4HȜY\ș TPSSɫǟPǏ^P[P 4HS[PU 4HYa\ :LUH 5\TY\ ;YPX PS 4HYRPǏ :JPJS\UH 5H__HY 5?9
.Izzewwigt . Musulman
5 , > : 7( 7 , 9 7 6 : ;
4(9A< 94
,─╢─╢(::,├Ь7 0868/0$1 , 7 7 5 $ 0 , ) 7 8 ┬Г $
4PUU TPUK\ RVU[ N╚ЬHKUP ╟ПN╚ЬPYH UPM[HRHYUP UPL╚Ь\ NVZ[ UP[N╚ЬHSSLT M\X R\S[\YP \ [^LTTPU KP╔ИLYLU[P \ RPLU N╚ЬHSOLRR SP KLQQLT LTTPU[ SP ├ДK KPUQH UPZ[N╚Ь\ UN╚ЬP_\ ├ДS WH╚РP ├ЕPTRPLU TPURLQQH K KP╔ИLYLUaP [H┬╗ ILQUPL[UH 1PLU ULTTLU M┬╗(SSH \ UPUZHI ╚РLY[H SP OLTT (SSH ^PL╚ЬLK N╚ЬHS R\S╚ЬHKK .╚ЬHSRLTT [YHIILQ[ ├ДY YLSP╚ЩQVU 2H[[VSPRH RPLU OLTT ╟ПTPLU MLQU IKLQ[ PU╚ЬHKKHU YLSP╚ЩQVUPQPL[ KP╔ИLYLU[P .╚ЬHSOLRR UH╚ЬZLI RPLUL[ UH[\YHSP N╚ЬHSPQH SP UPS[HXH┬╗ TH┬╗ (MYPRHU 4\Z\STHU :PYUH ╚ЬIPLI RIHY \ TH KVTUPL_ TH IKLQUH UP[RLSST\ M\X ╟П^PL╚Щ )PZZ XHILS UP╟П╟ПL^╚Щ\ YPKUH UR\U\ ╚РLY[P SP UHM\ N╚ЬHS _PL_ RVUUH KL╚ЬSPU 0S 4HS[PU N╚ЬHUKOVT ╚ЬHMUH [^LTTPU ╟ПIHSQH[ M\X ╟П^PL╚Щ ILQU RVWWQP [H┬╗ UHaaQVUHSP[HQPL[ KP╔ИLYLU[P 7LYL╟ПLTWQ\ QLTTU\ SP TL[H THYH 4HS[PQH [P╟П╟ПL^^L╚Щ 4\Z\STHU [YPK IPSMVYZ PZZPY 4\Z\STHUH OP ^RVSS" QLTTU\ ^RVSS SP [ [MHS [H┬╗ KH^U PS RVWWQP QYPK\ IPSMVYZ QPRIY\ ├Д[ [^LTTPU 4\Z\STHU \ ╚ЬHMUH PKLH[ V╚ЬYH ╟ПIHSQH[P 4L[H N╚ЬHTPS[ PY YP╚РLYRH [PLN╚ЬP M\X KH^U S H╔ИHYPQPL[ ZPI[ SP TO\_ ]LY\ SP S THYH [YPK PZZPY 4\Z\STHUH TL[H [P╟П╟ПL^^L╚Щ 4\Z\STHU -PY YPN^HYK [H[ [MHS O\^H TPUU\ SP [ [MHS PYPK\ QP╚Щ\ T[LSSN╚ЬPU ├Д[ [^LTTPU 4\Z\STHU PTTH ^HYHRVSSV_ TO\_
HURL [ [MHS [HS 2H[[VSP╚РP QYPK\ QP╚Щ\ T[LSSN╚ЬPU ├Д[ [^LTTPU UPZYHUP& 2PLU OLTT _P H╔ИHYPQPL[ V╚ЬYH SP TH [HU[_ PUR^L[H^UP N╚ЬH_ QPLU _VY[H TH UP_YVI_ \ SHUXHZ TH U╚ЬVII PS THQQHS \ N╚ЬHSOLRR UPZ[H┬╗ UN╚ЬHKKP TPUN╚ЬHQYOVT 0SS\T KP╚Щn PSUH ╚ЬHTLZ ZUPU TP╟П╟ПL^╚ЩPU 1PLU TH UPSIPZ_ PS ]LS\ TH┬╗ YHZP PS ╚ЬPQHI UV╚ЬYV╚Щ UH╚ЬKLT PUZ\X \ XH[[ TH XSHQ[ _LIN╚ЬH TPUN╚ЬHUK ╟ПL^╚ЩP 8LK UPR[LI KHU RVSS\ N╚ЬH_ UH╚ЬZLI SP 4HS[H N╚ЬHK OH^U ╚ЬHMUH IP╟ПH┬╗ N╚ЬHS KHR RVSS\ SP O\ IHYYHUP 0U╚ЬVZZ SP ╚ЬHMUH KYHIP QR\U OLTT U\XXHZ [H┬╗ ├ДK\╚РQH \ TPU╚ЬHIIH M┬╗OLRR PS ╚ЩLUP[\YP ZPR^P[ QPUKH╚ЬS\ ^PZX ├ДS YLSHaaQVUPQPL[ [H┬╗ ^SPLKOVT 1PLU N╚ЬHKKLQ[ TPUU KPU S LZWLYQLUaH ├ДS IPK\ [HY YLSHaaQVUP [PLN╚ЬP N╚ЬH_ PS ╚ЩLUP[\YP [PLN╚ЬP \RVSS KHT\ TH H╚Р╚РL[[H^ SPZ ZPL╚ЬLI [PLN╚ЬP /LTT P[ [LUKLUaH SP S 4HS[PU QP╚Щ╚Щ\KPRH^ SPSS 4\Z\STHUP \ QH╚ЬZI\OVT RVSSOH IS PZ[LZZ 4H QHN╚ЬYM\_ SP OLTT KP╔ИLYLUaH ILQU 4\Z\STHU \ PL╚ЬVY S PZ[LZZ I╚ЬHSTH OLTT KP╔ИLYLUaH MVZ[ S 0UZHYH! OLTT 2H[[VSP╚РP 6Y[VKVZZP 7YV[LZ[HU[P \ V╚ЬYHQU /LRR \RVSS OLTT ╚ЬHMUH [YHKPaaQVUPQPL[ KP╔ИLYLU[P ├Е 0ZSHT )HYYH TPUU OLRR R\SS IUPLKLT O\^H PUKP]PK^\ \ N╚ЬHUKUH UPYYPZWL[[H^ SPS R\S╚ЬHKK ├Е PUKP]PK^HSP[n [PLN╚Ь\ QL^ [HN╚ЬOH TPUN╚ЬHQY TH UZHRRY\ SPS ╚ЬHKK M┬╗_P RH[LNVYPQH QL^ NY\WW ╚ЩLULYHSP╟П╟ПH[
╟ОL^╚ЩP N╚ЬHSRLTT 4\Z\STHU H[[LUKH ZRVSH [HS 2UPZQH \ TH ZHI S LIKH KP╔ЙR\S[n SP QHN╚ЬTLS KHU -VYZP RPLU N╚ЬHSOLRR \RVSS SP TH ZHI S LIKH V╚Щ╚ЩLaaQVUP SP UPIHN╚Ь[\ SP[ [P├ЕH [HN╚ЬUH ├Д ZRVSH [HS 2UPZQH IHZ[H [R\U [PZ[H┬╗ [PIXH┬╗ 4\Z\STHUH 1PLU \ ╟ПL^╚ЩP TH [HU[_ PU╚ЬVZZ\ YHaaP╟ПT\ RVU[YPUH N╚ЬHSSPUXHZ TO\_ M┬╗^P╚Р╚РUH ╟ЯPLSP QR\U OLTT TPU QN╚ЬHKKP R\TTLU[P YHaaPZ[P P╟ПKH SPS ╟ПL^╚ЩP KHU _LQU TH QPUR^L[HO 4PU╚ЬHIIH SP OH^U TL^╚ЩH RIPYH [H┬╗ YHaaP╟ПT\ SP XLK [PU_[LYLK THK KPUQH RVSSOH \ HURL M┬╗4HS[H ╚ЬHZZLQ[ SP RLSSP UPR[LI KHU S HY[PRS\ IPL_ PUZLYYH╚Ь S PT╚Ь\╚Ь [H┬╗ ╚ЬHMUH 1PLUH \ ╟ПL^╚ЩP N╚ЬHUKUH [P├ЕH [H┬╗ ZLU[LQU \ ZLIH┬╗ _O\Y \ UPUZHI\ R\U[LU[P ╚ЬHMUH 0SS\T PS MHTPSQH [PLN╚ЬP H╚Р╚РL[[H[ SPY YH╚ЩLS [PLN╚ЬP \ ZHY WHY[P TPSS MHTPSQH [HN╚ЬUH (╚ЬUH MHTPSQH UVYTHSP I╚ЬHS R\SS MHTPSQH V╚ЬYH ┬╢ UHXZT\ _ _VN╚ЬVS ILQUPL[UH \ UN╚ЬPU\ SPS _\S_PU M┬╗RVSSV_ +HR SP XLK UPWWYV]H UN╚ЬPK O\ SP RPM TH UP╚Щ╚Щ\KPRH^_ SPSS 0UZHYH RVSSOH TPU╚ЬHIIH S H╚ЩPY PYYPZWVUZHIISP [H┬╗ _P ^╚Ь\K TPUUOVT IS PZ[LZZ TVK N╚ЬHSPL_ PUR\U\ KHXZOLRR SLZ[P SP UP╚Щ╚Щ\KPRH^ SPS TPU O\ KP╔ИLYLU[P TPUUH& 0S IUPLKLT QPI╟ПH┬╗ TL[H TH QPMOPT_ -VYZP QR\U H╚ЬQHY RPLR\ S LULY╚ЩPQH [HN╚ЬUH U\╟ПH^OH IPL_ UPWWY\]H^ UPMOT\ TPU├ЕVR IPL_ UP╚Щ╚Щ\KPRH^ SPS _\S_PU 94 рао 4(9A< рао
Nota tal-Editur 8LK PU╚ЩPI\ KPU S LZWLYQLUaH N╚ЬHS ╟ПL^╚Щ YH╚Щ\UPQPL[ WYPU╚РPWHSP 8LK UN╚ЬP_\ M┬╗ZV╚РQL[n \ R\S[\YH MLQU XLK [P╟ПKPLK ╚ЬHMUH K KP]LYZP[n [H┬╗ YLSP╚ЩQVUPQPL[ VWPUQVUPQPL[ \ N╚ЬH╟ПSPL[ [H┬╗ ╚ЬHQQH ├ДS WHQQP╟П [HN╚ЬUH +HU P├ДZZLY SP XLK Q╟ПKPLK\ ╟П ╟П^P╚ЩPQPL[ ILQU WLYZ\UP [H┬╗ YLSP╚ЩQVUPQPL[ QL^ [YHKPaaQVUPQPL[ KP╔ИLYLU[P IOHS TH O\ S 0ZSHT 4PU UH╚ЬH S V╚ЬYH THSSP ZZLTTP 4\Z\STHU O\^H ]LY\ ^RVSS SP IVZ[H Q╚ЬVZZ\ ZLU[PTLU[P [H┬╗ IP╟ПH┬╗ QL^ WYL╚Щ\KPaaQP SP QHN╚ЬTS\ ╚ЬHMUH ╚ЬZHYH +PU S LZWLYQLUaH [H┬╗ KPU PS THYH SP ╚ЬHIIL[ \ ╟П╟ПL^╚ЩL[ TH┬╗ YH╚ЩLS 4\Z\STHU [\YP RPM S 4\Z\STHUP ^RVSS O\TH IULKTPU I╚ЬHSS IULKTPU RVSSOH /LTT \╚Ь\K MVZ[OVT SP O\TH UPLZ YLZWVUZHIISP \ QN╚ЬP_\ IP WYPU╚РPWQP \ ]HS\YP \THUP ZIPL╚Ь ╚ЬHMUH 4O\_ R\SS TPU O\ 4\Z\STHU O\ _P [LYYVYPZ[ QL^ LZ[YLTPZ[ 0S TH╚Щ╚ЩVYHUaH RIPYH O\TH UPLZ VYKPUHYQP SP Q╚ЬVII\ S MHTPSQH QH╚ЬKT\ N╚ЬHPOH \ QN╚ЬV╟П╟П\OH 4PU UH╚ЬH S V╚ЬYH OLTT PS R^PZ[QVUP [HY YLSP╚ЩQVU 0]H S 0ZSHT \ S 2YPZ[QHUL╟ПT\ N╚ЬHUKOVT KP]LYZP W\U[P RVT\UP! QLTTU\ M┬╗(SSH ^PL╚ЬLK QPYYPRVUV__\ S ├ДKP [H┬╗ (IYHOHT \ QH╚Р╚РL[[H^ PS WLYZ\UH [H┬╗ 2YPZ[\ /LTT \RVSS ╚ЬHMUH KP╔ИLYLUaP ILQU P╟П ╟ПL^╚Щ YLSP╚ЩQVUPQPL[ .╚ЬHSS 4\Z\STHUP 2YPZ[\ O\^H ZLTWSP╚РPTLU[ WYVML[H PL╚ЬVY .╚ЬHSPUH S 0UZHYH O\^H S 0ILU [┬╗(SSH SP
рао 4(9A< рао 94
ZHY IUPLKLT )PL_ WLYZ\UH TN╚ЬHTTKH [P╟П╟ПL^^L╚Щ IPS 2UPZQH [YPK [^PLN╚ЬLK SP [ [MHS QP[YHIIL^ ├ДS 2UPZQH 0S WHY[P SP TOP_ UPZYHUPQH [YPK \RVSS [HXILS SP KHU PR\U OLRR -S 0ZSHT YH╚ЩLS P╟П ╟П^PL╚Щ O\ KP╔ИLYLU[P 4\Z\STHU QPZ[H┬╗ QP╟П╟ПL^^L╚Щ THYH UPZYHUPQH TPUN╚ЬHQY TH QVISPNHOH SP ZZPY 4\Z\STHUH 0TTH THYH 4\Z\STHUH XH[[ TH [PZ[H┬╗ [P╟П╟ПL^^L╚Щ YH╚ЩLS SP TO\_ 4\Z\STHU >H╚ЬKH TPY YH╚Щ\UPQPL[ OP SP [ [MHS [H┬╗ ╟П^PL╚Щ I╚ЬHS KHU PYPK\ QP╚Щ\ T[LSSN╚ЬPU ├ДY YLSP╚ЩQVU 4\Z\STHUH [HS TPZZPLY .╚ЬHSOLRR THYH UPZYHUPQH SP [P╟П╟ПL^^L╚Щ YH╚ЩLS 4\Z\STHU \ [N╚ЬP_ M┬╗WHQQP╟П 4\Z\STHU KP╔Й╚РSP ╚ЬHMUH [YHIIPOVT ├ДS ├ДKP 5PZYHUPQH 1LRR [N╚ЬP_ M┬╗WHQQP╟П UPZYHUP QPKKLWLUKP QLRR PS TPZZPLY QH╚Р╚РL[[H_ QL^ SL /LTT RH╟ПPQPL[ MLQU PS ╚ЩLUP[\YP [H┬╗ YLSP╚ЩQVU KP╔ИLYLU[P QPKKL╚РPLK\ SP QYHII\ [ [MHS ├Д╟П ╟ПL^╚Щ YLSP╚ЩQVUPQPL[ M┬╗KHXXH 1N╚ЬHSST\OVT P[ [HSI [H[ [ULQU \ QL╚ЬK\OVT RLTT ├ДS RUPZQH \ RLTT ├ДS TVZRLH ?P ^╚Ь\K TPUU KH^U PS RVWWQP QN╚ЬPK\ SP [ [MHS TH QP[╚ЬH^K\_ I┬╗KHXZOLRR +P╔Й╚РSP [PTTH╚ЩPUH RPM KHU O\ WVZZPIISP TL[H ╟П ╟ПL^╚Щ YLSP╚ЩQVUPQPL[ PRVSSOVT [^LTTPU \ PKLH [H┬╗ (SSH KHXZOLRR KP╔ИLYLU[P 3 PT╚ЬHIIH ILQU WLYZ\UP [H┬╗ YLSP╚ЩQVUPQPL[ KP╔ИLYLU[P [PZ[H┬╗ [R\U WYVMVUKH \ ╚ЩLU^PUH [HZZL^ I╚ЬHS TH [PYYHRRVU[H S THYH SP RP[IL[ KPU S P[[YH
0TTH S PZ├ДKP SP [N╚ЬP_ ├ЕPTRPLU \ [YHIIP SPS \SPLKLR M┬╗YLSP╚ЩQVUPQPL[ KHXZOLRR KP╔ИLYLU[P ╟ПN\Y TOP_ ^H╚ЬKH MH╚РSP \ UPZ[N╚Ь\ UN╚ЬPK\ SP TOP_ PKLHSP 1PKKLWLUKP ╚ЬHMUH ^RVSS TPSS WLYZ\UP \ S RHYH[[YP [HS RVWWQH /H^U UPLZ SP QHZS\ N╚ЬHS YPZWL[[ ╚ЩLU^PU WYVMVUK \ ZHIP╚Ь ╚ЬHMUH \ QR\U\ RHWH╚РP QN╚ЬP_\ K KP╔ИLYLUaP WYVKVUKP ├Д[ [^LTTPU [HN╚ЬOVT I┬╗TVK YPZWL[[\╟П KPUQP[\╟П \ [VSSLYHU[P N╚ЬHSS H╚Ь╚ЬHY 0U╚ЬHSSP M┬╗PKLQU PS XHYYLQQH IPL_ QH╚ЬZI\ O\TH RLTT KH^U PY YLSHaaQVUPQPL[ MLSP╚РP \ ZIPL╚Ь PR\U\ L╚Р╚РLaaQVUPQPL[ YHYP PURLSSH SL :HIP╚ЬH [ [VSSLYHUaH \ ├ДK KP]LYZP[n OLTT ╚ЬHMUH YPRRLaaH N╚ЬH_ UP[N╚ЬHSST\ TPUN╚ЬHUK _\S_PU 0TTH KP╔Й╚РSP ^PL╚ЬLK TH QHTTL[[P_ SP S ╚ЬHQQH [HS MHTPSQH OP PZIH╚Ь \ HR[HY ZLTWSP╚РP TL[H S PT╚ЬHIIH \ S ├ДKP [H╟П ╟ПL^╚Щ WHY[PQPL[ ├Д╟П ╟П^PL╚Щ PR\U\ S PZ[LZZ -LQU PR\U OLTT PT╚ЬHIIH ^H╚ЬKH [^LTTPU ^PL╚ЬLK XHSI ^H╚ЬKH \ ╚ЬHQQH ^H╚ЬKH OPQH MLYT HR[HY WVZZPIISP SP S MHTPSQH [R\U ZVKH \ [PIXH┬╗ ZVKH 1LRR [P_[PLX [LZWSVYH HR[HY K^HY KHU HXYH HY[PRS\ U[LYLZZHU[P SP ZZPI M\X KHU PZ ZP[ LSL[[YVUPR\! http://americamagazine.org/ issue/322/article/when-muslimsand-christians-marry
',1-$ 7$Ǿ â1,(1$ Ü(::,1,-$ 8LK PUșPI\ OH^U WP[[\YH [H» 3PKH :OLYHMH[THUK TPSS 0YHX SP XLK [NȜP_ 4HS[H -PS WP[[\YH S HY[PZ[H [P_[PLX [\YP Z ZI\ȜPQH [HS ȜHQQH Å HII\UKHUaH [HNȜOH IPL_ I»_P TVK [MLQQHX PS șYPLȜP [HNȜOH \ [H» [HU[ IULKTPU SP IȜHSOH LZWLYQLUaH^ PS RY\OH [HS ]QVSLUaH \ S TL^[ SP șșPI THNȜOH R\SS N^LYYH 0S WP[[\YH OPQH RHYIH \ [HSIH Å PZ[LZZ ȜPU 3PKH OLRR PRR\TTLU[H[ M\X PS WP[[\YH [HNȜOH Z[LZZ!
Lida Sherafatmand – Internal World of Compassion100 x 80cm, Oil on Canvas (2013)
+PU PS WP[[\YH OP IȜHS XH[YH PSTH QL^ UPKH [H» ÄSNȜVK\ SP [PKOLY XLK [XH[[HY TPUU ^LYXH -PU UPKH [H» ÄSNȜVK\ QPKKP S TPYHRS\ [H» Q\T șKPK [H» ȜHQQH șKPKH SP [P[^PLSLK R\SQ\T 3 PZ[VYQH ^HYH KPU PS WP[[\YH OPQH S șYHUL[ RLMYPU SP NȜL_[ TL[H RVU[ [PÅH ǏNȜPYH ÄS XPSSH [HS N^LYYH ILQU S 0YHX \ S 0YHU 3 PZRVSH R\SS ÄSNȜVK\ ^HX[ P[ [HSI RPLU\ QșLNȜS\UH UNȜHQ[\ RSPLT [HS IPǏH»! ¸4L^[ NȜHSS NȜLKL^^H ¹ +PR S NȜHQ[H NȜHSS TL^[ XLK PU^PLșLI NȜHSPOH IȜHSH WP[[YPȐP IPSSP UPșILK S H[[LUaQVUP M\X PS X[HY [HU UPKH [H» ÄSNȜVK\ IȜHSH KHR SP QșVYY PS TPYHRS\ [HS ȜHQQH¯ 8LK PUÄ[[L_ SP UVȜYVș NȜHQ[H NȜHSS ȜHQQH \ TO\_ NȜHSS TL^[ -PS WP[[\YH OLTT THK^HY LSM MQ\YH PTWPUșPQPU ^HȜKH ^HȜKH Ä_ _L^XH SP TPZZ S HII\UKHUaH [H» ZI\ȜPQH ÄS ȜHQQH 94 4(9A< 5
:HSHO -HYHO S 4\Z\STHU SP XHILǏ NȜHSS 0UZHYH S PZW[HY XHILS TH XHSLI NȜHSS HNȜHY \ TPL[ 4(9A< 94
MUSULMAN IMUT
BIEX ISALVA LILL-INSARA >PLȜLK NȜHSSPLT 4\Z\STHU :HSHO -HYHO RPLU M\X _HYHIHUR XLK QP]]QHșșH TH» ȜHMUH WHZZPșșPLYP VȜYH ÄS 2LU`H TL[H șNHQ[H [H» șLSSPLKH 0ǏSHTPȐP LZ[YLTPZ[P THNȜY\MH IȜHSH (S :OHIHI H[[HRRH^OVT (S :OHIHI RPLU\ QVX[S\ ISH ȜUPLUH SPS R\SS TPU TH RPLU_ 4\Z\STHU 6YKUH^ SPSS 4\Z\STHUP SP RPLU OLTT ÄS NY\WW [H» ]QHșșH[\YP IPL_ QPKLU[PÄRH^ PY^PLȜOVT \ I»OLRR TH QVX[S\OVT_ :HSHO SP RPLU ^PLȜLK TPUU KH^U PS 4\Z\STHUP M\X P_ _HYHIHUR QPYYHRRVU[H RPM PS șLSSPLKH UPǏǏS\ SPS R\SȜHKK Ä[ [YPX \ YPLK\ QșLNȜS\OVT QPUÄYK\ M»ǏL^ș NY\WWP ¶ 4\Z\STHUP \ 5ZHYH 0TTH NȜHSRLTT S LZ[YLTPZ[P IKL^ PșLNȜS\OVT QPUÄYK\ IPSMVYZ PS WHZZPșșPLYP RVSSOH YYPMQ\[H^ :HSHO ILKH QNȜHQQH[ ¸(ȜUH ÅPTRPLU ZL UPIXNȜ\ 1LRR [YPK\ VX[S\UH SRVSS RLTT HȜUH 4\ZSTHUP \ 5ZHYH M»KHXXH ¹ ;PUZ[LTH» ZWHYH[\YH \ :HSHO PU[SHXH[ \ ZLMH» MLY\[ NYH]P 0TTH S LZ[YLTPZ[P TH ZL[NȜ\_ QVX[S\ SPSS 4PZPSTPU IȜHSOVT SP RPLU\ TȜHSS[PU THS PUZHYH \ ^HXM\ OLTT 4L[H :HSHO RPLU S PZW[HY IPL_ QPWWY\]H^ PZHS]H^S\ ȜHQ[\ OLRR XHS! ¸.ȜLKUPLSOVT SP QL^ QVX[S\UH SRVSS M»KHXXH PURLSSH QȜHSS\UH IP R^PL[UH
SRVSS IPL_ PURVTWS\ [YPXP[UH (ȜUH SRVSS HȜ^H 3 \UPRH KPɈLYLUaH ILQUPL[UH OP SP ULTTU\ M»YLSPșQVUPQPL[ KPɈLYLU[P .ȜHSOLRR XLK UP[SVI SPS Ȝ\[P S 4PZPSTPU IPL_ QPLȜK\ ȜZPLI [HS 0UZHYH \ UP[SVI SPSS 0UZHYH SP QPLȜK\ ȜZPLI [HNȜUH S 4PZPSTPU (ȜUH HȜ^H¯ LQQH UNȜPU\ SPS _\S_PU IPL_ UNȜP_\ ÅPTRPLU ÄZ ZSPLT ¹ 0S șYPLȜP [H» :HSHO RPLU ZLYQP ^PZX \ M[P[ ^HYH TPL[ ]P[[TH [HS IHSSH SP ZWHYH^S\ S 4PZPSTPU LZ[YLTPZ[P Z[LZZ :HSHO TPL[ THY[YP [HS WHȐP 0]H OLTT 4PZPSTPU [LYYVYPZ[P \ OLTT 4PZPSTPU XHKKPZPU +HXZRLTT OLTT 0UZHYH ]QVSLU[P \ 0UZHYH XHKKPZPU 4L[H ZL UULȜȜ\ S WYLș\KPaaQP XLYYPLKH SP XLK QPÄYK\ \ QLXPYK\ [HU[ UPLZ& 3 L^^LS WHZZ ȐRLQRLU RLTT O\ ȐRLQRLU HNȜTS\ PU[ SP XLK [HXYH KPU S PZ[VYQH 8H[[ T»NȜHUKLR [P[MH» SPS R\SȜHKK M»XVɈH ^HȜKH TH» ȜHKKPLȜVY 8H[[ TH NȜHUKLR [PșșLULYHSPaaH ;P[[PTIYH SPS ȜHKK SH SPSS 4\Z\STHUP
SH SPSS 0UZHYH \ SHUXHZ SPS ȜHKK IȜHSH RH[LNVYPQH NY\WW ZL[[H WHY[P[ 0SRVSS HȜ^H PSRVSS IULKTPU 4O\_ ]LY\ SP ºO\TH» S ȜǏPLUH \ ºHȜUH» [ [HQIPU 2\SS IUPLKLT \ R\SS WLYZ\UH [PZ[H» [HNȜǏLS SP [HNȜTLS P[ [HQQLI QL^ PS ȜHǏPU /LTT 4PZPSTPU SP QHNȜǏS\ SP QHNȜTS\ S ȜHǏPU \ VȜYHQU SP QHNȜǏS\ [ [HQQLI /LTT 0UZHYH SP QHNȜTS\ S ȜHǏPU \ VȜYHQU SP QHNȜTS\ [ [HQQLI 2PLR\ PU[ RVU[ ÅVR :HSHO \ _P ȜHKK QOLKKLK SP QVX[VS SPSS 4PZPSTPU \ QZHS]H SPSS 0UZHYH _»RVU[ [HNȜTLS& ;PKKPRQHYH Y\ȜLR 5PZYHUP IPL_ TH QVX[S\R_ QL^ [HȐȐL[[H Y YPZRQ\ SP [T\[ IPL_ PZHS]H^ KH^R SP OLTT TPLNȜLR& +HYIH ǟLZ OLRR XHS! ¸4»OLTT_ PTȜHIIH HR[HY TPUU KPU! SP ^PLȜLK QHNȜ[P ȜHQ[\ NȜHS TPU PȜVII ¹ :HSHO PS 4\Z\STHU KHU PS RSPLT MVYZP XH[[ TH RPLU ZLTNȜ\ PTTH NȜL_\ -[HRHY SP QLRR [YPK PZZHS]H TH [PZ[H_ PZZHS]H ^HȜKLR ;YPK PZZHS]H TH» Ȝ\[LR S VȜYHQU 94 4(9A<
Alla 8H[[ șYHSLR SP ȜHZZLQ[ SP Å HȜȜHY ȜHQ[LR PZZH OPQH VYNHUPǏǏH[H [HQQLI \ NȜHUKLR RVSSV_ M»WVZ[\& ;ȜVZZVR XPZOH ȜHQ[LR PZZH PZZL[PSQH[H \ RVSSV_ PZZH QPUZHI ÄS RH__H [PLNȜ\! PS RH__H [H_ _VNȜVS \ S RHYYPLYH NȜH_ PS WYVTV[PVU ȜHK[OH \ S WHNH ZHYL[ RVTKH" PS RH__H [HS MHTPSQH [PKOLY ZL^ R\SȜHKK I»ZHȜȜ[\ \SPLKLR NȜHKKL^ TPSS LǏHTPQPL[ \ NȜHKRVT șLQQPU TPUU cruise MLQU ]LY\ ȜHK[\ NVZ[" PS RH__H [HZ ZHȜȜH ^RVSS OP ZL^ ISH THYK QL^ WYVISLTP VȜYH ¶ QVUXZVR IPZZ [ULȜȜP S HȜȜHY M[P[ RPSVNYHTTP IPL_ PS ÄN\YL tkun RPM KLQQLT ȜSVT[OH 2VSSV_ RPM \ MLQU NȜHUK\ QR\U \ ȜHQ[LR [PKOLY NȜHKKLQQH M\X PY Y\IPUP 2\SS T [YPK [HNȜTLS O\ SP [PIXH» ǏǏVTT RVU[YVSS M\X RVSSV_ IPL_ TH ȜHQ[LR TH [P[ȜHIIPS_ 0ZZH SP S RH__P RVSSOH QL^ R^HǏP RVSSOH QPUZHI\ M»WVZ[OVT M»YPUNPLSP \ ZHMLM VYKUH[P TPU QHM RPLR\ [PLXHM M[P[ \ [PZ[HXZP MLQU QPUZHI (SSH M»KH^U PS RH__P RVSSOH& 8H[[ [ȜVZZ SP TPURLQQH KPU S VYNHUPǏǏHaaQVUP RVSSOH TPURLQQH PS RH_L_ VYKUH[P KVUUOH M»XHSILR _VY[H NȜHK OLTT PYRLQQLU IH[[HSH NȜH_ QVUXVZ KPR P_ _P ȜHșH SP [HNȜ[P ZLUZ SPS
4(9A< 94
barra l-‐kaxxa KHR RVSS\ SP NȜHUKLR Z[P]H[ ÄS RH__P [H» ȜHQ[LR& +HU PZ ZLUZ [H» ]VQ[ TO\ _LQU ȜSPLM PS ]\ȐP ZPLR[H [H» (SSH SP QZLQQHȜSLR TPSS MVUK [H» XHSILR +VUU\ QYPK QPZ[HXZPR! ¸0TTH PZZH M»KH^U PS RH__P RVSSOH OLRR VYNHUPǏǏH[P [HQQLI MLQU [HȜZLI SP UPUZHI QPLU& ;HȜZLI SP ZL ZZPIUP THNȜS\X M»_P RH__H TPUUOVT QL^ PURLSSH ZPI[SP S RH__H [PLNȜP \RVSS \ WVșșLQ[UP OLTT șL^ IPL_ [PRRVU[YVSSH SPSP ^RVSS& 0]H UHM SP S X\KKPLZ [T\Y \ șPLSP [XLYY \ [P[XHYILU \RVSS )»KHXZOLRR [HȜZLI SP ZL ZZHRRHYUP _»PTRPLU IPL_ [PRRVU[YVSSHUP ^RVSS& 0ZH HYH NȜHUKLR_ ȜPSH ZZPIUP M\X _P _RHɈH SP IULQ[ PU[&¹ < S SLȜLU [»(SSH KVUU\ QPK^P TPUU UHȜH S VȜYH [HS THȜǏLU MLQU ȜǏPU[ PS RH__P [PLNȜLR < QPIKH XPZ\ QPSNȜHI UVSP TPLNȜLR ;Ä[[_\ M»WVZ[ \ QPKOLY M»WVZ[ PLȜVY ;HȜZLI SP YHQ[\ \ QPZWHYP__PSLR TPUU X\KKPLT NȜHQULQR ;R\U R^HǏP ȜRPT[\ \ QPǏSVXSVR ȜLS\ ȜLS\ TPUU PKLQR \ S WQHUPQPL[ [PLNȜLR RVSSOH QPZMH__H^ ÄS IHȜȜ 3L (SSH ȜHKK TH QPZ[H» QHNȜSX\ M»LIKH RH__H SH [HS X\KKPLZ SH [H[ [HSI
\ SHUXHZ [H_ _L^XH[ [HQIPU [PLNȜ\ (SSH O\^H KLQQLT (SSH :VYWYPǏH 1P[MHȐȐH MLQU XH[[ TH [R\U Z[LUULQ[\ 1PKOLY MLQU XH[[ TH [R\U Ä[[P_[\ ;HȜZLI SP ZPI[\ \ MOPT[\ \ THSHQY QPșYP _P ȜHșH ÄS ȜHQQH SP QRVSSVR [HTTL[[P SP NȜHKLR TH [HM\_ ;HȜZLI SP PZZH RR\U[LU[HQ[\ NȜH_ VZZLY]HQ[ PY YLNVSP RVSSOH \ ZZPI SP _VY[H XLK QP[VSIVR _P ȜHșH SP HUXHZ IPZZ [PÅHȜ [HȜZPIOH ;HȜZLI SP PZZH [HM _»PYPK \ [PZRVWYP SP XLK QP[VSIVR _P ȜHșH șKPKH .ȜH_ (SSH QPT_P KLQQLT WHZZ X\KKPLTUH IPL_ QLȜVKUH MLQU XH[[ TH UR\U\ TVYUH ¶ LZWLYQLUaP șVKKH ZP[^HaaQVUPQPL[ șVKKH ZHNYPÄȐȐQP șVKKH \ MLYȜH[ șVKKH 4H QPÅHȜ_ QHYHUH THNȜS\XH M»KPU QL^ KPR PS RH__H 0YPKUH ȜHQQPU UP[[HQY\ ÄS ILYHȜ [HZ ZTL^^PL[ \ TO\_ IȜHS NȜHZM\Y M»NHșșH TP[T\NȜ \ TPZXP [HQQLI PTTH IP ș^PLUHȜ ISH \Ǐ\ NȜH[_HU NȜHSS ȜLSZPLU (SSH TH QHM_ QNȜPK ¸+HXZOLRR IPǏǏLQQLK¹ (SSH IȜHS _LISPLRH SP RVU[PU^HTLU[ [VȜYVș MLYNȜH VȜYH [PUÄYL_ M[P[ PLȜVY [P[SH» WHZZ PLȜVY ºPS M\X (SSH TH QPÅHȜ_ QHYHUH UPIXNȜ\ UHUP 0YPKUH UPRIY\ \ UPZIPLȜ\ ISH ^HXÄLU
ISH [TPLT /\^H OLRR \ QYPKUH UR\U\ IȜHS\ 0TTH IPL_ [PRILY \ [PZIPLȜ [YPK [PȐȐHXSHX TPUU MLQU PU[ ;YPK [PUZH S R\TKP[n \ Z Z\MHU ZȜ\U SP [NLaaPa[ ÄO ¸8\T \ PT_P¯¹ XHS ǟLZ SPSS THNȜ[\I TP_Ȝ\[ M»YVRUH M[P[ WHZZP ºS IVNȜVK TPSS PSTH [HS ȜHQQH 3PSLR \RVSS XLK QPZ[PLKULR! ¸8\T \ PT_P¯ 6ȜYVș TPUU KPR PS RH__H SP ZZHRRHY[ șV ÄOH 0M[HȜ TVȜȜVR XHSILR NȜHQULQR IPL_ [PU[LIHO SP OLTT IHYYH S RH__H OLTT ȜHQQH [H» ]LY\ [PZ[LUUPR ¹ 4H» (SSH PS șKPK QPZWPYHUH \ TO\_ PILǏǏHNȜUH S PLILZ PZPY ZÄKH \ TO\_ RHZ[PN PK KPɈLYLUaH ZZPY YPRRLaaH \ TO\_ TPUHȐȐQH PS ȜVST PZPY YLHS[n \ TO\_ MHU[HZPQH 4L[H [ȜVZZVR PTZHRRHY șV RH__H [HS R\TKP[n [HK KYH^^H [HS WYLș\KPaaQ\ [HS IPǏH» [HS RVYYL[[LaaH [HS VYKUP HY[PÄȐQHSP \ S LǏH[[LaaH TXHUǏȜH M[HRHY SP OLTT IHYYH S RH__H OLTT (SSH QPZ[LUUPR -VYZP șVS RH__H [ȜVZZVR safe \ RVTK\ )HYYH S RH__H ZZPILR ȜPLSLZ MLYȜHU \ TPTSP ȜHQQH [H» ]LYH \ TO\_ ȜHQQH [HS WSHZ[PR 94 4(9A< 9
Ittra ta'
xitan lilanzjan [LWDQ ĵDJæĵXJæ
4(9A< 94
.ȜHǏPǏ ȜHK[ WQHȐPY UHYH I»SPLTH LU[\ǏQHǏT\ KȜHS[ NȜH_ _VNȜVS [HNȜUH 0RVSSP UNȜPKSLR SP NȜHK [PWWYVTL[[P (NȜTLS R\YHșș PYZPZ[P \ [NȜHSSLT TPSS PǏIHSQP [PLNȜLR \ [HS VȜYHQU ?[HX[ UPMYHȜSLR NȜHS RLTT XLK QPYUL__PSLR [T\Y [HQQLI TH» KPR S VTT SP XLK [ȜVZZOH THNȜM\ZH IP_ _VNȜVS [NȜPK SP TH QHWWYLaaH^OPL_ \ SP M[P[ M[P[ XLK [HX[H» XHSIOH 1LRR QPYUL__PSLR [PT_P IPSNȜHXHS NȜHUKUH ȐHUZ [HQQLI SP UPYIȜ\OH +Pșn NȜHUKUH ]HU[Hșș SP [ [MHS XLK PXHQT\OH R^HǏP R\SS ZPLNȜH IPSSLQS ;PUZPL_ SP VTT NȜHQQPLUH HR[HY THSHQY [HX[H» XHSIOH \ HSS\YH HR[HY THSHQY [HXH» ÄU UHZIH [HNȜUH -VYZP [PWWLYTL[[PSP UHNȜ[PR _P ǏL^ș PKLH[ IPL_ UPSȜX\ S NȜHU [HNȜUH Ä M[P[ ǏTPLU 0R\U [HQQLI SP [PRRVUȐLU[YH M\X PǏ Ǐ^PLN [HNȜOH +PɉȐSP URPZZY\ Ǐ^PLNșI»ZHȜȜ[\ PTTH QLRR PS THYH [ȜVZZOH NȜHQQPLUH IPS ȜHQQH SP XLK [NȜP_ IȜHSPZZH TH QR\U_ KHXZOLRR KPɉȐSP UPRRVU]PUȐ\OH SP Y YHșLS T»NȜHK\_ KHXZOLRR TPșI\K SLQOH 0WWYV]H \YPOH RLTT O\ [YHZR\YH[ \
RLTT O\ UPLXLZ TPSS R\TWSPTLU[P :LTTPSOH SP KLQQLT QPșP TP_ _VNȜVS NȜHQQPLU TLQQL[ \ SHUXHZ IPZZ QPUK\UH RLTT [HȜKLT ÄK KHY .ȜPKPSOH SP KH^U PK KPML[[P [HY YHșLS T»NȜHUKOPL_ [VXNȜVK NȜHSPOVT .ȜPKPSOH SP QP_PYXPSOH HȜQHY \ SP _»HR[HY_ TH»NȜHK\_ PȜVIIOH 1LRR QPYUL__PSLR Z»OH^U PTIHNȜHK [HQQLI SP [MHRRHYOH RLTT NȜHUKOH WYVISLTP \ HURL ^LșNȜH[ -HRRHYOH RPM [HXSH» KHYOH IP[ [PUKPM [HK KHY \ IPS ȜHZPS [HS Ȝ^LQQLN \ IS PǏIHYHaaHY [H» KHR SP QHXPSNȜ\ [ [MHS ;HQQLI SP [PUZPZ[P M\X KH^U S HɈHYPQPL[ IPL_ RLTT QPZ[H» QR\U TH [HȜZPI_ SP MVYZP HURP Y YHșLS [HNȜOH NȜHUK\ S WYVISLTP [PLNȜ\ 3P TH [T\Y_ [PIKH [PLȜ\ WQHȐPY IPO TL[H QHZHS S\YH TP_ _VNȜVS \ [HNȜTPSS\ _P RPRRYH RHMu \ QVXVNȜK\ QP[RLSST\ _P M[P[ IPS R^PL[ .ȜH_ QLRR [HȜZLS [HȜZLI M\X PS WYVISLTP \ S IǏVUUPQPL[ [HS VȜYHQU PRVSSUH VZ[HRS\ RIPY ;PUZPL_ SP S .ȜHK\ [HNȜUH QYPK SP UȜVII\ SPSS NȜHQYUH IȜHSUH UM\ZUH 0ZZH QR\U ^HZHS PS T\TLU[ TL[H NȜHUKLR [ȜLșșLș SPSS VTT IPL_ [\YP ZLUZ XH^^P [H» IǏ\SPQH 0UZPZ[P THNȜOH SP [X\T RTPLUP \ SP [PIXH» [PUUH]PNH ÄK KHY ZH [HYK ÄSNȜH_PQH 1LRR TL[H QPșP Y YHșLS TP_ _VNȜVS PT\Y QPZ[YPLȜ IPSSP QHYH _P M[P[ [LSL]PZPVU QL^ QVXNȜVK X\KKPLT PS RVTWQ\[LY MHRRHYOH RLTT NȜHK OLTT _P [MHYMHY \ _»[PǏIHYHaaH 2\U ǏN\Y SP TH [T\Y_ ȜKLQU PY YHșLS \ [VXNȜVK ÄS R^PL[ [HXYH _P R[PLI ;PUZPL_
ȜHIPI SP S NȜHXHS \ S NȜLTPS [HQQLI O\TH ǏL^ș HYTP I»ZHȜȜP[OVT [HS .ȜHK\ [HNȜUH 2\U ǏN\Y SP OP [PIKH [HYH SP SH NȜHK MHKHS _VNȜVS _P QZPY TO\_ ZL^ SP ^PLȜLK QVXNȜVK QPZ[YPLȜ /H^U [HQQLI SP [PYZPZ[P IPL_ PKKHȜȜSPSOH M»TVȜȜOH ZLUZ [H» U\XXHZ [H» NYH[P[\KUP \ IPS TVK HURP M[P[ [HS TPILNȜKH 6XNȜVK H[[LU[ NȜH_ PZZH QPZ[H» QR\U SP Y YHșLS QPUK\UH SP THY[\ TOP_ MLYȜHUH \ WQ\[[VZ[ PTKLQXH 1LRR [HYH SP ZLY QPIKH QHNȜTLS _P R\TWSPTLU[P QL^ ZLY PTPKK PKLQO IPL_ QHȜZLS PS WSH[[P QL^ QHNȜTLS _P MHȐLUKP VȜYH R\U ǏN\Y SP [PWWLYZ^HKPOH SP Y YHșLS XLK QHNȜTLS OLRR IP ZRVW ^PLȜLK ¶ TO\_ NȜH_ PȜVIIOH PTTH IPL_ Q\ǏHOH /\^H PTWVY[HU[P SP OP [R\U KLQQLT NȜHKKLQQH I»_P IPȐȐH _VNȜVS SP TH [T\Y_ [P[ȜHQQHY [\YP _P ZPUQHS [H»TȜHIIH SLQU PY YHșLS ;HX[H_ XHSILR +HX[ UHZS\ 3 HȜȜHY HYTH SP NȜHUKLR [\ǏH PZZH OPQH [ [MHS -[HRHY SP S .ȜHK\ [HNȜUH ^RVSS Q\ǏH [ [MHS IȜHSH S HR[HY HYTH XH^^PQH .ȜHSPO P[ [MHS O\TH YPNHS \ S PTȜHIIH SP NȜHUK\ SLQOVT T»NȜHUKOPL_ XPLZ 0S șLUP[\YP NȜHSPO QHNȜ[\ R\SS TH QRVSSOVT NȜHS \SPLKOVT HURP ȜHQQP[OVT Z[LZZ ¶ OLRR RPM /\ [HU[ ȜHII SP [H SPS 0IU\ Z[LZZ IPL_ QLȜSPZUH TPS ȜHǏLU /H^U [YPK [HȜKLT XH[PNȜ IPL_ [\YP SPS VTT SP TO\_ [H» TPU QHȜSP ZHȜȜ[\ M\X P[ [MHS ^HYH SP QVXVNȜK\ QXHQT\R IPSSLQS
\ KLQQLT QVUXVZOVT _P ȜHșH ¶ [YPK P[[POVT QPLRS\ [IPKKLS \ [HȜZLS Ȝ^LQQPșOVT [PWWYV]H [HYH _»NȜHUKOVT TL[H QHXIK\ QPIR\ XPZ\ NȜHS_LQU \ PUZVTTH KLQQLT ZLQYH ;ȜHSSPOPL_ \RVSS [HȜZLI SP XLK [YHIIP [MHS SP NȜHK PR\U\ ȐP[[HKPUP [HQIPU \ IPSNȜHXHS SP ZLY QPYUL__\ ÄS RHYYPLYH [HNȜOVT NȜHSPL_ [HU[ YHIIPL[OVT ZL^ QL^ SP TL[H OP [PRILY ZLY PR\U\ SLZ[P QPLOK\ ȜZPLIOH .ȜPKPSOH SP KH^U RVSSOH MHU[HZPQP \ RLTT O\ HȜQHY SP RPLR\ TH RLSSOPL_ [MHS NȜHSPL_ [R\U [PZ[H» [HNȜTLS SP [YPK [H]]HUaH ÄS RHYYPLYH \ [PKKL]LY[P 8HILS PUȜHSSPR ȜHIPI THRHRR UP_[PLX UNȜPKSLR S HȜȜHY RLSTH (YH SP S 6TT [PIXH» [ȜVZZOH ȜH[QH SP TOP_ [HȜKLT IPǏǏLQQLK IPL_ [PYIHȜ S NȜVǏǏH [H» ǏL^șOH \ SPSS MHTPSQH IPǏǏLQQLK +HU PTWVY[HU[P NȜHSPL_ RPM PR\U OLTT _P WYVISLTH ÄS MHTPSQH S VTT [PUÄ_LS \ KHU O\ SP YYPK\ HȜUH -»T\TLU[P IȜHS KH^U OP [R\U KNȜHQMH \ SLZ[H NȜHS [HȜ[ PKLQUH (ȜUH UHM\ SP S .ȜHK\ [HNȜUH QȜVII SPS \SPLK\ \ KLQQLT XPLNȜLK PȜHYPZOVT TPSS ȜHaLU ([[LU[ SP S VTT TH [T\Y_ PKK\Y 3LQO Ä[ [IH[PQH [HNȜOH NȜHSPL_ RPM [PUK\UH SP /\ QVɈYPSOH S WHȐP \ S PTȜHIIH ISH XPLZ P_ _VNȜVS [HNȜUH QPZWPȐȐH Ä_ _LQU ǢHIPILR ÄS ȜHǏLU 94 4(9A<
W U D M M D ç 4DWW W " L á Q L S W D G E L W
4(9A< 94
-PQH KLQQLT ╚ЬHZZLQ[ P_ _L^XH SP UP[N╚ЬHSSLT S HY[P [H[ [WPU╚ЩPQH ╟вHMUH XHS\SP ┬╕S HY[P TH [^HZZSLR PTRPLU┬╣ ┬╕TH [N╚ЬHSSTLR _LQU┬╣ ┬╕TO\_ ZL [HXSH┬╗ ├Е\Z IP[ [WPU╚ЩPQH┬╣ 5PZ[H┬╗ UN╚ЬPK SP [ [WPU╚ЩPQH N╚ЬHSSTP[UP ╚ЬHMUH K^HY RPM UN╚ЬP_ ╚ЬHQ[P 0S SLaaQVUPQPL[ SP N╚ЬHSSTP[UP TH QYLUK\_ ├Е\Z PTTH UPZ[H┬╗ UN╚ЬPK SP QZLY]\ TP[XS\ KLOLI 4L[H IKLQ[ PUWPU╚ЩP ZRVWYLQ[ SP KHR SP RVU[ XLK UP[N╚ЬHSSLT K^HY P[ [WPU╚ЩPQH QN╚ЬVKK I┬╗TVK HR[HY WYVMVUK ├ДS ╚ЬHQQH RVSSOH RLTT OP ?[HX[ UHXZHT M[P[ KH^U PS SLaaQVUPQPL[ [HS ╚ЬHQQH SP ╚ЬHK[ TPS SLaaQVUPQPL[ [H[ [WPU╚ЩPQH
1LRR ╚ЬHK[ ╟ПIHSS [XH[[H_ PS RHY[H IPL_ [LY╚ЩH┬╗ [PIKH TPSS IPK\ <╟ПH S RHWH╚РP[n [PLN╚ЬLR IPL_ [PYYHU╚ЩH S P╟ПIHSS I┬╗TVK RYLH[[P] 3 PT╚ЬHIIH N╚ЬH[ [WPU╚ЩPQH SP [R\U XLK [V╚ЬSVX [HN╚ЬTSLR RYLH[[P] ;HU[ PYYPK\ RVSSV_ WLYML[[ \ PZZH XH ILS N╚ЬHKH SP QLRR TH [P╚ЩPUPL_ ╟ПL^╚Щ THS L^^LS \ L╟ПH[[ RPM PWWQHUHQUH H╚ЬUH TLSH HSS\YH UPLXM\ \ UHXIK\ _P ╚ЬH╚ЩH V╚ЬYH 4PU QHM RPLR\ [PIXH┬╗ [PWWYV]H [H╚ЬKLT PR[HY N╚ЬHSPOH [PW WLYZL]LYH [P[[HTH [P╟П]PS\WWH TVK PL╚ЬVY RPM [╚ЬHYLZ SLQOH& 3 PT╚ЬHIIH N╚ЬHSS ╚ЬHQQH [N╚ЬPULR IPL_ QLRR TH YUL__PSLR_ THS L^^LS KHYIH [H╚ЬZLI IHYYH TPSS RH__H ZHIPL_ QPYUL__PSLR TH[ [PLUP TH[ [PLSL[ QL^ THY YHIH┬╗ KHYIH 1LRR TH K╚ЬHS[_ TPSS IPLI PWWYV]H PK╚ЬVS TP[ [PLXH ;WPU╚ЩPQH ^H╚ЬKH [PZ[H┬╗ [P╚ЩP PU[LY WYL[H[H I┬╗TVKP KP╔ИLYLU[P 9LHS[n ^H╚ЬKH OPQH TLYH [H┬╗ ╚ЬHMUH YLHS [HQPL[ M┬╗N╚ЬHQULQU KP╔ИLYLU[P +HR SP N╚ЬHSPQH O\^H [XPS \ PRYHO
N╚ЬHSPR QPZ[H┬╗ QR\U ZHIP╚Ь 2\S[HU[ [PZTH┬╗ SPS _P ╚ЬHKK QPKKLZRYP]P _P L╟ПHTP [XPS SP T┬╗N╚ЬHKKOPL_ TPUU\ ;L╚ЬVKOH V]]QH SP HURL PU[ ZL ZZPI\ [XPS ╚ЬHMUH 0TTH MVYZP PU[ ZL QPYUL__PSLR ;╚ЬHSSP_ SPS TPU QPRRVU]PU╚РPR SP KHR SP [P_[PLX [^L[[HX O\^H PTWVZZPISP IPL_ [PS╚ЬX\ +HR SP S V╚ЬYHQU TH ZL[N╚Ь\_ QHN╚ЬTS\ QPZ[H┬╗ QR\U SP [PZ[H┬╗ [HN╚ЬTS\ PU[P .╚ЬHUKLR I╟ПVUU N╚ЬVKKH [HQIH IPL_ PS WYV╚ЩL[[ HY[PZ[PR\ QR\U [H┬╗ ╚РLY[H R^HSP[n! RHY[P I┬╗╚РLY[\ [L_[\YL WUPLaLS [H┬╗ KHXZPQPL[ KP╔ИLYLU[P R\S\YP ]HYQH[P ┬╢ ZR\YP \ ╚РHYP media KP╔ИLYLU[P ┬╢ ╟ПLQ[ HR^HYLSSP soft pastels L[J -PS ╚ЬHQQH [YPK [PL╚Ь\ ╚ЬZPLI SP QRVSSVR S N╚ЬVKKH \ S TLaaP HKKH[[H[P IPL_ PS WYV╚ЩL[[ [H┬╗ ╚ЬHQ[LR PZL╚Ь╚Ь -VZ[ PS TLaaP SP N╚ЬHUKLR I╟ПVUU [YPK [PRR\YH KH^U! H PS ├Д╟ПPR\! S PRLS P_ _VYI S PYXHK" I S emozzjonali! YLSHaaQVUP [HQIH TH┬╗ [H┬╗ THK ^HYLR PT╚ЬHIIH \ RHYLaaP" ╚Р PS WZPRVSV╚ЩPR\! ZLY╚ЬHU [HS TV╚Ь╚Ь
\ ZLUZ [H┬╗ ZPN\Y[n" K S ispiritwali! Y\╚Ь ├ДS WH╚РP THN╚ЬOH U├ДZOH TH┬╗ [H┬╗ THK^HYOH \ TH┬╗ (SSH (URL QLRR PRVSSVR P[ [HSLU[ N╚ЬHUKLR I╟ПVUU TPU QN╚ЬHSSTLR IPL_ PZZH╚Ь╚ЬH╚Ь PS RHWH╚РP[n 2\S╚ЬHKK N╚ЬHUK\ Z\Y]P]HS ZRPSSZ IPL_ QL╟ПPZ[P 0TTH ^PL╚ЬLK N╚ЬHUK\ QRVSS\ W\U[P [H┬╗ YLMLYLUaH IPL_ QN╚ЬPU\O QN╚ЬP_ ╚ЬHQQH [H┬╗ Z\N\ 7LYZ\UP SP [PZ[H┬╗ [PYYLMLYP N╚ЬHSPOVT N╚ЬHUKOVT PR\U\ WLYZ\UP SP [HM SP QYPK\SLR PS ╚ЩPK! PS ╚ЩLUP[\YP \ S XYHIH PK KPYL[[\Y ZWPYP[^HSP _P WLYZ\UH HRRHKLTPRH SP [N╚ЬHSSTL[ TO\_ IPZZ TPSS RV[IH PTTH TPSS LZWLYQLUaH [HS ╚ЬHQQH ^RVSS PS ╚ЬIPLI ╚ЩLU^PUP \ S IXPQH ;YPK [R\U \TSP IP╟П╟ПLQQLK IPL_ MLQU TH [PZ[H_ [HZHS IPL_ [WPU╚ЩP KHR PK KL[[HSS [HTTL[[P SP N╚ЬHKLR TH RZPI[_ PS ╚ЬPSH \ S N╚ЬHSSPLT QN╚ЬHSSTLR [WPU╚ЩPO -PS ╚ЬHQQH OLTT H╔ИHYPQPL[ SP ^H╚ЬLKUH TH QPYUL__PSUPL_ UHN╚ЬTS\OVT 94 рао 4(9A< рао
.╚ЬHUKUH UIH__\ YHZUH \ UN╚ЬPK\! ┬╕+PU N╚ЬHKUP TH UHM_ UHN╚ЬTPSOH .╚ЬHUKP I╟ПVUU S N╚ЬHQU\UH┬╣ ╟вHMUH KYHIP UPYYPRVYY\ N╚ЬHS [HSI I╚ЬHS! ┬╕4\SLQ HN╚ЬTLS SP QP╚ЩYP OLRR┬╣ (SSH TO\_ ZH╚Ь╚ЬHY TH QMHXXH_ Z\IN╚ЬHQO \ Q[PR SP [YPK 4H QYPK_ QHN╚Ь[PR PS ╚Ь\[H SLZ[H ├ДS WSH[[ 0TTH QPZ[H┬╗ QN╚ЬPULR PZZPI PS XHZIH IPL_ [HXIHK ╚Ь\[ RLTT [YPK 4H Q[PR_ NHYHUaPQH SP QZPISLR PS XHZIH M┬╗[LIXH [┬╗N╚ЬHQU SHU XHZ 2\S[HU[ P╚ЬVII QPSN╚ЬHI UVSP 2\S[HU[ [PL╚Ь\ ╟ПIHSS V╚Ь_VU \ [ [LU[HaaQVUP [R\U SP [P╔ИVRH M\X KHR S P╟ПIHSS PRYHO \ [HX[H┬╗ XHS ILR -VYZP QLRR [HN╚Ь[PO WPUaLS SH[H V╚ЬYH S P╟ПIHSS QP[[YHU╚ЩH 0TTH S LZWLYQLUaH [\YPR SP PR[HY TH [RVTWSP [N╚ЬH^^HY M\X KHR PK KL[[HSS PRYHO PR[HY [RLYYHO P[ [WPU╚ЩPQH \ [N╚ЬHYYHX PS RHY[H 4PU TH QP╚Ь\_ ╟ПIHSQP& 3 PRIHY ╟ПIHSS PTTH O\ SP [PIXH┬╗ [P╔ИVRH M\X KHR S P╟ПIHSS SP [R\U N╚ЬHTPS[ (SSH SLZ[ SP QH╚ЬMLY \ QPUZH KU\ILR 4PU PU[ IPL_ TH [H╚Ь├ДY_ SPSLR PUUPMZLR& 2\S[HU[ [PUK\UH SP RPLR\ TH [R\U_ N╚ЬHTPS[ ╟ПIHSS QL^ KU\I WHY[PRVSHYP TH
RVU[_ [R\U [PZ[H┬╗ [HZHS MLQU ^HZHS[ 0S THYH S TPKPUIH N╚ЬH_ ╚ЬHIIL[ ╚ЬHMUH PU╚ЬHMYPSOH RVSSV_ TPURLQQH S ╚ЬHQQH [H┬╗ KU\I SP RPLUL[ [N╚ЬP_ 3 HY[P TOP_ PY╚ЬPZH ;WPU╚ЩPQH [PZ^H ╚ЬHMUH ├Е\Z N╚ЬH_ [YPK [RVWYP S PZWLQQL╟П [HS TH[LYQHS L╟ПLTWQ\ ╟П ╟ПLQ[ WUPLaLS QPZ^L^ ╚ЬHMUH ├Е\Z RPM \RVSS PS WYV╚РLZZ RVSS\ [H┬╗ [╚ЬLQQPQH [MHZZPS \ [WPU╚ЩPQH ╟вHQ[LR TO\_ [HSSP [PZ^H ╚ЬHMUH PTTH [HSSP RPLU OLTT >PL╚ЬLK SP [H ╚ЬHQ[\ N╚ЬHSPOH (URL QLRR PS ╚ЩLUP[\YP [PLN╚ЬLR TH WWQHUH^_ SP QRVSSOVT SPSLR PZTLR ╚ЩPL TUHXXH_ M\X PS WHSH [H┬╗ QKLQU PS 2YLH[\Y < HURL QLRR KHU TH [LTTU\_ PU[P _VY[H WYLaaQ\╟П \ [H┬╗ TPU P╚ЬVIIVR 2\S[HU[ S HY[P [R\U HZ[YH[[H 4H QRVSSOPL_ ZPUP├ДRH[ WHY[PRVSHYP ;R\U XPLN╚ЬKH OLTT IPL_ [P╚ЩP HW WYLaaH[H N╚ЬHS KHR SP OP ╟вHQ[LR R\S[HU[ TH [PIKPL_ [HN╚ЬTLS ZLUZ .╚ЬHSMLQU [SPM[ SPSS N╚ЬH╟ПP╟П [PLN╚ЬP& .╚ЬHSPL_ KPU PS THYKH M\X IPU[P [H┬╗ ZLU[LQU& 0S N╚ЬHSH TH QPZ[H_ PRVSSP [MHS& ;^L╚ЩPIH N╚ЬHS KH^U PS TPZ[VXZPQPL[ [HU[ RY\╚РQHSP UPZ[H┬╗
UN╚ЬPKSLR T┬╗N╚ЬHUKP_ 0TTH P]H [PZ[H┬╗ [HWWYLaaH Y YPNHS [HS ╚ЬHQQH TPURLQQH KH^U S LZWLYQLUaP KP╔Й╚РSP 0]H [PZ[H┬╗ [╚ЬHYLZ SLQU KHR SP N╚ЬHUKLR TPU├ЕVR SLQU KHR SP T┬╗N╚ЬHUKLR_ 3 HY[P [PU[\╟ПH N╚ЬHS N╚ЬHUPQPL[ KPM MLYLU[P! IPL_ PZZLIIH╚Ь _P KHY" IPL_ [^HZZHS TLZZH╚Щ╚Щ" IPL_ [XHU XHS" IPL_ [MHRRHY" IPL_ [PM[H╚ЬSLR N╚ЬHQULQR ╟вHQ[LR TOP_ [PLN╚ЬLR IPZZ )POH ├Д[[L_ SP [HN╚ЬTLS KP╔ИLYLUaH! N╚ЬPK RLSTH WV╟ПP[[P]H [H┬╗ PURVYH╚Щ╚ЩHTLU[ ZLIIH╚Ь S HTIQLU[ [H┬╗ THK^HYLR IPSSP ╚Щ╚ЩPI PS WH╚РP TPU├ЕVR [XHZXHZ \ [V╚ЬSVX S N╚ЬPYH \ S TPILN╚ЬKH 2\S[HU[ [PU_P├ЕLR S PZWPYHaaQVUP HY[PZ[PRH 0TTH TL[H [LY╚ЩH┬╗ [P╚ЩPR S PZWPYHaaQVUP [HWWYLaaH S HY[PZ[ [H┬╗ ╚ЩV ├ДR PR[HY \ PR[HY -PS ]QH╚Щ╚Щ [HS ╚ЬHQQH R\S[HU[ [H╚ЬIH[ [LN╚ЬQH! [LN╚ЬQH [N╚ЬP_ [LN╚ЬQH [LT TLU [HX[H┬╗ XHSILR X\KKPLT PS ╚ЬHSLS [HS ╚ЬHQQH [HX[H┬╗ UPMZLR [PWWYV]H ╟П╟ПVTT ├ДS ^P╚Р╚Р 0TTH RPM [PZ[H┬╗ [HWWYLaaH K KH^S QLRR TH [R\U_ LZWLYQLUaHQ[ PK KSHT& :HYHO )VYN
рао 4(9A< рао 94
94 4(9A<
LO PHMGD WDW WDPD / $ââ$5 Æ(1$ %,7 7)$/ 7$7 75,4
1KDU èDPLV L[ ;LUND QLÍÍHOHEUDZ O DééDU ÌHQD WDő âHV» PDG GL[[LSOL WLHJéX 'DZQ NLHQX WQD[ OL éGD[ PLQQKRP VDUX DSSRVWOL :LHéHG SLWWXU PLOO )LOLSSLQL -RH 9HODVFR NHOOX HVSHUMHQ]D TDZZLMD PDW WIDO ITDU OL MLããHUUHZ PDW WRURT Ƃ EOLHW NEDU EéDO 0DQLOD ,O éDMMD WDJéKRP KLMD WDO ELĹDő NHPP PLQéDEED Í ÍLUNXVWDQ]L WDO IDPLOML OL WZLHOGX ƂKRP NLI XNROO PDő GDN NROOX
OL MNROOKRP LéDEEWX ZLÍÍKRP PLHJéX ELH[ LNDPSDZ 9HODVFR KXZD QLVUDQL NRQYLQW X ãLHK O éVLHE WDő [őNLHQ MDJéPHO âHV» NLHNX MLãL ƂW WRURT WDO EOLHW ITDU WDO OXP èDVHE OL ĹJXU OL âHVXő NLHQ MDJéĹHO OLW WIDO ITDU X OL MJéL[X ƂW WRURT ELH[ MDTVDP PDJéKRP O DééDU LNOD TDEHO PD MPXW JéDOLKRP œèDOOX W WIDO MLãX JéDQGLŔ NLHQ TDO GDUED 'DZQ LW WIDO LO SLWWXU GDéDO ƃ
LVWRUMD WDő éDMMLWKRP X VDU MDIKRP ZDTW OL JéDPHO OL VHWDő ELH[ MJéLQKRP 'LQ LO SLWWXUD ƂKD PHGLWD]]MRQL VéLéD JéDO ĹPLHQ LU 5DQGDQ VSHÍMDPHQW GLQ LV VHQD PHWD THG QLÍÍHQWUDZ GDTVKHNN IXT LO éQLHQD Wő$OOD X WDJéQD JéDO [XO[LQ -DOOD DéQD ZNROO EéDO âHV» QLVWLHGQX PDGZDU LO PHMGD WDő TDOEQD OLO GDZN OL KXPD EDWXWL PDGZDUQD ELH[ PDJéKRP QDTVPX O ãLG OL $OOD MLSSURYGLHOQD Dodo
5LUL
)VRUV`
Emong 0[VR
1V`JL
6UJL
;PUH` 4PJOHLS
9VZLSSL
:\KHU
Jun
1VL` =LSHZJV HY[PZ[ TPSS -PSPWWPUP WP[[LY KHU PS R^HKY\! ┬║3 (╚Ь╚ЬHY ╟ЦLUH IP[ ;MHS [H[ ;YPX┬╗ 0[ [UH_ PS [PMLS \ [P├ЕH SP QPKOY\ ├ДS WP[[\YH O\TH [MHS YLHSP SP S HY[PZ[ PS[HXH┬╗ THN╚ЬOVT ├Д[ [VYVX MVXYH [H┬╗ 4L[YV 4HUPSH \ [HS )LS[ 8\LaVU =LSHZJV V╔ИYH PRSH SPS R\SS [PMLS \ [P├ЕH XHN╚ЬHK QP[RLSSLT THN╚ЬOVT \ ╚ЬHKPSOVT YP[YH[[ >HYH O\^H RPLU QPU╚ЩHIHY ├Е \╔Й╚Р╚РQ\ [PLN╚Ь\ PWP[[LY SP[ [MHS SP S L[n [HN╚ЬOVT []HYQH ILQU S LYIH┬╗ ZUPU \ S LYIH[H_ PS ZLUH 2PM XHS =LSHZJV Z[LZZ KH^U P[ [MHS SP TLZZL^S\ Y\╚Ь\ N╚ЬHUKOVT Z[VYQH SP [P╟П]LSH ╚Щ\╚Ь RIPY ╚Щ\╚Ь SP TH QPUXH[H_ I┬╗ZLTWSP╚РLTLU[ WSH[[ YVZZ 0[ [MHS RVSSOH O\TH MVXYH QN╚ЬP_\ ├Д[ [VYVX N╚ЬH_ T┬╗N╚ЬHUKOVT_ ZHXHM M\X YHZOVT 3 \UPRH [HTH [HN╚ЬOVT OP ╟ЯLZ┬Г 3 HY[PZ[ QLTTLU SP RPLU (SSH SP SHXXN╚Ь\ TH[ [MHS \ ZWPYHO PWPU╚ЩP KPU PS WP[[\YH =LSHZJV RP[LI \RVSS S PZ[VYQH [H┬╗ R\SS ^PL╚ЬLK \ ^H╚ЬKH TPUUOVT IPL_ R\S╚ЬHKK PR\U QHM K^HY ╚ЬHQQP[OVT 0TIHN╚ЬHK KH^U S PZ[LQQLY ╚ЩHIHYOVT ├Д R[PLI SP ZLTTPLO! ┬║.╚ЬHUKOVT SPS ╟ЯLZ┬Г┬╗ 3 PZLT [HS R[PLI ╚ЩPL TULIIH╚Ь TPUU THYH IP I╟ПVUUPQPL[ ZWL╚РQHSP SP ^HYH SP VZZLY]H[ PS WP[[\YH XHSL[! ┬╕+H^U P[ [MHS TO\TPL_ MVXYH N╚ЬH_ N╚ЬHUKOVT SPS ╟ЯLZ┬Г┬╣ 0S TLQKH SP THK^HYOH OLTT P[ [MHS I┬╗╟ЯLZ┬Г M┬╗UVMZOVT TH OP TLQKH _LQU PTTH RH__H RIPYH [HS TLYRHUaPQH SP ╚ЩPL[ ╟ПHYTH[H \ TPIUPQH TPSS ╚ЩKPK IPL_ PZZLY]P I╚ЬHSH TLQKH -VZ[ H╔ИHYPQPL[
V╚ЬYH QPKOY\ ├ДS WP[[\YH [HUR [HS ╚ЬHKPK IP╚Р╚РPL[ [HK KYHWW PUQHT \ V╚Щ╚ЩL[[P V╚ЬYH SP UVYTHSTLU[ PZZPIOVT TVYTPQPU IHYYH 3 HY[PZ[ YPLK Q\YP S MHXHY SP ├ДO QPUZHI\ KH^U P[ [MHS 3 HY[PZ[ -PSSPWWPU 1VL` =LSHZJV TPL[ ├Е [H┬╗ 3\SQ\ ├Е L[n [H┬╗ ZLUH /\^H RPLU PS\ N╚ЬHS ╚ЬHTLZ ZUPU PIH[P TPUU THYKH ├ДS RSPL^P 2PLU M┬╗KHU P╟П ╟ПTPLU SP Y[PYH TPUU _VN╚ЬS\ \ ZRVWYH [ [HSLU[ [HS WP[[\YH -VZ[ PS ╚ЬHMUH WP[[\YP SP WP[[LY PS Mejda tat-Tama [PIXH┬╗ S HR[HY ^H╚ЬKH MHT\╟ПH MVZ[ P_ _VN╚ЬSPQPL[ RVSSOH [PLN╚Ь\ 2\SS [PMLS \ [P├ЕH N╚ЬHUKOVT Z[VYQH [H┬╗ [IH[PQH +H^U O\TH [ [MHS SP QPKOY\ ├ДS WP[[\YH! 5LUL OPQH [P├ЕH [H┬╗ N╚ЬH_HY ZUPU =LSHZJV N╚ЬV╚ЩI\ QWP[[PYOH ├Д[ [HYM UL[[ M\X P_ _LSS\N [HS WP[[\YH 5LUL XPLN╚ЬKH [PL╚Ь\ S WVZ[ [H┬╗ ╟Я\KH S PZRHYQV[H RPM QPKOLY ├ДS WP[[\YH [HS (╚Ь╚ЬHY ╟ЦLUH [H┬╗ 3LVUHYKV +H =PUJP 0S WP[[\Y PS[HXH┬╗ TH┬╗ KPU P[ [P├ЕH ├Д╚Р ╚РPTP[LYQ\ [H┬╗ 4HUPSH MLQU RPLUL[ [N╚ЬP_ ├ЕPTRPLU THS MHTPSQH [HN╚ЬOH +PU PS MHTPSQH [N╚ЬP_ PSSLNHSTLU[ XHSI S VXIYH M┬╗KHU P╚Р ╚РPTP[LYQ\ 0S IHZRL[ S\ZZ\╟П M┬╗PKOH QHN╚Ь[PR _┬╗[PMOLT SP [ [MHQSH _P KYHIP QRVSSOH [PZYHX IPL_ [N╚ЬP_ 6UZL O\^H [MHQQLS [H┬╗ KPZH┬╗ ZUPU /\^H XPLN╚ЬLK IPSXPLN╚ЬKH THS TLQKH IP WSH[[ ]VQ[ ZH SHUXHZ MHYRH X\KKPLT\ 6UZL QPKOLY H[[LU[ QHYH \ QPZTH┬╗ ╟ЯLZ┬Г _┬╗XLK QHN╚ЬTLS \ QN╚ЬPK 0S WP[[\Y PYPK P^HZZHS PS TLZZH╚Щ╚Щ SP PZZH SP [ [PMLS XH[H┬╗ S ╚Щ\╚Ь TH[LYQHSP XPLN╚ЬLK \RVSS QHX[H┬╗ S ╚Щ\╚Ь ZWPYP[^HSP SP N╚ЬHUK\
-PS ╚ЬHQQH YLHSP [ [PMLS PK\Y TH[ [VYVX QPTIV[[H RHYY\ QN╚ЬHKKP S ╚Щ\YUH[H QXHSSLI ├ДS ╟ПPILS P├Д[[L_ S PRLS \ V╚Щ╚ЩL[[P V╚ЬYH IP[ [HTH SP QIPN╚ЬOVT 4PZZPLY\ QHII\╟ПH TPK KYVNH \ VTT\ [H╚ЬKLT ├Д ╚Ь^PLUL[ TO\_ _PLYXH 0[VR I╚ЬHS 6UZL QN╚ЬHKKP S ╚Щ\YUH[H Q├Д[[L_ ├Д╟П ╟ПPILS -S L[n [H┬╗ ╚ЬKH_ PS ZLUH 0[VR O\^H S \UPR\ WLYZ\UH ├ДS MHTPSQH SP Q╚ЩPI _P M[P[ PRLS \ _P ╚ЬH╚ЩH [HS ├Е\Z PK KHY 0S WP[[\Y WV╚Щ╚ЩH SPS KHU P[ [MHQQLS M\X PS SLTPU [H┬╗ ╟ЯLZ┬Г :RVU[ =LSHZJV 0[VR XH[[H┬╗ _P ╟ПTPLU PS ╚ЬHIZ TPU╚ЬHIIH SP UXHIHK RLTT PS KHYIH QPZYHX ;PUH` OPQH S \UPRH [P├ЕH MVZ[ P[ [MHS RVSSOH ├ДS WP[[\YH SP XLK [╚ЬHYLZ KPYL[[HTLU[ SLQU ╟ЯLZ┬Г ;PUH` SP N╚ЬHUKOH IPZZ ╚ЬHTLZ ZUPU XLN╚ЬKH ╟П╟ПVTT W\WH T[LY[XH :MVY[\UH[HTLU[ ;PUH` OPQH IPS ^PZX HR[HY PT[LY[XH N╚ЬHSPL_ OPQH ╚ЩPL[ HII\╟ПH[H TPUU TPZZPLYOH Z[LZZ SP QHII\╟ПH TPK KYVNH MYLR^LU[HTLU[ 6TTOH [H╚ЬKLT I╚ЬHSH ZLM[\YH IHYYH S WHQQP╟П 0[ [PMLS PTWP[[LY [H╚Ь[ PS TLQKH QP╚ЩIVY PS MYHR [HS PRLS SP QHXH┬╗ TPUU M\X PS TLQKH O\^H TPZ :\KHU 1PLRS\ TPLN╚Ь\ QPKOY\ _P X[H[LZ .╚ЬHSS R\U[YHYQ\ [H[ [MHS S V╚ЬYH KHU P[ [PMLS PYXHQQHX O\^H ├ДN\YH PTTH╚ЩPUHYQH 3 HY[PZ[ [HO S PZLT [H┬╗ :\KHU 1VL` =LSHZJV QPZWQLNH SP KHU P[ [PMLS SP XHILS RPLU QPZZVKPZMH S ╚Щ\╚Ь [PLN╚Ь\ IPSSP QP╚ЩIVY PS MYHR TPSS HY[ PZZH ZHI Y\╚Ь\ QPZZVKPZMH S ╚Щ\╚Ь ZWPYP[^HSP [PLN╚Ь\ IPSSP QPZTH┬╗ SPS ╟ЯLZ┬Г 0S WP[[\Y PRVTWSP QN╚ЬPK SP KHR P[ [MHQQLS O\^H ┬║O\ UUPMZ\┬╗ 0S ├ДN\YH 94 рао 4(9A< рао
[H[ [PMLS :\KHUP╟П OPQH TULII╚ЬH TPY YP[YH[[ SP 2L]PU *HY[LY RPLU ╚ЬH ├ДZ ZLUH MLQU QPKOLY [PMLS N╚ЬHYRVWW[LQO ├Е HY[ P├Д[[L_ _P SVXVT _┬╗QPLRVS ├ДS^HX[ SP ]P╚РPU [PLN╚Ь\ QPKOLY H]\S[\U N╚ЬHZM\Y [HS WYP╟ПH SLZ[ IPL_ QH╚Ь[M\ +VKV` O\^H [MHQQLS [H┬╗ [TPLU ZUPU /\^H QN╚ЬP_ ├ЕPTRPLU TH┬╗ VTT\ [H╚Ь[ WVU[ 1VL` ZRHU[H SP TPURLQQH RVSSV_ S VTT =P]PHU OPQH THYH MLYYP╚ЬPQH \ R\YH╚Щ╚Щ\╟ПH ╚ЬHMUH ;HU[ N╚ЬHUKOVT RHTYH ╟ПN╚ЬPYH MLQU QN╚ЬP_\ SP SHUXHZ IPS^PLXMH TH QPZ[N╚Ь\ QVXVN╚ЬK\ N╚ЬH_ QH╚ЬI[\ YHZOVT +PU S PZWL╚РP [H┬╗ RHTYH OPQH N╚ЬVSQH IPZZ M[P[ HR[HY TPUU TL[Y\ =P]PHU [H╚ЬKLT I╚ЬHSH ╚ЬHZZPLSH \ [HN╚ЬTLS TPUU RVSSV_ IPL_ IPUOH +VKV` PT\Y S PZRVSH N╚ЬHSRLTT TH [PZ[H_ [P_[YPS\ RV[IH WP[HaaP \ SHWZPQPL[ /\TH QN╚ЬP_\ IP [IPZZPTH M\X MVTTOVT \ QP[[HTH^ M┬╗M\[\Y PZIH╚Ь \ H╚ЬQHY 1\U u 9VZLSSL QN╚ЬP_\ PSSLNHSTLU[ THS MHTPSQH [HN╚ЬOVT M┬╗IPUP T╚ЩHYYHM =LSHZJV QPKKPZRYP]P K KHY [HN╚ЬOVT I╚ЬHSH ^H╚ЬKH TPTSPQH I┬╗╚ЬHMUH MLY╚Ь \ T╚ЬHIIH 4┬╗N╚ЬHUKOVT _LQU _LQU PTTH N╚ЬHUKOVT ├ДKP RIPYH M┬╗╟ЯLZ┬Г 2YPZ[\ 1LTTU\ IPZ Z╚ЬP╚Ь SP QN╚ЬP_\ IPS ╚ЬUPLUH [H┬╗ (SSH \ SP ╟ПN\Y SP XH[[ TO\ ZLY QHIIHUK\UHOVT ;^LTTPU SP ^PY[\ TPUU ╚ЩLULYHaaQVUP N╚ЬHSS V╚ЬYH 1LRR O\TH MVXYH TH[LYQHSTLU[
рао 4(9A< рао 94
KHXZ[HU[ PL╚ЬVY O\TH ZPUQ\YP ├ДS ├ДKP 1PL╚ЬK\ NVZ[ QN╚ЬP_\ Q╚ЬVII\ \ QNH^K\ SPS _\S_PU 0S ├Е\Z PS MHTH \ S WV[LY M[P[ ^PZX QPTW\Y[HOVT TPUUOVT 1V`JL OPQH [MHQSH SP S WP[[\Y PS[HXH┬╗ THN╚ЬOH ├Е PMXHY WHY[P [H┬╗ 4HUPSH /\^H [HOH [PLRVS M[P[ noodles u V╔ИYPLSOH juice IPL_ [P_VYI\ >HX[ SP TH RLUP[_ XLN╚ЬKH [╚ЬHYLZ 1VL` ╚ЩPIKPSOH YP[YH[[ IPL_ ^HYH QR\U QPZ[H┬╗ QWP[[PYOH -PS WP[[\YH 1V`JL TOP_ [╚ЬHYLZ SLQU ╟ЯLZ┬Г PTTH TPURLQQH KHU S HY[PZ[ PYPK QN╚ЬHKKPSUH TLZZH╚Щ╚Щ XH^^P ╟ЯLZ┬Г QHN╚Ь[P RHZ [H┬╗ R\S╚ЬHKK HURL [H┬╗ KH^R SP SHUXHZ IPZZ QPTW\Y[HOVT TPUU\ ,TVUN )\RUV` u 4PJOHLS O\TH [SPL[ Z\IPLU SP ^RVSS PN╚ЬP_\ PSSLNHSTLU[ THS MHTPSQH [HN╚ЬOVT M┬╗IPUP T╚ЩHYYHM \ XHSI S VXIYH ├Д╚Р ╚РPTP[LYQ\ [H┬╗ 4HUPSH =LSHZJV QPYYHRRVU[H RPM TPURLQQH SP KH^U P[ [MHS \ S MHTPSQP [HN╚ЬOVT T┬╗N╚ЬHUKOVT _LQU [H^O S\YH ╚ЬHMUH TL[H S[HXH┬╗ THN╚ЬOVT \ ZHY QHMOVT 4L[H [PWWYV]H [N╚ЬPU SPSS MXPY \ SPSS IH[\[ KLQQLT [PZWP╚Р╚РH [PL╚Ь\ HR[HY TPSSP [HN╚Ь[P 0U[ PZZPY [HM PS ]LYH [PMZPYH [HS R\YH╚Щ╚Щ \ [HZ ZHNYP├Д╚Р╚РQ\ \ [HYH Z ZHIP╚Ь [HS PT╚ЬHIIH -\XRVSSV_ PU[P [╚ЬVZZ PS XH^^H SP [P╚ЩP TP[ [HTH \ S ├ДK\╚РQH M┬╗(SSH ;PYYLHSPaaH _┬╗ZH╚Ь╚ЬH N╚ЬHUK\ [ [HSI
3LL /LL (O PSS\T N╚ЬHUKOH ZLUH \ [N╚ЬPK SP PSOH KKVXX PS WQHU\ TPUU TPUK\ RLSSOH IPZZ ZP[[ ZUPU 3 PZ[VYQH [HN╚ЬOH [\YP K KL[LYTPUHaaQVUP [H┬╗ VTT \ IPU[OH SP QLN╚ЬSI\ R\SS VZ[HRS\ TPSS IPK\ UL[[ [HS ╚ЬHQQH 6TT 3LL RPLUL[ [H╚Ь[ R\YH TLKPRH TL[H ZRVWYPL[ SP RPLUL[ [XPSH 0[ [VIIH TPSS L^^LS XHS\SOH SP TPU╚ЬHIIH S TLKP╚РPUH SP RPLUL[ ╚ЬHKL[ ├ДS IPK\ [H[ [XHSH RPLU OLTT YPZRQ\ RIPY SP [ [HYIPQH [P[^PLSLK I┬╗KP╟ПHIPSP[n 0╟ПKH TPURLQQH KHU VTT 3LL KKL╚РPKPL[ SP [RVTWSP IP[ [XHSH \ ├Е [^PLSKL[ P╚Р ╚РRLQRUH 3LL /LL (O 2PM RPLU\ ^PZZL^ S PZWL╚РQHSPZ[P 3LL [^PLSKL[ I┬╗╟ПL^╚Щ[ PZ^HIH IPZZ M\X R\SS PK \ ZHXHQOH RPLU\ XVZYH ╚ЬHMUH 2LSSOH ^RVSS KP╟ПHIPSP[n TLU[HSP ;H┬╗ [SPL[ ZUPU RLSSOVT QHX[N╚Ь\SOH ZHXHQOH TPSS PYRVWWH ┬╗S PZMLS \ TPU╚ЬHIIH M┬╗OLRR
PJANISTA B’ERBAT ISWABA ZHXHQOH O\TH YV[VI ȜHMUH \ TH [PZ[H_ [PLXHM ^PZX Ä[ [\S NȜH_ [NȜLQQH 8\KKPLT KHU RVSS\ P[ [VIIH RPLU\ [HS WHYPY SP :\U [HNȜ[P SPS IPU[OH NȜHS HKVaaQVUP NȜH_ O\TH ZVZ[UL^ SP TH RPLU_ MHȐSP SP [PLȜ\ ȜZPLI [H» IPU[OH ^HȜPKOH șVK KHY 0ǏKH :\U TH XHISP[_ THNȜOVT NȜH_ OP ȜHZZL[ SP 3LL RPLUL[ [LǏVY ZWLȐQHSP \ NȜHSOLRR RPLUL[ RVU]PU[H SP IP M[P[ NȜHQU\UH \ KL[LYTPUHaaQVUP 3LL /LL (O ZL[NȜL[ [PYUL__P ÄS ȜHQQH 4L[H 3LL /LL (O RPLUL[ NȜHKOH ǏNȜPYH ȜHMUH VTTOH _[HXL[ SP IPU[OH [PIKH [P[NȜHSSLT PS WQHU\ :RVU[ :\U I»OLRR 3LL [R\U [PZ[H» [PZZVKH PKLQOH IPL_ ºS X\KKPLT [R\U [PZ[H» ǏǏVTT PS SHWLZ TPUNȜHQY WYVISLTP )HYYH TPUU OLRR :\U ȜHZZL[ SP QLRR 3LL QPYUL__PSOH [P[NȜHSSLT PS WQHU\ ǏN\Y SP [R\U [PZ[H» [LNȜSLI R\SS VZ[HRVS\ PLȜVY SP [PS[HXH» TPLNȜ\ M»ȜHQQP[OH +HT\ ZP[[ _O\Y PK\Y\ KP]LYZP ZRLQQLS [HS T\ǏPRH PǏKH TH ZHI\ SPS ȜHKK SP RPLU SLZ[ SP QPLȜ\ KPU S PZÄKH -S HȜȜHY RPLU
OLTT NȜHSSPLT SP HȐȐL[[H PǏKH KHU \RVSS THSHQY ILKH QHX[H» XHSI\ 2PLU\ [SPL[ _O\Y PIZPU ȜHMUH NȜHS 3LL \ VTTOH \ ZPR^P[ RPLU\ QPRRVUMYVU[H^ SPS _\S_PU :HȜHUZP[YH KHYIH TPUUOVT M»T\TLU[ [H» YHIQH :\U PTI\[[H[ SPS 3LL TH» S HY[ < RPLU KHU PS T\TLU[ [HS IPKSH 3LL XHTL[ TPSS HY[ WVșșPL[ M\X PZ ZPșș\ \ IKPL[ PKVXX PS RHUa\UL[[H SP RPLUL[ PSOH [HU[ [PWWYV]H KKVXX < TPUU KHU PS T\TLU[ XH[[ TH ȜHYZL[ S\YH :LUH ^HYH KHU S PUȐPKLU[ 3LL YLIȜL[ S L^^LS WYLTQ\ M»R\UȐLY[ NȜH[ [MHS 0R[HY [HYK Å L[n [H» ZLIH» ZUPU YLIȜL[ PK KZH[H_ PS RVURVYZ UHaaQVUHSP NȜHS WLYZ\UP I»KPǏHIPSP[n 3LL YUL__PLSOH [PRZLI IVZ[H Z\ȐȐLZZP VȜYH \ OP [NȜPK SP NȜHSRLTT TH RPUP[_ MHȐSP NȜHSPOH IPǏ ǏTPLU ¸PS WQHU\ ZHY NȜHSPQH ZVYZ [H» PZWPYHaaQVUP \ O\^H ^RVSS S PRIHY ȜHIPI [PLNȜP ¹ 4PURLQQH K KPǏHIPS[n SP NȜHUKOH 3LL OPQH WLYZ\UH V[[PTPZ[H ȜHMUH \ KLQQLT IP [IPZZPTH M\X ^PȐȐOH ¸1PLUH [MHQSH
UVYTHSP IȜHS R\SS [MHQSH VȜYH 3 \UPRH KPɈLYLUaH OP SP QPLU NȜHUKP KPǏHIPSP[n ÄǏPRH PTTH KHU TH QÄZZPY_ SP UȜVZZUP PUXHZ RHWHȐP QL^ UHX[H» XHSIP 1PLU ULTTLU SP KLQQLT OLTT P[ [HTH QLRR PUǏVTT PS ȜVSTH [PLNȜP ȜHQQH \ UHȜKLT I»ȜPS[P RVSSOH IPL_ KPU PS ȜVSTH ZZPY YLHS[n ¹ 4L[H KHYIH Z[HXZL^OH ¸.ȜHSPL_ [HȜZLI SP (SSH [H NȜH_HY Z^HIH SPS R\SȜHKK \ SPSLR [HR IPZZ LYINȜH¹ OP ^PLșIL[ ¸+HR IPL_ UNȜPU WLYZ\UP I»KPǏHIPSP[n 7LYTLaa [HS T\ǏPRH I»LYIH[ PZ^HIH (SSH MKHSP TPZZQVUP IPL_ U\YPOVT SP KHU O\^H WVZZPISP 1PLU KLQQLT UPYYPUNYHaaQH SPS (SSH SP XLK Q\ǏHUP I»KHU PS TVK¹ ;RVTWSP [NȜPK SP RPLR\ RLSSOH NȜH_HY[ PZ^HIH RPLUL[ [R\U WQHUPZ[H ^HȜKH MVZ[ ȜHMUH VȜYHQU TLU[YP SP YUL__PLSOH [LNȜSLI S VZ[HRVSP RVSSOH RLTT ÄǏPȐP RPM \RVSS TLU[HSP S \KQLUaH [HNȜOH [PZ[H» [PMOLT SP S HY[P TOP_ ZLTWSPȐPTLU[ șPZLT QL^ TVȜȜ PǏKH OPQH LZWYLZZQVUP [HY Y\Ȝ 94 4(9A<
F’infermerija tal-Ġiżwiti 8\KKPLZH [HS 4PSPLK M\X S NȜH[IH [HS ǟLUUH S ǟPǏ^P[P SP NȜHKUH ÄS XHSIH [HS ȜPKTH TRPLU NȜHSS X\KKPLZH HUXHZ ȜHYș\
¸/H^U NȜHUKP S RHTYH [PLNȜP )ȜHSPZZH OH^U XLK UVXNȜVK PTTH S RHTYH SP QTPZZ ZL [R\U ÄZ ZLTH ¹ /LRR XHSSP ^PLȜLK ǟPǏ^P[H HUaQHU ^HYH S X\KKPLZH [HS 4PSPLK >PLȜLK PLȜVY KHYIH RPLU XHSSP ¸1PLU TPUPL_ HUaQHU 1PLU ]L[LYHU [H» N^LYYH [^PSH ¹ 2PLU Z\SKH[ ÄS .^LYYH S 2IPYH -VZ[ KH^U S PYșPLS HUaQHUP _P ȜHșH RPLUL[ KVUUOH XLK [P[^PLSLK -PS SLQS [HS 4PSPLK KH^U PS ǟPǏ^P[P TVYKH \ HUaQHUP TH THYY\ 4(9A< 94
QPLRS\ IHYYH 8HKKPZ[ THNȜOVT Å PUMLYTLYPQH UOHY PS 4PSPLK ÄSNȜVK\ PTKH^^HY TPZ ZVKVK [HS THYK \ Z ZPșșPQPL[ IPY YV[P 2PLU\ Z[HaaQVUH[P ‘on duty’ ÄS TPZZQVUP [HNȜOVT! QP[VSI\ NȜHSS 2UPZQH \ S ȜPKTH [HS 2\TWHUPQH [H» ǟLZ :HȐLYKV[P \ )YV[OLYZ SP XLK PșVYY\ Z ZHSPI [HS THYK \ [ [VXVS [HS \șPNȜ RPLU\ OLTT QP[VSI\ TPSS WHșUP ZVMVY [H» _P IYL]QHY XHKPT 1P[VSI\ NȜHSPUH
\ S TPZZQVUP 0S X\KKPLZH [HS 4PSPLK UHNȜTS\OH ÄSNȜVK\ M»RHWWLSSH TKH^SH Å PUMLYTLYPQH PTǏLQUH NȜHSS 4PSPLK IPS )HTIPU M»TH_[\YH ȜKLQU S HY[HS ?P ^Ȝ\K QPKȜS\ QPT_\ IPS TVK ZHXHQOVT PRH_RY\ M[P[ QL^ ^PZX VȜYHQU PKHȜȜS\OVT M\X PS wheelchairs. 2\SȜHKK ÄS WVZ[ [HZ ZVS[\ ?P ^Ȝ\K PTXHQTH VȜYHQU UVMZOVT YLXKPU 4PU SPLILZ șHNHNH
TPU _P șHRRL[[H ȜV_UH WHWVȐȐP \ pullovers ?P ^Ȝ\K RHWHȐP Q_PKK\ S PZ[VSH IHQKH ZPUQHS [HZ ZHȐLYKVaQ\ VȜYHQU PSPIIZ\OPLSOVT PS helpers SP I»șLU[PSLaaH SPLTH IȜHSOH [HYHOVT QPSSP__H^OH ZL^^H M\X ZWHSSLQU PS TVYKH 0Z Z\WLYQ\Y PTL__P S X\KKPLZH \ QPWWYPL[RH >PLȜLK Brother PTL__P S RHU[ \ QȜHKKLT PZ CD player IPL_ QHRRVTWHUQH S RHU[ >PLȜLK Father SP Ä ǏTPLU\ RPLU QNȜHSSLT PS R\SSLșș [HNȜUH [LSH» QHXYH I»]\ȐP NȜVSQH \ ZVKH HR[HY TPSSP ^PLȜLK QPZ[LUUH TPUU HUaQHU KHXZOLRR MYHșSP \ YXHQQHX -P[ [XHYIPU PZ ZHȐLYKV[P QPYȐPL]\ S ,^RHYPZ[PQH SP NȜHKKL^ NȜVTVYOVT PXHZZT\ SPSS VȜYHQU 2\SS Brother QPYȐPL]P SPSS 4\SLQ SP XKL^ I»[HU[ MLKLS[n \ KLKPRHaaQVUP ȜHQQP[OVT RVSSOH -P ǏTPLUOVT KH^U PS ǟPǏ^P[P RPLU\ ZHȐLYKV[P \ Brothers TPTSPQPU ȜLșșH \ LULYșPQH -»YVRUH IP [IPZZPTH ȜLS^H M\X MVTT\ RPLU OLTT TPZZQ\UHYQ\ SP NȜHKKH NȜL_PLYLU [H» ZUPU Å 0UKQH ǢKLQO ǟPǏ^P[H PLȜVY SP NȜHS ZUPU [^HS TL__H WHYYVȐȐH M»ILS[ RIPYH 0LȜVY SP RPLU WYVMLZZ\Y THNȜY\M \ PU[LSSPșLU[PZZT\ SP NȜHSSLT \ KHY PK KPUQH QHNȜ[P RVUMLYLUaP 0LȜVY RPLU NȜHS ȜHMUH ǏTPLU RHWWPSSHU Ä ZW[HY THNȜY\M \ THȜI\I TPUU TPQPL[ [H» TVYKH \ S MHTPSQP [HNȜOVT 8\KKPLT\ TNȜH^^Lș [ULQU M\X wheelchair RPLU OLTT LRZ 7YV]PUȐQHS \ 9L[[\Y [H» <UP]LYZP[n 4O\_ RVSSOH _Q\Ȝ >PLȜLK SP NȜHK\ RLTT NȜHSHX PZ RPLU XLK QPZZPLSL[ THS RHUȐLY \
THYK PLȜVY 0S R\YHșș \ S WHȐP [PLNȜ\ PZHȜȜY\R \ QPZWPYH^R ¸+HU O\ ǟPZTP +HU O\ +LTTP¯¹ 0S RSPLT [HS RVUZHNYHaaQVUP R^HǏP ȜHZZLQ[OVT QHȜI[\ TH» TVȜȜP +H^U RPLU\ U UPLZ SP NȜHSST\UP TL[H RVU[ Z[\KLU[ PS R\SSLșș SP TL__L^UP TL[H RVU[ UV]Paa NȜHSST\UP \ NN^PKH^UP ÄS MVYTHaaQVUP \ S PZ[\KQP [H» ǟPǏ^P[H +H^U O\TH Ȝ\[P PS MHTPSQH [PLNȜP 1LRR PRVSSP _ _VY[P SP QPLU \RVSS UPRILY \ UP_QPLȜ KHR SP XLK QNȜP_\ SS\T ZL QR\U PS M\[\Y [PLNȜP (ȜUH SRVSS MHTPSQH ^HȜKH THNȜX\KPU Å ǟPZLT \ K +LTT [H» 2YPZ[\ \ S ]V[P SP ȜHKUH ÄS 2\TWHUPQH [H» ǟLZ KPU S PǏNȜHY R\TWHUQH SP : 0UQHaQ\ ^HXXHM ZLUH PS\ +H^U S PYșPLS TVYKH O\TH S șPZLT \ K KLTT [PLNȜP /\TH [H^ RVSSV_ șPZPTOVT \ KLTTOVT S NȜHYHX \ K KT\NȜ [HNȜOVT P[ [HSLU[P \ [ [LǏVYP [HNȜOVT ÄZ ZLY]Paa [HS ÄKP S ș\Z[PaaQH \ Y YPRVUȐPSQHaaQVUP IȜHSH ǟPǏ^P[P ÄS 2UPZQH 0UȜVZZ IȜHS NȜVXSH Ä NYPǏTLQQH TL[H UȜHYLZ I»HTTPYHaaQVUP SLQU KH^U S PYșPLS SP ^HZZS\ SPS 2YPZ[\ SPS [HU[ UPLZ < R^HǏP UPZRHU[H RPM M»KHXXH \ ISH Z[LUULQ[OH KVUUOH ȜHYșL[ TL^șH [H» NYH[P[\KUP \ MLYȜ RIPY SP QPLU WHY[P TPUU KPU PS MHTPSQH TPUU KHU PS ^PY[ TLYH]PSQ\Ǐ \ WYLaaQ\Ǐ 4L[H ^HZHSUH NȜHSS WHȐP ȜHZZLQ[ IȜHS YHI[H WYVMVUKH SP TH UPZ[H_ UPMOLT \ ULZWYPTP ZL^ 0TIHNȜHK IKLQUH UNȜPK\ [ [HSIH [HS 4PZZPLYUH PTSPZZUH TPUU ]\ȐPQPL[ ȜHY_H ILQU [XHȜXPNȜH \ VȜYH OLRR
RPM NȜHSSPTOPLSUH ǟLZ ¶ ¸;PșP :HS[UH[LR¯ ¹ /H^U M»KPU PS X\KKPLZH [HS 4PSPLK PZ :HS[UH [»(SSH [HYHOH I»NȜHQULQR \ [TPZZOH I»PKLQR < S )YV[OLY NȜHMHZ PS I\[[\UH [HZ CD Player \ S NȜHUQH ȜLS^H Hark the Herald Angels Sing PTSPL[ PS RHWWLSSH ;HQ[ ȜHYZH THK^HYP \ TH Z[HQ[_ PUǏVTT S\YH S ȜZPLI! KH^U [H» THK^HYP KHS^HX[ PR\U\ HUșSP ÄZ ZLTH >HYH S IHYRH ȜYPșUH W\YȐPZZQVUP [H» wheelchairs RYVaaP \ walking aids IPL_ PTTVYY\ ÄY YLML[[VYQ\ NȜHSS PRSH [HS 4PSPLK >PLȜLK ǟPǏ^P[H PIH[P TPK dementia KHY M\X ǟPǏ^P[H PLȜVY SP RPLU\ VYKUH^ ÅPTRPLU \ XHSS\ ¸1PLU _»XLK UHNȜTLS OH^U& :\WWVZ[ PUR\U M»ILS[ VȜYH PSSLQSH ¹ ¸3L 1VL ¹ ^PLșI\ S PLȜVY ¸0ZZH HȜUH OH^U OP KHYUH ¹ ¸2LTT ZL UK\T\ OH^U&¹ ¸+PU PZZH K KHY [HNȜUH 0U[ \ QPLU NȜHUKUH S RHTYH [HNȜUH OH^U 0ZZH OH^U XLK UVXVNȜK\ ¹ 0TIHNȜHK KHY M\X ZPLȜI\ \ IP ȜSL^^H SPLTH IȜHSOH XHSS\ ¸4PUU OH^U PS RHTYH SP QTPZZUH TTVY\ ÄOH ZL [R\U ÄZ ZLTH ¹ 5HNȜTS\ [HQQLI UHȜZI\ SP KHU PS RSPLT [HS ǟPǏ^P[H HUaQHU Å PUMLYTLYPQH UOHY PS 4PSPLK ÄSNȜVK\ QNȜVKK NȜHSPUH SRVSS! ¸4PUU OH^U PS RHTYH SP QTPZZUH TTVY\ ÄOH ZL [R\U ÄZ ZLTH ¹ 9PJOHYK . 4HSSV` ZQ (Kappillan f’Unversità Amerikana u kittieb) 94 4(9A<
Ma nag─зlqu ebda ktieb
+0:269: 048(::(9 ;(3 0:86- 4(906 .9,*/ -┬╗.╟в,3<8 3 :505 4033 265:(.9(AA1650 ;0,.╟в< )╟в(3 0:864L[H UML[[S\OH TH┬╗ _P ╚ЬHKK ┬╕UHN╚ЬSX\ S R[PLI┬╣ TPLN╚Ь\ ┬╢ ├ДZ ZLUZ SP TH UR\U\_ PYYPK\ UHM\ HR[HY IPO /LTT \SPLK SP ZH╚ЬHUZP[YH N╚ЬHSX\ S R[PLI THS ╚ЩLUP[\YP [HN╚ЬOVT 0ZZPI TPU N╚ЬLQH ├Д╟П ╟П^PL╚Щ [PLN╚Ь\ \ N╚ЬHSHX PS R[PLI /LTT TPU X\KKPLT S PZ├ДKP RIHY [HS ╚ЬHQQH QPKKL╚РPLKP SP QHN╚ЬSHX PS R[PLI [H┬╗ ╚ЬHQ[\ \ I┬╗ZLUZ [H┬╗ ╚РLKPTLU[ QLY╚ЬP S HURYP -\X $RVSSV_ OLTT TPU QHN╚ЬSHX PS R[PLI TH┬╗ (SSH N╚ЬH_ PZPI SP S ╚ЬHQQH 5PZYHUPQH OPQH [XPSH ^PZX N╚ЬHSPO рао 4(9A< рао 94
╟ЯLZ┬Г QPM[H╚Ь PS R[PLI 4L[H ╟ЯLZ┬Г KH╚ЬHS ├ДZ ZPUHNVNH [H┬╗ 5HaHYL[ \ S XHKKLQ UL^^PSS\ S R[PLI ╟ЯLZ┬Г ┬╕ML[H╚Ь PS R[PLI┬╣ /\ TO\_ IPZZ XHYH TPUU\ PTTH [H S ╚ЬHQQH SPSS RLSTH [HU[ SP XHS SP KPR PS RLSTH RPLUL[ ZL╚Ь╚ЬL[ O\ \ QHXYH 3 H^[\Y [HS R[PLI [HS (WVRHSPZZP ^RVSS QP[RLSSLT M\X R[PLI THN╚ЬS\X I┬╗ZLIH┬╗ ZP╚ЩPSSP ┬╢ KHU P├ДZZLY SP RPLU R[PLI THN╚ЬS\X ZL^ [HU[ SP ╚ЬHKK TH ZL[H┬╗ QHXYHO 7LYLZZ SP S RVT\UP[n TH ZL[N╚ЬL[_ [PM[H╚Ь KHU PS R[PLI RPLU OLTT PS IPRP \ K KUL^^H RPM PSS\T \RVSS OLTT TPU QPIRP \ O\^H TKLQQHX N╚ЬH_ PS R[PLI [PLN╚Ь\ THN╚ЬS\X 0TTH TIHN╚ЬHK XHT ^PL╚ЬLK TPSS ╚ЩLTN╚ЬH \ ╚ЬHIIHY SP RPLU [MH╚Р╚РH _P ╚ЬHKK SP ZL[H┬╗ QPM[H╚Ь KHU PS R[PLI! PS 4\SLQ ╟ЯLZ┬Г
0S TPUPZ[LY\ [HN╚ЬUH O\^H ZLY]Paa IPL_ R\SS R[PLI THN╚ЬS\X QPUML[H╚Ь ,IKH R[PLI TH N╚ЬHUK\ QPUN╚ЬHSHX SHUXHZ KHR SP O\^H TPTSP ╟ПIHSQP QL^ N╚ЬHUK\ S WH╚ЩUP TXH[[N╚ЬPU PT[LIIN╚ЬH QL^ PTRLTT_PU ╟вHZYH SP OH^U TPUU N╚ЬHUK\ QKLQO ╚Ь├ДLM IPL_ R[PLI PTXH[[H┬╗ QL^ RVSS\ ╟ПIHSQP Q├Д[[L_ QHN╚ЬSX\ \ QHN╚Ь[PO PS ╚ЩLUI QL^ QHYTPO 5PM[╚Ь\ XHSIUH N╚ЬHSS 2LSTH /PQH Z ZLQ╚ЬH [HN╚ЬUH SP R[PLI THN╚ЬS\X SP QUPZZLS PK K^LQQHX H╚ЬUH UWV╚Щ╚Щ\O M┬╗╚ЬV╚ЩVY PS 4\SLQ ╟ЯLZ┬Г IPL_ PRPZZLY PZ ZP╚ЩPSSP [PLN╚Ь\ (╚ЬUH TZLQ╚ЬPU IPL_ UHN╚ЬTS\ S XHSI SPSS IUPLKLT ╚ЬHSSP TH QPI╟ПH_ QHXYH S R[PLI [H┬╗ ╚ЬHQ[\ TPURLQQH SP QR\U RP[LI S PZ[VYQH [PLN╚Ь\ M\X SPUQP
TNȜH^șPU" UNȜPU\O QHNȜ[P [PMZPYH SP [HNȜTLS ZLUZ NȜHS ȜHQ[\ /H^U [PUZHI PY Y\Ȝ [HS RVT\UP[n 5PZYHUPQH QLRR [R\U PTZLKKXH IPS 2LSTH [H» (SSH .ȜHSPUH S R[PLI XHKKPZ TO\_ ZLTWSPȐP RHY[H TPR[\IH PTTH O\^H S WLYZ\UH [H» ǟLZ 2YPZ[\ ¶ “il=LYI ZHY IUPLKLT \ NȜHTTHY MVZ[UH¹ 0UȜLșșPșRVT ȜHSSP UHNȜ[\ WYPQVYP[n \ UVȜVSX\ HR[HY VWWVY[\UP[HQPL[ MLQU PS 2LSTH [H» (SSH ZZPY HR[HY XYPI [HS IUPLKLT 4\TLU[P IȜHS KH^U QVɈY\ S VRRHǏQVUP IPL_ I»PU[LYWYL[HaaQVUP MYPZRH \ HWWSPRHaaQVUP [HS 2LSTH NȜHSS LZWLYQLUaP R\YYLU[P KLQQLT M»YHI[H TH[ [YHKPaaQVUP \ S THșPZ[LY\ [HS 2UPZQH KPU PS 2LSTH UHYH^OH ZZLȜȜ PSS\T ÄS ȜHQQH [H» ȜHMUH 0UȜVZZ SP OLTT SVR SP UPU]LZ[\ HR[HY M»KH^R PS WYVWVZ[P MLQU ÅPTRPLU UPYYPÅL[[\ \ UP[VSI\ WLYTLaa [HS 2LSTH -PS RVT\UP[HQPL[ ,^RHYPZ[PȐP PS RVT\UP[n [PS[HXH» THK^HY PS R[PLI TPM[\Ȝ [HS 2LSTH [H» (SSH .ȜHUKUH Ȑ ȐLY[LaaH SP O\^H M»KHU PS R[PLI SP UPZ[NȜ\ UZPI\ Z ZLYȜHU PS N^PKH [H» TPU QVXNȜVK M\XOH \ S XH^^H ȜLSSPLZH :HNYHTLU[P HȐȐLZZPIISP NȜHS R\SȜHKK 5P_[PLX SP UPM[Ȝ\ HR[HY PS RHUHSP [HS TPǏLYPRVYKQH SP O\TH Z ZHNYHTLU[P 5HȜZLI SP ÄZ ZUPU SP NȜHKKL^ ȜKPTUH IPL_ PZ ZHNYHTLU[P QR\U\ HȐȐLZZPIISP NȜHS ȜHMUH" PTTH UP_[PLX SP QR\U\ TPM[\ȜPU NȜHS R\SȜHKK ȜHKK LZRS\Ǐ /\^H TPZ ZHNYHTLU[P SP HȜUH UPZ[NȜ\ UPYȐPL]\ S NȜHQU\UH [H»
(SSH IPL_ PURVTWS\ UPTSL^ I»RP[IH ZHIPȜH \ WVǏP[[P]H S R[PLI [HS ȜHQQH [H» R\SS ^PLȜLK \ ^HȜKH TPUUH WHY[PR\SHYTLU[ KHR [HS MHTPSQP [HNȜUH >HȜPKUH TH HȜUPL_ RHWHȐP UPR[I\ KYP[[ 4O\_ XLK UNȜPK SP PZZH QNȜHKKP RVSSV_ \ UPZ[NȜ\ UHNȜ[\ Z ZHNYHTLU[P IS HKKVȐȐ 1PLU RVU_Q\ TPK KNȜ\ÄQH [HNȜUH S IULKTPU 5HM SP S IUPLKLT ș\Z[ QVUXVZ ZLIH» KHYIPL[ R\SQ\T 0TTH TPURLQQH K KNȜ\ÄQH [HNȜUH \ S WYLǏLUaH [HK KU\I M»ȜHQQP[UH KHU TH NȜHUK\_ PǏVTTUH S\YH TPSSP ULYZX\ IPL_ UP_VYI\ TPUU KH^U S NȜLQ\U [HS NYHaaQH B(ȜUHD PS TPUPZ[YP [HZ ZHNYHTLU[P BQLȜ[PLș SP UPYYLǏPZ[\D KPR P[ [LU[HaaQVUP SP UPRRVU[YVSSH^ TPU NȜHUK\ QP_YVI TPUUOVT QL^ SL 2\SS IUPLKLT QPYYLNVSH SPS\ UUPMZ\ X\KKPLT (SSH NȜH_ R\SS IUPLKLT QHM SPS\ UUPMZ\ -S HȜȜHY TPSS HȜȜHY QLRR RVSSV_ O\^H NYHaaQH NYH[\^P[H TL[H RVSSV_ QP[SHX TPSS PTȜHIIH [H» (SSH SLQUH ǏN\Y TO\_ PS RHǏ SP UVXVNȜK\ URLQS\ RLTT ^PLȜLK NȜHUK\ QRVSS\ TLY[P IPL_ PR\U QPZ[H» QLYZHX NȜHZ ZHNYHTLU[P ǢHKK TPUUH TH NȜHUK\ _P KYP[[ NȜHZ ZHNYHTLU[P PTTH HȜUH SRVSS [HSSHIH X\KKPLT (SSH /\^H IPZZ ^HYH SP UPZRVWYP [ [NȜHUUPXH RVSSOH ȜSL^^H [HS 4PZZPLY SP UHZHS IPL_ UHNȜTLS PS XHSI IPL_ PUȜVII\ HR[HY 4L[H S IUPLKLT PK\X PS ILUUH [HS TPǏLYPRVYKQH [H» 2YPZ[\ QPIKH QPU[LIHȜ IPS RY\OH [HK KU\I \ QPIKH QȜVZZ S PUKPLTH \ QPRRVU]LY[P
4L[H XLK UP[RLSST\ K^HY PS NYHaaQH [HZ ZHNYHTLU[P XLK UP[RLSST\ M\X ǟLZ UUPMZ\ /\ TH RPLU_ QLZPșP SP S L^^LS QPUȜHYHX PK KU\I PTIHNȜHK QPKȜVS O\" PTTH S PZ[LZZ WYLǏLUaH [PLNȜ\ RPLUL[ [RLȐȐP K KU\I 5PM[Ȝ\ XHSIUH NȜHS _\S_PU +PU S H[[P[\KUP WHZ[VYHSP [HNȜUH [NȜPUUH IPL_ UPM[Ȝ\ R[PLI PLȜVY! PS XHSI [HNȜUH 8HSIUH [HM [R\U R[PLI THNȜS\X TO\_ IPZZ I»ZLIH» ZPșPSSP PTTH I»ZLIH» ZPșPSSP NȜHS ZLINȜH \ ZLINȜPU KHYIH 2LSSUH IǏVUU TH QRVSSUPL_ XS\I PZZPșPSSH[P NȜHS _\S_PU .ȜHSOLRR UHȜKT\ IPL_ PU[LQI\ Y YLSHaaQVUPQPL[ [H» ILQUPL[UH ZWLȐQHSTLU[ ÄS MHTPSQP [HNȜUH 0TIHNȜHK UHȜKT\ ^RVSS IPL_ UPM[Ȝ\ XS\IUH IPL_ PR\U\ șLULY\ǏP THS VȜYHQU ¶ NȜHUKUH IǏVUU UPM[Ȝ\ S TLUZH IPL_ TPU TH NȜHUK\_ QPUXLKH TH» TPU NȜHUK\ +PU OPQH ZÄKH SP S 2UPZQH [HNȜUH [YPK [PSXH» ÄZ ZUPU SP șLQQPU ;SPL[ ZUPU PS\ IKLQ[ PS =PǏ[H 7HZ[VYHSP ÄK +QVȐLZP 4L[H ȜHIIHY[ KPU PS =PǏ[H RVU[ NȜPK[ SP șLQ PUȜHIIH[ M\X PS IPLI \ SP QLRR _P ȜHKK QPM[HȜSP QPLU UPKȜVS NȜHUK\ .ȜHSS NYHaaQH [HS ȜHUPU (SSH KH^U P[ [SPL[ ZUPU RPLU\ LZWLYQLUaH ZHIPȜH \ UPZ[H» UNȜPK SP XH[[ TH ZPI[ IPLI PTIHYYH[ NȜHSPQH 0TTH QPLU PYYPKRVT [PM[Ȝ\ S IPLI [HS MHTPSQP [HNȜRVT NȜHS ǟLZ 2YPZ[\ 5P[SVI SPS (SSH QNȜPUUH IPL_ KPU S LZWLYQLUaH [NȜPUUH UPS[HXNȜ\ TH» 2YPZ[\ SP QPM[HȜ R\SS R[PLI THNȜS\X 94 4(9A<
L **& ' & L ' 2VUUH MHTPSQH [H┬╗ ╚ЬHTLZ[ P[MHS PT[LSSN╚ЬPU ├Д [YHKPaaQVUP YLSP╚ЩQ\╟ПH )HYYH S X\KKPLZ RVUUH UPU╚ЩHIY\ R\SQ\T ├ДSN╚ЬH_PQH ZHIPL_ UN╚ЬPK\ Y Y\╟ПHYQ\ 4L[H QHZHS 4HYa\ ^HYH Y Y\╟ПHYQ\ VTTP RPLUL[ [╚ЬVII [HXYHSUH _P ╚ЩYHQQPL[ M\X PS ╚ЬHQQH [H┬╗ :HU ╟Я\╟ПLWW
2LTT TPZZPLYP RPM \RVSS VTTP RLSSOVT KL]VaaQVUP \ PT╚ЬHIIH RIPYH SLQU KHU PS XHKKPZ 3 PZ[LQQLY SP RPLU\ QHXYH^SUH RPLU\ QR\U\ XPZOVT _P H]]LU[\YH \ [H┬╗ [MHS SP RVUUH RVUUH U╚ЬVII\ UPZPTN╚Ь\OVT )PZZ KPU PK KL]VaQVUP SLQU :HU ╟Я\╟ПLWW TH RPUP[_ IPZZ [PKOLY M┬╗4HYa\ N╚ЬH_ TPUIHYYH S PZ[LQQLY M\X\ RLSSUH ^RVSS R^HKY\ [PLN╚Ь\ SP RPLU PTKLUKLS ├ДS RHTYH [HZ ZVKKH [HN╚ЬOVT +HU PS R^HKY\ RPLU ZWL╚РQHSP ╚ЬHMUH N╚ЬHSPOVT N╚ЬH_ R\SS TL[H RPLU PRVSSOVT I╟ПVUU _P NYHaaQH RIPYH RVU[ [HYHOVT QPR[I\S\ P[[YH SP ^HYH RPLU\ Q^H╚Ь╚ЬS\OH M\X PU UH╚ЬH [H┬╗ ^HYH [HS R^HKY\
рао 4(9A< рао 94
&+ * ` ) " +á $$ 4O\_ S L^^LS KHYIH SP RPLUL[ [LNȜLSPIUP S R\YǏP[n \ ZPR^P[ RVU[ UPZ[HXZP SPS VTTP Y YHș\UP NȜHSMLQU RPLU OLTT KPR PS RHY[H T^HȜȜSH M\X ^HYH [HS R^HKY\ /P RPLUL[ [^LșPIUP ¸NȜH_ :HU ǟ\ǏLWW KLQQLT QPZTHNȜUH \ QNȜPUUH ÄS IǏVUUPQPL[ [HNȜUH¹ < QPLU [H» [PMLS SP RVU[ RVU[ UHȐȐL[[HOH KPU P[ [^LșPIH NȜHSRLTT PRVSSP UNȜPK SP TH [HU[_ RVU[ UPMOLT _»YPLKL[ [NȜPK IPOH \ _»[PW [H» YLSHaaQVUP RLSSOVT TH» KHU PS XHKKPZ >HYH SP TPL[ TPZZPLYP VTTP KHȜSL[ M»KHY [HS HUaQHUP \ QPLU \ Ȝ\[P RLSSUH UPǏIHYHaaH^ PK KHY [HS șLUP[\YP 8HSI PS Ȝ^LQQLș SP NȜHǏPS[ QPLU RPLU OLTT KHU S R^HKY\ +VUU\ _[HX[ UPMOLT PǏQLK KPU PY YLSHaaQVUP SP RLSSOVT TPZZPLYP \ VTTP TH» KHU PS XHKKPZ 3 L^^LS TH NȜHTPS[ RPLU SP XYHQ[ S P[[YH SP RPLUL[ NȜHKOH PT^HȜȜSH ^HYH S R^HKY\ +PU S P[[YH RPLU ÄOH [HSIH XHZPYH \ SPZ[H [H» IǏVUUPQPL[ SP S șLUP[\YP [PLNȜP RLSSOVT M»KHR PǏ ǏTPLU WHY[PR\SHYP 2PLUL[ [HSIH ZPUȐPLYH \ TPSS XHSI SP TPU PZPI Y\Ȝ\ ÄS IǏVUU QHNȜTLS SPS TPU QHMKH 2LTT PS KHYIH WWY\]HQ[ UPMOLT RPM KPU [VYIV[ THS ȜHQQH UPZYHUPQH [H» ÄKP SP șLUP[\YP UZHYH
Z\WWVZ[ QNȜP_\ \ YHQ[ SP [HNȜTLS ȜHMUH ZLUZ >HZHS[ IPL_ UPMOLT KHU RVSS\ TPUȜHIIH S TVK RPM VTTP \ TPZZPLYP șHI\ Y\ȜOVT TH» ȜPQH [H» ^HYHQQH +HU RPLU [^PLSLK I»KPǏHIPSP[n ÄǏPRH \ TLU[HSP \ TPUÅVR TH KKPZWYH^ TPZZPLYP \ VTTP ȜHKKU\ TPSS L^^LS KPU S LZWLYQLUaH I»ÄKP RIPYH 2VU[ [HYHOVT QHYH^ RPM QHNȜTS\ IPL_ QNȜPU\ SPS ȜPQH P[LQQLI PS ȜHQQH [H» R\SQ\T [PLNȜ\ 4L[H ZRVWYL^ WYVMLZZ\YP IHYYHUPU ZWLȐQHSPaaH[P M\X [MHS IȜHS ȜPQH ZPMY\O IPL_ PSHXXNȜ\O TH» KH^U PS WYVMLZZ\YP IHYYHUPU ȜHSSP QHNȜ[\OVT WHYPYP M\X P[ [YVIIQPH [PLNȜ\ 2PLU\ QP_[Y\S\ TLKPȐPUP SP QX\T\ ȜHMUH Å\Z IPL_ QNȜPU\ S PǏ]PS\WW [PLNȜ\ 4PUȜHIIH SP RLSS\ IǏVUU NȜHQU\UH RVU[PU^H YH^ RPM NȜHTS\ IPL_ PSRVSS RLTT HȜUH UHNȜ[\ Z ZLOLT [HNȜUH Ä[ [YVIIPQH [PLNȜ\ IPSSP M»_P ȜPU [HS ș\YUH[H UPLȜK\ ȜZPLI\ -P M[P[ RSPLT NȜHYM\ QNȜP_\ I»PTȜHIIH RIPYH S WYLǏLUaH [H» ȜPQH M»ȜHQQP[OVT \ KLQQLT HWWYLaaH^ ȜHMUH S RVU[YPI\[ RIPY SP O\ I»TVK ZWLȐQHSP ȜHMUH RPLU XLK QHNȜ[P SPSS MHTPSQH [HNȜUH 2PLU KHU S H[[LșșQHTLU[ \ VȜYHQU IȜHS\ SP NȜLU\UP UHWWYLaaH Y YHI[H
ILQU S R^HKY\ [H» :HU ǟ\ǏLWW \ S ÄKP [HS șLUP[\YP [PLNȜP 2PLU KHU S H[[LșșQHTLU[ SP SPSP ^HZZHSUP IPL_ PUÄ[[L_ [H» R\SQ\T PS WYLǏLUaH [H» :PK PS ǢHQQH M»ȜHQ[P \ UPZRVWYP RLTT PY YLSHaaQVUP [HS IUPLKLT TH» (SSH OP H]]LU[\YH XH^^PQH TO\_ KLQQLT MHȐSP PTTH ZHIPȜH
94 4(9A<
03 -<;<9 .╚ЬH╟ПP╟П -Y 7H\S 5PYYLMLYP N╚ЬHSS HY[PRS\ K^HY 03 -<;<9 SP KLOLY ├ДS ╚ЬHY╚ЩH [H┬╗ KHU P_ _HOHY 5H╚ЬZLI SP S RP[IH TH UHM_ QLRR OP_ [PLN╚ЬLR ├ДOH YP╚ЬH XH^^PQH [H┬╗ WLZZPTP╟ПT\ YLSP╚ЩQ\╟П +HU \RVSS ├Е VWPUQVUP [PLN╚ЬP TH QHXILS _LQU THS TLZZH╚Щ╚ЩP SP XLK P^HZZHS PS
рао 4(9A< рао 94
RIPY 7HWH -YHU╚ЩPZR\ 0S 7HWH XLK P^PZZPUH IPL_ TH UHX[N╚Ь\_ XHSIUH X\KKPLT PS ╚ЬH╟ПLU SP OH^U ├ДK KPUQH (UaP N╚ЬHUKUH UPXM\S\ \ UP╚Щ╚ЩPSK\S\ IPZ ZL^^H \ I┬╗PR[HY ZH╚Ь╚ЬH +^HY PY YP[YH[[ ├ДS XV_YH [H┬╗ S PZ[LZZ ╚ЬHY╚ЩH UP_[PLX UPZ[HXZPR QLRR PS ┬╕IHSS\U┬╣ SP OLTT ├Е PZ[HTWH O\_ ├ДN\YH [HK KPUQH RPM ╚ЩPL[ SP UHYH^
M┬╗PK :PKUH ╟ЯLZ┬Г 2YPZ[\ I╚ЬHSH ZPK [HS ╚ЬVSXPLU RVSS\ PURS\╟П PS -<;<9 [HN╚ЬUH SRVSS 1LRR SL QPLU UPZ[╚ЬHQS\ S PZMLYH [HS ╚Ь╚ЩPL╚Щ SP Q\╟ПH^ PZ ZH╚Ь╚ЬHYH TL[H QPRRVT\UPRH^ TH_ _P[HU 5P[SVI \ UPZ[LUUH [^L╚ЩPIH .╚ЬVKKUP [PLN╚ЬLR ╟Ц IP[ [PRRH
.╚ЬH╟ПP╟П XHYYLQ .YHaaP [HS ╚ЬZPIPQPL[ SP XZHT[ THN╚ЬUH 3 L^^LS ╚ЬH╚ЩH UN╚ЬPKSLR SP T┬╗PU[P_ ╟Ц IP[ [PRRH ;HQQLI SP TH UR\U\_ WLZZPTPZ[P M\XUH UM\ZUH 5HWWYLaaH ╚ЬHMUH SP I╚ЬHSS 7HWH -YHU╚ЩPZR\ [MHRRHYUH SP X\KKPLT P[ [IH[PQH SP QPRRH^╟ПH S ╚ЬH╟ПLU ├ДK KPUQH T┬╗N╚ЬHUKUPL_ UHX[N╚Ь\ XHSIUH TP[ [HQQLI \ Z ZHIP╚Ь RVSS\ SP OLTT ├ДS XHSI [H┬╗ R\SS IUPLKLT PTXHY KHR SP QPKOLY S HR[HY ╚ЬH╟ПPU \ RPLMLY 0U[ ZLTTLQ[ PS ╚ЩSPLKH RVU[YH S ╚ЬH╟ПLU \ RPM PMHRRHYUH S 7HWH SP S HYTH S HR[HY XH^^PQH M┬╗KPU PS ┬║╚ЩSPLKH┬╗ OPQH [ [Q\IPQH \ S PT╚ЬHIIH 4 ;LYL╟ПH RPLUL[ [N╚ЬPK! ┬╕-LQU T┬╗OLTT_ PT╚ЬHIIH P╟ПYH M[P[ PT╚ЬHIIH┬╣ 3 HY[PRS\ K^HY PS M\[\Y QP[RLSSLT K^HY _┬╗PUO\TH S PZ├ДKP SP Z ZV╚РQL[n \ K KPUQH [HS S\T XLK [XPLN╚ЬLK X\KKPLTUH S PUZHYH \ R\SS TPU N╚ЬHUK\ YPLKH [HQIH 0R\U WLZZPTPZ[ TO\_ TPU P╚ЬHYLZ ISH TH QPI╟ПH SLQU KH^U S PZ├ДKP IPL_ QHN╚ЬYHMOVT \ QR\U RVU_Q\ [HN╚ЬOVT 0Y YLHS[n PYYPK\ UPYYPRVUV__\OH \ UHN╚ЬYM\OH N╚ЬHS KHR SP OP 2YPZ[\ N╚ЬHSOLRR RLSS\ QP╔ИH╚Р╚РQH ╚ЬHMUH WLYZLR\aaQVUP N╚ЬH_ RLSS\ S R\YH╚Щ╚Щ SP S ╚ЬH╟ПPU PZLQQH╚ЬS\ ╚ЬH╟ПPU SP S MH╚Р╚РVSP╟ПT\
PZLQQH╚ЬS\ MH╚Р╚РVSP╟ПT\ \ K KU\I PZLQQH╚ЬS\ KU\I 4H UH╚ЬZPI_ SP 2YPZ[\ RPLU WLZZPTPZ[ 2PLR\ TH RPLU_ QH╚Р╚РL[[H SP QT\[ N╚ЬHSPUH S IULKTPU 3PSS 4HKHSLUH XHSPSOH IPL_ TH [PKUPI_ HR[HY 3PZ :HTTHYP[HUH XHSPSOH SP KHR SP XPLN╚ЬKH TPLN╚Ь\ TH RPLU_ ╟ПL^╚ЩOH 3PS ╟Я\KH ZLQQH╚ЬS\ IPU P[ [LS├ДLU 3 PZ[LZZ XLK QHN╚ЬTLS PS 7HWH -YHU╚ЩPZR\ 3PU UPLZ [HS =H[PRHU RLSSPTOVT K^HY SPZ[H [^PSH [H┬╗ THYK SP Q╚ЬVZZ SP OLTT MVZ[OVT 0S )HUR \ S ├ДUHUaP [HS =H[PRHU XLK QP[╚ЬHIH[ IPL_ PUHKKHMOVT TPSS ╚ЬHMUH RVYY\aaQVUP \ XLYX SP ZRVWYH SP OLTT ├ДOVT 4L[H QP[RLSSLT TH QPKKLQQHX_ PZLTTP S RVYY\aaQVUP [HU UPLZ [HS WV[LY [HS HII\╟П \ S XLYKH [HS HTIQLU[ [HS PU╚Щ\Z[PaaQP +HU TO\_ WLZZPTP╟ПT\ RPM N╚ЬLK[ [HQQLI PU[ PTTH R\YH╚Щ╚Щ IPL_ PS ╚ЩYPL╚ЬP [HK KPUQH TO\_ UN╚ЬH[[\OVT PTTH UHN╚ЬTS\ ╚ЬPSP[UH IPL_ PUMLQX\OVT IS PTWLUU [HN╚ЬUH ┬╢ ├Д╚Р ╚РVRVU \ K KN╚Ь\├ДQH [H┬╗ KHR SP H╚ЬUH ┬╢ SLQU KHR RVSS\ SP O\ [HQQLI ZHIP╚Ь \ XHKKPZ SP H╚ЬUH TZLQ╚ЬPU N╚ЬHSPO 3L ╚ЬHIPI ├Е N╚ЬHQULQU [┬╗(SSH ╚ЬHKK TO\ KHXZOLRR ╚ЬH╟ПPU SP [H┬╗ TPU QHYTPO 2\S╚ЬHKK O\ N╚ЬH╟ПP╟П \ WYLaaQ\╟П N╚ЬH_ R\S╚ЬHKK PY╚РPL]H S XH^^H [HS 0ZWPY[\ Z :HU[\ SP O\ S 0ZWPY[\ [HS
0T╚ЬHIIH ,QQL^ ├ЕPTRPLU TH UPI╟ПN╚Ь\_ UPYYPRVUV__\ S ╚ЬH╟ПLU SP OLTT ├ДUH \ THK^HYUH TO\_ IPL_ UHX[N╚Ь\ XHSIUH \ U╚РLK\ S HYTP PTTH IPL_ ULYMN╚Ь\ YHZUH \ U╚ЬHSS\ S 0ZWPY[\ [HS 0T╚ЬHIIH QPUXLKH IP╚Р ╚РVRVU [HN╚ЬUH IPL_ PRVTWSP QRHIIHY P╟П ╟ПLYYPLN╚ЬH [H┬╗ T╚ЬHIIH SP KP╚Щn [PUZHI ├ДS XHSI [H┬╗ R\SS IUPLKLT 0]H H╚ЬUH SRVSS ╟Ц IP[ [PRRH TO\_ ├ДZ ZLUZ THS[P N╚ЬH_ H╚ЬUH IVSVO QL^ UP╟ПIHSQH^ PTTH N╚ЬH_ H╚ЬUH ╟ЦRLQRUPU < (SSH KLQQLT PUXLKH I┬╗TPU O\ ╚РRLQRLU IPL_ QHN╚ЬTLS ╚Ь^LQQL╚Щ RIHY I╚ЬHSTH [N╚ЬPK 6TTUH 4HYPQH ├ДS 4HNUP├ДJH[ :LTTLQ[ S PZ[HTWH [HS XV_YH )╚ЬHS R\SS Z[HTWH V╚ЬYH KPU R\S╚ЬHKK QPZ[H┬╗ QPU[LYWYL[HOH RPM P╚ЬVZZ O\ 4PU UH╚ЬH [HN╚ЬUH KHR PS IHSS\U I┬╗_LUH [H┬╗ ILS[ THXS\IH YHZOH ┬╗S PZMLS MOPTUPLOH OLRR! TL[H ╚ЬHSHX PK KPUQH (SSH MKHOPLSUH M┬╗PKLQUH S IULKTPU 1PKKLWLUKP TPUUH QLRR UHXPSI\OPL_ [H┬╗ [H╚Ь[ M\X PURLSSH UN╚ЬV╟П╟П\OPL_ OLRR RPM ╚ЬHSHXOH \ YPLKH QHN╚Ь[POPLSUH (SSH 0K KU\I \ S N╚ЬH╟ПSPL[ ╚Ь╟ПPLUH [HS IUPLKLT ╟ПN\Y SP QHXPSI\ K KPUQH [H┬╗ [H╚Ь[ M\X N╚ЬH_ P╚ЩPI\ RVUM\╟ПQVUP \ UPRL[ RIPY 3 N╚ЬH╟ПSH M┬╗PKLQUH ?┬╗ZL UHN╚ЬTS\ IPS ╚ЬHQQH \ S ╚ЬVSXPLU& 4PUU RPM PU^PL╚ЩI\ QPKKLWLUKP S M\[\Y [HS IUPLKLT \ [HK KPUQH -Y 7H\S
94 рао 4(9A< рао
GO VANN TAL-HABS 5PM[HRHY RVU[ ZLQQLY S\YH ÄS MHȐPSP[n RVYYL[[P]H ^HYH SP RVU[ NȜHKUP RPM ȜHK[ S HȜIHY SP RVU[ ZRVU[HQ[ PZ ZLU[LUaH [PLNȜP \ KHS^HX[ RVU[ ZL UR\U UPZ[H» UPKȜVS S\YH ÄZ ZVȐQL[n 4PLNȜP RLSSP ǏL^ș W\SPaPQH \ RVUUH ÄS NHYH__ SLZ[P IPL_ UPIKL^ PS ]QHșș [H» THK^HY ZHNȜ[LQU 2PLU OH^U SP XHS\SP SP ÄS ]QHșș S\YH RPLU ZL QR\U OLTT THNȜUH [MHQSH ǏHNȜǏ\NȜH 2PLUL[ OLTT [PZ[LUUH ȜKLQU PS ]HUU 2LSSOH IP_YH [H» ^HȜKH TKLQXH \ T^LșșNȜH \ RPLU QPZPTOH )VIIPL 1PLU KȜHS[ M\X X\KKPLT \ TH Z[HQ[_ UHYH ^PȐȐ P[ [MHQSH SP RPLUL[ IPSXPLNȜKH M\X ^HYH 2PLUL[ SPLIZH șHRRL[[H RIPYH IPS IHYU\ǏH SP RPLUL[ [NȜH[[P ^PȐȐOH RVSS\ 0KKLȐPKLQ[ SP UPWWYV]H URLSSPTOH KLQQLT QLRR S \ɉȐQHSP SP RPLU\ THNȜUH TH Q^HXXM\UP_ ¸?P șTPLS [H» [LTW IPL_ UHNȜTS\ 4(9A< 94
KHU PS ]QHșș ÅPTRPLU ¹ PWWY\]HQ[ UPIKH QPLU 0ǏKH TH ^PLșIL[ _LQU 4H RVU[_ ZL UHX[H» XHSIP THSHQY PTTH [HQ[OH M[P[ ȐHUZ IPL_ TH UHȜZHKOPL_ 0S Q\T ILKH QPZȜVU ZL^^H \ PTTHșPUHQ[ SP RPLUL[ XLK [ȜVZZ PZ ZȜHUH .ȜHSOLRR LYșHQ[ PWWY\]HQ[ UP[RLSSLT ¸T»PU[P_ [ȜVZZ ZȜHUH I»KPR PS șHRRL[[H ȜV_UH&¹ < KHR SP șHYH ^HYH RPLU PS IPK\ [H» LZWLYQLUaH TPSS PZIHȜ ¸1PLU [HQIH ¹ ^LșIP[UP \ TPSS ]\ȐP PUK\UHQ[ SP KPU TH RPUP[_ THYH PǏKH º[PÅH» < ZL^^PK[ XHSIP SP WLYZ\UH KHXZOLRR ǏHNȜǏ\NȜH RPLUL[ [PUZHI THXM\SH șV ]HUU TH» ȜHIZP IȜHSP 8HSIP ȜHYșL[ NȜHSPOH \ ȜHZZLQ[ SP RLSSP UNȜPUOH .ȜHSOLRR PU[YVK\ȐLQ[ Y\ȜP THNȜOH \ ZWQLNHQ[PSOH SP _[HX[ UNȜPUOH \ ȜHQQHY[OH IPL_ [P[RLSSLT 9PK[ PUR\U UHM PR[HY M\XOH TO\_ NȜHSS R\YǏP[n
PTTH IPL_ PUR\U UPZ[H» UPMOLT HȜQHY 0U[YVK\ȐLQ[ Y\ȜP TH[ [MHQSH \ OP TPU UHȜH [HNȜOH XHS[SP SP RPLU QPZPTOH )VIIPL 4H YPK[_ PUNLYYP__OH \ XNȜHK[ H[[LU[ ȜHMUH RPM PURLSSPTOH -S L^^LS UVMZ [HS ]QHșș ȜHSSLQ[OH [P[RLSSLT OP ¶ RVSSV_ XHS[SP 2PLUL[ NȜHKOH RPM NȜHSXL[ ZP[[H_ PS ZLUH PS Q\T [H» XHILS \ RPLUL[ ȜHYIL[ TPK KHY .ȜHKKPL[ NȜV_YPU ș\YUH[H [PșșLYYH Ä[ [VYVX \ [HȜKLT [H» WYVZ[P[\[H 0TIHNȜHK XHS[SP ^RVSS M\X PS MHTPSQH [HNȜOH 2PLUL[ ^HȜKH TPUU º[YPWSL[Z» \ RPLUL[ [VXNȜVK TH» VTTOH \ Ȝ\[OH 4PZZPLYOH RPLU PKKP]VYaQH TPUU TH» VTTOH \ TH RPLU_ NȜHK\ Å PZ[VYQH ;NȜP_ șV ]PSSHșș ZHIPȜ \ ÅPTRPLU TH» Ȝ\[OH [H[[LUKP ZRVSH [HQIH 0Y YPǏ\S[H[P [HNȜOH O\TH [HQIPU ȜHMUH ^RVSS .ȜHUKOH ȜHIPI TPSS PZRVSH SP ^RVSS PșPI YPǏ\S[H[P [HQIPU ȜHMUH 4L[H [PRILY [P_[PLX PZZPY
N╚ЬHSSPLTH [H[ [MHS P╟П ╟ПN╚ЬHY 2PLU ^HYH SP XHS[SP KHU RVSS\ SP )VIIPL KHYL[ \ ╚ЬHYZL[ M┬╗N╚ЬHQULQQH 2PLUL[ [MHQSH ZHIP╚ЬH OHMUH :[HQ[ UPUK\UH SP RPLUL[ ╚ЩLQQH TPUU MHTPSQH [HQIH ╟ОN\Y SP TH RPUP[_ [MHQSH SP [PZ[LUUH SP ZZPIOH ╚ЩV ]HUU [HS ╚ЬHIZ < ILQUP \ ILQU Y\╚ЬP IKLQ[ UPZ[HXZP _ ZL[H┬╗ ╚ЩPLN╚ЬLS SPS KPU P[ [MHQSH [H╚ЬYHI TPK KHY 0TIHN╚ЬHK RVTWSPL[ [N╚ЬPKSP QPLU N╚ЬHUKP N╚ЬHY\Z \ ^P╚Р╚РOH UIPKLS TPSS L^^LS Z[HQ[ UHYH SP RPLUL[ N╚ЬHKKLQQH TPUU ╚ЬHMUH \╚ЩPN╚Ь < RVTWSPL[ [N╚ЬPKSP .╚ЬHUK\ N╚ЬV_YPU ZLUH \ QZH^^H[UP 4H Q╚ЬHSSPUP_ UV╚ЬYV╚Щ TH┬╗ Z╚ЬHIP 2LTT KLOYL[ PTKLQXH 0UK\UHQ[ SP KPU P[ [MHQSH RPLUL[ N╚ЬHKKLQQH TPUU WHZZQVUP RIPYH 4L[H ZWP╚Р╚РH[ [PYYHRRVU[H IKLQ[ UP[RLSSLT QPLU \ S L^^LS ╚ЬH╚ЩH SP N╚ЬPK[PSOH RPLUL[ PU[ TH ╚ЬYHI[_ TPUU VTTVR PTTH TPSS N╚ЬHY\Z < YL╚ЩN╚ЬL[ IKPL[ [VSMVX )PSSP ILQUPL[UH RPLU OLTT _PIRH \ QPLU RVU[ THUL[[QH[ TH Z[HQ[ UHN╚ЬTLS _LQU IPL_ PU^LUUPZOH ╚ЬSPLM SP U╚ЬHYLZ SLQOH I ╚ЬHYZH [H ╚ЬUPLUH 9PK[ U\YPOH SP PZZH RPLUL[ M┬╗HTIQLU[ [HQQLI TH RLSSOPL_ N╚ЬHSMLQU [PI╟ПH 2LSSOH YH╚Щ\U SP [╚ЬVZZ YHIQH \ N╚ЬPK[PSOH SP RPLU UVYTHSP SP [╚ЬVZZOH T╚ЬH^KH \ TKLQXH .╚ЬPK[PSOH SP QPLU Z[HQ[ UN╚ЬPUOH \ KLOYL[ SP _[HXL[ [PZTH 2VTWSPL[ [N╚ЬPK RPM S N╚ЬHY\Z [HN╚ЬOH RPLU QP[YH╔ЙRH K KYVNH \ SP RPLU KH╚ЬHS PS ╚ЬHIZ PR[HY TPUU KHYIH 8HS[SP SP RPLU QVXN╚ЬVK ├ДS RHYYVaaH X\KKPLT PK KHY [HN╚ЬOH IPL_ PR\U ╚РLY[ SP TH [T\Y PTRPLU TPUN╚ЬHQY\ (URL VTTOH RPLUL[ [PI╟ПH TPUU\ \ TO\_ [HSSP TH
Q╚ЬHSSPOPL_ [V╚ЬYV╚Щ TPUN╚ЬHQY\ [HSSP RLTT PS KHYIH RPLU OLKKLK SPS :HT PS ╚Щ\]UP SP OP RLSSOH NYHaaQH TPLN╚Ь\ 2LTT _[HXL[ SP RPLU O\ S N╚ЬHY\Z [HN╚ЬOH TPU├ЕVR S PL╚ЬVY )VIIPL XHS[SP SP VTTOH RLSSOH ZLUH \ RPLU\ QP[RLSST\ ╚ЬHMUH ILQUPL[OVT (URL TH┬╗ ╚Ь\[OH RLSSOH YLSHaaQVUP [HQIH 3 PZRVSH RPLUL[ [╚ЬVIIOH ╚ЬHMUH PTTH S N╚ЬHY\Z TO\_ KLQQLT RPLU P╚ЬHSSPOH [T\Y :[HXZLQ[ SPS )VIIPL _ RPLUL[ PY YLHaaQVUP [H VTTOH TL[H ╚РLTWSP[PSOH IPL_ [N╚ЬPKPSOH SP RPLUL[ PS ╚ЬHIZ \ OP ^L╚ЩIP[UP SP R\STH YPLKL[ [HM VTTOH RPLU QLRR RPUP[_ [HQIH .╚ЬHSOLRR \YLQ[OH RPM N╚ЬHS VTTOH KHR SP QPTWVY[H RPLU SP IPU[OH RPLUL[ [PUZHI [HQIH \ _LQU HR[HY :[HXZLQ[OH _ RPLU P├ДZZLY KHU N╚ЬHSPOH \ Z[XHYYL[ SP VTTOH RPLUL[ [╚ЬVIIOH ISH R\UKPaaQVUP [H _LQU 2VUUH XLK UHZS\ SLQU [TPLU PS ]QH╚Щ╚Щ [HN╚ЬUH \ YPK[ UN╚ЬPU SPS )VIIPL [PL╚Ь\ KL╚РP╟ПQVUP M\X S N╚ЬHY\Z [HN╚ЬOH 4PSS LZWLYQLUaH UHM SP _P R\S[HU[ TH╟П aN╚ЬH╟ПHN╚Ь [YPK [R\U PLILZ \ [N╚ЬPKPSOVT HURL KHR SP TH QR\U\_ PYPK\ QPZPTN╚Ь\ N╚ЬH_ KHU PR\U [H ╚ЩPK N╚ЬHSPOVT )VIIPL N╚ЬPK[PSOH [HM RPM PUIPKLS ^P╚Р╚РLR TL[H ^HYH SP [RLSSPT[ M\X VTTVR \ ╚Ь\[LR IKLQ[ [P[RLSSLT M\X S N╚ЬHY\Z& 4HSSP ZLTTLQ[PSOH SPSS N╚ЬHY\Z N╚ЬHQULQOH YL╚ЩN╚Ь\ PT[SL^ IPK KT\N╚Ь \ RPLUL[ [HM _ RVU[ ZL UN╚ЬPKPSOH 1L╚Ь[PL╚Щ [P[PSX\ SS\T XHILS N╚ЬHKH \ HN╚ЬTPSS\ NHYHUaPQH IPL_ TH QLYZHX_ PR[HY SLQR +HU O\ S \UPR\ TVK RPM [PZ[H
[LY╚ЩH ZZPI PS WH╚РP M ╚ЬHQ[LR ╟вHZZLQ[ SP M XHSIOH RPLUL[ ╚ЩH XLK [P[PSX\ N╚ЬH_ YPLKL[ [L╚ЬSLZ TPUU KPR PS WLYZ\UH SP RPLUL[ XLK [PRRVU[YVSSHSOH ╚ЬHQQP[OH IPSSP [PTSPLOH IPS IP╟ПH 5HM SP TO\_ MH╚РSP PTTH PU[ QP_YHXSLR H╚ЬQHY 0U[ [MHQSH ZHIP╚ЬH IYH]H [HM [╚ЬVII \ N╚ЬHSOLRR OLTT I╟ПVUU SP [PL╚Ь\ KHU PS WHZZ < RVTWSLQ[ UN╚ЬPKPSOH SP RLSSOH ╚ЬHMUH R^HSP[HQPL[ ZIPL╚Ь \ SP TPUU PZZH ├ВS X\KKPLT N╚ЬHUKOH [VXN╚ЬVK PR[HY H[[LU[H TL[H [V╚ЬYV╚Щ TH ╚Щ\]UP 0R\U H╚ЬQHY QLRR QPL╚ЬK\ S ╚ЬPU IPL_ PZPY\ QHM\ SPS _\S_PU ZL^ XHILS TH QPK╚ЬS\ ├ДZ ZLYQL[n +LOYL[ SP RPLUL[ XLK [HXILS TPLN╚ЬP \ [SHI[ SP QRVSSOH S R\YH╚Щ╚Щ [RVTWSP I ╚ЬHQQP[OH \ ZZPI ZRVW ╚ЩKPK N╚ЬHS _PL_ [N╚ЬP_ -S H╚Ь╚ЬHY RVUUH ^HZHSUH \ XHILS UP╟ПSL[ TPSS ]HUU Z[HXZLQ[OH _ ZL [HN╚ЬTLS PZZH& ) ╚ЬHYZH ZVKH ^PL╚ЩIL[ ZL UHN╚Ь[P IL^ZH RIPYH SPS VTTP \ UN╚ЬPKPSOH SP U╚ЬVIIOH ╚ЬHMUH 0TIHN╚ЬHK ZL UP[SVIOH [H╚Ь├ДYSP [HSSP ╚ЬYHI[ TPK KHY \ UN╚ЬPKPSOH SP UP_[PLXOH [N╚ЬPUUP IPL_ UPIKH UHN╚ЬTLS KL╚РP╟ПQVUPQPL[ [HQIPU :L UP[SHX SPSS N╚ЬHY\Z SP N╚ЬHUKP \ UPIKH UH╚ЬKLT IPL_ UN╚ЬHKKP TPSS L╟ПHTPQPL[ \ UR\U UPZ[H┬╗ UZPY N╚ЬHSSPLTH 2LTT _[HX[ UN╚ЬHUUHXOH ^H╚ЬKH RIPYH 0TTH TH Z[HQ[_ N╚ЬH_ RPLU OLTT P_ _PIRH ILQUPL[UH ╟вHYZL[ SLQQH N╚ЬHSS H╚Ь╚ЬHY KHYIH \ XHS[SP RLTT ╚ЬHK[ NVZ[ UP[RLSSLT TPLN╚ЬLR 0U^PLN╚ЬKLR SP ZL UPUIPKLS \ UPYUL__P ├ДS ╚ЬHQQH < IP [IPZZPTH M\X ^PJJOH _LQYP[SP \ [LSXL[ IPL_ [PS[HXH TH VTTOH 94 рао 4(9A< рао
4(9A< 94
IN-NIKET U L-QALB KBIRA TA’ FAMILJA FQIRA 0S șYHQQH [H» :HYVV IPSRLTT [LTTPUOH +HU P[ [PMLS 0UKQHU PU[PSLM TL[H RLSS\ IPZZ ȜHTLZ ZUPU +HYIH ÄSNȜH_PQH ZLN^H SPS Ȝ\O SP RPLU QHȜKLT [H» RLUUPLZ M\X PS MLYYV]PQP ZHS PZ[HaaQVU )PSSP ^PLNȜK\ SP ZL QPșIY\ ^HYH _ _VNȜVS :HYVV IHXH» OLTT QPZ[LUUPLO Ǣ\O P[[HYKQH \ Ȑ ȐRLQRLU ȜHK\ U UNȜHZ \ YHXHK M\X IHUR ?ȜPU Z[LUIHȜ RPLU [HYK IPSSLQS \ IPSSP Ȝ\O TH [MHȐȐH_ PUÄ_LS \ YPRLI MLYYV]PQH IP[ [HTH SP QZPI\ OLTT < ISH TH QHM ZHI Y\Ȝ\ Ä ]QHșș [^PS ZH 2HSR\[[H ¶ ILS[ PɈ\SSH[H IPU UPLZ >HYH M[P[ [HS QPLT TP[S\M PK\Y »S OH^U \ »S OPUU IPS ș\Ȝ \ NȜHQQPLU _P ȜHKK PUK\UH IPO \ ȜHK\ M»VYMHUH[YVMQ\ IPL_ QPUNȜH[H NȜHSS HKKVaaQVUP 0S MHTPSQH Brierley TP[
;HZTHUQH Å (^Z[YHSQH HKKV[[H[\ .ȜHSRLTT TH RPLU QVUXZ\ _LQU M»KPU PS MHTPSQH :HYVV IHXH» KLQQLT QOL^KLU M\X VTT\ Ȝ\[\ \ S MHXHY RIPY [HNȜOVT .ȜHKKL^ ZLUH \ IPS M[P[ [PMRPYPL[ SP RLSS\ Ä[[L_ Å PU[LYUL[ PS WVZ[ [H» MLQU ZL[H» [YHIIH M\X ZP[ [HS THWLW -PS MH[[ TH RPLU QPM[HRHY R^HǏP _LQU ȜSPLM PK KLOYH [H» M\U[HUH XYPI S PZ[HaaQVU [HS MLYYV]PQH MLQU RPLU QPSNȜHI TH» ZȜHI\ (SS\YH NȜHKKH SQPLSP ZȜHȜ PXHSSLI M\X S PU[LYUL[ QPWWYV]H QP[YHȐȐH S SPUQP [HS MLYYV]PQH SP QVȜVYș\ TPUU 2HSR\[[H \ QPÅP Y YP[YH[[P [HS PZ[HaaQVUPQPL[ MLQU P^HZZS\ KH^U PS SPUQP 3LQS TPUUOVT ȜHZLI SP NȜHYHM SPLTH RPLU PY YHȜHS [H» [M\SP[\! 2OHUK^H 0KKLȐPLKH QT\Y OLTT \ QHYH 0S MHTPSQH [PLNȜ\ ZHIOH ¶ P]H ¶ PǏKH S MLYȜ [H[ [NȜHUUPXH T»VTT\ [ȜH^^HK THU UPRL[ TL[H ZHY QHM SP Ȝ\O TH RPLU_ [MHȐȐH NȜH_ [HQYP[\ MLYYV]PQH KHRPUOHY SP U[PSLM .Y\WW 5L[^VYR +PUQP [H» ;HSI THS 7HWH 4HYI\[H THS 0U[LUaQVUP ǟLULYHSP NȜHS 4HYa\
5L[^VYR +PUQP [H» ;HSI THS 7HWH 05;,5A165010,; .Ǣ(3 4(9A<
ǟLULYHSP! )PL_ PS MHTPSQP ÄS IǏVUU QPYȐPL]\ S NȜHQU\UH TLȜ[PLșH \ [ [MHS QPRIY\ M»HTIQLU[ [H» ZSPLT \ [H» WHȐP 4PZZQVUP! )PL_ IS NȜHQU\UH [H[ [HSI [HS 2UPZQH RVSSOH S 0UZHYH KKPZRYPTPUH[P \ WWLYZLN^P[H[P QǏVTT\ ZȜPȜ ÄS ÄKP 0ZXÄQPL[! )PL_ S LZWLYQLUaH WLYZVUHSP [H[ [IH[PQH [XHYYPIUH SLQU ǟLZ 2\YȐPÄZZ \ SLQU R\SS TPU NȜHKKLQ TPSS \șPNȜ [HS THYK \ _Q\ȜPQH Nota: +HR SP RPLU QPZZLQQHȜ (WWVZ[VSH[ [H[ ;HSI PZZH ȜH PZLT \ _LQYH șKPKH 8LK QPZZLQQHȜ 5L[^VYR +PUQP [H» ;HSI THS 7HWH (URL Z ZPTIVS\ SP RPLU QPU[\ǏH UIPKLS RPM ^PLȜLK QPUUV[H 3 PZRVW IHXH» S PZ[LZZ SP UZVZ[U\ S PU[LUaQVUPQPL[ [HS 7HWH \ [HS 0ZXÄQPL[ WLYTLaa [H[ [HSI [HNȜUH 94 4(9A<
GHAT-TFAL U GHALL-KBAR
7H╚ЩUH TH╚ЬZ\IH TPUU *SH\KPH *PUP
0 5 = , 5 A 1 6 5 0 1 0 , ; 3 0 8 (; ; 4 ( ╟в : 0 ) 5 ( + > ( 9 / 6 4
03 3(7,: 0S SHWLZ ╚ЩPL ]]PU[H[ ├ДZ ZLUH \ RPLU QPU[\╟ПH IPL_ QPTTHYRH^ PU UHN╚ЬH╚Щ +HU RPLU PR\U THN╚ЬT\S TPUU IP╚Р╚РPL[ [H┬╗ NYH├Д[H TNL╟П^YH ├ДS ╚ЩPSK [HU UHN╚ЬH╚Щ QL^ ├Е PZWHN 0S RLSTH ┬║WLUJPS┬╗ ╚ЩLQQH TPSS RLSTH 3H[PUH ┬║WLUPJPSSS\Z┬╗ SP [├ДZZLY ┬║KLUI ╟ПN╚ЬPY┬╗ ?P ^╚Ь\K QN╚ЬPK\ SP S RLSTH ╚ЩLQQH TPSS RLSTH -YHU╚РP╟ПH ┬║WPUJLS┬╗ SP [├ДZZLY ┬║WPUaLSS ╟ПN╚ЬPY┬╗ 1PUN╚ЬHK SP I┬╗SHWLZ [PZ[H┬╗ [HN╚ЬTLS SPUQH [^PSH TPS QL^ [PR[LI RLSTH N╚ЬHSRLTT Z┬╗PZZH KHU PS MH[[ N╚ЬHK\ ╚ЬHKK TH WWYV]HO 4PUU ZP╚ЩYH TKHXXZH QHN╚ЬTS\ SHWLZ 8HILS TH ╚ЩPL[ P]]PU[H[H S NVTTH PS SHWLZ RPLU QP[╚ЬHZZHY IPS MYHR [HS ╚ЬVI╟П -S ,ILYOHYK -HILY ILUH S L^^LS MHIIYPRH [HS SHWZPQPL[ ├Е (TLYPRH :H TPZ ZLUH PS SHWZPQPL[ IKL^ QP╚Щ\ TP╟ПI\N╚ЬPU ZVMVY +HU N╚ЬHSPL_ PS NYH├Д[H RPLUL[ [PU╚ЩPLI TP╚Р ╟ЦPUH \ WLYLZZ SP N╚ЬH╚Р ╟ЦPUP╟ПP PS R\S\Y PZMHY P├ДZZLY YPZWL[[ YPLK\ Q\Y\ SPS R\S╚ЬHKK I┬╗KHU PY YPZWL[[ SLQU P╚Р ╟ЦPUH :HS S\T PS ╚Щ\YUH[H [HS SHWZPQPL[ N╚ЬHKOVT QPU╟ПLIN╚Ь\ ZVMVY 0S RP[IH IPS SHWLZ TH [P╚Р╚РHYH_ IP_ _LT_ 0S SHWZPQPL[ (TLYPRHUP N╚ЬHUKOVT NVTTH T^H╚Ь╚ЬSH TH[ [HYM [H┬╗ M\X ├ДS^HX[ SP S SHWZPQPL[ ,^YVWLQ T┬╗N╚ЬHUKOVT_
3 <4)9,33( 0S RLSTH ┬║\TIYLSSH┬╗ ╚ЩLQQH TPSS RLSTH 3H[PUH ┬║\TIYH┬╗ SP [├ДZZLY ┬║KLSS┬╗ 4O\_ ╚РHY TPUU SPLTH WHQQP╟П VYP╚ЩPUH[ S \TIYLSSH N╚ЬHSPL_ PS WHQQP╟ПP RVSSOH [HS XLKLT RPLU\ Q\╟ПH^ _P MVYTH QL^ V╚ЬYH [H┬╗ \TIYLSSH IPL_ QPZ[RLUU\ TP_ _LT_ -P╚Р ╟ЦPUH ├ДZ ZLRS\ 8 2 PUZ[HI\ MKHSPQPL[ [H┬╗ IP╚Р╚РPL[ [HS IYVU╟П HR[HY_ \╟ПH[P N╚ЬHSS \TIYLSSH -PS .YL╚РQH ├ДZ ZLRS\ 8 2 PUZ[HI\ [WPU╚ЩPQPL[ ├Е VXIYH SP Q\YP ZLY]QLU[P Q╟ПVTT\ S \TIYLSLS M\X YHZ PZ ZPUQ\YP [HN╚ЬOVT 3 HRIHY \TIYLSSH SP [PU╟ПHTT ├Е PKLQU OP KPR \╟ПH[H ├ДS NVSM 3P O\ ╟ПN\Y O\ SP RPLU\ ╚Р ╟ЦPUP╟ПP SP ]]PU[H^ \TIYLSSH ┬║^H[LYWYVVM┬╗ IPL_ QPZ[RLUU\ TP_ _P[H 3 \TIYLSLS IKL^ QP╚Щ\ H╚Р╚РL[[H[P TPSS ,^YVWLQ SLQU PS IPK\ [HZ PS ZLRS\ \ RPLU\ TLXQ\ZH I╚ЬHSH H╚Р╚РLZZVYQP [HU UPZH 2PLU 1VUHZ /HU^H` SP ILKH Q\╟ПH S \TIYLSSH I╚ЬHSH YH╚ЩLS ├ДS ILS[ [HS 3VUKYH ├ДZ ZLUH .╚ЬHSS IPK\ RPLU QP╚ЩP T^HXXH┬╗ N╚ЬH╚Р ╚РHQ[ PTTH K KYH^^H THSHQY PUKYH[ \ S PY╚ЩPLS \RVSS IKL^ Q\╟ПH^ S \TIYLSSH IPL_ QPZ[RLUU\ TP_ _P[H -S ML[H╚Ь M┬╗3VUKYH S L^^LS ╚ЬHU\[ [HS \TIYLSLS +HU N╚ЬHK\ TPM[\╚Ь ZHS S\T PS ╚Щ\YUH[H L╟ПH[[ ├Е PZ[LZZ WVZ[ -S ╚ЩPL[ P]]PU[H[H S \TIYLSSH SP [P╚РRPLU TPUU /HUZ /\W[
2\Y╟ПP[n! 3 HRIHY SHWLZ ├ДK KPUQH QPUZHI M┬╗2\HSH 3\TW\Y +HU O\^H THN╚ЬT\S TPUU PUQHT 4HSHZQHU \ O\ N╚ЬVSP WPLK 1LRR [V╚ЬSVT IPS SHWLZ PR\U P├ДZZLY SP _P YLSHaaQVUP SP N╚ЬHUKLR TOP_ ZLY [^HZZHS ├Д[ [\S ├ДS^HX[ SP QLRR [V╚ЬSVT SP XLK [P[[LTWYH SHWLZ PR\U P├ДZZLY SP N╚ЬHUKLR I╟ПVUU [R\U HR[HY ├ЕLZZPIISP ├Д ╚ЬZPIPQPL[LR
2\Y╟ПP[n! 0S 1\T +PUQP [HS <TIYLSSH QP╚ЩP ╚Р╚РLSLIYH[ ├Е [H┬╗ -YHY 3 \TIYLSLS S HR[HY SP QPU_[YH^ N╚ЬH_ [R\U [SPM[ S V╚ЬYH SP RLSSLR \ TO\_ N╚ЬH_ [R\U PURPZYP[SLR -PS MH[[ M┬╗3VUKYH IPZZ [H┬╗ R\SS ZLUH \TIYLSSH QP╚Щ\ TPUZPQH TPUU ZPKOVT 0Z Z\WLYZ[PaaQVUP SP TH [PZ[H_ [PM[H╚Ь \TIYLSSH ╚ЩL^^H N╚ЬH_ PRVSSVR ZMVY[\UH ╚ЩLQQH TPSS (MYPRH +H^U RPLU\ QLTTU\ SP O\^H UZ\S[ N╚ЬHSS HSSH [H_ _LT_ SP [PM[H╚Ь \TIYLSSH MLQU TH [PS╚ЬHX_ P_ _LT_
рао 4(9A< рао 94
(++(;;(;(4,5; 4055
*3(<+0( *050 90╟Ц,;;(
3(╟О(51( ;(3 2()6╟Ц╟Ц0 )03 2(7<5(;( .╚ЬHUKLR I╟ПVUU! рао 2HIV╚Р╚РH [H┬╗ KHXZ TLKQ\ TXH[[H┬╗ KHKP рао ╟ЯILQUH UPL_MH TXH[[N╚ЬH YV[P рао )HQKH PLIZH TXH[[N╚ЬH YV[P рао NYHTTH RHW\SQH[ [H╚Р ╚РHUNH [HS THQQHS [H[ [P╚ЩPL╚Щ рао )HZSH TXH[[N╚ЬH ├ДUH рао )V[[ [HKHT рао 4N╚ЬHYMH ╚ЩVIVU TH╚ЬR\R рао )HQKH T╚ЬHII[H рао )V[[ RHW\UH[H
4L[VK\! рао 8HSSP S IHZSH \ S RHW\SQH[ рао ╟ОPK P[ [HKHT \ ╚ЬHSSPO P[LR[LR ZH TH ZZPY PS IHZSH рао ╟ОPK PS ╚ЩVIVU TH╚ЬR\R \ S IHQKH T╚ЬHII[H \ ╚ЬH^^HK ZL^ ├ЕPTRPLU рао ╟ЯV KP__ [HS MVYU PWWVZ[QH UVMZ PS RHIV╚Р╚РH THS ╚ЬPU RVSS\ рао 7V╚Щ╚ЩP UVMZ P[ [H╚ЬSP[H [HS RHW\SQH[ M\X PS RHIV╚Р╚РH рао 7V╚Щ╚ЩP Y YV[P [HS ╚ЩILQUH M\X PS RHW\SQH[ рао ,Y╚ЩH┬╗ WV╚Щ╚ЩP ZH╔И PL╚ЬVY [H┬╗ RHIV╚Р╚РH рао 7V╚Щ╚ЩP Y YV[P [HS IHQKH PLIZH M\X PS RHIV╚Р╚РH рао 7V╚Щ╚ЩP S RHWW\UH[H M\X RVSSV_ \ ZWP╚Р╚РH IPU UVMZ S PL╚ЬVY [HS RHW\SQH[ рао :HQQHY M┬╗MVYU TVKLYH[ N╚ЬHS THK^HY R^HY[P
2VU[ [HM SP! PS RHIV╚Р╚РH [L╟ПPZ[P ├Д R\S\YP KP╔ИLYLU[P& +H^U O\TH S ╚ЬHKYH S IHQKH \ S ]QVSH )┬╗RVSSV_ OH^U [HS HUXHZ [PW KP╔ИLYLU[P [H┬╗ RHIV╚Р╚РP 0S RHIV╚Р╚РP ZZPIOVT PZ ZLUH RVSSOH M┬╗]HYQL[HQPL[ KP╔ИLYLU[P 2HIV╚Р╚РH [R\U [P╟ПLU ILQU UVMZ RPSV \ RPSP -┬╗RH╟ПPQPL[ [H┬╗ ╚ЬHMUH Z╚ЬHUH ╚ЩPLSP RPIYL[ MLYT HR[HY (R[HY_ SP RPLU\ S ,^YVWLQ SP RR\S[P]H^OH THK^HY PZ ZLUH 8 2 N╚ЬHSRLTT PS RHIV╚Р╚РH S PTRLTT_H ZH]V` TH ╚ЩPL[_ ╟П]PS\WWH[H XHILS PZ ZLRS\ 0S RHIV╚Р╚РH ╚ЩLQQH TPSS PZ[LZZ MHTPSQH [HS IYVRRVSH [HS WHZ[HYKH [HS ┬║IY\ZZLSZ ZWYV\[Z┬╗ \ [HS RHIV╚Р╚РH ╟ЦPUP╟ПH PRVSSOH MVYTH [H^^HSPQH 0S RHIV╚Р╚РH SH ├ДOH RVSLZ[LYVS \ SHUXHZ _H╚ЬHT \ N╚ЬHSOLRR OPQH T├Д[[_PQH ╚ЬHMUH TPUU KH^R SP QR\U\ M\X _P MVYTH [H┬╗ KPL[H [HN╚ЬOH O\ PSTH 0S RHIV╚Р╚РH [PZ[H┬╗ [P[PLRLS ULQQH TN╚ЬVSSPQH TVXSPQH \ HURL TP_^PQH 0S RHIV╚Р╚РH OPQH S PRSH UHaaQVUHSP [HY 9\ZZQH +H^U QPLRS\ S RHIV╚Р╚РP KHYIPL[ HR[HY TPSS (TLYPRHUP
ǟ,++,+ 3 ())65(4,5; ;0,.Ǣ,2 4PUNȜHQY S HIIVUHTLU[ \ S VɈLY[H [PLNȜLR PS THNHǏPU TH QPZ[H_ PRVTWSP .ȜHUKUH IǏVUU S NȜHQU\UH [PLNȜLR .ȜHSOLRR 04769;(5;0 SP șșLKKLK S HIIVUHTLU[
0INȜH[ PZTLR S PUKPYPaa \ U U\TY\ [H[ [LSLMVU ÅPTRPLU THS ȜSHZ NȜHSS HIIVUHTLU[ [PLNȜLR Å PUKPYPaa [H» OH^U [HȜ[ )PSSP S THNHǏPU QPșP QPZ^PLSUH Á L^YV ÄZ ZLUH XLK UVȜVYș\ IP[ [LSM .ȜHSOLRR IPL_ [HIIVUH QL^ PșșLKKLK UP[VSI\R [PINȜH[ VɈLY[H [H Á QL^ HR[HY Á NȜHS TPU TH QPZ[H_ PȜHSSHZ IPL_ PUSHȜȜX\ THS PZWLQQLǏ .YHaaP [HS șLULYVǏP[n \ S NȜHQU\UH
)PL_ PșșLKKLK
)PL_ PșșLKKLK
7,94,AA ;(3 46)03,
7,94,AA ;(; ;,3,-65
)(3A(5 )(Ǣ901( )09ǎ,))<.0( QLRR [P_[PLX [HNȜ[P VɈLY[H [H» € SP TPUUOVT € QTVYY\ NȜHSS VWLYH[\YP [HS TVIPSL )6943( )<94(99(+ QLRR [P_[PLX [HNȜ[P VɈLY[H [H» € -.<9( SP TPUUOVT € QTVYY\ NȜHSS VWLYH[\YP [HS TVIPSL -3690(5( 04769;(5;0! -\X S :4: PR[LI! PZTLR R\UQVTVR S PUPKPYPaa .Ǣ(9.Ǣ<9 \ S RVKPȐP WVZ[HSP 1LRR ZL șșLKKLK S HIIVUHTLU[ PR[LI .<+1( PY 9LMLYLUJL 5\TILY SP ZZPI TPR[\I M\X P[ [PRRL[[H T^HȜȜSH THY 209267 YP]PZ[H SP ZVS[\ [PYȐPL]P IPS WVZ[H 04769;(5;0 TPU O\ HIIVUH[ 3<8( THS 4,30;( TH QPINȜH[_ ȜSHZ IS ZTZ 4(502(;( NȜH_ TH QNȜHKK\SUPL_ PS Å\Z 4ǟ(99 46:;( 56;( .Ǣ(3 +(>2 48())( 30 .Ǣ(5+/64 Ǣ3(: )»3<9(! 4:0+( )PL_ TH U[LSSM\_ PS șPK SP [HNȜTLS 86940 PY YP]PZ[H Z»PZZH IXHQUH UPINȜH[\OH 9()(; :(-0 ^RVSS SPS KH^R SP QP[[HYKQH^ IPL_ :,5.3,( PȜHSSZ\ S HIIVUHTLU[ [HNȜOVT :0ǟǟ0,>0 1PKKPZWQHȐPUH SP TPUȜHIIH S PZWLQQLǏ :(5 7(>3 03 )(Ǣ(9 SP NȜHUKUH KHU TO\_ ZL QR\U :(5 ǟ031(5 :;( 3<*01( WVZZPIISP UHNȜTS\O HR[HY .ȜHSOLRR
0INȜH[ :4: M\X KH^U PU U\TYP!
RVU[YH XHSIUH QRVSSUH U^HXXM\ SP UPIHNȜ[\ PY YP]PZ[H SPS TPU PK\T PǏǏLQQLK TH QșLKKLK S HIIVUHTLU[
;(9?0,5 ?.Ǣ(19( ǎ())(9 ǎ,))0,.Ǣ ǎ,1;<5 ǎ<990,8 .Ǣ(>+,? .Ǣ(:90 .Ǣ(15:0,3,4 2,9ǖ,4 4<5?(9 5(+<9 :(5 3(>9,5A :(55(; =0*;690( ?(.Ǣ9( ?,>201( ǎ,))<ǟ T\Y M\X PS ^LIZP[L ^^^ YT VYN ;PZ[H [ȜHSSHZ WLYTLaa [HS 7H`7HS
)PL_ PșșLKKLK
7,94,AA ;(3 05;,95,;
ǖLRRPQPL[ HNȜTS\OVT M PZLT 94
.9(AA0 4033 8(3) 303 30 8,+ 10).Ǣ(;< 6-- +(>2 2633/( ,9;0 < .Ǣ(15<5(
94 J V ;YPX PSɫ4HYRPǏ :JPJS\UH 0Uɫ5H__HY 5?9 ;LS! 4VIPSL! ,THPS! YTSO'QLZ\P[ VYN T[
*HYWL[ A65, șLU[PSTLU[ QVɈYP +PY[ *VU[YVSSLY IȜHSH YPNHS NȜHY YLIIPLȜ H [HS *YVZZ^VYK 7\aaSL
;0:30)( 4(9A< 4PTK\KPU! 0_NȜLS \ P[Ä IVaaH QL^ Z[PSSH WLY LǏLTWQ\ 3HȜSHȜ ZL^ HR[HY_ S HY[ 0M[HȜ NȜHQULQR Ǣ\ KHU PS MYV[[ IPL_ [PSXH» RVU[YH S PYQPȜH[ 0UULȜȜP ȜHQQL[ _P ȜHKK 0TșPLIH ?LSS\N QL^ SLTPU -PO PUǏVTT THR[\Y \ Ȑ^PL]L[ 0S THYH [PLNȜ\ ZHYL[ Z[H[^H [HS TLSȜ 0KKH^^HY 3H [HȜIP_ 1\TLQU QL^ HR[HY NȜH[ [HSI M»WVZ[ ÄS R^PL[ WLY LǏLTWQ\ M»4V\U[ :[ 1VZLWO 8HILS RPLU PS 7LYZQH ;HQIPU IPL_ [PZ[HK IPOVT Ǣ\[ PTTHYPUH[ \ TTLSSHȜ
1HX[H» KHXZ ¯¯ [HS SLȜQH .ȜHǏSH IPL_ MVYZP ZZPY ȜH[YH /\TH QLȜK\UP MLQU PYYPK PTT\Y >LXMPU! )ȜHSS NȜHTH [H» ǟLYPRV +HU HR[HY_ WVSP[PR\ ;PMLS XHKKLQ ÄS WHSHaa PZZPI\ M»UVMZ ZLYW HșșVYUH[ ;HS PZRVSH QL^ [HS Å\Z ǎ]VQ[H ǢH^^HK VșșL[[P QL^ R\S\YP ÅPTRPLU +HU S PUZL[[ PZZPI\ S XVY[P& =VQ[ M»UVMZ [YPX QL^ M»NȜHSXH (UUPTHS THX[\S TPUU :HU ǟVYș 4O\_ PTȜVSSP QP[SHX /LTT [YPX PTZLTTPQH NȜHS KPS XHKKPZH PS )LS[ 8LYX 9HZWH ÄS 7LY\ :VK TH QP[ȜHYYPR_
04769;(5;0! 0IHNȜ[\ [ [^LșPIPL[ [HNȜRVT M»KHU S PUKPYPaa! 94 4HYX\PZ :JPJS\UH :[Y 5H__HY 5?9 0[ [^LșPIPL[ PYPK\ QHZS\SUH ZHS HȜȜHY [H_ _HOHY 9,))0,Ǣ(! 0Y YLIIPLȜ H [H[ [PZSPIH [H» -YHY * 4\ZJH[ TPUU :HU 7H^S PS )HOȜHY ;>,ǟ0)( ;(; ;0:30)( -9(9
'LVLQQ 2XWORRN &RRS
404+<+05! +VWWQ\ Ǣ\[[HM 4PV 9P[^HS :[LYQV 0ZZH 7VZ[ 9H[ :WH 2PM +HY 0I\Z 2LYH 2LSSLT 5VȜSVT <Y\ (YYLZ[ )HZRL[ >,8-05! +HYKPY 7H[PZ[ <TSP ǢVZZ ;LYTVZ -YVZ[H :HSPI :W[HY 2PRRYH -\RSHY +LSSLR 9HKTL[ 0T\[ +U\I
*HYWL[ AVUL =HSSL` 9VHK )»2HYH VWWVZP[L 7VZ[ 6ɉJL
:LN^P S LZWLYQLUaP \ S H]]LU[\YP [H» Ȝ\[UH S 4HS[PU \ S .ȜH^K_PU Å HY[PQPL[ [HS TPZZQVUP" LZWLYQLUaP SP QȜHSS\R ISH UPMZ \ ISH RSPLT PǏKH SP QPTSL^R I»HTTPYHaaQVUP NȜHSS R\YHșș [H» KH^U S LYVQ [HZ ZRPL[ 2\U HM IPS WYVșL[[P [H» MLQKH SP O\TH XLK P^L[[X\ NȜHSS TPSQ\UP [H» UPLZ ÄS IǏVUU PT_LYYKH Å LYIH» UHȜH[ [HK KPUQH 0ZZPY [HM KHU RVSS\ \ HR[HY ÄS WYVNYHTT =<ǖ0 40::1<5(91( SP QP__HUKHY R\SS UOHY [H» șPTNȜH ÄK ! W T M\X 9(+1< 4(901( -4 NȜHS 4HS[H \ -4 NȜHS .ȜH^KL_ I»YPWL[PaaQVUP R\SS UOHY [H» ;SPL[H M ! HT IP WYVK\aaQVUP \ WYLǏLU[HaaQVUP [H» +Y -YHUR *HZZHY \ /LSLUH :HTT\[
4\SLQ PSXH» M»:HS[UH[LR PS ILULMH[[\YP \ ȜIPLI [HNȜUH TLQ[PU! 3\XH *OHYSPL )VYN 5H__HY 5\[HY 1VZLWO :WP[LYP
L-GHID IT-TAJJEB fi kristu l-hajja ghelbet il-mewt
NEMMNU FIL-HAJJA ghax - infittxuha fl-ispazju - nghożżuha jew ghax . fil-guf?