RM2012-10 December

0DÜUX PLOO ÏL ZLWL 0DOWLQ 'LoHPEUX 6HQD 1XPUX 7ULT LO 0DUNL 6FLFOXQD 1D[[DU 1;5

N E W S P A P E R P O S T

L-Ewwel Milied

L-Ewwel Milied )LO ELGX PHWD G GLQMD NLHQHW JØDGKD YRMWD LW WIDO NLHQX NROOKD ILO HQQD IHUØDQLQ MLODJØEX IOLPNLHQ LJDZGX V VDELØ NROOX OL ZLHØHG MLVWD´ MLPPD LQD -XP IRVW O RØUDMQ LO 0XOHM DEDUKRP PDGZDUX X TDOLOKRP ±$UD LG GLQMD OL JØDGQL NHPP ØODTW JØDGKD YRMWD X EDWWDOD .RQW EHØVLHEQL QLEJØDWNRP ILKD ELH[ WLPOHZKD ELO SUH HQ]D ELO IHUØ X EO LQQRoHQ]D WDJØNRP ² ;L WIDO TDOXOX ±,PPRUUX L GD UULGX QLHØGX PDJØQD O PX LND X O JØDQD OL KDZQ ILO HQQD JØD[ NLI QLVWJØX QJØL[X PLQJØDMU PX LND"² 8 O 0XOHM ØDODT O JØDVDIDU 7IDO RØUD TDOXOX ±,PPRUUX L GD UULGX QLHØGX PDJØQD O NXOXUL OL KDZQ ILO HQQD JØD[ NLI QLVWJØX QJØL[X I´GLQMD NXOXU ZLHØHG DØQD PGRUULMLQ ELO YDUMHWj"² 8 O 0XOHM ØDODT LO ZDUG .LHQ KHPP WIDO RØUD OL TDOXOX ±$ØQD QL[WLHTX QLHØGX PDJØQD O ZLVD´ X O EOX WDV VHPD JØD[ NLI QLVWJØX QJØL[X PLQJØDMU GDQ LV VHQV WD´ OLEHUWj"² 8 O 0XOHM ØDODT LO EDØDU

',d(0%58 50 /ilÓbiebna

,PEDJØDG GDTV[HMQ WD´ WLIHO WLPLGX X PLVWØL ØDIQD UHID´ VHEJØX ELH[ MLWNHOOHP X MDJØPHO LV VX HULPHQW WLHJØX 4DOOX ±0XOHM MHNN WULGQL PPXU ILG GLQMD LNROOL PPXU PD QLVWD[ PD QREGLN[ LPPD MHNN MRJØ ERN ØD D ZDØGD QLWROERN¨ (MMD PLHJØL LQW *ØD[ NLI QLVWD´ QJØL[ PLQJØDMUHN"² $OOD ØDUHV OHMQ Lo oNHMNHQ JØDQQTX PLHJØX X TDOOX %LO TDOE NROOKD X QL HO MLWZLHOHG KX ZNROO ILG GLQMD 'DNLQKDU NLHQ O HZZHO 0LOLHG

ID-‐DIREZZJONI TAL-‐RM2000 LIL-‐ÓBIEBNA TAWGURA LIL QARREJJA U L-‐FAMILJI TAGÓ HOM MILIED QADDIS U HIENI

Nota Wahda .LHNX NXOO QRWD WDO PX LND NHOOKD WJØLG 1RWD ZDØGD PD WDJØPLO[ VLQIRQLMD¨ 0D MNXQ KHPP O HEGD VLQIRQLMD .LHNX NXOO NHOPD NHOOKD WJØLG .HOPD ZDØGD PD WDJØPLO[ NWLHE¨ 0D MNXQ KHPP O HEGD NWLHE .LHNX NXOO TDWUD LOPD NHOOKD WJØLG 4DWUD ZDØGD PD WDJØPLO[ RoHDQ¨ 0D MNXQ KHPP O HEGD RoHDQ .LHNX NXOO HUULHJØD NHOOKD WJØG 4DPØD ZDØGD PD WDJØPLO[ JØDOTD TDPب 0D MNXQ KHPP O HEGD ØVDG .LHNX NXOO ZLHØHG PLQQD NHOOX MJØLG $WW ZLHØHG WD´ PØDEED PD MLVWD[ LVDOYD O XPDQLWj 4DWW PD MNXQ KHPP XVWL]]MD X VOLHP IXT ZLoo O DUW 0HOD ,EGD LQW LVVD¨ *ØDOIHMQ THG WLVWHQQD" Michel Quoist

50 /ilÓbiebna ',d(0%58 3

L-Ghanja ,O NDQ]XQHWWD OL VLNNWHW LO PDJQL WDO NDSXooLQR ',d(0%58 50 /ilÓbiebna

%DUUD NLHQHW ØDIQD NHVØD *ØDONHPP NLHQ JØDGX 1RYHPEUX ØDIQD QLHV NLHQX MILWW[X OL MRTRJØGX HZZD JØDV VØDQD .RQQD THJØGLQ LQGRTTX I´ØDQXW WDO NDIq SRSRODUL ØDIQD X NLHQX TDOXOL OL MHNN LGGRTT WDMMHE MLUQH[[LHOHN LGGDEEDUKD VHZ KHPP 0LG GHKUD GDN OL NRQQD THG LQGRTTX NLHQ THG MLQWRJØ RE JØD[ LO TRIID NLHQHW PLPOLMD IOXV .RQQD THG QLHØGX SMDoLU LQGRTTX GLVNL PLV VQLQ ´ VDV VQLQ ´ X [L IWLW RØUDMQ RUL LQDOL WDJØQD :DTW OL NRQQD THG LQGRTTX ELO TDOE LO NDQ]XQHWWD, If you don’t know me by now LOPDØW PDUD ELOTLHJØGD IDooDWD WLHJØL NLHQHW THG L RPP LW WHPS X WNDQWD PDJØQD +HNN NLI VSLooDMQD UHVTHW OHMMD X TDOWOL ±6NX DQL MHNN EGHMW LQNDQWD PDJØNRP 'HMMDTWHN"² ±/H ² LUULVSRQGHMWKD MLHQ ±$ØQD QLHØGX JRVW PHWD O XGMHQ]D WNDQWD 7ULG WL L WNDQWD PDJØQD ILO NDQ]XQHWWD OL MPLVV"² ÌDGW JRVW PHWD DooHWWDW ±$JØ HO LQW ;´JØDQGHN DSWLW WNDQWD"² ±7DIX [L LQQLMLHW"² VWDTVLHWQL ±,QQLMLHW"² ZH LEW MLHQ IWLW VRUSUL 'LQ LO PDUD PD NHQLW[ WDIQL -LHQ NRQW QL HQQHQ JØDOO LQQLMLHW 4DEHO PD WZHOLGW NRQW GL j PPXU LO NQLVMD ÌDULVW OHMKD X JØLGWLOKD ±6HPPLOL LQQX ² ±+HPP ØDIQD WDMELQ $JØ HO ZLHØHG LQWL ² ±7DMMHE ² JØHGWLOKD ±7RJØ ERN His Eye is on the Sparrow" ² ÌDUVHW ILVV OHMMD X TDOWOL ±,YD HMMD QNDQWDZ GDN ² 1HØØLHW LO SRUWPRQL PLQQ LGKD GDUHW OHMQ O XGMHQ]D X ZDTW OL EGHMW QDNNXPSDQMDKD ELO PX LND EGLHW WNDQWD

*ØDOLH[ JØDQGL QDTWD´ TDOEL" *ØDOLH[ JØDQGL QLE D´" .XOØDGG EDTD´ ooDVVDW LO PDJQL WDO NDIq ZDTIX JØD[ DQNL O LPSMHJDWL WHOTX PLQQ LGHMKRP ELH[ MLVLPJØX / JØDQMD VSLooDW KHNN -LHQ LQNDQWD JØD[ NXQWHQWD MLHQ LQNDQWD JØD[ MLHQ ØLHOVD *ØD[ JØDMQHMK IXT O JØDVIXU oNHMNHQ X QDI OL +X TLHJØHG MLQGXNUDQL .LI ZDTIHW WNDQWD Q QLHV ULHGX MZDTTJØX O SRVW ELo oDSoLS ,O PDUD EGLHW WLVWØL X JØDMWHW ±.RPSOX DJØPOX O NDIq -LHQ PD HMW[ KDZQ ELH[ QDJØWL NXQoHUW -LHQ HMW KDZQ EØDONRP VHPSOLoLPHQW ELH[ QL[URE [L ØD D ² ,PPD Q QLHV EDTJØX MoDSoSX -LHQ JØDQQDTW OLOO ØDELED GLGD WLHJØL ±3URVLW 'LQ O LVEDØ ØD D OL UDWOL GLQ LV VHQD ² ±.LHQHW ØD D VWUDPED OL LQWL JØD LOW GLN O JØDQMD ² TDOWOL ±*ØDOLH["² :DTIHW IWLW X PEDJØDG TDOWOL ±'LN NLHQHW O JØDQMD OL ELQWL NLHQHW WØREE O DNWDU ² ±9HUX"² ±,YD² X [´KLQ TDOWOL KHNN TDEGLWOL MGHMMD

6DGDQLWWDQW Lo oDSoLS NLHQ ZDTDI X NROOR[ NRPSOD EØDV VROWX ±.HOOKD VLWWD[ LO VHQD 0LHWHW LO LPJØD O RØUD E´NDQoHU I´UDVKD ² -LHQ ETDMW LPEHOODØ X JØLGWLOKD O HZZHO ØD D OL LHWQL I´PRØØL ±.LI LQWL LVVD"² *ØDIVLWOL MGHMMD X E´JØDMQHMKD PLPOLMLQ GPXJØ TDOWOL ±-LHQ WDMED -HNN LQNRPSOL QDIGD ILO 0XOHM X QNDQWD O JØDQMLHW WLHJØX LPPH[[L ² 4DEGHW LO EDVNHW WDWQL Q QXPUX WDJØKD X WHOTHW 7JØLG NLHQHW NXPELQD]]MRQL OL NRQQD THG LQNDQWDZ I´GDN LO NDIq I´GLN LO OHMOD WD´ 1RYHPEUX" .XPELQD]]MRQL OL GLN LO PDUD GDØOHW I´GDN LO NDIq" .XPELQD]]MRQL OL PLQQ GDZN O JØDQMLHW NROOKD OL NRQW QDI JØD LOW LO IDYRULWD WD´ ELQWKD OL NLHQHW JØDGKD NLI PLHWHW" -LHQ PD QHPPLQ[ KHNN $OOD LOX MLUUDQ D ODTJØDW EHMQ LO EQHGPLQ VD PLOO ELGX WDO ØROTLHQ X QHPPHQ OL NLHQ +X OL ODTTDJØQD 5LHG LIDNNDUQL OL MHNN QLETJØX QDIGDZ ILK X QNDQWDZ O JØDQMLHW WLHJØX LONROO LQVLUX EØDO GDN O JØDVIXU ¯ JØDQQHMMD WDO SDoL - 7 2DNV 50 /ilÓbiebna ',d(0%58 5

Qaluli Li Jezisti Princep

',d(0%58 50 /ilÓbiebna

.RQW LOL PLIUXGD PLQQ HZ L X HZ XOLHGL JØDO VHED´ VQLQ :DTW OL NRQW THG QLNQHV TXGGLHP LO ELHE HUIDMW ØVLELMLHWL OHMQ $OOD X WODEW KHNN ±0XOHM MHNN MRJØ ERN DJØPHO OL 0LFKDHO LVLE PDUD WDMED 1LVUDQLMD OL WNXQ WØREE OLOX X OLW WIDO ² 6D VHQD TDEHO ODQTDV NLHQHW WLGØROOL R PRØØL OL QLWORE 0D NLHQ[ LW WRUW WD´ 0LFKDHO LPPD SUREOHPD WLHJØL LQQLIVL ¯ VHPSOLoLPHQW TDWW PD NRQW QLWORE /LO $OOD NRQW QJØLGOX ELVV ±,PPD JØDOLH[ MLHQ"² 7DQW NRQW PLPOLMD ELMD QQLIVL OL PD NHOOL[ SRVW JØDO $OOD 8 NLHQ JØDOKHNN OL ZLH WDJØQD PD UQH[[LH[ JØD[ NRQW QDØVHE ELVV ILMD X PKX[ ILQD W WQHMQ OL DØQD .ROOR[ EHGD PLQQ PHWD NRQW WLIOD 7D´ WPLHQ VQLQ PLHW PLVVLHUL X O IDPLOMD WLHJØL PD EDTJØHW[ WPXU LO NQLVMD )L PLHQ PHWD O DNWDU OL NHOOL E RQQ OLO $OOD ØDGG PD TDOOL OL JØDQGL 0LVVLHU OL MØREEQL ILV VHPD X OL VWDMW LQNHOOPX ILW WDOE *ØDOKHNN JØDGGHMW ØDMWL QILWWH[ [L ØD D OL WLPOLOL O YRMW OL NRQW LQØRVV HZZD ILMD 0HWD WD´ GVDWD[ LO VHQD HZZL W OLO 0LFKDHO OL NHOOX WQHMQ X JØR[ULQ VHQD HPPLQW OL NLHQ VH MLPOLHK KX ÌDVVHMW OL VLUW PDUD X WJØLG[ NHPP NRQW NXQWHQWD ØLHU D PLOO NQLVMD ODEUDQ]HWWD PD´ UD HO GDTVKHNN JXVWX :DUD VHQWHMQ WZHOGLOQD -RKQQ\ X &DPHURQ LH NZD L VHQWHMQ ZDUD .HOOL HZ W LWIDO VELHØ X NRQW NEXULMD OL MLHQ NRQW RPPKRP ,PPD ZDUD IWLW LO ØDMMD VDUHW PRQRWRQD 0LFKDHO NLHQ MDØGHP LO XUQDWD NROOKD X ILOJØD[LMD NLHQ THG LPXU NRUV ELH[ LWHMMHE LV VLWZD]]MRQL WDO IDPLOMD ÌDVVHMWQL DEEDQGXQDWD X

JØDMMLHQD ELW WUREELMD WDW WIDO ÌDIQD GUDEL NRQW QLVSLooD TXGGLHP LW WHOHYL MRQL QLHNRO NHPP QLIODØ ,O SL EHGD MLGKHU ILMD X ØELHEL NLHQX MJØLGXOL ±*ØDQGHN E RQQ WRØUR PLG GDU *ØD[ PD VVLE[ [L [RJØRO SDUW WLPH"² +HNN JØDPLOW 6LEW [RJØRO LO EDQN X IL IWLW PLHQ HU DMW QDTTDVW LO SL VHZ 7JØLG[ NHPP NRQW IHUØDQD ELMD QQLIVL *ØDONHPP 0LFKDHO NLHQ DooHWWDQL NLI NRQW LVVD EGHMW QLHØX JRVW QDUD U LHO RØUD MØDUVX OHMMD PHWD EGHMW QRØUR PD´ VØDEL JØDO ³/DGLHV 1LJKW 2XW´ 7DQW NRQW QLHØX JRVW OL PLQQ GDUED EGHMW LPPXU DQNL GDUEWHMQ ILO LPJØD %GHMW QDØGHP IXOO WLPH ELH[ LNROOL IOXV EL HMMHG ELH[ QL[WUL O ØZHMMH X MNROOL [´QRQIRT ÌLQ JØDOO IDoHQGL X JØDW WIDO PD NHOOL[ X NLHQ 0LFKDHO OL EHGD MLHØX ØVLHE WD´ NROOR[ /LW WIDO NRQW LQØREEKRP LPPD ULGW QLGGHYHUWL 0LFKDHO EHGD MoDQIDUQL JØD[ PD NRQW TLHJØGD QLHØX ØVLHE OLW WIDO X JØDOKHNN IHMQ TDEHO NRQW QDUDK NDOP X UHVSRQVDEEOL LVVD NLHQ VDU PRQRWRQX X GHMMHP OHVW ELH[ LØDVVDUOL O JRVW OL NRQW THG QLHØX .RQQD GHMMHP QDUJXPHQWDZ X MLHQ EGHMW QRØUR DNWDU ELH[ QHØOHV PLQQX %GHMW QJØLU JØDO VØDEL OL NLHQX GLYRU]MDWL X 0LFKDHO EHGD NXOO PD MPXU DNWDU LGHMMDTQL 'DUED NHOOX MVLHIHU IXT [RJØRO X MLHQ ØDGW LU UXØ 0HWD

oHPSHO ELH[ MJØLGOL OL MØREEQL JØHGWOX ±,PPD MLHQ P´JØDGQLH[ LQØREERN ,UULG LG GLYRU]MX ² 0LFKDHO LSSURYD MLSSHUVZDGLQL LPPD MLHQ JØDONHPP ØDVVHMWKD EL WTLOD ELH[ LQØDOOL OLW WIDO [RUWD JØD LOW OL O NXQWHQWL]]D WLHJØL NLHQHW DNWDU LPSRUWDQWL 0HWD VHQD ZDUD ØDGQD G GLYRU]MX LW WIDO NLHQ JØDG JØDQGKRP HUED´ X ØDPHV VQLQ 6DNHPP WDZQL PLHQ OL QL L IXT VDTDMMD ILQDQ]MDUMDPHQW NHOOX MLHØX ØVLHE LW WIDO 0LFKDHO -LHQ EGHMW LPELHJØHG L MDUDW WLHJØL X DQNL ILWWL[W OL QLEGD DYYHQWXUD PD´ UD HO LHØRU ELH[ QLPOD GDN LO O YRMW 6SLooDMW E´ØDIQD UHOD]]MRQLMLHW TRVUD X NRQW DQNL O ØLQ NROOX QELGGHO L[ [RJØRO :DØGD PLOO ØELHE WLHJØL [HUUGHW TODMMD IXTL PDO RØUDMQ X VSLooDMW WOLIW LO JUXSS OL NRQW ILK ,QJØDTDGW PD´ JUXSS LHØRU OL LQWURGXoHZQL JØDG GURJD X VSLooDMW GLSHQGHQWL IXTKD (U DMW ØDVVHMWQL JØDMMLHQD ¯ [EDMW QJØDGGL O LOMLHOL EDUUD X O NRQWLMLHW EGHZ MDJØIVX IXTL ,QIH[[HMW JØDO GDUE´RØUD IO LNHO X O SL GLHW XNROO -LHQ X 0LFKDHO NRQQD QLVVDSRUWX TXGGLHP LW WIDO LPPD PDOOL NRQQD QNXQX ZDØHGQD NRQQD QLQIH[[X QL LHOGX 0HWD &DPHURQ NLHQ ILO NLQGHUJDUWHQ, ØDU LWOX PDUGD VHUMD ØDIQD OL ELKD O JØDGPD WDO HQEHMQ WLEGD WLWPHUPHU ELO PRG .LHQHW JUD]]MD OL QGXQDMQD 50 /ilÓbiebna ',d(0%58 7

PLOO ELGX 6SLooD R VL X WDU URWL X NHOOQD QHØGXK O LVSWDU HUED´ GDUELHW ILV VHQD 'DQ NLHQ ³LO ERJØRG VHZ X MLHQ X 0LFKDHO LW WQHMQ ULGQD QHØGXK *ØDOKHNN ELH[ QLIIUDQNDZ LO SHWURO LGGHoLGHMQD OL PPRUUX E´NDUR]]D ZDØGD X JØDOKHNN VSLooDMQD MNROOQD QJØDGGX QRIV WD´ QKDU IOLPNLHQ ±0XOHM GDTVKHNN VLUW ØD LQD MLHQ OL NHOOX ML ULOL GDQ NROOX"² NRQW QRNURE X QHTUHG LO ØLQ NROOX )LO NDUR]]D 0LFKDHO NLHQ LGRTT VRQJV UHOL MX L X MLHQ NHOOL O ZLoo WRVW QLWORE OLO $OOD ELH[ MHØOLVQL PLQQKRP .RQW QDI OL 0LFKDHO EHGD MLHØX W WIDO LO NQLVMD LPPD PD NLHQ[ MLPSXUWDQL (U DMW EGLOW L[ [RJØRO X KHPP VLEW JUXSS WD´ ØELHE WRWDOPHQW GLIIHUHQWL PLQQ GDZN WD´ TDEHO .LHQX TDOEKRP WDMED X GHMMHP IHUØDQD 0HWD VWDTVHMW ZDØGD PLQQKRP NLI WDJØPHO ELH[ WNXQ GDTVKHNN IHUØDQD ZH ELWQL ±/ DNWDU ØD D LPSRUWDQWL JØDOLMD KXZD $OOD %LGLOOL ØDMWL ² ,VVD DØMDU ØVLEW ,PPD WDQW NRQW LOL QILWWH[ [L ØD D OL WDJØWLQL VNRS I´ØDMWL X WDQW NRQW LPGHMTD OL GDUED VD SSUXYDMW QDJØPHO VXZLoLGMX %LOOL PD NRQW[ QDI IHMQ VH QDJØWL UDVL ØDOOHMW OLOO ØELHE WDO JUXSS LPH[[XQL KXPD ÌDGXQL NRPSOHWDPHQW WDØW LGHMKRP XUHZQL [´GLHWD NHOOL QDJØPHO X EGHMW LPPXU LO NQLVMD PDJØKRP 1KDU WD´ 7QHMQ NLHQX MLVWDTVXQL MHNN NRQW[ PRUW LO ÌDGG X NRQW QLGGHMMDT QJØLGLOKRP /( NXOO GDUED 6DGDWWDQW EGHMW QLHØX ØVLHE PDUD DQ]MDQD X GLQ ULHGHW WPXU LO

NQLVMD JØDOKHNN NHOOL QHØRGKD LPPD [RUWD ETDMW OXUD NHPP VWDMW :DØGD PLQQ VØDEL VVX HULHWOL OL QLEGD QLHØX OLV VXELHQ LO NQLVMD JØD[ ³MHNN WØDOOLKRP KHNN VH MLNEUX GHOLQNZHQWL X MDWWDNNDZ OLOQD ZNROO ´ / HZZHO ÌDGG OL PRUW PDV VXELHQ LO NQLVMD DPPHMWLOKRP LGKRP VHZ X SR HMQD ILO EDQN WD´ ZDUD QHWW 'DN LO ØLQ WD´ NZLHW GRQQX GDZO IH I´TDOEL X I´PRØØL ,O IDWW OL ËHVX MØREEQL PD EDTD[ NOLHP WDO SULWNL ÌDVVHMWX WD´ YHUX ,Q LOW JØDUNRSSWHMMD X IWDØW LO SRUWPRQL IHMQ VLEW GROODUL %LG GPXJØ I´JØDMQHMMD WODEW KHNN ±0XOHM ØDGG PD MØREEQL /DQTDV MLHQ VWHVV PD QØREE OLOL

ETDMW LPPXU LO TXGGLHV ,W WDOE X O TDUL WDO .HOPD W´$OOD VDUX SDUWL PLQQ ØDMWL 'DN L PLHQ NRQW QJØL[ PD´ UD HO X NLI LUUHDOL DMW OL $OOD PD MULG[ KHNN JØLGWOX ELH[ MLWODT 3HUz HU DMW VSLooDMW ZDØGL ,PPD NHOOL [RJØRO WDMMHE X NRQW LPOHMW ØDMWL E´$OOD PLQIORN ELG GLYHUWLPHQW $NWDU PD NLEUHW ILMD O LPØDEED W´$OOD DNWDU EGHMW QLQGXQD NHPP NRQW HJRLVWD X NHPP ZH DMW OLOO IDPLOMD WLHJØL VSHoMDOPHQW OLO 0LFKDHO OL NLHQ UD HO WDVVHZ WDMMHE %GHMW QLWORE JØDOLK ELH[ LVLE PDUD WDMED /DQTDV ELVV TDWW JØDGGLHOL PLQQ PRØØL OL NLHQ JØDGX MØREEQL WDQW NRQW ZH DMWX ,W WIDO EGHZ MJØLGXOX OL NRQW THG QHØRGKRP LO NQLVMD X KX EHGD MLQGXQD ELO ELGOD OL NLHQHW JØDGGHMD ILMD WDQW OL PHWD LH G GDU ELH[ MLHØX W WIDO EDTD´ VNDQWDW NHPP NLHQHW QDGLID X SXOLWD 'DUED VWDTVLHQL [L PLVWRTVLMLHW IXT LO ILGL 6WDTVLHQL MHNN QLWØDMMDU[ QLEGD PPXU JØDOO JØDMQXQD ELH[ QLSSUXYDZ QLUUDQ DZ LU UDEMD WDO SDVVDW %GHMQD QRØRU X OLW WIDO IOLPNLHQ X HU DMW EGHMW QDUD I´0LFKDHO GDN LU UD HO WD´ NDUDWWUX TDZZL UHVSRQVDEEOL OL NRQW LQQDPUDMW PLHJØX PLHQ LOX )´ZDØGD PLO ODTJØDW WDO FRXQVHOOLQJ TDOXOQD ELH[ QLNWEX GDN OL NLHQ MRJØ REQD I´[XO[LQ .HOOQD QDTUDZ O LWWUD OLO [XO[LQ X ZDUD QLWROEX IOLPNLHQ +HNN JØDPLOQD X NLI LH G GDU LVVX HUHMW OL QLEGD MLHQ ±*ØD L 0LFKDHO ² JØLGWOX ±1L[WLHT QLUULQJUD]]MDN PLQQ TDOEL 4HG WDJØPHO ELooD [RJØRO HooHOOHQWL PDW WIDO WDJØQD

)KLPW OL O ØDMMD PKL[ OL QILWWH[ LO NXQWHQWL]]D WLHJØL LPPD OL QØREE X QVHUYL OLOO RØUDMQ .LHQ O HJRL PX WLHJØL OL IDUUDNQL

',d(0%58 50 /ilÓbiebna

QQLIVL $JØPHO OL WLVWD´ ELH[ WQHØØLOL GLQ LO ZH JØD *ØDQGL E RQQ O LPØDEED ² .LI JØLGW KHNN ØDOOHMW LO IOXV IXT LO EDQN 0D NHOOL[ ØOLHIKRP LPPD PD NLHQ[ MLPSXUWDQL ¯ NRQW WDMWKRP OLO $OOD *ØDOO HZZHO GDUED NRQW WODEW X QHØØHMW EDOOD PLQQ IXT O LVWRQNX WLHJØL ÌUL W PLOO NQLVMD X EGHMW LQNHOOHP OLQ QLHV 7JØLG[ NHPP ODTJØXQL X ØDVVHMWQL YHUX WDMED .XOO QKDU WD´ ÌDGG

0D QDI[ NHPP EDTDJØOL ØDMMD LPPD WZLO NHPP KX WZLO L PLHQ LUULG QJØDGGLK PLHJØHN ² 0LFKDHO PD TDO [HMQ LPPD IHWDØ O LWWUD WLHJØX X EHGD ±*ØD L D 0LFKHOOH ,QWL O XQLND PDUD OL TDWW ØDEEHMW ² *ØDOO HZZHO GDUED I´WXO WD PLHQ TEDGQD MGHMQ [XO[LQ X WODEQD ±0XOHM LUULGX QDJØPOX GDN OL WULG LQW *ØLQQD QLIKPX [´LQKX O SMDQ WLHJØHN JØDOLQD ² 'DN LO ØLQ GDØOX -RKQQ\ X &DPHURQ X SR HZ LGHMKRP IXT WDJØQD 0LFKDHO TDOOL ±0LFKHOOH WULG WL HZZL QL" *ØDO GDUE´RØUD"² *ØDMQHMMD QWOHZ ELG GPXJK X JØLGWOX ±,YD ,UULG ² 'LQ LG GDUED NRQW QDI OL NROOR[ NLHQ VH MNXQ GLIIHUHQWL PLQQ TDEHO )KLPW OL O ØDMMD PKL[ OL QILWWH[ LO NXQWHQWL]]D WLHJØL LPPD OL QØREE X QVHUYL OLOO RØUDMQ .LHQ O HJRL PX WLHJØL OL IDUUDNQL (U DMQD HZZL QD ILW WD´ ËXQMX *ØDOO HZZHO LW WIDO PD NLQX[ oHUWL PLQQD TDEHO NLHQX MX DZQD ELH[ MLHØGX GDN OL MULGX LPPD LVVD OD MLHQ X 0LFKDHO NRQQD ØD D ZDØGD PD VHWJØX[ MDJØPOX GDQ ,OOXP OL JØDQGKRP HUEDWD[ X WQD[ LO VHQD IHUØDQLQ OL THG MJØL[X I´IDPLOMD PDJØTXGD )O DØØDU IKLPW OL IL ZLH WULG WILWWH[ OL WDJØWL X PKX[ OL WLHØX ¯ DNWDU PD WDJØWL DNWDU WLHØX OXUD / LVWRUMD WLHJØL TLVKD GLN WD´ &LQGHUHOOD 0HWD NRQW JØLUD TDOXOL OL MH LVWL SULQoHS 4DWW PD EVDUW OL NHOOX MNXQ LO 3ULQoHS WDO 3DoL ËHV OL ILK LUQH[[D O ØROP NROOX WLHJØL

Min Hu Alla? *ØDOO DUWLVW KXZD GDN OL KX VDELØ *ØDOO DUNLWHWW KXZD O SHGDPHQW *ØDOO IXUQDU KXZD O ØRE WDO ØDMMD *ØDOO EDQNLHU KXZD W WH RU PRØEL *ØDOO ELMRORJX KXZD O ØDMMD *ØDOO EHQQHM KXZD O IXQGDPHQW *ØDOO PDVWUXGD[[D KXZD O ELHE *ØDW WDELE KXZD O JØDMQ WDO IHMTDQ *ØDOO HGXNDWXU KXZD O LNEDU JØDOOLHP *ØDOO LQ LQLHU KXZD V VROX]]MRQL *ØDO WDO IMXUL KXZD O ZDUGD *ØDOO DUGLQLHU KXZD O IMXUD WDO ZLHG *ØDOO HRORJX KXZD O EODWD WD PLQLMLHW *ØDOO LPØDOOHI KXZD O XVWL]]MD YHUD *ØDOO XULMD KXZD O SULP LPØDOOHI *ØDOO RMMHOOLHU KXZD O LNWDU SHUOD SUH]]MX D *ØDOO DYXNDW KXZD ND VSHoMDOL *ØDOO ILORVIX KXZD O JØHUI W´$OOD *ØDOO LVNXOWXU KXZD O HEOD ØDMMD *ØDOO TDGGHM KXZD V VLG LW WDMMHE *ØDW WHRORJX KXZD O DZWXU WDO ILGL *ØDOO ØDGGLHP KXZD O DTZD VHUØDQ WDO PRØØ *ØDOO PLGQHE KXZD O ØDUXI W´$OOD OL MLHØX IXTX G GQXELHW NROOKD WDG GLQMD *ØDO 0DULMD NLHQ O LEHQ WDUELMD *ØDOO 0LVVLHU NLHQ ,EQX O JØD L OL ILK LVLE O JØD[TD WLHJØX

50 /ilÓbiebna ',d(0%58 9

Dal-milied

QED TÓOSSOK WAÓDEK? 'DO 0LOLHG IRUVL THG WØRVVRN ZDØGHN MHZ LPQLNNHW 0´LQWL[ ZDØGHN )RVW Lo oHOHEUD]]MRQLMLHW IHVWL parties ULJDOL X LNOLHW KHPP ERVWD QLHV OL MØRVVXKRP THG LPXWX PLQQ HZZD -LHQ NRQW ZLHØHG PLQQKRP

',d(0%58 50 /ilÓbiebna

6HQD PLQQKRP O DJØDU ZDØGD WD´ ØDMWL PDUWL WHOTLWQL X GGLYRU]MDWQL WOLIW O LPSLHJ ZDUD ØDPVD X JØR[ULQ VHQD QDØGHP IO LVWHVV NXPSDQLMD X W WDELE TDOOL OL NHOOL cancer -LHQ X QVXT OXUD OHMQ LG GDU OHMO PLQQKRP O LVWD]]MRQLMLHW WDU UDGMX GRQQKRP IWHKPX NROOKD OL MGRTTX PX LND WDO 0LOLHG ELVV .LHQHW VWDOOHW GLHØHO I´TDOEL PQLNNWD DEEDQGXQDWD X PLWOXID IL GODP VILT 0KL[ oDMWD )RUVL LQW XNROO VSLooDMW E´SRVW EDWWDO IXT LO PHMGD WDO LNHO MHZ ILV VDORWW JØD[ PLHWOHN [L LEQHN HZ HN MHZ [L ØDGG JØD L MHZ VLHIHU MHZ PDUDG 8 G GDØN WDO )DWKHU &KULVWPDV MHZ LO NDQW WDW WIDO WDW WIDO MLQVWHPJØX YRMWD X NLHIUD I´ZLGQHMN +HNN TDOHW ZDØGD DUPOD OL NLHQHW JØDGKD NLI WLOIHW OLO HZ KD ±;HMQ PD NLHQ MDJØPHO VHQV JØDOLMD 0D ULGW[ QLVPD´ NDQW WDO 0LOLHG LO NDUWROLQL DQTDV ELVV ULGW LQØDUHV OHMKRP ;WDTW ELVV OL QVLE IWLW VDØØD ELH[ QRØUR PLV VRGGD ILOJØRGX QDØVHO VQLHQL X QLHNRO [L ØD D 'DZQ O DIIDULMLHW VHPSOLoL WDO ØDMMD NLHQX VDUXOL PDUWLUMX PLQØDEED G GLSUHVVMRQL OL NRQW ZDTDMW ILKD ² -HNN JØDGGHM PLQQ PXPHQW EØDO GDQ JØDQGHN JØD OD [´WDJØPHO ØDELE 7LVWD´ ooHGL JØDO GDZQ LV VHQWLPHQWL NRURK X WNRPSOL WLQJØDODT X WLIJD ILG GXOXU WLHJØHN VWHVV 7LVWD´ ZNROO WLSSURYD WDJØPHO [L ØD D LPTDU oNHMNQD +HPP ULJDO OL LQW ELVV WLVWD´ WDJØWL OLOHN LQQLIVHN OL PD WØDULV[ OHMN LQQLIVHN EØDOD YLWWPD ;L IWLW PLOO DIIDULMLHW JØDU OL WLVWD´ WDJØPHO 0XU ILWWH[ WNXQ TULE WD´ [L QLHV OL WDI OL KXPD WZDMELQ X IHUULØLMD ILO NDUDWWUX )WLW PLOO LVSLUWX SR LWLY WDJØKRP VH MHØHO PLHJØHN

4XP PLQQ KHPP X DJØPHO IWLW H HUoL]]MX IL LNX ¯ DQNH IWLW SUHVV XSV MHZ SXVK XSV 0L[MD ILQ QDWXUD WDJØPHO LO PLUDNOL X WJØLQ L RPP LO SUHVVMRQL I´SRVWKD )LWWH[ LG GDZO ¯ WD[ [HP[ O DØMDU GDZO ,IWDK LW WZLHTL RØUR IXT LO EHMW L[JØHO LV VDORWW O XIILooMX $ØMDU WØDOODV NRQW WDO HOHWWULNX PLOOL WDW WDELE MHZ WDO PHGLoLQL 7NHOOHP X LIWDØ TDOEHN ¯ PD´ [L ØDGG WD´ ILGXoMD ØDELE VLQoLHU [L ØDGG WDO IDPLOMD DQNH O NHOE WLHJØHN %DVWD PD RPP[ NROOR[ PLGIXQ R ILN 'DN OL WLGIHQ ILN PDODMU LVLUOHN YHOHQX OL MØDVVDUOHN VDØØWHN 7LVYRJD[ IO LNHO HMMHG %DUUD [ [DØDP X ] ]RNNRU L LGOHN LO SL I´ LVPHN X MWDTTDOOHN OLO UXØHN )HUUDØ OLO [L ØDGG ¯ LYYLQWD NLI WLVWD´ WJØLQ OLO [L ØDGG ILO E RQQ ,EGD [L YRORQWDUMDW LPTDU IWLW 0XU DUD OLO [L ØDGG PDULG O LVSWDU [L DQ]MDQ MHZ DQ]MDQD OL WDI OL KXPD ZHØLGKRP ,G GZHMMDT WD´ ØDGGLHØRU MLVWD´ M LGOHN PD´ WLHJØHN LPPD O IHUØ OL WDJØWL OLO PLQ KX EDWXW VH MWDIILOHN X MQHVVLOHN LG GZHMMDT WLHJØHN $JØWL ULJDO ¯ 6LE [L SHUVXQL ILO E RQQ [L IDPLOMD ITLUD X DJØWLKRP IOXV R HWWL ULJDOL ELH[ WIHUUDØKRP )LWWH[ FRXQVHOORU 7LGGHMMDT[ WPXU JØDQG [L FRXQVHOORU PKX[ ELOIRUV LNXQ SVLNRORJX ;L ØDGG OL JØDQGX O HVSHUMHQ]D X NDSDoL MLVPD´ ELW WLHED X O LPØDEED ,O SVLNMDWUD ØDOOLK JØDO PHWD DVVROXWDPHQW WØRVVRN PD WLIODØ[ PD WLVWD[ WRUTRG PD WLVWD[ WLNNRQWUROOD O ELNL X WOLIW O DSWLW X O HQHU LMD JØDO DNWDU DIIDULMLHW VHPSOLoL X GRYHUL WDO ØDMMD

7LWØDVVDU[ OLOHN LQQLIVHN ¯ 7JØLG[ NHPP MLHQ ]YLQWXUDW X [RUWLMD ØD LQD 7JØLU[ JØDO PLQ WDUDK JØDGGHM WDMMHE 7NXQ[ YLWWPD WD´ GDN OL UDOHN ,O PXIWLHØ WDO SDoL RPPX GHMMHP I´LGHN ,ooHGLK TDWW X OLO ØDGG X OLO [HMQ (UVDT DNWDU OHMQ $OOD ¯ ,WORE X JØDGGL ØLQ PLHJØX PKX[ ELH[ WHTULGOX IXT NHPP LQW [RUWLN ØD LQD DQTDV ELH[ MDJØPHO [L PLUDNOX LPPD VHPSOLoLPHQW ELH[ WLIWDØ TDOEHN PDO DTZD ØDELE X 0LVVLHU ,W WDOED WLHJØHN ±0XOHM WLQL O IRU]D QDJØPHO GDN OL QLVWD´ QDJØPHO MLHQ ,QW DJØPHO GDN OL WLVWD´ WDJØPHO LQW ELVV 'LQ LW WEDWLMD WLHJØL KL SDUWL PLQQ GLN WD´ LEQHN X SDUWL PLQQ GLN WD´ ØXWL O EQHGPLQ $JØPHO OL QRØUR PLQQ GDQ L PLHQ LHEHV EØDOD SHUVXQD LVEDØ X DØMDU EQLHGHP OL NDSDoL QØREE DNWDU JØD[ QLIKHP DØMDU OLO PLQ THG LEDWL ² )WDNDU ¯ OL IO HZZHO 0LOLHG OD NLHQ KHPP parties OD NHMNLMLHW ØHOX ØZLHQHW LOHOO[X VL DU LP HMQD EL GZDOLMLHW WDO SODVWLN X O DQTDV NRULMLHW VELHØ LNDQWDZ X MDJØWX [ shows 0DULMD X ËX HSSL PD NHOOKRP OLO ØDGG PDJØKRP ELH[ MLOTJØX OLOO ,EHQ W´$OOD .LHQX GDTV[HMQ WD´ EDTUD X ØPDU OL DPPHZ NXPSDQLMD OLO ËHV -HNN THG WØRVVRN WDVVHZ EØDO ØPDU ZDØGHN I´URNQD PGDOOPD WD´ JØDU PLWOXI IWDNDU OL GDO 0LOLHG ËHV WZLHOHG JØDOLN X MULG ML L MRTJØRG JØDQGHN 0DOOL ML L LOTJØX EL WELVVLPD X E´TDOE PLIWXØD JØD[ KX MDI [´LQKL WEDWLMD X MDI [L MILVVHU WLVSLooD ZDØGHN 0LHJØX P´LQW TDWW ZDØGHN 50 /ilÓbiebna ',d(0%58

MAโ ARBLU

ASSRVWRODW WDW 7DOE Appostolat INTENZJONIJIET tat-โ Talb Gร AL DIร EMBRU ร HQHUDOL %LH[ O LPPLJUDQWL MNXQX PLOTXJร D Eยดย HQHURย LWj X Pร DEED VSHoMDOPHQW PLOO NRPXQLWDMLHW LQVDUD 0LVVMRQL %LH[ .ULVWX MXUL OLOX QQLIVX OLOO EQHGPLQ NROOKD ELG GDZO OL ร DUHย PLQQ %HWOHP X MLGGL ILO ร DMMD WDO .QLVMD ,VTILMLHW BLH[ LO IDPLOMD WDJร UDI WLIWDร GDUKD X ZLVT DNWDU TDOEKD Jร DOO ร WLย LMLHW WDO Rร UDMQ

'DNLQKDU TRPW WDUG 6ØDEL NLHQX GDPX LG GDU WLHJØL X PD VWDMW[ QRUTRG ILO ØLQ WDV VROWX / L YLOMDULQ PD VPDMWX[ X TRPW VLHJØD ZDUD ,PQDOOD OL GDN OL MRTJØRG ØGHMMD EHGD MDJØPHO ØDIQD ØVHMMHV JØDOLH[ PD NRQW[ QLQWHEDØ OL VDU GDTVKHNN ØLQ ,SSDQLNMDMW 6XSSRVW NHOOL QNXQ L[ [RJØRO GDTV NZDUWD ZDUD LPPD NRQW JØDGQL ODQTDV LOELVW .RQW JØDGQL NLI EGHMW [RJØRO GLG X PD ULGW[ QLEGD IXT VLHT ØD LQD 'ORQN [HGGHMW [L ØD D WDO ØZHMMH IXTL ØUL W LU URWD VDEEDWW LO ELHE ZDUDMMD X HUØHMWLOKD JØDO JØRQT LW WULT E´NHPP NHOOL VDØØD *ØDO GDNLQKDU NLHQ VHU LNROOL LQILWWH[ PLQQ IHMQ QL[WUL [´QLHNRO :DVDOW ØGHMQ LO ELHE L GD PD UQH[[LOL[ QLQ HO PLQQ IXT LU URWD JØDOLH[ ØEDWW PD´ DUEOX X VSLooDMW PDO DUW ELU URWD WDØWL 'RPW IWLW VWRUGXW QLSSURYD LQVLU QDI [´NLHQ DUD )´GDTTD ZDØGD QLVPD´ SDVVL PJØD OLQ UHVTLQ OHMMD )LO SURQW VPDMW OLO [L ØDGG MJØLGOL ±You ok P\ IULHQG" &DQ , KHOS \RX"² ,O OHØHQ P´JØDUDIWX[ %LVV LO ZLoo PD NLHQ[ GLG JØDOLMD .LHQ ZLHØHG MDØGHP IO LVFUDS\DUG EØDOL ELVV TDWW PD NRQW NHOOLPWX TDEHO ;L ØD D R ILMD VWDJØ EHW JØDOO PRG NLI NLHQ NHOOLPQL GDQ LU UD HO .LHQ MLGKHU GRQQX MLPSXUWDK WD´ YHUX ,V VROWX PD WDQW[ QLVWHQQD GDQ O DWWH MDPHQW PLQQ UD HO WD´ NDUQD MRQ DEMDG ÌDIQD GUDEL QRTJØRG PD´ VØDEL WDO LVWHVV NXOXU WDO LOGD WLHJØL ELH[ LQVLE LO ZHQV X O NHQQ PLQJØDQGKRP ,G GLQMD WD´ PDGZDUL [L GUDEL QLE D´ OL PD WULGQL[ X JØDOGDTVWDQW QLSSUHIHUL QDØUDEKD -LVLPQL $KPHG X OLOL MVHMØXOL LPPLJUDQW LUUHJRODUL :DVDOW 0DOWD IXT

GJØDMVD JØLUD IOLPNLHQ PD´ ØPLVWD[ LO UD HO LHØRU X ØDPHV QLVD ZDUD OL NHOOQD QDØDUEX PLV 6RPDOMD JØDOLH[ NLHQX THG LILWW[X OL MRTWOX OLOO IDPLOMD WDJØQD ,G GJØDMVD QL OHW 0DOWD X ZDUD SHUMRGX WD´ GHWHQ]MRQL LH GHoL OL VWDMW QLQJØDWD SURWH]]MRQL HZZD 0DOWD 6LEW UXØL I´SDMML JØDONROOR[ GLIIHUHQWL PLQQ GDN OL NRQW LPGRUUL ELK E´QLHV MLWNHOOPX OLQJZD OL PD QLIKLP[ 0DGDQDNROOX [RUWD NRQW QHPPHQ OL GLQ LO J LUD NLHQHW VHU WNXQ LO HQQD WDO DUW %LVV LU UHDOWj WD´ PDGZDUL EGLHW WXULQL PLQQ NPLHQL OL EHMQ LO ØVLHE X LO YHULWj KHPP EDØDU MDTVDP /L WNXQ GLIIHUHQWL PLOO PD RUDQ]D WL EHG IXTHN LO ØDUVD X O JØDMGXW WDQ QLHV ËLHOL QQRWDMW RPPLMLHW L RPPX MGHMQ XOLHGKRP LNWDU VRGL KHNN NLI QJØDGGL MLHQ ËLHOL NLHQ KHPP PLQ TDVDP JØDQ QDØD O RØUD WDW WULT ,O IDWW OL PD VWDMW[ QLNNRPXQLND VHZ PDQ QLHV NLHQ L LE ILMD ØDIQD IUXVWUD]]MRQL X PD VWDMW[ QLIKHP JØDOD [L QLHV NLHQ MDTEGX MJØDMWX PLHJØL PHWD QLSSURYD QLWNHOOHP EO ,QJOL LPIDUUDN WLHJØL .RQW LQØRVVQL EDUUDQL PD MULGXQL[ PKX[ PLOTXJØ .LHQ JØDOKHNN OL ØDVVHMWX VWUDPE LO PRG NLI NHOOLPQL 5REHUW PHWD ZDTDMW ELU URWD 0LOO 0DOWLQ PD NRQW[ QLVWHQQD ZLVT ØQLHQD %LVV 5REHUW VWHQQD IWLW OL QL L I´WLHJØL LQIRUPD O LPJØDOOHP E´OL DUD X ZDVVDOQL O LVSWDU 0DODMU VLUW QDI PLQ KX X [´LØREE MDJØPHO ILO ØLQ OLEHUX WLHJØX %´[RUWL WDMED LG GDTTD OL ØDGW PD NLQLW[ JUDYL X VWDMW PPXU OXUD JØD[ [RJØRO GDNLQKDU VWHVV 0LQQ GDNLQKDU EGLHW ØELEHULMD EHMQL X EHMQ 5REHUW )LOJØRGX NRQQD QVHOOPX

³O [XO[LQ TDEHO QLEGHZ L[ [RJØRO X ILO EUHMN PKX[ O HZZHO GDUED OL RIIULHOL WD]]D NDIq .RQQD QDTEGXKD IXT NXOO VX HWW OL MH LVWL IXT ZLoo O DUW LEGD PLOO NDUR]]L OL QDUDZ PDWXO LO XUQDWD X VSLooD IO LVWLOHO X O HIIHWW WDJØKRP IXT LQ QLHV 0DODMU EHGD MODTTDJØQL PD´ VØDEX OL ELO PRG LO PRG EGHMW LQVLU QDIKRP X KXPD MVLUX MDIX OLOL %LH[ QLNNRPXQLND DØMDU PDJØKRP EGHMW QLWJØDOOHP O ,QJOL ELV VHUMHWj DQNH EO JØDMQXQD WD´ [L ZLHØHG MHZ WQHMQ PLQQKRP 6D IO DØØDU EGHMW QLWJØDOOHP XNROO LO 0DOWL JØDOLH[ [WDTW QLIKHP LNWDU GDN OL MNXQ THG ML L GLVNXVV 'LN LO GDTTD PDO DUEOX NLHQHW ELGGOLWOL ØDMWL ,O ØDMMD IXT L[ [RJØRO X O ØDMMD LQ HQHUDOL EGLHW LVVLU LNWDU SMDoHYROL ,NROOL QJØLG OL NHOOL LQELGGHO IHKPWL GZDU LO 0DOWLQ 6WDMW QDUD LNWDU LW WMXELMD X O HQZLQLWj WD´ VØDEL IXT L[ [RJØRO ,NWDU PD VDUX MDIXQL VØDEL ZNROO TDOXOL GZDU NHPP ELGGOX IHKPWKRP GZDUL X GZDU QLHV EØDOL 6HWJØX MDSSUH]]DZ LW WEDWLMD X O IHUØ WDJØQD JØDOLH[ VDUX MDIXQL SHUVRQDOPHQW ,OOXP TLHJØHG QLVVHWLOMD JØDONHPP DUW WZHOLGL GHMMHP I´WDOEL X IL ØVLHEL 3HUPH]] WD´ VØDEL VWDMW LQVLE SRVW ILV VRoMHWj OL QDJØPHO SDUWL PLQQKD 'DQ LO IHUØ WLHJØL LVVD QLVWD´ QDTVPX PD´ VØDEL RØUDMQ VDELH[ KXPD ZNROO LNXQX DooHWWDWL PLV VRoMHWj /L WNXQ QLVUDQL MPXU OLO KLQQ PLOOL WLWORE X WPXU LO TXGGLHV ,O HQHUR LWj X O LPØDEED OL VLEW I´5REHUW X VØDEX NLHQX JØDOLMD PXGHOO WD´ PØDEED YHUD X VLQoLHUD *UXSS $SSRVWRODW WDW 7DOE 50 /ilÓbiebna ',d(0%58

SITTAX...

Xi hlew!

',d(0%58 50 /ilÓbiebna

:LHØHG PLW WIDO WLHJØL LH I´NDPDUWL LQNZHWDW ±0D JØDOIHMQ WØDOOLKRP MLWUDWWDZN E´GDO PRG"² ,W WIDO WLHJØL ZLHØHG WD´ GLVD´ VQLQ LHØRU WD´ VHEJØD LHØRU WD´ VHQWHMQ X LHØRU WD´ VHQD DooHWWDZ OL MDTVPX ØDMMLWKRP PD´ VLWW DØZD RØUD OL MLHQ X HZ L 5XVVHOO NRQQD THG QLSSMDQDZ OL QDGRWWDZ 4DWW PD JHUJUX IXT LO NDRV WDO IDPLOMD V´LVVD ,PPD O IDWW OL ØXWKRP DGRWWDWL NLHQ THG MRQTVXQD PLU ULVSHWW PD NLHQX[ MLILOØX JØDOLKD ±'DZQ LW WIDO P´JØDQGKRP[ O LPØDEED X V VLJXUWj OL VLEW LQW ² VSMHJDMWOX ±*ØDQGQD QDooHWWDZKRP NLI LQKXPD X QØREEXKRP JØDO GDN OL KXPD +XPD ZOLHG $OOD X KX MØREEKRP GDTV NHPP LØREE OLOQD ² 'LQ PKL[ NZLVWMRQL OL QØDOOLKRP MLWUDWWDZQL KHNN $ØQD THG QDJØPOX O DOPX WDJØQD ELH[ QLNNRQWUROODZ O LP LHED WDJØKRP ±,VVD WDUD NLI O DIIDULMLHW VH MLWUDQ DZ² ZHJØHGW OLO LEQL ,NWDU WDUG GLN LO OHMOD LQWIDMW IXT LV VRGGD X ENHMW .RQW WDQW oHUWD OL $OOD ULHGQD QDGRWWDZ GDZQ LW WIDO ,PPD LVVD ZDUD [DKUHMQ GRQQX 5XVVHOO MLHQ X O ØDPHV XOLHG WDJØQD NRQQD PDTEXGLQ I´ØROPD NHUKD -LHQ LUURYLQDMW OLOO IDPLOMD" ÌVLEW EHMQQL X EHMQ UXØL¨ 7ZHU LT QDU SLSL IXT O JØDPDUD WNLVVLU [HQDWL¨ .HPP WLIODØ WLWWROOHUD" 0D NRQW[ QDI NHPP NHOOL L MHG [´QRIIUL 0HWD MLHQ X 5XVVHOO L HZZL QD NRQQD QDIX OL UULGX IDPLOMD NELUD *ØD[DU VQLQ ZDUD E´HUED´ VXELHQ VLUW QDI OL PD VHWD[ LNROOL LNWDU WIDO ,PPD O IDPLOMD WDJØQD PD NRQQLH[ LQØRVVXKD NRPSOXWD ,V VHQD WD´ ZDUD DGRWWDMQD WLIOD WD´ VLWW [KXU &DLWO\Q PLQQ RUIDQDWURIMX dLQL &DLWO\Q LPOLWLOQD ØDMMLWQD E´LPØDEED X IHUØ LPPD NLHQ KHPP SRVW JØDO LNWDU %GHMW LQILWWH[ JØDO LNWDU DØZD ELH[ QDGRWWD PLQQ GDQ LO SDMML JØD[ NRQW QDI OL GLIILoOL VVLEKRP 'DUED oHPSOLWOL V VRFLDO worker ELH[ WJØLGOL GZDU JUXSS WD´ VLWW DØZD 'DZQ LW WIDO WD´ HWDMLHW OL MYDUMDZ PLQQ WOLHWD VD GLVD´ VQLQ NLHQX QHØØHZKRP PLQQ GDUKRP IHMQ NLHQX THG ML X DEEX DWL X GDUX GLYHUVL foster homes JØDO WOLHW VQLQ ±6LWW LWIDO"² TDO E´ØDVGD 5XVVHOO [ØLQ JØLGWOX ±,QW THG WL HQQHQ"² *ØHGWOX GZDU LG GLIILNXOWDMLHW WDJØKRP ±-LHQ XNROO LQØRVV JØDOLKRP LPPD JØDQGQD E RQQ GDU LNEDU YDQQ LNEDU VDØDQVLWUD PHMGD WDO LNHO LNEDU ² 0D TDO[ OH LPPD ULHG MDØVLEKD .RQW QDI OL MLHQ X 5XVVHOOO NHOOQD E RQQ QL EGX ØDEHO ZLHØHG 7ODEW X WWDPDMW OL $OOD MLJJZLGDQD ILG GLUH]]MRQL W WDMED IOLPNLHQ )WLW MLHP ZDUD 5XVVHOO OL NLHQ EHQQHM WDQL SMDQWD WD´ GDU GLGD ±6ØDEL RIIUHZ OL MJØLQXQL QLEQXKD ² ,PEDJØDG LHG

±1LPPD LQD OL GHMMHP QLVWJØX Q LGX H[WHQVLRQ mal-‐mejda tal-‐ LNHO ² ±)OLPNLHQ MLUQH[[LHOQD JXU ² ENHMW ZDTW OL JØDQQDTWX ,PEDJØDG LUUDQ DMQD JØDOO HZZHO MDUD 'RPQD HUED´ VLJØDW IO XIILooMX WDV VRFLDO ZRUNHU -LHQ NRQW HMW SUHSDUDWD E´EDVNHW PLPOL ORJØRE ELH[ MJØLQXQD QLQWHJUDZ 0D NRQW[ SUHSDUDWD JØDOO RVWLOLWj WDW WOLHW WIDMOLHW LO NEDU°'DLV\ WD´ GLVD´ VQLQ 6DQGUD WD´ WPLHQ VQLQ X 5RVD WD´ VHED´ VQLQ 0D NHOOKRP[ LGHD OL NLHQ KHPP IDPLOMD OL ULHGHW WDGRWWDKRP ,O EQLHW NLHQX THG MLVWHQQHZ OL ØD MLUULWRUQDZ I´GDU RPPKRP 0LQIORN TDOXOKRP OL NLHQX VH MLOWDTJØX PDO HQLWXUL O RGGD WDJØKRP -LHQ X 5XVVHOO DQTDV ELVV NRQQD UDMQD U ULWUDWWL WDJØKRP .LHQX VELHØ ZLVT X ØDEEHMQLKRP PLOO HZZHO .RQQD HoLWDWL ØDIQD X IHUØDQLQ VH QWLUX , HZ YL WL WD´ ZDUD NLHQX HØIHI JØD[ PRUQD JØDO SLFQLF X TJØDGQD QLODJØEX )O DØØDU WDO YL WD WD EGHMQD O EDWWDOMD NRQWUD O EXURNUD]LMD WDQW OL O ND WDJØQD VSLooD IXT LO JD HWWL 0HWD IO DØØDU LEQLKRP LG GDU PDJØQD NLHQ KHPP IROOD PGDTTVD WD´ LULHQ X QLHV NXUMX L ELH[ MLOTJØXQD 5RVD WD´ VHED´ VQLQ QL HW PLOO DMUXSODQ NROOKD NRQIX D X PEH JØD *ØDMMDWWLOKD ±5RVD RPPRN TLHJØGD KDZQ ² *ØDMQHMKD [HJØOX X ULHW OHMQ GLUJØDMMD PLIWXØD -LHQ ENHMW ELO IHUØ X IWLW PLQ QLHV OL NLHQX ØGHMQD EGHZ MLENX ZNROO )WLW WDO ØLQ ZDUD LG GPXJØ WLHJØL WD´ IHUØ QELGHO IL GPXJØ WD´ IUXVWUD]]MRQL ,W WOLWW LEQLHW LO NEDU NLHQX MDIX OL VHWJØX MLUULWRUQDZ OXUD OHMQ LO foster home MHNN LULGX $JØPOX PLQQ NROOR[ ELH[ LJLHJØOXQD QNHooXKRP *ØHGQLHOKRP OL QØREEXKRP X OL [WDTQD QNXQX O HQLWXUL WDJØKRP LPPD TDWW PD VIXU]DMQLKRP ELH[ MLETJØX PDJØQD ,O EQLHW NLHQX MØREEX OLO [XO[LQ .LHQX MDIX OL ELH[ MLETJØX IOLPNLHQ X DQNH MJDZGX OLO ØXWKRP L JØDU )UDQFLVFR WD´ VLWW VQLQ 0DULFHOD W´HUED´ VQLQ X &DUPHQ WD´ WOLHW VQLQ NHOOKRP MDooHWWDZ OL QDGRWWDZKRP ;RUWD NLHQX PØDZGLQ X PEH JØLQ 50 /ilÓbiebna ',d(0%58

±,QW P´LQWL[ GHPP PLQQ GHPPQD ² LHOL NLHQX MJØDMUXQL O EQLHW -LHQ X 5XVVHOO NRQQD QDTE X JØDO [XO[LQ LPPD LHOL NRQQD QJØHMMHZ .LHQ LOQD [DKUHMQ PHWD LH IXTL O HZZHO PXPHQW WD´ GXEMX NELU MHNN NRQW[ THG QDJØPHO VHZZD OL QDGRWWD GDZQ LW WIDO GLIILoOL ,PPD PVDØØLQ PLW WDOE MLHQ X 5XVVHOO LSSHUVHYHUDMQD X ØDEEHMQLKRP PLQQ TDOEQD ,OWTDMW PDJØKRP ZDUD O LVNROD E´[L IWLW ØHOX X EJØDWWKRP MRUTGX ZDTW OL JØLGWOKRP OL QØREEKRP .XOO ILOJØRGX X ILODJØ[LMD NRQQD QLQ OX JØDUNXSSWHMQD X QLWROEX $QNH TDEHO O LNHO MHZ TDEHO LQVROYX [L SUREOHPD NRQQD QLWROEX ;RUWD O D LU WDJØKRP PDU JØDOO DJØDU ,PPD O LP LHED ØD LQD WDJØKRP PD EGLHW WLQELGHO ,W WIDO EGHZ LØRVVXKRP I´GDU OL WRIIULOKRP LPØDEED YHUD )´'LoHPEUX VLWW [KXU ZDUD OL NLHQX ZDVOX NRQW QDI OL IO DØØDU EGHZ LØRVVXKRP SDUWL PLQQ IDPLOWL 2ØWL NLHQHW JØDPOLWLOKRP NXWUD VSHoMDOL NXOO ZLHØHG +HNN NLI MLHQ X 5XVVHOO LQ LOQD LVIHO ELH[ QDUDZ video WDO 0LOLHG IOLPNLHQ LO ØGD[ LO XOLHG WDJØQD NLHQX PØDGGQLQ PD´ [XO[LQ WDØW LO NXWUL WDJØKRP MLGØNX X MDTVPX O popcorn EHMQLHWKRP ±$UD² JØLGW OLO HZ L PLQQ WDØW O LOVLHQ ±$ØQD IDPLOMD ² -LHQ X 5XVVHOO WELVVLPQD OLO [XO[LQ ±)OLPNLHQ JØDPLOQLHKD ² TDOOL KX ,PPD [RUWD NLHQ KHPP ELooD QLHTVD 6NRSUHMW PLQJØDQG 'DLV\ OL NLHQ KHPP WLIHO LHØRU ØXKRP LO NELU 3HUHVV OL NLHQ VHSDUDW PLOO ETLMD WDO IDPLOMD LV VRFLDO ZRUNHUV NLHQX WLOIXK :DUD IWLW ULoHUNL VLEQD OLO 9LFWRU MJØL[ R home .LHQ LNNRQVLGUDW EØDOD WLIHO OL PKX[ SRVVLEEOL MNXQ DGRWWDW PLQØDEED P LHED ØD LQ HVWUHPD ,VVD OL W WIDO NLHQX VDEX SRVWKRP MLHQ X 5XVVHOO NRQQD GHWHUPLQDWL OL Q LEX OLO 9LFWRU LG GDU XNROO ELH[ LNXQ PD´ ØXWX ËLEQD O SHUPHVV ELH[ 9LFWRU ML L JØDQGQD JØDO HUEDW LMLHP ZDTW [L YDJDQ]L 9LFWRU NLHQ MLGKHU MRVVHUYD O IDPLOMD WDJØQD MDUD NXOO PRVVD OL QDJØPOX LPPD PLQJØDMU PD MLVWD´ MLVVLHØHE PDJØQD ILG GDØN X o oDMW WD´ EHMQLHWQD 5H D´ LH ILO 0LOLHG 8 NLHQ SURSUMX KDZQ OL NHOOX NUL L HPR]]MRQDOL X EHGD MLENL X MJØDMMDW 9LFWRU NHOOX GL DEELOWj OL DPPLWX OXUD IO HGXND]]MRQL ,O EL DW WLHJØX X O TDVPD WD´ TDOE OL NLHQ DEEDQGXQDW PHWD NHOOX VQLQ ØDU X NROOKD ,PPD LVVD OL NLHQ LPGDZZDU PLQQ IDPLOMD OHVWD WØREEX 9LFWRU ENLHOQD ELH[ PD QLEJØDWXK[ OXUD O home )O DØØDU ZDUD ØDPHV [KXU LO TRUWL X ØDIQD SURoHGXUL VWDMQD Q LEXK OXUD G GDU PDJØQD JØDO NROOR[

0HWD PRUQD QL EUXK PLOO DMUXSRUW L JØLU WDJØQD EHGD MVHMMDØOX / HVSUHVVMRQL WD´ ZLooX QELGOHW PLQQ EH JØDQD JØDO ZDØGD IHUULHØD .LHQ THG MLE D´ OL PKX[ YHUD HMMLQ JØDOLK ±)O DØØDU ZDVDOW"² JØDMMDW L JØLU 0DWXO LV VQLQ O LPØDEED WD´ EHMQLHWQD NLEUHW X WD´ VSLVV NRQW LQØDUHV PLVWJØD ED OHMQ IDPLOWL ,W WIDO NLHQ THG MLNEUX LNWDU VELHØ X ULVSHWWX L ÌDVVHMWQL PELHUND ,PEDJØDG GDUED PLQQKRP ØDELED WLHJØL EDJØWLWOL HPDLO GZDU HUEDW DØZD OL NLHQX THG MLVWHQQHZ PLQ MDGRWWDKRP ±1DØVHE GDZQ LW WIDO LQØROTX JØDOLN² NLWELWOL ØDELEWL -LHQ TELOW .LHQ LOQD ØDPHV VQLQ PLQGX NRQQD GLGQD X PLQQ GDNLQKDU ´LO TXGGLHP ØDVVHMW OL O IDPLOMD WDJØQD JØDGKD PKL[ NRPSOXWD *ØDGGHMW O HPDLO OLO HZ L LPPD GDQ PDODMU TDOOL OL NHOOQD EL HMMHG WIDO -LHQ VHPSOLoLPHQW WODEW .RQW QHPPHQ OL GLQ PKL[ [L ØD D OL JØDQGL QLPSRQL IXT 5XVVHOO $OOD ELVV MDI MHNN NHOOQLH[ WIDO EL HMMHG MHZ OH JØDOKHNN ØDOOHMW NROOR[ I´LGHMK )WLW LPJØDW ZDUD 5XVVHOO VWDTVLHQL JØDOIHMQ P´HU DMW[ VHPPHMWOX GDN LO JUXSS W´DØZD ±,QW WDØGHP EOD ZDTILHQ LO LPJØD NROOKD X MLHQ QLUULVSHWWD V VHQWLPHQWL WLHJØHN ² JØLGWOX ±-HNN WDØVHE OL GLQ PKL[ WDMED JØDOLQD QDooHWWD ² ±%LGGLOW IHKPWL ² VWTDUU PLHJØL ±dHUW OL W WIDO MLHØGX JRVW LNROOKRP LNWDU DØZD X MHNN WDØVHE OL WLIODØ JØDOLKRP PHOD MLHQ P´JØDQGL[ JØDOIHMQ QRSSRQL ² .LHQ KHPP JØD[DU IDPLOML MLNNRQVLGUDZ OL MDGRWWDZ GDQ LO JUXSS W´DØZD LPPD V VRFLDO ZRUNHU NLHQHW WDO IHKPD OL SRVW GDZQ LW WIDO NLHQ PDJØQD )LV WD´ 1RYHPEUX 6DPDQWKD WD´ VQLQ 6HOHQD WD´ VQLQ 6WHSKDQLH WD VQLQ X -DGHQ WD´ [DKDU GDØOX ILO IDPLOMD WDJØQD X IILWWMDZ GDTVOLNLHNX NLHQX LOKRP KHPP PLQQ GHMMHP ,VVD LOQD WOLHW VQLQ IDPLOMD E´VLWWD[ LO WLIHO X WLIOD ËDUUHMQD I´GDU DNEDU X W WIDO WJØDOOPX MDTVPX IOLPNLHQ LO NPDPDU LO IDoHQGL X O ILGL I´$OOD +HNN NLI LQØDUHV OXUD OHMQ LG GLIILNXOWDMLHW OL JØHOLEQD IOLPNLHQ QETD´ PLVWJØD ED .XOO PHWD HMQD GDKUQD PDO ØDMW $OOD GHMMHP IHWØLOQD [L ELHE $QNH IL PLQLMLHW GLIILoOL TDWW P´DEEDQGXQDQD .XOO WLIHO X WLIOD PLQQ XOLHGQD PD MØRVVXKRP[ DNWDU DEEDQGXQDWL 8 DØQD PD QØRVVXQLH[ ZHØLGQD JXU

HOLMA... %´GHGLND OLOO IDPLOML WIDO X QLHV ILG GLQMD OL JØDOLKRP LO 0LOLHG KX PLHQ WD´ QLNHW X WEDWLMD DNWDU PLV VROWX JØD[ LO SDoL JØDGKD ØROPD O ERJØRG LO ERJØRG %´WDPD TDZZLMD X VØLØD OL GDN OL LH IRVWQD QLOTJØXK I´TDOEQD ELH[ QDTUD QDTUD GLO ØROPD VVLU UHDOWj 'DQ LO OHMO ØORPW ØROPD VWUDPED ØDELE .LHQHW ZDTJØHW LG GDOPD X I´GDTTD ZDØGD VLEW UXØL I´IHWØD NELUD IHMQ O DUW NLHQHW PHMWD X O DUMD WTLOD ELO YHOHQL OL NLHQ ILKD ;HMQ PD NLHQ MLNEHU I´GLQ O DUW O HEGD ØOHMTD PD NLHQHW WLWUHMMDT IXTKD .RQW ØVLEW OL NRQW ZDØGL KHPPKHNN LPPD I´GDTTD ZDØGD QDUD ØDIQD PLQQ VØDEL PLWOXTLQ ILG GZHMMDT X V VROLWXGQL ËR URNQD PGDOOPD UDMW HZ JØD DJØ GDTVL E´ØDUVD PLWOXID I´JØDMQHMKRP MLWWDTEX ELG GURJL ELH[ LVLEX PLQJØDOLKRP IWLW PLVWULHØ PLOO PL HUMD OL NLHQX VDEX UXØKRP ILKD )WLW ³LO ERJØRG VWDMW QDUD IDPLOMD WLWNLVVHU PLQØDEED Q QXTTDV WD´ TELO EHMQ LO HQLWXUL OL GDZQ LGGHoLHGX OL MVROYXK ELOOL MØROOX ZLH WDJØKRP ,O ELNL WDW WIDO NLHQ JØDGX MLGZL I´ZLGQHMMD PHWD ØGHMMD QDUD JØD DJØ RØUDMQ MHVSHULPHQWDZ ELV VHVV MX DZ OLO [XO[LQ I´LOOX MRQL WD´ PØDEED OL PD KL [HMQ JØDMU HJRL PX 'RUW LPPD QØVDGW ELV VLOHQ]MX WD´ PHZW OL ØDNHP I´GDTTD ZDØGD 0DUD DJØ XJØD NLHQHW THG WRTWRO LW WDUELMD

QQRoHQWL OL NLHQHW THG WLNEHU I´ XIKD PLQJØDMU ULPRUV NROOR[ OHJDOL DW .RPSOHMW PLH[MD ELG GPXJØ I´JØDMQHMMD ,V VNLHW NLHQ JØDGX KHPP PD´ WIDO oNHMNQLQ PDØPX LQ VNHOHWUL MLHØGX Q QLIV EOD VDTDI IHMQ MLVWULHØX EOD ØZHMMH [´MLOEVX EOD LNHO ELH[ MLWUHMTX ,O PHZW OLOKRP XNROO NLHQHW THG WDØVDG ILV VLOHQ]MX 'DN LO ØLQ LPPD LW WZHU LTD WD´VLUHQD WDUU[LWQL X I´GDTTD ZDØGD VPDMW [LWD WD´ ERPEL X VSDUDWXUL *:(55$ 8OLHG NLHQX THG MRTWOX OLO PLVVLULMLHWKRP RPPLMLHW LØDGGQX OLO XOLHGKRP X OLO ZLH KRP PLPOLMLQ GPLMD IO DØØDU QLIV WD´ ØDMMLWKRP 0D IODØW[ QDUD L MHG ËUHMW E´NHPP VDØØD NHOOL QLENL JØD[ MLHQD ZNROO NRQW ØDWMD WDW WEDWLMD WD´GDZQ LO EQHGPLQ ØXWL ,PPD DQNH GDN LO ØLQ PD NRQW[ ZDØGL ,QWL ÌDELE HMW ØGHMMD WL[[RWWD G GPXJØ WLHJØL X WDJØWLQL IHUØ GLG / DUW PHMWD VD IWLW TDEHO NLHQHW THG WØDGGDU PDGZDUL 6L DU NROOKD IURWW X IMXUL VELHØ NLHQX THG LOHZZQX O SDMVD LVVD NROOX ØDMMD ÌDIQD ØOHMMDT ØHOZLQ NLHQX ZNROO THG

MLHØGX O ØDMMD PLQQ GLQ O DUW GLGD 0LOO ERJØRG EGHMW QLVPD´ O LOØQD IHUULHØD WDW WIDO MLODJØEX NROOKRP VDØØD X ØDMMD )WLW ³LO KLQQ VWDMW QDUD G GDU VEHMØD WD´ IDPLOMD PDJØTXGD IO LPØDEED X O SDoL ZDTW OL JUXSS JØD DJØ NLHQX THG MLGGHYHUWX IOLPNLHQ ILO ØELEHULMD X O JØDTGD .ROOR[ NLHQ VDELØ NROOR[ NLHQ SHUIHWW X ,QW ÌDELE GDN LO ØLQ HUVDTW ØGHMMD JØDQQDTWQL PLHJØHN X JØLGWOL ±'DQ NROOX WLVWJØX WJØL[XK GHMMHP LQWL X ØXWHN MHNN ELVV WØDOOX OLOL Q[HUUHG I´TDOENRP X I´QRIVNRP O ,PØDEED 7LHJØL ,QØDOOLONRP LO SDoL WLHJØL QDJØWLNRP LO SDoL WLHJØL 0KX[ NLI WDJØWLKD G GLQMD ,O IHUØ OL QDJØWL MLHQ PD MPXW TDWW ² 50 /ilÓbiebna ',d(0%58

3HUHVV OL [WDTQD Q LEX NHOE EGHMW LQILWWH[ ILO JD HWWD X IO DØØDU VLEW H DWW GDN OL ULGQD ¯ <RUNVKLUH 7HUULHU JØLU ,O IDPLOMD NHOOKRP HZ W LNOLHE X PLQØDEED OL NLHQX VH MPRUUX MRTRJØGX SRVW LHØRU PD VHWJØX[ MHØGXKRP PDJØKRP ¯ JØD LOQD GDQ JØD[ O LHØRU NLHQ NELU ZLVT JØDOLQD 0HWD ZDVDOW VLEW OL [L ØDGG LHØRU NLHQ ZDVDO TDEOL X ØD O NHOE L JØLU 0´KHPP[ [´WDJØPHO .LI NRQW VH QLWODT LV VLG WDODEQL ELO ØQLHQD ELH[ QDUD O NHOE O LHØRU *ØLGWOX OL PD ULGQLH[ NHOE GDTVKHNN NELU X NRQW VH PPXU OXUD LPPD ZDTDIW PHWD EHGD MLUUDNNRQWDOL O LVWRUMD WLHJØX )LO IDWW NLHQHW NHOED MLVLPKD 6WDU .LHQX DEXKD PHWD NLHQHW HUX X WDZKD OLO ELQWKRP X OLO HZ KD ELH[ LUDEEXKD KXPD ILU UD]]HWW WDJØKRP ËDUD OL U UD HO OL PD NLHQ[ WD´ NRQGRWWD ',d(0%58 50 /ilÓbiebna

WDMED GDUED VLNHU X ØHEE JØDOO PDUD X W WDUELMD WDJØKRP ,O NHOED TDE HW IXTX ELH[ O RPP VHWJØHW WDØUDE ELW WDUELMD L GD SRYUD NHOED VIDW IHUXWD E´GDTTD WD´ VLNNLQD OL NLHQHW LQWHQ]MRQDWD JØDOO PDUD ÌD D WDO JØD HE LO NHOED UQH[[LHOKD VVLE LW WULT OXUD OHMQ LO IDPLOMD ¯ WULT WZLOD [L ØDPVLQ PLO 0HWD NLHQHW ZDVOHW YLoLQ LG GDU LO NHOED PD IHOØLW[ DNWDU X ZDTJØHW JØDO PHMWD ØGHMQ SRPSD WDO SHWURO .LI VHPPHZOL OLHPD NLHQHW LO SRPSD ØDGW TDWJØD JØD[ LQGXQDMW PLQ NLHQHW GLN LO NHOED .LHQ DUD OL XUQDWD PLQQKRP LU UD HO WLHJØL NLHQ HM OXUD PL[ [RJØRO X ZDTDI MLHØX O SHWURO I´GLN LO SRPSD +HPP UD NHOED ELO XØ X PVDZWD WDTD´ PLQWXOKD IO DUW 0DU ELH[ MLSSURYD MJØLQKD LPPD PD ØDOOLHWX[ .LHQ KHPP PDUD OL JØDUILWKD VHMØLWLOKD E´LVLPKD X O NHOED ØDOOLHWKD RUUKD IXT LW WUDNN WDJØKD ELH[ WHØRGKD JØDQG LO IDPLOMD ÑHZ L NLHQ VSLVV LVHPPL OLO GLN LO NHOED X MLWØDVVHE GZDU [´VHWD´ VDU PLQQKD ,VVD LHQL o oDQV OL QVDOYDKD MLHQ ,O IDPLOMD PD VHWJØX[ MHØGXKD PDJØKRP IHMQ NLHQX VHMULQ X PD ULHGX[ LUDTTGXKD *ØDOKHNN VSLooDMW NHOOL QHØRGKD MLHQ .LI ZDVDOW LG GDU LU UD HO TDOOL ±7DI OL WL[EDK OLO GLN LO NHOED OL UDMW MLHQ ØGHMQ LO SRPSD WDO SHWURO ² .LI JØLGWOX OL NLHQHW KL PLOO HZZHO LQ LEHG OHMKD .LHQ KX OL NLHQ LILVVLGKD ZDTW LO NXUD OL NHOOQD QDJØWXKD JØDO LPJØDW VØDØ ,W WIDO WDJØQD NLHQX NLEUX X /XF\ POLHW LO YRMW OL NLHQX ØDOOHZ KXPD .RQQD

GGHoLGHMQD OL QELGGOXOKD LVLPKD PLQQ 6WDU JØDO /XF\ JØD[ PD EGLHW[ WLUULVSRQGL PHWD QVHMØXOKD E´GDN O LVHP 6HWD´ NLHQ LO NDV OL U UD HO OL NLHQ LVDZZDWKD NLHQ LVHMØLOKD E´LVLPKD 6WDU *ØDO [L PLHQ ØVLEQD OL NLHQHW WLOIHW OHØLQKD JØD[ PD NLHQHW THG WLQEDØ [HMQ , GD GDUED ØUL QD X NLHQ KHPP WLIOD OL ØDVGLWKD PHWD LHW WL UL OHMKD X /XF\ QHEØHW JØDOO HZZHO GDUED 0LQQ GDN LQKDU EDTJØHW WLQEDØ UHJRODUL /HMOD ZDØGD I´1RYHPEUX /XF\ EGLHW WLQEDØ NHPP WLIODØ ULHW OHMQ LW WLHTD X LPEDJØDG OHMQ LO ELHE WD´ EDUUD 0D QGXQDMQLH[ [´NLHQ THG ML UL VDNHPP ILOJØRGX TDOXOQD OL [L ØDOOHOLQ GDØOX I´ HZ W LGMDU WD´ ØGHMQD .LHQ O JØDMMDW WD´ /XF\ OL JHUUL[KRP PLOOL MLGØOX JØDQGQD ZNROO *ØDGGD PLHQ X OLO /XF\ WJØLG[ NHPP VLUQD QØREEXKD X KL NLHQHW WØREE ØDIQD OLQ QHSXWLMLHW WDJØQD )LV VDMI WDO NHOOKD SUREOHPL WDO NOLHZL PLQØDEED V VZDW OL NLHQHW TDOJØHW TDEHO X PD NHOOQLH[ WDPD JØDOLKD ,PPD [RUWD ZDØGD JØDPOHW O DØØDU DWW HURLNX WDJØKD )´2WWXEUX WD´ GLN LV VHQD /XF\ EGLHW WLWOD´ PD´ HZ L WLOJØDTOX JØRQTX ILOZDTW OL WRNURE X WLQEDØ 4DWW PD NLHQHW JØDPOHW KHNN TDEHO X NNRQIRQGHMQD PKX[ IWLW ,PPD *HQH DPPHWWD OL NLHQ THG LØRVV X LJØ I´JØRQTX X I´ØDOTX 0HWD PDU MDUD G GHQWLVW TDOOX OL NHOOX NDQoHU I´ØDOTX X NLHQ KHPP E RQQ OL MDJØPHO RSHUD]]MRQL *UD]]L JØDO /XF\ LQGXQDMQD ILO ELGX X PD ODØDT[ LQILUL[OX

.LHQ /XOMX LV VLHJØD WD´ ZDUD QRIV LQKDU PHWD /XF\ ØDOOLHWQD 7JØLG[ NHPP ØDVVHMQLKD W WHOID WDO NHOED DQ OX WDJØQD X NRQQD oHUWL OL TDWW PD NRQQD VH QVLEX NHOE OL MHØGLOKD SRVWKD ,PPD JØDO GDUE´RØUD $OOD NHOOX SMDQ LHØRU JØDOLQD 0LQQ GDN LQKDU VD 6HWWHPEUX WDO LO NDQoHU WD´ HZ L JJUDYD X NHOOX E RQQ RSHUD]]MRQL RØUD ,VVD NLHQ THG MLWØDEDW JØDO VDØØWX X NLHQ THG LVLEKD GLIILoOL MDUD [L ØD D SR LWWLYD +HPP LGGHoLGHMW OL QLSSURYD QVLE NHOE LHØRU )O DQQLYHUVDUMX WDJØQD XUHMWX U ULWUDWW WD´ 0D[ X O LVWRUMD WLHJØX OL NLHQ KHPP ILO ZHE VLWH WD[ [HOWHU IHMQ NLHQ MLQVDE 0DO HZZHO GDTTD W´JØDMQ *HQH TDOOL ±.HPP ML[EDKKD OLO /XF\ (MMD PPRUUX Q LEXK ² .LHQHW O HZZHO GDUED OL UDMW OLO *HQH MXUL IWLW HQWX MD PX JØDOO ØDMMD )LO UDQHW WD´ WEDWLMD WD´ ZDUD 0D[ NLHQ O XQLNX IHUØ WDJØQD 0LQQ GDN LO ØLQ OL GDØDO LG GDU WDJØQD 0D[ X *HQH VDUX ØD D ZDØGD ,O NHOE GHUD O E RQQLMLHW NROOKD WD´ HZ L 6D 'LoHPEUX LO NDQoHU LQILUH[ PD´ PRØØX X PD´ VLGUX X NLHQ LNXQ YHUX GLIILoOL JØDOLMD ELH[ QLHØX ØVLHEX O ØLQ NROOX OL NLHNX PD NLHQ[ JØDO 0D[ 0HWD NLHQ MHØRGQL Q QDJØDV EO JØHMMD 0D[ NLHQ MRTJØRG ØGHMK X MHNN LNXQ KHPP E RQQ NLHQ ML L MTDMMLPQL )O DØØDU *HQH GDØDO O LVSWDU JØDOO DØØDU GDUED X PHWD PLHW 0D[ NLHQ LG GDU MLVWHQQLHQL ELH[ LIDUUD QL ¯ X QDØVHE OL DQNL /XF\ ,O XUQDWD OL PLHW LW WD´'LoHPEUX NLHQHW LO IHVWD WD´ 6DQWD /XoLMD 50 /ilÓbiebna ',d(0%58

UBU

UNTU

X O ,VSLUWX WDO 0LOLHG :LHØHG VWXGMX NLHQ I´UDØDO DIULNDQ MLVWXGMD NLI MJØL[X LQ QLHV WDO SRVW 5LHG MDJØPHO HVSHULPHQW ORJØED PDW WIDO 4LHJØHG TRIID NELUD PLPOLMD IURWW OL Q QLHV LØREEX ØDIQD ØGHMQ VL UD I´QRIV LU UDØDO ËDEDU oRUPD WIDO X TDOLOKRP ELH[ MDJØPOX WHOOLHTD 0LQ MDVDO O HZZHO ØGHMQ LO TRIID LVVLU WLHJØX 4LHJØHG LW WIDO I´ULQJLHOD [L IWLW LO ERJØRG PLV VL UD X WDKRP LV VLQMDO ELH[ MLEGHZ LW WHOOLHTD 6WHQQLKRP MLWLOTX ELO LUMD NXOØDGG MLVWLQND ELH[ MDVDO O HZZHO ,PPD W WIDO ØDVGXK )ORN NXOØDGG WHODT ML UL JØDO UDVX NROOKD TDEGX MGHMQ [XO[LQ X WHOTX ML UX IOLPNLHQ OHMQ LO TRIID 0DOOL ZDVOX ØGHMKD SR HZ ELOTLHJØGD oLUNX PDGZDUKD X NXOØDGG EHGD MLHNRO PLOO TRIID X MDTVPX O IURWW EHMQLHWKRP EØDO DØZD 0DU IXTKRP X VWDTVLKRP JØDOLH[ PD NLHQ KHPP ØDGG PLQQKRP OL SSURYD ML UL DNWDU PLOO RØUDMQ ELH[ MLUEDØ LO TRIID JØDOLK 'DTV[HMQ WD´ WLIHO TDP X TDOOX ±6LQMXU 8%8178 .LI MLVWD´ [L ØDGG PLQQKD MNXQ IHUØDQ MLHNRO ZDØGX MHNN O RØUDMQ LNXQX PQLNNWLQ X ELO XØ PD HQEX"² 8%8178 KLMD ILORVRILMD WD´ ØDMMD JØDO GDZQ LQ QLHV OL ØDIQD MTLVXKRP EØDOD SULPLWLYL X PKX[ YLOXSSDWL 8%8178 WILVVHU -LHQ QJØL[ JØD[ DØQD QJØL[X $ØQD QLSSUHWHQGX OL THG QJØL[X I´VRoMHWj YLOXSSDWD X PRGHUQD ,PPD NHPP ZDVDOQD ELH[ QJØL[X O LVSLUWX WD´ 8%8178 EHMQLHWQD"

)´GDQ L PLHQ WDO 0LOLHG WLHØX JRVW NLI ELV VDØØD WDW WZHOLG WD´ ËHV IWLW MHZ ZLVT MLWOD´ ILO ZLoo GDQ O ,VSLUWX WD´ VROLGDUMHWj ,O ØDIQD NDPSDQML WD´ NDULWj OL MNROOQD ILO SDMML KXPD HVSHUMHQ]D SUH]]MX D OL UULGX QLE JØX JØDOLKD $OPHQX JØDO IWLW ZDTWLHW WLHTDI LW WHOOLHTD JØDO PLQ VH MDØWDU MLUEDØ MHJØOHE MDNNZLVWD MLOØDT TDEHO O RØUDMQ / HJRL PX X O LQGLYLGZDOL PX GRQQX MLWJØDWWD JØDO IWLW WDØW VØDED ILGGLQLMD WD´ HQHUR LWj X PØDEED .HPP WNXQ LVEDØ NLHNX GDQ O LVSLUWX O ,VSLUWX WDO 0LOLHG PD MPXW[ PD´ 6DQ 6WLHIQX NLI MJØLGX .HPP WNXQ LVEDØ LO ØDMMD NLHNX QLQVHZ LW WOLHODT X O SLNL ILO NXPPHUo ILO IDPLOML ILO OLHG JØDOO ZLUW X JØDOO IOXV ILO OLHGD JØDOO XQXUL X JØDOO SRWHU .HPP WNXQ WDVVHZ VDELØD O ØDMMD NLHNX NXOO LNOD WNXQ EØDOO LNOD WDO 0LOLHG IDPLOMD ZDØGD PL EXUD I´LNOD ZDØGD .HPP WNXQ SLND LVEDØ NLHNX QLSSLNDZ PLQ VH MDJØWL O DNWDU PLQ VH MJØLQ O DNWDU PLQ VH MDTVDP O DNWDU GDN OL JØDQGX .LHNX V VL DU WDO 0LOLHG PD QLIWDNUX[ QL[JØHOXKRP ELVV IL[ [DKDU WDO PHMWLQ JØD[ MLETJØX LGDZOX O IDPLOML O SRVWLMLHW WD[ [RJØRO X OLO SDMML QD V VHQD NROOKD 3DMML QD LPGDZZDO EO LPØDEED V VHQD NROOKD MNXQ WDVVHZ VDU SDMML YLOOXSSDW .XOØDGG LNXQ WDVVHZ IHUØDQ JØD[ ØDGG PD MLETD´ QLHTHV PLOO LPØDEED X O LG OL $OOD WDQD ELH[ QDTVPX IOLPNLHQ 50 /ilÓbiebna ',d(0%58

IEBSA

TITLAQ IR-RIEDNI

',d(0%58 50 /ilÓbiebna

.LHQ PLHQ OL IRUVL MPLVVQL DSSUH]]DMW DNWDU ¯ PHWD LEQL NLHQ GDTV[HMQ WD´ WDUELMD MLWOLHJØHE PDO DUW MHZ LZHU DT MHZ MLQ D´ ILO NQLVMD ,QØRVVQL TLVQL O ELHUDØ ILO JØD[LMD ELGGLOWOX O ØDUTD LUTDGW X TRPW X GDOJØRGX VLEW UXØL QDUD NLI VH QZDVVOX O LVNROD VHNRQGDUMD 6LUW LQEDWL ELH[ QLIWDNDU VHZ LG GDØTD WLHJØX WD´ WLIHO JØLU OL NLHQ ¯ GLN LG GDØTD OL WDQW NRQW LQØREE X OL PD VWDMW QLQVD TDWW 7DU TLVX ØROPD PLHQ WD´ QXooDOLMLHW PLWOXILQ GDØT ILO YRMW ØELHE TRGPD X RØUDMQ RGGD GPXJØ WJØDQQLHT X EHZV LO JRVW WDO 0LOLHG WLIWL[ JØDOO EDMG WDO *ØLG X GDN L DUEXQ WDQW JØLU OL NRQW LQ RPPX ILO SDOD WD´ MGHMMD , GD GDN LQKDU ILOJØRGX PHWD NHOOL QLHØGX ELO NDUR]]D ELH[ MDJØPHO O HZZHO weekend JØD JØD DJØ DQNL MHNN WIL[NLOW IL DUEXQ NELU WLHJØX 0D NRQW[ OHVWD JØD[ [RNN OL LEQL PD NLHQ[ VH MRUTRG LG GDU JØDOO HZZHO GDUED )LO NDUR]]D LG GPXJØ EHGD QLH HO PD´ ØDGGHMMD PLQJØDMU PD QDI JØDOLH[ ¯ NLHQ KHPP [L GUDEL RØUD OL NLHQ JØDGGD UDQHW VØDØ EDUUD PLG GDU LPPD GHMMHP LH OXUD MRUTRG PDJØQD 6LEW UXØL QDJØPLOOX VHQVLHOD WD´ PLVWRTVLMLHW ±,SSDNNMDMW EL HMMHG ØZHMMH WD´ WDØW"² ±,YDDDDD ² ±ËDNNHWWD ØDGW JØD[ E´GDN LO IORNN ELVV VH WØRVV LO EDUG"² ±,YD 0D ² 1D QDI[ JØDOIHMQ EGHMW QD L[[L KHNN *ØDOLH[ PD VWDMW[ QLHTDI QLENL" )RUVL

NRQW IHUØDQD OL LEQL VDU UHVSRQVDEEOL EL HMMHG OL PD NHOOX[ E RQQ OLOL ELH[ LQIDNNUX MLSSDNNMD O NDO]HWWL X O ØZHMMH WD´ WDØW" 0KX[ GLN NLHQHW LW WUREELMD OL SSUXYDMW QDJØWLK GDZQ O DØØDU HUEDWD[ LO VHQD" .LHQ VH MTDWWD´ GDO weekend PD´ VØDEX WDO JUXSS ELH[ IRVW DIIDULMLHW RØUD MDUD [´ULHG MDJØPHO E´ØDMWX ¯ X GDQ NLHQ LILVVHU OL NLHQHW THG WRTURE LO XUQDWD OL VH MLWODT JØDO NROOR[ ±Toothpaste X [NXSLOMD WDV VQLHQ ØDGW" ±,YD ² ±ÑDUEXQ SXOLW OHNN LQJUDYDWD oLQWXULQ NDSSHOO [DPS "² ±,YD ,YD ,YD 'L D ØDGW NROOR[ ² ±,PPD IOXV ØDGW EL HMMHG IRUVL WLHTIX WLHNOX [L ØD D"² ,PPD [´VDU PLQQX GDN LW WLIHO OL NLHQ MDJØPHO LO homework X MDØELK WDØW LV VDTTX" ;´VDU PLQQX GDN LW WLIHO OL NLHQ QHVD ZDUDMK QXooDOL OL NLHQ MLVZD HZUR IXT LV VDTDI WDO NDUR]]D" ;´VDU PLQQX GDN LW WLIHO OL NLHQ MRØUR ELO NRPPD TDVLUD I´EDUG L[RTT LO JØDGDP MHZ GDN OL NLHQ ML UL ILO ELWØD

PLPOLMD WDMQ ELO NDO]HWWL O RGGD ERMRG VLO " 0HWD ZDVDOQD ØGHMQ LO SRVW PLQQ IHMQ NHOOX MLWODT ELO YDQ PD´ VØDEX 0RUJDQ WDQL EHZVD PDODMU TDOOL ³,QØREERN´ PLQQ WDØW O LOVLHQ X WHODT ML UL MILWWH[ OLO VØDEX ,W WLIHO JØLU WLHJØL NLHQ THG MLNEHU .LHQ VH MLWODT ELH[ MDØVHE VHZ IXT LG GHoL MRQLMLHW WD´ ØDMWX X NLHQ THG L RUU LU UHVSRQVDEELOWj NROOKD ZDØGX /LO RPPX PD NHOOX[ E RQQKD DNWDU ELH[ WLIWDNDU KL O DIIDULMLHW JØDOLK :DUD LH ML UL OXUD OHMQ LO NDUR]]D X TDOOL ±0D JØDQGHN [L SDNNHWW WLVVXHV JØD[ LQVHMW LQ LE PLHJØL"² 7DMMHE 0HOD JØDG JØDQGX E RQQL JØDO [L ØD D -LHQ GDZZDUW ZLooL ELH[ ØDGG PD MDUD G GPXJØ X GDN LO ØLQ LOPDØW OLO $QQ ØDELED NELUD WLHJØL OL NRQW LQTLVKD EØDO RPPL 0D NLQLW[ O HZZHO GDUED OL LHW KHPP .LHQHW IHKPHW LO EL JØDW X O IHUØ OL NRQW THG LQØRVV +L NLHQHW WDI VHZ [´NHOOX E RQQ LEQL PLQQ JØDQGL GDN LO ØLQ ¯ SDU ZLHQDØ ,PPD TDOEL NLHQHW LPZDØØOD PDW WDUI WDJØKRP

50 /ilÓbiebna ',d(0%58

)/2. 1,67$46, ±*Ì$/,(;"²

BDEJT NISTAQSI “KIF?” X’nemmen -LHQD QHPPHQ OL $OOD MHPPHQ ILMD -HPPHQ OL MLHQD NDSDoL QL YLOXSSD I´LPØDEED VØLØD X OL WLVWD´ NROOR[ 1HPPHQ OL MDVDO PXPHQW PHWD DØQD O EQHGPLQ JØDONHPP DØQD ONROO SHUVXQL GLVWLQWL PLQQ [XO[LQ JØDG LQVLUX ONROO ØD D ZDØGD PD´ $OOD ZLHØHG 1HPPHQ OL $OOD TLVX EØDO PLVVLHU X RPP I´GDTTD OL O ,PØDEED WLHJØX KL WDQW DNWDU TDZZLMD X VDIMD OL NDSDoL toØORT DNWDU PLOOL WQLVVHO

',d(0%58 50 /ilÓbiebna

1HPPHQ OL W WEDWLMD KL HVVHQ]MDOL %LVV SHUPH]] WDW WEDWLMD MLVWJØX MLQIDTJØX O T[XU WD´ GLN L HUULHJØD GLQ L HUULHJØD KL MLHQD OL PLQQKD WULG WLQEHW L[ [ELKD W´$OOD ILMD 1HPPHQ XNROO OL SHUHVV OL P´KHPP[ LPØDEED PLQJØDMU OLEHUWj $OOD PD MLQGDØDOOL[ IO JØD OLHW WLHJØL DNNRVW OL PD QØDOOLK[ LZHWWDT GLQ LO ØROPD WLHJØX ILMD 1HPPHQ XNROO OL ËHV VDU EQLHGHP OL EDWD PLOO LVWHVV WEDWLMD OL QJØDGGL PLQQKD MLHQ PDWXO ØDMWL ELH[ MLHQ QLVWD´ QDVDO JØDOO TDZPLHQ X O ØDMMD WLHJØX VWHVV 1HPPHQ OL $OOD MDJØOL PHWD QLUULIMXWDZ OL QVHJZX O ØROPD WLHJØX JØDOLQD X MØRVV JØDIVD WD´ TDOE TXGGLHP LW WEDWLMD OL Q LEX IXTQD VWHVV PLQØDEED I´KHNN 1HPPHQ OL PHWD PTDU ZLHØHG MHZ ZDØGD PLQQD

GGXU OXUD OHMQ $OOD NHPP KXZD NLI XNROO ØXWQD OL D MLQVDEX PLHJØX TDOEKRP WIXU ELO IHUØ *ØDOLH[ QHPPHQ 'DQ KXZD O .UHGX WDO .QLVMD .DWWROLND 5XPDQD PLNWXE IL NOLHPL LVVD OL JØDQGL VHQD 0HWD NLHQ JØDG JØDQGL ELVV LPJØD NLHQX JØDPOX O LVWTDUULMD WDO ILGL WLHJØL LO HQLWXUL X O SDUULQLMLHW WLHJØL X MLHQ PD NHOOL O HEGD´ LGHD [´NLHQ THG ML UL 0DO HUED´ VQLQ NRQW WJØDOOLPW QJØLG LO .UHGX EO DPPHQW ,PPD GDN L PLHQ JØDOLMD NRQW TLVQL THG QLUUHoLWD SRH LMD VWUDPED E´OLQJZD EDUUDQLMD OL MLHQ PD QLIKLPKLH[ :DUD O SUHoHWW NHPP ILO ODTJØDW WDO 0X HZ NLI XNROO O LVNROD X DQNH G GDU O DGXOWL EGHZ MLVSMHJDZOL LW WLIVLUD WDO .UHGX X DNWDU PD IKLPW DQTDV PD VWDMW QHPPHQ /H ØHM PD NRQW[ OHVWD QLEOD´ GDQ NROOX 0HOD JØD[ JØDGQD PD IKLPQLH[ PLQQ IHMQ IH LO ØROTLHQ ELOIRUV MH LVWL $OOD OL ØDODT NROOR[" 8 ZDUD NROOR[ MHNN YHUX MH LVWL [L SURYL JØDQGL OL MØREEQL" JØD[ EDJØDW OLO ,EQX O ZDØGLHQL ELH[ LPXW JØDOLMD" JØD[ PD LH[ +X" PHOD MLEJØDW OLO ,EQX *ØDOLMD GDQ NLHQ ELVV SURYD OL $OOD MLHØX JRVW ELW WEDWLMD WDJØQD 'XEML" .HPP WULG ÌD D ZDØGD PD ØDOOLWQLH[ QLWID´ O .UHGX E´NROOR[ IL LEHO 0D NRQW[ QLVWD´ QLIKHP JØDOLH[ oHUWX SHUVXQL SDUWLNRODUL OL NRQW QDI OL KXPD QWHOOL HQWL ØDIQD [RUWD NLHQX MHPPQX .RQW LQØRVV OL GDQ LILVVHU OL KHPP [L ØD D OL MLHQ PKX[ THG QDUDKD¨ 0DO HUEJØLQ MLEGD´ MLWWDQWD X OLOL WWDQWDQL ZDØGD NELUD .LHQHW LOKD HMMD IXTL O PDUGD LQNLVV LQNLVV EOD PD ØDGG LQGXQD VDNHPP WD´ GLVD´ X WOHWLQ VHQD

IDTTJØHW EL NELU X DEHW IXTL X IXT LO IDPLOMD WLHJØL GL DVWUX VØLØ X WEDWLMD HQRUPL %TDMW VHMUD GHMMHP JØDOO DJØDU VDNHPP SURSMX PD IODØW[ DNWDU 0DWXO GDQ L PLHQ PD ULGW[ QDI DNWDU ELO ILGL ZDTIX O PLVWRTVLMLHW X GDØOHW UDEMD NELUD NRQWUD W WEDWLMD X MHNN MH LVWL NRQWUD PLQ ØDODTKD MHZ NLI QJØLGX LSSHUPHWWLMKD 0D ULGW[ X PD IODØW[ LQEDWL ODQTDV VHNRQGD ZDØGD RØUD ELVV $JØDU X DJØDU PD IODØW[ JØDW WEDWLMD WDW WOHWW XOLHGL JØDU PLQØDEED ILMD 'LO PDUGD NLHIUD PD ØDOOLHWOL O HEGD ØMLHO WD´ ØDMMD PLOO LOGD ´O HZZD LPPD IO LVWHVV ØLQ NRQW [RUWD QJØRGG PDO ØDMMLQ ¯ SDUDGRVV NDWWLY ZLVT )´GDQ O DJØDU PXPHQW ODQTDV VDØØD QLUUDEMD DNWDU PD NHOOL 4WDMW TDOEL X ZDTDIW QL LHOHG X UUDVVHQMDMW UXØL JØDO NROOR[ 0LO ODW WD´ ILGL DooHWWDMW OL MHNN LO ILGL KL ULJDO PHOD MLHQ PD NHQLW[ PHVVLWQL [ [RUWL OL QLUoHYLKD :DTJØHW EØDO SDoL VHZGD X WTLOD IXTL X ØDOOHMW LO ØDMMD WJØDGGL PLQQ IXTL LPPXU IHMQ MHØGXQL X QRUTRG NXOO IHMQ QLVWD´ QLVWHQQD ELO SDoHQ]MD OL PPXW¨ /D NRQW QDØVHE X ODQTDV NLHQ MLPSXUWDQL PLOO ØDMMD ZDUD O PHZW )´GDQ O LVWDW NRQW THJØGD PHWD VPDMW NDQ]XQHWWD X ODTWLWQL O IUD L ±, ZRQ´W JR down with this s***” -LHQ IKLPW KHNN JØD[ ZDUD ØDIQD LQGXQDMW OL O NOLHP SURSMX NLHQ ±, ZLOO JR GRZQ ZLWK WKLV ship” ÌDVVHMW TLVX NLHQ IDGDO [L ØD D [´LPNLHQ R ILMD OL NLHQHW JØDGKD ØDMMD X WULG WJØL[ X GGHoLGHMW OL JØDG KHPP WDPD 0LQQ GDN LQKDU EGHMW QLUSLOMD ELO PRG X VD VHQWHMQ ZDUD HU DMW VLEW UXØL QLVWDTVL GZDU LO ILGL¨ ±,PPD $OOD OLOL JØDOLH[ PD WDQL[ LU ULJDO WDO ILGL"²

,U ULVSRVWD OL UoHYHMW NLHQHW OL 'DQ LU ULJDO TLHJØHG WDØW JHGGXPL X $OOD NROOX ØHUTD X E´SDoHQ]MD OLHPD EØDOKD THG MLVWHQQD OL MLHQ QDooHWWDK -LHQ ULGW QRØUR LGL ELH[ QLOTD´ O ILGL ,PPD OL QDooHWWD O ILGL WILVVHU OL QDJØPHO SDVV ILG GODP JØD[ PRØØL TDWW PD MDVDO ELH[ LVLEOL O SURYL OL [WDTW MLHQ ,OOXP OL JØDGGHZ HUED´ VQLQ PLQQ PLQGX LGL ØUL WKD X OTDMW LU ULJDO WDO ILGL LQWEDØW E´[L WLEGLOLHW ILMD OL OD ØGLPW JØDOLKRP X ZLVT DQTDV VWHQQHMWKRP¨ )ORN QLVWDTVL ±JØDOLH["² H JØDOLH[ LW WEDWLMD" EGHMW QLVWDTVL ±NLI"² H 'LQ it-‐tbatija kif VH QX DKD ELH[ LQVLU QL[EDK OLO $OOD"

,O SURWHVWD PD UULG[ H PD UULG[ LQEDWL DNWDU VSLooDW¨ VHPSOLoLPHQW GDN LV VHQWLPHQW PD ML LQL[ DNWDU I´TDOEL OOXP LO XUQDWD 0LQIORN LQVLE UXØL QLWORE ELO ØHUTD ,O NDUED ³PD QLIODØ[ DNWDU ´ P´JØDGKLH[ WRØUR PLQQ IRPPL )LO PXPHQWL WD´ TWLJØ LO TDOE LVVD VLUW LQØRVV VHQWLPHQW TDZZL WD´fiduoja OL $OOD GL j THG MJØLQL DQNH MHNN LQNXQ JØDGQL ODQTDV ELVV LQGXQDMW )LO IDWW DNWDU PD JØDGGD PLHQ DNWDU VLUW QLQGXQD PDODMU NLI LNXQ THG MJØLQQL $OOD 8NROO LQQRWDMW OL LO ØLQ NROOX LQØRVV VHQWLPHQW WD´ ULQJUD]]MDPHQW R TDOEL X VLUW QDUD V VDELØ I´GDN NROOX OL PLQQ GHMMHP NRQW QLHØX IRU JUDQWHG *5$==, *5$==, *5$==, *5$==, 0XOHM OL WODEWQL QLNWHE GDQ O DUWLNOX JØD[ ODQTDV NRQW LQWEDØW NHPP YHUDPHQW NLHQHW SURYLGHQ]MDOL O PDUGD OL ZDVVOLWQL ELH[ LQGXT IWLW PLOO HQQD 4$55(--$ 0ËARRBA

;´1(00(1 8 *Ì$/,(; 1(00(1" 6WHGLQD ELH[ LO TDUUHMMD MLNWEXOQD O HVSHUMHQ]D WDO )LGL WDJØKRP

)O RNND MRQL WDV 6HQD WDO )LGL WODEQD OLO [L TDUUHMMD MLNWEXOQD O HVSHUHMQ]D WD´ NLI MJØL[X O )LGL WDJØKRP ELOOL MZLH EX JØDO GDZQ L HZ PLVWRTVLMLHW ;´1HPPHQ" X *ØDOLH[ 1HPPHQ" 4HG LQ LEX I´GLQ LO ØDU D O HZZHO WZH LED OL ZDVOLWLOQD %JØDWLWKLHOQD RPP WD´ IDPLOMD OL JØDGGLHW PLQQ PXPHQWL NRURK WD´ PDUG X VWUHVV SVLNROR LNX NELU 7DTVDP PDJØQD NLI GDN OL WHPPHQ JØHQKD WJØL[ LO EDØDU LPTDOOHE WDO ØDMMD 1LUULQJUD]]MDZKD 1L[WLHTX QLVWLHGQX OLOO TDUUHMMD ELH[ KXPD ZNROO MDTVPX PDJØQD O HVSHUMHQ]D WDO )LGL I´ØDMMLWKRP X MZLH EX GDZQ LO PLVWRTVLMLHW X RØUDMQ EØDOKRP ;L WILVVHU JØDOLN LO )LGL" .LI THG WJØL[KD" *ØDOLH[ WDJØ HO OL WHPPHQ" )XT OLHPD NRQYLQ]MRQLMLHW X YDOXUL THG WLEQL ØDMWHN" 0HWD JØDGGHMW PLQQ NUL L WD´ )LGL" 0HWD GGXELWDMW PLQQ $OOD" ;´JØHQHN WHJØOHE LO NUL L" .LI ØUL W PLQQKD" ;´WJØDOOLPW GZDUHN LQQLIVHN X GZDU $OOD" ,NWHE PDGZDU NHOPD X LEJØDWKLHOQD MHNN MLVWD´ MNXQ SHUPH]] WD´ HPDLO IXT GDQ O LQGLUL]] UPOK#MHVXLW RUJ PW 1LSSXEOLNDZ O DØMDU NLWELHW OL QLUoLHYX -DOOD GLQ LV 6HQD WDO )LGL WTDUULEQD OHMQ GDN OL KX WDVVHZ LV VLVLHQ WD´ ØDMMD VDELØD IO JØDMQHMQ W´$OOD X EHMQLHWQD O EQHGPLQ )U 3DXO &KHWFXWL (GLWXU

SERQITLI LIL ÛEWÌI...

IMMA MHUX ÓAJTI .LI VWDMW QLQVD OLO GLN LO PDUD OL VHUTLWOL OLO HZ L" ÌVLEW ILKD ÌORPW ELKD 5DMWKD I´NXOO PDUD OL OWTDMW PDJØKD )WLW PLQ QLVD NHOOKRP LVLPKD &DWK\ 2ØUDMQ NHOOKRP JØDMQHMKRP EOX MHZ [DJØDUKRP LQQXNODW EØDO WDJØKD $QNH O LQTDV [HEK NLHQ L LEOL JØRTOD IO LVWRQNX ',d(0%58 50 /ilÓbiebna

FODVVHV VHPLQDUV u workshops 4UDMW NRWED X *ØDGGHZ LPJØDW [KXU X DQNH VQLQ ,PPD WNHOOLPW PD´ NXOO PLQ NLHQ OHVW OL MLVPJØDQL ËUHMW ,P[HMW IXT LO EDMMLHW 6RTW JØDO NLI TDWW PD VWDMW QHØOHV PLQQ GLQ LO PDUD OL PLOL VØDØ PLQJØDMU GLUH]]MRQL :HU DTW IO TDEGHW PD´ HZ L X VSLooDW L HZ LWX" 0D LPØDGGD ELO OHMO LPPHGLWDMW WODEW WDMW LW WRUW VWDMW[ QLETD´ VHMUD KHNN ,U UDEMD TDZZLMD OLOL QQLIVL *ØDPLOW GDN NROOX OL VWDMW QDJØPHO LO ØWLMD X O HPR]]MRQLMHW QHJDWWLYL O RØUD VHPSOLoLPHQW ELGGOXOL ØDMWL I´LQIHUQ VØLØ 0RUW ØOLHI OL QoHGL PLU UDEMD X O PLEHJØGD OL NLHQHW ØDNPLWQL JØDOO FRXQVHOOLQJ $WWHQGHMW JØDO VHOI KHOS

0D VWDMW[ QHØOHV PLQQKD

6DNHPP NLHQ QKDU LV 6LEW ILV VHQD PHWD DWWHQGHMW ODTJØD GZDU LO IHMTDQ OL WLVWD´ WRIIUL O PDØIUD :DUD GLVNXVVMRQL X IWLW TVLP WD´ HVSHUMHQ]L LO PH[[HMMD WDOEXQD QJØDOTX JØDMQHMQD X QDØVEX I´[L ØDGG OL NHOOQD E RQQ QDØIUXOX JØDO [L UD XQL MHZ RØUD ,PEDJØDG VWDTVHZQD MHNN DØQLH[ OHVWL OL QDØIUX OLO GLN O SHUVXQD MHZ OH / HZZHO ØVLHE WLHJØL NLHQ &DWK\ / LVWRQNX WLHJØL ØDVVHMWX MLWTDOOHE ,GHMMD NLHQX JØDUTDQD X UDVL EGLHW WEDTEDT ÌDVVHMW OL NHOOL E RQQ QRØUR PLOO NDPUD LPPD [L ØD D DPPLWQL I´SRVWL .LI VWDMW QDØIHU OLO [L ØDGG EØDO &DWK\" 0KX[ ELVV NLHQHW ZH JØDW OLOL LPPD NLHQHW ZH JØHW XNROO OLO XOLHGL *ØDOKHNN LGGHoLGHMW OL PD QLETD[ QLIIRND IXTKD X PLQIORN GDZZDUW ØVLELMLHWL IXT QLHV RØUD I´ØDMWL 2PPL GLN IDoOL QDØIULOKD -HZ ØDELEWL $QQ MHZ GLN OL NLHQHW WJØDOOLPQL O ,QJOL ILV VLWW VHQD VHNRQGDUMD NRQW OHVWD OL QDØIHU OLO NXOØDGG LPPD PKX[ OLO &DWK\ ,PPD PD VWDMW[ QDØUDE LNWDU ,VLPKD SSHUVLVWD X ZLooKD EDTD´ ML L TXGGLHP JØDMQHMMD 0D VWDMW[ QHØOHV PLQQKD ,PEDJØDG EØDO YXoL ILMD VWDTVLHWQL ELO ØOHZZD ±/HVWD OL WLWODTKD OLO &DWK\" /L PD WLETD[ WEHUUHQ IXTKD" 8 OL WDØIHU OLOHN LQQLIVHN XNROO"²

,O PLEHJØGD NLHQHW THG WLNROQL PLQQ HZZD

%GHMW LQØRVV VØDQD I´PXPHQW X EDUG I´PXPHQW LHØRU %GHMW QLUWJØRG .RQW oHUWD OL GDZN WD´ PDGZDUL VHWJØX MLVLPJØX TDOEL WØDEEDW 0D VWDMW[ QLETD´ E´GLQ LU UDEMD R ILMD .LHQHW THG WRTWROQL )´GDN LO PXPHQW PLQJØDMU PD QDI NLI X EOD PD JØDPLOW [HMQ

MLHQ PRØØL EHGD MDUD GDZO GLG ,OOLEHUDMW OLO &DWK\ PLQQ WDØW LO PDGPDG WDU UDEMD WLHJØL 8 PDOOL ØOLVW OLOKD LQØOLVW MLHQ XNROO PLU UDEMD WD´ R ILMD 0D VWDMW[ QHPPHQ OL VWDMW [L GDUED LQØRVVQL GDTVKHNN ØLHOVD X ILO SDoL 0D QLVWD[ QLGGHVNULYLKD 0D QDI[ [´ DUD MHZ [´ LHJØOQL QDJØPHO ØDJD OL NRQW LOQL ELH[ QDJØPLOKD .XOPD QDI KX OL JØDOO HZZHO GDUED I´HUED´ VQLQ oHGHMW OLOO ,VSLUWX V 6DQWX ÌDOOHMW LO ØDEHO OL NLHQ TLHJØHG MRUERW OLO &DWK\ OLO HNV HZ L X OLOL QQLIVL 6LEW UXØL PHØOXVD PLQQ NXOO UDEMD KHNN I´GDTTD )L PLHQ IWLW VHNRQGL LHWQL HQHU LMD OLHPD EØDOKD PDGZDU LVPL NROOX 0RØØL NLHQ oDU X IIXNDW X TDOEL ØDVVHMWKD HØIHI %GHMW QDUD DIIDULMLHW OL PD NRQW[ UDMWKRP TDEHO )´GDTTD ZDØGD UUHDOL]]DMW OL VDNHPP WNXQ UXØHN WNXQ PLIUXGD PLQQ SHUVXQD ZDØGD WNXQ THG WLIUHG OLOHN LQQLIVHN PLQQ $OOD .HPP NRQW DUURJDQWL X SRVVHVVLYD .HPP ØOHMW HQHU LMD ILU UDEMD WLHJØL UDEMD OL ØRQTLWOL VDØØWL O LVSRQWDQMHWj X O ØDMMD WD´ R ILMD 0D NHOOL[ LGHD [´NLHQ LPLVVQL QDJØPHO LVVD LPPD IWLW NLHQ MLPSRUWD 'DN LO OHMO LUTDGW UDTGD ILO IRQG VDO JØDGD ILOJØRGX ¯ EOD ØROP EOD PD QDUD [ [ELKD WD´ [L PDUD E´[DJØDUKD QQXNODW X JØDMQHMKD EOX EOD HEGD PHPRUMD NHUKD .LHNX NRQW QLGGHSHQGL PLOO NXUD WLHJØL ELVV PD QDI[ NRQW[ QDJØPHO O HZZHO SDVV ,PPD PD NHOOL[ GXEMX OL GLQ PD NLQLW[ ØD D I´LGHMMD ELVV LPPD I´LGHMQ O ,VSLUWX V 6DQWX R ILMD

±*ØD L D &DWK\ ² EGHMWLOKD ±,V 6LEW ILOJØRGX¨ ² X JØLGWLOKD E´GDN NROOX OL DUD *ØLGWLOKD NLI NRQW ULGW OL KL PD WH LVWL[ NLI L XGLNDMWKD X NNXQGDQQDMWKD JØDO GDN OL NLHQHW JØDPOHW X JØDOKHNN NLI NRQW TULGW OLOL QQLIVL JØD[ PD ULGW[ QDØIULOKD / (UEJØD ILOJØRGX WDO LVWHVV LPJØD GDTT LW WHOHIRQ ±.DUHQ"² 0LOO HZZHO JØDUDIW LO YXoL ±-LHQ &DWK\ ² TDOWOL PLQQ WDØW O LOVLHQ 6NDQWDMW NLI O LVWRQNX WLHJØL EDTD NDOP LGHMMD EDTJØX [RWWL X O YXoL NLHQHW VRGD X oHUWD PLQQKD QILVKD 6PDMW LNWDU PLOOL WNHOOLPW ¯ [L ØD D OL PD NRQW[ LPGRUULMD QDJØPHO ,QGXQDMW OL NRQW YHUDPHQW LQWHUHVVDWD I´GDN OL &DWK\ NHOOKD [L WJØLG ,UULQJUD]]MDWQL WDO LWWUD X IDØØULWQL WDO NXUD OL NHOOL ELH[ QLNWLEKD ,PEDJØDG TDOWOL NHPP NLHQ MLGGLVSMDoLKD WD´ GDN NROOX OL JØDGGLHWQL PLQQX 7NHOOPHW ILO TDVLU GZDU LG GLVSMDoLU WDJØKD LG GZHMMDT OL JØDQGKD JØDOLMD X LNWDU 'DN NROOX OL NRQW QL[WLHTKD WJØLGOL TDOLWXOL GDNLQKDU / DSROR LMD WDJØKD PD NLQLW[ TDZZLMD GDTVNHPP NLHQHW LO SDoL NELUD OL ØDVVHMW R ILMD +HNN NLI SR HMW LW WHOHIRQ I´SRVWX LQGXQDMW OL JØDONHPP NRQW VPDMW NOLHP VDELØ PLQJØDQG GLQ LO PDUD PDGDQNROOX PD NLHQ[ O DNWDU LPSRUWDQWL .OLHPKD PD NLHQ [HMQ ØGHMQ GDN OL $OOD NLHQ THG MJØDOOLPQL 0LGIXQD ILO IRQG WDW WUDZPD WDG GLYRU]MX NLHQ KHPP YHULWj OL NRQW LOL QILWWL[KD ØDMWL NROOKD $OOD KXZD O TDZZD WLHJØL X O JØDMQ YHUD WD´ NXOO IHUØ +XZD ELVV MLVWD´ MIHMMDT .WLEWLOKD ,VVD VNRSUHMW OL ILO ØDMMD ØDGG PD MLVWD´ ,W 7QHMQ WD´ ZDUD GØDOW O XIILoMX X NWLEW LWWUD OLO MZH JØDQL VDNHPP QLETD´ I´GLUJØDMQ $OOD &DWK\ ,O NOLHP ØDU X PLQQ R ILMD ZHØLGKRP ÌDGG PD MLVWD´ MLVUDTOL O IHUØ WD´ ØDMWL PLQJØDMU JØDO IXT LO NDUWD LO SHUPHVV WLHJØL 50 /ilÓbiebna ',d(0%58

JIKTBU L-‐QARREJJA

HO’OPONOPONO

4DUUHM UHJRODUL WDO RM2000-‐ /LOÌELHEQD NLWELOQD GZDU O DUWLNOX 2´232123212 OL GHKHU L[ [DKDU OL JØDGGD -JØLGLOQD NHPP NLHQ VRUSUL NLI GDQ O DUWLNOX GHKHU ILO PDJD LQ WDJØQD 0LQQ [L WLIWL[ OL JØDPHO LO NLWWLHE VNRSUD OL W WDELE OL MLVVHPPD IO DUWLNOX KXZD DNWDU[ WDELE IDO] X P´KHPP HEGD ED L [MHQWLILND WDO PHWRGL WLHJØX +HPP XNROO LO IDWW OL GDO PHWRGX KX PDUEXW PD´ [L WZHPPLQ NXOWLNX OL PD MDTELO[ PDO ILGL WDJØQD 0D MVLU[ LG MHNN LO TDUUHMMD E´[L PRG MDØVEX OL GDZQ O LGHDW MDTEOX PDW WZHPPLQ WDJØQD 1LUULQJUD]]MDZ OLO GDQ LO TDUUHM OL EJØDWLOQD O NXPPHQWL WLHJØX X LQIRUPD]]MRQL OL PD NHOOQLH[ DØQD PHWD SSXEOLNDMQD O DUWLNOX $ØQD QDTEOX PLHJØX OL O PDJD LQ WDJØQD PD MULG[ L[HUUHG YDOXUL X WZHPPLQ LHØRU ØOLHI GDN WD´ .ULVWX ILO 9DQ HOX ,O YDOXU SULQoLSDOL OL ULGQD MDVDO SHUPH]] WDO DUWLNOX NLHQ LO IDWW OL DØQD O EQHGPLQ DØQD ONROO PHPEUL WD´ LVHP ZLHØHG VNRQW NLI MJØDOOHP 6DQ 3DZO +HPP UDEWD VSLULWZDOL SURIRQGD EHMQ LO EQHGPLQ OL PVHMØLQ LVLUX LVHP ZLHØHG IL .ULVWX 0LQØDEED I´KHNN PLQ LULG OL MIHMMDT [L ØD D I´[L ØDGG LHØRU LULG MLEGD ELOOL ',d(0%58 50 /ilÓbiebna

MILWWH[ NLI VH MILHT KX PLQQKD %LH[ LQQHØØX O ØD HQ PLOO TDOE WDO RØUDMQ LUULGX QLEGHZ ELOOL O HZZHO LQQHØØX O ØD HQ PLQQ R TOXEQD VWHVV .ULVWX VWHVV TDO ±NLI WPXU WJØLG OLO ØXN ³ÌD QQHØØLOHN LW WLEQD PLQQ JØDMQHN ´ PHWD LQWL VWHVV I´JØDMQHN JØDQGHN WUDYX" -D ZLoo E´LHØRU QHØØL O HZZHO LW WUDYX OL JØDQGHN I´JØDMQHN LQW ØDOOL PEDJØDG WDUD VHZZD WQHØØL W WLEQD PLQQ JØDMQ ØXN >0W @ 'DQ KX O PHVVD OL ULGQD QZDVVOX PHVVD OL MPXU NRQWUD O LQGLYLGZDOL PX X O HJRL PX OL KX WDQW PLIUX[ ILO NXOWXUD WDJØQD KHNN LPVMHØD PRGHUQD )O LVWHVV ØLQ LUULGX OL O TDUUHMMD WDJØQD MNXQX MDIX KXPD ZNROO OL GDN OL MJØLG O DUWLNOX PKX[ [L ØD D [MHQWLILNDPHQW LSSUXYDWD I´ND WD´ PDUG MHZ SUREOHPL WD´ P LHED ØD LQD .XOO SHUVXQD WLETD´ UHVSRQVDEEOL WDO D LU WDJØKD TXGGLHP $OOD ,PPD O ØD HQ ILG GLQMD MLEGD MRQTRV MHNN NXOO ZLHØHG ML LOLGOX I´TDOEX VWHVV 1LUULQJUD]]MDZ OLO GDQ LO TDUUHM OL LEGLOQD O DWWHQ]MRQL X QLVWLHGQX O TDUUHMMD ELH[ EØDOX MLNWEXOQD GZDU O RSLQMRQLMLHW ØVLELMLHW X HVSHUMHQ]L WDJØKRP Fr Paul

KOMPLI IKBER FIR-‐RUÓ U FIL-‐QALB

,o dHQWUX WD´ 6SULWZDOLWj ,QMD]MDQD MLVWLHGQHN JØDO GDZQ O HVSHUMHQ]L

,57,5 7$´ 7Ì(--,-$ GÓALL-‐MILIED

“:LWWX W WULT WDO 0XOHM ² ËZ

, PLHQ WDO $YYHQW KXZD PLHQ SULYLOH MDW PLHQ WD´ JUD]]MD OL O .QLVMD WRIIULOQD X WLVWHGLQQD QLHTIX IWLW ELH[ QLUULIOHWWX IXT O DNEDU UDMMD WDO ØDMMD WDJØQD EØDOD XOLHG $OOD LO UDMMD WDO ,QNDUQD]]MRQL .LI VH QØHMML UXØL ELH[ QLEGHO GLQ LO UDMMD PLQQ VHPSOLoL WLINLUD JØDO UHDOWD´ WD´ JUD]]MD 'DWL 0LOO ËLPJØD WD´ 'LoHPEUX S P VDO ÌDGG WD´ 'LoHPEUX S P ,PH[[L )U *RGZLQ 3UHFD 63RVW 'DU 0DQUHVD 9LFWRULD *ØDZGH[

WEEKEND SEMINAR

“5XØL ELO JØDW[ JØDOLN 0XOHM JØDOLN LP[HQQDT MLHQD ² 6DOP

0HWRGL GLIIHUHQWL WD´ WDOE VNRQW 6 ,QMD]MX WD´ /R\ROD 0DWXO O HVSHUMHQ]D WDO ( HUFL]]L 6SLULWZDOL 6 ,QMD]MX MRIIULHOQD GLYHUVL PRGL WD´ WDOE ELH[ MJØLQX OLO NXOO ZLHØHG LVLE O DØMDU PRG NLI MLVWD´ MLGØRO I´UHOD]]MRQL PD´ $OOD SHUPH]] WDW WDOE ¯ PRGL OL ZLHØHG LØDGGDQ I´PXPHQWL GLIIHUHQWL X VNRQW Lo oLUNXVWDQ]L 'DWL 0LOO ËLPJØD WD´ -DQQDU S P VDO ÌDGG WD´ -DQQDU S P ,PH[[X )U $QW &LOLD 0V 5RV 6FLFOXQD 0V 0DU\ ;XHUHE X 0V *LRY 7DERQH 3RVW 'DU 0DQUHVD 9LFWRULD *ØDZGH[

/ ,63257 +8 Ã&#x201C;AJJA

-

-

#

! ! "

" ! ! !

>

? >

",4"

) @$". ), .)3*" &> & 4 47"11&%4 $"7. , '@".)*)% $$ $ #)%8 4),@"1 $ $ % / # / $ "

$ 0 $ * $ %" # " 0 $ $ # "

%" # " , " & # " $ & $ " /

%" $

$$ ' & " $ % $ " . 0 . 0 0 0 .

#$ $ $ % ( $0 ' 0 " $$"% $

0 $ / # " $ 0 & % $%" $ "#% % '

"

$ #0 0 #$ .& % ** 0 0 , % 0 ! ** 0 # "& $ %-- $$ % "# ' " # % #

"

$% $ #

(

$ ( # " $ $ $ # " $ $ # , , " %"

& $ $ % # / $ 0 * $ $ / " "

$ % % $ " $ & !

0 0 0 $ " $ & 0 !

$0 -- $ ** " / #$ $%$ $ # $ /

#

0 $

" % % $ #

" ** #

0

= , 1"3" 30/24)6 $ %**%- *)+# 4"> +7",)4 : %$ *) %2 &>0"**)9 +#%2 ." '@",, 0" 24%;)0".4) )2 2)30%44 ,%*. , )3 +%-- -),, ,"4 4"> +7".

0/24<5 '@ 5 '@", $ 4)4: "7+ ,) * 0 $$ & %885 &>$". ".$5 *+5. (%-- @ +)& 5+/,, -),, ,"4 $+ )$ ), 1"3" 0 ( $ % $ $ "

)./$5 " " 4"> &/2-"99*/.)

0 $ $ *;) 3"2" & %" 0" # # $0 ## .

" " $$ 0$ - $ $ " ## % ", $ 0 % . "%00 $

. % $ / $ " % $ $ " $ / % #$" # " $ 0 "

""%** % %! $ / & . $ / " 0 ' $$ & $+ % ( # * % $ / % ' $ $ $ $ %

%. #$ " . . /#%#$ .

"' " $ $ " $ $ / & "$ 0 . 0 $ #$ / " $ # % 0 ! $$ $ 0 % % # " $

" %

% $+ % % # ** 0

#$ $ / % %

* * #$ ## # , # " $ ' #$ , " $ /

" $% 0 # . . % $ $$ % %" % " ** 0% %

% ( $ % 0 " ** / % **

% ,

( (% ( $ 0" " % $%" # $ 0 $ 0

"$ & ! % , . (

% ,

" % $.

- ! . ! $ .% . $ .%

%.%$)4 45

$ # "$ % " $$ $ & %" !

0 % ' % " ) ' $ 0% $ " " # $ % !

0 " $ 0 "#% % & %" $ #% ( %

0 (% # ""% 0 "$ & "% % - %

0 0% 0# " ** $ # " $ # 00 0 - $ / # " , # % 00 $ 0% # "$ , % % % "0 % "" 0 0"

! / # %! " " $

" ) $ 0 $ % " 0

%! ( ' !$ # # ! " $ - % $ " 0 0% 0

. #

+ "$ & . .

# # )) # . . #" ( $ .$

. ! '' $ $ % %! (

"#% , " )) $% )) % $* " $

"#% ,

! '' $ % $*

# # )) " )) $%" $ $

% % + # . ! ( . # )) . ( "$ & $ .$ . . .

Ï(''(' / $%%21$0(17 7,(*Ð(.

0LQJÜDMU O DEERQDPHQW X O RIIHUWD WLHJÜHN LO PDJD LQ PD MLVWD[ LNRPSOL *ÜDQGQD E RQQ O JÜDMQXQD WLHJÜHN *ÜDOKHNN ,03257$17, OL HGGHG O DEERQDPHQW ,EJÜDW LVPHN O LQGLUL]] X Q QXPUX WDW WHOHIRQ IOLPNLHQ PDO ÜODV JÜDOO DEERQDPHQW WLHJÜHN IO LQGLUL]] WD· KDZQ WDÜW 1DSSUH]]DZ NXOO RIIHUWD IOLPNLHQ PDO € WDO DEERQDPHQW UHJRODUL -HNN JÜDQGHN ÜODV E·OXUD LEJÜDWLOQD O ÜODV WDV VQLQ PJÜRGGLMD

%LH[ L HGGHG 3(50(== 7$/ 02%,/( ,EJÜDW 606 IXT GDZQ LQ QXPUL

MHNN WL[WLHT WDJÜWL RIIHUWD WD· € OL PLQQKRP € MPRUUX JÜDOO RSHUDWXUL WDO PRELOH

MHNN WL[WLHT WDJÜWL RIIHUWD WD· € OL PLQQKRP € MPRUUX JÜDOO RSHUDWXUL WDO PRELOH

,03257$17, )XT O 606 LNWHE LVPHN NXQMRPRN O LQLGLUL]] X O NRGLoL SRVWDOL -HNN VH HGGHG O DEERQDPHQW LNWHE LU 5HIHUHQFH 1XPEHU OL VVLE PLNWXE IXT LW WLNNHWWD PZDÜÜOD PDU ULYLVWD OL VROWX WLUoLHYL ELO SRVWD

,O ÌDGG WD´ 'LoHPEUX X NXOO O HZZHO ÌDGG WD[ [DKDU ILO SP 6DQWZDUMX ÌQLHQD 'LYLQD 1D[[DU

ZDUD W 7UDGH )DLU *URXQGV O DQWLNL

QUDDIESA GHALL-‐FAMILJA %,7 7)$/ %´.2//2;

:DTID PLOO HQQ WDO ØDMMD $PEMHQW IHUULHØL ,W WIDO LNROOKRP PLQ MLHØX ØVLHEKRP :DUD QLHØGX IWLW NDIp ELH[ QLWØDOOWX IOLPNLHQ

a j l i m a il-f qilha l-a-hjar jixir

127$ *Ð$/ '$:. /, *Ð$1'+20 Ð/$6 %·/85$ %LH[ PD QWHOOIX[ LO LG OL WDJÜPHO LU ULYLVWD V·LVVD ETDMQD QLEJÜDWXKD ZNROO OLO GDZN OL MLWWDUGMDZ ELH[ LÜDOOVX O DEERQDPHQW WDJÜKRP -LGGLVSMDoLQD OL PLQÜDEED O LVSHMMH OL JÜDQGQD GDQ PKX[ VH MNXQ SRVVLEEOL QDJÜPOXK DNWDU *ÜDOKHNN NRQWUD TDOEQD MNROOQD QZDTTIX OL QLEDJÜWX LU ULYLVWD OLO PLQ LGXP L HMMHG PD M HGGHG O DEERQDPHQW

%LH[ L HGGHG

3(50(== 7$/ ,17(51(7

PXU IXT LO ZHEVLWH ZZZ UP RUJ 7LVWD WÜDOODV SHUPH]] WDO 3D\3DO

$:. .2//+$ *5$==, 0,// 4$/% /,/ ' *Ð$-181$ , 8 /, 4(' -,%*Ð$78 2))(57 50 /LOÐELHEQD F R 7ULT LO 0DUNL 6FLFOXQD ,Q 1D[[DU 1;5 7HO 0RELOH (PDLO UPOK#MHVXLW RUJ PW

$QLPDWD PLQQ IDPLOML IL ØGDQ LO JUXSS %(/21* IOLPNLHQ PD´ )U 3DXO &KHWFXWL VM

*ØDO DNWDU LQIRUPD]]MRQL ZZZ EHORQJURXS FRP 7HO

±8QOHVV WKH /RUG EXLOGV WKH KRXVH LWV EXLOGHUV ODERXU LQ YDLQ ² 3VDOP

TISLIBA DIÇEMBRU Carpet ZONE HQWLOPHQW MRIIUL 'LUW &RQWUROOHU EÇDOD ULJDO JÇDU UHEELHÇ D WDO &URVVZRUG 3X]]OH

0LPGXGLQ ,U UDØDO IHMQ WZLHOHG ËHVX´

5DJØDM ILO SUHVHSMX

,O OLQMD WDO DMUX ± 0DOWD²

'DZQ LW WOLHWD HZ PLOO OYDQW LPPH[[LMLQ PLQQ VWLOOD

0DJØGXG EØDOD ZLHØHG OL MJØLG LV VHZZD

)LO 0LOLHG LO 3DSD MDJØWL O EDUND ± HW RUEL²

:DUD W WZHOLG WD´ ËHVX´ LO 0DGRQQD EDTJØHW YHU QL

1DWLRQDO )RRWEDO $VVRFLDWLRQ

%OD WHQVMRQL THJØGLQ

+DZQ PLQ MJØDMMDW OLO &DUPHOLQR PLW WDUI

)UDQV $EHO 6FLFOXQD

.LWHE (YDQ HOMX

4DE D MHZ QLVNDWD PLQQ GDQ EO ,QJOL

%OD WHQVMRQL THJØGLQ

;RUWD WD´ NUHMQ E´DUPDU WD´ WDUMROL Hoo

0KX[ PHMMHW

3DVVD

7LQØDVV O DNWDU ILU ULØ LVIHO

:HTILQ )L WULTWX OHMQ %HWOHP 6DQËX HSS NHOOX GDQ ELH[ LZLH QX

ËHVX´ WZLHOHG %HWOHP LPPD I´1D]DUHWK

,P HO L H $OOD PDJØQD

*ØHULHQ WDO NDUWDSHVWD MHZ [L ØD D RØUD

PLPOLMLQ SDVWXUL

6WUXPHQW WDO ØRVV MLQGDTT EO LGHMQ

3URoHGXUD ZDTW oHULPRQMD

1HØØD O LoNHQ SRQRW PLQQ IXT JØDPDUD Hoo

,O PD L WDZ WOLHWD EØDO GDQ OLO ËHVX´

dDTOLHT WDO PHZ

.LUNRS NLHQ WHQXU 0DOWL PDJØUXI

,U UJØDMMD NHOOKRP GDZQ ELH[ MXUXKRP LW WULT OHMQ O JØDU WD´ %HWOHP

7LVWD´ WLQWX D ELH[ WLOJØDE LO ELOOLDUGV

)O JØDU WD´ %HWOHP QDØVHE GLQ PD WDQW[ NLHQHW WIXØ

*ØHULHQ WDO NDUWDSHVWD MHZ [L ØD D RØUD

PLPOLMLQ SDVWXUL

REBBIEÓA WDW 7LVOLED WD´ 1RYHPEUX KLMD KLMD - 6DLG PLQQ 6DQ *ZDQQ ,03257$17, ,EDJØWX W WZH LELHW WDJØNRP I´GDQ O LQGLUL]] 50 /,/ Ì%,(%1$ 0DUTXLV 6FLFOXQD 6WU 1D[[DU 1;5 ,W WZH LELHW LULGX MDVOXOQD VDO DØØDU WD[ [DKDU 0HWD HGGHG O DEERQDPHQW WLHJØHN X WLEJØDW oHNN DJØPOX IXT LVHP 50

7:(Ë,%$ 7$7 7,6/,%$ NOVEMBRU 0,0'8',1 3DWDWD $YXNDW X 1DVSOD 7UDSDQ 6NDUWD 8POL ÌREE 5DL $UD 0LPGXGLQ ,VD $WW 6DPX ËUDZ 8UHMWX 6LPHQW 1RL ;NXSDW 1VHWWL

'LVLQQ 2XWORRN &RRS

:(4),1 3LWWXU 7ØDOOL $QQD X $VVDVVLQ .LUNRS 7UDEED 0DUVD %ODWD ,VVXT[ $POHWX $UNHWW 7ZLWWL 3XQW $UD :HTILQ

&DUSHW =RQH 9DOOH\ 5RDG %·.DUD RSSRVLWH 3RVW 2IILFH

6HJZL O HVSHUMHQ]L X O DYYHQWXUL WD´ ØXWQD O 0DOWLQ X O *ØDZG[LQ IO DUWLMLHW WDO PLVVMRQL HVSHUMHQ]L OL MØDOOXN EOD QLIV X EOD NOLHP L GD OL MLPOHZN E´DPPLUD]]MRQL JØDOO NXUD WD´ GDZQ O HURM WDV VNLHW .XQ DI ELO SUR HWWL WD´ IHMGD OL KXPD THG LZHWWTX JØDOO PLOMXQL WD´ QLHV ILO E RQQ LP[HUUGD IO HUED´ QDØDW WDG GLQMD ,VVLU WDI GDQ NROOX X DNWDU ILO SURJUDPP 98d, 0,66-81$5-$ OL ML[[DQGDU NXOO QKDU WD´ LPJØD ILG S P IXT 5$'-8 0$5,-$ )0 JØDO 0DOWD X )0 JØDO *ØDZGH[

E´ULSHWL]]MRQL NXOO QKDU WD´ 7OLHWD I DP EL SURGX]]MRQL X SUH HQWD]]MRQL WD´ 'U )UDQN &DVVDU X +HOHQD 6DPPXW

0XOHM LOTD´ I´6DOWQDWHN LO EHQHIDWWXUL X ØELHE WDJØQD PHMWLQ 0RVWD 0WDUID

$QWKRQ\ 0LFDOOHI 0DULND &RUWLV

:(55(- *Ì$6 6(1$ ESPERJENZI ³3URVLW -RH ´ .LI HZ SHUVXQL DIIDooMDZ LO PHZW WDV VLHØED 0HMMX

%DWHMW X NELUW 7JØDOOPHW WJØL[ XUQDWD E´ XUQDWD X WDIGD I´$OOD 2WWXEUX

ËXGLWWD %XWWLJLHJ ÌDELED NELUD WDO ËL ZLWL )UDU

,ETD´ LEODK 4DWW WDTWD´ TDOEHN LETD´ RØORP X DØGHP )UDU

,G GL DELOLWD´ WLWNHOOHP 'LIILoOL WDooHWWD GL DELOLWD´ X O SHUVXQD WEDWL X WZH D´ ËXQMX /XOMX

,HEVD WLWODT LU ULHGQL -HØWLH OL PHWD MDVDO L PLHQ O XOLHG MLWLOTX PLG GDU DOODYROMD LHEVD JØDOO HQLWXUL 'LoHPEUX

,NNRQWUROOD OLO RØWRN 7DZNNRO .DUPDQ UHEELHØD WDO 3UHPMX 1REHO JØDOO 3DoL 0DU]X

,O ËL ZLWL X O JZHUUD ILV 6LUMD ,V VLWZD]]MRQL ILV 6LUMD $Z 6HWW

,O 0LOLHG WLHJØL I´oHOOD WD´ ØDEV / HVSHUMHQ]D WD´ <XOLD 7\PRVKHQNR 3ULP 0LQLVWUX WDO 8NUDLQDo -DQQDU

,YD OLOL ELHVQL (OYLV 3UHVOH\ 'RORUHV +DUW PLQQ ILOPVWDU JØDO VRUX 0HMMX

Kelma kienet *ØDOOLHP OL ZHUD ILGXoMD IL VWXGHQW X JØHQX MRØUR PLQQ TR[RUWX -DQQDU

.RQW PHMWD JØDO VLHJØD X QRIV 0DUD PDULGD ELO NDQoHU 1RYHPEUX

.XQWHQW OL [MDØW $Q]MDQ NXQWHQW OL THG LJDZGL LNWDU ØDMWX -DQQDU

/ LVEDØ NHOPD ,O ILGL X W WDOE MDJØPOX PLUDNOL NEDU ËXQMX /XOMX

/DTJØD PD´ ØDELE ÌDELE SDoHQ]MX VLQoLHU X oDMWLHU ËHVX´ 0DU]X

2PPL WEDWL ELG 'HPHQ]MD 2PP WUDEEL OLO XOLHGKD X WLHØX ØVLHE RPPKD -DQQDU

666+++++ ,VNRW ,V VLOHQ]MX KX ULJDO LPSUH]]DEEOL -DQQDU

7JØLG WRUW WLHJØL" / LPØDEED WLUEDØ LV VHQV WD´ ØWLMD f’mumenti ibsin )UDU

7ZLHOGHW ILMD SHUVXQD RØUD )RVW LG GLIILNXOWDMLHW VDEHW OLO ËHVX´ X O NLWED $SULO

;L GDUED¨ LPEDJØDG¨ 7ØDOOL[ JØDO JØDGD JØD[ PD MDVDO TDWW 1RYHPEUX

ESPERJENZI SAÇERDOTALI $JQLSXUL 3 'DQLHO VM I´$JQLSXUL O ,QGMD 0HMMX

+DZQ MLHQ ,V VHMØD WD´ )U 0DUN &DFKLD VM $Z 6HWW

+RPHER\ ËL ZLWD MLGGHGLND ØDMWX JØDO PHPEUL WD´ JDQJV YMROHQWL $SULO

0LQQ WDELE WDO LVHP JØDO WDELE WDU UXØ ,O ØDMMD WD´ )U )UDQN *UHFK ËXQMX /XOMX

1JØLG JUD]]L ELH[ QDTGL DØMDU 0LFKDHO 'HERQR VM MLHØX O YRWL 1RYHPEUX

4DGGHM ILGLO X JØDTOL ,O ØLGPD WD´ 'XQ 1D]MX 1RYHPEUX

',d(0%58 50 /ilÓbiebna

6LUW GMDNQX ELH[ QDTGL &KULV 9HOOD RUGQDW GMDNQX X MDTVDP [L WILVVHU JØDOLK O 2UGLQD]]MRQL 0HMMX

7SHVSLVD ØHOZD 'LVNXUVDWD PD´ )U $ 3LWUH´ GZDU LO YRND]]MRQL WD´ ËL ZLWD 0DU]X

ESPERJENZI VOLONTARJAT )O ,UODQGD [´IDTDU MLVWD´ MNXQ KHPP" *UXSS WD´ ,Q\JR MDJØPHO YRORQWDUMDW ILO EHOW WD´ $UPDJK ,UODQGD )UDU

,O ËDSSXQL L MJØDOOPXQD 7LIHO MLooDØØDG PLOO LNHO ELH[ MJØLQ 0HMMX

,OWTDMW P´$OOD I´GDZN OL QDTGL )U 0DXNL PDO LPPLJUDQWL $IULNDQL I´0DOWD ËXQMX /XOMX

/ $IULND RPPQD LG GDU WDJØQD .LI LO ËL ZLWL THG MJØLQX OLQ QLHV IO $IULND $Z 6HWW

1H JØXQL X UDEWXQL LPPD ØLHOVD %O LPØDEED X O PDØIUD 0DUJXHULWH %DUDQNLWVH WLEQL NRPXQLWD´ GLGD )UDU

7VXQDPL WD´ WDPD <R 0XLUD DJØ XJØ VLQMXU MLWODT LO NXPGLWD´ X MPXU MJØLQ OLOO YLWWPL WD] WVXQDPL -DQQDU

9RORQWDUMDW NXOMXP 9RORQWDUMDW PDO IRTUD PDO IDPLOMD PDO ØELHE PDO NRPXQLWD´ Hoo -DQQDU

;´KHPP ILO EQLHGHP" $OOD EDJØWHN ELH[ LVVDOYDQL ËXQMX /XOMX

;´LQKX O HVVHQ]MDO" / DNWDU LPSRUWDQWL KXPD U UHOD]]MRQLMLHW WD´ PØDEED X ØELEHULMD $SULO

ÓSIEBIJIET $OOD ØDODT LO EQLHGHP X O EQLHGHP TDO ³-LHQ NDSDoL QDJØPHO DØMDU ´ ;´MJØLGLOQD $OOD X NLI THG LQZH EXK DØQD 0HMMX

$XWR JRDO ,O ZH JØDW L LEX ILQD UDEMD LPPD PLQIORN LUULGX QVLEX O ØQLHQD 0DU]X

%LooD UDNNPX ÌDMMLWQD KL ELooD UDNNPX WLGKHU NHUKD PLQQ WDØW X VDELØD PLOO ZLoo $SULO

dRPELQL -LHQ oRPELQD I´LGHMQ $OOD )UDU

'DN O LPELHUHN WIDUILU ,QW WJØL[ JØDG GDU MHZ LG GDU TLHJØGD JØDOLN" 0DU]X

'DTV[HMQ WD´ VLQJ / LPSRUWDQWL KXPD V VQLQ WD´ EHMQ LO ELGX X W WPLHP WD´ ØDMMLWQD $SULO

'DZN O LPEHUNLQ SODWWL 6X HULPHQWL ELH[ LWWHMMHE ØDMWHN -DQQDU

)OLPNLHQ WDØW VDTDI ZLHØHG ,O PHZW WDO PLVVLHU $Z 6HWW

ËHVX´ ELO ELIRFDOV *ØDQGD HZ SHUVXQL GDN OL MLHQ X GDN OL QL[WLHT OL MLHQ 0DU]X

ËLUMD VIUHQDWD %´ØDMMD VIUHQDWD QJØDII X OLOO RØUDMQ HMMHZ QLHTIX IWLW 0HMMX

ÌDUVX OHMQ O JØDVDIDU WDV VHPD *ØL[ LO PXPHQW W´LVVD 0HMMX

+HPP [L ØDGG LHØRU KHPP IXT" -HØWLH OL QLQWHOTX I´LGHMQ $OOD 2WWXEUX

Óolma ,O NUXKD WD´ GLQMD EOD $OOD X V VEXØLMD PHWD QØDOOX O SUH HQ]D WLHJØX 'LoHPEUX

ÌVHMMHV X VNLHW ,V VEXØLMD WDV VLOHQ]MX IOLPNLHQ PD´ ËHVX´ 1RYHPEUX

,G GLQMD PLQQ ZDUD O SHUVMDQL / DQ]MDQL PDJØOXTLQ LG GDU MHZ IL VSWDU LØDUVX OHMQ LO ØDMMD 0DU]X

,O EDØDU DTTX UDWED X UDVX LHEVD ,O ELGOD WLVWD´ WRØORT EL D´ $Z 6HWW

,O EODQ]XQ WD´ $OOD $IGD I´$OOD X MRØUR GDN LV VDELØ OL MULG minnek )UDU

,O YLW WDO LOPD / HZZHO GHKUD PKL[ NROOR[ 0DU]X

,OOXP LO NQLVMD PPXU E´VDTDMMD /L NHOOQD QLGGHoLHGX OOXP EØDOD DGXOWL NRQQD QLWJØDPPGX" 1RYHPEUX

Illum ,O YDOXU WDO MXP OL THG QJØL[X )UDU

,OOXP TODMW EXNNHWW IMXUL 7ULEXW JØDO GDZN OL MLVIDZ YLWWPL WD´ YMROHQ]D GRPHVWLND 0DU]X

,QØDOOX NHOE MJØDOOLPQD ,O NDUDWWUX WDO NHOE MJØDOOLPQD QJØL[X PD´ WD´ PDGZDUQD )UDU

,QW NLI VH WDIIHWWZD OLO 5HEHFFD" ,O SUHVVMRQL PLQQ VØDEQD X WDO IDPLOMD PD MØDOOXQLH[ LQZHWWTX O PLVVMRQL WDJØQD $SULO

,VPLMLHW OL TDWW PD QLQVD 7DMMHE OL QDØVEX I´GDZN LQ QLHV OL [L GDUED GDØOX I´ØDMMLWQD $SULO

,W WIDO X JØD DJØ XNROO JØDQGKRP [´MJØDOOPXQD / LPSRUWDQ]D WDO ØELEHULMD X O LQQRoHQ]D ËXQMX /XOMX

,W WLHTD PLIWXØD / JØHMMD LO SDQLNX LV VXSSHUYMD LW WEDWLMD Hoo MDJØPXQD 2WWXEUX

-LHQD QHPPHQ ILN /LHPD KL O DNEDU ILGL LO EQLHGHP MHPPHQ I´$OOD MHZ $OOD MHPPHQ ILO EQLHGHP" )UDU

.HPP JØDQGL JØD[ QJØLG JUD]]L 7DMMHE OL IORN LQJHUJUX QDUDZO O DWW SR LWWLY I´NXOO P´JØDQGQD X QJØLGX JUD]]L OLO $OOD )UDU

/ JØDUHI X O LEODK / JØHUI WD´ $OOD X O EOXKD WDO EQLHGHP 0HMMX

0HWD WLVSORGL ERPED 'DN OL WLWOHI I´ØDMWHN KX VSOX MRQL LPPD ZDUD V VØDE L[ [HP[ KHPP WLETD´ 1RYHPEUX

0LHW LV VHQV NRPXQ )HMQ PDU LV VHQV NRPXQ" )UDU

0LQ GDØDO I´ØDMWL" ,Q QLHV MLGØOX I´ØDMWHN JØDO [L UD XQL JØDO VWD XQ MHZ JØDO NXOMXP )UDU

0LQ KX ËHVX´ ËHVX´ MLGØRO ILO ØDMMD WD´ NXOØDGG $Z 6HWW

1DZIUD MX .XOO GHQL ØXGX E´ LG 1RYHPEUX

1RWD ZDØGD .XOO TDWUD WJØRGG I´NROOR[ 'LoHPEUX

3D LQØREEKD O LVNROD LPPD¨ *ØDQGQD DIIDULMLHW OL QØREEXKRP LPPD PD UULGX[ QDJØPOXKRP -DQQDU

JIKTBU L-‐QARREJJA 3D LQØREEKD O LVNROD 5HD]]MRQL JØDOO DUWLNOX OL GHKHU ILO ØDU D WD´ -DQQDU 0DU]X

.HPP NRQQD DØMDU .XPPHQWL PLOO TDUUHMMD GZDU NLWED OH HUD 0HMMX

;´QHPPHQ X JØDOLH[ QHPPHQ" 7ZH LED WD´ GDN OL temmen 'LoHPEUX

+R´RSRQRSRQR .XOO SHUVXQD KL UHVSRQVDEEOL WDO D LU WDJØKD TXGGLHP $OOD 'LoHPEUX

NOVELLI / LVEDØ IRVW O JØDQMLHW $OOD MLPSXUWDK PL ZLH X O ØDMMD PL HZ D $SULO

7LINLULHW VELHØ X NRURK ,O ZH JØD OL WLOIX OLOO PLVVLHU IDUUNLWLOKRP ØDMMLWKRP MHZ DELWKRP HTUHE OHMQ [XO[LQ" )UDU

PARIRI 'DO 0LOLHG THG WØRVVRN ZDØGHN" )LWWH[ OL WRØUR PLQQHN LQQLIVHN X WELVVHP WRTJØRG[ ZDØGHN 'LoHPEUX

*ØR[ULQ 3DULU Pariri JØDO ØDMMD DØMDU -DQQDU

.HPP IUDZOL NHPP WXIILHØ" 4DEHO WL XGLND LIWDØ PRØØRN JØDO GDN OL PD WNXQ[ WDI 2WWXEUX

.XPELQD]]MRQL / DIIDULMLHW Ø LHQD OL ML UXOQD ILO ØDMMD JØDQGQD QØDUVX OHMKRP E´PRG SR LWWLY $Z 6HWW

;´JØDOOPXQL XOLHGL 0LOO ØDMMD WDO XOLHG KHPP [´WLWJØDOOHP 'LoHPEUX

POEÛIJI ,QØREERN ILO 9HULWD´ 7DOED ELH[ LQØREEX OLO ËHVX´ I´NXOO ZDTW WD´ ØDMMLWQD 1RYHPEUX

/HMQ LV VHPD $OOD MLQ HO IXT LV VØDE X MØDUHV OHMQ LG GLQMD $Z 6HWW

4XGGLHP NXUoLILVV ÌVLELMLHW TXGGLHP LO SDVVMRQL X O PHZW WD´ ËHVX´ 0DU]X

4XP X LP[L ,O ØDMMD X NLI PD WDTWD[ TDOEHN $Z 6HWW

STEJJER %DUPLO EDUPLO -HNN QHPPQX ILO HVWL JØDU WD´ NXOMXP QLVNRSUX NHPP KL NELUD O LPØDEED 2WWXEUX

'XU OHMQ [L ØD D LNEDU 0HWD WDØVHE OL PD EDTD´ ØDGG WLQVLH[ OL $OOD KX GHMMHP KHPP MLVWHQQLHN 2WWXEUX

)ODW IRRWHG LPPD PH[D ØDIQD ,O SMDQLMLHW W´$OOD X WDJØQD KXPD GLIIHUHQWL 0DU]X

*ØDOLH[ WL L U ULoHVVMRQL" ,O ØDIQD EXURNUD]LMD THG WHTUHG LO ØDGGLHPD -DQQDU

*ØDPLOW KHNN DSSRVWD KX[" )ORN WLGGLHØHN E´[L ØDGG JØLQX 2WWXEUX

+DSS\ )HHW / LPØDEED X V VDJULILooMX MJØLQX OLOO IDPLOMD tikber 0HMMX

,NWDU PD MNROORN LNWDU WULG ,O EDUELHU PD MH LVWL[ $OOD MH LVWL KXPD Q QLHV OL MHØWLH MXUX OL MH LVWL SHUPH]] WD´ P LELWKRP $SULO

,O EDUND WD[ [HZN 1LWJØDOOPX QJØLGX JUD]]L DQNH IL PLHQ LHEHV 0DU]X

,O ILWWLH[ WDO YHULWD´ %LH[ LVVLE LO YHULWD´ WULG WLIWDØ JØDMQHMN ËXQMX /XOMX

,O HQQD X O LQIHUQ [´GLIIHUHQ]D" ,G GLIIHUHQ]D KL EHMQ O HJRL PX X V VROLGDUMHWD´ 0DU]X

,O XUGLHQ X Q QDVVD ,O E RQQLMLHW WD´ ØDGGLHØRU MHIIHWWZDZ OLOHN JØLQ X PKX[ WDJØWL GDKUHN ËXQMX /XOMX

,PSUHVVMRQDMWQL X NLI $OOD NXOO PD MULG KX OL WNXQ WDI NHPP LØREERN 2WWXEUX

,V VDOLE ,V VDOLE ØHOHV OL DJØ XJØ PLOO PHZW 0DU]X

, ULQ X W WRUUL / JØLGXW WDQ QLHV LIDUUNXN X MDTWJØXOHN TDOEHN ËXQMX /XOMX

-XVW GR LW 'DN OL WØRVV WDMMHE OL JØDQGHN WDJØPHO DJØPOX X GGXP[ 2WWXEUX

.HOE HQMX .HOE HQMX OL PDU ML[WUL ZDØGX L GD VLGX PKX[ NXQWHQW ELK JØD[ QHVD o oDYHWWD $Z 6HWW

.HOED DQ OX ,O NHOE O DTZD ØDELE 'LoHPEUX

.HPP MLVZD PLUDNOX" ,W WDOED WD´ 3DWULFLD WLQVWHPD´ X ØXKD MILT SHUPH]] WD´ PLUDNOX X WDELE WDO TDOE 0DU]X

.LOW IWLW FKLSV P´$OOD 1DJØPOX ØDIQD LG EL WELVVLPD 0HMMX

/ DNWDU PRVVD LPSRUWDQWL -LOJØDE LO -XGR E´LG ZDØGD X MLUEDØ $Z 6HWW

/ DQDOL L WDO XUQDOL / LVIUXWWDPHQW WDO ØDGGLHPD O DNWDU GDZN LUUHJRODUL ËXQMX /XOMX

/ HZZHO 0LOLHG $OOD WDQD GLQMD VDELØD X OLOX QQLIVX 'LoHPEUX

/ JØDQMD WDO JØDVIXU -HNN QLETJØX QDIGDZ I´$OOD NDSDoL QLP[X ILG GLIILNXOWDMLHW WD´ ØDMMLWQD 'LoHPEUX

/ JØDQTEXWD $OOD MLGGHIHQGLN E´NXOO PH]] ËXQMX /XOMX

/ LIMHQ GUDSS / LPØDEED WDJØWL YDOXU NELU DQND OLOO LoNHQ ØD D 2WWXEUX

/ LVWRUMD WD´ .HYLQ ,V VHUYL]] ´2XW RI KRPH FDUH´ OL MRIIUL O $SSR 0HMMX

/LHPD ELooD WD´ LVLPQD O DNWDU LPSRUWDQWL" .XOO SDUWL WDO LVHP KL LPSRUWDQWL PHWD QLQGXQDZ NLI QX DZKD JØDOO LG WDO RØUDMQ 1RYHPEUX

/LHPD KL O LVEDØ TDOE 4DOE LPIDUUND JØD[ WD PLQQKD OLO ØDGGLHØRU $Z 6HWW

0DJQROLD )LG GLQMD JØDQGQD E RQQ NXOØDGG -DQQDU

3DUWL PLOO LVWDII 0LQ LULG ML EGHN OHMK MXULN ELVV LV VDELØ X O ØHOX 0DU]X

Patata titkellem %LO PLEHJØGD TDOEQD VVLU TLVKD SDWDWD PØDVVUD $SULO

4WDMW TDOEL PD QHPPLQ[ DNWDU ,O 0XOHM MHPPHQ ILQD X MLETD´ MLVWHQQLHQD 2WWXEUX

6DMMLHG LSHMMHS 0HMMX

8EXQWX X O ,VSLUWX WDO 0LOLHG -LHQ QJØL[ JØD[ DØQD QJØL[X ¯ LO ØDMMD VDELØD IOLPNLHQ 'LoHPEUX

STEJJER VERI +R´RSRQRSRQR 7LHØX ØVLHE WLHJØHN LQQLIVHN ELH[ WNXQ WLVWD´ WLHØX ØVLHE O RØUDMQ 1RYHPEUX

,GHMQ MLWROEX ÑHZ W DØZD OL NHOOKRP ØROPD OL MLVWXGMDZ O DUWL $Z 6HWW

,O ULHØL WDO JZHUUD . +ROPHV WDØGHP ELH[ WIHMMDT IHULWL SVLNROR LoL X VSLULWZDOL $SULO

-RTWOXOKD O IDPLOMD LPPD PKX[ LO ILGL ILO XVWL]]MD / LVWRUMD WD´ 5 0HQFKX X W WEDWLMD X O ØUX[LMD ILO *ZDWHPDOD 2WWXEUX

.HPP NRQQD DØMDU" ,G GLIIHUHQ]D ILO ØDMMD WDO EQLHGHP IL ftit snin -DQQDU

0LQ JØDQGX O DØØDU NHOPD / LVWRUMD WDO ËL ZLWD -DQ Korec -DQQDU

7NLVVLU X IHMTDQ ,O ZH JØDW X O NRQVHJZHQ]L WDO DEEX $SULO

TAGÓRIF

$PDU 6HUYLU $ØEDULMLHW GZDU ØLGPLHW WDO ËL ZLWL 1RYHPEUX

$PDU 6HUYLU 0LOO ØDMMD X O NDOHQGDUMX WDO ËL ZLWL $SULO

$PDU 6HUYLU ;´THG MDJØPOX O ËL ZLWL I´0DOWD X EDUUD PLQQ 0DOWD )UDU

'UDFKPD *ØDTGD OL WJØLQ OLOO IDPLOML WDO 2PRVHVVZDOL /HVEMDQL Hoo -DQQDU

(NROR LMD OD DQWLND .LI NLHQX MLHØGX ØVLHE O DPEMHQW GDUL $Z 6HWW

,O ELGX X W WPLHP WD[ [PDUD 1LE JØX JØDOO LOPD )UDU

,O EL D´ $IIDooMD O EL D´ ELH[ WLUEDØKD ËXQMX /XOMX

,O EQLHGHP WD´ NXOØDGG VHQD ZDUD O PHZW WD´ 'XQ ËRU ËXQMX /XOMX

,O HQQD X O LQIHUQ 6XRU )DZVWLQD WLNWHE GZDU LO HQQD X O LQIHUQ $Z 6HWW

,O HQQD X O LQIHUQ [´GLIIHUHQ]D" ,O HQQD VWDW WD´ IHUØ X PØDEED O LQIHUQ VWDW WD´ PLEHJØGD X ILUGD 0DU]X

,O JUDGZD]]MRQL WD´ ËHVX´ ,O ØDMMD WD´ ËHVX´ OL WLNVHE LO TRIRO ILO TDZPLHQ ËXQMX /XOMX

,V VDQJLVXJL $JØUDI JØL[ PD´ PLQ LULG LZDTTJØHN ´GRZQ´ EOD PD WØDOOLKRP MDIIHWWZDZN ËXQMX /XOMX

,V 6XGDQ W´,VIHO VH MTXP IXT VDTDMK" ;´THG ML UL ILV 6XGDQ W´,VIHO ZDUD O LQGLSHQGHQ]D $SULO

-LWTDUEHQ IXT LO TDPDU / HZZHO ØD D IXT LO TDPDU % $OGULQ TDUD O %LEEMD X WTDUEHQ $SULO

0LQ KXPD O ËL ZLWL JØDOLN" , JØD DJØ MJØLGXOQD PLQ KXPD O ËL ZLWL JØDOLKRP $SULO

6RULMLHW MJØLQX OLOO SURVWLWXWL / JØDMQXQD WDV VRULMLHW $Z 6HWW

TIFKIRA

Ittra lin-‐nanna ,Q QHSXWLMLHW MLNWEX GZDU LW WLINLUD WDO EX QDQQD WDJØKRP $Z 6HWW

Ñ:,(Ë 8 )$0,/-$

$ØMDU WPXW PLOOL WL HZZH ELOIRUV 1LUULVSHWWDZ LG GLQMLWD´ WDO PDUD 0HMMX

%GHMQD LQUDEEL WD´ VLWWD[ ,O ØDMMD LHEVD WDW WIDO E´ HQLWXUL GURJDWL 1RYHPEUX

,O ØXWWDE NLHQ LEQL VWHVV ,W WIDO X W WDOE NDSDoL MVHZZX O L EDOML WDO NEDU ËXQMX /XOMX

Jum l-‐omm 2PP YHUD KL GLN OL WØREE 0HMMX

4DOXOL OL MH LVWL SULQoHS 0HWD WDJØWL WLHØX ØDIQD OXUD 'LoHPEUX

6HUTLWOL OLO HZ L LPPD PKX[ ØDMWL Óadd ma jista’ MZH JØDQL VDNHPP QLETD´ I´GLUJØDMQ $OOD 'LoHPEUX

6LWWD[ [L ØOHZ .RSSMD WDGGRWWD VHWWLMLHW W´DØZD IOLPNLHQ P´XOLHGKD X MLVSLooDZ E´VLWWD[ LO WLIHO X WLIOD 'LoHPEUX

;L ØDGG TDO Xi jfisser tkun omm 0HMMX

;RUWD WLETD´ WZH D´ 5LVSRVWD GZDU NLWED IXT ZLH OL WNLVVHU X G GLYRU]MX -DQQDU

50 /ilÓbiebna ',d(0%58 35

*ØDGX NLI ØDUH NWLHE GLG PLNWXE PLQQ )U +DUU\ )RUPRVD ËL ZLWD

'DO NWLHE WD´ SD QD MDJØWL ØDUVD OHMQ LW WDJØOLP SULQoLSDOL WDO ILGL WDJØQD *ØDOKHNN LVHUYL WD´ NDWHNH L OL MLVWD´ MJØLQ ØDIQD ELH[ QLIKPX O ILGL QLVUDQLMD X QLNEUX ILKD I´GLQ LV VHQD GHGLNDWD JØDOO ILGL +X PLNWXE EL VWLO ØDILI X PH[[HM ZDTW OL MLSSURYD IO LVWHVV ØLQ MLGØRO ILO IRQG 3HU H HPSMX MLGGLVNXWL ,W 7ULQLWj [L WILVVHU ILO ØDMMD WLHJØL WD´ NXOMXP" *ØDOLH[ ËHV WZLHOHG PLQQ WIDMOD YHU QL X PKX[ IL ZLH " 7DJØPHO VHQV LW WEDWLMD I´ØDMMLWQD" -XUL V VHKHP NELU WDO ,VSLUWX V 6DQWX I´ØDMMLWQD ØD D PRØELMD JØDO ØDIQD ,QVDUD

+HPP ØDMMD RØUD ZDUD GLQ" /LHPD KL O YHUD UHOL MRQ

%´VLOWLHW PLOO ,VNULWWXUD VWHMMHU NZRWD]]MRQLMLHW WD´ GLYHUVL NLWWLHED WDOELHW X ZNROO VWDPSL UHOHYDQWL OL MDJØWX WLIVLUD OLW WHVW ¯ E´GDQ NROOX O TDUL MVLU PKX[ ELVV DNWDU PH[[HM LPPD ZNROO SMDoHYROL %LH[ ZLHKHG MLHØX O SURILWW NROOX PLVWHQQL QLUULNPDQGDZ OL MLQTDUD EO RUGQL OL KX PLNWXE X IL VSLUWX WD´ WDOE X ULIOHVVMRQL 7LVWD WRUGQD O NWLHE PLOO XIILooMX WDO 50 /LOÌELHEQD ,NWHE HPDLO UPOK#MHVXLW RUJ PW MHZ oHPSHO DP SP 7QHMQ VDO ËLPJØD EDUUD O ÌDPLV ELH[ WDJØWL G GHWWDOML WLHJØHN ,O NWLHE MLVZD € O LVSHMMH WDO SRVWD