RM 2016-05 Mejju

4HȜY\ș TPSSɫǟPǏ^P[P 4HS[PU ࠮ 4LQQ\ ࠮ :LUH ࠮ 5\TY\ ࠮ ;YPX PS 4HYRPǏ :JPJS\UH 5H__HY 5?9

5 , > : 7( 7 , 9 7 6 : ;

Woman POWER

IS-SAĦĦA TA’

࠮ 4,11< ࠮ 94

mara determinata 2PLUL[ PZ ZLUH \ 9H^H[ 2HSH^H[P +L]P 9H^H[ THYH TPUN╚ЬHQY ZRVSH P╟П╟ПL^╚ЩL[ \ THYYL[ [VXN╚ЬVK ├ДY YH╚ЬHS [H┬╗ ╟ПL^╚ЩOH PU UH╚ЬH [H┬╗ M\X UL[[ [HS 0UKQH /LTT ZHIL[ PS ╚ЬHQQH KP╔Й╚РSP ╚ЬHMUH ZWL╚РQHSTLU[ TL[H QPKSHT TPU╚ЬHIIH SP TH RPLU_ OLTT LSL[[YPR\ 9PLKL[ [HN╚ЬTLS _P ╚ЬH╚ЩH ┬╢ N╚ЬHSOLRR THYYL[ TH┬╗ NY\WW [H┬╗ UPZH N╚ЬHUK S H^[VYP[HQPL[ [HY YH╚ЬHS IPL_ QP[VSI\OVT P╚ЩPI\SOVT S LSL[[YPR\ 0╟ПKH SPSS \╔Й╚РQHSP TH ZL[N╚Ь\ QPWWLYZ^HK\OVT I┬╗_LQU 2LSSOVT QPYYP[VYUH^ SLQU KQHYOVT PKOVT M┬╗PKOVT -P[ [YPX YH^ _P HYISP [HK KH^S TP_╚Ь\[PU ├Е HY[ SLZ[P IPL_ QPU[\╟ПH^ N╚ЬHS _P ╚РLSLIYHaaQVUP \╔Й╚РQHSP [HS N]LYU 9H^H[ PWWLYZ^HKPL[ SPU UPZH IPL_ P╚ЩVYY\OVT M\X ZWHSSLQOVT ZHY YH╚ЬHS [HN╚ЬOVT SP RPLU M\X N╚ЬVSQH _P TL[Y\ ┬╗S M\X 3 \╔Й╚РQHSP [HU[ PYYHIQH^ SP OLKKL^ SPU UPZH SP QP[MN╚Ь\OVT PS ╚ЬHIZ PTTH RLSSOVT P╚РLK\ TL[H HR[HY \ HR[HY UPZH IKL^ ╚ЩLQQPU TPSS PU╚ЬH^P RVSSOH QPKKLMLUK\OVT \ QPZ├ДKH^ SPSS \╔Й╚РQHSP IPL_ QHYYLZ[H^ SPSOVT \RVSS 0S WV]YP \╔Й╚РQHSP TH┬╗ ZL[N╚Ь\ QHN╚ЬTS\ _LQU RVU[YH KPR PS THZZH [H┬╗ UPZH QPWWYV[LZ[H^ +PU RPLUL[ S L^^LS YLI╚ЬH [H┬╗ 9H^H[ 0TTH OP TH ^HX├Д[_ OLTT ;PYYHRRVU[H OPQH Z[LZZ! ┬╕╟вHMUH Y╚ЩPLS [HY YH╚ЬHS RPLU\ HSRV╚ЬVSP╚РP \ RPLU\ QP╚Щ\ ZMY\[[H[P TPSS THMQH [HS R\TTLY╚РQHU[P SP RPLU\ QHX[N╚Ь\ LS\M [H┬╗ ZP╚ЩHY N╚ЬHSS PUQHT

╟Я\YUH[H TPUUOVT TVY[ ├ДS MVYLZ[H TH┬╗ UPZH V╚ЬYH IPL_ PU├Д[[_\ S N╚ЬHSM N╚ЬHSS HUUPTHSP /LTT PUK\UHQUH SP ╚ЬHMUH ZP╚ЩHY RPLU\ TTHYRH[P IPS ╚ЩPIZ IPL_ ^HYH QPUXH[N╚Ь\ 9PKUH UHN╚ЬTS\ _P ╚ЬH╚ЩH IPL_ PUZHS]H^ PS -VYLZ[H SP RPLUL[ S N╚ЬHQU [HS ╚ЬHQQH N╚ЬHY YH╚ЬHS ╟вHQQHY[ SPU UPZH Q╚ЬHKKU\ SPZ ZP╚ЩHY \ QPIXN╚Ь\ OLTT IPL_ PUZHS]H^ PS MVYLZ[H .╚ЬHSS L^^LS PU UPLZ [HS THMQH PWWY\]H^ QP_[Y\UH \ TIHN╚ЬHK OLKKL^UH 0WWYV[LZ[HQUH ^RVSS THS H^[VYP[HQPL[ \ N╚ЬHTPSUH KPTVZ[YHaaQVUPQPL[ ZHRLTT ├Е H╚Ь╚ЬHY ╚ЬHY╚ЩL[ S VYKUP SP Z ZP╚ЩHY TH QPUXH[N╚Ь\_ 6YNHUPaaHQ[ NY\WWP [H┬╗ UPZH SP _VN╚ЬVSOVT RPLU SP QTVYY\ ├ДS MVYLZ[H IPL_ QN╚ЬHZZ\ S TV]PTLU[P [H┬╗ KH^U PS THMQ\╟ПP SP QHZS\ QHN╚ЬTS\ RVSSV_ IPL_ QPS╚ЬX\ S PZRVWPQPL[ [HN╚ЬOVT +H^U PU UPZH PYUL__PLSOVT ZH╚ЬHUZP[YH P^HXXN╚Ь\ IPYYLYPQP SP RPLU\ UIUL^ ISH WLYTLZZ 4O\_ OLRR IPZZ ┬╢ IPL_ UPWWYLZLY]H^ PZ ZP╚ЩHY ╚ЬYP╚ЩUH N╚ЬHSS LSLaaQVUP [HS 2\UZPSS [HY YH╚ЬHS SP Z┬╗PZZH RPLU PTTL__P IPZZ TPSS PY╚ЩPLS 5H[\YHSTLU[ KPU TH RPUP[_ ╚ЬH╚ЩH MH╚РSP N╚ЬH_ ZPIUH [├Д_RPS ZL^ TPZ ZV╚РQL[n [H┬╗ THK^HYUH RPM \RVSS TPSS HTTPUPZ[YHaaQVUP 3 PKLH [H┬╗ R\S╚ЬHKK RPLUL[ SP S THYH WVZ[OH K KHY [HN╚ЬTLS PS MH╚РLUKP 3HUXHZ ╟ПL^╚ЩP TH XHILS \ RLSSP IP╚Р╚РH _VN╚ЬVS IPL_ UPWWYV]H UPWWLYZ^HKPO SP KHR SP RVUUH XLK

UHN╚ЬTS\ RPLU N╚ЬHS ╚ЩPK [HU UPLZ Z[LZZ ;HU[ TH YPLK_ QPZTH┬╗ SP RPLU OLTT ╟ПTPLU SP KKL╚РPKLQUH SP UPZZLWHYH^ 4HKHURVSS\ H╚ЬUH U UPZH TH KVTUPL_ TH RLSSUH YHWWYL╟ПLU[HUaH TO\_ ╚ЬH╟ПPU ├ДS 2\UZPSSP 3VRHSP ┬╣ -S 9H^H[ YLI╚ЬL[ S 0UKPYH 7YP`HKHYZOPUP (^HYK TPSS .]LYU 0UKQHU N╚ЬHSS IH[[HSQH SP RLSSOH IPL_ [H[ ]\╚РP SPU UPZH .╚ЬHSRLTT TH[\S PZ ZUPU YLI╚ЬL[ WYLTPQPQPL[ V╚ЬYH S PRIHY \U\Y N╚ЬHSPOH O\ Y YPZWL[[ \ Y YPRVUV__LUaH SP QHN╚Ь[\OH U UPLZ [HS YH╚ЬHS Z[LZZ ┬╕0ZZH ^HYH ╚ЬHMUH ZUPU [H┬╗ ╚ЬPKTH ISH ^HX├ДLU ┬╣ PK KL╚РP╟ПQVUPQPL[ SP UPL╚ЬK\ H╚ЬUH U UPZH [HY YH╚ЬHS O\TH H╚Р╚РL[[H[P TPUU R\S╚ЬHKK 0YUL__PLSUH ULN╚ЬSI\ S HSRV╚ЬVSP╟ПT\ \ I┬╗OLRR ZHS]HQUH ╚ЬHMUH MHTPSQP 0ZZH ╚ЬHKK T┬╗N╚ЬHK\ QHX[H┬╗ Z ZP╚ЩHY \ U UPLZ SP QVXVN╚ЬK\ ├ДS MVYLZ[H QPZ[N╚Ь\ PNH^K\ ╚ЬHMUH WYVKV[[P SP [HN╚Ь[P S MVYLZ[H I╚ЬHS ╚Ь^H^HY \ MYV[[ ┬╣ 4PUU THYH ISH ZRVSH 9H^H[ ZHYL[ PS T\KLSS [H┬╗ ╚ЬHMUH UPZH ├ДS YH╚ЬHS [HN╚ЬOH \ TH╟П ╟ПTPLU YLI╚ЬL[ PY YPZWL[[ [HS PY╚ЩPLS \RVSS 0U UPLZ [HS WVZ[ PSS\T XLK QHXPSN╚Ь\ HR[HY ├Е\Z TPSS WYVKV[[P [HS MVYLZ[H \ QPZ[N╚Ь\ QN╚ЬP_\ ╚ЬHQQH KP╚РLU[P 2\S╚ЬHKK RLSTH ^H╚ЬKH ┬╕3P RPLR\ TH RPLU_ N╚ЬHS 9H^H[ PS WVWS\ [HN╚ЬUH RPLU QPZWP╚Р╚РH I┬╗MVYLZ[H TLXY\KH \ Y╚ЩPLS KPZ[Y\[[P TPSS HSRV╚ЬVS \ _ _VYI ┬╣ 94 рао 4,11< рао 3

à ® 4,11< à ® 94

Mara Tajba 4HȜS\XH I XHSI RIPYH IPL_ [HNȜKLY IPL_ [PUZH IPL_ [HȜMLY IPL_ [ȜLUU IPL_ [NȜPU IPL_ [PMOLT IPL_ [^LUULZ IPL_ PZZHIIHY IPL_ [RHIIHY M\X RVSSV_ IPL_ ;Ǣ6)) 0S THYH )ȜHS ȐLU[Y\ M\X TLQKH IPS MYV[[ )PS RHYH[[Y\ \ I NȜLTPSOH PZZLIIHȜ PS WVZ[ ǟTPLSOH QVȜYVș TPZ ZI\ȜPQH SP OLTT M XHSIOH < TPUU R\SS RLSTH PT^PLǏUH SP [VȜYVN TPUU ȜHSXOH 0S THYH Å \TPS[n [HNȜOH RHWHȐP [VȜYVN PS RVIVY SP TPǏY\NȜ șV ÄOH < [PT_P PK M»PK THS ǢHSSPLX ÄS WQHU SP ZH TPUU KLQQLT SLZ[H NȜHSSPOH 0S THYH NȜHXSPQH \ NȜHYMH RHWHȐP [PZZVKH SPS R\SȜHKK THNȜOH 0ǏKH IȜHSS ]\SRHU [PǏIYVɈH QLRR _P ȜHKK QPSHNȜIPSOH THK KPUQP[n [HNȜOH Silvana Cardona

?»05/< 3 ,Ǣ-,-!

;0)+,3 03 86?9( 1,> 03 8(3)(& 505:() 04Ǣ(::,) +>(9 2,44 /(>5 50,: 30 10?;0,8< 1)0++3< 7(9;010,; 4055 ǟ0:04/64 )0,? 10+/9< (Ǣ1(9 4033 ,:7,91,5A( ;0,.Ǣ0 405Ǣ())( 30 10,5 5(5< )»9(: 2)09( < +09.Ǣ(15 < :(8(15 Ǣ6?505 5(- 2,44 /0 +0--0ǖ30 ;(ǖǖ,;;( 30 ;2<5 +0--,9,5;0 4055 Ǣ(++0,Ǣ69 0::0) 50,: 30 10ǖǖ(::(> 3,12 1,> 10+Ǣ8< )02 < 6Ǣ9(15 30 :(Ǣ(5:0;9( 050..ǎ<2 )»03:0,5/64

࠮ 4,11< ࠮ 94

2LSSP NȜHǏSH _»UHNȜTLS ¶ QL^ UHNȜTLS [YH[[HTLU[ PLILZ ȜHMUH IPL_ PU[H^^HS PKLQQH \ ZHXHQQH QL^ UHȐȐL[[H SPSP UUPMZP RPM QPLU )PǏ ǏTPLU [NȜHSSPT[ SP U UPLZ _VY[H QPZ[NȜ\ QHYH^R ZHIPȜ HURP QLRR NȜHUKLR KLOYH KPɈLYLU[P TPUUOVT ;YPK [VNȜșVIOVT TO\_ IS HWWHYLUaH PTTH IPSSP [R\U XHSILR [HQIH [HM [ȜVII RHWHȐP [P[RLSSLT \ [PȐȐHQ[H THNȜOVT 5PLZ I»KPǏHIPS[n SP QHȐȐL[[H^ PZ ZP[^HaaQVUP [HNȜOVT QPZ[NȜ\ QNȜHSST\ SPS UPLZ SP QP[XPLZ\ ºUVYTHSP» NȜH_ ÄS^HX[ SP [HS L^^LS TH QHȜI\_ șPZPTOVT [HS HȜȜHY QPZ[Ȝ\ Q\Y\O QLRR TH QR\U_ PYYHUșH[ 5\TY\ RIPY [H» UPLZ XLNȜKPU QHNȜTS\ S RPY\YșPQH RVZTL[PRH plastic surgery IPL_ IPOH QPYYHUșH^ PK KPML[[P QL^ PIPLNȜK\ S LɈL[[P [H_ _Q\ȜPQH 3 HR[HY PU[LY]LU[P RVT\UP QZPY\ M\X PU UPZH [H» THK^HY NȜV_YPU ZLUH SP QYPK\ QIPKKS\ KPU QL^ KPR PS WHY[P [H» șPZPTOVT 1L^ PR\U\ PUÅ\^LUaH[P TPSS media, ¶ ȜHMUH WYVNYHTTP [H» ‘make over’, ZI\ȜPQH TVKH LȐȐ ¶ QL^ IPL_ QVNȜșI\ _P YșPLS SP S PU[LYLZZ [HNȜOVT O\ RPM QPZMY\[[H^ PS THYH ;PUÅ\^LUaH ȜHMUH PS WVYUVNYHÄQH SP KVUUOH [PKKL[[H RPM NȜHUKOH [PKOLY PS THYH .ȜHSRLTT R\SȜHKK NȜHUK\ K KYP[[ \ UPMOLT SP NȜHS _P ^Ȝ\K KHU PR\U [HZZL^ IǏVUU SP QVUMVX Å\Z\ IPL_ QHNȜTLS KH^U S VWLYHaaQVUPQPL[ IPǏ ǏTPLU KHU XLK QPUÅ\^LUaH S R\S[\YH \ S TLU[HSP[n [HZ ZVȐQL[n < TH UPZ[H_ TH UPZ[HXZP_! QLRR WLYZ\UH TOP_ R\U[LU[H IPK KLOYH QL^ S NȜHTSH [H» șPZPTOH _»S HȜQHY UHNȜTS\ ¶ UVɈY\SOH Y YPTLKQ\ [HZ ZPRRPUH \ S plastic surgery QL^ UNȜPU\OH [PɈHȐȐQH \ [LNȜSLI PK KPɉR\S[HQPL[& /\^H MH[[ SP KH^U QPZ[NȜ\ PR\U\ KPɉR\S[HQPL[ NYH]P ȜHMUH SP Q^HZZS\ ZHȜHUZP[YH NȜHS WYVISLTP [H» ZHȜȜH TLU[HSP 4PUU Z[\KQP SP ZHY\ UZ[HI SP Y YH[H [H» Z\^PȐPKQ\ [H» UPZH SP NȜHTS\ ȐLY[P PU[LY]LU[P RVZTL[PȐP RPLUL[ KHYI[LQU QL^ [SPL[ KHYIPL[ HRIHY TPUU [HS VȜYHQU +HU ZPUQHS SP S WYVISLTH _»HR[HY_ [R\U WZPRVSVșPRH \

TH [P[MLQQHX_ I»PU[L]LU[ RPY\YșPR\ [HZ ZI\ȜPQH /LTT WYVISLTP VȜYHQU \RVSS WYVISLTP SP ȐLY[P PU[LY]LU[P PRRH^ǏH^ ȜZHYH RIPYH \ WYVISLTP ZLYQP [H» ZHȜȜH 2PLU OLTT RHǏP MLQU PU[\ǏH^ Z\Z[HUaP HY[PÄȐQHSP IPL_ PIPKKS\ S MVYTH [HS șPZLT SP ^HYH _P ǏTPLU PRRH^ǏH R\TWSPRHaaQVUPQPL[ \ ȜZHYH ZLYQH R\S[HU[ SP TH [PZ[H_ [P[YHUșH (SS\YH TO\_ HȜQHY UNȜPU\ U UPLZ QHNȜYM\ MLQU [PUZHI PS ]LYH ZI\ȜPQH [HS IUPLKLT& -PS TVKH WLYLǏLTWQ\ UPZ[NȜ\ UPIKL^ U\Y\ [PWP KPɈLYLU[P [H» ÄN\YP I»T\KLSSP ǏNȜHY \ VȜYHQU RIHY KH^R PYXHX \ KH^R XH^^PQPU KH^R XVZYH \ VȜYHQU [^HS \ HURP [H» L[HQPL[ KPɈLYLU[P +HU XLK QHNȜTS\O _P KP[[P [HS ș\NHYLSSP IȜHS KPR SP [HNȜTLS PS W\WP )HYIPL -LQU XHILS RPLUL[ [HNȜTLS IPZZ W\WP PYXHX PYXHX \ ZULSSP PZZH XLK [HNȜTLS W\WP SP QR\U\ HR[HY PTIHȐȐPU XVZYH [H» șPSKH ZR\YH QL^ ȐHYH /LRR P[ [MHS QPLȜK\ S TLZZHșș SP [R\U [MHQSH ZHIPȜH TOP_ IPZZ QLRR [R\U THNȜS\IH PYXPXH QL^ [^PSH 0SS\T UP[RLSST\ [HU[ M\X S PURS\ZZP]P[n PY YPZWL[[ SLQU WLYZ\UP IP IǏVUUPQPL[ ZWLȐQHSP LK\RHaaQVUP KPɈLYLU[P NȜHS TPU NȜHUK\ HIPSP[HQPL[ KPɈLYLU[P LȐȐ .ȜHSPL_ T»NȜHUKUPL_ PS ȜPSH UHNȜTS\ S PZ[LZZ MLQU [PKȜVS PK KLOYH \ S XPZPLU [HS șPZLT [HNȜUH 7LYZ\UH ZHIPȜH TOP_ IPZZ KPR SP [PRRVUMVYTH THK KLOYH SP [PWWYL[LUKP SP QRVSSOH Z ZVȐQL[n 0S ]LYH ZI\ȜPQH OPQH S L^^LS \ XHILS RVSSV_ KPR [HS XHSI [HS WLYZ\UH ?»QPZ^H SP [HYH YHșLS QL^ THYH ZIPLȜ ÄK KLOYH QLRR THSSP KHR QL^ KPR SP [R\U [PM[HȜ ȜHSXOH ȜSPLM RSPLT ZLU[PTLU[P \ HaaQVUPQPL[ RVYVO TH QVȜVYș\_ TPUU XHSI\ QL^ XHSIOH& 4O\_ HȜQHY PUIPKKS\ XHSIUH XHILS TH UVXVNȜK\ UVUMX\ șPKUH IPL_ PUIPKKS\ șPZPTUH \ S HWWHYLUaP [HNȜUH& 0TTH LQQH UHTTLU[[\OH ¶ PS ]LYP[n OP SP HR[HY MHȐSP [IPKKLS PTUPLȜYLR QL^ șLUILQR I»VWLYHaaQVUP SP [PZ^H S Å\Z TPSSP [IPKKLS XHSILR \ S RHYH[[Y\ [PLNȜLR IPZ ZHNYPÄȐȐQ\ SP QRVSSVR [HNȜTLS 94 ࠮ 4,11< ࠮

࠮ 4,11< ࠮ 94

.RQQD QDIX OL PKL[ VH WJÁL[ 4L[H QPLU \ ǏL^șP ȜHKUH S HȜIHY SP RPLU ZL QRVSSUH [HYIPQH VȜYH RVUUH ZL U[PY\ IPS MLYȜ NȜH_ RVUUH PSUH UP_[PLX\ \ UVȜVST\ SP KHU PZLȜȜ (URL PǏ ǏL^ș \SPLK SP șH RLSSUH MLYȜ\ ȜHMUH I»KPU S HȜIHY \ ÅPTRPLU IKLQUH UȜLQQ\ Y\ȜUH NȜH[ [^LSPK [H» KPU P[ [HYIPQH 0[ [XHSH RPLUL[ TPL_QH ȜHYPY \ R\SS TL[H RVU[ PTT\Y NȜHSS ]PǏ[H NȜHUK S PZWLȐQHSPZ[H RVUUH UPLȜK\ NVZ[ UHYH^ P[ [HYIPQH [PɈVYTH ÄS ș\M 2VU[ șH IKLQ[ PUȜVZZ SP[ [HYIPQH [PȐȐHXSHX șL^^H ÄQH \ PR[HY TH ILKH QNȜHKKP Ǐ ǏTPLU PR[HY IKLQUH UPZ[LUUL^ IPS ȜLYXH [ [^LSPK [HNȜOH .ȜHSOLRR TL[H [H» ZP[[ _O\Y [XHSH ZPYUH UHM\ SP RPLU OLTT PS WYVISLTP \ _»HR[HY_ SP [ [HYIPQH RPLUL[ ZL [P[^PLSLK TLQ[H ZPIUPLOH KPɉȐSP ȜHMUH SP UHȐȐL[[H^ PY YLHS[n SP RPLUL[ XLK [HɈHȐȐQHUH 4H Z[HQUPL_ ULTTU\ PTTH NȜHSPL_& 2PM QPZ[H» QR\U& ;HU[ _[HXUPLOH KPU P[ [HYIPQH NȜHSPL_ PZZH RPLUL[ ZL [P[[PLȜLK OLRR ȜLZYLT& 0[ [VIIH XHS\SUH SP RLSSUH ǏL^ș NȜHǏSPL[ QL^ PU[LTT\ [ [XHSH XPZ\ XH[[ TH RPLU QL^ PURVTWS\ UPZ[LUUL^ PS ^HX[ SP [P[^PLSLK P[ [HYIPQH TPURLQQH S MH[[ SP ǏN\Y SP TH RLSSOH S LIKH ȐHUZ SP [NȜP_ .ȜHSRLTT RPLUL[ KPɉȐSP ȜHMUH NȜHSPUH SP UHȐȐL[[H^ KPU PY YLHS[n PLIZH HȜUH NȜHǏPSUH SP URVTWS\ UNȜVǏǏ\ SP[

[HYIPQH [HNȜUH ÄS M[P[ QPLT SP RPLU NȜHK IHXHNȜSOH IPL_ [P[^PLSLK 5HTTL[[P SP KHU TH RPLU_ ǏTPLU MHȐSP NȜHSPUH \ NȜHSS MHTPSQH [HNȜUH 2PLU OLTT ^HX[PL[ TL[H _[HXUH SP UHȜHYI\ TPUU KPU PZ ZP[^HaaQVUP TL[H ȜHZZLQUH SP S LZWLYQLUaH RPLUL[ PLIZH ^PZX NȜHSPUH 4O\_ MHȐSP [PZ[LUUH SP [^LSSLK [HYIPQH ISH ȜHQQH 4O\_ MHȐSP [HȐȐL[[H SP KPR PS ȜSLQXH SP șH RVU[ ZPY[ [ȜVII I»PTȜHIIH [HS șLUU TO\_ ZL QRVSSVR PȐ ȐHUZ SP [HYHOH [PRILY 0ZZH Z[HQUH UPMOT\ TPUU RLTT [IH[PQH QNȜHKK\ KH^R PS ȜHMUH VTTPQPL[ \ TPZZPYPQPL[ SP QP[PSM\ [ [YHIP [HNȜOVT XHILS TH QP[^PLSK\ QL^ M[P[ ^HYH SP QP[^PLSK\ 0ǏKH IS NȜHQU\UH [H» (SSH \ [H» ȜHMUH ȜIPLI ZPUȐPLYP YUL__PLSUH UNȜP_\ KPU S LZWLYQLUaH I»ȜHMUH TȜHIIH \ NȜVǏǏH 0SS\T UPZ[H» UNȜPK SP KHU RPLU T\TLU[ PLILZ ȜHMUH M»ȜHQQP[UH PTTH RPLUL[ \RVSS LZWLYQLUaH SP NȜHXXKP[UH ÅPTRPLU IȜHSH MHTPSQH 3 PZ[LUUPQH TH RPUP[_ MHȐSP PTTH NȜP_UH KH^U PS T\TLU[P ÅPTRPLU TH» \SPLKUH \ IRLQUH ÅPTRPLU 4L[H [^PLSKL[ P[ [HYIPQH ZPYUH UHM\ SP RPLU [PMLS 2LTT RPLU WLYML[[ 2LSSUH S VWWV[\UP[n SP UȜHKKU\O THNȜUH OLRR RPM [^PLSLK \ SP UHNȜ[\O PZLT \ UȜVZZ\ SP RPLU WHY[P PU[LNYHSP TPSS MHTPSQH [HNȜUH :LTTLQUPLO

(UKYL^ 3PIIPZUPLO PS Ȝ^LQQLș SP RVUUH șH _[YHQUH NȜHS TL[H QP[^PLSLK \ ǏHTTLQUPLO M»PKLQUH ^HX[ SP ȜHKUH _P YP[YH[[P TPLNȜ\ IPL_ PUR\U\ UPZ[NȜ\ UǏVTT\ S TLTVYQH [PLNȜ\ ȜHQQH NȜHS KLQQLT 0SS\T UHM\ SP NȜHUKUH HUșS\ ÄZ ZLTH SP XLK QPLȜ\ ȜZPLIUH RVU[PU^HTLU[ 0S T\TLU[ [HS ÄYKH TH RPLU_ MHȐSP -PS^HX[ SP [ [PÅH _[HXL[ SP [LYMNȜ\ \ [ILUU\ Ȝ\OH ZHIOH ȜHMUH PR[HY KPɉȐSP 4H ZL[H_ QPMOLT NȜHSPL_ KHU Ȝ\O SP KLQQLT RPLU QVȜSVT SP QRVSS\ IPL_ PR\U QPZ[H» QPSNȜHI PS M\[IVS TPLNȜ\ PZZH TH ZL[H_ PNH^KPO .ȜHSOLRR ÄS Q\T SP ÄO RVUUH ZL UPKMU\ SP[ [HYIPQH ȜHKUH THNȜUH NȜHZM\Y șV NHșșH \ ^HX[ SP RVUUH XLK UPUÄYK\ TPUU TH[ [HYIPQH RPLU O\ Z[LZZ SP ML[HȜ PS IPLI [HS NHșșH \ ȜHYYHI SPSS NȜHZM\Y \ I»OLRR ZL[H» QPMOLT SP PZZH (UKYL^ IȜHSS NȜHZM\Y RPLU ȜPLSLZ \ ZL[H QT\Y SPILYHTLU[ QPS[HXH» THS ǢHSSPLX +PU RPLUL[ PS ȜHQQH XHZPYH ȜHMUH [H» Ȝ\O PǏ ǏNȜPY \ SP HȜUH NH^KLQUPLOH TPSS HȜQHY SP Z[HQUH 2PLUL[ VWWVY[\UP[n IPL_ UPȐȐLSLIYH^ PS ȜHQQH [H» (UKYL^ SP [^PLSLK IPL_ QNȜP_ NȜHS KLQQLT TO\_ RPM UPMOT\ HȜUH S IULKTPU PTTH RPM QPMOLT (SSH (ȜUH RVUUH IPZZ Z[Y\TLU[ M»PKLQO IPL_ (UKYL^ QP[^PLSLK \ QPIXH» QNȜP_ NȜHS KLQQLT 94 ࠮ 4,11< ࠮ 9

࠮ 4,11< ࠮ 94

;9(--02(9 3 0 : ; 6 9 1 ( ;(» : / ( 5 + 9 (

Minkejja l-progress kollu li sar Å \THUP[n NȜHKOH [LǏPZ[P I»TVK [HS IPǏH» PS WQHNH [H[ [YHɉRHY [H» UPZH \ [MHS IȜHSH ZRQH]P ZMY\[[H[P NȜHZ ZLZZ \ R\SS [PW [H» _VNȜVS +PU OP ZRQH]P[ TVKLYUH \ HU[PRH Å PZ[LZZ ȜPU -[P[ UPU[LIȜ\ _»RLMYPQPL[ XLK PZPY\ ÄK KPUQH RPM \RVSS M»WHQQPǏUH SP QRHǏIY\ K KPUQP[n [H» UPLZ SP QPUȜH[M\ QPUIPLNȜ\ \ QPU_[YH^ QPZZH^[\ \ QPUXH[S\ M»KHU PS R\TTLYȐ PUMLYUHSP :OHUKYH >V^VY\U[\ [MHQSH Indonesjana ta’ 24 sena, tirrakkonta S LZWLYQLUaH XHYZH [HNȜOH [H» RPM ZWPȐȐH[ ZRQH]H [HS WYVZ[P[\aaQVUP Å (TLYPRH :[VYQH SP [RL_R_LR 1PLU PNNYHK^HQ[ ÄS ÄUHUaP \ RVU[ UHȜKLT M»)HUR PU[LYUHaaQVUHSP IȜHSH HUHSPZ[H -S S 0UKVULZQH RPLUL[ NȜHKKLQQH TPUU RYPǏP ÄUHUaQHYQH \ [HȜ^PK WVSP[PR\ \ NȜHSOLRR ZWPȐȐHQ[ ISH _VNȜVS 4PUȜHIIH SP RLSSP [PÅH [H» [SPL[ ZUPU YPK[ UHYH _»UHNȜTLS \ RPLU OLTT SP XYHQ[ ÄS NHǏǏL[[H SP M»_P WHQQPǏP RPLU\ QPUȜ[PLș\ UPLZ IPL_ QHȜKT\ M»S\RHUKP RIHY 1PLU NȜHǏPS[ S 0Z[H[P <UP[P \ HWWSPRHQ[ .ȜHTS\SP ȜHMUH PU[LY]PZ[P \ SP YPLK\ RPLU SP UR\U UHM UP[RLSSLT IS 0UNSPǏ \ SP UȜHSSHZ KVSSHY\ 2VU[ PWWQHUHQ[ SP [HS

MHTPSQH QǏVTT\SP [ [PÅH NȜHS ZP[[ _O\Y SP TH[\SOVT RLSSP UHXSH» KVSSHY\ Ä_ _HOHY \ ^HYH ULYșH» S\YH K KHY IPL_ PURVTWSP UPLȜ\ ȜZPLI P[ [PÅH >HZHS[ Å HQY\WVY[ [H» 5L^ @VYR M»ǟ\UQ\ [HS \ OLTT ZPI[ YHșLS QPZ[LUUPLUP IPL_ QLȜVKUP S S\RHUKH ;HU[ RVU[ PUUVȐLU[P SP SHUXHZ PU[IHȜ[ SP S S\RHUKH RPLUL[ șV *OPJHNV MLYT ºPS IVNȜVK TPSS HQY\WVY[ 2VUUH LYIH» UPZH \ YHșLS \ XHSPSUH IPL_ UPUXHZT\ M»ǏL^ș NY\WWP ǢHKPSUH K KVR\TLU[P \ S WHZZHWVY[ \ SPSP \ ǏL^ș UPZH TPUUOVT XHSPSUH IPL_ UPKȜS\ șVS RHYVaaH :HX NȜHS M[P[ \ ^HXXHM 2PLU OLTT RHYVaaH VȜYH [PZ[LUUPLUH KȜHSUH șV ÄOH \ OLTT YHQ[ SPZ ZL^^PLX PS șKPK QHNȜ[P _P Å\Z SPSS PLȜVY )KLQ[ UP[ȜHZZLI PTTH ILQUP \ ILQU Y\ȜP NȜPK[ º-VYZP KHU WHY[P TPU ULNVaQ\ [HS S\RHUKH » >HYH M[P[ ZL^XHU PLȜVY KHU \RVSS ^HXXHM PS RHYVaaH \ XHS\SUH IPL_ UPKȜS\ M»VȜYH \ OLTT LYșHQ[ YHQ[OVT QHNȜ[\ S Å\Z .ȜH[ [PLSL[ KHYIH RLSSUH UIPKKS\ S RHYVaaH \ Z ZL^^PLX RLSS\ WPZ[VSH -S HȜȜHY ^HXHMUH ȜKLQU KHY 0Z ZL^^PLX ȜHIIH[ M\X IPLI \ ILKH QNȜHQQH[ º4HTH ZHU 5L^ .PYS » 0ZZH IKLQ[ UPUR^PL[H ZL^ NȜH_ RVU[ UHM SP KHU PS RSPLT PÄZZLY º4HYH [H» I\YKLSS» 2PM PUML[HȜ PS IPLI YHQ[ _LUH [H» XZPT PS

XHSI 9HșLS RPLU XPLNȜLK QHNȜ[P RLTT QPÅHȜ IPZ ZPLX SPS [PÅH [H» _P [UH_ QL^ [SL[[H_ PS ZLUH SP RPLUL[ TP_Ȝ\[H Å HY[ IPK KLTT ȜPLYLș TPUU PTUPLȜPYOH 2PM YH SPSP ILKH QK\Y I»WHSH [HS IHZLIHSS M»PK\ IPL_ IȜHS QOLKKPKUP -[P[ ZPNȜH[ ^HYH RVU[ PTșPLNȜSH UHNȜTLS PZ ZLZZ 1PLU PUK\UHQ[ SP QLRR YPK[ UPIXH» ȜHQQH RLSSP UIH__P YHZP \ OLRR NȜHTPS[ 3 NȜHKH șPL 1VOUU` PY YHșLS SP RPLU S HQY\WVY[ QPZ[LUUPLUH \ ILKH QPZR\ǏH Y\Ȝ\ [H» KHR SP RPLU șHYH \ XHS SP RPLU ǏIHSS \ SP TO\_ ZL QLYșH» QPșYP S PZ[LZZ 9PLK SP TTVYY\ TPLNȜ\ IPL_ UPLȜK\ Y YP[YH[[P NȜHSS 2HY[H [HS 0KLU[P[H \ ^HYH TTVYY\ UP_[Y\ S \UPMVYTPQPL[ IPL_ PUR\U\ UPZ[NȜ\ UPIKL^ P_ _VNȜVS ÄS S\RHUKH (ȜUH LTTPUUPLO NȜH_ ȜZPIUH SP RPLU ZPUȐPLY ǟPL YHșLS \ ȜHKUH Ä ºZ[\KPV» MLQU ȜHK\SUH Y YP[YH[[P \ TPUU OLTT TVYUH NȜHSS \UPMVYTPQPL[ TPUNȜHSPUH +ȜHSUH M»ȜHU\[ SP QIPNȜ S PSIPLZ [H» [HȜ[ [HU UPZH \ ^HX[ SP S VȜYHQU ȜHK\ WQHȐPY QHNȜǏS\ QPLU PUK\UHQ[ NȜHS _OPL_ RVUUH KLȜSPU 0WWY\]HQ[ PUȜHYLZ THK^HYP IPL_ UHYH RPLU_ OLTT _P TLaa SP UHȜYHI PTTH Y YHșLS [HUP ȜHYZH IPL_ Q\YPUP SP RPLU QPZWLYH SP TH UHNȜTPS_ ȜTLYPQPL[ NȜH_ O\ RPLU HYTH[ 4H RLSSP S LIKH [HTH TH» KH^U P[ [YHÄRRHU[P SP RPLU\ TPSS 0UKVULZQH

TP[ ;HP^HU TPSS 4HSHZQH TPȐ ǖPUH \ TPSS (TLYPRH ;ULQU TPUUOVT IPZZ RPLU\ QP[RLSST\ IS 0UNSPǏ \ S VȜYHQU RPLU\ QPM[LOT\ IPS șLZ[P IS NȜHQQH[ \ IS PTI\[[HY ǢHșH SP RVTWSPL[ [PUR^L[HUP RPLUL[ SP ^PLȜLK TPUUOVT RLSS\ ºbadge’ [H» W\SPaPQH NȜHSRLTT TH RVU[_ UHM QLRR RPUP[_ [H» ]LY\ 8HS\SP SP RLSSP UHNȜ[POVT KVSSHY\ \ SP RVU[ ZL UȜHSSHZ KHU PK KLQU IPSSP TT\Y THS PYșPLS \ SPSOVT UHNȜ[POVT KVSSHY\ R\SS KHYIH 4PUU KHR PUOHY IKL^ QVȜK\UP NȜHSS WYVZ[P[\aaQVUP TPUU WVZ[ NȜHSS PLȜVY șV _P I\YKLSS HWWHY[HTLU[ QL^ S\RHUKH PǏKH XH[[ TH RVU[ PUR\U UHM MLQU XPLNȜKH 4PUU IHYYH KH^U RPLU\ QPKOY\ XPZOVT KQHY UVYTHSP PTTH șL^^H RPLU\ QR\U\ ºdiscos’ I»ȜHMUH K^HS \ T\ǏPRH 2PLU\ QPWW\U[H^SP S WPZ[VSH TH» YHZP \ QșPLNȜS\UP UPLȜ\ K KYVNH SP RPLUL[ [PUZHI TH» R\SSPTRPLU 0S ș\YUH[H RVSSOH RVU[ UP_YVI PS ^OPZRL` \ S IPYYH NȜH_ QPLU TH RVU[_ UHM SP S (TLYPRH S PSTH [HS ]P[ RPLU [HQQLI NȜH_ _VYI \RVSS 2LSSUH UXH[[NȜ\ ZPLNȜH TULǏǏNȜPU UPZ[LUUL^ PS RSPQLU[P \ RVUUH UPIǏNȜ\ UVYXK\ TL[H TH RPLU_ OLTT _VNȜVS NȜH_ P[ [YHɉRHU[P RPLU\ QPZ[\WYH^UH O\TH Z[LZZ :WPȐȐHQ[ TH UȜVZZ _LQU \ SHUXHZ RLSSP MVYaH UPIRP 2LSSP IPZZ K^LQQHX YHIQH KPǏHWW\U[ \ YPLKH SP UHNȜTLS ZMVYa IPL_ PUǏVTT ȜHQQH 2VU[ KLQQLT PUșPI X\KKPLT NȜHQULQQH SPS KPR P[ [PÅH TZH^[H \ SPSS VȜYHQU THK^HYP SP TH RPU\_ QLȜPSZ\OH ȜHÄM TL[H TH QVIK\_ 3 HYTP SP RPLU\ Q\ǏH^ RPLU\ S WPZ[VSP ࠮ 4,11< ࠮ 94

PZ ZRPLRLU \ S WHSP [HS IHZLIHSS 4PUIHYYH HȜUH TPSS 0UKVULZPH RPLU OLTT [MHQSPL[ TPUU ;OHPSHUK TPȐ *PUH \ TPSS 4HSHZPH 4HNȜUH RPLU OLTT VȜYHQU QHȜKT\ IȜHSH WYVZ[P[\[P PTTH KH^U RPLU\ QHXPSNȜ\ S Å\Z \ RPLU\ ȜPLSZH SP QPș\ \ QTVYY\ TL[H QYPK\ 3PSP RPLU\ [H^UP S PZLT º*HUK`» \ RPLU\ QPș\ NȜHSPQH IPL_ PTT\Y PS *HZPUV SPLIZH XPZUP WYPUȐPWLZZH \ HRR\TWHUQH[H TPUU YHșLS SPLILZ S PZ^LK W\SP[ W\SP[ I»ǏHYI\U [HS HSHRRH QPT_P TPLNȜP S ȜPU RVSS\ XPZ\ ºbodyguard’ 3P ȜHKK TH RPLU QHM RPLU SP RLSS\ S WPZ[VSH WW\U[H[H TH» KHOHYP 8H[[ TH RVUUH UPKȜS\ TPSS IPLI WYPUȐPWHSP PTTH TPUU _P IPLI [HS șLUI 3 L^^LS KHYIH NȜHTPS[ PS ȜZPLI SP UPWWYV]H UHȜYHI TL[H UVȜYVș TPSS RHTYH [HS S\RHUKH PTTH ZPI[ SP[ [YHɉRHU[ QPZ[LUUPLUP ^HYH S IPLI 2PLU QLȜVKUP TPUU RHTYH NȜHSS VȜYH MLQU RLSSP UK\T [SPL[ R^HY[P \ ^HYH KLQQLT PUZPI SPS\ QPZ[LUUPLUP ^HYH S IPLI 2PLUL[ ȜHQQH PLIZH ȜHMUH NȜHSPL_ M»KH^R P[ [SPL[ R^HY[P QPLU RVU[ PUR\U PS WYVWQL[n [HS RSPQLU[ \ IPȐȐPL[ TPUUOVT RPLU\ QR\U\ ]QVSLU[P ^RVSS 2PLU\ QPș\ ZL^ PYșPLS RIHY Å L[n RPM \RVSS Z[\KLU[P \UP]LYZP[HYQP 4PUȜHIIH SP TH RVU[_ TP[T\OH [HQQLI R\STH RPLU\ QHNȜ[\UP UPLRVS RPLUL[ ZVWWH RVU[ TPTSPQH KYVNP \ RLSSP [LUZQVUP RIPYH M\XP RVU[ PUȜVZZUP NȜHQQPLUH TLQ[H 4PUIHYYH S \UPMVYTP R\STH RLSSP RPLU IHZRL[ ǏNȜPY SP ÄO RVU[ PUǏVTT KPaaQ\UHYQ\ )PIIQH ǏNȜPYH _P WPULU \ RH__P ǏNȜHY [HZ Z\SMHYPUP IS PZTPQPL[

[HS *HZPUV \ [HS S\RHUKP M\XOVT SP RVU[ UPLȜ\ TPUU MLQU PUR\U 0ǏKH QPLU RVU[ XLK PUǏVTT KQHYQ\ SP M\X\ RVU[ UPR[LI S PZTPQPL[ \ K KH[H ZHRLTT RVU[ UPUK\UH _»KH[H RPLUL[ 4VȜȜP PǏKH KLQQLT RPLU PILYYLU RPM ZL QPYUL__PLSP UHȜYHI TPUU OLTT WLY~ TH [HU[_ RPLU PR\U OLTT VWWVY[\UP[HQPL[ SP UHNȜTLS KHU +HYIH TPUUOVT RVU[ PTZHRRYH M»RHTYH [H» M\X UL[[ \ UK\UHQ[ SP RPLU OLTT [PLXH NȜHS IHYYH 4HSHQY ȜHK[ Ȝ^LQșP \ S SVǏVY SP RPLU OLTT \ NȜHTPS[ NȜVXPLKP IPL_ UPɈVYTH ȜHILS PǏKH TL[H UǏPS[ TPLNȜ\ \ ^HZHS[ Ä[ [HYM ZPI[ SP RVU[ NȜHKUP ȜHMUH ºS M\X TPSS HY[ 4H RLSSP_ ȜHșH VȜYH _»UHNȜTLS ȜSPLM SP UP[SH» S\YH ǟ\YUH[H TPUUOVT ȜHK\UP ÄS I\YKLSS MLQU ȜHK\UP TL[H ^HZHS[ S L^^LS ș\YUH[H Å (TLYPRH 2VU[ TH» [MHQSH [H» ȜTPZ[H_ PS ZLUH 5PUH \ RVUUH XLK UP[RLSST\ TH» KPR SP RPLUL[ [PLȜ\ ȜZPLIUH -»ȜPU TPUUOVT XHS[SPSUH SP QLRR QPYUL__PLSUH UHȜHYI\ Z[HQUH UȐLTWS\ SPS ^PLȜLK SP RPLU PZPIPSUH _ _VNȜVS \ I»OLRR PUMHKKS\ S Å\Z IPL_ PTTVYY\ S\YH K KHY 1PLU ȜHK[ PU U\TY\ NȜHS TL[H [PșP S VWWVY[\UP[n 0TTH [SPM[ R\SS [HTH TL[H ZLTTPL[SP SP RLSSUH KLQU [H» KVSSHY\ SP IPL_ PUȜHSSZ\O RLSSUH TTVYY\ TH» YHșLS -[P[ ^HYH TVY[ ÄS RHTYH [HS IHUQ\ \ OLTT YHQ[ [PLXH TZHRRYH 1PLU \ 5PUH M[HȜUH S ]P[PQPL[ RVSSOH [HS PSTH IPL_ TH UPUZ[LTNȜ\_ \ I»PTNȜHYMH PYUL__PLSP UȜVSS PS ]P[P [H[ [PLXH 8IPǏUH NȜHS IHYYH \ ȐLTWPSUH U U\TY\ SP

RLSSUH 0YYPZWVUKPLUH YHșLS 0UKVULZQHU SP ^LNȜKUH SP RPLU ZL QNȜPUUH 0S[XHQUH TPLNȜ\ ȜHKUH șV S\RHUKH \ XHSPSUH IPL_ UPZ[LUUL^ OLTT ZHRLTT PZPIPSUH _ _VNȜVS .ȜHSS L^^LS _[YHSUH S PRLS \ S Ȝ^LQQLș PTTH ^HYH _P șPTNȜH[ YPLKUH TTVYY\ THS PYșPLS \ TL[H TH HȐȐL[[HQUPL_ ȐLTWLS SPS 1VOUU` IPL_ QLȜVKUH S\YH 2LTT O\ RPM \RVSS KPR SP [PRRTHUKH \ [H» XHILS RVSSOH RPLU\ QHȜKT\ ÅPTRPLU IȜHSH [YHɉRHU[P [H[ [MHQSPL[ 2PM RVUUH XLK UPZ[LUUL^ SPS 1VOUU` PYUL__PLSP UHȜYHI \ IKLQ[ UNȜHQQH[ SPS 5PUH IPL_ [PșP ^HYHQQH PTTH KHR ȜH[HMOH \ ǏHTTOH OLTT ǟYLQ[ ZHRLTT ZPI[ NȜHZZH [HS W\SPaPQH \ NȜPK[PSOVT _»RPLU XLK QPșYP PTTH TH LTTU\UP_ \ XHS\SP SP Z[HQ[ UVȜYVș Ä[ [YPX HURP TPUNȜHQY KVR\TLU[P .ȜHSOLRR TVY[ Å (TIH__H[H [HS 0UKVULZPH \ ZWQLNHQ[ RVSSV_ 2VU[ UHM SP RLSSOVT RHTYH MLQU PYHXXK\ U UPLZ M»RHǏ [H» LTLYșLUaH ;SHI[OVT QHNȜ[\UP WHZZHWVY[ PTTH RPLU RVSS\ NȜHS _LQU 0ZZH TH RPLU_ NȜHK\ Z ZHQM \ IKPL[ PS RLZȜH 4H RLSSP_ MLQU PTT\Y QL^ _»UPLRVS \ RVU[ UVYXVK M\X :[H[LU 0ZSHUK -LYY` M»5@* :\I^H` \ M»;PTLZ :X\HYL UP[[HSSHI S PRLS \ UNȜPK SPS R\SȜHKK SP M[P[ ºPS IVNȜVK RPLU OLTT UPZH WYPș\UPLYP [H[ [YHɉRHU[P PǏKH ȜHKK TH RPLU QHNȜ[P RHZP +HYIH PS[XHQ[ TH» YHșLS QPZT\ ,KK` 8HNȜHK QPZTHNȜUP \ XHSSP IPL_ PTT\Y S\YH S NȜHKH M»UVMZPUOHY 4L[H șPL XHSSP SP RLSSLT SPS -)0 \ O\TH ȐLTWS\ S NȜHZZH [HS W\SPaPQH MLQU RLSSUH TTVYY\ ÅPTRPLU 2PLU O\ Z[LZZ

SP ȜHKUP OLTT \ ǏL^ș KL[LJ[P]LZ PU[LYYVNH^UP Ä[ [\S )»_VY[P [HQIH RLSSP K KQHY\ IPK KL[[HSQP \ S RH__P [HZ Z\SMHYPUP SP RVU[ șIHY[ º3LZ[H SP TTVYY\&» Z[HXZPLUP ^PLȜLK TPUUOVT º0TTVYY\ MLQU&» NȜPK[S\ ºǢHSSP UPșIY\ SPS ZȜHILR » XHSSP ǢHK[OVT ȜKLQU PS I\YKLSS [H» )YVVRS`U \ Z[LUULQ[ ÄS RHYVaaH 2PLUL[ XPZH _P _LUH TPUU ÄST IPK KPɈLYLUaH SP QPLU Z[LZZ RVU[ ÄOH 2PLU OLTT W\SPaPQH SPIZPU [H» [HSSHIH KL[LJ[P]LZ \ UPLZ HYTH[P SLZ[P >PLȜLK TPUUOVT ȜHIIH[ PS IPLI [HS I\YKLSS QHNȜTPSOH [H» RSPQLU[ 1VOUU` SHUXHZ SHȜHX ML[HȜ PS IPLI SP TH [LMNȜ\O_ șL^^H 1PLU RVU[ PT^LY^H NȜHSPL_ IǏHQ[ SP MVYZP TH QZPI\ _LQU \ QP[MNȜ\ SPSP S ȜHIZ .ȜHKKPL[ ZPLNȜH \ S W\SPaPQH XHS\SP IPL_ UP[[H^^HS TPUU [PLXH SP RPLUL[ TNȜV[[PQH ȜSPLM NȜHS [VXIH ǏNȜPYH SP TPUUOH Z[HQ[ UP[[H^^HS IPL_ UPKLU[PÄRH SPS 1VOUU` \ SP[ [YHɉRHU[P S VȜYH 2PLUL[ LZWLYQLUaH [H» MLYȜ RIPY UHYH SPU UPZH S VȜYH MVZ[VT SPS 5PUH ȜLYșPU TPUU OLTT ȜPLSZH KHYIH NȜHS KLQQLT 3 PU]LZ[PNHaaQVUP ȜHKL[ PZ ZUPU \ TH Z[HQ[_ PTT\Y S\YH M»WHQQPǏP ZHKH[[HU[ NȜH_ RLSSP UP_OLK 6TTP \ [ [PÅH RLSSOVT QPZ[HȜIL^ NȜH_ P[ [YHɉRHU[P THYY\ QÄ[[_\ SPSOVT \RVSS 3 -)0 ZHI\SP WVZ[ MLQU UVXNȜVK \ NȜLU\UP UZPI _VNȜVS PTTH QPLU RLSSP [YH^TH M\XP \ O\TH XHIIK\UP TH» HșLUaPQH SP [NȜPU ]P[[TP [H» KLSP[[P \ HII\Ǐ RPM \RVSS UPZH SP QR\U\ ^HXNȜ\ ]P[[TP [H[ [YHɉRHY ;H^UP ^RVSS WLYTLZZ [H» YLZPKLUaH WLYTHULU[P \ ȜHQY\UP UPIKLS PZTP IPL_ PUR\U HR[HY

WYV[L[[H PTTH QPLU YPK[ PUǏVTT PZTP :OHUKYH >V^VY\U[\ NȜH_ NȜPK[ ºǢHK\SP RVSSV_ PTTH T»PUP_ ZL UHNȜ[POVT KHU \RVSS » +PU S LZWLYQLUaH RLYOH SP NȜHKKLQ[ TPUUOH ȜHSSPL[SP ȜHMUH ^LșNȜH[ ZL^ M»șPZTP RPM \RVSS TLU[HSTLU[ [HU[ SP UPIǏH» TPUU _P ȜZLQQLZ QL^ \Ȑ\O SP QșPI\SP TLTVYQP [H» XHILS \ QRVSSP ȜHMUH SQPLSP ISH YXHK ¶ HURP Y YPȜH [HS ^OPZRL` KKHYKHYUP 0TT\Y NȜHUK WZPRQH[YH \ NȜHUK [LYHWPZ[H YLNVSHYP IPL_ QNȜPU\UP UNȜP_ HȜQHY 0UȜVII PURHU[H -»RVY \ TVȜȜUP [ [YVIIPQH [H[ [MHS [PLNȜP [NȜPUUP ȜHMUH ^RVSS 0ZZH [ [PÅH RPIYL[ \ NȜHUKP [PMLS [H» KPZH» ZUPU 8LK UHNȜTLS TPUU RVSSV_ IPL_ UNȜPU UPZH SP QNȜHKK\ TPUU [IH[PQH IȜHS [PLNȜP >HXXHM[ ZVȐQL[H ‘Mentari’ SP [NȜPU ]P[[TP IȜHSP QPU[LNYH^ S\YH ÄZ ZVȐQL[H \ QPKȜS\ ÄK KPUQH [H_ _VNȜVS UVYTHSP ǢYPșUH R[PLI IPL_ UNȜHSST\ _»OLTT S (TLYPRH \ U\Y\ SP TO\_ R\SS TH QSLXX O\ KLOLI 3PSS MXHY Å 0UKVULZQH UHNȜ[\OVT [PșPLș \ ǏLYYPLNȜH IPL_ PIPNȜ\OVT \ TH QRVSSOVT_ IǏVUU PIPNȜ\ SPSS IUPL[ [HNȜOVT SP[ [YHɉRHU[P 0TTH TO\_ PU UPLZ RVSSOH SP QPș\ [YHɉRH[P QR\U\ MXHY ¶ OLTT UPLZ HURP YșPLS NYHK^H[P [VIIH \ HURP NȜHSSPLTH 0UK\Y \ UHNȜ[P ȜHMUH RVUMLYLUaP M\X S LZWLYQLUaP [PLNȜP Ä ZRLQQLS \ M»\UP]LYZP[HQPL[ ;RLSSPT[ X\KKPLT N]LYUPQPL[ \ H^[VYP[H[QPL[ 4H UPZ[H_ TH UHNȜTPS_ R\SS TH UPZ[H» IPL_ _P KHYIH QHZHS PS Q\T TL[H LIKH THYH QL^ WLYZ\UH VȜYH TH [NȜHKKP TPSS PUMLYU SP NȜHKKLQ[ TPUU\ QPLU 94 ࠮ 4,11< ࠮

à ® 4,11< à ® 94

NINGĦAQDU MAL-PAPA FIT-TALB 0S 7HWH QPZ[PLKLU SPS R\SȜHKK O\ _»PUO\ [ [^LTTPU [PLNȜ\ IPL_ UPUNȜHXK\ ÅPTRPLU \ UP[VSI\! )PL_ R\SS WHQQPǏ QHNȜ[P șPLȜ SPSS THYH \ QNȜVǏǏ PS RVU[YPI\[ LZZLUaQHSP [HNȜOH ÄZ ZVȐQL[n 5PUșHIHY 0UZPI WVZ[ NȜHSS R^PL[ UHNȜSHX NȜHQULQQH \ UPZTH» S ȜZLQQLZ [H» THK^HYP 5PM[HRHY M»_P UPZH SP UHM \ UPYYPÅL[[P M\X RPM UHȜZPIOH K^HY PS RVU[YPI\[ [HNȜOVT ÄZ ZVȐQL[n 5PYYPÅL[[P 4PU QHM RLTT [HXZHT XHSIOH KPR S VTT SP [HȜKLT RLTT [HȜKLT _VY[H ^HȜKH TH [PZ[H_ [ȜHSSHZ S LK\RHaaQVUP [H[ [MHS [HNȜOH ࠮ .ȜHSPL_ UHNȜ[\ [HU[ RHZ [HS șPK TH[LYQHSP& ?»PUO\ S HX^H! PK KV[H QL^ PS THYH& ࠮ ?»UNȜPK\ NȜHS KH^R PZ ZP[^HaaQVUPQPL[ [H» _VNȜVS MLQU PS THYH TH QRVSSOPL_ VWWVY[\UP[HQPL[ KHXZ PY YHșLS& ;HSIH 4\SLQ HNȜTLS SP R\SSPTRPLU ÄK KPUQH R\SȜHKK QHWWYLaaH S ]HS\Y [HS \N^HSQHUaH ILQU PS IULKTPU \ SP R\SS YHșLS \ THYH QRVSSOVT VWWVY[\UP[HQPL[ PUKHXZ ÄZ ZVȐQL[n 2SPLT [H» KH^S ¸0K KLTVRYHaPQH TOP_ NHYHUaPQH [H» \N^HSQHUaH [H» R\UKPaaQVUPQPL[ ¶ [PNNHUYHU[P__P IPZZ S \N^HSQHUaH [H» VWWVY[\UP[HQPL[ ¹ 0Y]PUN 2YPZ[VS ?»UPZ[H» UHNȜTLS ;H» R\SQ\T UPM[HRHY M»_P THYH SP UHM 5PYYPÅL[[P M\X PS RVU[YPI\[ [HNȜOH ÄZ ZVȐQL[n /\^H HWWYLaaH[& Nara li nqis \ UNȜVǏǏ HURL S HɈHYPQPL[ S HR[HY VYKPUHYQP IȜHS TL[H UHUUH [PLȜ\ ȜZPLI Pt-tfal waqt SP S șLUP[\YP QR\U\ _ _VNȜVS

-H[[ ȐRLQRLU IPL_ [HȜZLI M\X\

IŻŻEWWIĠHA, TAQQALHA, TELAQHA...

5HYNPZ OPQH THYH [H» ^PLȜLK \ LYINȜPU ZLUH TPSS 7HRPZ[HU ;PYYHRRVU[H K^HYOH UÄZOH

5L[^VYR +PUQP [H» ;HSI THS 7HWH 05;,5A165010,; .Ǣ(3 (7903

ǟLULYHSP! )PL_ R\SS WHQQPǏ QHNȜ[P șPLȜ SPSS THYH \ QNȜVǏǏ PS RVU[YPI\[ LZZLUaQHSP [HNȜOH ÄZ ZVȐQL[n 4PZZQVUP! )PL_ PS MHTPSQP PS RVT\UP[HQPL[ \ S NȜHXKPL[ QP[VSI\ Y 9\ǏHYQ\ 4XHKKLZ NȜHSS L]HUșLSPaaHaaQVUP \ NȜHSS WHȐP 0ZXÄQPL[! ǢHSSP WLYTLaa [HY YLȐP[H [HY 9\ǏHYQ\ R\SQ\T 4HYPQH [PU[LYȐLKP IPL_ PS 2UPZQH [LZWLYQLUaH 7LU[LRVZ[L șKPK

-P [M\SP[OH NȜL_L[ PK KHY THS șLUP[\YP \ [ [SPL[ Ȝ\[OH IUPL[ /P RPLUL[ P[ [PLUP ^HȜKH )ȜHS Ȝ\[OH M[P[ KHTL[ S PZRVSH NȜH_ PS șLUP[\YP [HNȜOH TH RLSSOVT_ IPL_ PȜHSSZ\SOH S PZRVSH ZLRVUKHYQH 4L[H [NȜHYYZL[ IKPL[ [HȜKLT IPL_ [R\U [PZ[H» [ȜHSSHZ PK KV[H -PS 7HRPZ[HU IPL_ [PǏǏL^^Lș THYH [YPK PRVSSOH IPǏǏLQQLK IPL_ [R\U [PZ[H» [ȜHSSHZ PK KV[H ;H» ZP[[H_ PS ZLUH ǏǏL^^șL[ SPSS R\șPU [HNȜOH 5HILLS ;SPL[ ZUPU ^HYH [^LSKPSOVT [PMLS :HTPY :HTPY [^PLSLK XHILS PǏ ǏTPLU \ RLSS\ _P RVTWSPRHaaQVUPQPL[ ZLRVUKHYQP 4PUȜHIIH M»OLRR 5HILLS ZL^^LK XHSI\ \ ISH TH ȜHZPIOH KHYI[LQU [LSHX TPK KHY \ TH șPL_ S\YH HR[HY 0ǏǏL^^Lș THYH VȜYH \ ILKH MHTPSQH șKPKH NȜHSPO < S MHTPSQH [PLNȜ\ ǏHTTL[ TPLNȜ\ .ȜHSOLRR 5HYNPZ YLșNȜL[ S\YH SLQU PS MHTPSQH [HNȜOH -PS MHTPSQH OP IPZZ [HȜKLT \ TH [SHȜȜHX_ THS ȜHQQH )ȜHSTH șHYH Ä [M\SP[OH PZZH QTPZZ SPSOH SP TH [PZ[H_ [ȜHSSHZ NȜHSS LK\RHaaQVUP [H» IPUOH

࠮ 4,11< ࠮ 94

3

>HYH R\SS IPLI OLTT Z[VYQH .ȜHUKP KYH^^H TT\Y NȜHS TP_QH ǏNȜPYH ÄSNȜH_PQH Å HR^H[P [H» MLQU UVXNȜVK /LRR RPM UNȜHKKP TPUU X\KKPLT R\SS IPLI UPZTH» IPȐȐH TPUU Z[VYQH [^PSH! UNȜHKKP TPUU X\KKPLT IPLI \ UPZTH» RLSI QPUIHȜ ÄS ]VQ[" UNȜHKKP TPUU X\KKPLT IPLI PLȜVY UPZTH» YHKQ\ M\X Z[HaaQVU YLSPșQ\Ǐ" _P [LSL]P_PU IPS ]VS\T NȜVSP" X\KKPLT IPLI PLȜVY UPZTH» [MHS QPKȜR\ RVWWQH [HYN\TLU[H PURLSSH _P MLZ[LșșQHTLU[ ȐLSLIYH[[P] :[LQQLY [^HS SP QLRR [PIXH» [Ä[[L_ TPUU MLQU șL^ QLȜK\R S\YH ǏTPLU [^PS \ Q^HZZS\R IPL_ [PZRVWYP YPRRLaaH PTTLUZH )PȐȐPL[ TPUU Z[LQQLY [^HS \ R\TWSLZZP Z[LQQLY [H» YLSHaaQVUPQPL[ SP KHYIH IKL^ IP[ [HTH SP QPIXNȜ\ \ SP QPIXNȜ\ \ QPIXNȜ\ ZIPLȜ :[LQQLY IȜHS KH^U QPZ[NȜ\ PMHRRY\R M»KHR PS ]HǏ\U SP QL^ _[YHQ[\ NȜH_ NȜVșIVR QL^ XSHQ[\ 0Y YLSHaaQVUPQPL[ O\TH IȜHS ]HǏ\U ZHIPȜ \ WYLaaQ\Ǐ SP QP[WVșșH IPL_ QPU[SLTHȜ M»ȐLU[Y\ \ KHR SP QR\U QHNȜTLS S HST\ [PLNȜ\ IPL_ PǏVTT\ TPSS HȜQHY SP QPZ[H» /LRR RPM [P_[YPO

[PIKH [UHKKM\ R\SS șPTNȜH [\YPO SPS R\SȜHKK [VXNȜVK ÄS R^PL[ [HTTPYHO \ [ȜVZZ ZLUZ [H» RI\YPQH SP O\^H [PLNȜLR ;\S PZ ZUPU [R\U KYHQ[\ TH [PIXH_ [UHKKM\ ZWPZZ [PIKH [PUQVYHO \ TL[H [R\U [MHYMHY IPSRLTT TH [PIKPL_ [HYHO ǏLQQLK 0TIHNȜHK _P KHYIH QPU[SHXH[ I»_P KHXXH ȜHÄMH \ QPZZL^^H \ QLYșH» QP[WVșșH IPL_ QPșP HWWYLaaH[ 0TTH KVUU\ _VY[H TO\_ ZHIPȜ KHXZRLTT RPLU ÄS IPK\ 0TIHNȜHK Å HȜȜHY MVYZP _P KHXXH ZL^^H \ QZPY MYHR )S PZ[LZZ TVK ÄS IPK\ PS RVWWQH [R\U ÄZ ZLIH» ZLTH IP WQHUPQPL[ RIHY NȜHSS M\[\Y ¶ MLY]\Y WHZZQVUP LULYșPQH \ LU[\ǏQHǏT\ 0Y YHșLS PYPK Q\YP S THYH [PLNȜ\ SPS R\SȜHKK \ S THYH [ȜVZZOH ZWLȐQHSP ÄS WYLǏLUaH [HS THȜI\I [HNȜOH 4H[\S PZ ZUPU PTIHNȜHK ^PLȜLK QPKYH SPSS PLȜVY MVYZP TH QPIXH_ QHNȜ[PO S PZ[LZZ H[[LUaQVUP [HS IPK\ RLSTH [HXIHK \ [PUNȜHK ISH ^PZX ȜZPLI ZHRLTT PY YLSHaaQVUP [HZHS IPL_ IȜHS KHR PS ]HǏ\U [PIKH [P__LSSLM 2PM ZL UPșIVY KH[ [RPZZPY& 0TWVZZPIISP 0Ȑ ȐPUPǏP NȜHUKOVT

KYH^^H SP ]HǏ\UP T_HXXH QZL^^\OVT IPK KLOLI \ HSS\YH S ]HS\Y \ S WYLșQ\ [HS ]HǏ\U QPRILY TO\_ M[P[ )ȜHȐ ǖPUPǏP SP Q\ǏH^ PK KLOLI IPL_ PZL^^\ ]HǏ\U PS 4\SLQ Q\ǏH K KLOLI [HS XH^^H \ [ [HTH \ S WLYZL]LYHUaH IPL_ YLSHaaQVUP [LYșH» ZZPY ZȜPȜH 0]H PS ]VQ[ OLTT PR\U PK KPML[[P QPZ[NȜ\ QPWWLYZPZ[\ PTTH S 4\SLQ PZL^^P \ Q[Hɉ S ^LșNȜH[ I»KLOLI PTWYLaaHIISP /\ NȜHUK\ ȜPSH SP QZL^^P \ QNȜHXXHK I»RHWHȐP[n SP TH UPMOT\OPL_ 0ZL^^P \ QNȜHXXHK ZHȜHUZP[YH HURL MLQU PS IUPLKLT QHYH PTWVZZPIISP SP KHU PZLȜȜ 1LRR PS ]HǏ\U [HY YLSHaaQVUP [PLNȜLR PU[SHXH[ P__LSSLM \ MVYZP ZHY MYHR HNȜ[PO\S\ M»PKLQ/ \ /\ I»XH^^H +P]PUH QLYșH» QZH^Y\ TPSS șKPK \ QR\U KLOLU SP QPZZLQQHȜ WYLaaQ\Ǐ 4PUNȜHQY\ P[ [LU[HaaQVUP [R\U SP KHU PS ]HǏ\U WVZ[\ QR\U IPZZ ÄǏ ǏPILS 0TTH O\ QLYșH» QVȜSVX P[ [HTH \ S PTȜHIIH ZHIPL_ PS ]HǏ\U [H» ȜHQ[LR QLYșH» QZPY WYLaaQ\Ǐ MVYZP PR[HY WYLaaQ\Ǐ TPSSP RPLU ÄS IPK\ 4 )VYN

5,44,5 )PL_ PUR\U RVTKH QL^ IPL_ UPUIPKLS& 1LZZPJH OPQH THYH [H┬╗ ZLUH >HYH SP RPLUL[ SLZ[PL[ RVYZ <UP]LYZP[HYQ\ [H┬╗ ZUPU \ HURL IKPL[ [H╚ЬKLT OPQH ╟П╟ПL^╚ЩL[ SPS :[LMHU M[P[ _O\Y ^HYH SP RPLUL[ N╚ЬHKOH RLTT N╚ЬHSXL[ ZLUH -SPTRPLU THY YH╚ЩLS [HN╚ЬOH OPQH N╚ЬHUKOH ╟ПL^╚Щ[ P[MHS ┬╢ S PRIHY ^H╚ЬKH N╚ЬHUKOH ZP[[ ZUPU ├ДS^HX[ SP ╟П ╟ПN╚ЬPY N╚ЬHUK\ [SPL[H )PS TVK PS TVK 1LZZPJH PZZH XLK [LY╚ЩH┬╗ [PYYP[VYUH S\YH ├ДK KPUQH [H_ _VN╚ЬVS IPSSP [H╚ЬKLT XPZ\ ╚ЬHTLZ ZPN╚ЬH[ R\SQ\T -PSN╚ЬVK\ ^HYH SP [^HZZHS SP[ [MHS S PZRVSH \ XHILS [PIKH _ _VN╚ЬVS [N╚ЬHKKP ├ДS 2HWWLSSH SP OLTT IPZ^P[ S PZRVSH [HS RIPYH IPL_ [XH[[H┬╗ UVMZ ZPLN╚ЬH THS ╟вHSSPLX .╚ЬHS 1LZZPJH KHU PS ╚ЬPU \ Y YLSHaaQVUP WLYZVUHSP TH┬╗ ╟ЯLZ┬Г M┬╗KHR RVSS\ SP [HN╚ЬTLS RPLU\ PTWVY[HU[P ╚ЬHMUH ┬╢ KPR PU UVMZ ZPLN╚ЬH RPLUL[ [N╚ЬPK SP [HN╚Ь[POH S LULY╚ЩPQH [H╔ИH╚Р╚РQH S ╚Щ\YUH[H RVSSOH QPUXHSH┬╗ _┬╗QPUXHSH┬╗ 4L[H ├Д ╟ПTPLU PS MLZ[P [HS 4PSPLK 1LZZPJH RPLUL[ XPLN╚ЬKH PRSH THS RVSSLNP рао 4,11< рао 94

[HN╚ЬOH XHIK\OH M\X P[ [^LTTPU SP Q╚ЬHKKU\ 4O\_ R\S╚ЬHKK RPLU [HS PZ[LZZ VWPUQVUP \ ZPU[LUKP R\S╚ЬHKK YPLK QN╚ЬPK [PLN╚Ь\ -VZ[OVT RPLU OLTT 4HYR 1LZZPJH U├ДZOH \ :LWOVYH 4HYR XHS SP O\ TH [HU[_ QLTTLU PTTH QT\Y PS 8\KKPLZ IPZZ N╚ЬH_ PS THYH [PLN╚Ь\ [R\U [YPK\ QT\Y THN╚ЬOH 1LZZPJH XHS[PSOVT SP Y YH╚Щ\UP N╚ЬHSH [LTTLU OP N╚ЬH_ [\S PS ╚ЬHQQH [HN╚ЬOH RPLUL[ PS WYL╟ПLUaH \ S PT╚ЬHIIH ISH R\UKPaaQVUP [H┬╗ (SSH SP RPLU\ S LULY╚ЩPQH [HN╚ЬOH :LWOVYH SP RPLUL[ THYH KL[LYTPUH[H \ HTIPaaQ\╟ПH ╚ЬHMUH TH [HU[_ KHXXPSOH KHS RSPLT :RVU[OH PS ├ДKP \ KHR SP ULTTU\ OPQH IPZZ ZVS\aaQVUP ╚ЬH├ДMH [HS IUPLKLT IPL_ PR\U RVTK\ ┬╢ IPL_ TH QH╔ИH╚Р╚РQH_ PY YLHS[n QH╚ЬYHI TPUU RVSSV_ \ Q╚ЩPI IP ZR\╟ПH PS ├ДKP [PLN╚Ь\ M┬╗(SSH 0TTH KHRPUOHY :LWOVYH _┬╗RPLUL[ XPLN╚ЬKH [PMOLT TL[H XHSL[ SP S ├ДKP OP ZVS\aaQVUP MH╚РSP IPL_ ^PL╚ЬLK PR\U RVTK\ \ TH QLYMH_ PY YLZWVUZHIPS[n [HS ╚ЬHQQH&

.╚ЬHKKL^ XPZ\ ZLUH \ UVMZ TPUU KHRPUOHY [HS PRSH 0[ [VIIH RPLU\ N╚ЬHKOVT RLTT XHS\ SPS 1LZZPJH \ SPS :[LMHU SP VTT 1LZZPJH [H┬╗ ZLUH M[P[ RPLU N╚ЬHK MHKSPSOH ╚ЬHQQH 0[ [\T\Y SP RLSSOH M┬╗YHZOH RPLU SL╚ЬHX RPILY TO\_ ╚ЬH╟ПPU 4┬╗N╚ЬHUKUPL_ _P UN╚ЬPK\ S \╚ЩPN╚Ь SP ╚ЬHZZL[ 1LZZPJH KHR PS ╚ЬPU HUXHZ IPZZ RLSSOH RSPLT IPL_ [PKKLZRYP]PO +PR PZ ZLRVUKH ^H╚ЬKH SP ├ДOH ZLTN╚ЬL[ KPU S H╚ЬIHY I╚ЬHS RPLU PYUL__PLSOH [╚ЬHZZHY \ ╚Щ╚ЩPI ├Д_ _LQU P╟П ╟ПTPLU RVSS\ [H┬╗ XHILS 0K KPUQH N╚ЬHS 1LZZPJH KVUUOH ^HXML[ 0TTH THS L^^LS ╚РHUZ SP RLSSOH 1LZZPJH ╚ЩYPL[ SLQU PS 2HWWLSSH [HS PZW[HY \ OLTT M┬╗YP╚ЩSLQU ╟ЯLZ┬Г V╔ИYPL[ KHU RVSS\ SPS\ \ [HSIP[\ QR\U THN╚ЬOH IPL_ OP [R\U ZPUQHS [H┬╗ [HTH \ T╚ЬHIIH N╚ЬHSS

MHTPSQH [HNȜOH M»KHU PǏ ǏTPLU KPɉȐSP +PU RPLUL[ S \UPRH [HSIH SP ZL[NȜL[ [SPZZLU 1LZZPJH NȜHTSL[ KHR RVSS\ SP ZL[NȜL[ IPL_ PKK\Y I»VTTOH 2PLUL[ [P[SVI ȜHMUH SPS (SSH \ HURL RPLUL[ [P[SVI SPU UPLZ [H» THK^HYOH QNȜPU\OH ;H_ _VNȜVS [H^OH S VWWVY[\UP[n SP [HȜKLT PR[HY ZPNȜH[ ÅLZZPISP :[LMHU \RVSS UHXXHZ M[P[ TP_ _VNȜVS [PLNȜ\ IPL_ ÄS ȜPU SP 1LZZPJH [R\U MLQU VTTOH O\ QR\U QPZ[H» QVXNȜVK PR[HY TH[ [MHS +HR RVSS\ SP NȜHKKL^ TPUU\ SH [PZ[H» [NȜPK SP SH RPLU MHȐSP \ ^PZX PUXHZ RVTK\ 1LZZPJH RLSSOH [ULȜȜP S R\TKP[n RVSSOH SP RLSSOH IPL_ [XH[[H» PR[HY ȜPU TH» VTTOH -»KPU PȐ ȐPYRVZ[HUaH PS ÄKP SP 1LZZPJH RLSSOH M»(SSH RPLU Z[LKPUH

NȜHSPOH IPL_ [HɈHȐQH KPU PY YLHS[n [HS THYKH [HS RHUȐLY 2PLUL[ ZLQȜH IPL_ TH [HȜYHI_ TH [PYYPILSSH_ X\KKPLT S PRYHO 0Z ZVS\aaQVUP X\KKPLT KHU RVSS\ RPLUL[ SP 1LZZPJH [HNȜTLS PR[HY ZHNYPÄȐȐQP IPL_ [R\U [PZ[H» [R\U [H» R\YHșș NȜHS VTTOH 7LYTLaa [HS ÄKP [HNȜOH 1LZZPJH RPLUL[ ZPUQHS [H» [HTH \ TȜHIIH NȜHS VTTOH SP RPLUL[ XLK [IH[P KHXZOLRR +HRPUOHY _»ZL[H» QÄZZLY KHR SP :LWOVYH XHSL[ SP S ÄKP OP ZVS\aaQVUP MHȐSP IPL_ ^PLȜLK PR\U RVTK\& >HYH ZLU[LQU [PșșPLSLK PS THYKH [HS RHUȐLY VTT 1LZZPJH ȜHSSPL[ KPU PK KPUQH 2PLU T\TLU[ PLILZ NȜHSS MHTPSQH RVSSOH 0TTH 1LZZPJH XH[[ TH IHZYL[ SP ZL QR\U OLTT T\TLU[ MLYT PR[HY PLILZ TPUU KHR 7\SPaPQH RPLU NȜHK\ RLTT THY PȜHIIH[ PK KHY [HNȜOVT 9HJOLS P[ [PÅH S RIPYH [HNȜOH SP PZZH RLSSOH ZP[[H_ PS ZLUH THNȜS\XH RPLUL[ NȜHKOH RLTT [HQYP[OH RHYVaaH M»PUȐPKLU[ [H» hit and run 9HJOLS RPLUL[ TPL_QH IPL_ [HXIHK [HS SPUQH S\YH NȜHK KHY ^HYH S SHXNȜH [HǏ ǏNȜHǏHNȜ SP RPLUL[ H[[LUKPL[ PS ǟPTNȜH ÄSNȜH_PQH 0S RHYVaaH TO\_ IPZZ [HQYL[ SPS 9HJOLS PTTH ȜHKP[PSOH ȜHQQP[OH ^RVSS )ȜHS KHRPUOHY SP YȐL]PL[ S HȜIHY K^HY VTTOH KPR PZ ZLRVUKH SP 94 ࠮ 4,11< ࠮

ZLTNȜL[ KPU S HȜIHY PS ȜHQQH [H» 1LZZPJH RPLUL[ XPZOH ZWPȐȐH[ Ä_ _LQU NȜH[ [PLUP KHYIH 4H IKPL[ [ȜVZZ _LQU PǏ ǏTPLU RVSS\ [H» XHILS \ Ǐ ǏTPLU RVSS\ SP RPLU NȜHK\ șLQ NȜLI Ä_ _LQU 0K KPUQH NȜHS 1LZZPJH ^HXML[ TH» KPR S HȜIHY 3 LIKH RSPLT TH QPZ[H»QPKKLZRYP]P S ^LșNȜH ÄS XHSI [HNȜOH .ȜHS KHYI»VȜYH U[LMNȜL[ M»YPșSLQU ǟLZ \ [HSIP[\ QR\U THNȜOH \ THS MHTPSQH [HNȜOH 8\KKPLT PS TL^[ SP ȜHZKL[ SPS IPU[OH KPU RPLUL[ S \UPRH [HSIH SP ZL[NȜL[ [HNȜTLS 1LZZPJH NȜHTSL[ QPLT [^HS IPSRLTT [HNȜSHX NȜHQU T»NȜHQU 3HUXHZ [HM RPM RPLU\ XLK PNLYII\ S QPLT [H» ^HYH S PUȐPKLU[ :ȜHIOH [HS RVT\UP[n \ S IXPQH [HS TLTIYP [HS MHTPQSH RPLU\ [H» ZHWWVY[ RIPY NȜHSPOH 3PSOH \ SPS :[LMHU RPLU\ [H» ZPR^P[ PșPI\SOVT _»QPLRS\ QP_[Y\SOVT _P VșșL[[P PUHKKM\SOVT M[P[ PK KHY QNȜPU\ SPS Ȝ\ 9HJOLS Ä_ _VNȜVS [HS PZRVSH \ QP[VSI\ NȜHSPOVT 0TTH RPLU\ S PTȜHIIH \ S THȜMYH [H» (SSH SP ^HZZS\ SPS 1LZZPJH IPL_ Å HȜȜHY TPSS HȜȜHY [HȜMLY SPSS WLYZ\UH SP ȜHKL[ PS ȜHQQH [H» 9HJOLS ȜHI[H \ ZHI[H -»KPU PȐ ȐPYRVZ[HUaH ^RVSS PS ÄKP SP 1LZZPJH RLSSOH M»(SSH RPLU PU]P[ NȜHSPOH IPL_ [HɈHȐȐQH KPU PY YLHS[n \ [HȜMLY 2PLUL[ ZLQȜH IPL_ 1LZZPJH TH [HȜYHI_ TH [PYYPILSSH_ X\KKPLT PS TL^[ PUș\Z[H [H» IPU[OH 0Z ZVS\aaQVUP X\KKPLT KHU RVSS\ RPLUL[ SP 1LZZPJH TH [VINȜVK_ PTTH [HȜMLY 7LYTLaa [HS ÄKP [HNȜOH 1LZZPJH RPLUL[ ZPUQHS [H» ȜUPLUH \ TȜHIIH NȜHS KH^R RVSSOH [H» THK^HYOH ࠮ 4,11< ࠮ 94

+HRPUOHY _»ZL[H» QÄZZLY KHR SP :LWOVYH XHSL[ SP S ÄKP OP ZVS\aaQVUP MHȐSP IPL_ ^PLȜLK PR\U RVTK\& 0S ȜUPLUH \ S PTȜHIIH WLYZVUHSP SP NȜHUK\ (SSH NȜHSPQH HS[Y\ TPSSP QȜHSS\UP UNȜP_ RVTKH 0S ȜUPLUH \ S PTȜHIIH [»(SSH QPZÄKH^UP \ QPTTV[P]H^UP IPL_ QPLUH UPUIPKLS ¶ QPZÄKH^UP IPL_ PUULȜȜP S R\TKP[n 1PZÄKH^UP IPL_ PUȜVII \ UȜLUU TPUNȜHQY SPTP[P ¶ IS PZ[LZZ TVK SP /\ Z[LZZ QHNȜTLS TPLNȜP 0S ÄKP [PLNȜP M»(SSH OPQH Ǐ ǏLYYPLNȜH SP [ȜLșșPșUP UPRILY /PQH PR[HY RVTKH

NȜHSPQH SP UHȜZLI IPZZ ÄQH UUPMZP 0TTH S ÄKP [PLNȜP M»(SSH [PZÄKHUP IPL_ PURPZZLY KPU PS R\TKP[n \ IPL_ TH UHȜZPI_ IPZZ M\X RPM ZL UR\U RVTKH QPLU 0S WYVȐLZZ IPL_ UPUIPKLS O\^H WYVȐLZZ KPɉȐSP -S PTȜHIIH THS PTȜHIIH \ IS PTȜHIIH [H» (SSH UUPMZ\ PUZPI PS R\YHșș \ UPT_P [ [YPX [HS ]LYH ȜHQQH 0UZPI PS MVYaH IPL_ TH UPIXH_ RVTKH \ UPZRVWYP PSSP P]H SP UPUIPKLS O\^H WVZZPIISP 4HYPH 4PMZ\K

Xi tfisser indul─бenza plenarja? ?┬╗QP╚ЩP├ДLYP PUK\S├ЬLUaH WSLUHYQH& 8PLN╚ЬKH UPYYLMLYP N╚ЬHS KPR ;HS ╟Я\ISL^ [HS ╟вUPLUH 5HM RPM [HN╚ЬTPSOH N╚ЬH_ ├Д[[P_[ S PUMVYTHaaQVUP PTTH TH UHM_ _P [├ДZZLY \ _┬╗PUO\ S L╔ИL[[ [HN╚ЬOH +^HY S PUK\S╚ЩLUaH WSLUHYQH +PU KV[[YPUH HU[PRH ├ДS RUPZQH 0Z ZLUZ [HN╚ЬOH TPIUP M\X PS MH[[ SP H╚ЬUH SRVSS ╚ЬVSXH TH┬╗ ╚ЬVSXH \ THYI\[PU TH┬╗ _\S_PU ├ДS ╟ЯPZLT [H┬╗ 2YPZ[\ PS 2UPZQH .╚ЬHSOLRR PS 2UPZQH [HN╚ЬTPSOH WVZZPIISP SP [ [Q\IPQH [H┬╗ ^PL╚ЬLK [HN╚ЬTLS [HQQLI N╚ЬHU U\XXHZ [H┬╗ [Q\IPQH ├Е PL╚ЬVY 5PRR\TWSLTLU[H^ KHR SP OLTT UPLXLZ M┬╗_\S_PU +PU OP LZWLYQLUaH [H┬╗ ZVSPKHYQL[n UPZYHUPQH ├Е PT╚ЬHIIH 0S 2UPZQH WLYTLaa [HS PUK\S╚ЩLUaP [XPLN╚ЬLK P[ [Q\IPQH [HN╚ЬOH I╚ЬHSH ╟ЯPZLT Z╚ЬP╚Ь [H┬╗ 2YPZ[\ N╚ЬHK KPZWV╟ПPaaQVUP [H┬╗ KH^R SP QP_[PLX\ QPIILUL├ДRH^ \ QPRIY\ ├Д[ [Q\IPQH [HN╚ЬOVT WLYZVUHSP

WLYTLaa [HN╚ЬOH 0UK\S╚ЩLUaH [├ДZZLY ╚ЩLULYV╟ПP[n [HS ╟ЯPZLT RVSS\ SLQU _P ^PL╚ЬLK QL^ ^H╚ЬKH TPSS WHY[PQPL[ 0UR\U\ XLK PUK\X\ TPSS ╚ЬUPLUH [┬╗(SSH TL[H UPUN╚ЬHXK\ \ UZPY\ ╚ЬH╚ЩH ^H╚ЬKH TH┬╗ ╚Ь\[UH ├Д 2YPZ[\ 3 PUK\S╚ЩLUaH TOP_ _P YPNHS QL^ voucher /PQH N╚ЬHXKH ZWPYP[^HSP HR[HY Z╚ЬP╚ЬH TH┬╗ ╚Ь\[UH ├ДS 2UPZQH SP KKL^^HXUH TPSS ╚ЬSL^^H SP UR\U\ ╚ЬH╚ЩH ^H╚ЬKH RPM _[HX [HU[ SP UR\U\ 2YPZ[\ ╟ЯLZ┬Г 3 L╔ИL[[ [HS PUK\S╚ЩLUaH O\^H ^PL╚ЬLK ZWPYP[^HSP \ WV╟ПP[[P] TO\_ ULNH[[P] 7V╟ПP[[P] N╚ЬH_ PRHIIHY P[ [QPLIH \ S PT╚ЬHIIH ├ДY Y\╚ЬU\ S XHSI [HN╚ЬUH RLTT KPR SP U\Y\ ├Е PT╚ЩPIH

\ S H[[P [HQIPU SP UHN╚ЬTS\ SP UP[VSI\ UPK╚ЬS\ ├ДS 2UPZQH U\TPSQH^ PY^PL╚ЬUH TL[H UN╚ЬHKK\ TPSS )PLI [HS ╟вUPLUH L╚Р╚Р RPM \RVSS KPR SP QRVSSUH ZLOLT ├ДOH TL[H UR\U\ THN╚ЬX\KPU TH┬╗ ╚Ь\[UH S IULKTPU S V╚ЬYH I╚ЬHSH TLTIYP [HS ╟ЯPZLT [H┬╗ 2YPZ[\ RLTT ╚ЬHQQPU \ RPM \RVSS TLQ[PU 3 L╔ИL[[ TO\_ ┬║ULNH[[P]┬╗ +HU P├ДZZLY SP TO\_ [PU╚ЬHMYPSUH _P WPLUH QL^ [IH[PQH N╚ЬH_ PUR\U\ YIH╚ЬUH _P voucher QL^ free ticket 0TTH S WPLUH [P[[H╔ИH N╚ЬH_ MLQU [PRILY S PT╚ЬHIIH \ S N╚ЬHXKH [VUXVZ P[ [IH[PQH [HY Y\╚Ь -Y 7H\S 94 рао 4,11< рао

Good luck Mr Gorsky -S [H» 3\SQ\ 5LPS (YTZ[YVUN PS RHW[HU [HS ]L[[\YH ZWHaQHSP (WVSSV RPLU S L^^LS IUPLKLT SP UPǏLS \ [H S L^^LS WHZZ [H» IUPLKLT M\X PS XHTHY 3 L^^LS RLSTPL[ [PLNȜ\ KHRPUOHY RPUL\! ¸+HU O\ WHZZ ^PLȜLK ȐRLQRLU [H» IUPLKLT ^PLȜLK PTTH XHIǏH [H» șNHU[ NȜHSS \THUP[n ¹ 2SPLT SP __HUKY\ THK KPUQH \ UZ[LTNȜ\ TPUU TPSQ\UP [H» UPLZ 0TTH XHILS TH YLșH» KHȜHS ÄS ]L[[\YH ZWHaQHSP XHS _P ȜHșH VȜYH SP ࠮ 4,11< ࠮ 94

ȜHKK TH ZL[H» QPMOLT 8HS “Good S\JR 4Y .VYZR` ¹ ?P ^Ȝ\K ȜHZI\ SP RPLU XLK QNȜHKKP _P YPTHYRH ZHYRHZ[PRH SPS _P RVZTVUH^[H 9\ZZ\ NȜH_ KHR PǏ ǏTPLU PY 9\ZZP RPLU\ THȜY\XPU SP TH ^HZS\_ O\TH S L^^LS M\X PS XHTHY ;NȜPK_ RLTT PS KHYIH Z[HXZL^O SPS (YTZ[YVUN _»YPLK QNȜPK IPOH KPR PS ¸.VVK S\JR 4Y .VYZR`¹ 0TTH O\^H RPLU QPIXH» ZPLRL[ \ ZLTWSPȐPTLU[ QP[IPZZLT

?P ZLUH ^HYH TL[H 5LPS (YTZ[YVUN RPLU XLK QHNȜ[P RVUMLYLUaH VȜYH K^HY S LZWLYQLUaH [PLNȜ\ [H» RVZTVUH^[H _P ȜHKK NȜHS KHYI»VȜYH Z[HXZPO K^HY KPR PS RLSTH SP RPLU XHS M\X 4Y .VYZR` ¸4PU RPLU KHU S PTIPLYLR 4Y .VYZR`& .ȜHSPL_ H^N\YHQ[S\ I»KHR PS TVK&¹ Z[HXZL^O +PK KHYIH 5LPS (YTZ[YVUN T\_ IPZZ [IPZZLT PTTH ^PLșLI NȜHSS TPZ[VXZPQH I»TVK TPM[\Ȝ ¸0ZZH UPZ[H» UP[RLSSLT ¹ XHS < ILKH QPYYHRRVU[H

¸2VU[ NȜHKUP KHXZ_LQU [H» [PMLS Å XLK UPSNȜHI PS baseball TH» ȜHIPI [PLNȜ\ ÄS șUPLU SP RLSSUH ^HYH K KHY [HNȜUH ǢHIPI ^HKKHI PS IHSS\U SP ZWPȐȐH ÄS IP[ȜH [H» ^HYH [H» ^PLȜLK TPSS șPYPLU [HNȜUH WYVWQ\ [HȜ[ P[ [PLXH [HS RHTYH [HZ ZVKKH 0S șPYPLU RPLU\ 4Y \ 4YZ .VYZR` 4L[H TVY[ IPL_ PUșPI PS IHSS\U TH Z[HQ[_ TH UPZTH_ PS THYH [NȜHQQH[ TH» 4Y .VYZR` \ [NȜPKS\! º;YPK PZ ZLZZ [YPK PZ ZLZZ& 0]H UȜHSSPR PTTH

TL[H [ [PMLS [H» ȜKLQUH QPIKH QPT_P M\X PS XHTHY » 2PM Z[HQ[ TH UPM[HRHY_ M»4Y .VYZR` THSSP TPKKLQ[ ZPLXP M\X PS XHTHY&¹ [LTT QNȜPK 5LPS (YTZ[YVUN >PLȜLK QPZ[H» QHȜZLI RPM S \KQLUaH UMHXNȜL[ M»KHȜR \ ȐHWȐPW RIPY 2VZ ÄK KPUQH XH[[ TH [PZ[H» [NȜPK KPU QL^ KPR PS ȜHșH

ǏN\Y PTWVZZPIISP 0S ȜHQQH TPTSPQH ZVYWYPǏP 0TIPLYLR KHR SP QǏVTT ZPLX\ THS HY[ PR\U YLHSPZ[H PTTH Å PZ[LZZ ȜPU QPIXH» XHSI\ \ TVȜȜ\ TPM[\Ȝ ?P KHYIH KHR SP RPLU PTWVZZPIISP QPZ[H» QZPY WVZZPIISP \ KHR SP SS\T O\^H WVZZPIISP QPZ[H» QZPY PTWVZZPIISP .ȜP_ PSS\T TPQH ÄS TPQH \ TPU QHM MVYZP NȜHKH KHR SP PSS\T QPKOLY ȜVSTH NȜHKH QPZ[H» QZPY YLHS[n

94 ࠮ 4,11< ࠮

┬Э ─░├Е

)╚ЬHSH VTT [H┬╗ LYIH[ P[MHS SP S L[n [HN╚ЬOVT []HYQH TPUU ╚ЬHTLZ ZUPU ZH LYIH[H_ PS ZLUH [PZ[H┬╗ [N╚ЬPK SP S ╚Щ\NHYLSSP ZHY\ WHY[P TPSS ╚ЬHQQH [HS MHTPSQH [HN╚ЬUH 4H [PK╚ЬVS_ M┬╗RHTYH SP TH ZZPI_ _P ╚ЬH╚ЩH SP QR\U\ SHN╚ЬI\ IPOH \ [LSX\ MLQU ╚ЩPL ╚ЩPL :MVY[\UH[HTLU[ PS ╚Щ\NHYLSSP [H[ [MHS [HS S\T O\TH MLYT KP╔ИLYLU[P TPSS ╚Щ\NHYLSSP SP RLSSUH H╚ЬUH TL[H RVUUH ╟ПN╚ЬHY 5PM[HRHY SP SVN╚ЬIH SP RVUUH U╚ЬVII\ UPSHN╚ЬI\ QPLUH \ ╚Ь\[P RPLUL[ SP HWWLUH UZPI\ S NHYH__ ]VQ[ UP├ДY_\ ├Е HY[ RLTT PUZPI\ _R\WP \ SHZ[P \ I┬╗_P IP╚Р╚РPL[ [HS PUQHT V╚ЬYH UV╚ЬVSX\ ZWL╚РP [H┬╗ [VYVX \ UVXVN╚ЬK\ UZ\X\ Y YV[P THK^HYOVT )PS blocks RVUUH UPIU\ KQHY \ YaPLaL[ \ IPS SHIHY [HS PU_PY N╚ЬH_ TH RPU\_ PZLY]\UH S blocks RVUUH UHN╚ЬTS\ [ [VYVX N╚ЬHSS HUUPTHSP \ S W\WP [HN╚ЬUH 4H RPLU_ QVUXVZ SP UV╚ЬVY╚Щ\ UPSHN╚ЬI\ IHYYH IPS IHSS\U WHZZQ\ QL^ UHXI╟П\ S ╚ЬHILS \ S SHZR[\ +HR P╟П ╟ПTPLU PS ╚Щ\NHYLSSP [HN╚ЬUH RPLU\ TVKLYUP ╚ЬKLQU SP RLSSOVT PS ╚ЩLUP[\YP [HN╚ЬUH PTTH _VY[H ^H╚ЬKH RVUUH UPSHN╚ЬI\ ├ЕPTRPLU I╚ЬHSH H╚Ь^H R\╚ЩPUP \ ╚ЩPYPLU 5PM[HRHY SP TL[H TH UZPI\ SPS ╚ЬHKK TH┬╗ TPU UPSHN╚ЬI\ RVUUH U╚ЬVZZ\UH I╚ЬHS ╚Ь\[H IHYYH TPSS PSTH ?┬╗KP╔ИLYLUaH TPS S\T )┬╗^P╚Р╚РP TPUU X\KKPLT UN╚ЬPK SP QPLUH \ ╟ПL^╚ЩP H╚ЬUH S HR[HY ╚ЩLUP[\YP RH[[P]P ├ДK KPUQH KLQQLT ZRVU[ \SPLKUH N╚ЬHSPL_ Z┬╗PZZH ├ДK KHY N╚ЬHK T┬╗N╚ЬHUKUPL_ ┬║RH__P┬╗ SP QL╚ЬS\ TH[ [LSL]P╟ПQVUP IPL_ P[ [MHS QN╚ЬHKK\ ZPN╚ЬH[ QP╚Р╚РHZZH^ SLQO ├ДS^HX[ SP QHN╚ЬMZ\ LYIH┬╗ I\[[\UPL[ 5HTTL[[P SP TH╟П ╟ПL^╚Щ \SPLKUH S RIHY RLSSUH U╚РLK\ _P M[P[ \ ^HZHSUH SP _[YHQUPLSOVT TV^IHQS N╚ЬHSS ┬║^LLRLUKZ┬╗ IPZZ +HU TH Q├ДZZPY_ SP RVTWQ\[LY TH QHM\_ _┬╗PUO\ QL^ SP XH[[ TH SHN╚ЬI\ _P SVN╚ЬIH M\X\" HUaP HR[HY TPUU OLRR N╚ЬH_ N╚ЬHUKUH N╚ЬHS ^PL╚ЬLK [ULQU PTTH Q\╟ПH^O N╚ЬHSS ┬║OVTL^VYRZ┬╗ \ IPL_ QPSHN╚ЬI\ _P рао 4,11< рао 94

ı

U R\S[HU[ )ȜHSH șLUP[\YP UPWWYLMLY\ SP ÄS ȜPU SPILY\ [HNȜOVT QL^ QPWWYH[[PRH^ _P Z[Y\TLU[ QL^ ZWVY[ QPSHNȜI\ _P board game ÅPTRPLU PURLSSH QHYH^ _P ÄST [HQQLI \ Å PZ[LZZ ȜPU P[LQI\ S SPUN^H 0UNSPǏH )»_VY[P ȜHǏPUH KH^U PS ºRH__P» SP [ [MHS [HS S\T QNȜV_L^ QPSHNȜI\ IPOVT \ ȜHMUH KYHIP HURL QPUZL^ QPLRS\ XLK QHX[NȜ\OVT [H» NȜHSPOVT ^HȜLKOVT 4»NȜHUK_ OLTT SVR [H» KQHSVN\ KPR\ZZQVUP _P M[P[ [HS WPRH QL^ _P HYN\TLU[ QL^ șSPLKH ȜLS^H ILQU S HȜ^H :HȜHUZP[YH S RHYVaaP PS W\WP \ S SVNȜVI RVSS\ ZVÄZ[PRH[ TVKLYU [HS S\T XLK QP[PSM\ S WVWVSHYP[n [HNȜOVT TPUȜHIIH KH^U PS ºRH__P» [HS SVNȜVI 2PM [PZ[H» [R\U RYLH[[P] [HNȜTLS ȜIPLI șVKKH [LZWYPTP S VWPUQVUP [PLNȜLR \ [P[NȜHSSLT [HXZHT TH» ȜHKKPLȜVY TL[H [R\U PǏVSH[ ^HȜKLR [PSNȜHI I»^HȜKH TPUU KH^U PS RH__P& >HYH KH^U PS M[P[ ȜZPIPQPL[ TH Z[HQ[_ TH UHȜZPI_ Ä[ [MHS PS MVXYH \ S ș\NHYLSSP [HNȜOVT 5HȜZLI SP NȜHSRLTT T»NȜHUKOVT _LQU _LQU NȜHUKOVT S HX^H ȜHșH" XLK QPșY\ \ QȜHKKT\ șPZPTOVT XLK QPKȜR\ \ QP[RLSST\ ÅPTRPLU XLK QP]]PU[H^ \ QȜHIIS\ TVȜȜOVT RPM ZLY QVȜVSX\ ș\NHYLSS \ XLK QP[ȜHSS[\ \ QHNȜTS\OH TH» [MHS [HTWHYOVT -S <NHUKH \ M»ȜHMUH WHQQPǏP MVXYH PS ISHSLU SP QPSHNȜI\ IPOVT P[ [MHS TO\TPL_ IȜHS KH^R SP UHM\ IPOVT HȜUH PTTH O\TH THNȜT\SPU TPSS ȜH_P_ +H^U PS ISHSLU QHNȜTS\OVT TPUU IPȐȐPL[ PTXH__YPU TPa aR\R [HZ ZPșHY [HS IHUHUH ^HYH SP QR\U\ șL^ PTUP__ÄU \ THYI\[PU ÅPTRPLU M»MVYTH [H» ȜHILS PYXPX >HYH KH^U PS ȜI\SH QPș\ TYLISPU MVYTH [H» IHSS\U ǏNȜPY :PU[LUKP KH^U PS ISHSLU TO\TPL_ RVTKP IȜHSS ISHSLU [HNȜUH ZWLȐQHSTLU[ TL[H [XPZ SP S THșșVYHUaH [H[ [MHS PR\U\ ȜHMQPU \ QPZ[NȜ\ Q^LșșNȜ\ MHȐPSTLU[

-PS WHQQPǏP [HS TPZZQVUP P[ [MHS QPUXKL^ I»HɈHYPQPL[ SP TH QRVSS\_ IǏVUU ȜHKKPLȜVY IPL_ QVȜVSX\ ș\NHYLSSP SP IPOVT PR\U\ QPZ[NȜ\ QPSHNȜI\ QL^ ^HȜLKOVT QL^ TH» ZȜHIOVT )»IPȐȐH ȜHILS SP QZPI\ TVYTPQH P[ [MHS QNȜHKK\ ZPNȜH[ ZȜHȜ QHXIǏ\ QL^ QPRRVTWL[\ ILQUPL[OVT TPU TPUUOVT QPYUL__PS\ QHXILǏ S HR[HY ÄS NȜVSP ?P ^Ȝ\K SP QPYUL__PSOVT PZPI\ _P YV[H TRPZZYH QVXVNȜK\ QNLYII\OH \ Q^HKKI\OH »S IVNȜVK ÄS^HX[ SP TPU P^HKKHIOH S HR[HY ÄS IVNȜVK PR\U PY YLIIPLȜ 6ȜYHQU QPșIY\ IPȐȐPL[ [HS ÄSKPMLYY\ \ TPUU\ QVȜVSX\ MVYTH [H» _P RHYVaaH QL^ [YHRR \ QVXVNȜK\ QPSHNȜI\ IPOH )ȜH[ [MHS RVSSOH P[ [MHS MVXYH TO\_ IPZZ PȜVII\ QPSHNȜI\ PTTH ^RVSS PȜVII\ S T\ǏPRH +H^U TO\_ IȜHSUH QPZ[NȜ\ QP_LNȜS\ Y YHKQ\ QL^ [ [LSL]P_PU \ QPZPTNȜ\ _P KPZRH PTTH QYPK\ QVȜVSX\ S T\ǏPRH O\TH Z[LZZ IPSSP S L^^LS \ XHILS RVSSV_ QHNȜTS\ S PZ[Y\TLU[P 3 HR[HY Z[Y\TLU[ RVT\UP O\^H [ [HUI\Y +HU QHNȜTS\O IPSSP QȜHɈY\ aVRR VȜ_VU M»NȜHTSH [H» IHYTPS \ QNȜH[[\ S ^PȐȐ I»IPȐȐH șPSKH TUP__MH [H» _P HUUPTHS SP QR\U PUXH[LS NȜHSS PRLS 3 NȜH[\ [HS șPSKH QYPK\ Q^HȜȜS\O ZL^ SP TH QPUXHNȜSH_ TL[H QȜHII[\ M\X\ IPS WHSH [H» QKLQOVT .ȜHS ȜZLQQLZ ]HYQP QHNȜTS\ [UHIHY [H» KHXZ \ NȜHTSH KPɈLYLU[P SP TL[H QPUKHXX\ RVSSOH ÅPTRPLU QHNȜTS\ TLSVKPQH ZHIPȜH ȜHMUH 0[ [MHS PKVXX\ RLTT TLSVKPQP SP QR\U\ [NȜHSST\ TPUNȜHUK S HK\S[P RPM \RVSS QP]]PU[H^ TLSVKPQP șVKKH O\TH /\TH \ QKVXX\ TH QVUXVZ_ \RVSS SP QRHU[H^ THS TLSVKPQH ÄS^HX[ SP _P VȜYHQU QPǏMU\ \ QPȐȐHXHSX\ THS TLSVKPQH 4L[H [HXH» S RLZȜH KH^U PXHIIK\ Ȝ\șșPLșH \ QVXVNȜK\ THK^HYOH QPǏMU\ PKVXX\ \ QRHU[H^ *SH\KPH *PUP 94 ࠮ 4,11< ࠮

6,*5,(7 /, 4(' ,â$::$'1, Kieku int NLI WZLHáHE" 5V[H [HS ,KP[\Y! -PS ȜHYșH [H» -YHY șPIUH LZWLYQLUaH [H» WLYZ\UH SP ^L[[XL[ PUMLKLS[n ÄǏ Ǐ^PLș [HNȜOH \ [PZ[HXZP O\_ HȜQHY [PZ[XHYY S PǏIHSS [HNȜOH QL^ SL 8LK PUșPI\ [^LșPIH [H» XHYYLQ SPS KPU PS WLYZ\UH 0UȜLșș\ SPSS XHYYLQQH QHXZT\ O\TH ^RVSS S PKLH[ \ S VWPUQVUPQPL[ [HNȜOVT ǢHșH ZHIPȜH SP UNȜPU\ SPS _\S_PU IȜHSH XHYYLQQH I»KHR SP UHXZT\ ÅPTRPLU IȜHS HȜ^H -Y 7H\S

࠮ 4,11< ࠮ 94

2PLR\ QPLU PU^PL╚ЩLI OLRR N╚ЬHS KHR SP KLOLY M┬╗WH╚ЩUP \ ! .╚ЬH╟ПP╟П ╚ЬHIPI ├ДS MLOTH [PLN╚ЬP PU[ RVTWSLQ[ RHIIHY[ S PUR^PL[ [PLN╚ЬLR TL[H TVY[ [WLYYL╚Р RVSSV_ THS ╚ЬIPLI 2PLU PR\U ^PZX H╚ЬQHY RPLR\ ├Д[[P_[ PS WHYPY [H┬╗ ZH╚РLYKV[ SP O\ THYI\[ IPZ ZPNYPL[ [HS XYHY 0ZZH XPZ SP PU[P [R\U P╟ПQLK XYPI [H┬╗ THY[LR < M┬╗T\TLU[ VWWVY[\U N╚ЬPKPSOH IS P╟ПIHSS [PLN╚ЬLR 0URLSSH TO\ ZL QRVSSVR XH[[ PS WH╚РP .╚ЬPKPSOH SP QPKKPZWQH╚РPR ╚ЬHMUH" P[SVIOH [H╚Ь├ДYSLR ;PZ[LUUPL_ YPZWVZ[H THSHQY N╚ЬH_ WYVIHIIPSTLU[ OP ZL [PU╚ЬHZHK \ QR\U QL╚Ь[P╚ЩPSOH [├ДX TPUU KPU S H╚ЬIHY RLYOH 0╟ПKH PU[ PIXH┬╗ ^LN╚ЬPKOH SP [YPK [PIXH┬╗ ├ДKPS SLQOH \ SP ZL [╚ЬVII HR[HY PS ╚ЩHIYH [HK KHY ;HQQLI SP ├ЕPTRPLU [TVYY\ [├Д[[_\ S N╚ЬHQU\UH [H┬╗ _P WYVMLZZQVUPZ[P 0_ _P[HU XHYYPLX PUNHUUP ^H╚ЬK\ 0TTH IPS N╚ЬHQU\UH [┬╗(SSH IPY YH╟ПHU \ Z ZHNYP├Д╚Р╚РQ\ PU[ \ THY[LR [PZ[N╚Ь\ [╚ЬHYZ\ ┬╗S X\KKPLT \ [RVTWS\ I┬╗╚ЬHQQH OPLUQH ├ЕPTRPLU 2\YH╚Щ╚Щ = * * * * 1PLUH U╚ЬVZZ SP S L^^LS ╚ЬH╚ЩH SP N╚ЬHUK\ QHN╚ЬTLS OP SP IPZ ZLYQL[n QHX[H┬╗ R\SS R\U[H[[ SP RLSS\ THS THYH SP ╟ПIHSQH THN╚ЬOH \ TH QT\Y_ ├ДS WVZ[ MLQU [PZ[H┬╗ [R\U OP RPM ├ДS MH[[ QPKOLY SP O\ N╚ЬHTLS 0[ [PLUP QPLUH UHYH SP T┬╗N╚ЬHUK\_ QN╚ЬPKPSOH SPS THY[\ QLRR O\ IPZ ZLYQL[n O\^H UPLKLT TPUU KHR SP N╚ЬHTLS 1LY╚ЩH┬╗ QHYH N╚ЬHSPL_ MVYZP XLK P╚ЬVZZ\ IPLYLK SLQU THY[\ \ QPWWYV]H

QLY╚ЩH┬╗ QP[╚ЬL╚Щ╚ЩL╚Щ SLQOH \ TH QVXN╚ЬVK_ P╚ЬHYLZ I┬╗TVK XH^^P SLQU [MHQSPL[ \ UPZH V╚ЬYH PR\U R\U[LU[ I┬╗SP N╚ЬHUK\ RPM PS THYH [PT_P TPLN╚Ь\ >HYHRVSSV_ KHU SP ^PLN╚ЬLK TL[H ╟П╟ПL^^L╚Щ SPS THY[\ SP QPIXH┬╗ THN╚ЬOH ZHS TL^[ 0[ [YH^TH SP N╚ЬHKKLQ TPUUOH TPU╚ЬHIIH S P╟ПIHSS SP N╚ЬHTLS [PZ[H┬╗ KK\T M\X\ H]VSQH SP UPKLT \ THY PXLYY P╟ПKH U UH[\YH TH [H╚Ь├ДYS\_ HR[HY \ HR[HY QPKKPZWQH╚РPO TL[H QHYH SPS THY[\ [╚ЬVII\ KHXZ[HU[ 0]H S ╚ЬZPLI SP N╚ЬHTLS KPR S PUMLKLS[n QPZ[H┬╗ QR\U SP QPIXH┬╗ QKLQX\ P╟ПKH QHN╚ЬTLS R\YH╚Щ╚Щ \ QP[N╚ЬHSSLT IPZ ZLYQL[n TPSS P╟ПIHSS [PLN╚Ь\ \ QPLUH UPZZ\╚Щ╚ЩLYPS\ SP QP[RH╚Ь╚ЬHS \ QPUKPMLU M┬╗╟ЯLZ┬Г ,^RHYPZ[PQH \ S 4HKVUUH ZHIPL_ PZH^I\ ├ДS XHSI [PLN╚Ь\ ╚РLY[H WH╚РP \ ZLYLUP[n \ TH QPKOPY_ PTKLQQHX X\KKPLT THY[\ \ HURL TL[H QR\U ^H╚ЬK\ * *HY\HUH * * * 0U[ N╚ЬPK[ SP TH [HU[_ RVU[ [╚ЬVZZVR TP╚ЩI\K SLQU THY[LR \ KPU PS ╚ЬH╚ЩH XPLN╚ЬKH [PUR^L[HR 0U[ N╚ЬPK[ \RVSS SP S THYH [PLN╚ЬLR N╚ЬHUKOH ]HS\YP ZIPL╚Ь (SS\YH N╚ЬHUKLR [HN╚ЬTLS TPUU RVSSV_ IPL_ ├ЕVR [T\Y [├Д[[L_ UPZH V╚ЬYH [PI╟ПH┬╗ N╚ЬHS THY[LR \ [╚ЬVIIOH ISH XPLZ ,]P[H S VRRH╟ПQVUP SP [[LSMLR PS WH╚РP \ S PT╚ЬHIIH [HS MHTPSQH \ [H┬╗ THY[LR 0ZZH UWV╚Щ╚ЩPSLR KPU PS TPZ[VXZPQH 2PLR\ KPU S H]]LU[\YH ZHYL[ TPSS THYH [PLN╚ЬLR RVU[ [YPK [R\U [HM PZ ZL^^H& 4LSH ╚ЬHSSP RVSSV_ TPZ[\Y IPL_ [PIXN╚Ь\ [NH^K\ SPS _\S_PU (SSH IPZZ O\ S ╚ЬHIPI

[HN╚ЬUH \ TL[H QRVSSVR WYVISLTH K\Y SLQ/ \ TO\_ [T\Y [PM[H╚Ь XHSILR TH┬╗ Z╚ЬHILR ,PSLLU -HYY\NPH * * * 1PLU \RVSS N╚ЬHUKP ZLUH TP╟П╟ПL^╚ЩH PTTH T┬╗N╚ЬHUKP_ [MHS 3HX[P[UP ╚ЬHMUH S PZ[VYQH [PLN╚ЬLR N╚ЬHSPL_ QPLU \RVSS UN╚ЬP_ M┬╗KPUQH TH[LYQHSPZ[H .╚ЬHSRLTT XH[[ TH N╚ЬVSLQ[ THS TL^╚ЩH [PLN╚ЬLR UHM SP R\SS HaaQVUP N╚ЬHUKOH S RVUZLN^LUaP [HN╚ЬOH \ PZZH SH ╚ЩYH[ [HN╚ЬTLS _┬╗[HN╚ЬTLS _P ╚ЬHKK ╚ЬH Q^L╚Щ╚ЩH┬╗ ╟ПN\Y 0U[P R[PI[ ┬╕N╚ЬHSRLTT T┬╗N╚ЬHKUP_ KHXZOLRR TP╚ЩI\K SLQU PS THYH [PLN╚ЬP ┬╣ 1PLU UPZ[HXZP N╚ЬHSMLQU T┬╗N╚ЬHKLR_& 0╟П╟ПVTT ├Д[ \ N╚ЬHTPS[ Z\╚Р╚РLZZ ├ДS RHYYPLYH [PLN╚ЬLR┬п0S THYH SL& 0S THYH ^LSSKL[ [P├ЕH YHIIPL[OH N╚ЬHS PS ZLUH KHU TO\_ TP[XPLZ Z\╚Р╚РLZZ N╚ЬHSS THYH [PLN╚ЬLR& ;YPK IPSMVYZ PRVSSVR _P 7O+ IPL_ [HYHOH Z\╚Р╚РLZZ& -VYZP PS THYH TOP_ ├Д[┬п.╚ЬHUKOH ╚РHUZ [P[SHX RVSSV_ \ [HN╚ЬTLS I╚ЬHSLR [T\Y PS gym& 1L^ P_ _VN╚ЬVS ├ДK KHY TO\_ gym TVK PL╚ЬVY& 1PZ[H┬╗ QR\U SP S THYH P[[YHZR\YH[ PK KLOYH [HN╚ЬOH& 0TTH N╚ЬHUKOH IP╟П╟ПLQQLK ├Е\Z IPL_ [VUMVX M\X WLYZ\UP[OH& 1L^ [├Д[[L_ IPZZ SP [HXKP SPSLR \ [ [P├ЕH \ TPSS M[P[ SP N╚ЬHUKOH [PWWYLMLYP [HN╚ЬTLS SPSRVT R\U[LU[P \ [PUZH SPSOH UUP├ДZOH& 1PLUH THYH \ MVYZP UPZ[H┬╗ UPMOLT PU UH╚ЬH S V╚ЬYH [PLN╚ЬLR 94 рао 4,11< рао

3H PU[P PUIKPS[ ╟ПN\Y SP S THYH PUK\UH[ >PZX WYVIHISP XH[[ TH XHS[SLR _LQU IPL_ TH [^L╚Щ╚ЩN╚ЬLR_ 0TTH TPU QHM RLTT PS SLQS [HN╚ЬTLS [PIRP ^H╚ЬLKOH \ [PU╚ЬLIH ├Д╚Р ╚РVRVU [H┬╗ XHSIOH +PU ╚ЬPQH ╚ЬHQQP[UH \ K KLKPRHaaQVUP SLQU P╟П ╟П^PL╚Щ 0U[P TPU UH╚ЬH S V╚ЬYH N╚ЬHUKLR ╚ЬP[HU N╚ЬVSQH SP [YPK [P__HIIH[ THN╚ЬOVT ?┬╗ZLY [HN╚ЬTLS OPQH KL╚РP╟ПQVUP PLIZH SP [YPK [P[SVI ╚ЬHMUH K^HYOH 1LRR ╚ЬH [P[RLSSLT ╚ЬH [P[RPZZY\ [ [SPL[H SP PU[VT 1LRR ╚ЬH ╟П╟ПVTT ZPNYPL[ [YPK P╚Щ╚ЩVYY\ TPLN╚ЬLR R\SSPTRPLU \ R\SS KHYIH SP [╚ЬHYLZ SLQU THY[LR ╚ЬH [PM[HRHY SP OLTT T\Y[HS ILQUPL[RVT 0[ [P├ЕH TOP_ ╟ПN╚ЬPYH \ S TVK [H┬╗ RPM ╚ЬH [L╚ЬVKOH OP _HISH SP [HX[H┬╗ TP╟П ╟ПL^╚Щ UH╚ЬH[ 8HILS TH [PL╚Ь\ WHZZ PL╚ЬVY HN╚ЬYILS M[P[ PS WHZZH[ [PLN╚ЬLR ,]HS^H Z ZP[^HaaQVUP _┬╗ZL[H┬╗ TH ZHY_ \ _┬╗ZL[H┬╗ THY H╚ЬQHY 0TIHN╚ЬHK ├Е H╚Ь╚ЬHY HYH _┬╗PUO\ worth it SP [HN╚ЬTLS ;PUZPL_ KHR SP QP╚ЩYP M┬╗╚ЬHQQP[UH QP╚ЩYP N╚ЬHS _P ╚ЬH╚ЩH +HR SP N╚ЬHTPSUH RVUUH H╚ЬUH PU]VS\[P ├ДO \ N╚ЬHSOLRR H╚ЬUH YLZWVUZHIISP 2\SS ╚РPYRVZ[HUaH [H┬╗ ╚ЬHQQP[UH ╚ЬH [N╚ЬPUUH UPRIY\ QL^ UP[RPZZY\ ?P KHYIH QL^ V╚ЬYH I╚ЬHSH IULKTPU PTTPZZ\ S XPLN╚Ь" QPKKLWLUKP TPUUH QLRR UPWWY\]H^_ UPNNYHUMH^ \ UP[PSN╚Ь\ QL^ PURLSSH UP╔ИHUNH^_ ├Д[ [HQU [HS XLYKH 5H^N\YHSLR ╚ЬHMUH! 0U[P YH╚ЩLS [H┬╗ ZLUH P╟П╟ПVTT Y\╚ЬLR ├Д[ N╚ЬHTPS[ Z\╚Р╚РLZZ ├ДS RHYYPLYH [PLN╚ЬLR \ N╚ЬHUKLR MHTPSQH 1PLU THYH [H ZLUH TH U╟ПVTT_ Y\╚ЬP ├Д[ N╚ЬH_ UHXH N╚ЬH╚Р ╚РPRR\SH[H T┬╗N╚ЬHTPS[_ Z\╚Р╚РLZZ ├ДS RHYYPLYH [PLN╚ЬP \ N╚ЬHSRLTT TP╟П╟ПL^^╚ЩH T┬╗N╚ЬHUKP_ [MHS ╟вH╚ЩH ^H╚ЬKH N╚ЬHUKUH RVT\UP" P[ [ULQU [SHQUH X\KKPLT (SSH \ N╚ЬHTPSUH WH[[ YLZWVUZHIISP THZ ZPL╚ЬLI QL^ ZPL╚ЬIH [HN╚ЬUH 4PUU OLTT ┬╗PS X\KKPLT IULQUH [L╟ПVY SP I┬╗╚ЬPKTPL[UH N╚ЬHKUH ╚ЬHQQPU 2LTT ╚ЬH UN╚ЬV╟П╟П\ KHU P[ [L╟ПVY OPQH KL╚РP╟ПQVUP [HN╚ЬUH IPZZ 1HUPUL рао 4,11< рао 94

2PLR\ PU[ RPM [^PL╚ЩLI&

┬╕4( 990+?

30 126330 ;-(3 ┬╣ 5PZ[PLKU\ SPSS XHYYLQQH QPIN╚ЬH[\ S R\TTLU[P \ S ╚ЬZPIQPL[ [HN╚ЬOVT K^HY KHR SP QN╚ЬPK\ _P UPZH SP TH QYPK\_ PRVSSOVT [MHS 0IN╚ЬH[\SUH S R\TTLU[P [HN╚ЬRVT IPS WVZ[H ;YPX PS 4HYRP╟П :JPJS\UH 5H__HY 5?9 QL^ I LTHPS! YTSO'QLZ\P[ VYN T[

?»[HȜZLI /VSS` ;PUZ[HTH M[P[ Z[YHTIH KPU S LZWYLZZQVUP 0TTH O\^H MH[[ SP OH^U UPZH ¶ IȜHS /VSS` \ 5PUH SP KLȐPǏP SP TH QYPK\_ [MHS /VSS` [NȜP_ S 0UNPS[LYYH .ȜHUKOH KPZNȜH \ NȜV_YPU ZLUH /P [NȜPK SP ZLTWSPȐP ȜHMUH [LZWYPTP Y\ȜOH K^HY KPU PS ȜHșH¯ M»ȜHTLZ RLSTPL[! ¸1PLU TH YYPK_ [MHS ¶ KHXZOLRR < NȜHS_LQU QPZ[HXZ\UP ºPTTH NȜHSH&» /PQH _P ȜHșH UH[\YHSP SP THYH QRVSSOH [ [MHS" OPQH ȜHșH M\UKHTLU[HSP NȜHSS IUPLKLT 0TTH QHȜHZYH QPLUH TH UȜVZZ_ SP OLTT _P ȜHșH H[[YHLU[P M»SP [VȜSVX WLYZ\UH șKPKH 1LRR UNȜPK SP TH UHȜZPI_ SP QPLUH UPZ[H» UR\U VTT [HQIH THSHQY QNȜPK\SP SP R\SȜHKK PȜVZZ\ OLRR NȜHSS IPK\ 1LRR UNȜPK SP TH UHȜZPI_ SP UZPI PS ȜPU \ HURP S Å\Z IPL_ PUYHIIP [ [MHS QNȜPK\SP SP IPS TVK PS TVK ǏN\Y PUZPI RPM UVYNHUPaaH S ȜPU [PLNȜP THK^HY PS MHTPSQH < QLRR UNȜPK SP QPLUH UP_[PLX PURVTWSP UPRILY ÄS RHYYPLYH SP XIHK[ QNȜPK\SP SP QPLUH LNVPZ[H +VUU\ T»OLTT_ YHș\UP ZVKH \ ȐHYH NȜHSPL_ _P ȜHKK TH QYPK_ SP QRVSS\ [ [MHS 8PZ\ R\SS TPU NȜHUK\ [ [MHS KLQQLT MLYȜHU ZH Q[PY 0TTH UHM SP KHU TO\_ TPUU\ 5PIKH TPUU VTTP Z[LZZ +LQQLT XHSL[ SP RPLR\ RPLU NȜHSPOH TH RPLU_ PRVSSOH [MHS 0TTH TPZZPLYP KLQQLT _[HX SP QRVSS\ MHTPSQH 0YYPK UPZ[XHYY SP IPL_ PUZLYYHȜ TVȜȜP PWWY\]HQ[ TVKP KPɈLYLU[P RPM UPZ[H» UL]P[H

ÄȐȐLY[ SP QRVSSP [MHS <ǏHQ[ RVU[YHȐL[[P]P [H» R\SS [PW \ TVY[ NȜHUK [VIIH IPL_ UHYH _»QPZ[H» QZPY ȜHSSP S WYVȐLZZ [HS RVUȐLWPTLU[ TH QPIKPL_ <Ȝ\K TP[ [VIIH SP YHQ[ HURP XHS\SP SP NȜHKUP ǏNȜPYH ^PZX IPL_ UPLȜ\ KLȐPǏQVUP OLRR ZLYQH +PU P[[PUP ^PZX MHZ[PKQ\ \ NȜHSOLRR TH UNȜPKSPR_ RLTT șYLQ[ TPUU WVZ[ NȜHSS PLȜVY IPL_ MVYZP UZPI _P [HIPI SP SLZ[ QHXKPUP .ȜH_ ^HYH RVSSV_ [HȐ ȐHQ[ O\_& (ȜUH U UPZH UPZ[NȜ\ UPKKLȐPLK\ SP UVȜVYș\ [XHS [H» ZP[[H_ PS ZLUH PTTH [H» KPZNȜH \ NȜV_YPU WLYLǏLTWQ\ QHYH^UH RVYVO SP TH YYPK\_ PUZPY\ VTTPQPL[ ;NȜPK IPL_ PUR\U\ ǏHTTLQUH TH[ [YHKPaaQVUP SP THYH Z\WWVZ[ SP ZZPY VTT&¹ ?»[HȜZLI 5PUH 5PUH [NȜP_ Å 0YHU M»R\S[\YH KPɈLYLU[P ȜHMUH TPUU KPR [H» /VSS` /P [ȜVZZOH MLYȜHUH SP OP THYH PTTH XH[[ TH ȜHZZL[ SP [YPK [R\U VTT ¸1PLUH KLQQLT LTTPU[ SP QR\U H[[ RYPTPUHSP QLRR PșșPI [HYIPQH ÄK KPUQH SP PU[P ÄS MH[[ XH[[ TH YPK[ ;NȜPK_ RLTT ȜKPT[ IPL_ UPIKH PS I\ZPULZZ [PLNȜP 0ZZH UPTWQLNH ZP[[H TPUU UPLZ \ UȜVZZUP ]LYH R\U[LU[H IP_ _VNȜVS SP UHNȜTLS <Ȝ\K QNȜPK\SP SP QPLUH LNVPZ[H 1PZ[H» QR\U SP QPLU OLRR PTTH QNȜPK\ _»QNȜPK\ U UPLZ ǏN\Y SP TO\_ ZLY PU^HYYHI PS ȜVSTH SP KLQQLT _[HX[ SP ZZPY YLHS[n

;NȜPK_ RLTT ȜHK\OH IP RIPYH S șLUP[\YP [PLNȜP TL[H ZLTNȜ\ SP QPLUH TH YYPK_ SP QRVSSP [MHS 4O\_ O\TH IPZZ PTTH HURP MHTPSQHYP VȜYH \ ȜIPLI QPIXNȜ\ P[HTIY\ M\X KPU PS ȜHNH :H ^HZHS TPU RPLU HURP XLK P_LYYPKOH SP QL^ QPLUH QL^ ǏL^șP TH QPZ[H_ PRVSSUH [MHS 0TTH IPǏ ǏTPLU KVUU\ R\SȜHKK XLK QHȐȐL[[H K KLȐPǏQVUP [PLNȜP NȜHSRLTT R\S[HU[ RLTT VTTP RPM \RVSS TPZZPLYP QLYșNȜ\ QHXIK\ Z Z\șșL[[ \ QNȜPK\SP SP NȜHK QPșP Ǐ ǏTPLU SP UPIKLS MLOLT[P >HYHRVSSV_ TO\_ MHȐSP SP THYH SP NȜHUKOH SP]LSS [H» LK\RHaaQVUP [HQQLI PRVSSOH [ [MHS Å 0YHU 5PZH SP NȜHUKOVT P[ [MHS TH QPZ[NȜ\_ QPRRVUȐLU[YH^ M\X _VNȜVSOVT QP[PSM\ S SPILY[n \ QLRR PǏ Ǐ^PLș [HNȜOVT ^HYH _P ǏTPLU PMHSSP T»NȜHUKOVT_ ȐHUZ SP QZPI\ YHșLS PLȜVY 0YYPK UNȜPK SP QPLUH UȜVIIOVT P[ [MHS PUȜVII UPSNȜHI THNȜOVT ZHRLTT UHM SP TO\TPL_ [PLNȜP 4L[H UHYH [MHS PTXHIIKPU T»VTTOVT PUȜVZZUP XPZUP ZLY UPMNH 5PMYHȜ PTIHNȜHK TL[H UPYYLHSPaaH SP TO\TPL_ [PLNȜP 0RVSSP UHTTL[[P SP QPș\ T\TLU[P TL[H UP_[PLX SP UȜVZZ PS șPIKH SP UZPY VTT -VYZP NȜHK [PșYP KPS ȜHșH PTTH _»HR[HY_ PR[HY SL TPSSP P]H ¹ Kieku int x’kont tgȜPKPSOVT lil Holly u lil Nina?

94 ࠮ 4,11< ࠮

Saret il-baby tiegħi

࠮ 4,11< ࠮ 94

+P╚Щn PSUH ├ЕPTRPLU ╚ЬKH_ PS ZLUH QPLUH \ -YLLKVT ┬╢ HQRSH SP ^HZSL[ N╚ЬHUKP I┬╗╟ПL^╚Щ ╚Щ^PLUH╚Ь TPRZ\YPU +PR [H_ _LSS\N TH [PZ[H_ [PM[H╚ЬOH HURP ^HYH U\TY\ [H┬╗ PU[LY]LU[P TPSS ]L[ 2PLUL[ TPRZ\YH TPUU LYIH┬╗ WVZ[PQPL[ )HYYH TPUU OLRR -YLLKVT RPLUL[ THN╚ЬS\IH \ TPTSPQH XHTLS 0KKL╚РPKLQ[ SP UHN╚ЬTLS TPUU RVSSV_ IPL_ PUKL^^POH \ IPL_ [N╚ЬP_ 0UZVTTH -YLLKVT ZHYL[ PS IHI` [PLN╚ЬP 2VU[ PUXH[[H┬╗ ╚ЬPU [^PS ╚ЬKLQOH PURLSSPTOH \ UHN╚ЬTSPSOH R\YH╚Щ╚Щ IPL_ [P╚Щ╚ЩPLSLK P[ [IH[PQH SP RLSSOH IPL_ [N╚ЬP_ =LY\ SP RPLUL[ [HXZHTSP XHSIP [╚ЬHYLZ SLQQH I┬╗RPZYH M┬╗N╚ЬHQULQOH RIHY \ RHUULSSH PTTH TH YPK[ IS LIKH TVK PU╚РLKP .╚ЬHS U\TY\ [H┬╗╚ЩPTN╚ЬH[ RVU[ HURP UP[THN╚ЬOH WLYTLaa [H┬╗WHQW 4HKHURVSS\ M\X WHYPY [HS vet ╚ЩPL KL╚РP╟П SP QLRR TH [├ДX_ \ [X\T M\X ZHXHQOH ├Д ╟ПTPLU LYIH┬╗ ╚ЬHTLZ[ PQPLT RPLU ZLY PRVSSUH PU[LTT\SOH ╚ЬHQQP[OH WLYTLaa [HS L^[HUHZQH 2LSSP RVU├ЕP[[P RIHY THS R\_QLUaH [PLN╚ЬP N╚ЬHSPL_ YPK[ UPKKL╚РPLKP ILQU PS R\YH SP [PZ[H┬╗ [PIXH┬╗ [PUN╚ЬH[HSOH IPL_ [PZ[LQXLY \ S \╚ЩPN╚Ь KLQQPLTP \ SP TH [PZZHWWVY[PO_ :MVY[\UH[HTLU[ RPLU QPKOLY SP S TL^[ RPLUL[ ZLY [PYI╚ЬPSUH 0S vet PKKL╚РPLKH SP Q[LTTPSOH ╚ЬHQQP[OH M┬╗Q\T PS ╟ЯPTN╚ЬH \ N╚ЬHSOLRR PS ╟вHTPZ ├ДSN╚ЬH_PQH TVY[ ├ДS RSPUPRH IPL_ UHNO╚ЬPOH S H╚Ь╚ЬHY [PZSPTH 4H YPK[_ ULTTLU SPS N╚ЬHQULQQH TL[H ^HZHS[ < RLTT PS vet RPM \RVSS

S HZZPZ[LU[P [PLN╚Ь\ SHXN╚Ь\UP I┬╗KH╚ЬXH RIPYH M\X ^P╚Р╚РOVT 4VY[ UP╚ЩYP ╚ЬKLQU PS NH╚Щ╚ЩH [H┬╗ Freedom \ UHYHOH ├ДS ╚ЩTPLS RVSS\ [HN╚ЬOH M\X ZHXHQOH ┬╢ HQRSH TPSS PZIH╚Ь 0]H XHI╟ПP[SP KLTN╚ЬH +PU RPLUL[ ╚Щ\YUH[H TPSS PZIH╚Ь =LY\ SP TH RPUP[_ [PZ[H┬╗ [[PY PTTH _VY[H ^H╚ЬKH RVU[ UV╚ЬYV╚ЩOH TPLN╚ЬP M\X PKLQQH IS PUN^HU[P [HS ╚ЩPSKH 2VUUH TTVYY\ HURP ├Е PZRLQQLS IPL_ U\Y\ RLTT OP ZHIP╚ЬH SP ^PL╚ЬLK QHN╚ЬTLS TPUU RVSSV_ IPL_ P╚ЬHYLZ PS ╚ЬHQQH -YLLKVT ZWP╚Р╚РH[ \RVSS M\X PS NHaaL[[P \ M\X P[ [LSL]P╟ПQVUP 0TTH S ╚ЬHQQH [HN╚ЬUH TH ^HX├Д[_ OLTT -[P[ _O\Y ^HYH ZPY[ UHM SP N╚ЬHUKP ┬╕UVU /VKNRPU┬╗Z S`TWOVTH┬╣ SP OPQH MVYTH [H┬╗ RHU╚РLY ├ДK KLTT 0S RHU╚РLY RPLU ^HZHS ├Д Z[HKQ\ H]]HUaH[ TO\_ ╚ЬH╟ПPU \ N╚ЬHSOLRR ZWP╚Р╚РHQ[ UPL╚Ь\ S RPTV[LYHWPQH N╚ЬHS _P [TPLU _O\Y >HXHN╚ЬSP _HN╚ЬYP \ [SPM[ ╚ЬHMUH _VN╚ЬVS 4L[H RVU[ PUR\U UP├ЕH╚Ь TO\_ ╚ЬH╟ПPU RVU[ HURP TT\Y KH^YH TH┬╗ Freedom 4H Z[HQ[_ UPUXH[H┬╗ TPUU THN╚ЬOH [HU[ SP HURP ╚ЩPLSP ╚ЬSVT[ M\X KHR SP N╚ЬHKKPL[

TPUU\ OP \ U╚ЬVZZUP UPT[LSH IPS R\YH╚Щ╚Щ IPL_ UP╚Щ╚ЩPLSLK PS RHU╚РLY .╚ЬHKKH M[P[ [H╟П ╟ПTPLU PL╚ЬVY \ TVY[ N╚ЬHSS H╚Ь╚ЬHY check \W 0S RHU╚РLY TH RPLU_ ZWP╚Р╚РH N╚ЬHSRVSSV_ \ N╚ЬHSOLRR S H╚Ь╚ЬHY ╚РHUZ SP RLSSP RPLU SP UHN╚ЬTLS [YHWQHU[ [H╚Р ╚РLSSVSP Z[HTPUHSP stem cells) 2VTWSL^ IP[ [LZ[PQPL[ \ RLSSP TT\Y N╚ЬHY YP╟П\S[H[ PS ╚ЩPTN╚ЬH [H┬╗ ^HYH 2PLU P[ ;ULQU \ N╚ЬHSRLTT MVYZP TH [P[^LTTPU_ P[ [VIIH XHS\SP SP S RHU╚РLY RPLU ZWHYP__H 3 L^^LS ╚ЬH╚ЩH SP N╚ЬHTPS[ TVY[ KH^YH ├ДS RHTWHUQH TH┬╗ Freedom 8PZOH RPLUL[ [HM I┬╗RVSSV_ N╚ЬHSPL_ RPM YH[UP TLKKL[ YHZOH M\X N╚ЬVUXP I┬╗UHXYH ZMVYa KH^YL[ N^PLU╚ЬHOH TH┬╗ KHOYP \ TLZZP[SP TUPL╚ЬYP I┬╗T\UXHYOH +PU PS ]LYH [HQYH ZWL╚РQHSP 4H RPU\_ M[P[ PU UPLZ SP ^HX[ SP QPLUH \ Freedom PUR\U\ N╚ЬHKKLQQPU P^HXXM\UH IPL_ QN╚ЬPK\SUH RLTT P╚ЬVZZ\OVT QHN╚ЬTS\ R\YH╚Щ╚Щ TL[H QPM[HRY\ TPUU _PL_ N╚ЬHKKLQUH \ RLTT ├ДLOT\ SP OP _┬╗PUOP PZ ZP[^HaaQVUP [H┬╗ZH╚Ь╚ЬL[ PS IUPLKLT XH[[ T┬╗N╚ЬHUKUH UHX[N╚Ь\ XHSIUH PTTH KLQQLT UHN╚ЬYM\ RLTT OP N╚ЬH╟ПP╟ПH ╚ЬHQQP[UH

94 рао 4,11< рао

GHAT-TFAL U GHALL-KBAR

7H╚ЩUH TH╚ЬZ\IH TPUU *SH\KPH *PUP

0 5 = , 5 A 1 6 5 0 1 0 , ; 3 0 8 (; ; 4 ( ╟в : 0 ) 5 ( + > ( 9 / 6 4

0; ;,47905( 2PLU ├ДZ ZLUH SP S TH[LTH[PR\ -YHU╚РP╟П )LYUHYK 3HZZPTVUUL ]]PU[H [ [LTWYPUH +PU ╚ЬHKL[ WVZ[ PZ ZPRRPUH SP ZH KHR P╟П ╟ПTPLU RPLUL[ [PU[\╟ПH IPL_ IPOH QXH__Y\ \ QHN╚ЬTS\ S SHWZPQPL[ N╚ЬHSS WVU[H -PZ ZLUH ;OPLYY` KLZ ,Z[^H\_ SP RPLU -YHU╚РP╟П \RVSS RVTWSH Y├ДUH [ [LTWYPUH P╟ПKH RPLU >HS[LY 2 -VZ[LY SP YYHU╚ЩH [ [LTWYPUH I┬╗[HSP TVK SP ZL[N╚ЬL[ [P╚ЩP THUPMH[[\YH[H IPS THZZH ╞кDIQD GUDEL KXZD 7KHUU\ OL ML╞еL NUHGLWDW OL YYLQWD W WHPSULQD ,OOXP LO ╞еXUQDWD VVLE WHPSULQL OL MD╞лGPX EO HOHWULNX PHNNDQL]]DWL MHZ WDO LGHMQ OL KXPD O DNWDU NRPXQL 0ZZPI \RVSS [LTWYPUP [HS PKLQU SP THN╚ЬOVT PRVSSOVT RVU[LUP[\Y MLQU QHXH┬╗ S MYHR [HS SHWLZ TL[H [P[[LTWYHO 3 HR[HY MVYTH RVT\UP [H[ [LTWYPUH [HS PKLQU OPQH KPR YL[[HUNVSHYP THN╚ЬT\SH TPSS WSHZ[PR TL[HSS QL^ PUQHT I┬╗_HMYH [HS TL[HSS 0ZZPI \RVSS M┬╗MVYVT [HS HUUPTHSP RHYVaaP \ HURL I╚ЬHSH ┬║ZV\]LUPYZ┬╗ 0ZZPI [LTWYPUP [H┬╗ R\SS R\S\Y SP [PZ[H┬╗ [PTTH╚ЩPUH 0[ [LTWYPUP [HS LSL[[YPR\ IKL^ QPU[\╟ПH^ ZH TPZ ZLUH P╟ПKH ZHY\ S HR[HY QPU[\╟ПH^ ^HYH 2\Y╟ПP[n! -┬╗4LQQ\ M┬╗6OPV ZHYL[ LZLIPaaQVUP [H┬╗ TPQPL[ [H┬╗ [LTWYPUP +H^U RPLU\ TMHKKSH [\S PZ ZUPU TPY 9L] 7H\S 1VOUZVU SP TPL[ /\^H ILKH QMHKKHSOVT ^HYH SP THY[\ ├ДZ ZUPU RPLUL[ [H[\ I╚ЬHSH YPNHS _P [LTWYPUP /\^H RLSS\ HR[HY TPUU ^H╚ЬKH \ RPLU P╟ПVTTOVT M┬╗RHTYH [HS PUQHT ├ДS ╚ЩUPLU VYNHUPaaH[P ZRVU[ S N╚ЬHTSH -VZ[OVT RPLU OLTT X[H[LZ [H┬╗ +PZUL` \ [HS 4PSPLK рао 4,11< рао 94

3 049,>╟в( 3 PTYL^╚ЬH PSOH [PU[\╟ПH ZH TPY ZLRS\ 8 2 ├ДS .YL╚РQH [HS XLKLT +H^U RPLU\ QPU[\╟ПH^ IPL_ PRL╚Р╚Р\ S PUZL[[P TPUU M\X S PRLS \ _ _VYI +PR PS ╚ЬHI[H S 2YPZ[QHUP ,^YVWLQ RPLU\ Q\╟ПH^ S PTYL^╚ЬH IPL_ PRL╚Р╚Р\ S PUZL[[P TPUU M\X S L^RHYPZ[PQH 4H╟П ╟ПTPLU S PTYL^╚ЬH [PSML[ PS WVWVSHP[n [HN╚ЬOH ├Е ,^YVWH 2PLU ├ДZ ZLRS\ SP S 7VY[\NP╟ПP YL╚ЩN╚Ь\ PU[YVK\╚РL^ S PTYPL^H╚Ь ├Е ,^YVWH ^HYH SP ╚ЩHI\OVT THN╚ЬOVT TP╚Р ╟ЦPUH \ S ╟ЯHWW\U 4PUU KHR P╟П ╟ПTPLU S PTYL^╚ЬH ZHYL[ WVWVSHYP ╚ЬHMUH ╟вHMUH WP[[\YP HU[PRP Q\Y\ UPZH Q╟ПVTT\ S PTYL^╚ЬH S HR[HY KH^R [H┬╗ UPZLS UVIISP +H^U RPLU\ QR\U\ THN╚ЬT\SH TPY YP_ TPSS H]VYQ\ TPSS X_\Y [H┬╗ KHOHY PS MRPLYLU QL^ TPa aR\R I╚ЬHSH IH╟ПP \ IPS ^LYHX PTKL╔ИLZ ILQUPL[OVT -PZ ZLRS\ PU╚ЬVSX\ S PTYPL^H╚Ь SP QPUN╚ЬHSX\ +H^U IKL^ PR\U\ I┬╗KPZPUQP [H┬╗ ^LYHX MQ\YP \ [LTP YLSP╚ЩQ\╟ПP -P ZLRS\ IKL^ PZPY\ TYPL^H╚Ь [HS WHY╚РTPUH \ [HS ╚ЬHYPY 2PLU OH^U HY[PZ[P SP _VN╚ЬVSOVT RPLU SP QPKKPZPUQH^ S PTYPL^H╚Ь ╟ЯL^ P]]PU[H[P ^RVSS PTYPL^H╚Ь QH╚ЬKT\ IPS ╚ЬHILS ZPTPSP [H┬╗ RPM QH╚ЬKLT HYSV╚Щ╚Щ [HS ╚ЬHILS /\^H ├Д :WHUQH SP S PTYL^╚ЬH OP S HR[HY RVT\UP +HU N╚ЬHSPL_ [PU[\╟ПH TP╟П ╟ПL╔ЙLUH [HS -SHTLURV 2\Y╟ПP[n! -PZ ZLRS\ ├ДS XYH[P 0UNSP╟ПP \ :WHUQVSP MVZ[ V╚ЬYHQU S PTYL^╚ЬH RPLUL[ [PU[\╟ПH IPL_ [^HZZHS TLZZH╚Щ ZPNYPL[ +HU PS TL[VK\ RPLU QPZZLQQH╚Ь ┬║MHU SHUN\HNL┬╗ 0S ╟ЯHWW\UP╟ПP RPLU\ SP ]]PU[H^ S PTYL^╚ЬH [PUN╚ЬHSHX ^HYH SP ╚ЩL^ PZWPYH[P TPSS ╚Щ^PLUH╚Ь [HS MHYML[[ PS SLQS -P╚Р ╟ЦPUH IPZZ QL╟ПPZ[\ THS [PW KP╔ИLYLU[P [H┬╗ TYPL^H╚Ь 0S KHXZ [H┬╗ TYL^╚ЬH O\ TRLQQLS ZRVU[ RLTT PRVSSOH Z[PRLR WLYL╟ПLTWQ\ QL^

(++(;;(;(4,5; 4055

7(:;0 ;(3 ╟в(?0? .╚ЬHUKLR I╟ПVUU! рао .╚ЬHUKLR I╟ПVUU! рао ;HKHTH RIPYH TXH[[N╚ЬH YXPXH рао )HZSH ╟ПN╚ЬPYH TXH[[N╚ЬH ├ДUH рао NYHTTH MHXXPLN╚Ь PTXH[[H┬╗ рао TN╚ЬHYLM XHT╚ЬPYY\U рао TN╚ЬHYLM ZWPUH╚РP TXH[[H┬╗ рао TN╚ЬHYLM WP╟ПLSSP

рао рао рао рао рао рао рао рао

2^HY[ [H┬╗ I╟ПHY\ H╚ЬTHY PTXH[[H┬╗ 2^HY[ [H┬╗ I╟ПHY\ PZMHY PTXH[[H┬╗ 2^HY[ [H┬╗ I╟ПHY\ VYHU╚ЩQV TXH[[H┬╗ 2^HY[ [H┬╗ I╟ПHY\ H╚ЬKHY PTXH[[H┬╗ KH^YPL[ ILQRLU WLY╟П\[ PTXH[[H┬╗ YXHX TN╚ЬHYLM PYRV[[H IHQKPL[ 4N╚ЬHYMH ╚ЩVIVU TH╚ЬR\R

*3(<+0( *050 90╟Ц,;;(

4L[VK\! рао ╟вHSSH[ ZL^ PS ╚ЬH_P_ RVSS\ ├ЕPTRPLU рао ╟ОPK PS ILQRLU WLY╟П\[ рао 0KSLR IP M[P[ ╟ПLQ[ KP__ IPS MVYVT [HS WHZ[P рао ╟ЯV R\SS [VXIH WV╚Щ╚ЩP M[P[ TP[ [H╚ЬSP[H [HS ╚ЬH_P_ рао ╟вHSSH[ ├ЕPTRPLU PS IHQK S PYRV[[H \ S ╚ЩVIVU TH╚ЬR\R рао 7V╚Щ╚ЩP M[P[ TPUU KPU P[ [H╚ЬSP[H M\X P[ [H╚ЬSP[H [HS ╚ЬH_P_ рао :HQQHY M┬╗MVYU TVKLYH[ ZH TH QP╚ЬTHY\ 2\U ╚РLY[H SP S ╚ЬH_P_ ZHY N╚ЬHSS NVZ[P [PLN╚ЬLR

2VU[ [HM SP! 0╚Р ╟ЦPUH OPQH S HR[HY WHQQP╟П SP [PWWYVK\╚РP ╚ЬH_P_ ]LNL[HISLZ & 0S IUPLKLT TPUU KLQQLT RPLU QP╚ЩIVY PS ╚ЬH_P_ \ QPLRS\ R\S╚ЬHKK ZRVU[ PS WVZ[ MLQU QN╚ЬP_ 4H╟П ╟ПTPLU ├ДS WHQQP╟ПP IKL^ QPK╚ЬS\ ╚Ь_LQQL_ L╟ПV[P╚РP RPM \RVSS P╟П ╟ПYPLYHN╚Ь [HN╚ЬOVT )┬╗OLRR ╚ЬHMUH TPSS ╚ЬH_P_ TH IHXH_ HR[HY L╟ПV[PR\ N╚ЬHSPL_ ILKH QP╚ЩP RR\S[P]H[ M┬╗KP]LYZP WHQQP╟ПP KP╔ИLYLU[P KLQQLT ZRVU[ RLTT [PWWLYTL[[P S RSPTH SP QR\U QL╚Ь[PL╚Щ 0S ╚ЬH_P_ QPZ[H┬╗ QP[[PLRLS RLTT ULQ RPM \RVSS PTZHQQHY \ N╚ЬHUK\ WHY[P PTWVY[HU[P ├ДK KPL[H [HS IUPLKLT ╟вHMUH N]LYUPQPL[ QPURVYH╚Щ╚ЩP__\ SP╚Р ╚РP[[HKPUP [HN╚ЬOVT IPL_ QPRR\UZTH^ ╚ЬHMUH MYV[[ \ ╚ЬH_P_" [HS HUXHZ ╚ЬHTLZ WVYaQVUPQPL[ R\SQ\T 2\S╚ЬHKK QHM RLTT PS ╚ЬH_P_ O\ Z\Z[HUaQ\╟П \ [HQQLI N╚ЬHZ ZH╚Ь╚ЬH PTTH M[P[ QHM\ SP S HR[HY U\[YPQLU[P QPUZHI\ ├ДS X_\Y SP UHYT\ 0S ┬║IY\ZZLSZ ZWYV\[Z┬╗ OPQH S HUXHZ ╚ЬH_P_H WVWVSHYP ├ДK KPUQH RVSSOH PTTH S HR[HY Z\Z[HUaQ\╟ПH

8,+ 05-0;;?< ╟в(++0,4( )╟в(3( *3,(5,9: < *(9,9: 4(3 ╟Я0╟О>0;0 (5A1(50 - +(9 36@63( 05 5(??(9 1LRR PU[ PU[LYLZZH[ H PR[LI QL^ ╚РLTWLS SPS -Y 7H\S *OL[J\[P ZQ ;YPX PS 4HYRP╟П :JPJS\UH U 5H__HY рао ;LS!

ǟ,++,+ 3 ())65(4,5; ;0,.Ǣ,2 4PUNȜHQY S HIIVUHTLU[ \ S VɈLY[H [PLNȜLR PS THNHǏPU TH QPZ[H_ PRVTWSP .ȜHUKUH IǏVUU S NȜHQU\UH [PLNȜLR .ȜHSOLRR 04769;(5;0 SP șșLKKLK S HIIVUHTLU[

0INȜH[ PZTLR S PUKPYPaa \ U U\TY\ [H[ [LSLMVU ÅPTRPLU THS ȜSHZ NȜHSS HIIVUHTLU[ [PLNȜLR Å PUKPYPaa [H» OH^U [HȜ[ )PSSP S THNHǏPU QPșP QPZ^PLSUH Á L^YV ÄZ ZLUH XLK UVȜVYș\ IP[ [LSM .ȜHSOLRR IPL_ [HIIVUH QL^ PșșLKKLK UP[VSI\R [PINȜH[ VɈLY[H [H Á QL^ HR[HY Á NȜHS TPU TH QPZ[H_ PȜHSSHZ IPL_ PUSHȜȜX\ THS PZWLQQLǏ .YHaaP [HS șLULYVǏP[n \ S NȜHQU\UH

)PL_ PșșLKKLK

)PL_ PșșLKKLK

7,94,AA ;(3 46)03, NȜHS TPU Q\ǏH .6 QL^ =6+(-65, IPZZ

7,94,AA ;(; ;,3,-65

)(3A(5 )(Ǣ901( )09ǎ,))<.0( QLRR [P_[PLX [HNȜ[P VɈLY[H [H» € SP TPUUOVT € QTVYY\ NȜHSS VWLYH[\YP [HS TVIPSL )6943( )<94(99(+ QLRR [P_[PLX [HNȜ[P VɈLY[H [H» € -.<9( SP TPUUOVT € QTVYY\ NȜHSS VWLYH[\YP [HS TVIPSL -3690(5( 04769;(5;0! -\X S :4: PR[LI! PZTLR R\UQVTVR S PUPKPYPaa .Ǣ(9.Ǣ<9 \ S RVKPȐP WVZ[HSP 1LRR ZL șșLKKLK S HIIVUHTLU[ PR[LI .<+1( PY 9LMLYLUJL 5\TILY SP ZZPI TPR[\I M\X P[ [PRRL[[H T^HȜȜSH THY 209267 YP]PZ[H SP ZVS[\ [PYȐPL]P IPS WVZ[H

04769;(5;0 TPU O\ HIIVUH[ 3<8( THS 4,30;( TH QPINȜH[_ ȜSHZ IS ZTZ 4(502(;( NȜH_ TH QNȜHKK\SUPL_ PS Å\Z 4ǟ(99 46:;(

56;( .Ǣ(3 +(>2 48())( 30 .Ǣ(5+/64 Ǣ3(: )»3<9(!

4:0+( )PL_ TH U[LSSM\_ PS șPK SP [HNȜTLS 9()(; PY YP]PZ[H Z»PZZH IXHQUH UPINȜH[\OH :(-0 :,5.3,( ^RVSS SPS KH^R SP QP[[HYKQH^ IPL_ :0ǟǟ0,>0 PȜHSSZ\ S HIIVUHTLU[ [HNȜOVT :(5 7(>3 03 )(Ǣ(9 1PKKPZWQHȐPUH SP TPUȜHIIH S PZWLQQLǏ :(5 ǟ031(5 SP NȜHUKUH KHU TO\_ ZL QR\U :;( 3<*01(

0INȜH[ :4: M\X KH^U PU U\TYP!

WVZZPIISP UHNȜTS\O HR[HY .ȜHSOLRR RVU[YH XHSIUH QRVSSUH U^HXXM\ SP UPIHNȜ[\ PY YP]PZ[H SPS TPU PK\T PǏǏLQQLK TH QșLKKLK S HIIVUHTLU[

;(9?0,5

?.Ǣ(19(

ǎ())(9

ǎ,))0,.Ǣ

ǎ,1;<5

ǎ<990,8

.Ǣ(>+,?

.Ǣ(:90

.Ǣ(15:0,3,4

2,9ǖ,4

4<5?(9

5(+<9

:(5 3(>9,5A

:(55(;

=0*;690(

?(.Ǣ9(

?,>201(

ǎ,))<ǟ

T\Y M\X PS ^LIZP[L ^^^ YT VYN

;PZ[H [ȜHSSHZ WLYTLaa [HS 7H`7HS

)PL_ PșșLKKLK

7,94,AA ;(3 05;,95,;

ǖLRRPQPL[ HNȜTS\OVT M PZLT 94

.9(AA0 4033 8(3) 303 30 8,+ 10).Ǣ(;< 6-- +(>2 2633/( ,9;0 < .Ǣ(15<5(

94 J V ;YPX PSɫ4HYRPǏ :JPJS\UH 0Uɫ5H__HY 5?9 ;LS! ࠮ 4VIPSL! ࠮ ,THPS! YTSO'QLZ\P[ VYN T[

*HYWL[ A65, șLU[PSTLU[ QVɈYP +PY[ *VU[YVSSLY IȜHSH YPNHS NȜHY YLIIPLȜ H [HS *YVZZ^VYK 7\aaSL

;0:30)( (7903 4PTK\KPU! :[Hș\U 1HZZLY WVSP[PR\ ?THYH Å ,șP[[\ 0TSH S WPWH IPO +HYP RPLU\ QZHQY\ M\XOVT =\SRHU Ä :XHSSPQH 9H__H_ S PSTH M\X PS XZHYP \ 4PTK\KPU [YHRRP (YH 4PTK\KPU 4O\_ O\ S HUXHZ QPLU 6YKUP [HS 7HY[P[ 7VWVSHYP 2\SS ^PLȜLK SP UPLȜ\ QǏVTTUP ȜHQ +HU QPșP XHILS 4HYa\ .ȜHTSPL[ [H» ȜHQQH TPSS PZWHaQ\& ?»UNȜPK\ TL[H UP[ȜHZZY\ SPS _P ȜHKK /LYILY[ HY[PZ[ PUZPI\ TL[H ȜSVT[

;HS SPșP PUNȜH[H^ SPS 4VZL» 1HȜKT\ M\X PS WHSR >LXMPU! +PU TH IUPL[_ ǢHșHY WYLaaQ\a TL[H _ _VNȜVS QPT_P ȜHYPY <RVSS ǢH_P_ ÄS IHȜHY +H^U [PLNȜLR IPL_ [VUMVX QL^ [MHKKHS 3 (Y[ 0T^PLNȜKH RPLU[ HY[ ȜHSPI \ NȜHZLS +H^U \ KVTPUHaaQVUPQPL[ PUZLTTNȜ\OVT ÄS ¸8HKKPZ¹ )POH UPRULZ 0YIH[[ PS Ȝ^LQQLș UPLKQH TH» ȜHILS )LQU [PÅH \ THYH >PLȜLK SP QHȜZLI SP O\ NȜHYLM 3LZ[P NȜHS R\STH QPUXHSH» ?HYYHI PS WPUUH ÄS RSHTHY ǟLTTH ISH YHZ _VY[H [PIXH» THYH

04769;(5;0! 0IHNȜ[\ [ [^LșPIPL[ [HNȜRVT M»KHU S PUKPYPaa! 94 4HYX\PZ :JPJS\UH :[Y 5H__HY 5?9 0[ [^LșPIPL[ PYPK\ QHZS\SUH ZHS HȜȜHY [H_ _HOHY 9,))0,Ǣ(! 0Y YLIIPLȜ H [H[ [PZSPIH [H» 4HYa\ ( )VYN .HYHZ TPSS ǢHTY\U ;>,ǟ0)( ;(; ;0:30)( (7903

'LVLQQ 2XWORRN &RRS

404+<+05! 5VRRSP :HȜȜHȜ )S\ 4\U[\U 4HȜI\I (YVU (IIH ;\S (Y[ 5LQ (QR 0UPU 8YHY 3HȜȜHX ;HIHRR 0KP -LSS\Z ;LY[LY >,8-05! 5HTYH[ 2HUUVS 0IUP :\T\ ǢHIPIH ǢHIIH[ 9\ILU )YPQH 5P[SLM 1PKȜVS (YTHQ[ 2YHRHY 0XPZ -[P[

*HYWL[ AVUL =HSSL` 9VHK )»2HYH VWWVZP[L 7VZ[ 6ɉJL

:LN^P S LZWLYQLUaP \ S H]]LU[\YP [H» Ȝ\[UH S 4HS[PU \ S .ȜH^K_PU Å HY[PQPL[ [HS TPZZQVUP" LZWLYQLUaP SP QȜHSS\R ISH UPMZ \ ISH RSPLT PǏKH SP QPTSL^R I»HTTPYHaaQVUP NȜHSS R\YHșș [H» KH^U S LYVQ [HZ ZRPL[ 2\U HM IPS WYVșL[[P [H» MLQKH SP O\TH XLK P^L[[X\ NȜHSS TPSQ\UP [H» UPLZ ÄS IǏVUU PT_LYYKH Å LYIH» UHȜH[ [HK KPUQH 0ZZPY [HM KHU RVSS\ \ HR[HY ÄS WYVNYHTT =<ǖ0 40::1<5(91( SP QP__HUKHY R\SS UOHY [H» șPTNȜH ÄK ! W T M\X 9(+1< 4(901( -4 NȜHS 4HS[H \ -4 NȜHS .ȜH^KL_ I»YPWL[PaaQVUP R\SS UOHY [H» ;SPL[H M ! HT IP WYVK\aaQVUP \ WYLǏLU[HaaQVUP [H» +Y -YHUR *HZZHY \ /LSLUH :HTT\[

4\SLQ PSXH» M»:HS[UH[LR PS ILULMH[[\YP \ ȜIPLI [HNȜUH TLQ[PU! .ȜHYNȜ\Y .\aLWWH 4\ZJH[ 4VZ[H :[LSSH :HTT\[ 4VZ[H 4HYPH :HSPIH 4VZ[H :HS]PUH =LSSH