0DĂœUX‹ PLOO Ă?LÂ&#x;ZLWL 0DOWLQ ‡ 1RYHPEUX ‡ 6HQD ‡ 1XPUX ‡ 7ULT LO 0DUNLÂ&#x; 6FLFOXQD 1D[[DU 1;5
N E W S P A P E R P O S T
Trid Terga Titghammed ?
IQ
I QUESTION OR I QUIT ? IL-‐ÓAJJA, L-‐IMÓABBA, IL-‐FIDI… 6ILGD WD´ YHUX 6H WLOTDJØKD" 1D DUGD QLVWDTVL MHZ QDEEDQGXQD" ÌLQ SP 3RVW .QLVMD WD´ 6DUULD (faççata l-‐Argotti) 0HWD .XOO QKDU WD 6LEW 4XGGLHVD WD JØD DJØ DQLPDWD PLQQ JØD DJØ HMMLQ PLOO 0&$67 -XQLRU &ROOHJH .XOOH 6DQ $OZL L .XOOH 'H /D 6DOOH u Higher Secondary
QUDDIESA 7$Ñ Ñ*Ì$Ñ$*Ì 8 *Ì$Ñ Ñ*Ì$Ñ $*Ì 129(05%8 50 /ilÓbiebna
,d d(1758 63,5,7:$/,7$´ ,1-$=-$1$ -,67,('1(. “Wittu t-‐triq tal-‐Mulej.” ËZ
,57,5 7$´ 7Ì(--,-$ *Ì$// 0,/,(' , PLHQ WDO $YYHQW KXZD PLHQ SULYLOH MDW PLHQ WD´ JUD]]MD OL O .QLVMD WRIIULOQD X WLVWHGLQQD QLHTIX IWLW ELH[ QLUULIOHWWX IXT O DNEDU UDMMD WDO ØDMMD WDJØQD EØDOD XOLHG $OOD LO UDMMD WDO ,QNDUQD]]MRQL .LI VH QØHMML UXØL ELH[ QLEGHO GLQ LO UDMMD PLQQ VHPSOLoL WLINLUD JØDOO UHDOWD´ WD´ JUD]]MD 'DWL 0LOO ËLPJØD WD´ 'LoHPEUX S P VDO ÌDGG WD´ 'LoHPEUX S P ,PH[[L )U *RGZLQ 3UHFD 63RVW 'DU 0DQUHVD 9LFWRULD *ØDZGH[ “5XØL ELO JØDW[ JØDOLN 0XOHM JØDOLN LP[HQQDT MLHQD.....” 6DOP
0(72', ',))(5(17, 7$´ 7$/% 6.217 6 ,1-$=-8 7$´ /2<2/$ 0DWXO O HVSHUMHQ]D WDO ( HUFL]]L 6SLULWZDOL 6 ,QMD]MX MRIIULHOQD GLYHUVL PRGL WD´ WDOE ELH[ MJØLQX OLO NXOO ZLHØHG LVLE O DØMDU PRG NLI MLVWD´ MLGØRO I´UHOD]]MRQL PD´ $OOD SHUPH]] WDW WDOE ¯ PRGL OL ZLHØHG LØDGGDQ I´PXPHQWL GLIIHUHQWL X VNRQW Lo oLUNXVWDQ]L 'DWL 0LOO ËLPJØD WD´ -DQQDU S P VDO ÌDGG WD´ -DQQDU S P ,PH[[X )U $QW &LOLD 0V 5RV 6FLFOXQD 0V 0DU\ ;XHUHE X 0V *LRY 7DERQH. 3RVW 'DU 0DQUHVD 9LFWRULD *ØDZGH[
Illum, il-Knisja mmur b'saqajja! 6LUQD QVDUD JĂ&#x2DC;D[ JĂ&#x2DC;DPPGXQD PHWD NRQQD WUDEL ,PPD OOXP NELUQD /L NHOOQD QLGGHoLHGX OOXP QDooHWWDZ OL QLWJĂ&#x2DC;DPPGX" 50 /ilĂ&#x201C;biebna Â&#x2021; 129(05%8 Â&#x2021; 3
0D NRQW QDI [HMQ $QTDV OL QH LVWL .RQW ELVV NXQWHQW I´GLUJØDMQ RPPL QLVVDØØDQ PDJØKD X QL[URE LO ØDMMD PLQJØDQGKD 1DTUD QDTUD EGHMW QLQWHEDØ OL ZDUD GLN LV VØDQD NRPGD LO EHQQD WDO ØDOLE LW WPHOOLV ØHOX OL NLHQ LVHUUDØOL TDOEL X MUDTTDGQL I´SDoL SURIRQGD NLHQ KHPP ZLoo 3DU JØDMQHMQ EDØDU WD´ ØOHZZD X [UDU WD´ VHTHU MJØDUUH[ ELH[ MDUD NLHQ[ KHPP LPTDU SRQWD I´ LVPL OL VHWJØHW WNXQOL WD´ ØVDUD X LHJØ MHZ GZHMMDT %OD PD NRQW QDI GDN LO ZLoo NLHQ ZLoo O LPØDEED OL ZHOOGLWQL ODTJØDWQL ZHQQVLWQL X ØDGHW ØVLHEL ELH[ QLVWD´ QJØL[ X QLNEHU .LHQX GDZN LG GLUJØDMQ OL ØDGGQXQL X EHQQXQL OL XUQDWD PLQQKRP UHIJØXQL X DUUHZQL R GDU NELUD PLPOLMD WL MLQ VWDWZL UNHMMHQ LPGDOOPD E´ULØD WD´ [HPJØD WDTVDP 0HWD NELUW VLUW QDI OL GLG GDU NLHQX MVHMØXOKD NQLVMD 0LVVLHUL Q QDQQD X Q QDQQX ØXWL O NEDU NROOKD NLHQX KHPP VNRQW PD TDOXOL .RQW
WUDQNZLOO QLVWD´ QJØLG VWXUGXW EL VWRQNX PLPOL ØDOLE OL NLHQHW WDWQL RPPL TDEHO WODTQD .RQW LQEH[[DT JØDMQHMMD NXOWDQW ELH[ QL JXUD UXØL OL ZLoo RPPL NLHQ JØDGX KHPP LØDUHV OHMMD PLQQ IXT ÌLQ PLQQKRP oDTOLT NELU X ØDGXQL IXT HZ WDU LHW ILQ QRIV WDG GDU PXGODPD 0D NRQW[ QDI [´THG ML UL ,O ZLoo JØD L NLHQ PL[JØXO EL WELVVLPD PGDZOD LPPD ZLooL PDODMU WTDUUDV PHWD ØDVVHMW GDN O LOPD ILHWHO X NLHVDØ IO LVWHVV ØLQ L HOEHQ PLOO TXUULHJØD VD IXT PRØØL R JØDMQHMMD X R ZLGQHMMD X MLGØRO ILW WLNPL[ WD´ JØRQTL *ØDPLOW GDN OL NRQW QDI QDJØPHO O DNWDU X O DØMDU ¯ LQZHU DT ELV VDØØD WD´ WDUELMD WD´ IWLW
/(67 7:,(*Ì(' '$1 /, Ë(-"
)LO PDJØPXGLMD QDJØPOX O ZHJØGLHW OL QHPPQX ILW WDMMHE X QLoØGX O ØD LQ -HNN WULG WDVVHZ L HGGHG LO 0DJØPXGLMD WLHJØHN DUD JØDQGHN[ NXUD WDJØPHO GDZQ LO ZHJØGLHW ,PELHUHN LQW MHNN WZLHJØHG GDQ OL HM X KLHQL DNWDU WNXQ MHNN WZHWWDT GDN OL WZLHJØHG ,NROORN LO ØDMMD X O ØDMMD ILO PLOMD WDJØKD
NEMMEN
1HPPHQ OL O EQLHGHP LQØDODT PLOO LPØDEED X JØDOO LPØDEED 1HPPHQ OL O LPØDEED PLQJØDMU VDJULILooMX KL ELVV VHQWLPHQW VXSHUILoMDOL 1HPPHQ OL O LPØDEED KL DNWDU TDZZLMD PLOO PHZW 1HPPHQ OL O IHUØ KX SRVVLEEOL 1HPPHQ OL O EQLHGHP JØDQGX MDØGHP ELH[ MJØL[ X PKX[ MJØL[ ELH[ MDØGHP
129(05%8 50 /ilÓbiebna
LPJØDW O HZZHO NHOPD OL WJØDOOLPW ELH[ QLVWD´ QLSSURWHVWD ¯ ±:D¨:D¨ ² 0HWD NELUW IWLW EGHZ MLVSMHJDZOL OL GDN O LOPD GLN LG GHK[D NLHQ O DNEDU ULJDO OL RPPL X PLVVLHUL [WDTX MDJØWXQL ELH[ MLOTJØXQL I´GDQ LO ZLHG WDG GPXJØ ,V VRUX WDO LVNROD VSMHJDWOL OL GLN NLHQHW LO 0DJØPXGLMD X PEDJØDG ZDUD WDO 0X HZ JØDOOPXQL OL NLHQHW LO %LHE WDV 6DJUDPHQWL O RØUD 'DO ELHE IHWDØ WULT TXGGLHPL WZLOD WZLOD VDELØD X LHEVD LPGDZOD X PGDOOPD WODMMD X Q XO OLZMLHW X OLQML GULWWL ØRWRE ØRIRU X EQDGL OL[[L GDTV LO Ø LHJ .ELUW X P[HMW 'DTTD QLIKHP GDTTD
1HPPHQ OL I´NXOO EQLHGHP XNROO O DNWDU ZLHØHG ØD LQ KHPP WMXELMD PLGIXQD OL WL[WLHT WRØUR 1HPPHQ OL O JØDTGD IRVW LO EQHGPLQ JØDG LVVHØØ 1HPPHQ OL NXOO ØOHMTD PQLVVOD PLQQ EQLHGHP KLMD SHUVXQD XPDQD VØLØD I´NXOO SDVV WDO L YLOXSS WDJØKD X JØDQGKD G GULWWLMLHW NROOKD OL JØDQGKRP LO EQHGPLQ O RØUD 1HPPHQ OL G GLQMD JØDQGKD WLWJDZGD PLQQ NXOØDGG X O LG JØDQGX MLQTDVDP EHMQ NXOØDGG E´PRG XVW 1HPPHQ ILO OLHGD NRQWUD O IDTDU WLQWUHEDØ ELO XVWL]]MD 1HPPHQ OL W WEDWLMD WD´ NXOO EQLHGHP LVVLE LV VHQV X O LVNRS WDJØKD ILW WEDWLMD X O TDZPLHQ WD´ .ULVWX 1HPPHQ OL $OOD WDJØQD KX 0LVVLHU ØDQLQ X PKX[ [L WLUDQQ 1HPPHQ OL PD´ $OOD O EQLHGHP MLNVHE LO YHUX ØHOVLHQ 1HPPHQ OL .ULVWX WZLHOHG JØH[ EDWD X PLHW EØDO NXOO EQLHGHP LHKRU X ZDUD WOHWW LMLHP LU[R[WD 1HPPHQ OL GDQ O LVWHVV .ULVWX OEHQ $OOD JØDGX MJØL[ X MDØGHP IRVWQD O EQHGPLQ LVVD X GHMMHP
PD QLIKLP[ 'DTTD GHWHUPLQDW GDTTD NRQWUD TDOEL GDTTD ZDØGL GDTTD PDO RØUDMQ .HOOX MJØDGGL ØDIQD ØDIQD PLHQ WDQW OL DQNL LQVHMW PHWD NRQW JØDPLOW LO 3UHoHWW X O ËUL PD VD PD QWEDØW OL GLQ NLHQHW LW WULT WDO FIDI ,OOXP NELUW X NELUW VHZ ,W WULT ØDGLWQL I´HOI SRVW X GDØØOLWQL I´HOI VLWZD]]MRQL 7DQW DIIDULMLHW OL NRQW QHPPHQ LOOXP PD QHPPLQ[ ELKRP 7DQW DIIDULMLHW OL PD NRQW[ QHPPHQ LOOXP QHPPHQ ILKRP ,OOXP QLVPD´ ØDIQD LOØQD .XOØDGG MJØLG WLHJØX DQNH GDZN OL MTLVXQL EØDOD DEEX DW LQGRWULQDW VWLQDW JØDGQL OXUD¨ JØD[ JØDGQL QHPPHQ I´GDN LO ZLoo WDO ELGX OL NLHQ X EDTD´ O DQNUD WD´ ØDMWL ,OOXP GDN LO ZLoo WØDOODW PD´ ERVWD RØUDMQ 8oXK OL GDØNXOL RØUDMQ OL PEXWWDZQL 8oXK OL JLGEXOL RØUDMQ OL JØDOOPXQL *ØD[ LOWTDMW PD´ ERVWD ZoXK
LOOXP WJØDOOLPW QLVWDTVL *ØD[ PLVVHZQL GLUJØDMQ OL UHIJØXQL X RØUDMQ OL VDZWXQL LOOXP WJØDOOLPW QLVWDTVL *ØD[ UDMW XoXK OL GDØNXOL X RØUDMQ OL GDØNX ELMD LOOXP WJØDOOLPW QLVWDTVL 8 O DNEDU PLVWRTVLMD OL WLGZL I´PRØØL X I´TDOEL OOXP OL NELUW X WJØDOOLPW [´WDI WDJØWL O ØDMMD KLMD GLQ LOOXP LUULG QHU D´ QLWJØDPPHG" ,UULG QLEGD QHPPHQ" ,UULG QLIWDØ ELHE LHØRU OL MGDØØDOQL IL WULT RØUD DNWDU PLIWXØD DNWDU LPZLHJØUD DNWDU PLPOLMD ØDMMD" ,O PLVWRTVLMD KLMD IHUP X IHUP DNWDU VDELØD X IHUP X IHUP DNWDU LHEVD JØD[ LOOXP LO .QLVMD OL ILKD VH QLWJØDPPHG PKL[ GLN WDO LUNHMMHQ PXGODPD WDo oHQVLHUD X [ [HPJKDW LGDØØQX DQTDV KL WDO SXOSWL X W WX HOOL ,O .QLVMD OL UULG QLGØRO ILKD OOXP KL ZDØGD PLQJØDMU ØLWDQ PLQJØDMU ELELHQ X PLQJØDMU WZLHTL ,O NXUVLMD KLMD O SMD]H]
1HPPHQ OL IO (ZNDULVWLMD PTDGGVD .ULVWX MJØDTTDGQD I´TDOE X LVHP ZLHØHG 1HPPHQ OL .ULVWX ZDTTDI LO .QLVMD ELH[ MJØDTTDG OLOO EQHGPLQ I´LPØDEED ZDØGD 1HPPHQ OL O .QLVMD PKL[ LO 3DSD O ,VTILMLHW X O TDVVLVLQ ELVV LPPD O ,QVDUD NROOKD PDJØTXGLQ PDJØKRP 1HPPHQ ILW WDOE 1HPPHQ OL PD´ .ULVWX O ØDMMD KL VDELØD
NIÇHAD
1LoØDG OL O EQLHGHP MH LVWL E´[L NXPELQD]]MRQL JØDPMD 1LoØDG OL ØDMMLWQD KL PPH[[LMD PLQQ [L GHVWLQ NZLHNHE MHZ [L IRU]D RØUD OL PKL[ O LPØDEED W´$OOD 1LoØDG OL O LG PDWHUMDOL ZDØGX MLVWD´ MDJØWL OLOO EQLHGHP LO IHUØ OL ML[WLHT 1LoØDG OL O IOXV KXPD VROX]]MRQL JØDOO SUREOHPL WDJØQD
LQ QDYL KXPD O SRQWLMLHW OL MJØDTTGX OLOO EQHGPLQ O DOWDUL KXPD O EODW LHEHV IHMQ LO EQHGPLQ THG ML X VVDJULILNDWL PELooUD X PDØTXUD PLW WEDWLMD LQ XVWL]]ML JZHUHU X IDTDU WD´ NXOO [RUWD ,OOXP WJØDOOLPW OL ELH[ QLWJØDPPHG MHØWLH OL QLWOD´ IXT GDZN O DOWDUL X QØDGGDQ LO YLWWPL WD´ IXTKRP ELH[ QJØLQKRP MLVWHMTUX MTXPX MLHØGX ØDMMD GLGD I´ËHV GDN OL JØDPHO WLHJØX WEDWLMLHWKRP ,YD OOXP LO .QLVMD PPXU E´VDTDMMD PKX[ I´GLUJØDMQ RPP DJØ XJØD ,OOXP ØDGG PD MZDGGDEOL LOPD NLHVDØ IXT UDVL LPPD QLQ HO ZDØGL ILO ZLHG WDG GPXJØ WD´ ØXWL O EQHGPLQ ,OOXP QHPPHQ OL I´GDN LG GPXJK VH QVLE OLO 'DN OL NLHQ NDSDoL MELGGHO LG GPXJØ I´LOPD VDIL OL MDJØWL O ØDMMD X O LOPD VDIL I´LQELG WD´ IHUØ OL MLETD´ JØDO GHMMHP
1LoØDG O LGHD OL PLQJØDMU $OOD O EQLHGHP MLVWD´ [L GDUED MLNVHE LO YHUX ØHOVLHQ 1LoØDG OL NXOO EQLHGHP LULG ELOIRUV LNXQ HJRLVW 1LoØDG NXOO PRG OL ELK LQZDUUEX O SULQoLSML X O YDOXUL QVDUD ELH[ QDNNZLVWDZ [L YDQWD PDWHUMDOL 1LoØDG NXOO [RUWD WD´ RSSUHVVMRQL X VIUXWWDPHQW EHMQ LO EQHGPLQ 1LoØDG NXOO [RUWD WD´ GLVNULPLQD]]MRQL PLQØDEED WZHPPLQ UHOL MX UD]]D RSLQMRQL SROLWLND MHZ NXOO UD XQL RØUD 1LoØDG NXOO [RUWD WD´ PDQLSXOD]]MRQL WDO SRWHU ILQDQ]MDUMX SROLWLNX VRoMDOL MHZ UHOL MX 1LoØDG NXOO [RUWD WD´ IDYRULWL PX MHZ SULYLOH L 1LoØDG LO SRUQRJUDILMD X O X X GHJUDGDQWL WDV VHVV ILO ØDMMD LO PHGMD X U ULNODPDU 1LoØDG NXOO [RUWD WD´ YMROHQ]D IL LND PRUDOL X SVLNROR LND 1LoØDG O DERUW X O TWLO WD´ NXOO PLQ KX GJØDMMHI MHZ oNHMNHQ 1LoØDG NXOO [RUWD WD´ IDQDWL PX VSRUWLY SROLWLNX MHZ UHOL MX 1LoØDG OL PDO PHZW MLVSLooD NROOR[ 50 /ilÓbiebna 129(05%8 5
129(05%8 50 /ilÓbiebna
LIEMA BICCA TA’ GISIMNA L-AKTAR IMPORTANTI? 2PPL NLHQHW WLVWDTVLQL ±/LHPD SDUWL WDO LVHP KLMD O LNWDU LPSRUWDQWL"² 0DWXO LV VQLQ NRQW QLSSURYD QDTWD´ LW WZH LED W WDMED / HZZHO TWDMWKD OL V VPLJØ KXZD ZLVT LPSRUWDQWL JØDOLQD O EQHGPLQ *ØDOKHNN JØLGWLOKD ±,O ZLGQHMQ 0D ² 4DOWOL ±/H ÌDIQD QLHV KXPD WRUR[ X MLUQH[[LOKRP LNDPSDZ ILO ØDMMD ,ETD´ DØVHE X GDUE´RØUD QHU D´ QVDTVLN² *ØDGGHZ LV VQLQ TDEHO PD UH JØHW VWDTVLHWQL JØDO GDUE´RØUD 6DGDWWDQW NRQW ØVLEW DNWDU *ØDOKHNN GLG GDUED JØLGWLOKD ±0D O JØDMQHMQ KXPD O DNWDU LPSRUWDQWL JØD[ LO YLVWD KL HVVHQ]MDOL ² ÌDUVHW OHMMD X TDOWOL ±4HG WLWJØDOOHP ELO PRG O PRG LPPD W WZH LED OL WDMWQL PKL[ NRUUHWWD JØD[ KDZQ ØDIQD QLHV QHTVLQ PLG GDZO X E´[L PRG LNDPSDZ XNROO -LHQ HU DMW NRPSOHMW QDØVHE JØDO WZH LED WDMED X PDWXO LV VQLQ RPPL GHMMHP WJØLGOL ±,W WZH LED W WDMED JØDGHN PD VLEWKLH[ ,PPD EL ¯ PLHQ THG WLNEHU X QDTUD QDTUD O ØDMMD WJØDOOPHN ² ËDUD OL V VHQD OL JØDGGLHW PLHW QDQQXZL .RQQD QØREEXK ZLVT .XOØDGG NLHQ LPQLNNHW ELONELU NXOØDGG ENLHK $QNH PLVVLHUL EHND 1LIWDNDU VHZ JØD[ GLQ NLHQHW LW WLHQL GDUED OL UDMWX MLENL 2PPL GDUHW IXTL PHWD NLHQ ZDVDO O ZDTW ELH[ LQVHOOPX OLO QDQQXZL X QURGGXK OHMQ O DUW 'DUHW IXTL X VWDTVLHWQL ±7DØVHE OL LVVD LQGXQDMW OLHPD KL O LNWDU SDUWL LPSRUWDQWL WDO LVHP LEQL"² -LHQ LNNXNNDMW IWLW UXØL KHNN NLI VPDMW GLN LO PLVWRTVLMD I´PXPHQW KHNN VROHQQL X GHOLNDW WDG GLIQD 'HMMHP ØVLEW OL
GLQ NLHQHW ELVV [L ORJØED WD´ EHMQL X EHMQ RPPL 2PPL UDWQL NRQIX X GORQN TDOWOL ±'LQ LO PLVWRTVLMD KL LPSRUWDQWL ØDIQD 7XUL NHPP IKLPW LO ØDMMD LO ØDMMD MHZ OH *ØDO NXOO WZH LED OL WDMWQL GHMMHP JØLGWOHN OL NRQW EDOMDW X GHMMHP WDMWHN UD XQL JØDOD ,PPD OOXP KLMD O XUQDWD PHWD MHØWLH OHN WNXQ WDI LW WZH LED W WDMED ² ÌDUVHW ´O LVIHO OHMMD NLI MDIX MDJØPOX O RPPLMLHW X JØDMQHMKD PWOHZ ELG GPXJØ 4DOWOL ±,EQL O LNWDU SDUWL LPSRUWDQWL KLMD O LVSDOOD WDO EQLHGHP ² )LV VDTVHMWKD ±*ØDOLH[ O LVSDOOD" )RUVL JØD[ EHMQ O LVSDOOHMQ LVVLE LU UDV"² ±/H PKX[ JØDOKHNN ² ZH ELWQL +LMD O LNWDU SDUWL LPSRUDQWL JØD[ O LVSDOOD KL GLN OL WLOTD´ U UDV WD´ SHUVXQD JØD L D OL WNXQ WL[WLHT LVVHUUDØ TDOEKD PLQQ QLNHW X WILWWH[ VSDOOD IXT [LH[ WLENL .XOØDGG JØDQGX E RQ VSDOOD IXT [LH[ MLENL [L GDUED MHZ RØUD ILO ØDMMD 1LWORE X QLWWDPD OL LQW XNROO LVVLE VSDOOD WD´ ØELHE PHWD WILWWH[ ZDØGD ELH[ LVVHUUDØ UDVHN X TDOEHN WTDO ELQ QLNHW 1DQQXN KHNN NLHQ JØDOLMD -DOOD LVVD WNXQ LQW O LVSDOOD PKX[ ELVV JØDOLMD LPPD JØDO PDUWHN X XOLHGHN .XOO SDUWL WDO LVHP WDJØQD VVLU TDGGLVD PHWD QLQGXQDZ OL $OOD WDKLHOQD PKX[ ELH[ QLQTGHZ ELKD DØQD LPPD ELH[ QDTGX X QZLH QX O TDOE LPQLNNWD X EDWXWD WD´ GDZN OL QØREEX ² 50 /ilÓbiebna 129(05%8 7
0DUGD OL WLVZD ØDIQD IOXV WLNNDZ D ØDIQD GLVSMDoLUL L LE ØDIQD ØVDUD 129(05%8 50 /ilÓbiebna
Xi Darba… Imbaghad… .HPP GUDEL QLQTDEGX ILQ QDVVD ,PEDJØDG LQoHPSHO LPEDJØDG QDJØWLKD O SHWURO LPEDJØDG [L GDUED QLOWDTJØX¨ 8 OD ooHPSHO OD WLOWDTD´ X DQTDV WDJØWL O SHWURO TDEHO PD O NDUR]]D WLTDIOHN TR[TR[ 'LQ KL PDUGD OL WLVZD ØDIQD IOXV WLNNDZ D ØDIQD GLVSMDoLUL L LE ØDIQD ØVDUD X WLNNDZ D SUREOHPL NEDU MHZ JØDU 'DQ NROOX JØD[ QHPPQX ZLVT ILO XUQDWD W´JØDGD 8 MDØDVUD JØDGD PD MDVDO TDWW 'LQ KL O PDUGD WDO SURNUDVWLQD]]MRQL ,OOXP P´JØDQGL[ PLHQ P´JØDQGL[ DSWLW P´JØDQGL[ VDØØD¨ HOI UD XQL ELH[ QDJØPLO[ GDN OL QDI OL JØDQGL QDJØPHO 8 NROOR[ MLVWHQQD X NXOØDGG MLVWHQQD¨ ,U UD XQL YHUD KL OL GDN OL UULGX QDJØPOX QVLEXK LHEHV X GLIILoOL -LWORE PLQQD VIRU] DWWHQ]MRQL VDJULILooMX
(VSHUMHQ]L %GHMW QLGGHNRUD O NDPUD WDO EDQMX ILV VHQD KHNN NLI GØDOW ILG GDU LO GLGD ,O SDWDOORWWL WD ¯ HEJØD JØDGKRP EDUUD ¯LO VHQD ZDUD X [ [RJØRO JØDGQL PD WHPPHMWX[ *ØDGQL PD GGHoLGHMW[ [´NXOXU ØD MNXQX [ [XJDPDQL &DUROLQH -LHQD JØDGQL UULG LQSR L V VL UD WDO 0LOLHG OXUD I´SRVWKD X LVVD GL D NZD L 6HWWHPEUX +HNN NLI ZDVDO ËXQMX LGGHoLGHMW OL QLVWD´ QØDOOLKD EDUUD JØD[ D GDTW QHU JØX QLoFHOHEUDZ LO 0LOLHG E MRJØ REQL O HIIHWW WDG GZDO F [´KHPP ØD LQ ELOOL ZLHØHG L RPP LV VL UD WDO 0LOLHG LV VHQD NROOKD" G P´JØDQGL[ DSWLW QRTJØRG QRØUR KD X QGDØØDOKD NXOO VHQD 3ROO\ -LHQD JØDOOLHPD GDUED ØDOOHMW VHWW WD´ NRWED PKX[ LNNRUH XWL JØDO PLHQ WZLO X EGHMW QLVWØL QDJØWLKRP OLOO LVWXGHQWL WLHJØL PKX[ LNNRUH XWL *ØDOKHNN ØEHMWKRP X PRUW ILO NODVVL X JØHGW OLOO LVWXGHQWL OL O NRWED QVWHUTX 6RQLD
.OLMHQW WLHJØL EDJØWOL oHNN WD´ HZUR 7OLIWX 'HMMHP QJØLG OL VH QLEJØDWOX ELH[ QJØLGOX MDJØPLOOL oHNN LHØRU LPPD TDWW PD VSLooDMW QLEJØDWOX ,DQ ;WUDMW NWLHE MLVPX 6WHSV 7R 'HIHDWLQJ 3URFUDVWLQDWLRQ *ØDGQL VDO OXP TDWW PD TUDMWX² &UDLJ )O PLVVLHUL VDTVLHQL ELH[ LQØLWOX [DOOD WDW WLP IDYRULW WLHJØX X TDOOL OL VH MØDOODVQL WD´ [RJØOL *ØDPHO O L EDOO OL ØDOODVQL PLQQ TDEHO WD´ [RJØOL 7LVWJØX WDTWJØX OL O SRYUX PLVVLHUL TDWW PD UD GLQ L[ [DOOD E´JØDMQHMK X IO PLHW WD´ VHQD X ØD OXUD GDN OL NLHQ ØDOODV JØDOLK 1DI OL JØDQG MØRVVQL ØDWMD LPPD PLVVLHUL NLHQ UD HO HQHUX X PD QDØVLE[ OL GLQ LO ØD D NLHQHW IXT PRØØX ZLVT 3DXOLQH +HNN NLI L HZZL QD PDUWL [WUDW ZKLWHERDUG IHMQ LQQL OX O DIIDULMLHW OL JØDQGKRP E RQQ LVLUX ;L VHQD ZDUD GDQ LO ZKLWHERDUG JØRVIRU 4DEHO LV VLOYHU ZHGGLQJ DQQLYHUVDU\ VLEWX ILO JDUD[[ .LHQ KHPP PDGZDU DIIDULMLHW [L MVLUX 8 [HMQ PD NLHQ JØDGX VDU 8 ØDIQD PLOO DIIDULMLHW NLHQ JØDGG KHPP E RQQ OL MVLUX 6WHYH 50 /ilÓbiebna 129(05%8 9
Kont mejta ghal siegha u nofs... )O MLHQ LPUDGW E´NDQoHU WHUPLQDOL JĂ&#x2DC;D[ PD NLHQ[ RSHUDEEOL *Ă&#x2DC;DÂ?LOW OL PD QLĂ&#x2DC;X[ chemotherapy. ,W WDELE WDQL EHMQ VLWWD X WPLHQ [KXU Ă&#x2DC;DMMD Â&#x2021; 129(05%8 Â&#x2021; 50 /ilĂ&#x201C;biebna
4DEHO PD ZDVDOW I´[LIHU LO PHZW JØDO GDN OL MLUUHIHUX JØDOLK ERVWD PLQQ LG GDZO ±'DN OL MLUURYLQD OLOO EQLHGHP LSSUXYDMW NXOO WLS WD´ NXUD ELH[ LQILT GDZN OL MLOWDTJØX PLOO TULE PDO PHZW KXZD Q QXTTDV WD´ PØDEED ² ;HMQ PD JØHQQL *ØDOKHNN LGGHoLGHMW 'DQ LG GDZO NLHQ VDELØ ZLVT 5LGW 4DWW PD TDOXOL OL ØD QHU D´ OXUD ILG OL GLQ NLHQHW DIIDUL EHMQL X EHMQ $OOD LPPXU OHMK EO LVWHVV PRG OL ZLHØHG GLQMD ,PPD KHNN DUD (U DMW VLEW UXØL *ØDONHPP TDWW PD NRQW [L EQLHGPD MLQWHODT I´ØR RU RPPX MHZ PLVVLHUX ILO LVHP OL NHOOL TDEHO 6NDQWDMW PKX[ IWLW VSLULWZDOL ØDIQD LPPD NLI LO PHZW EGLHW +HNN NLI HUVDTW OHMQ LG GDZO NRQW QDI PHWD HU DMW ØDVVHMW OL TLHJØGD I´ LVHP WRTURE EGHMW LQILWWH[ LNWDU OLO $OOD X [L OL MHNN LPPXU RG GDZO MLHQ LPPXW IO LVWHVV NDPUD OL NRQW ILKD TDEO E´[L VSLULWZDOLWj OL WLVWD´ WJØLQQL 4UDMW GZDU ÌDVVHMW [L ØDGG MJØLGOL ±-HNN MRJØ ERN ØDGG MLENL ØGHMMD 'DQ L[ [L ØDGG NLHQ ØDIQD UHOL MRQLMLHW X ILORVRILML WD´ NXOO VWHQQD JØDQGL E RQQ LQNHOOPHN TDEHO $QQH LO FDUHWDNHU .LHQHW VDELWQL PHMWD [RUWD .ROOKD WDZQL W WDPD OL KHPP [L QLWODT ² / HVSHUMHQ]D ZDTIHW 6NRSUHMW QRIV VLHJØD TDEHO .LHQHW DPPHW PDO ØD D RØUD ´O KLQQ PLQQ GLQ LG GLQMD OL NHOOL NRQWUROO WDO HVSHUMHQ]D X EGHMW ZHJØGD OL WØDOOL LVPL ILO NZLHW $QQH 0D NHOOL O HEGD LQVXUDQFH PHGLND QLWØDGGHW PD´ GDQ LG GDZO 'DQ LG GDZO WLVWD´ WLNNRQIHUPD OL MLHQ NRQW WDVVHZ JØDOKHNN IOXVL QWHITX NROOKD I´WHVWLMLHW LQELGHO I´ILJXUL GLIIHUHQWL EØDO ËHV PHMWD 0D ULGW[ LQGDØØDO OLO WDO IDPLOMD -LHQ PD QHPPLQ[ OL NLHQHW -LHQ PD QHPPLQ[ OL NLHQHW JØDOKHNN LGGHoLGHMW OL QLHØX NROOR[ HVSHUMHQ]D WD´ NZD L PHZW -LHQ HVSHUMHQ]D WD´ NZD L PHZW I´LGL 6SLooDMW WDØW KRVSLFH FDUH X QHPPHQ OL MLHQ HVSHUMHQ]DMW LO PHZW $OOD EDJØWOL DQ OX WD´ FDUHWDNHU OL -LHQ QHPPHQ OL MLHQ HVSHUMHQ]DMW LQILVKD JØDO VLHJØD X QRIV +HNN NLI HMW KDZQKHNN VH QLUUHIHUL JØDOLKD EØDOD LO PHZW LQILVKD JØDO VLHJØD X QRIV I´WLHJØL ETDMW QLVWDTVL ±-LHQ ØDMMD"² 'LQ ±$QQH ² $QQH NLHQHW SUH HQWL PLHJØL LG GLQMD GRQQKD NLHQHW LNWDU ØROPD I´GLQ O HVSHUMHQ]D OL VH QLUUDNNRQWD %XGGKD .ULVKQD LPPD QL X VLQMDOL PLOO RØUD -XP PLQQKRP TRPW JØDO [L O RØUD ,PEDJØDG VDTVHMW ±;´THG ML UL )L PLHQ WOHWW LMLHP EGHMW LQØRVVQL WD´ ILOJØRGX X NRQW QDI OL ØDMWL ZDVOHW KDZQKHNN"² QRUPDOL PLOO GLG PRØØL LNWDU oDU ELH[ WLQWHPP dHPSLOW OLO IWLW PLQQ .LHQHW O LVEDØ ØD D OL TDWW UDMW .LHQHW LPPD GLIIHUHQWL PLQQ TDWW TDEHO ,O VØDEL ELH[ QVHOOPLOKRP WDO DØØDU GRQQKD O LPØDEED NROOKD OL TDWW ULGW PHPRUML WDO YMD WLHJØL ´O KLQQ PLQQ 4DMMLPW OLO $QQH X LHJØOWKD WZLHJØGQL LW WLS WD´ PØDEED OL WIHMMDT X HGGHG GLG GLQMD HZQL ZDUD 0LQGX HU DMW OL LVPL MLQ DPP JØDOO NZLHW JØDO VLWW ÌDVVHMWQL OHVWD QØDOOL GLG GLQMD X JØHGW OXUD I´GLG GLQMD PD VWDMW LQVLE [HMQ ØD LQ VLJØDW SHUHVV OL NRQW TUDMW OL MLVWJØX ML UX ±-LHQ OHVWD ÌXGQL ² ,PDJØDG LG GDZO IO XPDQLWj 4DEHO PHZWL NRQW QL XGLND ØDIQD DIIDULMLHW LQWHUHVVDQWL PHWD ZLHØHG LQELGHO IO LNWDU ØD D VDELØD OL TDWW NRQW ØDIQD X NRQW QHPPHQ OL O EQHGPLQ LPXW (U DMW PRUW QRUTRG UDMW VHUMH WD´ HUZLHØ IXT LO SMDQHWD NLHQX MDØWX JKDO ØDIQD ØD HQ OL KDZQ ,PEDJØDG OL QLIWDNDU KXZD OL WDJØQD 5DMW OL DØQD O LVEDØ NUHD]]MRQLMLHW ILG GLQMD .XOØDGG PLQEDUUD MLHQ NRQW VLEW UXØL NRQ[MD WD´ [´THG ML UL X ¯ HOHJDQWL H RWLoL¨ NROOR[ 0D QLVWD[ 7OLHW [KXU ZDUD ØDELEWL TDOWOL OL DØMDU ELOZLHTID ILOZDTW OL LVPL NLHQ PL[ØXW LQILVVHU NHPP ELGGOLWOL O RSLQMRQL QLooHNNMD JØDOO NDQoHU *ØDOKHNN PRUW ILV VRGGD .RQW TLVQL PGDZUD ELG GODP WLHJØL WDO EQHGPLQ ±2 $OOD TDV ELVV JØDOO LVFDQV ÌDVVHMWQL E´VDØØWL *ØDGQL PDGDQNROOX VWDMW QDUD NXOO NDPUD ILG GDU LUUHDOL]]DMW² JØHGW I´TDOEL .RQW VRUSUL D QLIWDNDU OLW WDELE MLVNDQWD PHWD TDEEHO X ILO EHMW X DQNH WDØW G GDU OL PD NLHQ KHPP O HEGD ØD HQ IO HEGD O LVFDQV WD´ TDEHO X GDZN WD´ ZDUD 4DOOL 'DZO EHGD MLGGL -LHQ GRUW OHMK UXØ ±'DN OL MILWW[X O EQHGPLQ ¯ GDN OL ±0´KHPP O HEGD VLQMDO WD´ NDQoHU LVVD² X LQGXQDMW OL GDQ LG GDZO NLHQ VLPLOL MVRVWQLKRP KXZD O LPØDEED² TDOOL GDQ .RQW QDI OL PLHJØL NLHQ VDU PLUDNOX 50 /ilÓbiebna 129(05%8
Qaddej Fidil U Ghaqli ,OOXP QJØRGG PDW WPHQLQ VHQD LPPD PHWD NLHQ JØDG NHOOL ELVV JØR[ULQ VHQD NRQQD JØDGQD QRTRJØGX 6DQWLDJR -LHQ X JØDGGHM PLQQ IHMQ LO .DWLGUDO WD´ 6DQWLDJR NRQW VLNZLW QDUD OLO 'XQ 1D]MX TDVVLV GØXOL X XPOL .HPP JØDGGD PLHQ VLWWLQ VHQD VHZ LPPD O LPPD LQL WD´ 'XQ 1D]MX JØDGKD oDUD GDTV LO NULVWDOO TXGGLHP JØDMQHMMD¨ 129(05%8 50 /ilÓbiebna
'XQ 1D]MX NHOOX [L ØD D GLIIHUHQWL PLOO TDVVLVLQ WD´ GDN L PLHQ 'DN L PLHQ LO TDVVLVLQ NLHQX PHTMXVD ØDIQD ILV VRoMHWj X NLHQ XQXU NELU JØDOO IDPLOMD OL [L WLIHO MLGØRO TDVVLV 0DGDQNROOX 'XQ 1D]MX TDWW PD UD O PLQLVWHUX WD´ TDVVLV EØDOD [L ØD D OL WDJØPOX ´O IXT PLOO RØUDMQ DQ]L NLHQ O KHQD WLHJØX OL MNXQX PL PXP IRVW O LQTDV 0D NLHQ[ L RPP SHUVXQWX ØDIQD X DQNH G GDU IHMQ NLHQ MRTJØRG NLHQHW PLOO LNWDU VHPSOLoL ,V VXWWDQD WLHJØX NLHQHW QDGLID LPPD NRQW WLQGXQD OL NLHQHW TDGLPD X PUDTTJØD PLQQ ØDIQD EQDGL .LHQ MREJØRG LO IWDØLU 0HWD NLHQ KHPP [L GUDEL OL ULHGX MRØGXOX U ULWUDWWL PD NLHQ[ MLHØX SMDoLU .XOØDGG MDIX OLO 'XQ 1D]MX MHNN LVVHPPLKXOKRP LPPD IWLW MDIX NHPP EDWD I´ØDMWX 0LQØDEED GLIHWW OL NHOOX PLW WZHOLG 'XQ 1D]MX VRIUD PLQQ GLYHUVL SUREOHPL I´TDOEX PDWXO ØDMWX 'DUED PLQQKRP TDEHO O RUGLQD]]MRQL WLHJØX NLHQ TLHJØHG MLOJØDEKD PDO PHZW ,O 3URIHVVXU OL NLHQ LQYLVWDK NLHQ TDO OLO PLVVLHUX ELH[ MDTWD´ MLHVX :DTW OL O IDPLOMDUL PD WDQW[ ØDGX WDMMHE GLQ O DØEDU 'XQ 1D]MX NLHQ LUUDVVHQMDW JØDU ULHGD WD´ $OOD )O DØØDU 'XQ 1D]MX NLHQ LUQH[[LHOX MLVWHMTHU VHZ ELH[ LNXQ RUGQDW 'XQ 1D]MX GHMMHP NHOOX JØDO TDOEX W WDJØOLP X LHWX I´UDVX OL MLIWDØ QXPUX WD´ VWDPSHULML ELH[ ML X SSXEEOLNDWL
NRWED VSLULWZDOL X WDMELQ ELH[ LPEDJØDG MLWTDVVPX OLQ QLHV EL SUH]] LUØLV 'DQ LO SMDQ NHOOX O LVNRS OL ML[[DQGDU LO 9DQ HOX X MLOØDT DNWDU QLHV / LQWRSSL PD GDPX[ PD EGHZ )WLW ZDUD OL NLHQ JØDGX NHPP IHWDØ [L VWDPSHULML O ,VTRI WD´ GDN L PLHQ NLHQ RUGQDOX ELH[ MDJØODTKRP NROOKD ELOOL NLHQX TDOJØX ØDIQD TODMMLHW IXT 'XQ 1D]MX %O XPLOWj NROOKD KX REGD PDO HZZHO PLQJØDMU PD TDJØDG LØDTTDTKD PDO DZWRULWj 0LQ MDI E´OLHPD X LJØ 'XQ 1D]MX UUDVVHQMD UXØX PHWD UD O ØROPD NELUD WD´ ØDMWX WLVID[[D IL[ [HMQ 0LQ MDI NHPP R ILK JØDGGHZ PLVWRTVLMLHW $OOD MDI [´LQKX MDJØPHO" 6DGDQLWWDQW L PLHQ MDJØWL SDULU .LHQ JØDGX NHPP ODØDT JØDODT VWDPSHULMD ZDØGD ELVV ;L ØELHE WD´ 'XQ 1D]MX OL WDQW NLHQX MTLVXK PDUUX JØDQG O ,VTRI X TDOXOX ELO LG OL GDZQ O LVWDPSHULML NLHQX THG MDJØPOX / ,VTRI NLI NLHQ LQGXQD EO L EDOO OL NLHQ JØDPHO WD SHUPHVV OLO 'XQ 1D]MX ELH[ LNRPSOL ELO ØLGPD WLHJØX .LHQHW UHEØD WDO IHGHOWj WD´ 'XQ 1D]MX OHMQ LO .QLVMD 'XQ 1D]MX NLHQ VLNZLW PJØDMMDU ILO JD]]HWWL PLQØDEED OL IL PLHQ WD´ TDEHO LO .RQoLOMX PD NLQLW[ SRSRODUL OL ODMoL MLNWEX X MLSSXEEOLNDZ LO NRWED / LVWDPSHULML OL ZDTTDI NLHQX PRG ULYROX]]MRQDUMX JØDO GDN L PLHQ LPPD 'XQ 1D]MX TDWW PD NLHQ LZLH HE JØDOO LWWUL WD´ WJØDMMLU ,V VLOHQ]MX NLHQ LVHUYLK
ELH[ PD MLWOLI[ O DWWHQ]MRQL PLOO ØLGPD VILTD WLHJØX 0LQ QDØD O RØUD ØDIQD QLHV NLWEX IDYXULK ILO JD]]HWWL X GDQ EDWWD [L IWLW LO IDPD QHJDWWLYD 'DQ LO TDVVLV EØDO ØDIQD RØUDMQ IL PLQLMLHWQD NHOOX MJØDGGL PLQQ JØDG WD´ PXPHQWL WD´ SURYD LPPD E´ILGXoMD NELUD I´$OOD UQH[[LHOX MHJØOHE LW WHQWD]]MRQL :LHØHG TDWW PD JØDQGX MLQVD OL O TDVVLV KX XPDQ GDTV NXOO EQLHGHP LHØRU X EØDO NXOO SHUVXQD MNROOX W WODMMD´ X O LQ XO I´ØDMWX 'DQ JØDQGX MIDNNDUQD IO LPSRUWDQ]D OL QLWROEX JØDU UHOL MX L ELH[ PD MLWLOIX TDWW Lo oHQWUX WD´ ØDMMLWKRP OL KX ËHV *UXSS $SSRVWRODW WDW 7DOE
ASSRVWRODW WDW 7DOE Appostolat ,17(1=-21,-,(7 tat-‐Talb *Ì$/ 129(0%58 ËHQHUDOL %LH[ O LVTILMLHW LV VDoHUGRWL X O PLQLVWUL NROOKD WDO 9DQ HOX MDJØWX [KLHGD WD´ IHGHOWj JØDOO 0XOHM LPVDOODE X U[X[WDW 0LVVMRQL %LH[ LO .QLVMD SHOOHJULQD IXT O DUW WLGGL EØDOD GDZO JØDOO QXV ,VTILMLHW ÓDOOL G GRQ WDV 6DJUDPHQW WD ÑZLH LNXQ VHMØD X NPDQGDPHQW JØDOO PL HZ LQ ELH[ MLETJØX ILGLOL JØDO [XO[LQ ILO SURYL OL MLOWDTJØX PDJØKRP X KHNN MLNEUX IOLPNLHQ IO LPØDEED WDJØKRP 50 /ilÓbiebna 129(05%8
HO’OPONOPONO… 6HQWHMQ LOX VPDMW E´WHUDSLVWD ILO +DZDLL OL IHMMDT VDOD VØLØD WD´ SD]MHQWL NULPLQDOL PLQJØDMU TDWW PD UDKRP ,O SVLNROR X NLHQ MLVWXGMD U UHNRUGV WDO SD]MHQW X MHYDOZD OLOX QQLIVX ELH[ MDJØUDI LO E RQQLMLHW ILK LQQLIVX 0HWD VPDMW O LVWRUMD JØDOO HZZHO GDUED ØVLEW OL NLHQHW [L ØUDID .LI MLVWD´ [L ØDGG LIHMMDT OLO [L ØDGG LHØRU ELOOL MHYDOZD OLOX QQLIVX" .LI MLVWD´ DQNH O DTZD DQDOLVWD LIHMMDT OLOO SD]MHQWL NULPLQDOL EOD PD MDUDKRP" 0D NLQLW[ WDJØPHO VHQV *ØDOKHNN ZDUUDEW O LVWRUMD ,PPD DUD OL HU DMW VPDMWKD VHQD ZDUD 6PDMW OL W WHUDSLVWD NLHQ X D PRG WD´ IHMTDQ OL ILO +DZDLL MJØLGXOX KR´RSRQRSRQR 4DWW PD NRQW VPDMW ELK TDEHO LPPD PD VWDMW[ LQQHØØLK PLQQ PRØØL -HNN O LVWRUMD NLHQHW YHUD ULGW LQNXQ QDI LNWDU 'HMMHP IKLPW OL EQLHGHP KXZD UHVSRQVDEEOL JØDO GDN OL MDØVHE X OL MDJØPHO KXZD VWHVV LPPD [´MDJØPOX O RØUDMQ NLI MLVWD´ MLNNRQWUROODK" 1DØVHE OL ØDIQD QLHV MDØVEXKD EØDOL $ØQD UHVSRQVDEEOL WD´ GDN OL QDJØPOX DØQD PKX[ WD´ GDN OL MDJØPHO ØDGGLHØRU 'DQ LW WHUDSLVWD PLOO +DZDLL NLHQ ZDVVDOQL ELH[ QDUD SHUVSHWWLYD GLGD GZDU [´LQKL UHVSRQVDEELOWj 4DWWDMQD VLHJØD QLWNHOOPX IO HZZHO WHOHIRQDWD WDJØQD 6DTVHMWX ELH[ MJØLGOL O LVWRUMD NROOKD WDO SURIHVVMRQL WLHJØX 129(05%8 50 /ilÓbiebna
EØDOD WHUDSLVWD 6SMHJDOL OL MDØGHP R VSWDU WDO JYHUQ ILO +DZDLL ,V VDOD IHMQ MLQ DPPX O SD]MHQWL NULPLQDOL NLHQHW SHULNROX D PPHQV ,O SVLNROR L OL MDØGPX PDJØKRP MNROOKRP MLHØGX O OHDYH MHZ LoHPSOX VLFN WD´ VSLVV )LV VZDOL WD´ GDZQ LO SD]MHQWL O ØDGGLHPD NLHQX MLP[X E´GDKDUKRP LQND[[DW PDO ØLWDQ ELO EL D OL ML X DWWDNNDWL PLOO SD]MHQWL 0D NLHQ[ SRVW VDELØ ELH[ WDØGHP MHZ WJØL[ ILK 'U /HQ TDOOL OL TDWW PD NLHQ UD O SD]MHQWL QIXVKRP .LHQ IWLHKHP OL MNROOX XIILoMX JØDOLK X OL MDUD O ILOHV X U UDSSRUWL PHGLoL WDJØKRP +HNN NLI EHGD MDØGHP IXTX QQLIVX LO SD]MHQWL EGHZ LILHTX ±:DUD IWLW WD[ [KXU LO SD]MHQWL OL NHOOKRP [L ØD D RPPKRP ILO PL[L VHWJØX MLP[X EOD GLIILNXOWj WD´ [HMQ ² 4DOOL ±2ØUDMQ OL NHOOKRP MLHØGX O PHGLoLQD VHWJØX MJØL[X PLQJØDMUKD 8 GDZN OL PD NHOOKRP[ oDQV OL ML X PHØOXVD NLHQX THG ML X PHØOXVD ² -LHQ ETDMW LPEHOOKD ±0KX[ KHNN ELVV ² NRPSOD ± LPPD GDZN OL MDØGPX KDZQKHNN EGHZ MLHØGX JRVW ML X JØD[ [RJØRO ÌDGG PD EDTD´
MLHØX V VLFN MHZ LIDOOL [ [RJØRO 6SLooDMQD E´LNWDU VWDII PLOOL NHOOQD E RQQ JØD[ [L SD]MHQWL EGHZ ML X OLoHQ]MDWL / LVWDII NROOX EHGD ML L JØD[ [RJØRO E´PRG UHJRODUL ² 0D VWDMW[ PD QLVWDTVLK[ ±;´NRQW THG WDJØPHO ILN LQQLIVHN OL NLHQ THG MJØLQ OLO GDZQ LQ QLHV ELH[ MLQELGOX"² 'U /HQ VSMHJDOL OL NRQWUROO WRWDOL WD´ ØDMWHN LILVVHU OL NXOO ØD D I´ØDMWHN VHPSOLoLPHQW JØD[ TLHJØGD I´ØDMWHN KLMD U UHVSRQVDEELOWj WLHJØHN )L NOLHP LHØRU LG GLQMD NROOKD WLGGHSHQGL PLQQ GDN OL WDJØPHO LQW PLHJØHN LQQLIVHN 'LQ NLHQHW JØDGPD LHEVD ZLVT ELH[ LQQL LOKD /L QNXQ UHVSRQVDEEOL WD´ GDN OL QJØLG X QDJØPHO NLHQ ØD D QLIKLPKD ,PPD OL QNXQ UHVSRQVDEEOL WD´ GDN OL NXOO PLQ KX I´ØDMWL MJØLG X MDJØPHO KLMD ØD ´RØUD ,PPD O YHULWj KL GLQ MHNN WLHØX UHVSRQVDELOWj WRWDOL WD´ ØDMWHN DOOXUD GDN NROOX OL WDUD WLVPD LGGXT WPLVV MHZ WJØL[ KXZD U UHVSRQVDELOWj WLHJØHN VHPSOLoLPHQW JØD[ GLN WH LVWL I´ØDMWHN 'DQ LILVVHU OL GDN NROOX OL WHVSHUMHQ]D X PD MRJØ ERN[ MLGGHSHQGL PLQQHN
ELH[ MLWIHMMDT ,O SUREOHPD OL THG WDUD KHPP EDUUD WH LVWL ZNROO ILN PKX[ IO RØUDMQ ELVV -HNN WULG WLEGOKRP WULG O HZZHO WLEGHO OLOHN LQQLIVHN LQW 1DI OL GLQ KL GLIILoOL ELH[ WLIKLPKD DØVHE X DUD ELH[ WDooHWWDKD X WJØL[KD ,PPD MLHQ X QLWNHOOHP PD 'U /HQ EGHMW QLUUHDOL]]D OL O IHMTDQ JØDOLK X ILO KR´RSRQRSRQR NLHQ LILVVHU OL WLHØX ØVLHE OLOHN QQLIVHN ELH[ WNXQ WLVWD´ WLHØX ØVLHE O RØUDMQ -HNN WULG WIHMMDT OLO [L ØDGG ¯ DQNH OLO SD]MHQW NULPLQDOL ¯ GDQ WDVDO ELH[ WDJØPOX MHNN O HZZHO WIHMMDT LO NULPLQDO PDULG OL KHPP ILN LQQLIVHN 6WDTVHMW OLO 'U /HQ NLI NLHQ MDJØPHO ELH[ LIHMMDT OLOX QQLIVX ;´NLHQ THG MDJØPHO H DWW PHWD NLHQ LNXQ THG LØDUHV OHMQ LO ILOHV WDO SD]MHQWL" ±6HPSOLoLPHQW QJØLG ³-LGGLVSMDoLQL´ X ³,QØREERN´ JØDO ØDIQD GUDEL ZDUD [XO[LQ² VSMHJDOL ±'DTVKHNN ELVV"² JØHGWOX ±,YD GDTVKHNN ELVV ² ZH LEQL EL WELVVLPD -LGKHU OL O LPØDEED YHUD OHMN LQQLIVHN KLMD O DTZD PRG ELH[ LWWHMMHE OLOHN LQQLIVHN -HNN LWWHMMHE OLOHN LQQLIVHN WNXQ THG LWWHMMHE LG GLQMD WLHJØHN ÌDOOL QDJØWLNRP H HPSMX WD´ NLI WDØGHP GDUED [L ØDGG EDJØWOL HPDLO OL QLNNWLWQL )LO SDVVDW NRQW LQZLH HE OLO GLQ LO SHUVXQD GDN LO ØLQ VWHVV X QLSSURYD QLUUD XQD PDJØKD JØDOIHMQ NHOOKD WLEJØDWOL NOLHP LHEHV EØDO GDN 'LG GDUED LGGHoLGHMW OL QLSSURYD O PHWRGX WD´ 'U /HQ )LV VLOHQ]MX EGHMW QJØLG I´TDOEL ±-LGGLVSMDoLQL² X ±,QØREERN² 'DQ PD EGHMW QJØLGX OLO ØDGG SDUWLNRODUL 6HPSOLoLPHQW ULGW LQTDMMHP
VSLUWX WD´ PØDEED ELH[ LQIHMMDT LO ZH JØD OL NLHQHW LNNDZ DWOL GLN O HPDLO 6LHJØD ZDUD QLUoLHYL HPDLO PLQJØDQG O LVWHVV SHUVXQD 0LQ NLHQ VNX D UXØX WDO PHVVD OL NLHQ EJØDWOL ,VVD NRQW JØDGQL DQTDV ZH LEWX JØDOO HPDLO WLHJØX ,PPD ELOOL JØLGW LO NHOPLHW ±,QØREERN² E´[L PRG IHMMDTW OLOL QQLIVL X ØORTW VSLUWX WDMMHE OL ZDVVDO OLO GDO EQLHGHP ELH[ MLWOREQL PDØIUD )L IWLW NOLHP 'U /HQ MJØLG OL O SUREOHPL PKXPLH[ ELVV KHPP EDUUD LPPD MNXQX ZNROO KDZQ HZ IO TDOE WLHJØL VWHVV 8 PHWD WØDUHV R ILN ØDUHV E´ØDIQD PØDEED
+XZD MJØLG OL NROOKD NHPP DØQD JØDQGQD UHVSRQVDELOWj JØDO GDN OL QDUDZ ILG GLQMD WDJØQD 0KX[ JØD[ O RØUDMQ P´JØDQGKRP[ UHVSRQVDELOWj LPP MHNN NXOO ZLHØHG MLHØX UHVRQVDELOWD´ WDO ØD HQ OL KHPP ILK IORN MLSSRQWD VXEJØDMK ELVV OHMQ LO ØD HQ WDO RØUDMQ DOOXUD QNXQX WDVVHZ QLVWJØX LQIHMTX G GLQMD WDJØQD X OLOQD QIXVQD ,EGD PLQQ LVVD KHNN NLI WLOWDTD´ PD´ [L ØD D OL WL[WLHT WIHMMDT PDGZDUHN MHZ ILN LQQLIVHN PLVV LO ZH JØD OL JØDQGKD E RQQ WLWIHMMDT X NHOOLPKD E´ØDIQD PØDEED *ØLGLOKD ±,QKREERN¨ -LGGLVSMDoLQL¨ $ØILUOL¨ *UD]]L ²
nawfragju
0DOWHPSDWD NELUD JØDUUTHW EDVWLPHQW I´QRIV WD´ EDØDU 6DOYD UD HO ZLHØHG ELVV 6DE UXØX PND[NDU PLOO EDØDU IXT J LUD JØLUD GL DELWDWD JØDO NROOR[ 0DTWXJØ PLQQ NXOØDGG NHOOKRP MDUD NLI MDJØPHO ELH[ MLETD´ MJØL[ .LHQ NXOMXP MLWORE OLO $OOD ELH[ LVDOYDK X NXOMXP NLHQ MLIILVVD IXT O RUL]]RQW ELH[ MDUD MLOPDØ[ OLO [L ØDGG OL MLVWD´ MDJØWLK O JØDMQXQD X ML EUX PLQQ GLN LO J LUD WDO ZDØ[ , GD NLHQ NROOX JØDO[HMQ *ØDONHPP NLHQ JØDMMLHQ PHMMHW X P HZZDØ LUQH[[LHOX MLEQL QDTUD WD´ JØDUL[ ELH[ LNXQ MLVWD´ MLVWNHQQ X ELH[ LSR L O IWLW DIIDULMLHW OL O EDØDU NLHQ WHOOD´ IXT L[ [DWW PLOO EDVWLPHQW LPIDUUDN OL NLHQ JØHUHT -XP IRVW O RØUDMQ PDU LILWWH[ [´MLHNRO EØDV VROWX 0HWD LH OXUD MDUD GDØQD NELUD
129(05%8 50 /ilÓbiebna
X O JØDUL[ WLHJØX MDTEDG ,VVD JXU NLHQ VSLooDOX NROOR[ ¯ NLHQ WLOHI NXOO PD NHOOX %´GLVSMDoLU NELU X DQNL E´UDEMD NELUD NLHQ MLVWDTVL ³0XOHM JØDOLH[ JØDPLOWOL KHNN"´ / JØDGD LPPD TDMPX O ØRVV WD´ YDSXU OL NLHQ THG MDYYLoLQD O J LUD .LHQX HZ ELH[ LVDOYDZK ³.LI NRQWX WDIX OL TLHJØHG KDZQ"´ VWDTVD OLO GDZN OL HZ JØDOLK ³5DMQD V VLQMDO OL JØDPLOWLOQD LQWL ELG GXØØDQ ´ TDOXOX
8 ØDMMLWQD PKL[ KHNN XNROO 1LUUDEMDZ X QLOPHQWDZ JØD[ LQNXQX WOLIQD [L ØD D OL JØDOLQD WLGKHU HVVHQ]MDOL 1HØGXKD NRQWUD $OOD JØD[ LQØRVVX OL DEEDQGXQDQD X QØRVVXQD EØDOO ØPDU LO PDJØNXV OL MGXU JØDOLK LG GXEELHQ XNROO ,PPD NLHNX QDJØPOX DWW WD´ ILGL ILO ØDMMD I´GDZN LO PXPHQWL NRURK QLVWJØX QVLEX IWLW DNWDU SDoL / HZZHO GDUED OL WDUD O JØDUL[ WLHJØHN THG MDTEDG IWDNDU OL GDQ MLVWD´ MNXQ LV VLQMDO OL ELHE LHØRU VH MLQIHWDØOHN TXGGLHPHN .LI MJØLG LO 0DOWL ±$OOD MDJØODT ELHE X MLIWDØ PLMD²
,7:, 0,11 +$:1
/ (GLWXU 50 /LOÌELHEQD 3 %2; 0RVWD
BUSINESS REPLY SERVICE LICENCE NO 730
Do not affix postage stamps if posted in Malta and Gozo
0DJD LQ PDØUX PLOO ËL ZLWL 0DOWLQ
%LH[ WØREE X WJØL[ Ë(''(' / $%%21$0(17 7,(*Ì(. *Ì$6 6(1$ LI ÌEJJA 0HWD HGGHG O DEERQDPHQW WLHJØHN WL JXUD OL I´GDUHN LNROORN ØDELE JØDTOL JØDO VHQD VØLØD¨ WL UD I´XOLHGHN X ILO IDPLOMD WLHJØHN NHOPD WD´ NXUD X SDULU WDMMHE¨
Postage will be paid by the licensee
WLGØRO I´IDPLOMD WD´ HOXI WD´ TDUUHMMD OL MVRVWQX OLO [XO[LQ ILO PL[MD WDO ØDMMD¨ EL IOXVHN WJØLQ ELH[ LO PDJD LQ MLVWD´ MNRPSOL MZHWWDT LO PLVVMRQL VDELØD WLHJØX
*5$==, 50 /ilÓbiebna 129(05%8
-HNN GL j ØDOODVW JØDV VHQD O GLGD MHZ MHNN VROWX WØDOODV OLOO $ HQWD WDJØQD
,1-25$ '$1 / $99,Ñ $47$´ 0,11 +$:1
%LH[ ,ËË(''(' O $%%21$0(17 WLHJØHN -HNN WL[WLHT 7$*Ì7, $%%21$0(17 5,*$/ -HNN WL[WLHT 7$%%21$ *Ì$// (::(/ '$5%$
,9$ 1,;7,(4
LPPDUND IHMQ MJØRGG JØDOLN
,9$ 1,;7,(4
LPPDUND IHMQ MJØRGG JØDOLN
,1Ë(''(' / $%%21$0(17 WLHJØL 1,%'$ 1,5d,(9, O PDJD]LQH LG GDU ELO SRVWD
,VHP
1$*Ì7, $%%21$0(17 5,*$/ OLO
,VHP
,QGLUL]]
,QGLUL]]
'DWD WDW 7ZHOLG
'DWD WDW 7ZHOLG
3RVW &RGH
3RVW &RGH
7HO
7HO
(PDLO
(PDLO
4HG QLEJØDW oHNN 3RVWDO RUGHU WD´ *ØDO NXOO WDJØULI MHZ GLIILNXOWj 7HO (PDLO UPOK#MHVXLW RUJ PW
*ØD L D TDUUHM MD -HNN WL[WLHT WLETD´ WLUoLHYL GDQ LO PDJD LQ LG GDU Ë(''(' / $%%21$0(17 7,(*Ì(. *Ì$/ 6(1$ 2Ì5$ .XOO P´JØDQGHN WDJØPHO KX OL WLPOD´ GLQ LO IRUPROD X WLEJØDWKLHOQD IOLPNLHQ PD´ oHNN MHZ SRVWDO RUGHU %´VDJULILooMX NELU THG LQ RPPX O ØODV JØDO VHQD WD´ € ELVV ,PPD NLI WDI O LVSHMMH VSHoMDOPHQW WDO SRVWD LVVD JØROHZ ØDIQD %,(; ,1.203/8 / 0$*$Ñ,1 1,''(3(1'8 *Ó$/ .2//2; 0,// 2))(57, Ë(1(58Ñ, 7$/ 4$55(--$ *ØDOKHNN QLWROERN ELH[ MHNN WL[WLHT PD´ O DEERQDPHQW WLHJØHN WLEJØDWLOQD ZNROO 2))(57$ VNRQW LO PH]]L X O SRVVLELOWDMLHW WLHJØHN 1LUULQJUD]]MDN JØDOO JØDMQXQD HQHUX D WLHJØHN X QDZJXUDOHN VHQD GLGD WD´ TDUL WD´ LG JØDOLN X JØDOO IDPLOMD WLHJØHN ,QZLHJØGHN LW WDOE WLHJØL ILOZDTW OL QLVWLHGQHN WLWORE JØDOLQD LQW XNROO ËHV MELHUNHN
)U 3DXO &KHWFXWL VM (GLWXU
,POD´ O IRUPROD X LEJØDWKD IOLPNLHQ PD´ oHNN MHZ SRVWDO RUGHU OLO L-‐Editur 50 /LOÌELHEQD 3 %2; 0RVWD
(MMD QLE JØX JØDOO DPEMHQW -HNN WL[WLHT WLVWD´ WX D´ GLQ LO NDUWD VWHVV EØDOD HQYHORS $TWD´ LO SDUWL IHMQ KHPP LO IRUPROD LWZLKD PLQ QRIV TLHJØHG O RIIHUWD WLHJØHN ILKD X ZDØØDO LO QXE E´[L WDSH WDMMHE ,PSXVWDK 0,1*Ì$-5 0$ 7:$ÌÌ$/ %2//$ ,O SRVWD KLMD GL j PØDOOVD
Bdejt Inrabbi
ta’ Sittax $ØMDU LO PHZW PLQQ GLQ LO ØDMMD +HNN EGHMW QDØVHE GDN LO ØLQ .LHQX V VDJØWHMQ WD´ ILOJØRGX X NRQW QLQVDE R SRVW PDØPX LPGDZZDU EL SURVWLWXWL X GURJDWL PLHJØL NHOOL VLWW ØXWL OL LVVD NLHQX LOKRP WDØW LU ULVSRQVDEELOWD WLHJØL JØDO WPLHQ VQLQ VØDØ JØDONHPP NRQW JØDGQL VH QDJØODT LV VLWWD[ LO VHQD .HPP NHOOL PLHQ GHMMHP QLIWDNDU OLO RPPL WJØLGOL OL ØDMMLWKD NLHQHW WNXQ GLIIHUHQWL OL NLHNX PD ØDU LW[ WTLOD ELMD PHWD NHOOKD ØPLVWD[ LO VHQD 0LVVLHUKD NLHQ ZLVVLHKD OL MHZ WDJØPHO DERUW MHZ LQNHOOD WLWODT ³O EDUUD PLG GDU +L NLHQHW JØD OHW OL RPPQL LPPD GHMMHP EDTD´ MLGGLVSMHoLKD OL NLHQHW JØDPOHW KHNN 0LVVLHUL )RQVR OL NLHQ UD HO WZLO E´VDØØWX NHOOX SUREOHPL PHQWDOL X PHWD WZHOLGW MLHQ NLHQ LO ØDEV IXT DNNX L WD´ WUDIILNDU WD´ GURJD 50 /ilÓbiebna 129(05%8
0HWD NHOOL HUED´ VQLQ ØDUH PLOO ØDEV X LH MRTJØRG PDJØQD ,G GL[[LSOLQD WLHJØX NLHQHW HVD HUDWD X NXOWDQW EOD UD XQL 0DGDQNROOX NLHQ KX OL GDØØDO ILMD V VHQV WD´ ULVSRQVDEELOWD X O LPØDEED OHMQ LO IDPLOMD X NLHQ MLQVLVWL OL MLHQ NHOOL QNXQ ³LU UD HO´ WDO IDPLOMD / LVNROD PD VWDMW LQIDOOLKD TDWW ODQTDV PHWD NRQW LQNXQ PD QLIODØ[ *ØDONHPP PD NLHQ[ MLGKHU KHNN LO HQLWXUL WLHJØL NLHQX MHPPQX I´$OOD X JØDOOPXQL QLWORE 0HWD RPPL NLHQHW WLWODT JØDO [L PLHQ PLG GDU MLHQ NRQW QLWORE JØD[ NRQW LQØRVVQL DØMDU 2PPL LOL LHW LO TXGGLHV LO ÌDGG X PHWD PD LHW[ NLHQHW WLEJØDW OLOQD ONROO LV 6XQGD\ 6FKRRO X DØQD NRQQD QLHØGX SMHoLU X QLWJØDOOPX GHMMHP DNWDU IXT $OOD .LI JØDODTW WPLHQ VQLQ PLVVLHUL QTDWHO I´DUJXPHQW PD [L WUDIILNDQW WDG GURJD ÌLMD NHOOX ELVV HUED´ VQLQ RØWL VHQD X RPPL UH JØHW NLHQHW WTLOD .LHQHW WDØGHP X NRQQD THG QJØDGGXKD PKX[ ØD LQ VDNHPP LOWDTJØHW PD´ 0DUFHO OL NLHQ GLSHQGHQWL IXT LO NRNDLQD -LHQ PLOO HZZHO LQGXQDMW OL PD NLHQ[ ØRE JØDO VQLHQKD X NRQW QJØLGLOKD ±0D P´JØDQGQLH[ E RQQX .LI DØQD VHMULQ WDMMHE ² ,PPD RPPL DUPOD DJØ XJØD E´HUEDW LWIDO [´WLHØX ØVLHE ØDGHW JUD]]MD PLHJØX X PD GDP[ ZLVT PD LH MRTJØRG PDJØQD .LHQ PLHQ LNUDK JØDOLQD ONROO 'DUED PHWD VWDTVHMWX [´NLHQ JØDPHO ELO IOXV W´RPPL NLVVLUOL [ [HGDT E´GDTTD WD´ SRQQ 2PPL PD GDPLW[ PD ZDTJØHW YLWWPD WDO NRNDLQD X EGHZ LØDOOXQD PVDNNULQ ZDTW OL W WQHMQ LPRUUX MLGGURJDZ 129(05%8 50 /ilÓbiebna
UXØKRP :DUD IWLW WHOTXQD JØDO NROOR[ X MLHQ LUUHDOL DMW OL NHOOL QDJØPHO NLI NLHQ TDOOL PLVVLHUL ¯ LQNXQ ³LU UD HO´ WDO IDPLOMD .RQW QLWPD´ QDØVHO X QLHØX ØVLHE ØXWL X QDJØPHO oHUW OL MPRUUX O LVNROD 0D NRQW[ QLVVRJUD QJØLG OLO ØDGG [´NLHQ THG ML UL JØD[ RPPL NLHQHW WJØLGOL OL MHNN LVLUX MDIX MLVVHSDUDZQD -L UL [´ML UL OLOO IDPLOMD ULGW LQ RPPKD PDJØTXGD 0DUFHO X RPPL NLHQX ØOHZ NXOO VROG OL NHOOQD X EGHZ LELJØX O DIIDULMLHW WD´ YDOXU DQNL O ØZHMMH LO XJDUHOOL X O ØULHTL WDW WIDO OL NLHQX M LEXOQD Q QDQQLHW 'DZQ PD NLHQX MDIX E´[HMQ ,Q QDQQX PD NLHQ[ JØDPHO SDoL P´RPPL L GD Q QDQQD NLHQHW EDTJØHW WLNNRPXQLND PDJØQD .HOOKD WLYYMD D VHZ ELH[ WL L WDUDQD X JØDOKHNN PD WDQW[ NRQQD QDUDZKD / LPØDEED X V VDSSRUW WDJØKD NLHQX MJØLQXQL ØDIQD L GD MLHQ TDWW P´JØLGWLOKD [´NLHQ THG ML UL JØD[ E DMW OL [ [RNN LNXQ ZLVT JØDOLKD MHZ OL WLVSLooD ØD LQ OL NHOOKD WNHOOHP OLO 0DUFHO 0HWD JØDODTW GLVD´ VQLQ PD PRUW[ DNWDU VNROD X ØDGG PD QGXQD SHUHVV OL NRQQD QLooDTDOTX VLNZLHW PLQQ SRVW JØDOO LHØRU .RQW LQILWWH[ L[ [RJØRO X PLQØDEED OL NRQW NUHDWWLY GHMMHP VLEW [L ØD D :LHØHG OL NHOOX PDØ HQ NLHQ LPSMHJDQL X NLHQ MDJØWLQL IWLW IOXV ILO LPJØD ELH[ LQEDWWDOOX O ODQHG WD LEHO X QDUD OL O L[NDIHI NLHQX MNXQX GHMMHP PLPOLMLQ .RQW QLSSURYD QELHJØ [L ØD D WNXQ [L WNXQ ELH[ QDTOD´ O IOXV .RQW QL[WUL IORNNLMLHW EO LVWDPSL WD´ ËHV MHZ E´[L NOLHP UHOL MX IXTKRP X QELJØKRP ØGHMQ LO ELHE WDO NQLVMD QKDU WD´ ÌDGG .RQW QL[WUL HUED´ JØDO
JØD[DU GROODUL X QELJØKRP JØD[DU GROODUL ³O ZLHØHG 'DUED LHWQL ØD LQ ;WUDMW [L GURJD X EGHMW LQELHJØ LPPD GDUX JØDOLMD HUED´ JØD DJØ TDEGXQL TODMW [HEJØD NELUD VHUTXOL NROOR[ X GDEEDUW XNROO GDTTD WD´ VLNNLQD 0HWD 0DUFHO X RPPL ØOHZ NROOR[ NRQQD QRUTGX EDUUD MHZ I´[L NDUR]]D DEEDQGXQDWD MHZ JØDQG LV 6DOYDWLRQ $UP\ 0HWD UDW OL 0DUFHO PD NHOOX[ DNWDU GURJL [´MDJØWLKD RPPL PDUUHW PD´ GURJDWL RØUD 0DUFHO NLHQ MLGØRO ILO NDPUD WDJØQD X MNXQ LULG MDI IHMQ TLHJØGD 'DUED GDØØDO ERU D WDO SODVWLN I´UDV RØWL JØLUD X MLHQ NHOOL QLJGPX ELH[ LUQH[[LHOL QVDOYDKD 1DWXUDOPHQW MLHQ VSLooDMW ØD LQ ¯ ZDGGDEQL EDUUD PLW WLHTD X NLVLUOL GLUJØDMMD .RQW QDJØPHO PLQQ NROOR[ ELH[ ØXWL MPRUUX O LVNROD .RQW LQ RPPKRP LQGDI QDØVOLOKRP ØZHMML KRP X QJØDOOLPKRP YDOXUL WDMELQ .RQW QJØLGLOKRP MHPPQX I´$OOD X PD MHUVTX TDWW OHMQ LG GURJL ±,ETJØX O LVNROD X VWXGMDZ ØDIQD ØDOOL PD WLVSLooDZ[ EØDO RPPQD X 0DUFHO EDUUD ILW WULT ² ,SSUXYDMW QDJØPHO WD´ ELU UXØL OL NROOR[ NLHQ PLH[L VHZ X PD NHOOKRP[ JØDOIHMQ MLQNZHWDZ 5LGWKRP MLNEUX MHPPQX ILKRP LQIXVKRP ±$QNL MHNN WDØVEX OL P´JØDQGNRP [HMQ JØDQGNRP JØDOIHMQ WNXQX JUDWL JØD[ JØDQGNRP LO ØDMMD ² 5LGWKRP LNROOKRP VNRS ILO ØDMMD X MDJØPOX PLQQ NROOR[ ELH[ MLOØTXK 5LGWKRP LNROOKRP LV VDØØD X O ILGL ELH[ PD MLVSLooDZ[ EDUUD ILW WULT 2PPL ØDIQD GUDEL NLHQHW WLVSLooD O ØDEV IXT GURJD MHZ DNNX L RØUD .HOOKD WOHWW LWIDO RØUD VDNHPP VLUQD VHEJØD
E´NROOR[ /DQTDV ØDOLE WDW WUDEL PD VWDMW QL[WULOKRP X NRQW QDJØWLKRP ØDOLE QRUPDOL %GHMW LQVDMULOKRP [L LNOD ØDILID EØDO JØD LQ X RERQ )HMQ NRQQD QRTRJØGX NHOOL QØDOODV LO NHUD X JØDONHPP PD NLQLW[ JØROMD [RUWD PD VWDMW[ LQODØØDT *ØDOKHNN LGGHoLGHMW OL QLWODT PLQQ GDN O DSSDUWDPHQW QLVNRVVD ELHE WD´ LHØRU YRMW X QLQWHIJØX KHPP 7DQW NLHQ KHPP DSSDUWDPHQWL OL ODQTDV ØDGG PD NLHQ VH MLQGXQD [´NRQW JØDPLOW JXU 'DUED PLQQKRP L[ [RUWL GDØTLWOL ,Q]HUWD NLHQ KHPP DUWLVW OL NLHQX THG ML EGXOX ILOP PRUW QJØLQX M RUU O DIIDULMLHW X WHODTOL I´LGL PLWHMQ GROODUX , GD LO SRVW NLHQ WDO EL D´ PLPOL ULHGHQ NXOØDGG MLWWUDIILND G GURJL VDØDQVLWUD GDUED UDMQD TWLO LVHØØ KHPP /LO ØXWL GHMMHP NRQW LQ RPPKRP WDØW JØDMQHMMD X NHOOL VLNNLQD X WRUQDYLW GHMMHP OHVWL ELH[ QLSSURWH LKRP MHNN MLQTDOD´ O E RQQ ËXUQDWD PLQQKRP LH ZLHØHG WUDIILNDQW WDG GURJL MILWWH[ OLO RPPL OL PD NLQLW[ KHPP *ØDONHPP NHOOL O NDWLQD PDO ELHE GDØØDO LGX X NLHQ VH MLIWDØ -LHQ KHGGLGWX OL VH QX D V VLNNLQD X PD WHODT[ TDEHO PD X DMWKD VHZ IXT LGX *ØDO VQLQ WZDO ØVLHEL GHMMHP NLHQ NLI NRQW VH QNDPSD X TDWW PD ØDVVHMWQL DJØDU PLQQ WIDO RØUD ,PPD LW WHQVMRQL X Q QXTTDV WD´ UTDG EGHZ MDJØPOX WDJØKRP /HMOD PLQQKRP ØDULVW OHMQ ØXWL NROOKD UHTGLQ WDØW JYHUWD ZDØGD RØWL JØLUD EGLHW WLENL ELO XØ X PD NHOOL [HMQ [´QDJØWLKD ±0D QLVWD[ QLETD´ VHMMHU KHNN ² JØLGW EHMQL X EHMQ UXØL ±0´JØDQGL [HMQ [´QDJØPHO DNWDU ² ,WWDZZDOW ³O LVIHO JØROL WD´ ØPLVWD[ LO
VXODU X GGHoLGHMW OL QWHPP GLQ LO ØDMMD ELW WDPD OL O IDPLOMD WLHJØL [L GDUED WDØILUOL .RQW ILW WDUI OHVW ELH[ QDTEH PHWD PDUD OL NLHQHW ILW WULT LQGXQDW X EGLHW WZHU DT NHPP WLIODØ )´GDTTD ZDØGD HUVDTW QL UL OXUD X UUHDOL DMW [´ØD D NHUKD NRQW VH QDJØPHO %GHMW QLENL NHPP QLIODØ TEDGW OLO RØWL X JØDQQDTWKD PLHJØL ILOZDTW OL IWDNDUW I´$OOD ±0XOHM PD QDI[ [´VH QDTEDG QDJØPHO *ØLQQD MHNN MRJØ ERN ² *ØDGGHMW LO OHMO NROOX QEHQQHQ ³O RØWL X ILOJØRGX ØDVVHMWQL DØMDU ;L UDQHW ZDUD LW WDOE WLHJØL LQVWHPD´ *UXSS WD´ YRORQWLHUD ILO NQLVMD ZDTTIX SRVW JØDOO LNHO E´[HMQ X MLHQ PRUW X ØDGW OLV VLWW ØXWL PLHJØL 7DQW NLHQX HQWLOL PDJØQD OL EGHMW QLUUDNNRQWD ØDMMLWQD JØD[ ØDVVHMW OL NHOOL E RQQ O JØDMQXQD 'DZQ PLOO HZZHO LSSUXYDZ LVLEXOQD IDPLOMD LPPD NXOØDGG TDWD´ TDOEX ELH[ L RPP VHEJØD -LHQ OL NRQW ØGLPW WDQW ELH[ LQ RPP OLOO IDPLOMD PDJØTXGD PD [WDTW[ OL QLVVHSDUDZ LVVD *ØDPLOW LO NXUD X JØLGW NROOR[ OLQ QDQQD OL WNH[N[HW PHWD VHPJØHW O LVWRUMD WD´ GDZQ O DØØDU WPLHQ VQLQ ,Q QDQQLHW NHOOKRP GLIILNXOWD ELH[ L RPPXQD PLQØDEED OL TDOXOKRP OL NLHQX DQ]MDQL ZLVT -LHQ VD NRQW OHVW QDØEL OLO ØXWL LPPD IO DØØDU ØDOOHZKRP L RPPXQD KXPD ,Q QDQQX EDTD´ PD MULG[ MDooHWWD OD OLO RPPL X ODQTDV OLOL *ØDOKHNN MLHQ PRUW QRTJØRG PD´ IDPLOMD EGHMW QDØGHP PD´ ØDELE WLHJØL X VLUW PHPEUX WD´ JUXSS 5DS .DWWROLNX OL PLHJØX GDTTHMW DQNL R O $PHULND X O ,QJLOWHUUD
ËDUD OL NLWWLHED IDPX D 3DXOD 0F 'RQDOG VDUHW WDI EO LVWRUMD WLHJØL X NLWEHW DUWLNOX IXTL ILU 5HDGHU´V 'LJHVW 0LQQ GDNLQKDU ØDIQD QLHV RIIUHZOL O JØDMQXQD WDJØKRP ,VVD VWDMW QLVWXGMD X QDØGHP 4DJØDGW DWWHQW GHMMHP JØD[ [RJØRO OL NLHQX MDJØPOX WD´ IXTL VDNHPP PLQQ ZLHØHG OL M RUU LO NDUUHWWL VLUW ND[[LHU LOØDTW VXSHUYDM HU X VLUW O L JØDU PDQL HU WDO NXPSDQLMD 7D´ VHEJØD X JØR[ULQ VHQD EGHMW NXPSDQLMD WLHJØL .RPSOHMW DQNL O PX LND X ZDTTDIW JUXSS WDG GUDPD ELH[ QJØLQ OLO JØD DJØ OL JØDQGKRP PHVVD L SR LWWLYL [´MJØDGGX OLOO RØUDMQ ÌDIQD TDEHO PD PLHW LQ QDQQX PRUW OXUD PDO IDPLOMD JØD[ KX OL TDEHO NLHQ MLE D´ OL QLVSLooD EØDO RPPL LQGXQD NHPP NRQW ØGLPW X UQH[[HMW ËXUQDWD TDEHO PD PLHW WODEW KHNN ±0XOHM JØLQQL QVLE OLO RPPL ² X ØUL W LQILWWL[KD ILW WRURT )O DØØDU VLEWKD X JØDMMDWWLOKD ÌDGWKD PLHJØL X JØDPOHW SDoL PD´ PLVVLHUKD ;L PLHQ ZDUD KL SSUXYDW WLETD´ I´NXQWDWW PDJØQD LPPD NLHQHW WHU D´ NXOO GDUED WDTD´ IO LVWHVV YL]]MX 0HWD QØDUHV OXUD OHMQ ØDMWL LVVD OL PRUW ØDIQD GUDEL IXT PLVVMRQL WDO NQLVMD ILO 0HVVLNX QLQWHEDØ OL KDZQ ØDIQD VRIIHUHQ]L DNEDU PLQQ WLHJØL .LHQ ELO JUD]]MD W´$OOD OL UQH[[LHOL QLHØX ØVLHE WDO IDPLOMD LO ILGL WLHJØL IL+ LVVDØØHW X W WDOE WLHJØL LQVWHPD´ ,O ØDMMD PKX[ GHMMHP WNXQ IDoOL LPPD $OOD VH MJØLQQD JXU 0LNH 3RZHOO 50 /ilÓbiebna 129(05%8
129(05%8 50 /ilÓbiebna
%RPED JØDGKD NLI VSORGLHW I´ØDMWHN ¯ JØDGHN NLI WOLIW L[ [RJØRO WOLIW LG GDU WOLIW OLO [L ØDGG JØD L ØDGW DØEDU ØD LQD WDW WDELE WOLIW ØDIQD IOXV HZ HN WHODT PLG GDU¨
'DN NROOX OL KHPP PDGZDUHN KXZD I´GDTTD :LGQHMN THG LVRIUX JØD[ LO ØRVV P DUUDI .XOO UHOD]]MRQL OL NHOOHN KLMD WDO LVSOX MRQL NZD L WDUU[HN 7ØRVVRN PIDUUND I´PLWW HOI ELooD EØDO ELooD EØDO ZDØGHN I´VLOHQ]MX OL MWDUUD[ WD]]D WDO Ø LH LPNLVVUD 0DO DUW EØDO 7LNNRQVOD OL DOPHQX JØDGHN ØDM IUDN WD´ [L YD XQ SUH]]MX WDo oDTTXI X WLVWD´ WLHØX QLIV ´LO HZZD ,O EL D´ X KHPP LO IGDOLMLHW WDW WDPLHW X O ØROP O SDQLNX M DJØOXN LWWDZZDO LGHN ELH[ WLHJØHN WDTEDG D]]DULQ / HZZHO UHD]]MRQL KL OL %ØDO PD ML UL ZDUD [L VSOX MRQL WD´ VVLE PLQ WHID´ O ERPED X WRØORP OL WLVWD´ ERPED LQ QDU MLEGD MDØUDT X MHTUHG 'XU GDZUD PDGZDUHN ØDUHV GDN NROOX OL WNXQ EQHMW ØDMWHN IXTX VHZZD OHMQ LW WLIULN PKX[ ELH[ LO ILGL LV VL XUWj ILQDQ]MDUMD X O IDPLOMD 0LV VHPD QLH HO LUPLHG ILQ OL PHWD WLENL GDN OL WOLIW LPPD ELH[ WDJØUDI WIDUIUX EHMQ VXEJØDMN WLQWHEDK OL KX GDN PLQQ IHMQ X NLI VH WHU D´ WLEGD NLI NROOX OL EDTD´ PLOO ØROPD WD´ IHUØ OL WNXQ VH WNRPSOL WLEQL E´GDN OL JØDQGHN VHUUDØW IXTX V´LVVD EOD PD TDWW NRQW E´OL EDTDJØOHN IWLW NHPP KX IWLW WDØVHE OL JØDG LVLU LUPLHG GJØDMMHI NHPP KX GJØDMMHI 'XØØDQ LVZHG MLEGD WLHOD PLQQ TDOE LQ QLULHQ THUULHGD X MGDOODPOHN JØDMQHMN WDWWDNND OXUD X WNLVVHU OLO PLQ NLVVUHN ,PPD VVLE OL O JØDGX VSDUL[[D X JØDO[HMQ E´PRG OL PD WLETD[ WDUD PLQ LQW X PLQ WLVSDUD IO DMUX KHPP PDGZDUHN :DTW OL WLSSURYD )´PXPHQWL EØDO GDZQ LG GODP X WLVWHMTHU WLQWHEDØ OL O LVSOX MRQL NLHQHW Q QLNHW MLGKUX OL NHOOKRP O DØØDU NHOPD TDOJØDWHN PLQQ SRVWRN X WHIJØDWHN ,W WDPD WJØLE X MLETD´ ELVV LG GODP I´VLWZD]]MRQL OL TDWW PD ØORPW OL VH WLVSLooD ILKD ,VVLE UXØHN LPGDZZDU PLQQ ,PPD GDN KX O PXPHQW OL WHPPHQ OL THUGD X PHZW X O EL D´ MDØNLPOHN UXØHN ZDUD V VØDED LVZHG X G GXØØDQ L[ [HP[ KHPP NLHQHW X KHPP WLETD´ .XOO SDUWL WD´ LVPHN THG WX JØHN ,Q QLULHQ VH MEDWWX 'DN OL QØDWW MVWD´ ZDTW OL PRØØRN MLSSURYD MLSSURoHVVD X MHU D´ MLQEHQD 8 ØDIQD GUDEL ZDTW O LNWDU MLIKHP GDN OL DUD EØDO PD NRPSMXWHU PXPHQWL PXGODPD MHZ WD´ TVLP LO TDOE MLSSURYD MØDGGHP GLYHUVL SURJUDPPL
QLQVHZ OL [ [HP[ JØDGKD KHPP H DWW ZDUD G GXØØDQ ,Q QDU PD MLETD[ MDØUDT JØDO GHMMHP %LQL PZDTTD´ MLVWD´ MHU D´ MLQEHQD X G GXØØDQ MLWOD´ ³O IXT X MJØLE LPWDMMDU PLOO LUMHØ WD PLHQ +XZD O PXPHQW OL WHPPHQ OL O ØROP WLHJØHN JØDONHPP LP[HUUHG PD PLHW[ PDO LVSOX MRQL , PLHQ LIHMMDT LO ULHØL X G GDTTD OL TODMW JØDG WLVVDUUDI I´JØHUI WDO ØDMMD OL VVDØØHN X WLEQLN 7ØDOOL[ O X LJØ LVLUOHN UDEMD 7ØDOOL[ OL O ERPED OL IDUUNLWOHN GDUHN WIDUUDNOHN UXØHN ,ETD´ HPPHQ X WJØL[ 'XU GDZUD PDGZDUHN ØDUHV VHZZD OHMQ LW WLIULN PKX[ ELH[ WLENL GDN OL WOLIW LPPD ELH[ WDJØUDI PLQQ IHMQ X NLI VH WHU D´ WLEGD NLI VH WNRPSOL WLEQL E´GDN OL JØDQGHN E´OL EDTDJØOHN IWLW NHPP KX IWLW GJØDMMHI NHPP KX GJØDMMHI 'XU X TDOOHE ILW WLIULN X ILWWH[ ELO ØHUTD O LUNHMMHQ IHMQ LW WDPD WLQVDE PRØELMD WLVWHQQLN -HNN WILWWH[ VHZ WLQWHEDK OL O DNEDU WDPD WLQVDE KHPP PL UXJØD I´TLHJØ TDOEHN X ILO IRQG WD´ UXØHN -HNN LQW JØDGHN KHPP LO 0XOHM OL NLHQ PLQQ GHMMHP MLETD´ PLHJØHN GHMMHP 50 /ilÓbiebna 129(05%8
Inhobbok ²H 3ANEP_ *ØDUXV 'LYLQ ,QW OL ,QW ,PØDEED $JØWLQL O JUD]]MD OL 1Ì2%%2. ),/ 9(5,7ª )O JØHUXVLMD NROOR[ ØHOX / LPØDEED WRJØPD WDO JØDVHO JØDOO JØDUXVD .ROOR[ ML[JØHO X MDTEDG HZZD ILKD .ROOKRP ØH D O HPR]]MRQLMLHW WDJØKD ,PPD PØDEEWHN WRJØOD ´O IXT 7PXU ´O KLQQ PLOO LPØDEED WDO JØHUXVLMD $JØWLQL O JUD]]MD OL 1Ì2%%2. ),/ 9(5,7ª *ØLQQL QL L JØDQGHN PKX[ ELH[ QDNNZLVWD ,PPD EØDOHN ELH[ QLQJØDWD 6DELH[ MHNN [HMQ EHMQLHWQD PD MNXQ MLGKHU OL THG ML UL -HNN LW WRJØPD WD´ PØDELWWQD LWWLHJØHP [L IWLW PRUUD -LHQ QLETD´ QØREERN ILO YHULWj *ØD[ ,QW E´LPØDEED WD´ GHMMHP ØDEEHMWQL 0ØDEEWHN TDZZLMD JØDOLMD 8 O PLOMD WDJØKD KL O JØRWMD VØLØD 7LHJØHN ,QQLIVHN JØDOLMD $JØWLQL O JUD]]MD OL 1Ì2%%2. ),/ 9(5,7ª 8 QL L JØDQGHN PKX[ ELVV PHWD MNXQ EQD]]L ,PPD ZNROO ILO PDOWHPS 0KX[ ELVV PHWD MLHQ E VDØØWL ,PPD ZNROO MHNN PD QLIODØ[
129(05%8 50 /ilÓbiebna
0KX[ ELVV PHWD WDJØWLQL ,PPD ZNROO PHWD WHØRGOL 0KX[ ELVV PHWD WJØDQQDTQL ,PPD ZNROO PHWD VVDOODEQL *ØLQQL QLNEHU IO LPØDEED WLHJØL OHMN 7ØDOOLQL[ LQØRVVQL PDØEXED ELVV PHWD LQW WLGGL IXTL ,PPD ZNROO PHWD WJØDGGLQL PLG GODP 7ØDOOLQL[ LQØRVVQL PDØEXED ELVV PHWD WNHOOLPQL ,PPD ZNROO PHWD LQW WLETD´ VLHNHW 7ØDOOLQL[ LQØRVVQL PDØEXED ELVV PHWD LQW SUH HQWL ,PPD ZNROO PHWD LQW DVVHQWL 7ØDOOLQL[ LQØRVVQL PDØEXED ELVV PHWD LQW WLVTLQL O LPØDEED ,PPD ZNROO PHWD GGHZZDTOL O NDOoL OL PLQQX [UREW LQW 7ØDOOLQL[ LQØRVVQL PDØEXED ELVV PHWD WIDUUD QL ,PPD ZNROO PHWD DUDEQL $JØWLQL O JUD]]MD OL 1Ì2%%2. ),/ 9(5,7ª ,QW OL LQW LPØDEED ZUHMWQL O YHUD PØDEED 0KX[ [´VH QDNNZLVWD LPPD JØRWMD VØLØD WLHJØL QQLIVL )LW WDMMHE X ILO ØD LQ )LO PDUG X ILV VDØØD 8 OL QØREERN QLUULVSHWWDN QDTGLN X QDGXUDN WXO ØDMWL NROOKD Maria Attard
JIKTBU L-‐QARREJJA
4RPW NPLHQL X ØUL W JØD[ [RJØRO ,NROOL QJØLG NRQW JØDGQL [L IWLW EL QJØDV X PD NRQW[ JØDGQL HMW I´WLHJØL ÌDIQD ØVLELMLHW NLHQX JØDGGHMMLQ PLQQ PRØØL NLI VHU WJØDGGL O XUQDWD WD[ [RJØRO NHPP NHOOL [´QDJØPHO LG GDU X [´VH QVDMMDU LOOHMOD 7ODMW IXT LO NDUUR]]D WDO OLQMD X NLHQ KHPP O DLUFRQGLWLRQHU PL[JØXO 0D WDQW[ NHOOL DSWLW LO ØVHMMHV WLHJØX 7HOJØX [L QLHV ILO NDUR]]D X JØDONHPP NLHQX TDEHO LV VLWWD WD´ ILOJØRGX [RUWD ZDØGD EGHZ MLWNHOOPX [L IWLW DQNH E´OHØHQ JØROL 7NHOOPX IXT NROOR[ IXT LV VLWZD]]MRQL
WDG GLQMD X NHPP KXPD PKX[ THJØGLQ LODØØTX ELO IOXV IXT L[ [RJØRO WDJØKRP X DQNH IXT VX HWWL RKUD 0D NHOOL[ DSWLW QLVPD´ ,SSUXYDMW LQØDUHV EDUUD PLW WLHTD WDO NDUR]]D LPPD [RUWD ZDØGD WLHØX UDVHN ELO NDUR]]L JØDGGHMMLQ X ELW WUDIILNX WD´ ILOJØRGX 0D IODØW[ L MHG NRQW GL j JØDMMLHQD TDEHO PD EGHMW L[ [RJØRO 9LoLQ WD´ IHMQ QDØGHP KHPP NQLVMD X GØDOW ELH[ QLVPD´ TXGGLHVD .RQW NPLHQL X NLHQ JØDG EDTD´ IWLW ØLQ ELH[ WRØUR LO TXGGLHVD .LI GØDOW KHPP HZ X TJØDGW ELOTLHJØGD VWDMW QLVPD´ V VLOHQ]MX OL NLHQ KHPP ÌDVVHMWX TLVX
EDO]PX *ØDODTW JØDMQHMMD X ØDGW JRVW QLVPD´ V VLOHQ]MX .XOWDQW WLQVD OL MH LVWL GDQ LV VLOHQ]MX 7DQW VLUQD PGRUULMLQ IL VWRUEMX X SDUROL OL IWLW OL [HMQ WLIWDNDU OL O DIIDULMLHW MLVWJØX MNXQX PRG LHØRU )WDØW JØDMQHMMD X UDMW LO ØLWDQ WDO NQLVMD MGXUX PLHJØL EØDO PD TURTTD GGDZZDU LU UL[ WDJØKD PD´ IHOOXV JØDMMLHQ X PLWOXI ÌDVVHMWQL SURWHWWD X VLNXUD ÌDVVHMWQL OL KHPP HZ VWDMW QLQVD LO ØVHMMHV WD´ EDUUD ÌDULVW ´LO IXT OHMQ LO NRSSOD WDO NQLVMD %TDMW LQØDUHV ´LO IXT X JØLGW EHMQL X EHMQ UXØL ±'DTVKHNN KXZD NELU $OOD WLHJØL TLHJØHG KDZQ MLQGXNUDQL X MØDUHV IXTL ML[WLHTOL O LG² ,QGXQDMW OL HEGD SUREOHPD PD KL NELUD TXGGLHP GDQ $OOD WDJØQD ,YD 0XOHM KDZQ HZ QLVWD´ QLVLPJØHN QLVWD´ QØRVV LO SUH HQ]D WLHJØHN *UD]]L 0XOHM ,QW WDI OL PLQJØDMUHN PD MLHQD [HMQ X JØDOKHNN ØVLEWOL JØDO SRVW IHMQ MLHQD QLVWD´ QVLEHN ÌVLEWOL JØDO SRVW IHMQ QLVWD´ QLVWULHØ PLOO ØVHMMHV WDG GLQMD X PLOO ØVLELMLHW OL MNXQX THJØGLQ LGXUX HZZD PRØØL ;WDTW QXUL OLG GLQMD OL GDQ LO SRVW MH LVWL X [WDTW OL ØDIQD MLGØOX KHPP HZ MHZ I´[L NQLVMD MHZ NDSSHOOD RØUD X MVLEX O PLVWULHØ OL MHØWLH X $QQD 0DULD 3LVDQL 50 /ilÓbiebna 129(05%8
Jekk Tezisti, Ixhitni mal-Art! -HNN PD WDI[ PLQ KX $OOD WJØDGGL[ NXPPHQWL VWXSLGL
6XOGDW DJØ XJØ NLHQ THG MLHØX [L NRUVLMLHW ZDTW OL NLHQ THG MLVSLooD [L W WDØUL WLHJØX .LHQ JØDGX NLI VHUYD GDUELHW EØDOD VXOGDW IO $IJDQLVWDQ *ØDO ZLHØHG PLOO NRUVLMLHW NHOOX SURIHVVXU OL NLHQ PD NLHQ MHPPHQ I´[HMQ 'DUED PLQQKRP GDQ LO SURIHVVXU LVVRUSUHQGD OLO NXOØDGG KHNN NLI GDØDO ILO NODVVL ÌDUHV OHMQ LV VDTDI X EOD PLVWØLMD WD [HMQ TDO ±0XOHM MHNN WDVVHZ WH LVWL LUULGHN WZDTTDJØQL PLQQ GLQ LO SODWIRUP X WL[ØLWQL IO DUW 4HG QDJØWLN NZDUWD oDQV ² )LO NODVVL ZDTD´ O NZLHW .LHNX NHOOKD WDTD´ ODEUD NRQW WLVPDJØKD *ØDGGHZ JØD[DU PLQXWL X O SURIHVVXU TDO ±+DZQ MLHQ 0XOHM JØDGQL THG QLVWHQQD ² .LHQ 129(05%8 50 /ilÓbiebna
IDGDO ELVV IWLW PLQXWL [ØLQ LV VXOGDW DJØ XJØ TDP PLQQ SRVWX PDU IXT LO SURIHVVXU [HMMLUOX GDTTD E´NHPP NHOOX VDØØD ZDTTJØX PLQQ IXT LO SODWIRUP X ØDOOLHK PL[ØXW PDO DUW ,O SURIHVVXU DQTDV LQGXQD [´ODTWX X EDTD´ QRIVX VWXUGXW IO DUW ,V VXOGDW PDU OXUD I´SRVWX X TDJØDG ELOTLHJØGD ILO NZLHW ZDTW OL O LVWXGHQWL O RØUD EDTJØX LPEHOOKLQ KHPP MLVWHQQHZ ILV VLOHQ]MX 0HWD O SURIHVVXU LH I´WLHJØX ØDUHV OHMQ LV VXOGDW OL NLHQ ZDTTJØX PDO DUW X TDOOX ±,QW [L WNXQ" .LI D DUGDMW WPLVVQL" *ØDOIHMQ JØDPLOW KHNN"² ,V VXOGDW TDP ELOZLHTID X ELO NDOPD NROOKD ZLH HE ±,O 0XOHM NLHQ ZLVT
LPØDEEDW MLHØX ØVLHE HOXI WD´ VXOGDWL OL THG LPXWX ELH[ MLSSURWH XOHN LG GULWW OL WJØLG DIIDULMLHW EOD VHQV *ØDOKHNN EDJØDW OLOL ² / LVWXGHQWL O RØUD NROOKD TDPX ELOZLHTID MoDSoSX OLV VXOGDW /LOO SURIHVVXU WDK O DNEDU OH]]MRQL 0KX[ VHZ OL X D O YMROHQ]D IXTX ,PPD XULK OL PLQ KX QWHOOL HQWL X PDWXU P´JØDQGX[ ML XIMHWWD E´$OOD LPPD MDJØUDI PQHMQ WL L O IRU]D WD´ HOXI WD´ QLHV OL THG MLVVDJULILNDZ ØDMMLWKRP JØDOO LG WD´ ØXWKRP ¯ O ,PØDEED OL OHVWD WØDOODV O RJØOD SUH]] 'DQ KX $OOD YHUX PKX[ [L LGHD IO DMUX OL QLHØGX JRVW QLQQHJDZKD ELH[ QXUX NHPP DØQD QWHOOL HQWL X EUDYL
129(05%8 50 /ilÓbiebna
ULIED IL-‐MISSIER L-‐istorja tal-‐Holqien bl-‐istampi 17
,O %LEEMD KLMD O LVEDÍ NWLHE WDO ÂDMMD 7DMMHE OL NEDU X WIDO LQNXQX PLGÍOD WDJÍÍD ,QNRPSOX PLOO ÍDU D WD TDEHO GLQ LV VHUMH WDO %LEEMD EO LVWDPSL 1LUULQJUD]]MDZ PLQQ TDOEQD OLO Bob West DUWLVW $PHULFDQ OL WDQD O SHUPHVV LQ LEX GDQ L[ [RJÍRO VDELÍ WLHJÍX X QDTLOEXK JÍDOO 0DOWL / LVWRUMD VH WNRPSOL PLQQ ÍDU D JÍDO RÍUD WDU ULYLVWD ,O EQHGPLQ THG ML[WHUGX PD´ NXOOLPNLHQ
0DWXO LV VHNOL Q 1DQQX $GDP LUUDNNXQWDOQD HOI GDUED O LVWRUMD WDO ØROTLHQ
,ULGQD QHPPQXK OL $OOD TDOOX NLI VXSSRVW QJØL[X
8OLHG .DLQ WNDWWUX X NLEUX 7JØDOOPX MDØGPX O ØDGLG X O EURQ X MGRTTX O PX LND
.LI XNROO LNXQX YMROHQWL¨
ÑHZØ HUULHJØDW ,O IDPLOMD WD´ $GDP NRPSOLHW WLNEHU X WLPOD´ G GLQMD
7DMMHE
+HPP XØXG OL THG LTLPX OLO $OOD 'LQ LO ELooD PD WRJØ REQL [HMQ
,V 6DOWQD WDG 'ODPLMLHW :LVT PLQQKRP ØDUEX PLOO NRQWUROO WDJØQD
-LHQ PD QLVWD[ LQNXQ NXOOLPNLHQ 6H QDIGD I´LGHMNRP ØELHE WLHJØL LV VDOWQLHW WDJØNRP ELH[ WDØNPX IXTKRP 1DJØWLNRP NROOHJL ELH[ MJØLQXNRP
,YD NLHQ KHPP NRQVHJZHQ]L NRURK ØDIQD PHWD PD REGHMQLH[ LO NPDQG W´$OOD ,PPD ØHQQ JØDOLQD DQNH JØDO .DLQ PHWD TDWHO OLO $EHO
)OLPNLHQ LQZHWWTX O SMDQ WDJØQD OL QDØNPX X QHTLUGX NXOO EQLHGHP OL MJØL[ ILG GLQMD
Jitilfu l-‐Fidi *ØDGX MHPPHQ OL ØDOTX $OOD ,PPD OLO GDQ $OOD DØQD TDWW PD UDMQLK
-LHQ UDMW OLO DOOD [HP[
8 ELO OHMO WDUD OLO DOOD TDPDU
Ï(''(' / $%%21$0(17 7,(*Ð(. 0LQJÜDMU O DEERQDPHQW X O RIIHUWD WLHJÜHN LO PDJD LQ PD MLVWD[ LNRPSOL *ÜDQGQD E RQQ O JÜDMQXQD WLHJÜHN *ÜDOKHNN ,03257$17, OL HGGHG O DEERQDPHQW ,EJÜDW LVPHN O LQGLUL]] X Q QXPUX WDW WHOHIRQ IOLPNLHQ PDO ÜODV JÜDOO DEERQDPHQW WLHJÜHN IO LQGLUL]] WD· KDZQ WDÜW 1DSSUH]]DZ NXOO RIIHUWD IOLPNLHQ PDO € WDO DEERQDPHQW UHJRODUL -HNN JÜDQGHN ÜODV E·OXUD LEJÜDWLOQD O ÜODV WDV VQLQ PJÜRGGLMD
%LH[ L HGGHG 3(50(== 7$/ 02%,/( ,EJÜDW 606 IXT GDZQ LQ QXPUL
,O ¼L ZLWL I 0DOW D MLVWHGQXN ELH[ WLWORE PDJ ÇKRP JÇDOO YRND]]MR QLMLHW 0HWD WD 1RY HPEUX ILV SP )HMQ ,O .DSSH OOD WDO 8QLYHUV LWj
MHNN WL[WLHT WDJÜWL RIIHUWD WD· € OL PLQQKRP € MPRUUX JÜDOO RSHUDWXUL WDO PRELOH
MHNN WL[WLHT WDJÜWL RIIHUWD WD· € OL PLQQKRP € MPRUUX JÜDOO RSHUDWXUL WDO PRELOH
,03257$17, )XT O 606 LNWHE LVPHN NXQMRPRN O LQLGLUL]] X O NRGLoL SRVWDOL -HNN VH HGGHG O DEERQDPHQW LNWHE LU 5HIHUHQFH 1XPEHU OL VVLE PLNWXE IXT LW WLNNHWWD PZDÜÜOD PDU ULYLVWD OL VROWX WLUoLHYL ELO SRVWD
127$ *Ð$/ '$:. /, *Ð$1'+20 Ð/$6 %·/85$ %LH[ PD QWHOOIX[ LO LG OL WDJÜPHO LU ULYLVWD V·LVVD ETDMQD QLEJÜDWXKD ZNROO OLO GDZN OL MLWWDUGMDZ ELH[ LÜDOOVX O DEERQDPHQW WDJÜKRP -LGGLVSMDoLQD OL PLQÜDEED O LVSHMMH OL JÜDQGQD GDQ PKX[ VH MNXQ SRVVLEEOL QDJÜPOXK DNWDU *ÜDOKHNN NRQWUD TDOEQD MNROOQD QZDTTIX OL QLEDJÜWX LU ULYLVWD OLO PLQ LGXP L HMMHG PD M HGGHG O DEERQDPHQW
%LH[ L HGGHG
3(50(== 7$/ ,17(51(7
PXU IXT LO ZHEVLWH ZZZ UP RUJ 7LVWD WÜDOODV SHUPH]] WDO 3D\3DO
$:. .2//+$ *5$==, 0,// 4$/% /,/ ' *Ð$-181$ , 8 /, 4(' -,%*Ð$78 2))(57 50 /LOÐELHEQD F R 7ULT LO 0DUNL 6FLFOXQD ,Q 1D[[DU 1;5 7HO 0RELOH (PDLO UPOK#MHVXLW RUJ PW
6HJZL O HVSHUMHQ]L X O DYYHQWXUL WD´ ØXWQD O 0DOWLQ X O *ØDZG[LQ IO DUWLMLHW WDO PLVVMRQL HVSHUMHQ]L OL MØDOOXN EOD QLIV X EOD NOLHP L GD OL MLPOHZN E´DPPLUD]]MRQL JØDOO NXUD WD´ GDZQ O HURM WDV VNLHW .XQ DI ELO SUR HWWL WD´ IHMGD OL KXPD THG LZHWWTX JØDOO PLOMXQL WD´ QLHV ILO E RQQ LP[HUUGD IO HUED´ QDØDW WDG GLQMD ,VVLU WDI GDQ NROOX X DNWDU ILO SURJUDPP 98d, 0,66-81$5-$ OL ML[[DQGDU NXOO QKDU WD´ LPJØD ILG S P IXT 5$'-8 0$5,-$ )0 JØDO 0DOWD X )0 JØDO *ØDZGH[ E´ULSHWL]]MRQL NXOO QKDU WD´ 7OLHWD I DP EL SURGX]]MRQL X SUH HQWD]]MRQL WD´ 'U )UDQN &DVVDU X +HOHQD 6DPPXW
Carpet ZONE HQWLOPHQW MRIIUL 'LUW &RQWUROOHU EÇDOD ULJDO JÇDU UHEELHÇ D WDO &URVVZRUG 3X]]OH
TISLIBA NOVEMBRU 0LPGXGLQ 7DMED PRTOLMD MHZ LO IRUQ
-LVWD´ MNXQ LO TRUWL MHZ ZLHØHG WD[ [LWDQ
X 0,0'8',1 )URWWD JØLUD VDIUD
8WOL ELH[ LWWDTTDE ELK
ÌDUDE PL[ [RJØRO
0KX[ VXSSHUY
$JØPHO KHNN OLO $OOD X O SUR[[PX
6WD]]MRQL WHOHYL LY $UD 0LPGXGLQ ÌDIIHI
)XT LO SDON MHZ ZLHØHG WDO $SSRVWOL
0D NLOX[
6HØØHZ
0D ØEHMWX[
'DQ MJØDTTDG LW WDØOLWD WDO NRQNRV
$ØQD W 7DOMDQL
.LQVHW
1HPXV QHPHO GXEELHQ
:HTILQ ,SLQ L IXT WLOD
7LWODT PLQQ SRVW
,Q QDQQD WD´ ËHVX´
4DWWLHO
,U UDØDO WD´ 2UHVWH"
ÌD O IRUPD]]MRQL WLHJØX
5DØDO OL MLooHOHEUD O IHVWD WDW 7ULQLWD´ 0TDGGVD
ÌGHMQ 0LPGXGLQ KHPP ZDØGD EDMGD
-HNN WNXQ [UREW PXU E´WDO OLQMD
7UD HGMD WD´ : 6KDNHVSHDUH
;RJØRO DUWLVWLNX IXT LQMDP LUTLHT
7LSSUHSDUD W WULT
7DNNZLVWDK E´[L UHEØD MHZ LVVLEX TDEHO LO YLUJROD
4DWWLHO
5(%%,(Ì$ WDW 7LVOLED WD´ 2WWXEUX KLMD $ $WWDUG PLQQ +D ÑHEEX ,03257$17, ,EDJØWX W WZH LELHW WDJØNRP I´GDQ O LQGLUL]] 50 /,/ Ì%,(%1$ 0DUTXLV 6FLFOXQD 6WU 1D[[DU 1;5 ,W WZH LELHW LULGX MDVOXOQD VDO DØØDU WD[ [DKDU 0HWD HGGHG O DEERQDPHQW WLHJØHN X WLEJØDW oHNN DJØPOX IXT LVHP 50
7:(Ë,%$ 7$7 7,6/,%$ 2778%58 0,0'8',1 0DNDNN ÌDQLQL 2UV 6LWWLQ $OEDQR $ LU 6LVD 5HY 1DW -HZ 'DE $OH[ 3HOH 1HUXQL ,QGMDQ ;LØ 5HMMH[ $QWQLQ :(4),1 0XVPDU .DWWLY .RQW ÌVDG ,UDTLQ ,VRODW ËHPHO 6DWDO -DQQDU :HUUHM 'HMMHQ %HQQHQ %L[[ 5LØD
'LVLQQ 2XWORRN &RRS
*5$==,
&DUSHW =RQH 9DOOH\ 5RDG %·.DUD RSSRVLWH 3RVW 2IILFH
OLO GDZN NROOKD OL NNRQWULEZHZ JØDOO .$03$1-$ 7$ Ë%,5 7$ 02%,/(6 JØDOO 0LVVMRQL ,Q DEUHW LV VRPPD VDELØD WD € 'DZQ LO IOXV VH MPRUUX JØDOO ØLGPD WDO ËLZLWL PDO ITDU IO $IULND
0LOO ØDMMD X O ØLGPD WDO ËL ZLWL
$ØEDULMLHW GZDU ØLGPLHW WDO ËL ZLWL 0,Ë%85$ 0,11 0$5&2 *5(&+
LMLHP X VDUHW LO )HNUXQD IL[ ;HP[LMD 'DZQ NLHQX )UV -RVHI %ULIID X 0DUN &DFKLD LG GMDNQX &KULV 9HOOD O LVNRODVWLNX .DUO 9HOOD NLI XNROO LQ QRYL]] 0LFKDHO 'HERQR ,O SURYLQoMDO NLHQ SUH HQWL ZNROO JØDOO ZDTWLHW SULQoLSDOL X O LVNRODVWLNX 3ROODNN .U\VWLDQ 0yOND OL VH MNXQ THG MDØGHP JØDO [L VQLQ PDO -56 NLHQ PDO JUXSS XNROO JØDO [L PLHQ Ñ*Ì$Ñ$*Ì -*Ì,18 )´GDZQ LO MLHP LO ËL ZLWL ILO IRUPD]]MRQL TDVPX PD´ /,/ 9,770, 7$´ 7(55(027 [XO[LQ LO ØDMMD WDJØKRP NLI NLHQHW PDWXO LV VHQD OL :DUD W WHUUHPRW OL VDU P´LOX[ IO (PLOLD 5RPDJQD JØDGGLHW ELV VDELØ X O LNUDK O LVILGL X O PXPHQWL IO ,WDOMD LO JUXSS WD´ JØD DJØ 5HWH /R\ROD WD´ JUD]]ML *ØDO ODTJØD PLQQKRP LQJØDTDG PZDTTDI PLOO ËL ZLWL RUJDQL D SURJUDPP ELH[ PDJØKRP )U 5HQH 0LFDOOHI OL MLQVDE I´%RVWRQ OL JØD DJØ MDJØWX JØDMQXQD OLOO YLWWPL WDW WHUUHPRW NNRPXQLND PDJØKRP SHUPH]] WDO NRPSMXWHU ,O )RVW GDZQ L JØD DJØ NLHQ KHPP XNROO LO LPJØD QWHPPHW I´VHUDWD PDO HQLWXUL X O IDPLOMDUL 0DOWLMD 0DULD *LXOLD 3DFH / JØDMQXQD OL WDZ PD WDO LVWXGHQWL E´TXGGLHVD X oHQD I´DWPRVIHUD NHQLW[ GDTVWDQW PDWHUMDOL JØDMU OL MTDVVPX LNHO X VHPSOLoL LPPD VDELØD R HWWL E RQQMX L RØUD LPPD OL MXUX O LPØDEED X O DIIH]]MRQL WDJØKRP OLOO YLWWPL NROOKD NLHQX PLQ NLHQX 'LQ O HVSHUMHQ]D JØHQLWKD WLIKHP DØMDU NHPP KX PSRUWDQWL OL WTDWWD´ ØLQ PDO RØUDMQ NLI XNROO IHKPHW LO TDZZD WD´ VHPSOLoL ±%RQ X² MHZ WELVVLPD OL WLVWD WLEGHO XUQDWD WD´ [LØDGG )LO ELGX WDV VDMI 0DULD TDWW PD EDVUHW OL VH WPXU JØDO GLQ O HVSHUMHQ]D 'LQ NLHQHW OH]]MRQL WD´ ILGL VØLØD I´$OOD 92/817,(5$ Ñ*Ì$Ñ$*Ì 0DGZDU YROXQWLHUD JØD DJØ 0DOWLQ RIIUHZ O JØDMQXQD WDJØKRP I´ØDPHV EOLHW PDWXO LV VDMI OL JØDGGD 'DZQ NLHQX 1DSOL .DWDQMD 3DOHUPR %DUL X O (WMRSMD (UEJØD JUXSSL NLHQX RUJDQL DWL PLOO .DSSHOOD WDO 8QLYHUVLWD ILOZDTW OL O ØDPHV JUXSS GDN WD´ %DUL NLHQ DNNXPSDQMDW PLQQ 0V 0LULDP 3RUWHOOL ;RJØRO YRORQWDUMX VDU I´0DOWD ZNROO IO ,VWLWXW WD´ 3DXOR )UHLUH IL ÑHMWXQ IHMQ JØD DJØ PLOO .XOOH 6DQ $OZL L X RØUDMQ RUJDQL DZ NDPS WDV VDMI JØDW WIDO IL ÑHMWXQ 678'(17, Ë,Ñ:,7, -,/7$4*Ì8 0$/7$ / LVNRODVWLoL ËL ZLWL 0DOWLQ WDUG I´$ZZLVVX Q DEUX JØDO ODTJØD DQQZDOL WDJØKRP OL GDPHW ØDPHVW
.$33(//$ 0Ë(''$ )´'$5 0$1:(/ 0$*5, 6- 06,'$ (UEJØLQ VHQD ZDUD OL IHWØX G GDU WDJØKRP HZZD O ,PVLGD ELVZLW O 8QLYHUVLWj WD´ 0DOWD LO ËL ZLWL ØDVEX OL MLUUHQRYDZ LO NDSSHOOD I´GLQ LG GDU VDELH[ WNXQ WLVWD WDTGL DØMDU LO ØWL LMLHW WDO SUH HQW ,O ËL ZLWL JØDQGKRP WUDGL]]MRQL WZLOD WD´ DVVRoMD]MRQL PDO 8QLYHUVLWD WD´ 0DOWD X JØDGKRP VDO OXP MDJØWX VHUYL]] X SUH HQ]D OLOO LVWXGHQWL
ØDGGLHPD X YLVLWDWXUL RØUD ,O NDSSHOOD I´GLQ LG GDU WLOTD GLYHUVL QLHV JØDO ODTJØDW WD´ WDOE JUXSSL WD´ ULIOHVVMRQL NLI XNROO GLYHUVL LQGLYLGZL OL ML X MILWW[X PXPHQWL WD´ DEUD MHZ [L SDULU ,O NDSSHOOD NLI LQKL OOXP NLHQHW LHW LGGLVLQMDWD ILV VHEJØLQLMLHW X JØDQGKD E RQQ NELU WD´ UHQRYD]]MRQL *ØDQGQD E RQQ WDO JØDMQXQD WDJØNRP ELH[ GDQ LO SUR HWW LVLU UHDOWD *ØDO LNWDU LQIRUPD]]MRQL WD´ NLI WLVWJØX WJØLQXQD WLVWJØX L XUX V VLW WDJØQD ZZZ MHVXLW RUJ PW
Ì,'0$ 7$´ (0(5Ë(1=$ 0,// Ë,Ñ:,7, ),6 6,5-$ ,O -56 ILV 6LUMD NRPSOLHW WHVSDQGL O JØDMQXQD W´HPHU HQ]D WDJØKD ILO EHOW WD´ $OHSSR 0HWD I´GLQ LO EHOW LO OLHG NLHQ THG MHVNDOD WLPLMLHW WDO -56 IOLPNLHQ PD´ YROXQWLHUD RØUD WDZ JØDMQXQD NRQWLQZD OLO HOXI WD´ IDPLOML OL NHOOKRP LØDOOX GMDUKRP 7DØW LU UHVSRQVDEELOWj WDJØKD LO -56 JØDQGKD ØGD[ LO VNROD OL EHMQLHWKRP IHMQ THG MDJØWX NHQQ OLO LNWDU PLQQ VLWW HOHI UXØ PLOO EHOW W´$OHSSR 'DQ PLQEDUUD W WPLQW HOHI OL NHOOKRP LØDOOX O EOLHW WD´ +RPV X ,GOLE OL NLHQX THJØGLQ MLQJØDWDZ O JØDMQXQD PLOO -56 JØDO GLYHUVL LPJØDW ,O -56 ILV 6LUMD THG WDJØWL ZNROO JØDMQXQD SVLNROR LND X VRoMDOL OLW WIDO ELH[ WJØLQKRP MDGGDWWDZ JØDU UHDOWD GLIILoOL X VDELH[ WLWQDTTDV LO ØVDUD WDJØKD IXTKRP
)LG WD´ 6HWWHPEUX 0LFKDHO 'HERQR JØDPHO O HZZHO YRWL EØDOD ËL ZLWD :DUD VHQWHMQ QRYL]]MDW I´ËHQRYD O ,WDOMD KXZD ZLHJØHG IDTDU NDVWLWj X XEELGMHQ]D JØDO GHMMHP EØDOD ËL ZLWD 6HQWHMQ LOX EHGD Q QRYL]]MDW X TDVDP PDJØQD GLN O HSHUMHQ]D .LHQ [LHUDT OL LVVD ZNROO ZDUD GLQ L SDUWL WDO PL[MD WLHJØX ILO YRND]]MRQL WD´ ËL ZLWD MDTVDP PDJØQD [´LILVVUX JØDOLK LO YRWL X NLI ZDVDO OL MLGØRO JØDOLKRP *UD]]L 0LFKDHO X QDZJXUDZOHN WULT VDELØD OL WZDVVOHN DNWDU TULE WD´ .ULVWX ELH[ WZDVVOX OLO DNWDU X DNWDU QLHV OL JØDG WLQWEDJØDW JØDQGKRP ³%XRQ YLDJJLR´ NLI MJØLGX W 7DOMDQL L-‐Editur
0DGZDU VHQWHMQ LOX NRQW NWLEW DUWLNOX IXT GLQ LU ULYLVWD EO DØEDU OL NRQW VHU QLGØRO ILQ QRYL]]MDW WDO ËL ZLWL ,VVD VHQWHMQ ZDUD NLHQ MPLVVQL QDJØPHO SDVV LHØRU LPSRUWDQWL GDN OL QLGGHoLHGL QLHØX[ MHZ OH O HZZHO YRWL UHOL MX L ILO .XPSDQLMD WD´ ËHV :LHØHG IRUVL MLVWDTVL OLOX QQLIVX IKLH[ NLHQ MLNNRQVLVWL GDQ LO SDVV 1KDU LO IHVWD WDO SDWUXQ WLHJØL LG WD´ 6HWWHPEUX MLHQ IOLPNLHQ PD´ HUED´ NXPSDQML WDOMDQL X TXGGLHP IWLW TUDED X ØELHE VSHoMDOL WLHJØL JØDPLOW ZHJØGD OLO $OOD IO (ZNDULVWLMD OL QJØL[ JØDO GHMMHP LO IDTDU NDVWLWj X XEELGMHQ]D ILO .XPSDQLMD WD´ ËHV X OL QLGØRO IO LVWHVV .XPSDQLMD ,PPD ILO IRQG [´NLHQHW WILVVHU JØDOLMD GLQ O RNND MRQL" )L IWLW NOLHP JØDOLMD QDØVHE OL NLHQHW WILVVHU HZ DIIDULMLHW VWTDUULMD SXEEOLND WD[ [HZTD OL QDJØWL ØDMWL OLO $OOD VDELH[ QNXQ WD´ VHUYL]] DNEDU OHMK X OHMQ LO SUR[[PX ILO .QLVMD SUHoL DPHQW EØDOD VDoHUGRW IXWXU IL ØGDQ LO .XPSDQLMD WD´ ËHV X PD´ GDQ VHQV NELU WD´ UDGG LO ØDMU JØDO GDN OL JØDPHO X MNRPSOL MDJØPHO PLHJØL $OOD I´ØDMWL ,[ [HZTD OL VHPPHMW NLHQHW IRQGDPHQWDOPHQW GL D SUH HQWL ILMD [L VQLQ LOX PHWD NRQW GGHoLGHMW OL QLGØRO ILQ 1RYL]]MDW L GD ZDUD VHQWHMQ QRYL]]MDW LQØRVV OL ooDUDMW [L IWLW [L WILVVHU OL WJØL[ GLQ L[ [HZTD E´PRG NRQNUHW X DNWDU UHDOL ILO .XPSDQLMD WD´ ËHV 0DWXO GDV VHQWHMQ JØH[W HVSHUMHQ]L XØXG NEDU X RØUDMQ L JØDU LPPD PKX[ LQTDV LPSRUWDQWL ELO JØDQ OL QLWJØDOOHP IXT X QGXT GDTV[HMQ LO ±ZD\ RI SURFHHGLQJ² L LILHUL O LVWLO WD´ ØDMMD WDJØQD O ËL ZLWL 8ØXG PLOO HVSHUMHQ´L OL JØDPLOW MLHQ IOLPNLHQ PDQ QRYL]]L O RØUD NLHQX [ [DKDU WD´ ( HUoL]]L 6SLULWZDOL WD´ 6DQW´,QMD]MX
HVSHUMHQ]D RØUD WD´ [DKDU QDØGPX I´GDU WD´ O DQ]MDQL X [L VWXGMX OL JØDPLOQD GZDU LO IXQGDWXU WDJØQD 6DQW´,QMD]MX X IXT NLI [WDT OL MJØL[X O ËL ZLWL PDGZDU LG GLQMD ,PPD QDØVHE OL O LNWDU HVSHUMHQ]L OL PLVVHZQL NLHQX ILV VHPSOLoLWj WDJØKRP LO SHOOHJULQD ILO IDTDU IHMQ NHOOQD QLP[X PLQQ SRVW JØDO LHØRU QLWWDOEX JØDOO LNHO X JØDO SRVW IHMQ QRUTGX PLQJØDMU PD QJØLGX OL DØQD ËL ZLWL LV VHUYL]] WD´ NXOMXP I´DIIDULMLHW JØDU ILQ QRYL]]MDW X IXT NROOR[ O HVSHUMHQ]D TDZZLMD WDO ØDMMD NRPXQLWDUMD 0EDJØDG VSHoMDOPHQW PDWXO O DØØDU VHQD NHOOL oDQV QDØVHE VHZ E´PRG SDUWLNRODUL IXT NLI DØQD O ËL ZLWL QJØL[X O YRWL WDO IDTDU NDVWLWj X XEELGMHQ]D ILO .XPSDQLMD E´GLIIHUHQ]D PLQQ RUGQLMLHW UHOL MX L RØUD )LO ELGX WDO PL[MD YRND]]MRQDOL WLHJØL ILO ËL ZLWL NRQW QDUD QLHV OL MILWW[X OL MNXQX NXPSDQML LQWLPL WD´ ËHV ±OL MILWW[X OL MVLUX MDIXK DNWDU ELH[ DNWDU MØREEXK X DNWDU MLP[X ZDUDMK² PLOO ( HUoL]]L 6SLULWZDOL 'LQ LU UHOD]]MRQL PEDJØDG NZD L ±WLPEXWWDKRP² LILWW[X E´PRG SURIRQG NLI ILO NXQWHVW WDO OOXP MLVWLHGQX OLQ QLHV WD´ PDGZDUKRP ZNROO MRTRUEX OHMQ ËHV 'DQ KX GDN OL MLHQ ZNROO QL[WLHT LQVLU X OL QØRVV OL VWTDUUHMW IO HZZHO YRWL ,VVD MPLVV OL GL[ [HZTD ELO JUD]]MD W´$OOD QTLHJØGD ILO SUDWWLND MXP ZDUD MXP 1DI OL O PL[MD PKL[ ØD WNXQ IDoOL O DNWDU JØDOLH[ MLHQ VSLVV VHU QLWIL[NHO X QDTD´ LPPD ZNROO JØDOLH[ IRUVL VHU LQVLE WIL[NLO PLQQ QLHV WD´ PDGZDUL ,PPD JØDQGL WDPD VØLØD OL EØDOPD PLVVLHU MNXQ GHMMHP ZDUD W WDUELMD ELH[ MHU D´ MHUIDJØKD PDOOL WDTD´ KHNN XNROO MLHQ oHUW OL $OOD PKX[ VHU LØDOOLQL ZDØGL X VHU MNXQ PD HQEL I´NXOO SDVV WD´ GLO PL[MD 0LFKDHO 'HERQR VM 50 /ilÓbiebna 129(05%8 35
ÛAGÓÛUGÓ IEÓOR JGÓID 'IVA' *Ð$// 92.$==-21, Ï,Õ:,7$
1DJØWL ØDMWL OLO $OOD VDELH[ LQNXQ WD´ VHUYL]] DNEDU OHMK X OHMQ LO SUR[[PX ILO .QLVMD EØDOD VDoHUGRW IXWXU IL ØGDQ LO .XPSDQLMD WD´ ËHV 0LFKDHO 'HERQR IO RNND MRQL WDO 9RWL WLHJØX EØDOD ËL ZLWD