØDMU ² )LOLSSLQ
7ØDOOL[ JØDO JØDGD JØD[ JØDGD PD MDVDO TDWW
±.XQX PØHMMLMD JØD[ OD WDIX V VLHJØD X DQTDV LO MXP¨² 0DWWHZ
50 /ilÓbiebna -$11$5 3
KEMM KONNA
AHJAR? 7LIHO NLHQ THG MLWNHOOHP PDQ QDQQD WLHJØX IXT [´TLHJØHG ML UL ILG GLQMD WDO OXP ÌLQ PLQQKRP VWDTVLKD [´WDØVHE IXT LO NRPSMXWHU LG GURJD X DIIDULMLHW RØUD EØDO GDZQ OL KXPD SDUWL PLOO ØDMMD WDO OXP ,Q QDQQD ZDTIHW WDØVHE IWLW X PEDJØDG LUULVSRQGLHWX KHNN
±-LHQ ØDQLQL WZHOLGW TDEHO LW WHOHYL[LQ LO SHQLVLOOLQ O LQMH]]MRQLMLHW NRQWUD O SROMR O LNHO LIIUL DW LO SKRWRFRSLHV, il-‐FRQWDFW OHQVHV, il-‐)ULVEHHV, u l-‐Pill. $ØQD PD NHOOQLH[ &UHGLW &DUGV /DVHU EHDPV u %LURV. ,O EQLHGHP NLHQ JØDGX PD YYLQWD[ l-‐DLU FRQGLWLRQ GLVKZDVKHUV WXPEOH GULHUV¨ LO ØZHMMH NXOØDGG NLHQ LQL[[LIKRP EDUUD JØDOO DUMD X ØDGG PD NLHQ JØDGX QL HO IXT LO TDPDU -LHQ X QDQQXN O HZZHO L HZZL QD X PEDJØDG PRUQD QJØL[X IOLPNLHQ Kull tifel u tifla kellha omm u missier OL MDIXKRP X MRTRJØGX IOLPNLHQ 6DNHPP NHOOL ØDPVD X JØR[ULQ VHQD NRQW LQVHMMDØ OLO NXOO UD HO DNEDU PLQQL 0LVWHU $QNL PHWD JØDODTW LO ØDPVD X JØR[ULQ VHQD ETDMW QLQGLUL]]D OLO [L SXOL]LMD MHZ [L UD HO LHØRU EØDOD 6LU. $ØQD HMQD TDEHO PD EHGD GDQ O JØDMGXW NROOX GZDU O RPRVHVVZDOLWj iç-‐FKDWWLQJ IXT O ,QWHUQHW id-‐'D\ &DUH &HQWUHV, u l-‐*URXS 7KHUDS\. Óajjitna kienet immexxija mill-‐ *ØD[DU .PDQGDPHQWL X PLV VHQV NRPXQ *ØDOOPXQD QDJØUIX EHMQ LW WDMMHE X O ØD LQ LQNXQX NDSDoL QDJØ OX t-‐tajjeb anki jekk immorru kontra O NXUUHQW X MHNN QL EDOMDZ QHUIJØX E´ULVSRQVDELOWj O NRQVHJZHQ]L WD´ ZDUD
0LQ NLHQ LVLE [L ØD D WD´ YDOXU NRQW WDUDK VHMMHU ELKD JØDQG LO .DSSLOODQ MHZ O *ØDVVD *ØDOLQD LO )DVW )RRG, kien biss l-‐ikel ØDILI WD´ PLQ LVXP ILU 5DQGDQ 7LPH VKDULQJ NLHQ WILVVHU LO ØLQ OL ZLHØHG MJØDGGL PDO IDPLOMD ILOJØD[LMD X PKX[ L[ [LUL WD´ IODWWLMLHW 'DZQ NLHQX JØDGKRP ELONHPP EGHZ MH LVWX .XOØDGG NLHQ MRTJØRG I´GDUX X GDTVKHNN ÌDGG PD NLHQ MRØORP OL MLGGHMMHQ ELH[ ML[WUL IHMQ MRTJØRG .XOØDGG MLNUL 4DWW PD NRQQD VPDMQD E´)0 5DGLR WDSHV &G´V W\SHZULWHU \RJKXUW imsielet I´ZLGQHMQ O LU LHO 0F'RQDOG´V u Pizza +XW .RQQD QRTRJØGX QLVLPJØX LU 5HGLIIXVLRQ OLU 5DGMX 0XVNHWWLHUL X O SURJUDPP WD´ &DUPHQ &DUERQDUR MHZ GDZN WD] =LMX 6DOY JØDW WIDO .ROOR[ NLHQ LUØLV LO HODWL LO JDVV LO OXPLQDWD¨ %L IWLW VROGL NRQW WDJØPHO festa. ,O NOLHP XNROO NHOOX WLIVLUD RØUD *UDVV NLHQ LILVVHU LO ØD[L[ WDO JØDOTD WD´ ZDUDMQD X PKX[ [L ØD D OL WLVWRUGLN &RNH NLHQHW ELVV [DUED IULVND 3RW kienet LO ERUPD WDW WLVMLU 5RFN 0XVLF kienet il-‐ NDQW OL WNDQWD Q QDQQD ZDTW OL WEHQQHQ LW WDUELMD AIDS kienu nies li jmorru
MJØLQX ILOZDTW OL FKLS NLHQHW ODT[D tal-‐injam. +DUGZDUH kienu l-‐affarijiet OL ZLHØHG LVLE JØDQG WD HEJØD X l-‐kelma VRIWZDUH ODQTDV ELVV NLHQHW WH LVWL 8 QDØVHE OL WDJØQD NLHQHW O DØØDU HQHUD]]MRQL WHPPHQ OL ELH[ L LE WDUELMD ILG GLQMD JØDQGHN E RQQ OLO HZ HN MHZ OLO PDUWHN 0KX[ WD´ E´[HMQ LQ QLHV MJØDMUXQD [MXØ X WD´ PLHQ LO )OLQWVWRQHV ,VVD LQW OL THG WDTUD DTWD´ NHPP JØDQGKD PLHQ GLQ LQ QDQQD )RUVL WLPPD LQD OL THG QLWNHOOPX IXT PDUD [LØD WD´ GLVJØLQ VHQD ,Q QDQQD OL NLWEHW GDQ O DUWLNOX JØDQGKD ELVV VHQD .HPP LQELGOHW LG GLQMD I´GDTVKHNN IWLW VQLQ 7JØLG LQEGLOQD JØDOO DØMDU MHZ JØDOO DJØDU" +X O ND OL NRQQD ØDIQD DØMDU PHWD NRQQD DJØDU 0KX[ JØDONHPP WZLH HE +HPP ØDIQD DIIDULMLHW OL OOXP MDJØPOX O ØDMMD WDO EQLHGHP IHUP DØMDU +HPP ERVWD RØUD OL MDJØPOXKD DJØDU ,O YHUD PLVWRTVLMD PKX[ [´JØDQGQD MHZ NHPP JØDQGQD DIIDULMLHW X SRVVLELOWDMLHW LOOXP .ROOR[ MLGGHSHQGL PLQQ GDN OL QDJØPOX E´GDN OL DØQD X E´GDN OL JØDQGQD ILO ØDMMD WDO OXP -DOOD QX DZ GDN OL JØDQGQD ELH[ WDVVHZ QJØL[X ØDMMD DØMDU WD´ YHUX 50 /ilÓbiebna -$11$5 5
Kuntent Li Xjaht -$11$5 50 /ilÓbiebna
.HPP LOL OL VLUW DQ]MDQ VLUW DNWDU HQWLOL PLHJØL LQQLIVL 7DQW KX KHNN OL VLUW QLNNULWLND LQTDV OLOL QQLIVL 6LUW LO ØDELE WLHJØL VWHVV *ØD[ UDMW ZLVT ØELHE OL ØDOOHZ GLQ LO ØDMMD PLQJØDMU PD IHKPX [´YDQWD L KHPP OL WNXQ DQ]MDQ 0HOD PLQ VH MLQGDØØDOOL MHNN QRTJØRG[ TXGGLHP LO NRPSMXWHU VDO HUEJØD WD´ ILOJØRGX MHZ MHNN QLETD[ ULHTHG VD QRIVLQKDU" 1LVWD´ QL IHQ ZDØGL ZDTW OL QLVPD´ G GLVNL WDV VQLQ 6LWWLQ MHZ WDV VQLQ 6HEJØLQ QLVWD´ QLENL MHNN LQNXQ WOLIW OLO [L ØDGG 1LVWD´ QLOEHV PDOMD GHMTD DQNL MHNN MLHQ [L IWLW LPEDooDo X ELO OLEHUWj NROOKD QJØXP ´O EDUUD X PD QDJØWL[ NDV WDO ØDUV LNUDK WDQ QLHV WD´ PDGZDUL IXT NROOR[ KXPD ZNROO VH MVLUX DQ]MDQL [L GDUED %GHMW QLQVD [L IWLW XNROO LPPD ILO ØDMMD KHPP ØDIQD DIIDULMLHW OL DØMDU QLQVHZKRP X V´LVVD JØDGQL QLIWDNDU O DIIDULMLHW OL KXPD LPSRUWDQWL 0DWXO L PLHQ ØDIQD GUDEL OWTDMW PD´ oLUNXVWDQ]L OL TDVPXOL TDOEL 0LQ PD MDTVDP[ TDOEX PHWD MPXWOX [L ØDGG JØD L X TULE WLHJØX MHZ PHWD MDUD OLO [L WIDO LEDWX MHZ PHWD MLVPD´ OL [L ØDGG WDMUXOX O TDWWXV MHZ LO NHOE E´NDUR]]D" )XT NROOR[ TDOE OL TDWW PD QTDVPHW KL TDOE GLGD MHZ LHEVD X PD WØRVV TDWW LO IHUØ WD´ TDOE OL WZH D´ JØD[ PKL[ SHUIHWWD ,QØRVVQL KLHQL OL JØH[W EL HMMHG ELH[ [DJØDUL MLEMDG X ELH[ LNROOL WLNPL[ R ZLooL DQNL PHWD QLGØDT +DZQ QLHV OL TDWW PD GDØTX I´ØDMMLWKRP X RØUDMQ OL PD NHOOKRP[ L[ [RUWL MJØL[X VDNHPP [DJØDUKRP MLEMDG 0HWD WLNEHU LVVLU LNWDU SR LWWLY 7LEGD WDJØWL LQTDV NDV [´MDØVHE ØDGGLHØRU X WLVWDTVL LQTDV PLVWRTVLMLHW OLOHN LQQLIVHN VDØDQVLWUD WDooHWWD OL JØDQGHN LG GULWW OL WL EDOMD *ØDOKHNN MLHQ NXQWHQW OL [MDØW ,QØRVVQL ØLHOHV NXQWHQW NLI MLHQ 1DI OL PKX[ VH QJØL[ JØDO GHMMHP X VDNHPP LQGXP ØDM P´LQKL[ VH QDØOL O IWLW PLHQ OL JØDQGL QJHUJHU IXT OL VHWD´ DUD MHZ QLQNZLHWD IXT [´VH ML UL ´O TXGGLHP 8 ¯ JØD[ LQVHMW QJØLGKD ¯ VLUW QLHNRO NXOO PD MNROOL DSWLW DQNL GL HUWD NXOMXP
JIKTBU L-‐QARREJJA
XORTA TIBQA’
TWEGGA’
*ØD L (GLWXU 4UDMW E´LQWHUHVV O LWWUD WD´ 7 $EHOD X U ULVSRVWD WLHJØHN ELW WLWOX ±;RUWD WLETD´ WZH D´² ILO ØDU D WDU ULYLVWD WD´ 1RYHPEUX 1LVWD´ ELVV QLPPD LQD LO ZH JØDW WD´ GLQ LO TDUUHMMD OL VID[[D ZLH WDJØØD X ILOZDTW OL QZHJØGKD OL QLWORE JØDOLKD LQØH H XNROO OLOO TDUUHMMD WLHJØHN OL MDJØPOX O LVWHVV JØD[ PLQ LNXQ JØDGGHM PLQQ WNLVVLU WD´ IDPLOMD JXU OL MNXQ JØDGGHM PLQQ PXPHQWL GLIILoOL IHMQ MDUD OL O ØDMMD THG WDJØWL ELVV IXT ZLooX 0LQNHMMD GDQ NROOX SHUz ELU ULVSHWW NROOX PD QDTELO[ PD´ GLQ LO TDUUHMMD ILO NRQNOX MRQLMLHW OL ZDVOHW JØDOLKRP ULJZDUG LG GLYRU]MX X NLI DEHW UXØKD GLQ LU ULYLVWD ZDTW LO NDPSDQMD WDU UHIHUHQGXP WDG GLYRU]MX I´SDMML QD / DUWLNOL I´GLQ LU ULYLVWD PKX[ ELODQoMDWL IDYXU LG GLYRU]MX NLHQX LPPD ELODQoMDWL IDYXU LW WDJØOLP WD´ .ULVWX *ØD[ KXZD .ULVWX QQLIVX OL G GLYRU]MX PD MLSSHUPHWWLK[ 8 .ULVWX JXU OL MDI DNWDU PLQQ NXOO PDØOXT [´LQKX WD´ LG JØDOO LVWHVV EQLHGHP 8 PLQNHMMD OL LVVD GDØDO LG GLYRU]MX I´SDMML QD GDQ [HMQ PD M LG MHZ LQDTTDV PLW WDJØOLP WD´ .ULVWX IXT GDQ LV VX HWW 'DN OL NLHQ ØD LQ MLETD´ ØD LQ DQNH MHNN LO PD RUDQ]D JØD OHW PRG LHØRU ,W WDJØOLP WD´ .ULVWX PKXZLH[ VX HWW OL ML L DSSURYDW PLQQ [L UHIHUHQGXP 0HWD O DSSRVWOL TDOX OLO ËHV OL [L GL[[LSOL NLHQX THG MLWLOTXK JØD[ VDEX NOLHPX EØDOD LHEHV X WTLO ËHV RIIULHOKRP OL MHNN LULGX MLVWJØX MLWLOTX KXPD ZNROO PLQJØDMU PD ooDTODT SXO]LHU PLW WDJØOLP OL NLHQ JØDGX NLI WD 0LQNHMMD GDQ NROOX SHUz NLI JØLGW GL j LUULGX QLETJØX VHQVLWWLYL JØDOO ZH JØDW WD´ ØXWQD PDGZDUQD X ILOZDTW OL QLWROEX JØDOLKRP ØDOOL GHMMHP MDJØPOX U ULHGD W´$OOD I´ØDMMLWKRP PD QRTRJØGX[ OXUD OL QRIIUX O JØDMQXQD WDJØQD IHMQ LNXQ KHPP LO E RQQ - 0LFDOOHI 50 /ilÓbiebna -$11$5 7
.LHQHW VH WL HZZH ELQWL 3DWV\ X EØDO NXOO RPP RØUD NHOOL ØDIQD LUL ELH[ QRUGQD O ØHOX LO IMXUL QL[WUL O LOELHV X QODØØDT HOI TDGMD RØUD ELH[ LQNXQ oHUWD OL GLQ LO XUQDWD VSHoMDOL WDW WLIOD WNXQ VXooHVV .RQW NXQWHQWD ØDIQD OL NLHQHW VH WL HZZH XYQL VHZ LPPD NRQW XNROO LQNZHWDWD PHWD EGHMW QDUD O NRQWLMLHW WHOJØLQ
MAGNOLIA
-$11$5 50 /ilÓbiebna
,W WLIHO NLHQ THG MLVWXGMD EDUUD LPPD NLHQ ZHJØLGQL OL VH ML L ELH[ LWHOOD´ OLO RØWX PLQØDEED OL PLVVLHUKD NLHQ PLHW IWLW VQLQ LOX ÌD D WDO JØD HE PLQQ PHWD NHOOKD WOLHW VQLQ NLHQ MLQNLKD X MJØLGLOKD OL ULHG LWHOODJØKD KX IXT O DOWDU %LH[ QLIIUDQND IWLW IOXV TWDMW ØDIQD IMXUL 0DJQROML PLV VL DU WDO ØELHE WLHJØL ,O NXOXU UR D oDU MDJØWL ILO NUHPD WDJØKRP X O ZHUDT DØGDU MDJØPOX VDELØ ZLVT JØLGW EHMQL X EHMQ UXØL PDO NXOXU skur tal-‐bankijiet tal-‐knisja. Lejlet it-‐tie©, irran©ajna l-‐fjuri mal-‐ NQLVMD NROOKD 'RPQD VD QRIV LO OHMO KHPP X NRQW VRGLVIDWWD ELG GHKUD VDELØD OL ØORTQD 'DQ VH MNXQ O LVEDØ WLH OL TDWW NHOOKD JØDUXVD ¯ LO PX LND Lo oHULPRQMD LU ULoHYLPHQW X VSHoMDOPHQW LO IMXUL ¯ NXOØDGG VH MLETD´ MLIWDNUX JXU )O DØØDU ZDVOHW LO XUQDWD PLVWHQQLMD ¯ O DNWDU XUQDWD OL ILKD NHOOL [´QDJØPHO Il-‐EULGHVPDLGV NLHQX THG MJØLQX OLO 3DWV\ WLOEHV X MLHQ X 7LP O JØDUXV WDJØKD ØVLEQD OL PPRUUX QDJØWX GDTTD W´JØDMQ WDO DØØDU OLOO NQLVMD .LI IWDØQD O ELHE ØDVVHMW VØDQD NELUD ØLHU D 0HWD ØDULVW PDGZDUL NZD L ØDVVQL ØD LQ 'DZN LO IMXUL ERMRG VELHØ OL NRQQD SR HMQD NLHQX NROOKD VXZHG IDØPD TLVKRP WD´ [L IXQHUDO ËDUD OL ELO OHMO PDU LG GDZO X QWILHW O DUMD NRQGL]]MRQDWD X PLQØDEED OL NLHQHW XUQDWD VØXQD ØDIQD LO IMXUL GELHOX X PLHWX 0D NRQW[ QDI [´VH QDTEDG QDJØPHO PD NHOOL[ oDQV LPPXU QDTWD´ IMXUL RØUD X QLUUDQ DKRP TDEHO it-‐tie©.
7LP GDU IXTL X TDOOL ±$UD VVLE[ IMXUL RØUD X MLHQ QLUUDQ DKRP PDODMU IORN O RØUDMQ ² ±,YD ² JØHGWOX ÌDULVW ´LO IXT X WODEW ±0XOHM MHNN MRJØ ERN JØLQQL +DZQ ILO YLoLQ PD QDI OLO ØDGG $JØPHO OL QVLE OLO [L SUR[[PX OL MNXQ OHVW MDJØWLQL O IMXUL¨ LPPD GGXP[ ² ÌUL W QL UL ´O EDUUD PLOO NQLVMD X WODEW JØDO WOLHW DIIDULMLHW ¯ OL QVLE 0DJQROML OL MLUQH[[LOL QLGØRO R [L QLHQ WDQ QLHV PLQJØDMU PD QODTTDW [L JLGPD WD´ NHOE X OL QVLE OLO [L SHUVXQD HQHUX D EL HMMHG OL WØDOOLQL QDTWD´ O IMXUL PLV VL DU WDJØKD ,OPDØW [L VL DU WDO 0DJQROML I´[L GMDU ILO ERJØRG X EGHMW ULHVTD OHMQ ZDØGD PLQQKRP 0D NLHQ MLGKHU O HEGD NHOE ÌDEEDWW X UULVSRQGLHQL UD HO DQ]MDQ 0HWD JØHGWOX [´NLHQ UDOQD X WODEWX QDTWD´ O IMXUL WELVVHP X TDOOL ±%LO TDOE NROOKD ² .LI TDO KHNN ØDUH ILO QLHQ WHOD´ IXT VHOOXP JØLU X TDWDJØOL ]NXN NEDU PLPOLMLQ IMXUL 0HWD JØDEEHMWKRP ILO NDUR]]D JØHGWOX ±*UD]]L ,OOXP JØDPLOW RPP WD´ JØDUXVD IHUØDQD ² ±/H VLQMXUD ² TDOOL ±*ØDGHN PD IKLPW [HMQ ² ±;´LQKX"² JØLGWOX ±1KDU LW 7QHMQ OL JØDGGD PDUWL OL NHOOKD VHEJØD X VLWWLQ VHQD ØDOOLHWQD ,W 7OLHWD HZ LO ØELHE L XUXQL X O (UEJØD ² +DZQ ZDTDI X QGXQDMW OL JØDMQHMK LQWOHZ ELG GPXJØ ±/ (UEJØD GILQWKD ,O ÌDPLV WHOTX WDO IDPLOMD X O ËLPJØD WHOTX W WIDO XNROO ² 0D IODØW[ LQNHOOPX +X NRPSOD MJØLGOL ±'DOJØRGX NRQW ELOTLHJØGD KDZQ QLENL NHPP QLIODØ JØD[ THG LQØRVVX ZLVT LO YRMW OL ØDOOLHW 'DZQ
O DØØDU VLWWD[ LO VHQD NHOOKD E RQQL ØDIQD JØD[ VDØØLWKD EGLHW VHMUD OXUD ,PPD LVVD ØDGG P´JØDQGX E RQQL %GHMW QDØVHE ¯ PLQ JØDQGX E RQQ UD HO [LØ WD´ VLWWD X WPHQLQ VHQD" ÌDGG ÌDGG P´JØDQGX E RQQL DNWDU 'DN LO ØLQ LQW ØDEEDW LO ELHE X JØHGWOL ³6LQMXU JØDQGL E RQQ O JØDMQXQD WLHJØHN ´² %TDMW WDVVHZ PLVWDJØ ED E´GDN OL NLHQ THG MLUUDNNXQWDOL 6WDTVLHQL ±,QWL MDTDZ [L DQ OX" .LHNX WDI [´UD WD´ GDZO NHOOHN MLGGL PDGZDU UDVHN PHWD GØDOW ILV VDORWW WLHJØL ² ÑJXUDMWX OL PD NRQW O HEGD an©lu. 7ELVVHP X TDOOL ±7DI [L ØVLEW PHWD QHZZLOWOHN GDZN LO IMXUL" 0HOD JØDG KDZQ PLQ JØDQGX E RQQL )LO IDWW KDZQ PLQ JØDQGX E RQQ LO IMXUL WLHJØL ,NXQ KDZQ ØDIQD IXQHUDOL X oHOHEUD]]MRQLMLHW RØUD ILO NQLVMD X [L NXOWDQW O DQTDV LNXQ KHPP IMXUL 1LVWD´ QLEGD QDJØWL VHUYL]] ELOOL QRIIUL O IMXUL WLHJØL *ØDQGL O QLHQ PLPOL ELKRP 1LVWD´ QDJØWL OLOO NQHMMHV OLOO LVSWDULMLHW X OLO ØDIQD SRVWLMLHW RØUD 7DI [´VH QDJØPHO" 6H QHØRGKD EØDOD PLVVMRQL X E´KHNN LQNXQ THG QDTGL OLOO 0XOHM VDNHPP MRJØ EX MVHMMDØOL ØGHMK X ØGHMQ PDUWL ² 0RUW OXUD O NQLVMD PLVWDJØ ED E´OL NRQW VPDMW .RQW ØDGW OH]]MRQL 4DEHO DUD GDQ O HSLVRGMX OL NLHNX [L ØDGG NHOOX MLVWDTVLQL ELH[ QDJØPLOOX [L SMDoLU NRQW QJØLGOX GULWW ±,OOXP JXU PD QLVWD[ JØD[ JØDQGL W WLH WDW WLIOD ² ,PPD $OOD ZULHQL WULT RØUD ¯ X GDQ SHUPH]] WD´ IWLW IMXUL PHMWD
IL-MILIED
TIEGÓI a l l e f’c
s b a h ’ a t
Yulia Tymoshenko kienet il-‐Prim Ministru tal-‐Ukraina. Il-‐ PH[[HMMD WD´ SDMML KD ULHGX MHØLOVX PLQQKD )´2WWXEUX JØDGGHZKD XUL IDUVD X E´PRG O DNWDU LQ XVW LNNXQGDQQDZKD JØDO VHED´ VQLQ LO ØDEV 7LNWHE GZDU NLI JØH[HW LO 0LOLHG ILO ØDEV X [´THG WILVVHU JØDOLKD GLQ O HVSHUMHQ]D NLHIUD
-$11$5 50 /ilÓbiebna
-JØLGX OL P´KHPP[ QLHV OL PD MHPPQX[ I´$OOD ILO ØRIUD WDO YROSL +DZQ ZDUD LO XUL IDUVD X HUED´ [KXU X QRIV I´GLQ Lo oHOOD VNRSUHMW OL DQTDV KDZQ ILO ØDEV P´KDZQ[ PLQ PD MHPPLQ[ I´$OOD 0HWD PLQNHMMD X LHJØ LQVXSSRUWDEEOL MLQWHUURJUDZN ¯ VDØDQVLWUD ILo oHOOD WLHJØHN VWHVV ¯ JØDO UDQHW VØDØ EOD ZDTILHQ PHWD WNXQ LPNLVVUD PLQQ NDPSDQMD EOD ØQLHQD WD´ UH LP X PDVV PHGLD biex jiskedritawk X MHTLUGXN GDUED JØDO GHMMHP MLETDJØOHN ELVV LW WDOE ELH[ WNXQ WLVWD´ WLWNHOOHP E´PRG LQWLPX ILGXoMD X VVHUUDØ IWLW LO TDOE WLHJØHN 7LUUHDOL D OL $OOD ELVV MLETDJØOHN EØDOD ØDELE X IDPLOMD JØD[ ¯ PLQJØDMU LO IDUD WD´ VDoHUGRW WD´ ILGXoMD OL WLVWD´ WLIWDØ TDOEHN PLHJØX ¯ P´KHPP ØDGG DNWDU PD PLQ WDTVDP LW WØDVVLE X W WDPLHW WLHJØHN )´GDQ O LVWD XQ WD´ PØDEED X DEUD ILO IDPLOMD LV VROLWXGQL WD´ oHOOD ILO ØDEV NZD L WRTWORN ,O OHMO JUL E´VLOHQ]MX WDO PHZW MLPWHOD´ ELVV EL ØVHMMHV WDO ZDØ[ ¯ LW WLVELW WDO ILUUROOL X O ELELHQ WDO ØDGLG MLGZX PLOO ERJØRG WZHU LHT ZDØ[L WD´ SUL XQLHLUL GGLVSUDWL X QGDQQDWL JZDUGMDQL OL MNDVEUXOHN NXOO VHQV WD´ SULYDWH]]D MLWWDZOX IXTHN PLQQ GDTV[HMQ WD´ WLoULWD ILO ØDGLG WDO ELHE WDo oHOOD E´PRG O DNWDU XPLOMDQWL ¯ NROOR[ MDJØPLOKLHOHN LPSRVVLEEOL OL WRUTRG MHZ WLVWULHK ,O OHMO LVLU WXUPHQW ZLHØHG ,PPD ØD D WDO JØD HE LV VHQVL WLHJØHN MLETJØX PD MLGGDOOPX[ JØDO NROOR[ PLQ GLQ LG GLQMD WD´ PHZW X ZDØ[ *ØDOO NXQWODUMX GRQQKRP DNWDU ML[JØHOX 0RØØRN GRQQX LVLU ØLHOHV PLOO ØDIQD ØVLELMLHW PDWHUMDOL ELH[ MLUULIOHWWL IXT NXOO PD KX PHUDYLOMX X O SRVW WLHJØHN ILK ¯ OLEHUWD´ WDO LVSLUWX OL KX O DNEDU ULJDO PKX[ PLVWHQQL WD´ GDQ L PLHQ WDO 0LOLHG )LG GDOPD WDo oHOOD LQVLE EØDO VDØØD X WDPD PLOO IDWW OL $OOD E´[L PRG KXZD WDQW
TULE WLHJØL KDZQKHNN *ØDOLH[ .ULVWX IHMQ MLVWD´ MNXQ MHNN PKX[ TULE GDZN OL THG LEDWX X KXPD SSHUVHJZLWDWL" %GHMW QDTUD O NWLHE ³,WWUL PLOO ÌDEV´ WD´ 'LHWULFK %RQKRHIHU ,WWUL VXEOLPL X WD´ VILGD HQRUPL IHMQ MHVSULPL O JØDW[ WLHJØX JØDO .ULVWX OL NDSDoL MRIIUL ØQLHQD OLG GLQMD LG GLQMD WDJØQD OL NLHQHW LPELooUD PLQØDEED EQLHGHP ZLHØHG >+LWOHU@ 'DZQ O LWWUL NLWLEKRP LPJH]]H] R oHOOD XPGD PPXIIDWD PDØOXTD ELH[ WRTWRO LW WDPD TDEHO PD WRTWRO LO ØDMMD WDO SUL XQLHU ,WWUL PL[JØXOD E´ILGL TDOE PLIWXØD X WDPD OL WJØD EHN DQNH I´VLHJØD GDTVKHNN PXGODPD JØDOO XPDQLWD´ 6HQWHQ]D OL WDVVHZ PLVVLWOL TDOEL NLHQHW GLN OL NLWHE ZDTW OL NLHQ MLVWHQQD OLQ 1D]L MLIIXoLOODZK ±,o oDØGD WD´ $OOD ILG GLQMD PKX[ ELVV PKL[ PRØELMD LPPD WLQNL[HI X WLGKHU E´TDZZD DNEDU I´PXPHQWL EØDO GDZQ² 1LHØX IWLW NXUD I´GDQ LO 0LOLHG OL U UH LP OL OOXP THG MJØDVVDU OLO SDMML QD THG MLN[HI TXGGLHP LG GLQMD NHPP KX UH LP EOD $OOD LQXPDQ X NULPLQDOL ,W WEDWLMD WDQ QLHV WD´ SDMML L THG LVLUX PDJØUXID X OOXP P´DØQLH[ ZHØLGQD I´GDQ LO PDUWLUMX 0D QLSSUHWHQGL[ OL MLHQ [L HVSHUWD ILO ØZHMMH UHOL MX L X VSLULWZDOL -LHQ VHPSOLoL EQLHGPD OL QHPPHQ 0D QLVWD[ QDooHWWD OL DØQD O EQHGPLQ HMQD ILG GLQMD E´[L NXPELQD]]MRQL MHZ LQoLGHQW NRVPLNX 1HPPHQ OL DØQD SDUWL PLQQ DWW PLVWHUMX X PDØOXTLQ DSSRVWD PLQQ [L ÌDGG E´GLUH]]MRQL X VNRS OL NXOWDQW LNXQ GLIILoOL JØDOLQD QLIKPX LPPD OL JXU ILK VHQV X WLIVLUD ¯ DQNH PHWD [L ØDGG EØDOL MLVSLooD PVDNNDU X PZDUUDE ZDUD JUDGL WDO ØDEV +XZD ELVV MHNN DØQD IO 8NUDLQD X kullimkien fid-‐dinja, jkollna l-‐fidi fid-‐ GLQMLWj WDO ØDMMD X OL G GHoL MRQLMLHW WDJØQD
JØDG ML X XGLNDWL PLQQ NHPP KXPD PRUDOPHQW WDMED OL QLVWJØX QRØRU X PLQQ GLQ LO PL HUMD X G GLVSHUD]]MRQL OL ØDNPXQ GDZQ O DØØDU VHQWHMQ ,YD QLVWJØX X DØQD NDSDoL OL QHU JØX QLNVEX O OLEHUWDMLHW PKX[ E´[L VIRU]L WD´ GDN MHZ O LHØRU LPPD MHNN QLQJØDTGX PD´ PLQ LØDGGDQ O LVWHVV twemmin fid-‐dinja. Naf li se nirnexxu. 'DO 0LOLHG QLWORE OLOO IDPLOMD X O ØELHE WLHJØL ELH[ PD MLQNZHWDZ[ GZDUL %ØDO PD TDOHW LO NLWWLHED WDO LVWRUMD WDO NHIULMLHW WD´ 6WDOLQ $QQD $NKPDWRYD ±+DZQ I´GDO TDEDU MLHQ THG QJØL[ ² -LHQ XNROO THG QJØL[ IHUPD DNWDU PLQQ GDZN OL [HØWXQL I´GDO ØDEV ,O 0LOLHG LILVVHU OL KHP ELGX ©did jistenna lil kull ra©el u kull mara fid-‐ dinja. <XOLD 7\PRVKHQNR $GDWWDWD PLQQ ZZZ SURMHFW V\QGLFDWH RUJ © 3URMHFW 6\QGLFDWH 50 /ilÓbiebna -$11$5
PA, INHOBBHA L-ISKOLA
-$11$5 50 /ilÓbiebna
. . . A M IM
,OOXP LW WLIHO WLHJØL TDOOL ±3D O LVNROD WLHJØL WRJØ REQL LPPD PD QØREE[ LPPXU O LVNROD ² -LHQ ZDTDIW QDØVHE SRVVLEEOL GDTV[HMQ WD´ WLIHO MDJØWLQL GDTVKHNN IXT [LH[ QLUULIOHWWL" 'LQ WLGKHU NRQWUDGL]]MRQL ;´THG MJØLG LEQL" )RUVL JØD[ THG MJØLG OL MØRVV X I´TDOEX MØRVV L HZ VHQWLPHQWL OL MLGKUX WDQW NRQWUD [XO[LQ" ,O NEDU PD MDJØPOX[ KHNN MHNN PD MNXQX[ [XUEDQD MHZ LUUDEMDWL JØDOO DØØDU LPPD PEDJØDG MRØUR LO YHOHQX NROOX OL MNXQ KHPP I´GLN LO TDOE ±3D O LVNROD WLHJØL WRJØ REQL LPPD PD QØREE[ LPPXU O LVNROD ² ÌX OLOL -LHQ QLSSURYD QDJØPHO PLQQ NROOR[ ELH[ O DPEMHQW WDO NXPSDQLMD WLHJØL MNXQ VDELØ X QDØVHE OL UQH[[LHOL / LPSMHJDWL MJØLGX OL MRJØ REKRP ØDIQD O DPEMHQW IHMQ MDØGPX ,PPD ±3D O LVNROD WRJØ REQL LPPD PD QØREE[ LPPXU O LVNROD ² ;L NXOWDQW QLVPD´ [L PSMHJDWL MLVWTDUUX EO LVWHVV VLQoHULWj WDW WLIHO WLHJØL ±,[ [RJØRO OL QDJØPHO MRJØ REQL LPPD PD QLØX[ JRVW QL L JØD[ [RJØRO ² ,VVD MLHQ VH QLSSURYD QDUD [´QDJØPHO ELH[ LW WLIHO LVLU LØREEKD O LVNROD JØD[ QHPPHQ OL GDN OL YHUX MRJØ ERN WLHØX SMDoLU WDJØPOX ÌD D WDO JØD HE TDWW PD WLVPD´ OLO ØDGG MJØLG ±7DI NHPP LQØREEKRP LO JDOOHWWLQL WDo oLNNXODWD LPPD PD QØREE[ QLHNROKRP ² 7LVWD´ IRUVL WLVPDJØKRP MJØLGX OL THG MLSSUXYDZ PD MLHNOXKRP[ LPPD PKX[ OL PD MØREEX[ MLHNOXKRP 4DWW PD WLVPD´ OLO ØDGG MJØLG ±,O IOXV LQØREEKRP LPPD PD UULG[ OL MNROOL ² -HZ ±,O NXPSOLPHQWL MRJØ EXQL LPPD PD UULG[ PLQ MDJØPLOKRPOL ² -HNN KHPP [L ØD D OL YHUX WRJØ ERN MHZ OL NXOØDGG MLVWHQQD OL WDJØPHO WULG PD WNXQ[ WLVWD´
WDJØPLOKD MHZ WNXQ WTXP ØDIQD IOXV ELH[ PD WDJØPLOKLH[ 'DN LO NOLHP OL TDOOL LEQL LHJØLOQL QDØVHE VHZ IXT NLI LQTDWWD´ O ØLQ WLHJØL %GHMW QLVWDTVL OLOL QQLIVL -LHQ QLHØX JRVW ILO ØLQ OL QTDWWD´ PDO IDPLOMD" ,VVD P´LQL[ THG QDØVHE I´GDZN OL ML X PLQQL LPPD ILO IDPLOMD WD´ madwari. 8 GDN LO ØDELE MHZ ØDELED OL WJØLG OL WLHØX JRVW WLWNHOOHP PLHJØX MHZ PDJØKD NHPP LOHN PD WNHOOPX MHZ tkellimha? ,QWL WJØLG OL WØREE WPXU LO NQLVMD ,PPD WJHUJHU MHNN LGGXP [L NZDUWD hemm aktar mis-‐soltu? $OOXUD YHUX OL WØREEKRP GDZN l-‐affarijiet? 1DØVHE OL ONROO NHPP DØQD JØDQGQD DIIDULMLHW OL QJØLGX OL QØREEXKRP LPPD PD UULGX[ QDJØPOXKRP
6H QDJØPHO PLQQ NROOR[ ELH[ QLSSHUVZDGL OLO LEQL OL MLEGD MLHØX JRVW LPXU O LVNROD 6H QLEGD NXOMXP QLVWDTVLK NLI TDWWDJØKD O XUQDWD O LVNROD :DUD NROOR[ MLHQ QLHØX JRVW QDJØWL O ØLQ WLHJØL OLW WLIHO Li kellek tkun sinçier u titkellem minn TDOEHN [´WLHØX YHUX JRVW WDJØPHO"
50 /ilÓbiebna -$11$5
.XOO ILOJØRGX GDTV[HMQ WD´ QHPOX NLHQ MLGØRO JØD[ [RJØRO NPLHQL NPLHQL X MLQWHID´ MDØGHP E´NHPP JØDQGX ØH D 7JØLG[ NHPP NLHQ MLSSURGXoL EL[ [RJØRO ELH HO WLHJØX 8 IXT NROOR[ NLHQ IHUØDQ ZLVT IXT L[ [RJØRO
i g i t x e i l gha
?
i n o j s s e c i r-r
,O %RVV OL NLHQ O LOMXQ VNDQWD ZLVT PHWD QWHEDØ OL Q QHPOX NLHQ THG MDØGHP PLQJØDMU VXSHUYLVRU 4DO I´TDOEX MHNN LQ QHPOX NDSDoL MLSSURGXoL WDQW EOD VXSHUYLVRU NHPP VH MNXQ MLSSURGXoL aktar kieku kellu VXSHUYLVRU *ØDOKHNN LPSMHJD FRFNURDFK OL NHOOX HVSHUMHQ]D NELUD WD´ VXSHUYLVRU u li kellu fama kemm NLHQ NDSDoL MLNWHE UDSSRUWL HooHOOHQWL / HZZHO ØD D OL JØDPHO O FRFNURDFK NLHQHW OL MDJØPHO DUOR NELU ELH[ MLooHNNMD VHZZD O ØLQ WD[ [RJØRO WDQ QHPOX ÌDVV LO E RQQ XNROO OL MLPSMHJD VHJUHWDUMD ELH[ WJØLQX MLNWHE X MLWWDMSMD U UDSSRUWL¨ *ØDOKHNN LPSMHJD EULPED ELH[ WHØRGOX ØVLHE O DUNLYML X G GRNXPHQWL X WHØRGOX W WHOHIRQDWL / LOMXQ NLHQ VRGLVIDWW JØDOO DØØDU ELU UDSSRUWL WDO FRFNURDFK 7DOEX MDJØPLOOX ØDIQD GLDJUDPV u JUDSKV biex juri r-‐rati WDO SURGX]]MRQL NLI WLWOD´ X WLQ HO +HNN VHWD´ MDJØPHO SUH HQWD]]MRQLMLHW VELHØ ILO ODTJØDW WDO %RUG WDO NXPSDQLMD %LH[ MDJØPHO GDQ LO FRFNURDFK kellu ML[WUL NRPSMXWHU GLG X SULQWHU WDO NXOXU
PRGHUQ ELH[ MLVWDPSD UDSSRUWL VELHØ ,PEDJØDG¨ ,PSMHJD GXEELHQD ELH[ WHØRGOX ØVLHE LG GLSDUWLPHQW WDO NRPSMXWHUV X WDO ,7¨ ,Q QHPOX OL GDUL NLHQ MLSSURGXoL ØDIQD JØD[ NLHQ JØDO TDOEX IXT L[ [RJØRO LVVD VDU PD MLIODØ[ JØDO GDO ØDIQD NXPSOLND]]MRQLMLHW WD´ UDSSRUWL dokumenti, PHPRV ODTJØDW X UHVWUL]]MRQLMLHW OL HQQHZK¨ / LOMXQ LNNRQNOXGD OL ZDVDO L PLHQ OL MLQQRPLQD PDQL HU IXT LG GLSDUWLPHQW IHMQ NLHQ MDØGHP LQ QHPOX ,O JULOOX ODØDT PDQL HU IXT LQ QHPOX *ØDOKHNN NLHQ [LHUDT OL MNROOX XIILooMX E´WDSLW PLQQ ØDMW VD ØDMW VNULYDQLMD WDO NDZED X VL X komdu tal-‐©ild u DLUFRQGLWLRQ. Xtara ZNROO NRPSMXWHU NELU X GDØØDO HZ VHJUHWDUML ZDØGD SHUVRQDOL X O RØUD DPPLQLVWUDWWLYD .LI VHWD´ MDJØPHO EXGJHW VHUMX X SMDQ VWUDWHJLNX WDMMHE PLQJØDMU GDQ O DSSDUDW X O LVWDII NROOX ,[ [RJØRO JØDQ QHPOX LVVD VDU SRVW WD´ GZHMMDT IHMQ ØDGG PD´ EDTD´ MLGØDN X MLooDMWD X NXOØDGG LPWHOD´ WLOMD QHUYL¨
,O JULOOX NNRQYLQoD OLOO ,OMXQ OL NROOX NLHQ WRUW WDO DPEMHQW ØD LQ WDO IDEEULND .LHQ KHPP E RQQ VWXGMX ILO IRQG GZDU GDQ ,NNRQNOXGHZ OL MDJØPOX NXOOLPNLHQ DLUFRQGLWLRQHG FDQWHHQ GLIIHUHQWL JØDQ QHPOX ØDGGLHP X JØDOO LVWDII NOHULNDOL ILOZDTW OL O PDQL HUV ØDGX ERQXV TDZZL EØDOD LQoHQWLY ,VVD O LVSHMMH NLHQX NLEUX WDQW X O SURGX]]MRQL NLHQHW WED[[LHW WDQW OL NHOOX MVLU [L ØD D ,PSMHJD O NRNND NRQVXOHQWD PDJØUXID ELH[ WDJØPHO DXGLW VHUMX X WLSSURSRQL ULPHGMX JØDO GDG GL DVWUX 'LQ GDPHW WOLHW [KXU WLVWXGMD V VLWZD]]MRQL X NLWEHW UDSSRUW WD´ ERVWD YROXPL ØR[QLQ ,O NRQNOX MRQL ±,G GLSDUWLPHQW WDQ QHPOX NHOOX ZLVT ØDGGLHPD¨ -HØWLH OL MQDTTDV O LPSMHJDWL ² /LO PLQ NHooD O HZZHO O ,OMXQ" /LQ QHPOX V´LQWHQGL / DXGLW TDO OL NLHQ ØDGGLHP ±E´DWWLWXGQL QHJDWWLYD X QXTTDV WD´ ØH D ² 7JØLG JØDOKHNN OL PLQNHMMD O ØDIQD PSMHJDWL PDO *YHUQ X PDO 3ULYDW [RUWD JØDGQD I´ULoHVVMRQL"
50 /ilÓbiebna -$11$5
VOLONTARJAT
KULJUM! ±*ØDO PLQ THJØGLQ WL EUX LVVD"² LV VHZZLHT ØDUH UDVX X PLQJØDMU PD WDQL oDQV QLUULVSRQGL NRPSOD ±DØVLOKLHOL LPEDJØDG JØLGOL NHPP ² 0D NLQLW[ O HZZHO GDUED OL NRQW THG QJØLQ I´FDUZDVK ELH[ QL EUX IRQGL JØDOO YRORQWDUMDW OL NXOO VDMI JØD DJØ MDJØPOX ´O EDUUD PLQQ [WXWQD ,V VHZZLHT LSSDUNMD O NDUR]]D ØGHMQ O RØUDMQ X MLHQ ØDGW LQ QXPUX WDU UH LVWUD]]MRQL ,PEDJØDG UHVDT OHMMD QHØØD Q QXooDOL WD[ [HP[ X ØDUH LGX ELH[ MLQWURGXoL UXØX
-$11$5 50 /ilÓbiebna
±-LVLPQL -HVPRQG ² TDOOL ELW WELVVLPD -LHQ ØDGWOX E´LGX LQWURGXoHMW UXØL X JØHGWOX IL IWLW NOLHP JØDO [LH[ THJØGLQ ni©bru. “Xejn mill-‐flus li jin©abru ma jmorru JØDOO YROXQWLHUD² JØHGWOX ±.XOO PLQ LVLHIHU MLWOD´ EL IOXVX 'DZQ MLQWX DZ ILO SUR HWW OL VH QNXQX THG QDJØPOX EDUUD PLQQ 0DOWD X JØDOO ØLGPD WDO 0LVVMXQDUML WDO .DULWj PDWXO LV VHQD ² ±1LHØX JRVW QLVPD´ OL KDZQ JØD DJØ OL MJØLQX OLO PLQ KX ILO E RQQ LPVLHNHQ +HNN WL X OXUD WDSSUH]]DZ DNWDU GDN OL JØDQGNRP ² ±/ HVSHUMHQ]D KLMD ZLVT DNWDU SURIRQGD PLQQ KHNN ² JØHGOWX LQØDUHV ILVV I´JØDMQHMK ±/ HZZHO HVSHUMHQ]D WLHJØL PHWD PRUW O ( LWWX R YLOOD ITLU QLHTHV PLQQ NXOO NXPGLWj JØDOLMD NLHQHW HVSHUMHQ]D VSLULWZDOL ² ;WDTW QDTVDP PLHJØX NLI [L VQLQ LOX NRQW IO DØØDU LGGHoLGHMW OL QLOTD´ V VHMØD WDO YRORQWDUMDW IOLPNLHQ PD´ [L JØD DJØ RØUD ZDUD OL JØDPLOW WLHJØL V VHMØD WD´ $EUDP OL MLWODT NXOO NXPGLWj X VLJXUWj JØDO UHDOWj RØUD OL ILKD $OOD NLHQ VH MXULK LO IHGHOWj WLHJØX MHNN NHPP LO GDUED MDIGD JØDO NROOR[ ILK ±*ØDOLMD ² LVVXNWDMW ±NLHQHW HVSHUMHQ]D OL JØHQLWQL QDJØUDI OL WD´ [HMQ QRUERW TDOEL PD´ GDN OL JØDQGL KXZD ELVV PLVOXI OLOL X JØDQGL QDJØPHO X X PLQQX IO JØD OD SUHIHUHQ]MDOL JØDOO ITDU ² ±*ØDQGHN UD XQ ,O IDTDU MH LVWL JØD[ LO LG PKX[ LPTDVVDP VHZ ,PPD
WDI [L QJØLG" 0KX[ DØMDU WL EUX O IOXV WLEDJØWXKRPORP" $SSDUWL PLQQ KHNN WPXU WJØLQ LO IRTUD X PEDJØDG ZDUD [DKDU WØDOOLKRP MDTGIX ZDØHGKRP"² %D[[HMW JØDMQHMMD JØD[ IKLPWX [´ULHG MJØLG 0D NLQLW[ O HZZHO GDUED OL VWDTVHMW GLQ LO PLVWRTVLMD OLOL QQLIVL $]]DUGDMW LQZLH HE PLOO DØMDU OL VWDMW ±0HWD PPXU QDJØPHO YRORQWDUMDW PD PPXU[ EO LGHD OL VH QELGGHO [L ØD D $OWUX 0´JØDQGL[ LO NRPSHWHQ]D QDJØPHO GDQ 8 ØDIQD GUDEL QØRVVQL ZLVT EOD VDØØD TXGGLHP UHDOWDMLHW KHNN ØDU[D EØDOO IDTDU LO PDUG WDO $,'6 X SUREOHPL VRoMDOL RØUD ² )´VHNRQGD JØDGGHZ PLQQ TXGGLHP JØDMQHMMD JØH[LHUHQ WD´ QLHV OL NRQW EQHMW ØELEHULMD PDJØKRP O ( LWWX O (WMRSMD 1DSOL ±%LVV DSSDUWL GDZQ LO E RQQLMLHW PDWHUMDOL O EQLHGHP JØDQGX O JØDW[ JØDOO SUH HQ]D WD´ SHUVXQD OL WXULK PTDU JØDO PXPHQW OL WØREEX PLQNHMMD NROOR[ JØD[ JØDQGX GLQMLWj ² ±)´0DOWD ZNROO KDZQ PLQ THG LEDWL PKX[ ELVV E´IDTDU PDWHUMDOL MHZ VRoMDOL L GD ZNROO ELO PDUG ELV VROLWXGQL ² LQWHUURPSLHQL -HVPRQG ±1DTEHO PLHJØHN SHUIHWWDPHQW ² DooHUWDMWX ±%LH[ WØDOOL IURWW HVSHUMHQ]D WD´ YRORQWDUMDW EDUUD PLQQ 0DOWD PD WLVWD[ WLQJØH[ GLVWDNNDWD PLOO ØDMMD WD´ NXOMXP *ØDOLMD W WDOE X O TVLP PDO YROXQWLHUD O RØUD WD´ GDN OL QNXQX JØH[QD ¯ L HZ PXPHQWL OL PDGZDUKRP LGGXU LO XUQDWD ILO YRORQWDUMDW ¯ MJØLQXQL
QDJØPHO VHQV PLW WEDWLMD OL QDIIDoMDZ kuljum. -HVPRQG GHKHU [L IWLW LPØDZZDG L GD MLHQ NRPSOHMW ±$QNL PHWD QL X OXUD LQILWW[X RSSRUWXQLWDMLHW ELH[ LNXQX ULJDO JØDO ØDGGLHØRU LG GDU IXT L[ [RJØRO PDO ØELHE +DZQ XNROO ZLHØHG MLOWDTD´ PD´ UHDOWDMLHW WD´ WEDWLMD OL MDJØPOX VHQV ELVV PHWD KXPD PJØL[D I´PXPHQWL LQWLPL PD´ ËHV X V VRVWHQQ WD´ NRPXQLWj WD´ ILGL ² ±7DMWQL ØDIQD IXTLH[ QDØVHE VLHØEL ² TDOOL KXZD X MWDSWDSOL IXT GDKUL ±+DZQ DUD KDZQ WDO FDUZDVK X [L ØD D HMGD ZNROO 0´JØDQGL[ oDQV QDJØPHO YRORQWDUMDW ILW WXO PLQØDEED [ [RJØRO X O IDPLOMD ,PPD O %DPELQ EDJØWHN GDOJØRGX JØD[ KHPP ZLHØHG IXT L[ [RJØRO OL QLVWD´ QXULK OL KXZD PDØEXE JØDO GDN OL KX 6DØØD ² -HVPRQG GDU X WHODT IXT [RJØROX -LHQ ØDVVHMW oHUWX IHUØ X GLHTD I´GDTTD )HUØ JØD[ TVDPW O HVSHUMHQ]D WLHJØL PD´ ØDGGLHØRU GLHTD JØD[ VSLooDMW LQVDTVL OLOL QQLIVL ±0HWD O DØØDU OL NRQW ULJDO JØDO ØDGGLHØRU O DNWDU JØDO GDZN OL KXPD TULE WLHJØL"²,PEDJØDG WELVVLPW ±7DMMHE ² JØHGW I´TDOEL ±LVVD JØDQGL [L ØD D [´QDTVDP PD´ VØDEL ILO NRPXQLWj ² &DUOR &DOOHMD */ LVHP X O LVWRUMD KXPD ILWWL]ML LPPD LU ULIOHVVMRQLMLHW KXPD DZWHQWLoL IURWW WD´ HVSHUMHQ]L YDUML WD´ YRORQWDUMDW PDO ,Q<JR 50 /ilÓbiebna -$11$5
,OWTDMW PD´ <R 0LXUD ILO SRUW WD´ 6HQGDL IWLW ZDUD OL VDU LW WVXQDPL ILO ËDSSXQ .RQW PLEJØXW EØDOD XUQDOLVWD PD´ VWD]]MRQ WDO DØEDULMLHW $PHULNDQ ELH[ QLVWØDUUH LO THUGD OL ØDOOD ZDUDMK GDQ LO IHQRPHQX <R PD NLHQ[ MLGKHU OL NHOOX LNWDU PLQQ VHQD .HOOX [DJØUX PL EXJØ EL VWLO WDO DØØDU PRGD ,G GHKUD WLHJØX TDEEGLWQL O NXU LWj X JØDOKHNN PDODMU PRUW QLWROEX IWLW NXPPHQWL ;´NLHQ THG MDJØPHO <R ILO SRUW WD´ 6HQGDL SRUW LPIDUUDN IHMQ LG GJØDMMHV TLVKRP WHOJØX MLP[X IXT O DUW IHMQ ODQTDV ILW WULT PD NRQW WLVWD´ WJØDGGL ELW WLIULN X W WHUUDSLHQ OL NLHQ KHPP PD´ NXOOLPNLHQ" )O DØØDU LQGXQDMW OL <R NLHQ THG MJØLQ JUXSS WD´ VXOGDWL LILWW[X JØDO QLHV ØDMMLQ ILW WLIULN <R TDOOL OL TDEHO PD LH I´6HQGDL ØDMWX PD NLQLW[ WDJØPHO VHQV .LHQ WLIHO ZDØGX ILO IDPLOMD X IDPLOWX NLHQHW WDW WDMMHE ÌDMWX NLHQHW PDUEXWD PDO ORJØRE WDO NRPSMXWHU X OL MDNNZLVWD ODZUHMD PLOO 8QLYHUVLWj ÌDMWX NLHQHW LGGXU IXTX QQLIVX ELVV 0LQNHMMD OL NHOOX NXOPD ULHG NLHQ GHMMHP LØRVV oHUWX YRMW I´ØDMWX 6DGDQLWWDQW TDWW PD NLHQ MRØORP OL MLWODT LO ØDMMD NRPGD WD´ 7RN\R ELH[ LPXU 6HQGDL MJØLQ ILW WLIULN WD´ ZDUD W WVXQDPL 3HUz PHWD VHPD´ O DSSHOO JØDOO JØDMQXQD [L ØD D R ILK HJØOLWX MLQTDOD´ PLOO DPEMHQW NRPGX X MDTEDG LO IHUURYLMD OHMQ O HSLoHQWUX WDW WVXQDPL ,VVD <R NLHQ THG MJØDGGL VLJØDW VØDØ EOD ZDTILHQ LILWWH[ LQ QLHV PLGUXED ILO ØHUED %ØDOX ØDIQD JØD DJØ OL TDWW PD TDEGX SDOD I´LGKRP LOOXP SDOD PD MLWLOTXKLH[ PLQQ LGHMKRP ELH[ IRUVL MVLEX OLO [L ØDGG ILW WLIULN *ØDONHPP O JØHMD -$11$5 50 /ilÓbiebna
NLHQHW THG WDJØPHO WDJØKD KX [RUWD VWTDUU OL NLHQ ØDIQD LNWDU NXQWHQW PLQQ TDWW TDEHO I´ØDMWX <R NRPSOD MJØLG OL TDWW PD VHWD´ MHU D´ MLQJØDODT ILK LQQLIVX TXGGLHP GLQ LU UHDOWj 0LQNHMMD OL NLHQ JØDGX ILO NRUV WDO 8QLYHUVLWj WD´ 7RN\R PRØØX EHGD MKHZGHQ NLI VHWD´ MNRPSOL MJØLQ OLQ QLHV OL WLOIX GMDUKRP .LHQ XNROO EHØVLHEX MLIWDØ RUJDQL]]D]]MRQL ELH[ MHNN TDWW NHOOX MVLU WHUULPRW LHØRU IXT O LVWHVV VNDOD LO ËDSSXQ WNXQ DNWDU LSSUHSDUDWD )O DØØDU IWLW NOLHP OL NHOOL PD´ <R KX VWTDUU OL MHPPHQ OL NXOØDGG JØDQGX NRQWULEXW NELU [´MDJØWL TXGGLHP UHDOWDMLHW EØDW WVXQDPL WDO ËDSSXQ PLQ E´ØD D X PLQ E´RØUD / LQWHUYLVWj PD´ <R UUHNRUGMDMQLHKD I´ØDNND W´JØDMQ X EJØDWQLHKD OXUD IO LVWD]]MRQ IO $PHULND ÌDVVHMW OL O LVWRUMD WD´ <R VHWJØHW WLVSLUD ØDIQD QLHV ELH[ PD MLETJØX[ SDVVLYL LPPD MØRVVX OL MLVWJØX MDJØPOX [L ØD D DQNH IHMQ PD WLGKLU[ WDPD 0XOHM QLWROEXN ELH[ LNROOQD DNWDU QLHV HQHUX L EØDO <R OL PD MLE JØX[ LPLGGX LGHMKRP X MJØLQX OLOO RØUDMQ JØD[ ±GDN OL WDJØPOX PDO L JØDU PLQQ IRVW GDZQ
WNXQ THG WDJØPOXK PLHJØL² X ±NXOO PLQ MDJØWL PTDU WD]]D LOPD IULVN OLO [L ØDGG PLQQ GDZQ O L JØDU JØD[ KX GL[[LSOX WDVVHZ QJØLGLONRP OL PD MLWOLI[ LO ØODV WLHJØX² *UXSS $SSRVWRODW WDW 7DOE
Appostolat tat-‐Talb ,17(1=-21,-,(7 *Ì$/ -$11$5 ËHQHUDOL ÌDOOL O YLWWPL WDG GL JUD]]ML
MLQJØDWDZ O JØDMQXQD NROOKD PHØWLH D ELH[ MHU JØX MTXPX IXT VDTDMKRP 0LVVMRQL %LH[ IO LPSHQQ WDJØKRP
JØDOO SDoL O LQVDUD MDJØWX [KLHGD WD´ .ULVWX TXGGLHP LO EQHGPLQ NROOKD WD´ rieda tajba.
,VTILMLHW %LH[ NXOØDGG MLIKHP OL O HGXND]]MRQL WDO XOLHG KX GULWW X GPLU WDO HQLWXUL OL PD MLVWD[ MDJØPOX ØDGGLHØRU X ODQTDV MLVWD´ MLQJØDWD OLO ØDGGLHØRU
MIN GHANDU
L-AHHAR KELMA ±,O .QLVMD VSLooDW ² 'DQ NLHQ LO NXPPHQW WD´ PLQLVWUX ILo dHNRVORYDNNMD WDO ZDUD OL O *YHUQ .RPXQLVWD WD´ GDQ LO SDMML NLHQ WHID´ ILO ØDEV ,VTILMLHW X ´O IXT PLQQ TDVVLV ILOZDTW OL OLOO SDWULMLHW X OLV VRULMLHW NHooLKRP PLOO SDMML 'DN OL PD NLHQ[ MDI GDQ LO 0LQLVWUX NLHQ OL PDWXO GLQ O LVWHVV VHQD NLHQ THG ML L RUGQDW TDVVLV ËL ZLWD DJØ XJØ -DQ .RUHF 6HQD ZDUD IL IODW ´O ERJØRG PLOO ØDUVD WDO DZWRULWDMLHW .RPXQLVWL X E´oHULPRQMD VHPSOLoL NHPP MLVWD´ MNXQ GDQ O LVWHVV DJØ XJØ LH RUGDQW ,VTRI PHWD NHOOX ELVV VHQD SUREDELOPHQW O L JØDU ,VTRI WDO LVWRUMD 6DNHPP JØDODT LV VHQD LG GMRoHVL WD´ -$11$5 50 /ilÓbiebna
-DQ NLHQHW LW WULT LO IDEEULND X O ØDEV *ØDO VQLQ WZDO ØDGHP R IDEEULND X PHWD PD VDE[ [RJØRO KHPPKHNN ØDGHP XNROO EØDOD NHQQLHV / LGHQWLWj WLHJØX EØDOD ,VTRI .DWWROLNX PD VHWJØHW[ WLETD´ VLJULHW JØDO GHMMHP / DZWRULWDMLHW VDUX MDIX ELK .LHQ JØDOKHNN OL JØDO LO VHQD VØDØ -DQ NLHQ PDTIXO R ØDEV PLQØDEED O ILGL WLHJØX 0LQNHMMD OL JØDGGD PLQQ GDQ NROOX PHWD JUXSS WD´ ØELHE VDTVHZK NLI LØDUHV OHMQ ØDMWX -DQ WDKRP GLQ LW WZH LED OL WJØD HE ±.LI LQØDUHV OHMQ ØDMWL" .RQW L[[XUWMDW X WD´ GDQ QLUULQJUD]]MD OLO $OOD JØD[ TDWW PD ETDMW PLQJØDMU NRQVROD]]MRQL WDODQTDV PKX[ JØDO ØDIQD PLHQ ;L NXOWDQW ØDMWL NLHQHW WDVVHZ LHEVD EØDO PHWD
NRQW QDØGHP IL[ [LWD X ILO ERUUD ILO EDUG X ILO NVLHØ 0DGDQDNROOX QDØVHE OL EO LVWXGMX WDO )LORVRILMD X WDW 7HRORJLMD ZDØHGKRP MHZ SHUPH]] WDO SUHSDUD]]MRQL WDO SULHWNL X WDO NRQIHUHQ]L TDWW PD NRQW VH QDVDO JØDOO JØDUILHQ WD´ $OOD OL JØDQGL LVVD +XZD WDVVHZ ILGLO PHWD DØQD QDJØPOX PLOO DØMDU OL QLVWJØX ELH[ QNXQX ILGLOL OHMK ±0DWXO GDZN LV VQLQ NROOR[ NLHQ NRQWUD ILO ØDMMD LPPD I´NROOR[ NLHQ SUH HQWL X ØDM .ULVWX PVDOODE X U[R[W EO ,VSLUWX WLHJØX WD´ 9HULWj X )LGL 4DWW PD JØLUW JØDO VØDEL OL UQH[[HZ ILO NDUULHUD WDJØKRP X Z DZ LW WDOHQWL WDJØKRP I´RTVPD WD´ SUHVWL MX 1LWORE ELVV OL PHWD WDVDO LV VLHJØD
WDJØKRP PD MLSSUH HQWDZ[ UXØKRP TXGGLHP LO 0XOHM E´LGHMKRP YRMWD ±)L WULTWL MLHQ VLEW ØDIQD RVWDNOL LHEVLQ X [HZN ELU ULPL ,PPD ZNROO ØDIQD SDoL X IHUØ %´PRG VSHoMDOL QLUULQJUD]]MD OLOO 0XOHM WDOOL TDWW PD QDTVLWOL [ [HZTD OL QJØL[ -LHQ NRQYLQW OL OD +LWOHU OD 6WDOLQ X O HEGD GLWWDWXU PKX VH MNROOX TDWW O DØØDU NHOPD IO LVWRUMD +XZD $OOD OL JØDQGX O DØØDU NHOPD -LVWJØX MDUUHVWDZN MLWWRUWXUDZN LVDZWXN X DQNH MRTWOXN LPPD IO DØØDU PLOO DØØDU GHMMHP DØQD QLUEØX 0KX[ ELO ØLOD WDJØQD L GD ELO ØLOD WD´ $OOD WD´ .ULVWX U[R[W ² 0DUN &DFKLD VM 50 /ilÓbiebna -$11$5
JIKTBU L-‐QARREJJA
Ommi Tbati
bid-Demenzja ,O PDUGD WDG GHPHQ]MD WLVVHPPD´ ØDIQD ,PPD WULG WNXQ WJØL[ PD´ SHUVXQD JØD L D OL WEDWL ELKD ELH[ WLIKHP [L WILVVHU 1LUULQJUD]]MDZ OLO GLQ LO TDUUHMMD OL JØR REKD WDTVDP PDJØQD O HVSHUMHQ]D WDJØKD WD´ RPP WDØGHP OL THG WUDEEL ´O XOLHGKD JØDU ILOZDTW OL WULG WLHØX ØVLHE WD´ RPPKD PDULGD (VSHUMHQ]D OL WTDQTDO X WLVSLUD ELU UHDOL PX X O YDOXUL VELHØ I´VLWZD]]MRQL WD´ WEDWLMD X PØDEED NELUD
Fr Paul
6XU (GLWXU -LHQD RPP DJØ XJØD QDØGHP X E´ HZJW LWIDO JØDU 1L[WLHT ØDIQD QDTVDP O HVSHUMHQ]D WLHJØL NHPP JØD[ LQØRVV OL KXPD GLIILoOL ØDIQD OL WD´ PDGZDUL MLIKPX GDN OL MLHQ JØDGGHMMD PLQQX X DQNH ELH[ IRUVL QNXQ VRUV WD´ LVSLUD]]MRQL PLOO IWLW HVSHUMHQ]D WLHJØL JØDO GDZN OL MDØVEX OL KXPD JØDGGHMMLQ PLQ PLHQ LNUDK I ØDMMLWKRP /L WNXQ HQLWXU ILO ØDMMD WDO OXP GL j KLMD [L ØD D VWUHVVDQWL X OL WLULNMHGL VDJULIILooMX NELU LPPD VDNHPP PD MLQTDOD[ [L WLS WD´ VWUHVV EØDO PDUG ZLHØHG JØDQGX MDIIURQWD GLQ LO PLVVMRQL E´ OHQWL le©©era. 2PPL WEDWL ELG GHPHQ]MD X GDZQ O DØØDU VQLQ LV VLWZD]]MRQL RYYMDPHQW PKL[ VHMUD ØOLHI OXUD *ØDO PLQ KXZD QIXUPDW WDMMHE MDI OL GLQ LO PDUGD [HMQ PD KL IDoOL DQ L SMXWWRVW KLMD PDUGD IHMQ LO SD MHQW X Q QLHV WD´ PDGZDUKD MLVWJØX ML X -$11$5 50 /ilÓbiebna
PLIKXPD ØD LQ 0LQEDUUD OL O SD]MHQW MJØDGGL PLQQ PLQLMLHW LNNDUHWHUL]]DWL PLQ NRQIX MRQL VØLØD NHPP ILO NOLHP NLI XNROO IO JØHPLO KHPP HOHPHQW WD´ SHULNOX JØDGGHM LO ØLQ NROOX DOOXUD PD WLVWD[ WDIGD / HIIHWW WD´ GLQ LO PDUGD IXT LO SHUVXQL O LNWDU YLoLQ WDO SD]MHQW [HMQ PD KXPD VELHØ JØDOLH[ DSSDUWL U UHVSRQVDEELOWj NRQWLQZD X VØLØD WDO SD]MHQW KHPP HIIHWW SVLNROR LNX OL IWLW OL [HMQ ZLHØHG MLVWD´ MLSSURYD MLVSMHJD PHWD GDQ PD MNXQ[ PLGØOD WD´ GLQ LO PDUGD 3HUVXQL OL KXPD TULE ØDIQD WD´ SHUVXQL ELG GHPHQ]MD MDIX [´ THG QJØLG PHWD QJØLG OL GLO PDUGD LWWHOLIOHN O SDoHQ MD NROOKD X WDJØPOHN QHUYX PPHQV 1DPPHWWL OL ILO ELGX O DWWLWXGL WLHJØL NLHQHW ZDØGD PLPOLMD UDEMD X QHJDWWLYD X GLQ O DWWLWXGQL ØDGXKD ZOLHGL PLQJØDQGL ZNROO OHMQ QDQQLWKRP %L PLHQ WJØDOOLPW QDGGDWWD IWLW IWLW X
MNROOL QJØLG XOLHGL DGGDWWDZ PLHJØL )O DØØDU WDO XUQDWD PD UULG[ OL ZOLHGL MLETJØX MLIWDNUX I GDQ L PLHQ EØDOD PLHQ IHMQ MLHQ NRQW QLWOHI LO SDoHQ MD PD´ RPPL LPPD PLHQ IHMQ DIIURQWDMQD O PDUGD E´ oHUWD GLQMLWj :LHØHG MLVWD´ MDØVHE PLO OLHPD WEDWLMD X LQoHUWH]]D QLQVDE JØDGGHMMD PHWD IO LVWHVV ZDTW LUULG QDUD OL PD QRQTRV[ OLO RPPL I GDN NROOX OL JØDQGKD E RQQ IOLPNLHQ PDW WUREELMD WD´ HZ W LWIDO JØDU 6SLVV LQVLE UXØL QLVWDTVL VD IHMQ JØDQGL QDVDO X PLQ VHU ML L O HZZHO JØDOLMD 1LIKHP X QDJØOL OL ZOLHGL WIXOLMD ZDØGD JØDQGKRP X OL KXZD LQ XVW JØDOLKRP OL MULGX MJØDGGX PLQ GDN OL DØQD JØDGGHMMLQ PLQQX EØDOLVVD X OL PD MLVWJØX[ LJDZGX WIXOLWKRP ELO PRG OL GHMMHP ØVLEW MLHQ )O LVWHVV ZDTW QDUDQL QNXQ QRQTRV MHNN MLHQ PD QDJØPLO[ GDN NROOX OL KX SRVVLEOL JØDOLMD PD´ RPPL X VDNHPP QLVWD´ UULG QLETD´ QGXU ELKD X ODQTDV QDØVHE PD´ UULG I´GDN LO PXPHQW OL PD QNXQ[ QLIODØ L MHG QLHØX ØVLHEKD 1DI XNROO OL ØDIQD DIIDUMLHW MLGGHSHQGX PLQQL X OL MHNN VHU QJØHMMD MLHQ VHU LEDWX ØDIQD QLHV /L VVLE ELODQo I´ GDZQ LV VLWZD]]MRQLMLHW KXZD IHUP GLIILoOL X NXOO WULT X JØD OD ILKD O ZH JØDW WDJØKD ,PPD O LVNRS WD´ GDZQ LO IWLW SDUDJUDIL PKXZLH[ OL QLWNHOOHP ELVV IXT LW WDTWLJØD WD´ NXOMXP OL UULG LQØDEEDW ZLooL PDJØKD LPPD ELH[ QDJØPHO NXUD OLO GDZN LQ QLHV OL IRUVL LOKRP MLWWUDWHQX ELH[ MLHØGX [L WLS WD´ GHoL MRQL JØDOLH[ GHMMHP MLVWHQQHZ il-‐mument t-‐tajjeb jasal. Ilum huwa l-‐mument
W WDMMHE OL WLHØX G GHoL MRQL OL JØDQGHN WLHØX *ØDGD MDI LNXQ WDUG ZLVT $SSUH]]D O PXPHQW WDO OXP X WJØDOOHP LIUDØ ELO PXPHQWL VELHØ WLHJØHN +XZD ELVV PHWD WLWOHI LO OLEHUWj OL WLUUHDOL]]D NHPP O DIIDULMLHW VHPSOLoL I´ØDMWHN NLHQX VELHØ /L WTXP ILOJØRGX WURGG V VDOLE WLSSMDQD O XUQDWD X MLUQH[[LHOHN WZHWWDTKD E´PRG MHZ LHØRU PLQJØDMU ØDIQD WIL[NLO KLMD JUD]]MD 7LOOLPLWD[ UXØHN EL NOLHP QHJDWWLY IXTHN LQQLIVHN E´ GHDGOLQHV li ma tistax WLOØDT X OL PKXPLH[ UHDOLVWLoL X E´DIIDULMLHW VXSHUILoMDOL OL O JØDGD PD MNXQX MILVVUX [HMQ (U D´ VLU WIDO X LIUDØ EL[ [HMQ DSSUH]]D OLO WD´ PDGZDUHN X NXOO XUQDWD OL WJØDGGL E´ ZLoo LO LG TLVKD JUD]]MD 8 ELOØDTT MHNN PD WNXQ[ JØDGGHMW PLOO HVSHUMHQ]D WD´ [L TDULE ELG GHPHQ]MD WL XGLND[ WD]]DUGD[ WLWNHOOHP MHZ WDJØWL SDULU JØD[ LNWDU WLVWD´ WDJØPHO ØVDUD PLOOL LG /L WLVPD´ OLO PLQ KX PX XJØ GL j KXZD EL HMMHG JØD[ I´GDZQ LV VLWZD]]MRQLMLHW PD WH LVWL[ VROX]]MRQL -DOOD O 0XOHM L RPP LGHMK IXT GDZN NROOKD OL JØDGGHMMLQ PLQQ [L PDUG ILO IDPLOMD WDJØKRP ELH[ O SL OL M LE PLHJØX O PDUG MDooHWWDZK ILO ØDMMD WDJØKRP X O PDUG PD MNXQ[ LO NXQGDQQD X G GLVSHUD]]MRQL WDJØKRP L GD JØDMQ WD´ IDUD X PXPHQW WD´ JUD]]MD NLI QL[WLHT OL ILQDOPHQW QLWJØDOOHP narah jien. 4DOE PX XJØD 50 /ilÓbiebna -$11$5
DRACHMA *ØDTGD 1LVUDQLMD JØDOO HQLWXUL WD´ ZOLHG RPRVHVVZDOL ELH[ LNXQX MDIX DNWDU GZDU LV VLWZD]]MRQL WD´ ZOLHGKRP X MLE JØX DQTDV
/ LVHP '5$&+0$ MLUUHIHUL JØDOO PXQLWD oNHMNQD WDO SDUDEEROD OL PDUD ITLUD WLIUDØ OL WNXQ VDEHW JØD[ KL SUH]]MX D ZLVT JØDOLKD +HNN O XOLHG OL MLGKUX PLWOXILQ KXPD SUH]]MX L JØDOO HQLWXUL PHWD MVLEXKRP L LILHUL MDooHWWDZKRP X MJØR XKRP E GDN NROOX OL KXPD
,U UHOL MRQ 1LVUDQLMD KL PLEQLMD IXT O LPØDEED OL WLVVDUUDI IL ØQLHQD VROLGDUMHWj X PDØIUD , GD NLI MDVDO GDN LO PXPHQW GHOLNDW OL [L JØD DJØ MLVWTDUUX DQNH PDO HQLWXUL WDJØKRP VWHVV OL KXPD RPRVHVVZDOL PDODMU LVLEX TXGGLHP ZLooKRP UHD]]MRQL IWLW MHZ ZLVT RVWLOL L XGLNDWL X HVNOX L 8 GDQ PHWD QVHMØX OLOQD QIXVQD 1VDUD X .DWWROLoL -$11$5 50 /ilÓbiebna
'LQ LU UHDOWj GZDU RUMHQWD]]MRQL VHVVZDOL KL [L ØD D OL VIRUWXQDWDPHQW ERVWD QLHV PKXPLH[ LSSUHSDUDWL JØDOLKD / DNWDU LHEVD ØDIQD GUDEL WNXQ JØDOO HQLWXUL VWHVV OL KDIQD GUDEL LVLEX UXØKRP IXT VLHT ZDØGD TXGGLHP GLQ LU UHDOWj GLGD 0HWD MLVNRSUX OL XOLHGKRP KXPD RPRVHVVZDOL LNXQ [RNN NELU JØDOLKRP X ERVWD GUDEL ma jkunux jafu kif se jirrea©ixxu u kif JØDQGKRP MLP[X PD´ ZOLHGKRP .HPP LV VRoMHWj NLI XNROO IRVW QLHV WDO .QLVMD JØDGHN LVVLE ZLVT LQGLYLGZL OL MØDUVX EO LNUDK X PD MDSSUH]]DZ[ OL GLQ P´KLH[ [L JØD OD WDJØKRP )RUVL ZNROO ML XGLNDZ X MZDUUEX OLO JØD DJØ OL JØDQGKRP GLQ O RUMHQWD]]MRQL VHVVZDOL X [L ZØXG DQNH jittimbraw il-‐©enituri la ma mxewx sew PDJØKRP ,O OLQJZD OL VSLVV QX DZ MDJØPHO O HVSHUMHQ]D DNWDU GLIILoOL X KHPP ØDIQD DIIDULMLHW OL KHPP E RQQ QLIKPXKRP DØMDU -H LVWL JUXSS 7KH 'UDFKPD 3DUHQWV´ *URXS OL KX WD´ VDSSRUW JØDOO HQLWXUL X O TUDED WD´ /HVEMDQL Gay, %L VH[XDO u 7UDQVJHQGHU /*%7 LQGLYLGZL OL MEDWX ELH[ MDooHWWDZ GLQ LU UHDOWj ILO IDPLOML WDJØKRP MHZ OL ML[WLHTX MLVNRSUX NLI MJØL[XKD DØMDU 'DQ LO JUXSS MLOWDTD´ GDUED IL[ [DKDU X O JØDQ WLHJØX KX OL NXOO PHPEUX MDTVDP O HVSHUMHQ]D WLHJØX WD´ NLI THG MLWJØDOOHP MDooHWWD X MJØL[ LV VLWZD]]MRQL 'DQ KX SURoHVV OL MYDUMD PLQQ SHUVXQD JØDOO RØUD +XZD JUXSS 1LVUDQL OL MLSSURYD MJØDTTDG LO )LGL EØDOD PHPEUL WDO .QLVMD PDO HVSHUMHQ]D WDJØQD EØDOD HQLWXUL WD´ XOLHG /*%7 )OLPNLHQ X E´ØDIQD ILGL QL[WLHTX QILWW[X [L MULG $OOD PLQQD I´GLQ LU UHDOWj WDO ØDMMD )LW WOLHW VQLQ OL LOX MH LVWL 7KH 'UDFKPD 3DUHQWV´ *URXS KHPP PHPEUL OL EDTJØX
MDWWHQGX O ODTJØDW JØDO WXO WD´ PLHQ X RØUDMQ OL HZ X PDUUX JØD[ ØDVVHZ OL ZDUD [L ODTJØDW NLHQX VDEX VDSSRUW X WJØDOOPX MDIIDooDZ GDQ LO PXPHQW GLIILoOL +HPP PXPHQWL ILO ØDMMD PHWD NXOPD MNROOQD E RQQ KX OL QVLEX OLO [L ØDGG MLVPD´ O NRQIX MRQL WD´ HPR]]MRQLMLHW X ØVLELMLHW WDJØQD OL QØRVVX OL P´DØQLH[ ZDØHGQD I´GLQ LV VLWZD]]MRQL X OL KHPP tama li naslu li naççettaw lil uliedna kif LQKXPD ¯ IXT NROOR[ SHUVXQL OL QØREEX SHUVXQL ULVSRQVDEEOL DQNL IXT [RJØROKRP LPPD OL JØDQGKRP GLQ O RUMHQWD]]MRQL RPRVHVVZDOL ËHQHUDOPHQW LO HQLWXUL JØDOO HZZHO PD MNXQX[ MLVWJØX MDooHWWDZ LO YHULWj ±'LN ID L ,VVD WRØUR PLQQKD ² MJØLGX OLO XOLHGKRP , GD KHPP RØUDMQ X GDZQ KXPD DNWDU SHULNROX L OL MHPPQX OL MLVWJØX MELGGOX O SHUVXQD WD´ ZOLHGKRP *ØDOKHNN MLEGHZ LGXUX SVLNROR L SVLNMDWUL TDVVLVLQ WREED Hoo 'DQ PD MNXQ[ GDN OL MNROOX E RQQ L DJØ XJØ OL MNROOX MLVVDSRUWL MDMMDU LQWHUYLVWL X WDOE JØDOO IHMTDQ 'LQ WNXQ ELVV L[ [HZTD WDO HQLWXUL OL PD MNXQX[ MLVWJØX jaççettaw li binhom jew binthom huwa MHZ KLMD KHNN / RUMHQWD]]MRQL VHVVZDOL PD WLQELGLO[ ,U UHOD]]MRQL WD DJØ XJØ PDO ©enituri ssir mimlija tensjoni jew inkella MLEGD MLWELHJØHG VHZ PLQQKRP +L ØD D OL VVHZZLGOHN TDOEHN OL WDUD OLO O SHUVXQD OL JØD[ VDEHW LO NXUD OL WLVWTDUU ELO PLIWXØ GDN OL WNXQ THG WJØL[ PLQQ HZZD PDO HQLWXUL GRQQKD WLVSLooD SHQDOL]]DWD MHZ LNNDVWLJDWD WDOOL DIGDW NLHQHW RQHVWD X PLIWXØD ËHQLWXUL EØDO GDZQ MHØWLH ,LO PLQ MLIKLPKRP XNROO ,[ [RNN LNXQ WDQW TDZZL OL MNXQX ML[WLHT MVLEX [L WLS WD´ ULPHGMX ELH[ ELQKRP MHZ ELQWKRP LNXQX ³QRUPDOL´
,G GLQMD WDO RPRVHVVZDOL WEH DJØKRP ZLVT .XOPD MDUDZ LNXQ NHPP VH WNXQ LPSRVVLEEOL O ØDMMD JØDO PLQ LNROOX GLQ O RUMHQWD]]MRQL $OOXUD MNXQX MULGX MLoØGXKD MHZ LVLEX ULPHGMX JØDOLKD DNNRVW WD´ NROOR[ :DUD GLQ O HZZHO UHD]]MRQL LNXQ KHPP RØUD ¯ VHQV NELU WD´ ØWLMD ,O HQLWXUL MLEGHZ LZDØØOX ILKRP LQIXVKRP MHZ I´[L SHUVXQD RØUD -LEGHZ MKHZGQX IHMQ PDUUX ØD LQ ILW WUREELMD MHZ MLE JØX OL ELQKRP MHZ ELQWKRP VSLooDZ KHNN JØD[ NLHQX DEEX DWL PHWD NLHQX JØDU X OL KXPD NHOOKRP MLSSURWH X DØMDU OLO XOLHGKRP ELH[ PD MLVSLooDZ[ KHNN %´GDQ LO ØVLHE R PRØØKRP [L ZØXG PLQQKRP MDTJØX I´GLSUHVVMRQL MLEGHZ MLHØGX [L SLOOROL X MLQTDWJØX E´WDOL PRG PLOO ØELHE X PLOO IDPLOMD OL MLVSLooDZ ZDØHGKRP I´GLQMD mudlama. ÌDIQD GUDEL HQLWXU MHØRGKD GLIIHUHQWL PLOO LHØRU :LHØHG MDooHWWD DNWDU ILOZDTW OL O LHØRU ML YRJD ILW WJØDMMLU X XGL]]MX ØD LQ ,O ELooD WLVWD´ WDQW WLNEHU OL [L ZØXG LNHooX OL DJØ XJØ MHZ DJØ XJØD ´O EDUUD PLG GDU +HNN MLEGD O OLHG EHMQLHWKRP DQNH EØDOD NRSSMD ,W WLIHO MHZ WLIOD PLQ QDØD WDJØKRP MLEGHZ LØRVVX OL GDQ O LQNZLHW KX NROOX WRUW WDJØKRP X MLWJØDEEHZ E´VHQV WD´ ØWLMD OL I´[L ZØXG LGXP KHPP VQLQ WZDO 'LQ WEDWLMD NELUD JØDO NXOØDGG )RVW GDQ LO SURoHVV WD´ oDØGD ØWLMD UDEMD EL D´ X PLVWØLMD QLIWDNUX OL $OOD MØREEQD PLQJØDMU NXQGL]]MRQL DØQD NLI DØQD 0HOD JØDOLH[ QRTRJØGX QLGGXELWDZ PLQQ GDN OL ØDODT $OOD JØDOLH[ DØQD ZNROO PD QØREEX[ OLO XOLHGQD NROOKD PLQJØDMU NXQGL]]MRQL" 0LQ MLVWD´ ML XGLND [ [RJØRO W´$OOD" ,O 3URIHWD ,VDLMD MLNWHE KHNN ³-DTDZ WULGX WLVWDTVXQL [´ HM IXT XOLHGL MHZ WRUGQDZOL 50 /ilÓbiebna -$11$5
IXT [RJØRO LGHMMD" -DTDZ LW WDIDO MJØLG OLOO IXØØDUL ±;´LQWL WDJØPHO"² ÌD LQ JØDOLK JØDO PLQ MJØLG OLO PLVVLHU ±;´LQWL WQLVVHO" -HZ OLO [L PDUD ±;´LQWL WLOHG" ²´ .XOO EQLHGHP KX LEHQ MHZ ELQW $OOD X NXOØDGG MLVWØRTTOX LPØDEED PRJØGULMD X OL ML L DooHWWDW EOD NXQGL]]MRQL 4DEHO NXOO OL L RØUD KHPP LO OL L WDO LPØDEED OL O ,VSLUWX QDTTD[ HZZD TDOEQD *ØDOKHNN GDN OL
MDJØPHO $OOD PDJØQD UULGX QDJØPOXK PD´ [XO[LQ ,O HQLWXUL OL MVLUX MDI OL [L ØDGG PLQQ XOLHGKRP JØDQGX RUMHQWD]]MRQL VHVVZDOL RØUD MHØWLH OL MLETJØX LØREEX E´TDOEKRP NROOKD JØD[ NXOO SHUVXQD MLVWØRTTLOKD OL WØREE X WNXQ PDØEXED ,YD O LPØDEED WLVVDSRUWL NROOR[ .RULQWLQ
-RVHDQQH 3HUHJLQ
*ØDO DNWDU LQIRUPD]]MRQL GZDU ³'UDFKPD 3DUHQWV´*URXS -RVHDQQH 3HUHJLQ / LVHP 'UDFKPD MRØUR PLQQ /XTD .DS ¯ JØD[ WDVVHZ KHPP JØDO IHMQ QLILUØX PHWD QVLEX GDN OL MNXQ PRØEL
:HEVLWH KWWS GUDFKPDOJEW EORJVSRW FRP KWWS GUDFKPDOJEW EORJVSRW FRP GUDFKPD SDUHQWV JURXS PDOWD JD\ ULJKWV KWPO
)7,7 7$*Ì5,) )84 / 2026(66:$/,7ª
;´LILVVUX O NOLHP
/ RPRVHVVZDOLWj OD KL PDUGD X DQTDV YL]]MX LPPD RUMHQWD]]MRQL VHVVZDOL 'DQ LILVVHU OL SHUVXQD RPRVHVVZDOL MNROOKD V VHVVZDOLWj WDJØKD PL EXGD *D\ 3HUVXQD PDVNLOL E´RUMHQWD]]MRQL RPRVHVVZDOL X JØDOKHNN PL EXG VHVVZDOHQW SULQoLSDOPHQW OHMQ O LU LHO OHMQ SHUVXQD WDO LVWHVV VWHVV 'DZN PL EXGD OHMQ SHUVXQL WD´ VHVV GLIIHUHQWL MLVVHMØX HWHURVHVVZDOL /HVELDQ 3HUVXQD IHPPLQLOL E´RUMHQWD]]MRQL omosesswali 'LQ O RUMHQWD]]MRQL WLVWD´ WHIIHWWZD NHPP LU LHO X X JØDOKHNN PL EXGD VHVVZDOHQW SULQoLSDOPHQW OHMQ NHPP QLVD OL MLVVHMØX /HVEMDQL
in-‐nisa. ,O NDZ L WD´ GLQ O RUMHQWD]]MRQL KXPD NRPSOHVVL 7UDQVJHQGHU 3HUVXQD OL IL LNDPHQW WLVWD´ WNXQ PDUD MHZ 'DZQ MLQNOXGX HOHPHQWL HQHWLoL LO SHUVXQD WLWZLHOHG KHNN X UHDOWDMLHW SVLNROR LoL HVSHUMHQ]L ra©el normali, imma OL O PRG NLI WØRVVKD PLQQ HZZD OL MDIIHWWZDZ O LP LHED WDO SHUVXQD MNXQ GLIIHUHQWL PLOO IL LNX WDJØKD 3HU H HPSMX SHUVXQD 2UMHQWD]]MRQL RPRVHVVZDOL PD WLQELGLO[ +LMD SDUWL OL WØRVVKD PDUD I´ LVHP WD´ UD HO MHZ UD HO I´ LVHP WD´ PLOO SHUVXQD mara. 3HUVXQD RPRVHVVZDOL JØDQGKD GLQMLWj GDTV X EØDO 7UDQVHVVZDOL 3HUVXQD OL WØRVV OL PLQQ ©ewwa, fil-‐ NXOO SHUVXQD RØUD PRØØ X O HPR]]MRQLMLHW WDJØKD KLMD PDUD MHZ UD HO X ÌDGG P´JØDQGX GULWW ML XGLND SHUVXQD MHZ JØDOKHNN WL[WLHT OL WDJØPHO RSHUD]]MRQLMLHW ELH[ LO LVHP MLNNXQGDQQDKD VHPSOLoLPHQW JØD[ KL WD´ LVLU DNWDU WD´ PDUD MHZ WD´ UD HO VNRQW LO NDV ELH[ LO RUMHQWD]]MRQL RPRVHVVZDOL LVHP LNXQ MDTEHO PDO SHUVRQDOLWj WD´ HZZD +L ØD D NHUKD X QXTTDV WD´ ULVSHWW NELU PHWD ZLHØHG LZDTTD´ JØDo oDMW SHUVXQL RPRVHVVZDOL %LVH[XDO 3HUVXQD OL WØRVVKD PL EXGD sesswalment +L ØD D DNWDU NHUKD PHWD ZLHØHG MLGGLVNULPLQD kemm lejn l-‐ir©iel kif ukoll lejn nisa. NRQWUD SHUVXQL RPRVHVVZDOL E´PRG OL MoDØØDGKRP -$11$5 50 /ilÓbiebna
minn drittijiet umani fundamentali ILO ØDMMD oLYLOL X SHUVRQDOL WDJØKRP 2UMHQWD]]MRQL RPRVHVVZDOL LE PDJØKD WEDWLMD NELUD X SURIRQGD JØDOO SHUVXQD X JØDOO IDPLOMDUL WDJØKD 'LQ LW WEDWLMD WNXQ DNEDU PHWD O SHUVXQD RPP GDN OL THG WØRVV X WJØL[ PRØEL X ILV VNLHW JØD[ WLE D´ PLU UHD]]MRQLMLHW WD´ GDZN WD´ PDGZDUKD OL VH MLWWUDWWDZKD EØDOD [L ØDGG PDULG DQRUPDOL VWUDPE MHZ SHUYHUV $OOD MØREE LO SHUVXQL RPRVHVVZDOL GDTV NHPP LØREE OLO GDZN HWHURVHVVZDOL PLQJØDMU JØD OD MHZ GLIIHUHQ]D *ØDOLK KXPD ONROO uliedu. Il-‐Knisja ma tikkundannax lil min hu omosesswali. ,O .QLVMD WJØDOOHP OL V VHVVZDOLWj KL PDØOXTD ELH[ WHVSULPL O LPØDEED EHMQ UD HO ZLHØHG X PDUD ZDØGD I´JØDTGD GHMMLHPD X ILGLOD WD ZLH *ØDOKHNN NXOO EQLHGHP X bniedma, kemm omosesswali kif XNROO HWHURVHVVZDOL OL ML[WLHTX MJØL[X V VHVVZDOLWj WDJØKRP VNRQW LO SMDQ W´$OOD JØDQGKRP MJØL[X V VHVVZDOLWj WDJØKRP ELVV I´UHOD]]MRQL WD´ ZLH EØDO GDQ ,O .QLVMD PD WDooHWWD[ OL SHUVXQL RPRVHVVZDOL MLQJØDTGX IOLPNLHQ IL ZLH ,O .QLVMD PD WHVNOXGL[ OL SHUVXQD E´RUMHQWD]]MRQL RPRVHVVZDOL OL WNXQ NDSDoL WJØL[ Lo oHOLEDW WLVWD´ WNXQ ordnata saçerdot, dejjem skont il-‐ XGL]]MX WDO ,VTRI WDO SRVW
kelma kienet 0HWD NRQW JØLU NHOOL SUREOHPD ELH[ QLWNHOOHP X DQNH ELH[ QLWJØDOOHP 'DN L PLHQ WIDO EL SUREOHPL EØDO WLHJØL NLHQX VHPSOLoLPHQW LTHJØGXQD IL NODVVL WDO EDWXWL .LHQ KHPP LO NODVVL WDO EUDYL GLN WDQ QRIV X O NODVVL WDO LQMRUDQWL LO NODVVL WLHJØL / JØDOOLHP WLHJØL LV VXU ;XHUHE NLHQ MDUD OL W WIDO WDO NODVVL WLHJØL NLHQX MLGGLHØNX ELMD X MZDUUEXQL 0D NLQX[ LØDOOXQL QLHØX VHKHP I´ORJØRE X DWWLYLWDMLHW OL NLHQX MDJØPOX *ØDOKHNN LGGHoLHGD OL MDJØPLOQL 3UHIHFW biex L HJØHOQL QØRVVQL VSHoMDOL ,O SR L]]MRQL WD´ 3UHIHFW ILO ØDPHV NODVVL NLHQHW SR L]]MRQL SUHVWL MX D 'LQ JØHQLWQL biex inkabbar il-‐fiduçja fija nnifsi u U ULVSHWW WD´ VØDEL ËXUQDWD ZDØGD V VXU ;XHUHE JØDMMDWOL PD HQEX X TDOOL ±-LHQ QDI OL LQW YHUX EUDYX ² 'DZQ LO NHOPLHW NLHQX MILVVUX ØDIQD JØDOLMD JØD[ NLHQ THG MJØLGKRP [L ØDGG OL MLHQ NRQW QLUULVSHWWD u nammira. Qabel ma smajt dawk LO NHOPLHW TDWW PD NRQW LNNXQVLGUDMW OLOL QQLIVL EØDOD ³EUDYX ´ :DUD NROOR[ NRQW IO DJØDU NODVVL / DNWDU ØLQ OL NRQW LQØREE NLHQ PHWD V VXU ;XHUHE NLHQ MDTUDOQD VWRUMD 1LETD´ QLIWDNDU GLN LG GDUED PHWD TUDOQD VWRUMD GZDU VHTHU / LVWRUMD NLHQHW LGGDØØOHN I´PRØØ LV VHTHU 7DQW JØR ELWQL GLQ O LVWRUMD OL PRUW LQILWWH[ LO NWLHE OL TUDOQD PLQQX ILO OLEUHULMD 0HWD VLEWX EGHMW QDTUDK NHOPD NHOPD .RQW
QLSSURQXQ]MD NXOO NHOPD EL WEDWLMD X [L NOLHP NLHQHW EDWWLNDWD JØDOLMD QLIKLPKRP 'RPW [DKUHMQ QDTUDK GDN LO NWLHE 0HWD OHVWHMW ILWWL[W LO NWLHE li kien imiss fis-‐serje u domt xahar QDTUDK 0HWD IO DØØDU OHVWHMW LO NRWED NROOKD WDV VHUMH NRQW VLUW QDI QDTUD QRUPDOL X VLUW QLWNHOOHP X QHVSULPL UXØL ØDIQD DØMDU %GHMW LPPXU WDMMHE IO LVWXGMX VDØDQVLWUD JØDGGHMW O H DPLMLHW PHØWLH D ELH[ QLGØRO O 8QLYHUVLWj +HPPKHNN ZDTTDIW VHUYL]] WD´ JØDMQXQD JØDO WIDO E´GLIILNXOWDMLHW EØDOPD NHOOL MLHQ 6LUW WXWRU SURIHVVMRQDOL X DQNH NRPSOHMW QLVWXGMD JØDG 'RWWRUDW Óafna snin ilu ktibt ittra lis-‐sur ;XHUHE ELH[ QJØLGOX JUD]]L WDOOL ELGLOOL ØDMWL %LV VDØØD WLHJØX VWDMW QJØLQ ØDIQD WIDO RØUD X [L VLWW VQLQ LOX ZDTTDIW XNROO NODEE JØDOO DGXOWL IHMQ niddiskutu l-‐letteratura. Is-‐sur Xuereb JØDOOLPQL QHPPHQ ILMD QQLIVL +HNN VWDMW QDJØWL NRQWULEXW OLO GDZN LQ QLHV OL EØDOL NHOOKRP SUREOHPL X OL IWLW VHWJØX MLIKPXKRP .HPP WLVZD NHOPD WD´ QNXUD LPHQW 50 /ilÓbiebna -$11$5
FY
SSSSHHHH!
ISKOT… Ieqaf ftit! Kun af li jien Alla
+HNN NLI QDVDO LG GDU QLIWDØ LW WHOHYL[LQ ILO NDUR]]D QL[JØHO LU UDGMX PHWD QNXQ VH QLP[L ILW WXO QLWID´ O PX LND I´ZLGQHMMD LV VLOHQ]MX EØDO GRQQX MEH DJØQL¨ LPPD NXOO PD MPXU THG QLQGXQD OL JØDOLMD V VLOHQ]MX VDU HVVHQ]MDOL (VVHQ]MDOL VDELH[ QLNNDOPD UXØL PLOO ØVLELMLHW NROOKD OL LWDTTOXQL QLUULIOHWWL ELO NZLHW IXT IHMQ QLQVDE EØDOLVVD X QLIIRND IXT [´THG MLSSURYD MJØLGOL $OOD )LO LUMD VIUHQDWD WDO ØDMMD WDO OXP VDU YHUDPHQW GLIILoOL OL ZLHØHG MLUQH[[LOX MLGØRO IWLW ILK LQQLIVX MLHTDI X MLSSURYD PD MDØVLE[ IXT O HOXI WD´ DIIDULMLHW OL MULG LOHØØDT PDJØKRP 1JØLG JØDOLMD MLHQ LQVLEKD GLIILoOL PPHQV .LHQ JØDOKHNN OL GGHoLGHMW OL QDJØPHO LUWLU ILV VLOHQ]MX )´6HWWHPEUX DSSOLNDMW VDELH[ QDJØPHO ØDPHVW LMLHP LUWLU )WLW PLQQ VØDEL EDTJØX VNDQWDWL ILOZDTW OL RØUDMQ DJØPOXOL O NXUD 0RUW JØDO GDQ O LUWLU E´TDOEL PLIWXØD JØDO NROOR[ X KHPPKHNN LOWTDMW PD´ JUXSS JØLU WD´ JØD DJØ RØUD OL EØDOL [WDTX MILWW[X V VLOHQ]MX %LH[ LPH[[LQL NLHQ KHPP )DWKHU ËL ZLWD OL NXOMXP NRQW QLOWDTD´ PLHJØX VDELH[ QLWNHOOHP IXT VLOWLHW PLOO %LEEMD OL MNXQ LVVX HULOL ELH[ QLWORE IXTKRP 0LHJØX NRQW QDTVDP XNROO GDN NROOX OL NRQW THG LQØRVV X QLooDUD [L DIIDULMLHW OL NLHQX THG LWDTTOXQL -$11$5 50 /ilÓbiebna
ÌDVVHMWQL EØDO TLVQL QTWDMW IWLW PLG GLQMD JØDO ØDPHVW LMLHP X VLEW DNWDU OLOL QQLIVL PLQQ HZZD 0KX[ VH QJØLG OL WZHOLGW PLOO GLG L GD oHUWD OL ØUL W PLQQ KHPP E´YL MRQL GLIIHUHQWL IXT oHUWL DVSHWWL WDO ØDMMD X E´ØDIQD RWWLPL PX X SDoL WDO TDOE 7DVVHZ OL NHOOL E RQQ HVSHUMHQ]D EØDO GLQ ,V VLOHQ]MX OL UQH[[LOL QJDZGL ZDTW O LUWLU PD [WDTW[ QLWLOIX 1DPPHWWL OL O DPEMHQW OL NRQQD ILK IO LUWLU ¯ TULE WDQ QDWXUD ³LO ERJØRG PLOO RØUDMQ X ³O ERJØRG PLW WHNQROR LMD JØHQQL PPHQV 3HUz NRQW GHWHUPLQDWD OL QLSSHUVLVWL VDELH[ LV VLOHQ]MX OL VLEW KHPPKHNN LQVLEX ILO ØDMMD PJØD OD WLHJØL WD´ NXOMXP 7JØLQQL ØDIQD JØDOKHNN OL PPXU I´[L NDSSHOOD TULE [L ZLHG MHZ LQNHOOD QLQJØDODT I´NDPDUWL¨ 1DJØODT JØDMQHMMD X QZDTTDI NROOR[ )LO NZLHW LQØDOOL OLOL QQLIVL ELO PRG QLQWHODT I´GLUJØDMQ LO 0XOHM 0D QRTJØRG[ QLQNZLHWD [´VH QJØLGOX MHZ IXTLH[ VH QDØVHE JØD[ +X jafni aktar milli naf lili nnifsi jien. Fis-‐ VNLHW WD´ TDOEL QØRVV O LPØDEED WLHJØX WJØDQQDTQL X WLPOLHQL E´ØDIQD NXUD X WDPD 1LETD´ ILO NZLHW NHPP QLVWD´ X LPEDJØDG LQTXP E´GHWHUPLQD]]MRQL OL QDJØWL OXUD PLQQ GDN OL QNXQ ØDVVHMW I´GLN LO ODTJØD PD´ $OOD ±$NWDU PD QLUoLHYX ILW WDOE VLHNHW DNWDU QLVWJØX QDJØWX OLO ØDGGLHØRU ILO ØDMMD X O ØLGPD WDJØQD ² +HNN NLHQHW WØREE WJØLG 0DGUH 7HUH D 8 LVVD¨ [L MILVVHU JØDOLMD V VLOHQ]MX" 5LJDO LPSUH]]DEEOL /LOOLDQ &DVDOHWWR
,/ 0$*$Ñ,1 7$*Ì1$ -,16$% )84 / ,17(51(7
LO ÌLGPD WDO ËL ZLWL PD ÑJØD DJØ -HNN WL[WLHT WLOWDTD´ PLHJØHN LQQLIVHN X PDO YHULWj WD´ ØDMWHN¨ ,O ËL ZLWL MLVWHGQXN WDJØPHO GLQ O HVSHUMHQ]D PLQJØDMU IULOOL Straight to the point! :((.(1' ),6 6,/(1=-8 *Ì$Ñ Ñ*Ì$Ñ$*Ì VDO WD´ 0DU]X I´0RXQW 6W -RVHSK 0RVWD ,V VNLHW LGHZTHN LO OLEHUWD´ WD´ HZZD ELH[ WLOWDTD´ PD´ 'DN L[ ;L Óadd li hemm fik. -HNN WULG WNXQ WDI DNWDU oHPSHO OLO )U -RH &DVVDU IXT MHZ OLO &KULVWLQH 5RVVL IXT jew inkella ikteb lil LQ\JR#MHVXLW RUJ PW
UP RUJ :HEVLWH LP HGGD OL WRIIULOHN DNWDU )LWWH[ O LVWHMMHU X O HVSHUMHQ]L OL GHKUX ILO PDJD LQ I´GDZQ O DKKDU VQLQ 1L HO IXT LO NRPSMXWHU WLHJKHN LO KDU LHW PJKRGGLMD EØDOD 3') 1L HO MHZ VWDPSD O LVWRUMD OL WL[WLHT ,QIRUPD]]MRQL IXT O LVWRUMD WDO PDJD LQ 'HKUD PRGHUQD X DWWUDHQWL OL WLVWLHGQHN WDTUD DNWDU )DoLOLWj ELH[ WDEERQD ILO PDJD LQ bl-‐internet Ñ85 '$1 ,6 6,7 8 ,55,.0$1'$+ /,/ +%,(%(.
ULIED IL-MISSIER
20 PARIR 0 1 2 1. ,O ØDMMD WDI WNXQ NLHIUD LPPD GHMMHP WLVWD´ WNXQ WDMED 2. /L MJØRGG ILO ØDMMD PKX[ [´ML ULOHN MHZ [´JØDQGHN L GD [´VH WDJØPHO E´GDN OL ML ULOHN MHZ E´GDN OL JØDQGHN 3. ,O ØDMMD TDVLUD ZLVT ELH[ WDØOLKD WREJØRG OLO [L ØDGG 4. 0´KHPP[ JØDOIHMQ WLUEDØ NXOO DUJXPHQW $ooHWWD OL WLVWD´ PD WDTELO[ 5. 0HWD WLENL LENL PD´ [L ØDGG 4DOEHN WLVWULHØ 6. 0D MLPSXUWD[ MHNN WLUUDEMD JØDO $OOD 0D MHØX[ JØDOLK 7. $JØPHO SDoL PDO SDVVDW WLHJØHN LQNHOOD MLUURYLQDOHN LO SUH HQW 8. .ROOR[ MLVWD´ MLQELGHO I´ØDNND W´JØDMQ ,PPD WLQNZHWD[ $OOD TDWW PD MRJØURN JØDMQHMK (ØOHV PLQQ NXOO R HWW OL PD MNXQ[ XWOL VDELØ MHZ OL MIHUUØHN ÌHMML UXØHN GHMMHP LPPD PEDJØDG WJØDOOHP L IHQ PDG GDTTD WDO ØDMMD
-$11$5 50 /ilÓbiebna
11. ,o oDYHWWD WDO NXQWHQWL]]D RPPKD I´EXWHN 7DJØWLKD OLO ØDGG 12. $ØIHU GHMMHP X OLO NXOØDGG ;´MDJØPOX ELO PDØIUD WLHJØHN SUREOHPD WDJØKRP 13. 0KL[ ELooD WLHJØHN [´MDØVHE ØDGGLHØRU IXTHN 14. , PLHQ LIHMMDT 8 MHNN PD WNXQ[ ILTW VLQMDO OL PLHQ JØDQGX E RQQ DNWDU PLHQ 15. (PPHQ ILO PLUDNOL LPPD WLVWHQQD HEGD ZLHØHG 16. $OOD MØREERN JØD[ +X WDMMHE PKX[ JØD[ LQW WDMMHE MHZ WDMED 17. )WDNDU OL XOLHGHN GDUED ELVV VH MNXQX WIDO 18. .XOO PD JØDQGHN X NXOO PD WNXQ JØDPLOW VH MJØDGGL X MLVSLooD /L MLETD´ KX ELVV NHPP WNXQ ØDEEHMW -HNN WTLHJØHG LV VODOHE WLHJØHN I´PXQ HOO ØGHMQ WDO RØUDMQ PDODMU WPXU WL UL ELH[ WLHØX WLHJØHN OXUD ,O NELU X O DØMDU JØDGX HM¨
/ LVWRUMD WDO ÇROTLHQ EO LVWDPSL
%DUUD PLOO QLHQ WDO (GHQ ,UULGX QLWJØDOOPX +HT PD WDQW[ MLGKHU OL QL LUJØX Ø[HMMH[ KDZQ ØDIQD [´QLHNOX KDZQ WDMELQ (MMD QILWW[X DUW DØMDU PLQQ GLQ $UD KHPPKHNN KHPP VL UD EL IURWW VDELØ OL O 0LVVLHU LSSURYGLHOQD
.HPP JØDQGL XØ $GDP
,O %LEEMD KLMD O LVEDÍ NWLHE WDO ÂDMMD 7DMMHE OL NEDU X WIDO LQNXQX PLGÍOD WDJÍÍD ,QNRPSOX PLOO ÍDU D WD TDEHO GLQ LV VHUMH WDO %LEEMD EO LVWDPSL 1LUULQJUD]]MDZ PLQQ TDOEQD OLO Bob West DUWLVW $PHULFDQ OL WDQD O SHUPHVV LQ LEX GDQ L[ [RJÍRO VDELÍ WLHJÍX X QDTLOEXK JÍDOO 0DOWL / LVWRUMD VH WNRPSOL PLQQ ÍDU D JÍDO RÍUD WDU ULYLVWD
.HPP THG QLPPLVVMD OLOO 0LVVLHU X O QLHQ VDELØ IHMQ NRQQD
.HPP NRQQD QLHØGX JRVW QLP[X PLHJØX IL LIID WD´ ILOJØD[LMD .HPP NRQQD TULE
,VVD THG MLGODP $ØMDU QLHTIX QLVWULHØX KDZQ JØDOO OHMO
7LINLULHW *ØH LH .RQW QRJØ[D QLVLPJØX MLVSMHJD IXT LV VLJULHW tal-‐univers.
.LHQ TDOLOQD OL G GLQMD NLHQ ØDODTKD DSSRVWD JØDOLQD ELH[ LNROOQD IHMQ QJØL[X
4LVX LOX VQLQ WZDO¨
;HZN X *ØROOLHT¨
8 PLHQ EDTD´ JØDGGHM¨ ËUDQHW¨ [KXU¨ VQLQ¨
*ØD[ VPDMW PLQQ PDUWHN X NLOW PLV VL UD OL PD ULGWHN[ WLHNRO PLQQKD¨ O DUW WDJØWL ELVV [HZN X ØD[L[ ØD LQ
7DTOD´ [´WLHNRO EL[ [RJØRO WD´ GULHJØHN X EO JØDUDT WD´ ELQHN PLQQ ILOJØRGX VD ILOJØD[LMD
, SA I! I ! N AM ÓIN D A AG J EJ
0LQJÜDMU O DEERQDPHQW X O RIIHUWD WLHJÜHN LO PDJD LQ PD MLVWD[ LNRPSOL *ÜDQGQD E RQQ O JÜDMQXQD WLHJÜHN *ÜDOKHNN ,03257$17, OL HGGHG O DEERQDPHQW ,EJÜDW LVPHN O LQGLUL]] X Q QXPUX WDW WHOHIRQ IOLPNLHQ PDO ÜODV JÜDOO DEERQDPHQW WLHJÜHN IO LQGLUL]] WD· KDZQ WDÜW 1DSSUH]]DZ NXOO RIIHUWD IOLPNLHQ PDO € WDO DEERQDPHQW UHJRODUL -HNN JÜDQGHN ÜODV E·OXUD LEJÜDWLOQD O ÜODV WDV VQLQ PJÜRGGLMD
%LH[ L HGGHG
3(50(== 7$7 7(/()21 $77$5' %$/=$1 %$Ð5,-$ %,5.,5.$5$ %,5Õ(%%8*,$ %250/$ %850$55$' %86.(77 ',1*/, )*85$ )/25,$1$ *Ð$5*Ð85 *Ð$;$4 *8'-$ *Õ,5$ .,5.23 /84$ 0$1,.$7$ 0 $55 0267$ 04$%%$ 06,'$ 1$;;$5 4250, 5$%$7 6$), 6(1*/($
6, ,(:, 6$1 3$:/ ,/ %$Ð$5 6$1 ,/-$1 67$ /8d,-$ 7$5;,(1 ;*Ð$-5$ Õ$%%$5 Õ(%%,(*Ð Õ(%%8 Õ(-781 Õ855,(4
3(50(== 7$/ 02%,/(
,EJÜDW 606 IXT GDZQ LQ QXPUL
GÓAWDEX
*Ð$65, *Ð$-16,(/(0 .(5d(0 081;$5 1$'85 4$/$ 6$1 /$:5(1= 9,&725,$ ;$*Ð5$ ;(:.,-$ Õ(%%8
50 /LOÐELHEQD F R 7ULT LO 0DUNL 6FLFOXQD ,Q 1D[[DU 1;5 7HO 0RELOH (PDLO UPOK#MHVXLW RUJ PW
MHNN WL[WLHT WDJÜWL RIIHUWD WD· € OL PLQQKRP € MPRUUX JÜDOO RSHUDWXUL WDO PRELOH
MHNN WL[WLHT WDJÜWL RIIHUWD WD· € OL PLQQKRP € MPRUUX JÜDOO RSHUDWXUL WDO PRELOH
,03257$17, )XT O 606 LNWHE LVPHN NXQMRPRN O LQLGLUL]] X O NRGLoL SRVWDOL -HNN VH HGGHG O DEERQDPHQW LNWHE LU 5HIHUHQFH 1XPEHU OL VVLE PLNWXE IXT LW WLNNHWWD PZDÜÜOD PDU ULYLVWD OL VROWX WLUoLHYL ELO SRVWD
127$ *Ð$/ '$:. /, *Ð$1'+20 Ð/$6 %·/85$ %LH[ PD QWHOOIX[ LO LG OL WDJÜPHO LU ULYLVWD V·LVVD ETDMQD QLEJÜDWXKD ZNROO OLO GDZN OL MLWWDUGMDZ ELH[ LÜDOOVX O DEERQDPHQW WDJÜKRP -LGGLVSMDoLQD OL PLQÜDEED O LVSHMMH OL JÜDQGQD GDQ PKX[ VH MNXQ SRVVLEEOL QDJÜPOXK DNWDU *ÜDOKHNN NRQWUD TDOEQD MNROOQD QZDTTIX OL QLEDJÜWX LU ULYLVWD OLO PLQ LGXP L HMMHG PD M HGGHG O DEERQDPHQW
*5$==, 0,// 4$/% /,/ '$:. .2//+$ /, 4(' -,%*Ð$78 2))(57, 8 *Ð$-181$
0LPGXGLQ 1. ttiha t-‐tarbija biex ma tibkix (6) ,IXØ PHWD MLQØDUDT ILO NQLVMD
5HVLGHQ]D
.XPSDQLMD WDO NDUR]]L WDO OLQMD
5HZZL[WD
0KX[ oDU
0D WPRUUX[
ËDQQL EO ,VNRooL LVVLEX JØDQG 3HSSL $QFLOOHUL
0KX[ WDO QXE LPPD QRIV
%LK LGGRTT LO YMROLQ
*ØDMMDW OLO 6DPZHO
7DMED PLPOLMD SDVWL]]L
$5$ 0,0'8',1 $YYLFoLQDMW
6NDQVDW
,UUHJDODZ
*UXSSL WD´ VXOGDWL
*ØDIVX O JULOOX
5(%%,(Ì$ WDW 7LVOLED WD´ 'LFHPEUX KXZD 0U 5 )DO]RQ PLOO *XGMD ,03257$17, ,EDJØWX W WZH LELHW WDJØNRP I´GDQ O LQGLUL]] 50 /,/ Ì%,(%1$ 0DUTXLV 6FLFOXQD 6WU 1D[[DU 1;5 ,W WZH LELHW LULGX MDVOXOQD VDO DØØDU WD[ [DKDU 0HWD HGGHG O DEERQDPHQW WLHJØHN X WLEJØDW oHNN DJØPOX IXT LVHP 50
7:(Ë,%$ 7$7 7,6/,%$ ',d(0%58
:(4),1 ,PTDVV %HUEDT ;LWD ÌHID ,UNDQW $QLPDW 4DOOL 1DGXU (PPLQW ,QWRSS 6WDIIL )DUUD ;LUL $QNL
6HJZL O HVSHUMHQ]L X O DYYHQWXUL WD´ ØXWQD O 0DOWLQ X O *ØDZG[LQ IO DUWLMLHW WDO PLVVMRQL HVSHUMHQ]L OL MØDOOXN EOD QLIV X EOD NOLHP L GD OL MLPOHZN E´DPPLUD]]MRQL JØDOO NXUD WD´ GDZQ O HURM WDV VNLHW .XQ DI ELO SUR HWWL WD´ IHMGD OL KXPD THG LZHWWTX JØDOO PLOMXQL WD´ QLHV ILO E RQQ LP[HUUGD IO HUED´ QDØDW WDG GLQMD ,VVLU WDI GDQ NROOX X DNWDU ILO SURJUDPP 98d, 0,66-81$5-$ OL ML[[DQGDU NXOO QKDU WD´ LPJØD ILG S P IXT 5$'-8 0$5,-$ )0 JØDO 0DOWD X )0 JØDO *ØDZGH[ E´ULSHWL]]MRQL NXOO QKDU WD´ 7OLHWD I DP EL SURGX]]MRQL X SUH HQWD]]MRQL WD´ 'U )UDQN &DVVDU X +HOHQD 6DPPXW
:HTILQ 0LPOLMLQ [DØDP
3DU MLQWOLEHV ILV VDTDMQ
3. L-‐ewwel ra©el (4) -L[WLHT
5D HO DNWDU[ SDWUL MJØL[ ILG GH HUW
5DØDO TULE LO 0HOOLHØD
7DO .DUQLYDO MHZ WDO PHMWLQ
%ZLHTL NEDU JØDOO LOPD EØDO GDZN ILW WLH WD´ .DQD
0RØØX KHPP
ËHVX´ V 6DOYDWXU
18. Qaddej (6) / DSSRVWOX OL NLHQ ML ERU LW WD[[L
-LVWJØX LNXQX WDO DSSRVWOL MHZ WDQ QXWDU (4) 7XULMD WD´ PØDEED
0,0'8',1 ,QEL[[ ÌDULID ,NH 4DUQLW )MDNNL 6TDT $QQD 6DT 7DW (OL 6XI 0LQHVWUD ,NRUUL 1DIIDU 5DN 7DSLWL ,UPL
0XOHM LOTD´ I´6DOWQDWHN LO EHQHIDWWXUL X ØELHE WDJØQD PHMWLQ
'LVLQQ 2XWORRN &RRS
%LH[ L HGGHG
Carpet ZONE HQWLOPHQW MRIIUL 'LUW &RQWUROOHU EÇDOD ULJDO JÇDU UHEELHÇ D WDO &URVVZRUG 3X]]OH
Ï(''(' / $%%21$0(17 7,(*Ð(.
TISLIBA JANNAR
&DUSHW =RQH 9DOOH\ 5RDG %·.DUD RSSRVLWH 3RVW 2IILFH
1D[[DU 0RVWD %RUPOD +DO %DO]DQ
-LPP\ %RUJ *LRUJLQD (OOXO RKW LO PHMMHW )U $QWRQ 6FLFOXQD 6&DUPHQD &DPLOOHUL *XGLWWD %XWWLJLHJ 7HUH]D *DWW RKW LO PHMMHW )U &DUPHOR
&2816(//,1*
-HNN THG WILWWH[ VHUYL]] WD´ FRXQVHOOLQJ
$QVMHWj ¯ 6WUHVV ¯ 7HQVMRQL $ONRØRO ¯ 'UXJV ¯ $GGLFWLRQV 'LIILNXOWDMLHW I´UHOD]]MRQLMLHW ¯ 7TDOD PKL[ PLVWHQQLMD ¯ 6LWZD]]MRQLMLHW GLIILoLOL RØUDMQ 0UV *UDFH *DWW 'LS &RXQVHOOLQJ dHPSHO PLW 7QHMQ VDO ÌDGG
7LETD[ ZDØGHN $ØQD OHVWL QLVLPJØX X QJØLQX
:((.(1' *Ì$// )$0,/-$ %,7 7)$/ 'DU 0DQUHVD 5DEDW *ØDZGH[ ËLPJØD ¯ ÌDGG WD´ )UDU ,PH[[X )U 3DXO &KHWFXWL VM X NRSSMD PL HZ LQ
6$%,Ì$ / )$0,/-$ ,PPD NHPP WULG WDØELW" )DPLOMD VDELØD WILVVHU ØLQ IHUØ TDOE NELUD VDJULILooMX X ØDIQD SDoHQ]MD ,PPD NLI WLVWD´ WDJØWL OLOHN LQQLIVHN EOD PD WLWOHI OLOHN LQQLIVHN" ;´WDJØPHO PHWD WØRVVRN PD WLIODØ[ L MHG" .LI VH RPP UHOD]]MRQL VDELØD X ØDMMD PD´ HZ HN X martek?
,O SURJUDPP MLQNOXGL 9LGHRV 'LVNXVVMRQL (VSHUMHQ]L IO NRSSML X ILO JUXSS 7DOE 1LJKW KLNH $WWLYLWDMLHW JØDW WIDO X PDW WIDO
*ØDO DNWDU LQIRUPD]]MRQL )U $QWKRQ\ &LOLD 7HO (PDLO PDQUHVDJR]R#JPDLO FRP
)U 3DXO &KHWFXWL VM ,W WIDO LNROOKRP SURJUDPP VSHoMDOL JØDOLKRP X PLQ MLHØX ØVLHEKRP ZDTW OL Tel: 7982 6899 (PDLO SFKHWFXWL#JPDLO FRP O NEDU LNROOKRP LO ODTJØDW WDJØKRP