0DÜUX PLOO ÏL ZLWL 0DOWLQ 0DU]X 6HQD 1XPUX 7ULT LO 0DUNL 6FLFOXQD 1D[[DU 1;5
N E W S P A P E R P O S T
tax-xewk IL-
BARKA
BARKA tax-xewk
IL-
,U ULØ NLHVDØ NLHQ THG LVDPPDU OLO 6DQGUD PDO DUW NZD L E´SLND PDJØKD ELH[ PD WDJØWL[ SDVV LHØRU .LHQHW GHWHUPLQDWD OL WDVDO VDO ØDQXW WDO IMXUL ÌDMMLWKD VD IWLW LOX NLHQHW GRQQKD PPHOOVD PLQQ LIID ØHOZD VDNHPP TDPX O LUZLHIHQ WDO ØDMMD X ØDVGXOKD W WDUELMD OL NLHQHW THG L RUU IL ØGDQKD ,QoLGHQW JØLU WDO NDUR]]D NLHQ EL HMMHG ELH[ EO LVNRVV OL ØDGHW PHWD GDØDO ILKD ZLHØHG PLQQ ZDUDMKD TDWOLOKD W WDUELMD ILO XI
0$5=8 50 /ilÓbiebna
.LHQHW ZDVOHW LO IHVWD OL O $PHULNDQL MVHMØXOKD Thanksgiving, festa ta’ UDGG LO ØDMU NLI MJØLG LVLPKD VWHVV .LHNX GDZQ LO UDQHW NLHQHW VH WZHOOHG OLW WDUELMD ,VVD NLHQHW LPQLNNWD X NZD L GGLVSUDWD JØDO GLQ LW WHOID NLHIUD 8 GRQQX NROOR[ EHGD ML L ØD LQ ÑHZ KD NLHQ IL[ [LIHU OL MLWOHI L[ [RJØRO X RØWKD NLHQHW JØDGKD NLI oHPSOLWOKD OL PD VHWJØHW[ WL L JØDQGKD I´MXP LO IHVWD ÌDELEWKD DNWDU LUUDEMDWKD PHWD ELH[ PLQJØDOLKD WLNNXQVODKD EGLHW WJØLGLOKD NLI $OOD MLQTHGD E´GDZQ LG GL JUD]]ML ELH[ LNDEEDUQD X ELH[ QLIKPX OLO ØDGGLHØRU 0D IHOØLWKLH[ ±'D JXU¨ +L PD WDI[ [´ML LILHUL WLWOHI LW WDUELMD WLHJØHN SURSMX IO DØØDU¨ ² EGLHW WLWEDTEDT X WDØVHE EHMQKD X EHMQ UXØKD ±,YD GLQ Thanksgiving GLQ LV VHQD 7D´ [LH[ QLVWD´ QJØLG JUD]]L" *ØDO VHZZLHT LUUHVSRQVDEEOL OL TDWLOOL W WDUELMD X KX DQTDV JLUID PD NHOOX IXT LO NDUR]]D" *UD]]L JØDO GLN l-‐airbag OL VDOYDWLOKD ØDMMLWKD LPPD TDWOLWLOKD O baby? :DVOHW LO ØDQXW WDO IMXUL X V salesgirl VHOOPLWLOKD E´ØDIQD ØOHZZD X VWDTVLHWKD ILH[ VHWJØHW WDTGLKD .ZD L QØDVGHW PLWOXID NLI NLHQHW IL ØVLELMLHWKD ±(K¨ [WDTW flower arrangement¨² ±-DTDZ JØDW Thanksgiving? ;´WL[WLHT [L ØD D WDV VROWX MHZ arrangement VSHoMDOL ELH[ WJØLG ³*UD]]L´ OLO [L ØDGG"²
k
±0KX[ H DWWDPHQW¨ ² PDODMU VSDUDW 6DQGUD ±'DQ O DØØDU NROOR[ HM ØD LQ I´ØDMWL 0D WDQW[ JØDQGL JØD[ QJØLG ³JUD]]L´ OLO ØDGG ² $QTDV OHØTHW VSLooDW li s-‐salesgirl PDODMU NRPSOLHW ±*ØDQGL flower arrangement LGHDOL JØDOLN ² )LO ØLQ WLGØRO NOLMHQWD RØUD ILO ØDQXW X s-‐salesgirl VNX DW UXØKD JØDO IWLW X GDØOHW PDODMU HZZD ELH[ L LE LO IMXUL OL NLHQHW RUGQDW GLN LO NOLMHQWD OL NLHQHW JØDGKD NLI GDØOHW ÌDU HW E´EXNNHWW ZHUDT DØGDU X ]NXN WZDO WDO ZDUG PLPOLMD [HZN ,] ]NXN PD NHOOKRP[ ZDUG IL WUXILMLHWKRP ,O ZDUG NLHQ LQTDWD´ X WØDOOHZ L] ]NXN ZHØLGLKRP ZHØLGKRP ,V salesgirl GDUHW IXT LO NOLMHQWD X E´WRQ O DNWDU QRUPDOL VWDTVLHWKD ±7ULG QDJØPLOKRPORN R ND[[D SXOLWD"² 6DQGUD VWHQQLHW OLOO NOLMHQWD WLQIDTD´ WLGØDN 'LQ ELOIRUV [L oDMWD 0LQ VH ML[WUL ]NXN WDO ZDUG NROOKRP [HZN ELVV" ,PPD GLN ØDGHW L] ]NXN ILO ND[[D SXOLWD X UULQJUD]]MDW OLV salesgirl bi tbissima HQZLQD X VHPSOLoL X ØDU HW PLOO ØDQXW 6DQGUD PD IHOØLW[ PD WJØLG [HMQ ±-L LILHUL GLN LV VLQMXUD [WUDW IWLW ]NXN EOD ZDUG"² ±,YD ² ZLH EHW LV salesgirl 'DN KX LO flower arrangement VSHoMDOL OL VHPPHMWOHN 8 GLN LO NOLMHQWD LOKD WL L WL[WULK JØDO GDZQ O DØØDU WOLHW VQLQ ËLHW O HZZHO GDUED PHWD NLHQHW IWLW MHZ ZLVT ILV VLWZD]]MRQL WLHJØHN 0D NHOOKD HEGD UD XQL OL WJØLG ³JUD]]L´ OLO ØDGG 0LVVLHUKD
NLHQ JØDGX NLI PLHW ELO NDQoHU LQ QHJR]MX WDJØKD IDOOD ELQKD QTDEDG ELG GURJD X KL NHOOKD WDJØPHO RSHUD]]MRQL VHUMD ØDIQD .LHQHW VHQD WDVVHZ ØD LQD DQNH JØDOLMD JØD[ PLHWOL HZ L ² ±8 DOOXUD [´JØDPLOW"² VWDTVLHWKD 6DQGUD OL NLHQHW GDØOHW IO LVWRUMD WDJØKD ,V salesgirl ZH ELWKD EOD WODTOLT ±7JØDOOLPW QJØLG JUD]]L JØD[ [HZN )´ØDMWL NRQW GHMMHP QLUULQJUD]]MD OLO $OOD JØDOO ØZHMMH VELHØ OL ML UXOL X TDWW PD JØDGGLHOL PLQQ PRØØL QLVWDTVL JØDOLH[ NLHQX THG ML UX OLOL 0HWD NLHQ ML ULOL [L ØD D NHUKD PLOO HZZHO NRQW QLVWDTVL ³JØDOLH[ MLHQ"´ , PLHQ JØDOOLPQL OL VØDE LNUDK KXZD GDTVWDQW LPSRUWDQWL I´ØDMMLWQD GDTV LO UDQHW VELHØ X PGDZOD 'HMMHP NRQW QLHØX JRVW ELO ZDUG LPPD NHOOKRP LNXQX [ [HZN OL JØDOOPXQL [L WILVVHU WDVVHZ LO SDoL W´$OOD I´TDOEL ² 6DQGUD NHOOKD WDPPHWWL OL GDQ NLHQ O LVWHVV GLVNRUV OL NLHQHW WJØLGLOKD ØDELELWKD LPPD NRPSOLHW WLIWDØ TDOEKD mas-‐salesgirl ÌDGHW QLIV ´LO HZZD X TDOWLOKD ±,NROOL QDPPHWWL OL ODQTDV LGHD PD NHOOL OL WH LVWL SDoL PLQJØDMU LW WDUELMD WLHJØL ,O SDoL W´$OOD PD ULGWKLH[ JØD[ NRQW LUUDEMDWD JØDOO DØØDU NRQWULK X U UDEMD NLOLWQL PLQQ HZZD ² ±0HOD LSSHUPHWWLOL QJØLGOHN OL JØDQGL NOLMHQWL RØUDMQ OL GDO UDQHW ML X ML[WUX GDQ LO flower arrangement VSHoMDOL OL MVLEX JØDQGL ELVV .ROOKD ML X EO
LVWHVV NHOPD GDZN L] ]NXN NROOKD [HZN LIDNNUXQD OL V VODOHE WDO ØDMMD LZH JØX NHPP LZH JØX MJØDOOPXQD QVLEX SDoL WDO TDOE OL PD QGXTX E´HEGD PRG LHØRU ² ±0D QDI[ NHPP VH MLUQH[[LOL QJØLG JUD]]L JØD[ [HZN WDO ØDMMD¨ ,O IHULWD JØDGKD IULVND ZLVT ² ±,YD² NRPSOLHW LV salesgirl, ±LO ØDMMD JØDOOPLWQL OL [ [HZN MDJØPOX O ZDUG DNWDU SUH]]MX X VDELØ +HNN XNROO PHWD QLVNRSUX OL $OOD WDJØQD KXZD $OOD OL MLETD´ PNDØØDO PDJØQD PHWD QNXQ PJØDII LQ PLOO LWTDO VDOLE LQNXQX QLVWJØX QLVNRSUX NHPP KX NELU X VDELØ GDQ $OOD WDJØQD ;´WLS WD´ $OOD WDØVHE OL MNXQ NLHNX MNXQ PDJØQD ILO IHUØ ELVV X MDEEDQGXQDQD IL WEDWLMLHWQD¨ )RUVL JØDOKHNN ULHG OL UDVX M HMMLQKD E´NXUXQD WD[ [HZN X PKX[ E´ZDØGD WDO ZDUG ² ,PEDJØDG JØDQQTLWKD PDJØKD X ZDTW OL 6DQGUD PD VHWJØHW[ L RP OXUD LG GPXJØ NRPSOLHW WJØLGLOKD ±/H WLE D[ WLOTD´ [ [HZN OL LE PDJØKD O ØDMMD ;L GDUED JØDG WDUD OLHPD ZDUG MLVWD´ M RUU GDN L[ [HZN NLHIHU ² 6DQGUD ØDU HW LO IOXV PLOO handbag ELH[ WØDOODV ±$JØWLQL WQD[ LO ]RNN WDO ZDUG EL[ [HZN¨ ² VHPJØHW OLOKD QQLILVKD WJØLGLOKD 8 ØDU HW PLOO ØDQXW WDO IMXUL EL] ]NXN I´LGHMKD LO IOXV ILO handbag, X O EDUND I´TDOEKD 50 /ilÓbiebna 0$5=8 3
IL-‐VIT TAL-‐ILMA
0DWXO LO JZHUUD /DZUHQFH JØDPHO ØELHE PD´ ERVWD PH[[HMMD *ØDUDE OL NLHQX JØHQXK ELO NELU :DUD O JZHUUD VWHGLQKRP LONROO ML X O ,QJLOWHUUD ELH[ MXULKRP O DSSUH]]DPHQW WLHJØX JØDV VDSSRUW OL WDZK NRQWUD O ØDNPD WDW 7RURN X MODTTDJØKRP PDU 5H LQD )O DØØDU OHMO /DZUHQFH VWDTVLKRP [´ULHGX MLHØGX PDJØKRP JØDG GMDU WDJØKRP WDG GH HUW +XPD ØDGXK ILO NPDPDU WDO EDQMX WDO OXNDQGD X ZUHZK LO YLWLMLHW WDO LOPD .LHQX VVDØØUX ZDUDMKRP JØD[ TDWW PD NLHQX UDZ GLN LO PHUDYLOMD OL NHPP WLIWDØ YLW X MLEGD QLH HO O LOPD 5LHGX O YLWLMLHW WDO LOPD ELH[ LNROOKRP O LOPD ILG GH HUW 0D NLQX[ MDIX OL GDZQ LO YLWLMLHW NLHQX ELVV SDUWL PLQQ VLVWHPD VØLØD WD´ SDMSLMLHW SRPSL X Q HQML OL NLHQX MZDVVOX O LOPD PLQQ IHMQ NLHQ PDØ XQ ELH[ MDVDO VDG GMDU WDO EHOW NROOKD ,V VHØHU PKX[ ILO YLW LPPD I´GDN OL NROOX OL KHPP ZDUD O YLW OL MDJØWLQD O LOPD ,O YLW MLVWD´ MNXQ WDG GHKHE WDO ILGGD WDU UDP MHZ WDO SODVWLN ,PPD MHNN PD MNXQ[ LPTDEEDG PDV VLVWHPD NROOKD PD MDJØWL[ LOPD ,V VHØHU PKX[ I´GDN OL MLGKHU LPPD I´GDN OL PD MLGKLU[ .HPP QLHV MDJØPOX O LVWHVV EDOO -LSSUHWHQGX OL NROOR[ LVLU PDODMU X MLNVEX GDN OL MULGX EO HØIHI 7 ( /DZUHQFH OL NLHQ DNWDU PRG -DØVEX OL G GHKUD KLMD NROOR[ ILO ØDMMD 6DELØ PDJØUXI EØDOD Lawrence of L ZLH ¨ LPPD NHPP WULG ØLGPD VDJULILooML X Arabia NLHQ VDU HURM PLQØDEED PØDEED ELH[ LVVLE LO YHUD NXQWHQWL]]D ILK 6ELHØ OL NLHQ LUQH[[LHOX MTDUUHE LO IRU]L LW WIDO¨ LPPD NHPP WULG WDØGHP WLVWLQND WLHØX PLOLWDUL ,QJOL L X O *ØDUDE IO SDoHQ]MD LOMLHOL EOD UTDG X QNZLHW EOD TLHV ELH[ (ZZHO *ZHUUD 'LQMLMD X OL DPP L LEKRP ILG GLQMD X WUDEELKRP VHZ OLW 7RURN PLOOL ML LHOGX NRQWUD )LO ØDMMD [HMQ PD MVLU E´[HMQ -HNN WULG YLW OL PDOOL WLIWØX WRØUR LO SDoL LO IHUØ O LPØDEED OL WDQW O DUPDWD ,QJOL D ILO /YDQW 1RIVDQL JØDW[DQ JØDOLKD DØVHE VHZ NLI VH WLEQL VLVWHPD WD´ / DYYHQWXUL WLHJØX GHKUX ILO ILOP NDWXVL SDMSLMLHW X WULQHN OL MRUEWX OLO TDOEHN PD´ TDOE Lawrence of Arabia RØUD OL WDI WØREE
IS-SALIB :LHØHG DJØ XJØ NLHQ WUDEED I´IDPLOMD X I´DPEMHQW DWHX EOD $OOD ,PPD ILO IRQG WD´ TDOEX [RUWD NLHQ DJØ XJØ WZDMMHE X HQWLOL .LHQ VSRUWLY X THG MLWWUHQMD JØDO ORJØRE 2OLPSLNX IO LVSRUWV WDG diving ¯ GDZN OL MDTE X PLOO JØROL E´PRG DUWLVWLNX OL MVDØØUHN
.HOOX ØDELE WDO TDOE WLHJØX OL NLHQ 1LVUDQL X VSLULWZDOL ØDIQD ,PPD IWLW OL [HMQ NLHQ MDJØWL NDV WD´ GDN OL NLHQ MJØLGOX VLHØEX GZDU LV VDELØ WDO ILGL X O SHUVXQD WD´ ËHV ,PPD [RUWD NLHQ HQWLOPHQW MLVLPJØX X¨ [L ØD D NLHQHW WLETD´ I´TDOEX 'DUED PLQQKRP GD DJØ XJØ PDU EØDV VROWX ELH[ MLWWUHQMD ILV swimming SRRO WDV VROWX 'LQ NLHQHW IL GODP oDSSD LPPD ELOOL NLHQ TDPDU NZLQWD X V VDTDI tal-‐SRRO NLHQ NROOX Ø LH NLHQ KHPP GDZO EL HMMHG ELH[ MDUD VHZZD X MLWWUHQMD EL NZLHWX PLQJØDMU GDZN LO ØDIQD QLHV OL NLHQX ML X KHPP WXO LO XUQDWD 7HOD´ IXT O RJØOD SODWIRUP ELH[ MDTEH PLQQ IXTKD 7D GDUX OHMQ LO SRRO ZDTW OL EHGD MLPPROOD IXT LO SODWIRUP ELH[ MRJØOD ´O IXT LGXU IXTX QQLIVX JØDO [L WOLHW GDUELHW X MLQ HO EØDO VLNNLQD RO LOPD W´KHPP WDØW 0HWD IHWDØ LGHMK EHUDØ H DWW TDEHO PD WD V VDOW ELH[ MDTEH UD G GHOO WLHJØX VWHVV ILG GDZO WDO TDPDU E´LGX PLIWXØD LPNDEEDU IXT LO ØDMW WD´ TXGGLHPX ,G GHOO NLHQ LIIRUPD VLQMDO WD´ VDOLE NELU PDO ØDMW
ËDUD [L ØD D GDN LO ØLQ ILO TDOE WLHJØX 0D VHWD[ MLIKHP LPPD ØDVV OL NHOOX MLQ HO JØDUNRSSWHMK GDN LO ØLQ VWHVV IXT GLN LO SODWIRUP 'RQQX [L ØDGG ULHG MJØLGOX OL NLHQ LØREEX X NLHQ MLQVDE KHPP ØGHMK *ØDOO HZZHO GDUED ØDVV OL GDQ L[ [L ØDGG NLHQ $OOD OL THG LVHMMDØOX X ML EGX OHMK ,YD $OOD NLHQ MH LVWL X NLHQ LØREEX :DTW OL DJØ XJØ NLHQ KHNN PLWOXI I´GLN O HVSHUMHQ]D VRUSUL D ODØDT ZDVDO LO ØDGGLHP OL NLHQ MLHØX ØVLHE LO SRRO X [HJØHO LO SRVW NROOX 0DOOL GDZZDU ZLooX DJØ XJØ LQWHEDK OL O SRRO NLHQX EDWWOXKD PLOO LOPD NROOX ELH[ LQDGGIXKD /LHPD O DNEDU PLUDNOX ¯ OL V VLQMDO WDV VDOLE PHVV LO TDOE WD DJØ XJØ ELH[ MDJØUDI NHPP $OOD NLHQ UHDOL I´ØDMWX MHZ OL GDN LO ØLQ LQ[WHJØHO LG GDZO ELH[ MLQWHEDØ I´OLHPD SHULNOX NLHQ MLQVDE" -HNN LV VDOLE NLHQ LO PH]] OL ØHOHV OLO GDQ L DJØ XJØ NHPP DNWDU KXZD O PH]] OL MHØOHV LO EQHGPLQ NROOKD PLOO PHZW WDG GQXE
50 /ilÓbiebna 0$5=8 5
48'',(0
Kurcifiss
%ØDO NRQW TLVQL I´ØROPD ´LO ERJØRG PLQQ NXOO ØRVV 8 SDoL R TDOEL EGHMW GRQQL QØRVV %GHMW DQNH QLWØHGGHO X EGHMW QDUD oSDU *ØDGGLHW LIID ØHOZD X NROOR[ GHKHU oDU
,O NOLHP WD´ VWPHUULMD LOOL JØDMMUXK ELK ;WDT NLHQ JØDQD W´DQ OL X JORUMD MDJØWLK .XUXQD PLQQ [LWOD OL QLEWHW PLOO DUW ,[ [HZN LOOL JØDPOHW NHPP [WDTHW NLHQ ZDUG
6LEW UXØL I´QRIV IROOD I´WRURT NROOKD QLHV 5D HO GHPPX MoDUoDU E´LPØDEED EOD TLHV 6WDTVHMW PDUD [ZHMØD ±)HMQ VHMULQ MRØGXK"² 4DOWOL E´TDOE PDTVXPD ±6HMULQ LVDOOEXK ²
/ LPVLHPHU OL QLIGX LGHMK X UL OHMK ÑJXU [WDTX LGXEX X PD MHUVTX[ OHMK ,O PDUWHOO OL QWX D NLHQ MDI OL EOD ØWLMD ;WDT OL MVLU WDW WDIDO MHØOLVOX W WEDWLMD
0LQ EHGD MLWØDVVUX JØD[ NLHQ LQQRoHQWL 0LQ EHGD MZDVVDOOX [L NOLHP LQVROHQWL 4DOEL ZLVT LQJØDIVHW ILV VHPD UDMW GLMD ËLH DQ OX X TDOOL ±,U UD HO EOD ØWLMD ²
6SRQ D ØDOO UHVVTXOX [´ØLQ KX ML[URE ULHG .HPP [WDTHW WLWIDUUDN X WDTD´ UPLHG 0D NRQW[ oHUW VPDMW[ VHZZD [´NLHQ TLHJØHG MJØLGLOKRP 3RVVLEEOL GDO %QLHGHP NLHQ TLHJØHG MDØIULOKRP"
,QURVV EGHMW RO IROOD ELH[ QHUVDT ILO TULE .HPP [WDTW LPTDU QJØLQX L RUU LV VDOLE , G´ +X ØDUHV OHMMD E´ØDUVD W´RQHVWj ;WDT OL MXUL PØDEEWX PDO XPDQLWj
.HPP [WDTW OL VWDMW QJØLQX [WDTW QLWOD´ IWLW ØGHMK , G´ KX PHMMHO UDVX X JØDODT JØDMQHMK 8 IDTTJØHW VDMMHWWD ELV VHPD WLNULHK ,[ [LWD TOLHO QL OHW ELH[ GRQQKD WLENLHK
0LQ MDI GLN LO JØXGD NHPP [WDTHW WHØILHI ÑJXU PKX[ SMDoLU WDJØKD OL IXTX WLVWULHØ 7UDE OL GHPPX [RURE NHPP ØDVV GDN LO ØLQ 0LQQ NROOR[ [WDT MDJØPHO X MVLU EØDO GHKHE ILQ
1L OXK WDZK OLOO PDUD LPVHMNQD GLN 2PPX /L EGLHW WURVVX PDJØKD I´ØR RUKD RPPX 8 TDOEKD LQJØDIVHW [ØLQ HZ ELH[ MRØGXK .HIIQXK I´OL DU DEMDG X I´TDEDU GDØØOXK
0LQ MDI GDZN LO IURVWL OL ELKRP VDZZWXK .HPP [WDTX LPLOX X TLPD MDJØWXK ,O E LHT OL EH TXOX NHPP [WDT LGHZZLK ,O ULHØL MIHMTXOX ELH[ PLVWULHØ MDJØWLK
+HNN GLQ LO SDVVMRQL OL NRQW UDMW WDQW oDUD ,VVD NLHQHW JØHEHW X [HMQ PD VWDMW QDUD 8 E´ØDVGD QLQGXQD OL NRQW PLWOXI ILVV :DØGL I´QRIV NDSSHOOD TXGGLHP .XUoLILVV
0$5=8 50 /ilÓbiebna
50 /ilÓbiebna 0$5=8 7
ID-DINJA MINN WARA L-PERSJANI %L ØVLHE VSHoMDOL JØDOO DQ]MDQL OL MLVSLooDZ LPVDNNULQ IL GMDUKRP MHZ IL GMDU WDO DQ]MDQL PDTWXJØLQ PLOO ØDMMD DWWLYD WD´ EDUUD X [L ZØXG LEDWX PLOO PDUGD NLHIUD WDG GHPHQWLD
0$5=8 50 /ilÓbiebna
,OOXP QLQVDE KDZQ PL[ØXWD ZDØGL IXT GLQ LO SXOWUXQD 0LWOXID IL ØVLELMLHWL QHU D´ QDUD NXOO HVSHUMHQ]D X oLUNXVWDQ]D OL JØDGGLHW PLQJØDOLMD 1LVNDQWD LQØRVVQL TLVQL THG QHU D´ QJØL[KRP PLOO GLG GDTVNHPP QDUDKRP oDUL 0HWD EGHMW QLQDPPUD PHWD HZZL W LPEDJØDG WZLHOGXOL W WIDO ,QVRPPD QLIWDNDU NXOO PXPHQW OL JØDGGHMW PLQQX VDO DQTDV GHWDOO TLVX OELHUDØ , GD QLQNHGG X QLUUDEMD PLHJØL QQLIVL NLI PD QLIWDNDU[ PLQ MLHQ X JØDOLH[ TLHJØGD KDZQ 0LQQ GDTVKHNN KDZQ ML LILHUL I´GLQ LG GDU IHMQ THG QJØL[ KDZQ ØDIQD EØDOL 1DØVHE O XQLND ØD D OL WDJØPLOOL NXUD KL OL NROOKD TLVQD THJØGLQ QJØXPX IO LVWHVV EDØDU 1LVWØDMMLOQD VWDWZL ZDUD W WZLHTL QLWWDZZOX ´O EDUUD ØDGG PD MOLVVHQ NHOPD *ØD[ WLETD´ PEHOOKD NLI PLQQ GLN LW WHOOLHTD NROOKD ELH[ WODØØDT PDO ØDMMD LPEDJØDG WLVSLooD EØDOL KX[ ,PPD VWHQQD IWLW DUD GDZN LW WIDO KHNN VHMULQ O LVNROD GDN [´JØDQGKRP I´ZLGQHMQKRP" ËHV WDO ØQLHQD JØDO QDTUD PD WDMULWKRP[ NDUR]]D 3RVVLEOL MLSSUHIHUX MRTRJØGX E´GDN I´ZLGQHMQKRP PLOOL MSDooSoX PD´ ØELHEKRP" ;´LURQLMD WD´ ØDMMD KX[ 8 MLHQ QL[[HQQDT JØDOO NXPSDQQLMD 8 NLI MLP[X GDTVKHNN PLWOXTLQ PHWD JØDGKRP IO DØMDU WD JØR LMD"
1D]]DUGD QJØLG OL GDZQ [MXØ DNWDU PLQQL LPVLHNHQ [MDØX TDEHO L PLHQ 4HG QDUD VHZ MLHQ" ,YD WD GLN PDUD THG WDJØWL GDTTD WD´ ØDUWD OLO ELQWKD ;´VHWJØHW JØDPOHW GLW WLIOD JØDGKD ELONHPP WLGKHU" (K XOLHGL PLQ MDI IHMQKRP NLHNX QLVWD´ QUH D PLHQ OXUD QDJØWL NXOO PD JØDQGL ELH[ LQNXQ QLVWD´ QHU D´ QJØDQQDTKRP PLHJØL X QEXVKRP EØDO PHWD NLHQX JØDU -DØDVUD NHPP QL[WLHT OL GLN LO PDUD WØRVV O X LJØ OL THG LQØRVV MLHQ I´TDOEL NLHNX JXU WLNRUUH LKRP ELO ØOHZZD 0JØDUUTD OL KL O ØDMMD NLI WLOJØDEHN X WLGØDT ELN 0HWD WNXQ JØDGHN KHPP EDUUD WRVWRUORN X WHØRGORN GDN NROOX OL KX SUH]]MX X WWLN ELVV LW WOHOOL[ ILHUDJØ OL MJØDPLN X PD MZDVVOHN LPNLHQ ,YD LVVD QLVWD´ QJØLG OL WJØDOOLPW [´LQKL V VEXØLMD YHUD WDO ØDMMD *ØDONHPP ZDVDOW IO DØØDU SDUWL WDO YMD WLHJØL I´GLQ O DUW QLQVDE NXQWHQWD ØDIQD *ØDPLOW NXOO PD ULGW X [WDTW ILO ØDMMD ´O XOLHGL UDEEHMWKRP EO DØMDU PRG OL VWDMW 'LVSMDoLU ZLHØHG JØDQGL OL KDZQ
ØDIQD QLHV OL KXPD IHUP L JØDU PLQQL X MLQVDEX ZDUD O SHUVMDQL EØDOL 3HUVMDQL OL ØROTXKRP KXPD VWHVV MDØDVUD ¯ LO SHUVMDQL WDG GZHMMDT X WDV VROLWXGQL 'DZQ XNROO MLILUGX OLQ QLHV PLG GLQMD WD´ EDUUD ELG GLIIHUHQ]D OL GDZQ IRUVL MLVWJØX MLQIHWØX E´[L ØELEHULMD LPPD WLHJØL KXPD PDJØOXTLQ PL PLHQ OL JØDGGLHOL 7LHJØL DQNH GDZN LO SHUVMDQL QDWXUDOL WDO LVHP O JØDMQHMQ LV VPLJØ X O PRØØ THG MLQJØDOTX 0´LQL[ QDUD X QLIWDNDU VHZ -L X NRSSMD ØGHMMD XYQL X WIDOMD 7JØLG[ NHPP KXPD ØHOZLQ $OOD MELHUHN .XOMXP ML X ØGHMMD MLHQ PD WDQW[ LQNHOOLPKRP JØD[ PD QDIKRP[ *ØDONHPP KXPD MLGKUX MDIXQL VHZZD JØD[ JØDQGKRP ULWUDWW WLHJØL WD´ PHWD NRQW L JØDU 0D QLVWD[ QLIKHP [´THG ML UL MHZ JØDOD THG MLENX" ±0D PD P´LQWL[ WJØDUDIQD" ÌD QØDOOXN JØDO OXP¨ QHU JØX QL X JØDGD ² /\QQ $TXLOLQD
50 /ilÓbiebna 0$5=8 9
'LVNXUVDWD WD´ )U $QWRQ $]]RSDUGL VM PD´ )U $OIUHG 3LWUq VM IO RNND MRQL WD´ JØHOXT O VHQD WLHJØX GZDU NLI LHWX O YRND]]MRQL X GDØDO ËL ZLWD
0HWD VWDTVHMW OLO )U $OIUHG 3LWUq LOOXP [ZHMMDØ WD´ VHQD ELH[ QDJØPLOOX LQWHUYLVWD GZDU LO YRND]]MRQL WLHJØX TDUUDV ZLooX NHPPH[ JØDMQHMK X QIH[[ I´QRIV GDØTD ±0D KHPP DVVROXWDPHQW [HMQ VWUDRUGLQDUMX ILO YRND]]MRQL WLHJØL ² ZLH HE ±X LVVD OL JØDODTW VHQD LQØRVV OL NXOO PD JØDGGD PLQQL MLQVDE PLGIXQ ILo oSDU WDO LPJØRGGL ² ±ÑJXU OL OH ² ZH LEWX ±.ROOR[ KX PLNWXE ILO .WLHE WDO ÌDMMD X DØQD QL[WLHTX QDJØWX GDTTD W´JØDMQ ØDILID OHMQ NLI QLEWHW X NLEUHW ILN LO YRND]]MRQL WLHJØHN PKX[ E´NXU LWj L GD ELH[ QLWJØDOOPX PLQQKD ±7D´ VHQD ² EHGD MJØLGOL O )DWKHU EL WELVVLPD IXT [XIIWHMK ±THG QDJØPHO l-‐overtime X O 0XOHM MLVWD´ MVHMMDØOL [ØLQ LULG -LHQ OHVW ² X E´GDØTD LHG ±EDVWD MØDOODVQL VHZZD JØDO GDQ O overtime ² ±8 0$5=8 50 /ilÓbiebna
JXU OL MØDOOVHN ² ZH LEWX X NRPSOHMW ±)DWKHU WLVWD´ WDJØWLQL LGHD WDO IDPLOMD WLHJØHN X WDO DPEMHQW OL WODMW ILK"² )U 3LWUq [HQJHO UDVX X JØDIDV [XIIWHMQ X GRQQX VDEKD EL WTLOD [´MDTEDG MJØLG , GD ZDUD IWLW EHGD ±0LVVLHUL *LXVHSSH NLHQ 7DOMDQ PLQQ 0HVVLQD X NLHQ LPSMHJDW ILO NRQVRODW 7DOMDQ I´0DOWD .LHQ KHPP OL OWDTD´ PD´ RPPL .RQoHWWD PLO %HOW ,W WQHMQ NLHQX UHOL MX L X ZDUD OL HZ X WDZ HGXND]]MRQL YHUDPHQW .DWWROLND OLV VLWW XOLHGKRP -LHQ L JØLU IRVW GDZQ X WZHOLGW ILO WD´ -DQQDU *ØDPPGXQL ILO NQLVMD SDUURNNMDOL WD´ %LUNLUNDUD %LOOL NRQW L JØLU ILO IDPLOMD W WOLHW ØXWL EQLHW NLHQX P HQQLQ ZDUDMMD X MTLVXQL EØDOD W WDUELMD WDJØKRP ±1DØVHE OL NLHQHW LO IDPLOMD ² LQWHUURPSHMWX MLHQ ±OL HUJØHW ILN
O HZZHO HUULHJØD WD´ YRND]]MRQL ² ±%OD GXEMX WD´[HMQ ² ZH LEQL ±,O IDPLOMD WLHJØL NLHQHW IDPLOMD IHUØDQD PLPOLMD EL VSLUWX UHOL MX .RQW JØDGQL JØLU ØDIQD PHWD EGHMW QLOJØDE WD´ TDVVLV .HOOL DUWDO oNHMNHQ X RPPL X ØXWL NLHQX MLJJXVWDZQL PHWD MDUDZQL QDJØPHO ³Lo oHULPRQML´ , GD EOD GXEMX WD´ [HMQ NLHQ KHPP XNROO IDWWXUL RØUD OL VVXNWDZ LVHGGTX ILMD O YRND]]MRQL 1LVWD´ QVHPPL O LVNHMMHO IHMQ NRQW LPPXU ±*ØDOO HGXND]]MRQL SULPDUMD ² NRPSOD MJØLG )U 3LWUq ±PRUW O LVNROD WDO *YHUQ WD´ %´.DUD 6LUW LQØREE O LVNROD X O TDUL X JØDGQL QØREEKRP VDOOXP 6LUW ØDIQD ØDELE WD´ VØDEL L GD VIRUWXQDWDPHQW PLQØDEED OL NRQW LQ]DSSDS JØD[ PHWD NHOOL VHQWHMQ NRQW LPUDGW ELO SROMR PD VWDMW[ QLHØX SDUWL
PDJØKRP IO LVSRUWV )O LVNROD NROOKD NLHQ KHPP DWPRVIHUD UHOL MX D X ØDIQD SUDWWLoL UHOL MX L ±6NX L )DWKHU ² HU DMW LQWHUURPSHMWX ±MLHQ oHUW OL GDQ O LVSLUWX UHOL MX VLEWX ZNROO IO LVNROD VHNRQGDUMD ² ±.RQW HM JØDO GDQ ² ZH LEQL ±'DØØOXQL ³ERDUGHU´ ILO .XOOH 6DQ $OZL L X KHPP NHOOL O HZZHO NXQWDWWL PDO ËL ZLWL 6LUW ØDELE WD´ ØDIQD PLQQKRP VSHoMDOPHQW PDO )DWKHUV 7DOMDQL SHUHVV OL MLHQ NRQW LQØRVVQL DNWDU NRPGX QLWNHOOHP ELW 7DOMDQ O LOVLHQ WD´ PLVVLHUL 1LIWDNDU LO NRQYHUVD]]MRQLMLHW VELHØ OL NLHQ LNROOL PD´ )U &LDFHUL )U 5DJD]]L X RØUDMQ ² 5LGW LQQLJJ X IWLW X JØLGWOX ±1DØVHE OL NLHQX MDJØPOX NHPP MLVWJØX ELH[ MDTEGXN IL[ [LEND ,O ËL ZLWL KXPD PVHPPLMD JØDO NLI ML EGX JØD DJØ JØDO PDJØKRP ² ±;HMQ PLQQ GDQ ² TDOOL ±0D QLIWDNDU[ OL TDWW NRQW LPEXWWDW ELH[ QLHØX GHoL MRQL ELH[ LQVLU ËL ZLWD .LHQHW WL ELGQL LO ØDMMD Z LW WDOE WDJØKRP LW WDJØOLP OL NHOOKRP X O LVSLUWX WD´ ØELEHULMD X IXT NROOR[ O LGHDO OL NHOOKRP OL MDTGX OLO .ULVWX ±1LVWD´ QVHPPLOHN LQoLGHQW ZLHØHG ² NRPSOD )U 3LWUq ±OL VHWD´ WDMMDUOL O LGHD OL NHOOL WDO ËL ZLWL 'DUED PLQQKRP HZ ËL ZLWL OL NHOOL DPPLUD]]MRQL OHMKRP TDEGX DUJXPHQW EHMQLHWKRP X VDØQX VHZZD ÌDGW [RNN X PD VWDMW[ QHPPHQ GDN OL NRQW THG QDUD %´GDQD NROOX PD WJHUUL[W[ .LHQ O LVNRODVWLNX ËL ZLWD ËX HSSL 'HOLD OL ØDGQL ZDØGL ILO NDPUD WLHJØX X ELO NDOPD NROOKD VHUUDØOL UDVL ±0HWD ZDVDOW ELH[ QDØVHE ELV VHUMHWj GZDU LO SRVVLELOWj OL QVLU ËL ZLWD
E DMW PLQØDEED OL NRQW LQ]DSSDS 0RUW QLNNRQVXOWD UXØL JØDQG LO 3URIHVVXU 'U 3 3 'HERQR X GDQ TDOOL OL VH QLETD´ Q]DSSDS ØDMWL NROOKD LPPD PD GHKUOX[ OL GDQ NLHQ RVWDNOX JØDV VDoHUGR]MX 'DUED PLQQKRP 3DWUL ËX HSSL 'HOLD OL GDN L PLHQ NLHQ JØDGX VWXGHQW ËL ZLWD ØDGQL JØDQG LO 3URYLQoMDO WDO ËL ZLWL 3DWUL -DSKHW -ROODLQ OL GDN L PLHQ NLHQ 0DOWD :DUD OL WNHOOLPQD ILW WXO LO 3URYLQoMDO WHID´ ØDUVD ØHOZD IXTQD W WQHMQ X E´PRG O DNWDU VNMHWW TDOLOQD ±X JXU OL QDoFHWWDZ OLO $OIUHG ILO .XPSDQLMD WD´ ËHV ² 4DOEL EGLHW WIHUIHU ELO IHUØ +DZQ ZDTTDIW OLOO )DWKHU X JØLGWOX ±8 KHNN ØDOOHMW OLO 0DOWD ELH[ WLEGD Q QRYL]]MDW I´%DJHULD R 6TDOOLMD ² ±0KX[ KHNN JØDO NROOR[ ² ZH LEQL ±7DVVHZ OL WODTW JØDO 6TDOOLMD L GD TDOXOL ELH[ QJØDGGL O HZZHO VHQD IO ,VNROD $SSRVWROLND WDO ËL ZLWL R 3DOHUPR ELH[ QLVSLooD O HGXND]]MRQL VHNRQGDUMD 8 KHPP PRUW X GRPW VHQD VØLØD ² 8 MLHQ VWDTVHMWX ±)´GDQ L PLHQ NHOOHN [L UDMMD VWUDRUGLQDUMD"² +DZQKHNN )DWKHU 3LWUq [HQJHO UDVX NHPPH[ [XIIWHMK X ELO PRG LO PRG LVVRNWD MJØLG ±'DN OL VHWD´ MIL[NLOQL L GD JØDOO JUD]]MD W´$OOD PD IL[NLOQL[ NLHQX [L NXQWDWWL OL [L 0DIMX L NHOOKRP PDO ËL ZLWL )´GDZN O LQØDZL WD´ 6TDOOLMD NLHQ KHPP ØDIQD DQWL NOHULNDOL OL NLHQX NRQWLQZDPHQW MLQVXOWDZ OLOO ËL ZLWL ,O 0DIMX L EOD ØDGG PD TDEEDGKRP IHWWOLOKRP MLGGHIHQGX OLOO ËL ZLWL IRUVL JØDOLH[ ZLHØHG PLOO NDSLMLHW WDO 0DIMD 'RQ 7RPPDVR NHOOX QHSXWLK ËL ZLWD , GD GDQ 'RQ 7RPPDVR PD ZDTDI[ KHPP ULHG MLHØX SDUWL IO DWWL NRPXQLWDUML WDQ QRYL]]L :LHØHG PLQQ GDZQ O DWWL
l-‐DFWXV FDULWDWLV NLHQ OL ZDTW O LNHO [L QRYL]]L NLHQX MRØRU X I´QRIV LU UHIHWWRUMX MLQ OX JØDUNRSSWHMKRP LEXVX O DUW MLVWTDUUX [L ØWLMLHW OL MNXQX JØDPOX X E´LGHMKRP PLIWXØD MLWROEX PDØIUD 'RQ 7RPPDVR NLHQ MLQVLVWL OL KX ZNROO MRØUR PDQ QRYL]]L JØDOO DFWXV , GD NLI NLHQ LNXQ JØDUNXSSWHMK LEXV O DUW NLHQX MLVSXQWDZOX PLQ WDØW LO OHNN IXT ZDUD WOHWW SLVWROL ,O PHPEUL WDO NRPPXQLWj NLHQX MLETJØX PLEOXJØLQ 0HWD GDUED LV 6XSHUMXU ZDTW OL NLHQ THG MLWØDGGHW PD´ 'RQ 7RPPDVR HOTLWOX EOD PD ULHG OL [L ØDOOHOLQ NLHQX THG MLVLUTXOKRP LW WL LH GDQ WDZZDO UDVX X E´OHØHQ RUU X LGX PD´ JØRQTX ZLH EX ±7ULG QDØVGXKLHOKRP"² ±1RRRRR SHU FDULWj ² VSORGD V 6XSHUMXU ±DOODØDUHV ² X 'RQ 7RPPDVR WHODT ´O EDUUD ELO NZLHW ±.LHQHW ZLVT GLIILoOL GDN L PLHQ OL WHØOHV PLOO 0DIMX L PHWD GDZQ MLVIRU]DZ UXØKRP IXTHN X LQW WDI JXU OL O SXOL]LMD PD WDEEX D[ WJØLQHN JØD[ KXPD VWHVV LPZHUZULQ PLQQKRP X IRUVL ZNROO NRPSOLoL PDJØKRP ,O ËL ZLWL PD NHQX[ MDIX IHMQ MDTEGX MDJØWX UDVKRP %´GDQD NROOX NLHQX MDJØPOX OL MLVWJØX ELH[ LUH JØX OXUD OLO GDZQ LO 0DIMX L JØDW WULT WDV VHZZD X WDO SDoL X JØDOO SUDWWLND WDO ØDMMD 1LVUDQLMD ±'DZQ LO IDWWL ² WHPP MJØLGOL )U 3LWUq ±PD ELGGOXOL[ LO IHKPD OL NHOOL WDO ËL ZLWL X WDO YRND]]MRQL WLHJØL X O ØH D OL QØREE X OL QDTGL OLO .ULVWX NLHQHW ZLVT DNWDU TDZZLMD )LW WD´ 6HWWHPEUX PHWD NHOOL VLWWD[ LO VHQD EGHMW LQ QRYL]]MDW ² $QWRQ $]]RSDUGL 6 - 50 /ilÓbiebna 0$5=8
IL-GENNA U L-INFERN x’differenza?
0$5=8 50 /ilÓbiebna
:LHØHG UD HO WDMMHE ZDTW OL NLHQ THG MLWNHOOHP PD´ $OOD TDOOX ±0XOHM JØDQGL NXU LWj QNXQ QDI NLI LQKXPD O HQQD X O LQIHUQ ² ,O 0XOHM ØD OLO GDQ LU UD HO ØGHMQ HZ ELELHQ IHWDØ ELHE PLQQKRP X U UD HO LWWDZZDO HZZD )´QRIV LO NDPUD NLHQ KHPP PHMGD NELUD WRQGD OL IXTKD NHOOKD ERUPD NELUD EO LNHO ,U ULØD WD´ GDQ O LNHO TDVPLWOX TDOEX GDTV NHPP NLHQHW WIXØ ÌD D WDO JØD HE LQ QLHV OL NLHQX PGDZULQ PDO PHMGD NLHQX PDJØOXELQ X EOD VDØØD ¯ NLHQX MLGKUX ELO XØ )´LGKRP NHOOKRP PJØDUHI WZDO LNWDU PLQQ GLUJØDMKRP X JØDOKHNN PD VHWJØX[ LGDØØOX O LNHO R ØDOTKRP ,U UD HO WZDMMHE WNH[NH[ PDOOL UD GLQ LO PL HUMD X WEDWLMD ,O 0XOHM TDOOX ±*ØDGHN NLI UDMW O ,QIHUQ ² ,PEDJØDG LO 0XOHM IHWDØ LO ELHE O LHØRU ,U UD HO UH D´ UD O LVWHVV GHKUD WD´ PHMGD NELUD WRQGD E´LNHO LIXØ ILQ QRIV X ØDIQD QLHV LPGDZULQ PDJØKD E´LPJØDUHI WZDO 3HUz GLQ LG GDUED LQ QLHV NLHQX MLGKUX IHUØDQD E´VDØØLWKRP X PLWPXJØLQ VHZ ±0D QLVWD´ QLIKHP [HMQ ² TDO LU UD HO ±0KL[ GLIILoOL ELH[ WLIKLPKD ² TDO LO 0XOHM ±'DZQ WJØDOOPX OL MHNN MLWLPJØX OLO [XO[LQ IORN MLSSUXYDZ MLHNOX NXOO ZLHØHG EO LPJØDUID WLHJØX NXOØDGG MLVWD´ MLHNRO NHPP JØDQGX E RQQ / RØUDMQ LU UJØLED MDØVEX ELVV ILKRP LQIXVKRP X O HJRL PX WDJØKRP THG MRTWROKRP QDTUD QDTUD ² )RUVL PKX[ JØDOKHNN ILG GLQMD KDZQ WDQW QLHV OL KXPD ELO XØ X ELO JØDW[ ,O SUREOHPD PKL[ OL P´KDZQ[ LG EL HMMHG ELH[ NXOØDGG MLVWD´ MJØL[ GLoHQWL ËLG KDZQ JØDO NXOØDGG ,PPD O HJRL PX X O LQGLYLGZDOL PX THG MHTUHG OLO NXOØDGG 0HWD NXOØDGG MDØVHE JØDO UDVX ØDGG PD MNDPSD $UD [´ DUD IO DPEMHQW ¯ NXOØDGG ILWWH[ OL MNXQ NRPGX KX X THG QHTLUGX O SMDQHWD WDJØQD $UD [´ML UL ILO NXPPHUo ¯ NXOØDGG MLVORØ NHPP MLIODØ X ML EHG JØDOLK LQQLIVX X VSLooDMQD I´ULoHVVMRQL PLQØDEED U UHJØED WD´ PLQ ULHG MDØWDI JØDOLK $UD [´ML UL ILO SROLWLND ¯ NXOØDGG LULG MLNNPDQGD KX ELVV X O JZHUHU X O YMROHQ]D GHMMHP ML GLHGX ,PEHUNLQ GDZN OL NDSDoL MLQVHZ LO E RQQLMLHW WDJØKRP ELH[ O HZZHO MDØVEX ILO E RQQLMLHW WDO RØUDMQ ±,PEHUNLQ GDZ OL MØHQQX JØD[ LVLEX ØQLHQD ² TDO ËHV
;L ZØXG MLVWDTVX ±,PPD O LQIHUQ X O ËHQQD MH LVWX"² 0HWD NRQQD WIDO NRQQD QLPPD LQDZ GDZQ L HZ UHDOWDMLHW E´PRG oDU ØDIQD O LQIHUQ EØDOD SRVW PLPOL QLULHQ EL[ [MDWHQ LGXUX PDO LQGDQQDWL MQLJJ XKRP ELO IR[[QD X O ËHQQD PLPOLMD DQ OL X TDGGLVLQ OLEVLQ O DEMDG LPGDZULQ E´ØDIQD VØDE ELW 7ULQLWj IXT [L WURQ ILQ QRIV 'LQ KL O LPPD LQD]]MRQL WDJØQD O EQHGPLQ ,O ËHQQD X O LQIHUQ KXPD UHDOWDMLHW VSLULWZDOL X PKX[ ³SRVWLMLHW´ +XPD HVSHUMHQ]L OL O EQLHGHP MJØL[ EØDOD NRQVHJZHQ]D WDG GHoL MRQLMLHW OL MLHØX I´ØDMWX 'DZQ O HVSHUMHQ]L PD MLEGHZ[ ZDUD O PHZW LPPD MLEGHZ ILG GLQMD VWHVV X MNRPSOX ZDUD O PHZW *ØD[ $OOD MLUULVSHWWD O OLEHUWj X G GHoL MRQLMLHW WDO EQLHGHP ,O ËHQQD X O LQIHUQ QJØL[XKRP PLQQ GLQ LG GLQMD VWHVV PHWD QLGGHoLHGX OL IORN QJØL[X O ØDMMD WDO LPØDEED ML LILHUL O ØDMMD W´$OOD QDJØ OX OL QJØL[X O ØDMMD WDO HJRL PX WDO PLEHJØGD X WDO ILUGD .XOO IHMQ WLGØRO LO PLEHJØGD WLGØRO LV VRIIHUHQ]D X O LQIHUQ WDU UDEMD X V VROLWXGQL ¯ ØDMMD EOD $OOD .XOO IHMQ WLGØRO O LPØDEED MLGØRO LO IHUØ WDO JØDTGD X WDO SDoL ¯ LO ØDMMD WD´ $OOD $OOD PD MLEJØDW OLO ØDGG O LQIHUQ X DQTDV MLHØX OLO ØDGG LO ËHQQD / JØD OD KL I´LGHMQ LO EQLHGHP 0LQ MDJØ HO O LPØDEED MNXQ THG MDJØ HO LO IHUØ WDO ËHQQD OL MLEGD I´GLG GLQMD X MNRPSOL IO RØUD 0LQ MDJØ HO LO ILUGD X O PLEHJØGD MNXQ THG MDJØ HO OL MJØL[ IO LQIHUQ PLQQ GLG GLQMD X MNRPSOLK IO RØUD 0LQ LPXU O LQIHUQ PD MPXU[ JØD[ MLEJØDWX $OOD LPPD MPXU E´UL OHMK VWHVV 'LQ O LVWRUMD X GLN WD´ ZDUDMKDO MXUX E´WRQ [L IWLW WD´ XPRUL PX [´LQKX O LQIHUQ X NLI KXZD THUT X O HJRL PX OL MZDVVDOQD ILK / (GLWXU 50 /ilÓbiebna 0$5=8
PARTI MILL-
ISTAFF 0DQL HU WD´ NXPSDQLMD NHOOKD O LQNDULJX OL WLUUHNOXWD LPSMHJDWL RGGD .LHQHW NDSDoL ZLVT ELH[ WØDMMDU JØD DJØ MLGØOX MDØGPX PDJØKRP .LHQHW WSLQ LOKRP LO NXPSDQLMD WDVVHZ I´GDZO VDELØ TLVX PLQ MLGØRO PDJØKRP LNXQ GDØDO LO HQQD
0$5=8 50 /ilÓbiebna
,PPD LQoLGHQW WDW WUDIILNX ZDTTDI ØHVUHP LO NDUULHUD EULOODQWL WDJØKD 0HWD UXØKD ZDVOHW ØGHMQ LO NDQoHOO WDO ËHQQD ODTDJØKD 6DQ 3LHWUX QQLIVX ±0HUØED ILO ËHQQD ² TDOLOKD ±,NROOL QLVWTDUU OL JØDQGQD SUREOHPD 4DWW TDEHO PD NHOOQD 0DQL HU OL JØDPHO GDTVKHNN VXooHVV I´ØDMMLWKD OL ZDVOHW V´KDZQ IXT ,NROOL QDPPHWWL OL PD QDIX[ H DWW [´VH QDJØPOX ELN MHNN LQGDØØOXN[ LO ËHQQD MHZ QLEJØDWXN[ O ,QIHUQ ² ±0D QDUD O HEGD SUREOHPD -LHQ P´LQL[ [L PDUD ØD LQD )RUVL JGLEW [L IWLW X TDUUDTW E´[L LPSMHJDWL LPPD ILG GLQMD P´KHPP ØDGG SHUIHWW 0LQ MDI NHPP KHPP EØDOL KHPP HZ *ØDOLH[ P´JØDQGHN[ LGGDØØDOQL"² ±-LHQ KHNN QL[WLHT QDJØPHO NLHNX LPPD JØDQGL PLQ KX IXTL )LO ND WLHJØHN KHPP SURoHGXUD oDUD ,UULGX QLEDJØWXN WJØDGGL XUQDWD IO ,QIHUQ X RØUD ILO ËHQQD +HNN WNXQ WLVWD´ WDJØ HO LQWL VWHVV IHMQ WULG WRTJØRG JØDOO HWHUQLWj ² ±,PPD MLHQ GL j QDI IHMQ LUULG QRTJØRG 1LSSUHIHUL QRTJØRG LO ËHQQD ² ±-LGGLVSMDoLQL LPPD U UHJROL KXPD UHJROL X MHØWLH QRVVHUYDZKRP ² .LI TDO KHNN 6DQ 3LHWUX GDØØDO OLO GLN LO 0DQL HU R OLIW OL EHGD QLH HO GHMMHP DNWDU ´O LVIHO OHMQ O ,QIHUQ ,O ELHE LQIHWDØ X VDEHW UXØKD R QLHQ PHUDYLOMX NROOX ZDUG VL DU VELHØ X IXQWDQL PLOO LVEDØ )DooDWD WDJØKD UDW OLO ØELHEKD OL NLHQHW WDØGHP PDJØKRP ILO SDVVDW NROOKD OHEVLQ PLOO LVEDØ X IHUØDQD .LI OHPØXKD PDUUX ML UX IXTKD ELH[ LEXVXKD X
PDODMU EGHZ MLWNHOOPX IXT L PLHQ OL NLHQX TDWWJØX MDØGPX IOLPNLHQ :DUD PDUUX MLHNOX LNOD WDMED IOLPNLHQ ,OWDTJØHW XNROO PD[ ;LWDQ OL NLHQ JXVWX ØDIQD X WJØLG[ NHPP ØDGHW JRVW WLooDMWD X WL IHQ PLHJØX 7DQW NLHQHW THG WLHØX JRVW OL ODQTDV LQGXQDW OL NLHQ VDU LO ØLQ ELH[ WLWODT 6HOOPHW OLO NXOØDGG X ULNEHW ILO OLIW OL EHGD WLHOD´ ´LO IXT ´LO IXT VDNHPP ZDVDO LO ËHQQD +HPP VDEHW OLO 6DQ 3LHWUX MLVWHQQLKD ±,VVD VH WJØDGGL HUEJØD X JØR[ULQ VLHJØD ILO ËHQQD ELH[ WDUD NLI WØRVVRN X WDJØ HO IHMQ WULG WPXU JØDOO HWHUQLWj ² ,O PDUD ZDTIHW WDØVHE X TDOWOX ±4DWW PD EVDUW OL VH QJØLG KHNN LPPD JØDONHPP LO ËHQQD JØR ELWQL DNWDU ØDGW SMDoLU IO ,QIHUQ ² 6DQ 3LHWUX GDØØDOKD ILO OLIW JØDO GDUE´RØUD X GDQ EHGD QLH HO ´O LVIHO OHMQ O ,QIHUQ 0HWD QIHWDØ LO ELHE VDEHW UXØKD R DUW PR[D PLPOLMD LEHO X ØPLH 5DW OLO VØDEKD OHEVLQ LOELHV LPTDWWD´ X NLHQX THG ML EUX LEHO X MSR XK R [NHMMHU ,[ ;LWDQ UHVDT OHMKD X ØDGGDQKD PLHJØX ±;´LQKX ML UL"² VWDTVLHWX ±´,O ELHUDØ MLHQ NRQW KDZQ NLHQ KDZQ QLHQ NELU X VDELØ NLOQD X ILQQD X ØDGQD YHUX SMDoLU ,OOXP VØDEL NROOKD PGHMTLQ X ØOLHI ØPLH P´KDZQ[ ² ± (K ² TDOLOKD ±,OELHUDØ NRQQD THG QLUULNOXWDZ LO SHUVRQQHO ,OOXP LQWL SDUWL PLOO LVWDII ² ,O PRUDO WDO LVWRUMD PLQ LULG ML EGHN OHMK MXULN ELVV LV VDELØ X O ØHOX 0HWD MNXQ UHEØHN LPEDJØDG MLWLOJØX ILO ZLoo O LNUDK X G GLIHWWL WLHJØX ,O YHULWj EØD HMW GHMMHP WLWOD´ I´ZLoo O LOPD 50 /ilÓbiebna 0$5=8
Pa, inhobbha l-‐iskola JIKTBU L-‐QARREJJA
5($==-21, *Ì$// $57,./8 /, '(+(5 ),/ Ì$5Ë$ 7$´ -$11$5 6XU (GLWXU 1L[WLHT QLNWHE HZ NHOPLHW GZDU O DUWLNOX WDO PLVVLHU OL ØDVVX QNZHWDW JØD[ LEQX PD MØREE[ LPXU O LVNROD X JØDOLH[ O LPSMHJDWL WDO D MHQGD WLHJØX PD MØREEX[ LPRUUX JØD[ [RJØRO / DZJXUMX WLHJØL JØDO GLQ LO SHUVXQD OL MLGKHU OL JØDQGKD TDOE X QWHUHVV ILO LG WDQ QLHV WD´ PDGZDUKD KL GLQ VDTVL ³JØDOLH["´ OLO GDZQ LO SHUVXQL JØD[ MLGKHU OL GDN OL THG MJØLGX KXZD O ELGX WD´ VWRUMD X PKX[ LW WPLHP WDJØKD ÌD QLVSMHJD UXØL MLHQD QØREE Lo oLNNXODWD LPPD PD QLNROKLH[ PLQØDEED O NROHVWHURO -LHQD QØREE LO PXWXUL X V VHZTDQ WDJØKRP LPPD PD QVXTKRP[ JØD[ QLE D´ PLQQ [L LQoLGHQW IDWDOL .RQW I´LPSMLHJ IHMQ LO YHUD NRQW LQØREE LQ QDWXUD WD[ [RJØRO LPPD PD NRQW[ QLHØX JRVW LPPXU PLQØDEED I´VH[XDO KDUDVVPHQW OL NLHQ LQLVVHO GZHMMDT NEDU ILMD 8 QLIWDNDU ZLHØHG PLOO LPJØDOPLQ WLHJØL MLWND D ELMD JØD[ NRQW QLVWTDUU GDQ TXGGLHPX X MLUUDEMD JØD[ NLHQ THG MJØROOL O OLYHOOL QGXVWULMDOL WDO NXPSDQLMD X PD NRQW[ THG QLVWPD GDQ O LVIRU] WLHJØX 0KX[ KHNN LPPD NLHQ MDNNX DQL OL MLHQD JØD LHQD
0$5=8 50 /ilÓbiebna
/ DZJXUMX WLHJØL JØDO GDQ LO HQLWXU X SHUVXQD OL WLPSMHJD Q QLHV KX GDQ LNNRPXQLND PD´ WD´ PDGZDUHN MLVWD´ MNXQ OL KHPP [L UD XQL YHUDPHQW YDOLGD .LHNX O LPSMHJDWL TDOX OL PD MØREEX[ ML X JØD[ [RJØRO JØD[ MLSSUHIHUX ML[[HP[X QLIKLPKD LPPD TDWW UDMW H DWW JØDO [LH[ MLGGHMTX" +HPP [L ØD D VHUMD OL IRUVL LQWL P´LQWL[ WDUDKD" -LVWD´ MNXQ OL MLGGHMTX MPRUUX JØD[ [RJØRO JØD[ ILOJØRGX O LVWUHVV WDW WUDIILNX MLPOLKRP WLOMD QHUYL TDEHO ELVV MLEGHZ LO XUQDWD" / LVWHVV ØD D ULJZDUG LW WLIHO MLVWD´ MNXQ PD MULG[ LPXU VNROD PLQØDEED EXOO\LQJ" -HZ KHPP [L ØD D IO DPEMHQW IL LNX OL WDIIHWZDK PLQJØDMU PD THG MLQGXQD MHZ JØD[ PD MDI[ MLVSMHJDKD X OL MDI MLWNHOOHP GZDUKD ELVV ELOOL MLGGHVNULYL OL MØRVVX PGHMMDT" ,W WIDO P´JØDQGKRP[ LO YRNDERODUMX ZLHVD´ WDO DGXOWL X PD MDIX[ MLGGLVWLQJZX EHMQ NDZ D X HIIHWW JØDOKHNN TDEHO ³WLSSHUVZDGL´ OLW WLIHO QLVSHUD OL VVLU GLVNXVVMRQL ØLHOVD
X E´PRØØ PLIWXØ PLHJØX IHMQ LO PLVVLHU MLVOHI GDTV[HMQ O JØDMQHMQ ZLGQHMQ X O PRØØ WD´ DGXOW OLV VLWZD]]MRQL ØDOOL MJØLQ OLW WLIHO ,PEDJØDG LVVLU LO SHUVZD MRQL ILU ULJZDUG WDO SXQWL SR LWWLYL LQNHOOD WLVWD´ VVLU ØVDUD NELUD *UD]]L 0DU\ 0
ÌESÙ bil-bifocals
0HWD O RNXOLVW TDOOL OL NLHQ KHPP E RQQ QLEGD QX D Q QXooDOL ELIRFDO IL IWLW NOLHP GDN LQ QXooDOL E´ HZ VXODUL ZLHØHG IXT X LHØRU LVIHO NLHQHW VD WDJØWLQL UDVL 0HWD OELVWX EGHMW QDUD NROOR[ GRSSMX X NHOOX MJØDGGL PLHQ VDNHPP JØDMQHMMD GUDZ LØDUVX PLQQ NRPSDUWLPHQW ZLHØHG X PKX[ PLW WQHMQ IGDTTD 'DUED ILV VDØQD PRUW TXGGLHP ËHV ELQ QXooDOL I´LGHMMD JØD[ JØDMQHMMD SSURWHVWDZ NRQWULK X JØHGWOX ±0XOHM LQW GDQ TDWW LOELVWX" 7DI NLI WØRVVRN ELK" 0LQQ GDTVKHNN GHMMHP WJØLG OL WDI NROOR[ JØD[ WDJØUDI LPTDU PHWD WDTD´ [DJØUD PLQQ UDVQD LPPD LPPD TDWW HVSHUMHQ]MDMW GDQ O LPQLHIDØ WD´ QXooDOL OL VD MWHOOLIOL VDEUL NROOX"² 8 ETDMW QLVWHQQD WZH LED MHZ DØMDU VRGLVID]]MRQ 8 ËHV ZH LEQL X TDOOL ±ÌDELE JØDQGHN WNXQ WDI OL MLHQ GHMMHP ELQ QXooDOL bifocal NHOOL QØDUHV OHMN ² ±.XOO PHWD QØDUHV OHMN GHMMHP QDUD HZ SHUVXQL GDN OL LQW X GDN OL MLHQ QL[WLHTHN OL LQW GDN OL LQW THG WLSSMDQD X WDØGHP JØDOLK X GDN OL MLHQ RUL LQDUMDPHQW ØORTW JØDOLN GDN OL LQW THG WDØVHE X GDN OL MLHQ D ØVLEW
IXTHN GDN OL LQW PLH[L JØDOLK X W WULT OL MLHQ ØHMMHMW JØDOLN² 6LEW ULWUDWW WLHJØL X OELVW LQ QXooDOL %GHMW QDUD U ULWUDWW ELO OHQWL W´LVIHO X UDMWX oDU 5DMWX PEDJØDG ELO OHQWL WD´ IXT X UDMWX PoDMSDU 8 IKLPW [´ULHG MJØLGOL 0HWD ØDODTQL JØDPHO DEER]] WLHJØL MHZ DØMDU NDSXODYXU ,PPD MLHQ ØDVVDUWOX NROOR[ X PLQQ GDN LO NDSXODYXU ØDUH PRVWUX 0D NRQW[ NXQWHQW ELU ULWUDWW OL WDQL KX ULGW LO NDULNDWXUD OL ØORTW MLHQ ;´GLIIHUHQ]D ,VVD LH ËZDQQL MJØDMMDW ILG GH HUW ELH[ LQØHMML W WULT *ØD[ HM LO 0HVVLMD ELH[ LVHZZL GDN OL MLHQ NLVVLUW ELH[ MLEQL GDN OL MLHQ DUUDIW ELH[ MLUUHVWDZUD O NDSXODYXU WLHJØX OL MLHQ TULGW :DVDO L PLHQ OL PD QLETD[ QJØL[ ØDMMD GRSSMD OL PD QLETD[ QDUD L MHG LPoDMSDU :DVDO
L PLHQ OL ØDMWL WNXQ LO ØDMMD RUL LQDOL OL SSMDQDOL $OOD PHWD ØDODTQL ;WDTW L MHG PLQQ TDEHO OL GDN LQ QXooDOL PD MNXQ[ bifocal ,PPD ËHV TDOOL ±/H ØDELE ,OEHV GDN LQ QXooDOL X ØDOOLK LIDNNUHN PHWD WDUD ELK GRSSMX OL ØDMWHN KLMD GRSSMD 1HØØLK WDI PHWD" 0HWD QNXQ QLVWD´ QQHØØLK MLHQ XNROO JØD[ OLOHN QLEGD QDUDN GDN OL VXSSRVW LQW ² ,QGXQDMW DOOXUD OL PD NLHQ[ KHPP oDQV OL [L GDUED QQHØØLK ,OELVWX X GGHoLGHMW OL PD QQHØØLK[ L MHG PLQQ JØDMQHMMD JØD[ NHOOX PHVVD [´LIDNNDUQL O ØLQ NROOX 3 (OLMD 9HOOD 2)0&RQY 0LOO NWLHE ,/ .(/0$ 7,%1,. VHQD %
50 /ilÓbiebna 0$5=8
DAK L-ÂIMBIEREK TFARF R
‡ 0$5=8 ‡ 50 /ilÓbiebna
,O SRVW IHMQ WRTJØRG LVLU WDVVHZ GDU JØDOLN X JØDOO IDPLOMD PHWD ZLHØHG LNXQ MLVWD´ MLNWHE LO NHOPD ³,QØREERN´ IXT O JØDPDUD .HPP QLHV MJØDGGX VLHJØDW MDØVOX MIDUIUX MQDGGIX ML EDUD]]DZ ,G GDU WNXQ [XPPLHPD LPPD EDWWDOD PLQQ NXOO ØMLHO WD´ PØDEED X IHUØ 'LQ WDW WLQGLI WLVWD´ WNXQ VDØWD GDTVNHPP WLVWD´ WNXQ EDUND JØDOO IDPLOMD *ØDO [L ZØXG LVVLU TLVKD ILVVD]]MRQL $UD WLUILVOL DUD WØDPPL OL QHØØL DUEXQ WTLHJØHG [HMQ IXT LO PHMGD DJØWWL GDN LV VXIDQ ELO SODVWLN OL PD MPXU[ MLPWHOD´ ELW WUDE 8 G GDU LVVLU TLVKD PX HZ ¯ NROOR[ VDELØ LPPD PD WLVWD´ WPLVV [HMQ PD WLVWD´ WX D [HMQ ;´MLVZD OL MNROORN NROOR[ MHNN PD WLVWD´ WX D [HMQ" ;´MLVZD OL MNROORN GDU MHNN WLE D´ WPLGG UL OHMN ILKD" 8 O IDPLOMD VVLU VNMDYD WDO LQGDID IORN OL O LQGDID WNXQ KHPP ELH[ WDTGL OLOO IDPLOMD 0KX[ WD´ E´[HMQ OL ØDIQD ³QLVD WDG GDU´ OL MLPLUGX E´GLQ LO PDUGD WDW WLQGLI X WDW WIDUILU MLVSLooDZ PRØØKRP LPGDOODP X MJØL[X I´GLQMD PDJØOXTD X VWUHVVMDWD .ROOR[ MDUDZ EL NELU / LQWHUHVVL WDJØKRP MLoNLHQX X MLQ[IX .XOO JLUID IXT O JØDPDUD VVLU WUD HGMD ,O OLHG ILO IDPLOMD MLNEHU JØD[ NXOØDGG MLVSLooD PZHUZHU OL MØDPPH [L PNLHQ ÌDGG PD MLETD´ NRPGX ILG GDU 0D WLVNDQWD[ OL W WIDO X JØD DJØ MLEGHZ LILWW[X OL MLETJØX EDUUD PLG GDU NHPP MLVWJØX X O IDPLOMD WLVSDUSDUOMD .LHNX WDIX NHPP LO VLHJØD TDWWDMW LQQDGGDI ,V 6LEW X O ÌDGG NRQW QDJØPHO
WPLHQ VLJØDW JØDGGHMMD EOD QLIV ELH[ QDUD OL NROOR[ NLHQ I´SRVWX OL PD MPXU[ ML L [L ØDGG 'DUED LUUHDOL]]DMW OL ØDGG PD NLHQ ML L G GDU 'DQ L[ ³[L ØDGG´ PD NLHQ MLWIDooD TDWW .XOØDGG NLHQ EDUUD MJØL[ LO ØDMMD X MLGGHYHUWL X MLHQ NRQW QLETD´ PVDNNUD HZZD QQDGGDI X QL EDUD]]D JØD[ QLE D´ OL ML L [L ØDGG ,VVD WJØDOOLPW 0HWD ML L [L ØDGG PD QRTJØRG[ QLVNX D UXØL WD´ GDN OL MLHQ QDUDK EØDOD LPEDUD]] 0D QDØOL[ L PLHQ QLSSURYD QLPSUHVVMRQDK NHPP MLHQ PDUD WDO JDOEX ELO JØDTDO X QDI QLHØX ØVLHE LV VDORWW LO NPDPDU WDO EDQMX X O NDPUD WDO LNHO NROOR[ SLQQD X QDGLI LPPD EOD ØDMMD 7JØDOOLPW OL O ØDMMD THJØGD KHPP ELH[ QJØL[KD X OL Q QLHV LNWDU MLQWHUHVVDKRP NLI THG QJØL[KD X NHPP JØDQGL HVSHUMHQ]L VELHØ [´QDTVDP PDJØKRP -HNN JØDGHN PD IKLPW[ LO PHVVD ØX GDQ LO SDULU ,O ØDMMD KL TDVLUD *DZGLKD 7DMMHE OL WDJØUDI LG GLIIHUHQ]D EHMQ X ³KHPP YHUX E RQQ´ X ³MLHQ THG QLYYLQWD GDQ LO E RQQ´ -HNN WØRVV LO E RQQ OL WIDUIDU IDUIDU ,PPD WLQØHOLH[ IXT LW WIDUILU 0KX[ DØMDU WLNWHE [L LWWUD MHZ WSLQ L [L ØD D MHZ WDJØPHO NHMN WØDZZHO [L SMDQWD MHZ
WRTJØRG WLOJØDE IWLW PDW WLIHO ZDUD OL ML L PLOO LVNROD" -HNN WØRVV LO E RQQ OL WIDUIDU IDUIDU LPPD IWDNDU OL P´JØDQGHN[ ØDIQD PLHQ ¯ ILV VDMI KHPP EDØDU MLVWLHGQHN WPXU WJØXP )L[ [LWZD KHPP NDPSDQMD WLVWLHGQHN WPXU JØDO SDVVL DWD *ØDQGHN PX LND WØDMUHN WLVPDJØKD NRWED MLVWHQQHZN WDTUDKRP ØELHE MLVWHQQHZN WØREEKRP X ØDMMD [´WJØL[ -HNN WØRVV LO E RQQ OL WIDUIDU IDUIDU LPPD KHPP GLQMD KHPP EDUUD E´[HP[ OHVWD OL VVDØØQHN ULØ OL OHVW LWDMMDUOHN [DJØUHN X [L ØDOED [LWD ZNROO ELH[ WLIIULVNDN 'LQ LO XUQDWD PKL[ VH WHU D´ WL L -HNN WØRVV LO E RQQ OL WIDUIDU IDUIDU LPPD IWDNDU OL JØDG MDVDO PLHQ PHWD WL[WLHT WDJØPHO GDN OL PD JØDPLOW[ LOOXP X PD WNXQ[ WLVWD´ JØD[ LO PDUG X O HWj PD MØDOOXN[ 0KX[ GDN OL WL ERU X WUHNNHQ LPPD GDN OL [[HUUHG X WTDVVDP MLPOLOHN ØDMWHN X TDOEHN 0HWD WL LN LO NLOED ELH[ WLEGD WIDUIDU X WQDGGDI DJØPHO NXUD X VWDTVL OLOHN LQQLIVHN [´JØDQGL E RQQ LQIDUIDU O DNWDU O JØDPDUD WDG GDU MHZ O JØDQTEXW OL THG MLPOD´ OLO PRØØL"
50 /ilÓbiebna 0$5=8
FLAT-FOOTED imma mexa hafna 'DUED IRVW O RØUDMQ NLHQ KHPP XYQRWW JØLU OL GHMMHP ØRORP OL [L GDUED MNXQ HQHUDO IO DUPDWD .LHQ LQWHOOL HQWL X O NZDOLWDMLHW OL NHOOX NLHQ LNWDU PLQQ EL HMMHG ELH[ MDVDO IHMQ ULHG 7D´ GDQ GHMMHP LUULQJUD]]MD ´O $OOD OL PLQQX GHMMHP EH D´ X OLOX GHMMHP WDODE ELH[ [L GDUED O ØROPD WLHJØX VVLU UHDOWj 6IRUWXQDWDPHQW PHWD LH PLHQ ELH[ MLGØRO IO DUPDWD PD LH[ DooHWWDW PLQØDEED OL NLHQ IODW IRRWHG :DUD GLYHUVL DWWHQWDWL TDWD´ TDOEX ELH[ LVLU HQHUDO X WD´ GDQ ZDØØDO I´$OOD WDOOL PD VHPD[ LW WDOE WLHJØX ÌDVVX ZDØGX X PQLNNHW X LNWDU PLQQ KHNN E´UDEMD OL TDWW PD ØDVV TDEHO 'LQ LU UDEMD EHGD MLSSUR HWWDKD IXT $OOD .LHQ NRQYLQW OL KHPP $OOD LPPD PD EDTD[ MDUD ´O $OOD LNWDU EØDOD ØDELE %HGD MDUDK EØDOD WLUDQQ 0D EDTD[ MLWORE LNWDU X PD UH D[ UHVDT OHMQ .QLVMD 0HWD NLHQ MLVPD´ Q QLHV MLWNHOOPX IXT $OOD OL MØREE NLHQ MLEGD ML EGLOKRP VDTDMKRP X MVDTVL PLVWRTVLMLHW OL NLHQX MØDOOX OLO GDZN OL MHPPQX PØDZGLQ ,GGHoLHGD OL MLGØRO O XQLYHUVLWj X MVLU WDELE 6DU WDELE X [L VQLQ ZDUD NNZDOLILND EØDOD NLUXUJX 6DU SLMXQLHU 0$5=8 50 /ilÓbiebna
I´RSHUD]]MRQLMLHW GHOLNDWL IHMQ LO SD]MHQW PD NHOOX[ oDQV LVDOYD ØOLHI WDØW LO NXUD WD´ GDQ LW WDELE DJØ XJØ ,VVD O SD]MHQWL WLHJØX NHOOKRP oDQV WD´ ØDMMD GLGD 0HWD NLEHU EHGD MLWWUHQMD VWXGHQWL ILO NLUXU LMD X MJØDOOLPKRP GZDU LW WHNQLND WD´ NLI MRSHUD KX %LV VDØØD WLHJØX VDOYDZ ØDIQD ØDMMLHW 0DV VQLQ VDOYD HOXI WD´ ØDMMLHW NHPP WDW WIDO NLI XNROO WDO DGXOWL ,O HQLWXUL LVVD VHWJØX MJØL[X IHUØDQLQ PD´ ELQKRP OL UH D´ LH PRJØWL ØDMMD PLOO GLG 8 RPPLMLHW OL NLHQX PRUGD JUDYL VHWJØX MHU JØX MDJØWX PØDEELWKRP OLO IDPLOWKRP 0LVVLULMLHW OL NLHQX QNZHWDWL OL PKX[ ØD MNXQ KHPP PLQ LUDEELOKRP LW WIDO LVVD VHWJØX LNXQX KXPD VWHVV OL MUDEEXKD 0HWD PLHW X PDU MLOWDTD´ P´$OOD VWDTVLK ELU UDEMD JØDOIHMQ TDWW PD TDODJØOX O JUD]]MD OL MVLU HQHUDO WDO DUPDWD X $OOD ZLH EX ±ÌDUHV ´LO IXT X DUD NLI NLHQHW WNXQ ØDMWHN NLHNX TWDMWOHN [HZTWHN² +HNN VHWD´ MDUD OLOL QQLIVX MLWORE ELH[ LVLU VXOGDW 5D OLOX QQLIVX MLGØRO IO DUPDWD EØDOD VXOGDW EL[ [HZTD OL [L GDUED MPH[[L UH LPHQW ,QWEDJØDW ML LHOHG IO HZZHO EDWWDOMD LPPD NLI NLHQ ILO IUXQWLHUD ERPED ZDTJØHW X WHPPLWOX ØDMWX ÌDGXK OXUD G GDU R WHEXW .XOO DPEL]]MRQL OL NHOOX VID[[DW IL[ [HMQ ZDTW OL O HQLWXUL WLHJØX ENHZK ELO NELU ,PEDJØDG $OOD TDOOX ±,VVD DUD NLI LO SMDQ WLHJØL ILV VHØØ JØDONHPP LQW PD VWDMW[ WLIKHP [´NRQW THG QDJØPHO ² *ØDO GDUE´RØUD ØDUHV ILV VPHZZLHW +HPP UD NHPP LO ØDMMD NLHQ VDOYD XUQDWD ZDUD O RØUD 5D W WELVVLPD IXT IRPP LO SD]MHQWL X IXT ZLoo LO IDPLOMDUL WDJØKRP X O ØDMMD GLGD OL WDKRP ELV VDØØD WDO IDWW OL VDU NLUXUJX ,PEDJØDG IRVW LO SD]MHQWL WLHJØX UD WLIHO JØLU OL [WDT LVLU VXOGDW LPPD OL VIRUWXQDWDPHQW NLHQ PDULG 5D NLI NLHQ VDOYDOX ØDMWX PHWD RSHUDK ,W WLIHO NLEHU X VDU HQHUDO ¯ ELV VDØØD WDO NLUXUJX EUDYX OL NLHQ IHMTX 0LQ MDI MHNN PHWD $OOD MLGKHU OL THG MJØLGLOQD ³/H´ JØDW WDOE WDJØQD MNXQ[ THG MDJØPHO KHNN ELH[ QLVNRSUX GDN OL KX WDVVHZ O DØMDU JØDOLQD 8 VDGDQLWWDQW PLQ VH M RPP OLO $OOD PLOOL MLQTHGD ELO ³OH´ OL MJØLG OLOQD ELH[ MJØLG ³LYD´ OLO [L ØDGG OL MNXQ IHUP DNWDU ILO E RQQ PLQQD" )´GDN LO SXQW IHKHP OL $OOD NLHQ GHMMHP PLHJØX *ØDUDI OL $OOD X DK EØDOD VWUXPHQW ELH[ LIHMMDT WDQW SD]MHQWL X ELH[ MDJØWL IXWXU OLO GDN LW WLIHO OL ULHG LVLU VXOGDW
,O *,)5$
%RVWD KXPD GDZN L JØD DJØ OL THG MDØVEX GZDU NLI MLVWJØX LWHMEX ØDMMLWKRP *ØDOKHNN [WDTW QLVWLHGHQ OLO GDZN L JØD DJØ OL ML[WLHTX MDJØWX WRJØPD DØMDU OLO ØDMMLWKRP ELH[ MLQJØDTGX ILO JUXSS WDO *,)5$ LO ÌDPUXQ ,O *,)5$ *LRYHQW )UDQFHVFDQD KLMD JØDTGD QLVUDQLMD JØD JØD DJØ OL LOKD PZDTTID JØDO GDZQ O DØØDU LO VHQD / LVNRS WDJØKD KX OL WL ERU IOLPNLHQ JØD DJØ PLQQ NXOO TDVDP WDO ØDMMD ELH[ IOLPNLHQ MLNEUX ILO YDOXUL QVDUD MLUULIOHWWX X MLGGLVNXWX GZDU G GXEML X O JØD OLHW OL PDJØKD LE LO ØDMMD ,W WILWW[LMD JØDW WZH LELHW JØDO GDZQ LO PLVWRTVLMLHW PKLMLH[ VHPSOLoL O JUXSS MRIIUL O RSSRUWXQLWj OL MLOWDTJØX PD´ JØD DJØ RØUD OL THJØGLQ LILWW[X WZH LED EØDOKRP %DUUD O ODTJØDW OL MVLUX QKDU WD´ 7QHMQ QRUJDQL]]DZ ERVWD DWWLYLWDMLHW RØUD EØDO LUWLUL ØDU LHW X YRORQWDUMDW .XOO PLQ KXZD LQWHUHVVDW MDWWHQGL O ODTJØDW WDO *,)5$ QLVWHGQXK MDJØPHO NXQWDWW PDJØQD ELO mobile IXT X MVDTVL JØDO )U 0DUFHOOLQR 0LFDOOHI RIP jew bl-‐email PDUFHOOLQR PLFDOOHI#JPDLO FRP &ODXGH 9HOOD %RQDQQR
±,/ 0,67(11,²
'DQ LG GUDPP VHU MLWWHOOD´ QKDU LV 6LEW WD´ 0DU]X X O ÌDGG WD´ $SULO ILW WD´ ILOJØD[LMD, HZZD V 6HGH $]]MRQL .DWWROLND O ,VOD 'DQ KX GUDPP LHØRU LPWHOOD´ PLV 6(1*/($ '5$0$ *5283 JØDO PLHQ LO ËLPJØD O .ELUD ,O ELOMHWWL PLOO EDU WDV 6HGH $]]MRQL .DWWROLND 7ULT LO 9LWRUMD O ,VOD NXOMXP EHMQ LV S P X W S P $NWDU LQIRUPD]]MRQL 7HO MHZ (PDLO LQIR#VHQJOHDGUDPDJURXS FRP ZZZ VHQJOHDGUDPDJURXS FRP
KEMM JISWA MIRAKLU
0$5=8 50 /ilÓbiebna
3DWULFLD WLIOD JØLUD PDUUHW I´NDPULWKD X DEHW LO NDUXV PLOO PRØED WLHJØX 4DOELWX UDVX ´O LVIHO ILU[HW LO IOXV PDO DUW X JØDGGHW ELU UHTTD JØDO GDUED GDUEWHMQ WOLHWD ,W WRWDO NHOOX MNXQ H DWW 0´KHPP[ ORN JØDO EDOML :DTW OL SR LHW LO IOXV OXUD ILO NDUXV X O JØDWX OXUD I´SRVWX JLooDW PLOO ELHE WD´ ZDUD X UØLWLOKD VLWW NDQWXQLHUL ´O ERJØRG JØDQG O LVSL MDU :DVOHW JØDQGX X VWHQQLHW ELO SDoHQ]MD NROOKD ELH[ WL EHG O DWWHQ]MRQL WLHJØX LPPD NLHQ DOMHQDW MDJØPHO [L ØD D RØUD 3DWULFLD SR LHW VLHT IXT RØUD ELH[ WDJØPHO GDTV[HMQ ØRVV *ØDO[HMQ 4DØTØHW EO LNWDU ØRVV GL JXVWDQWL OL VHWJØHW ;HMQ )O DØØDU TDEGHW PXQLWD PLOO NDUXV X ØDEEWLWKD tnejn mal-‐FRXQWHU )O DØØDU ±;´JØDQGHN E RQQ"² VWDTVLHKD O LVSL MDU E´WRQ WD´ ZLHØHG LUULWDW ±%ØDOLVVD THG QLWNHOOHP PD´ ØLMD OL LOL PD QDUD PLHQ X JØRPRU ² TDOLOKD PLQJØDMU PD VWHQQLHKD WLUULVSRQGL JØDOO PLVWRTVLMD WLHJØX ±-LHQ QL[WLHT LQNHOOPHN IXT ØLMD² ZLH EHW 3DWULFLD EO LVWHVV WRQ ±*ØDQGL ØLMD PDULG ØDIQD ØDIQD X JØDOKHNN QL[WLHT QL[WUL PLUDNOX ² ±6NX L"² TDOLOKD O LVSL MDU 0DODMU ZH ELWX ±ÌLMD MLVPX $QGUHZ X JØDQGX [L ØD D ØD LQD THG WLNEHU I´UDVX X PLVVLHUL THG MJØLG OL PLUDNOX ELVV MLVWD´ MVDOYDK LVVD *ØLGOL NHPP MLVZD PLUDNOX"² / LVSL MDU NLHQ EHMQ ØDOOWHMQ MLWELVVLP[ LQNHOOD MJØLG [L ØD D ELH[
MHØOHV PLW WLIOD ±$ØQD PD QELJØX[ PLUDNOL KDZQ VDELØD 6NX DQL PD QLVWD[ QJØLQHN ² ,PPD W WLIOD LQVLVWLHW ±,VPJØDQL KDZQ JØDQGL O IOXV ELH[ LQØDOODV JØDOLK -HNN P´JØDQGL[ EL HMMHG LQ LEOHN LO ETLMD .HPP WJØLGOL NHPP MLVZD ² ÌX O LVSL MDU NLHQ UD HO OLHEHV SXOLW 7ED[[D IWLW X VWDTVD OLW WLIOD ±;´WLS WD´ PLUDNOX JØDQGX E RQQ ØXN"² ±0D QDI[ ² ZLH EHW LW WLIOD ±NXOPD QDI KX OL PDULG ØDIQD X JØDQGX E RQQ RSHUD]]MRQL ,PPD PLVVLHUL P´JØDQGX[ IOXV DOOXUD [WDTW QX D O IOXV WLHJØL ² ±.HPP JØDQGHN IOXV"² VWDTVLHKD ØX O LVSL MDU ±(ZUR X ØGD[ LO oHQWH PX² TDOWOX 3DWULFLD PLQQ WDØW O LOVLHQ ±'DTVKHNN ELVV JØDQGL LPPD MHNN WULG QLVWD´ Q LEOHN LNWDU² ±;´NXPELQD]]MRQL ² WELVVHP GDN ±(ZUR X ØGD[ LO oHQWH PX°LO SUH]] H DWW WD´ PLUDNOX JØDOO DØZD oNHMNQLQ ² ÌDGLOKD O IOXV PLQQ LGKD [ [HOOXJLMD ZDTW OL TDEDGKD PLQQ LGKD O OHPLQLMD X TDOLOKD ±ÌXGQL G GDU IHMQ WRTJØRGX 1L[WLHT QDUD OLO ØXN X QLOWDTD´ PDO HQLWXUL WLHJØHN (MMD QDUDZ MHNN JØDQGL[ LO PLUDNOX OL JØDQGHN E RQQ ²
'DQ LU UD HO OLHEHV SXOLW NLHQ WDELE IDPX NLUXUJX OL MLVSHoMDOL]]D IO RSHUD]]MRQLMLHW WDO PRØØ 0HWD UD OLW WLIHO X NHPP NLHQX ITDU I´GLN LO IDPLOMD LW WDELE PD ØDVLEKLH[ GDUEWHMQ ,UUDQ D ELH[ OLW WLIHO MRSHUDK KX VWHVV X NROOR[ VSHMMH WLHJØX / RSHUD]]MRQL UQH[[LHW X $QGUHZ PD GDP[ PD UH D´ OXUD G GDU TDZZL X VØLØ 2PP X PLVVLHU $QGUHZ PD NLHQX[ MDIX NLI MDTEGX MLUULQJUD]]MDZ OLO GDN LW WDELE DQ OX OL NLHQ LH M XUKRP ELV VDØØD WD´ 3DWULFLD 8 RPPKD IHUØDQD VH WWLU JØDOO IHMTDQ WD´ ELQKD NLHQHW VSLVV WLUUDNNRQWD NLI $OOD EDJØDW GDQ LW WDELE WZDMMHE ELH[ LVDOYD OLO ELQKD .LHQHW WJØLG ±'LQ O RSHUD]]MRQL NLHQHW PLUDNOX 0LQ MDI NHPP NLHQHW WLVZD´ IOXV"² 3DWULFLD NLHQHW ELVV WLWELVVHP PLQQ WDØW +L NLHQHW WDI H DWWDPHQW NHPP NLHQHW WLVZD (ZUR X ØGD[ LO oHQWH PX )´ØDMMLWQD ØDGG PD MDI NHPP LVLUX PLUDNOL ELH[ ØDMMLWQD WLETD´ VHMUD ,PPD O DNEDU PLUDNOL PKXPLH[ LO PHUDYLOML OL MVLUX ILO LVHP WDJØQD LPPD GDZN OL MVLUX SHUPH]] WDW WMXELMD OL WLQVDE I´TDOE LO EQLHGHP
50 /ilÓbiebna 0$5=8
Ikkontrolla Lil Ohtok ...
0DUD UHEELHØD WDO 3UHPMX 1REHO JØDOO 3DoL IL OLHGD QRQ YMROHQWL JØDG GULWWLMLHW WDO EQLHGHP ILO <HPHQ
0LQQ PHWD V VHQD O RØUD NLHQX EGHZ LO SURWHVWL NRQWUD W WPH[[LMD WDU UH LP WDO <HPHQ EGHMW QJØL[ R WLQGD WDO NDQYDV IWLW ´LO EDUUD PLOO SMD]]D HZOHQLMD WD´ 6DQDD ILO <HPHQ )WLW WRURT ´LO ERJØRG PLQQ KDZQ I´OHMOD [L IWLW NLHVØD IWLW DNWDU PLQQ VHQD LOX MLHQ X JUXSS JØLU WD´ SHUVXQL PLOO <HPHQ EGHMQD PPH[[X UHZZL[WL SDoLILoL NRQWUD O 3UHVLGHQW $OL $EGXOODK 6DOHK 0LQQ GDN L PLHQ ´O KDZQ NRQW DUUHVWDWD WHIJØXQL O ØDEV HMW PHØOXVD X UDZ ØDIQD DIIDULMLHW RØUDMQ ,O SDMML IHMQ QJØL[ ¯ LO <HPHQ ¯ KX ITLU JØDOO DØØDU )WLW KXPD Q QLHV OL MDIX MLNWEX X MDTUDZ X O NXOWXUD SROLWLND WD´ SDMML L ZDVOHW JØDO GL DVWUX NELU 4HG QJØLGLONRP IXTL X IXT SDMML L LPPD JØDGQL PD LQWURGXoHMW[ UXØL -LHQ 7DZDNNRO .DUPDQ JØDQGL VHQD X RPP WD´ WOLWW LWIDO ILOZDTW OL PPH[[L O RUJDQL]]D]]MRQL :RPHQ -RXUQDOLVWV :LWKRXW &KDLQV )LW WLQGD IHMQ JØLGWLONRP OL THG QJØL[ JØDQGL PZDØØOLQ HUED´ ULWUDWWL WD´ SHUVXQL OL OLOL MLVSLUDZQL ØDIQD ¯ 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U 0DKDWPD *DQGKL 1HOVRQ 0DQGHOD X +LODU\ &OLQWRQ / HZZHO WOLHWD P´KHPP[ GXEMX OL NLHQX DSSRVWOL WD´ ELGOD QRQ YMROHQWL 0LOO EDQGD O RØUD JØDOLMD +LODU\ &OLQWRQ KL PDUD WD´ TDZZD NELUD X NLHQHW JØDPOLWOL ØDIQD NXUD PHWD LHW LO <HPHQ X OWDTJØHW PLHJØL X VSMHJDMWLOKD IXT L[ [RJØRO OL QDJØPHO IDYXU LG GULWWLMLHW WDO EQLHGHP 0$5=8 50 /ilÓbiebna
)LO SURWHVWL SDoLILoL OL PH[[HMW LV VHQD OL JØDGGLHW GHMMHP NRQW LQØH H OLG GLPRVWUDQWL ELH[ ML UL [´ML UL TDWW PD QX DZ YMROHQ]D ,PPD O 3UHVLGHQW 6DOHK OL NRQWULK NRQQD THG QLSSURWHVWDZ NHPP LO GDUED SSURYD MDJØOTLOQD ØDOTQD %LH[ MDJØPHO KHNN GDUED PLQQKRP NLHQ X D O LVWHVV PRG OL VRoMHWDMLHW LGGRPLQDWL PLOO LU LHO MX DZ .LHQ PDU LVLE PHPEUX UD HO WDO IDPLOMD WLHJØL ¯ OLO ØLMD 7DULT X NLHQ TDOOX ±,NNRQWUROOD OLO RØWRN .XOO PLQ PD MREGLQL[ QRTWOX² ,PPD MLHQ ETDMW JØDGGHMMD ELO SURWHVWL PLQNHMMD OL NRQW QLQVDE I´SHULNOX 8 OOXP LO XUQDWD LW WLQGD WDO NDQYDV IHMQ QJØL[ KL PGDZUD E´JØH[LHUHQ WD´ QLHV RØUDMQ OL MULGX OL G GULWWLMLHW WDJØKRP LNXQX UULVSHWWDWL -HNN QJØLGLONRP OL IWLW WD[ [KXU LOX QJØDWDMW LO 3UHPMX 1REHO JØDOO 3DoL IOLPNLHQ PD´ HZ QLVD RØUD QDØVHE LVVLUX WDIX DNWDU PLQ MLHQ JØD[ IRUVL VPDMWX GZDUQD IO DØEDULMLHW ,O SUHPMX QJØDWDOL JØDOO ØLGPD OL THG QDJØPHO IDYXU LG GULWWLMLHW WDQ QLVD LG GHPRNUD]LMD X O SDoL ILO <HPHQ -LHQ ZDØGD PLOO L JØDU SHUVXQL OL TDWW LQJØDWDZ GDQ LO SUHPMX X O HZZHO PDUD ILG GLQMD *ØDUELMD OL UoHYHMWX ,PPD IWLW VLJØDW ZDUD OL WØDEEUX U UHEELHØD WDO 3UHPMX 1REHO JØDOO 3DoL WDIX NLI LUUHD L[[D O 3UHVLGHQW 6DOHK" .LHQ SURQW MRØUR MDJØWL O DZJXUL PKX[ OLOL LPPD OLOX QQLIVX ±'DQ LO SUHPMX ² kien TDO O 8IILooMX WLHJØX ±KX DWWULEZLW JØDO
UD HO WD´ SDoL X JØDTGD $OL $EGXOODK 6DOHK LO 3UHVLGHQW WDO <HPHQ² ;´MLETD´ ILN PHWD WDUD WDQW QLVD X SHUVXQL RØUD P HELOØD X PoDØØGD PLG GULWWLMLHW X G GLQMLWj WDJØKRP" ,PPD QLWWDPDZ OL O JØDMWD WLHJØL X WD´ WDQW RØUDMQ EØDOL WDVDO OL WDJØPHO LO LG WDQW PL[WLHT *UXSS $SSRVWRODW WDW 7DOE
Appostolat tat-‐Talb ,17(1=-21,-,(7 *Ì$/ 0$5=8 ËHQHUDOL %LH[ LG GLQMD NROOKD WDJØUDI WJØRØØ LO NRQWULEXW WDQ QLVD IO LØYLOXSS WDV VRoMHWj 0LVVMRQL %LH[ O ,VSLUWX V 6DQWX MDJØWL O SHUVHYHUDQ]D OLO PLQ KX SSHUVHJZLWDW MHZ THG LPXW PLQØDEED .ULVWX VSHoMDOPHQW IO $VMD ,VTILMLHW 6DELH[ LONROO QLIKPX OL PLOO ØDMMD WDØ ÑZLH PD MLVWD[ MLWZDUUDE LV VDJULILooMX
TAWAKKOL KARMAN 5HEELHØD WDO 3UHPMX 1REHO JØDOO 3DoL
50 /ilÓbiebna 0$5=8
laqgha ma’ habib ,V VHQD OL JØDGGLHW PD WDQW[ NLHQHW VHQD IDoOL JØDOLMD .RQW THJØGD IO DØØDU VHQD O XQLYHUVLWj X E´KHNN NLHQ PLHQ WD´ HQQ X [L IWLW WHQVMRQL PKX[ ØD]LQ VSHoMDOPHQW OHMQ O DØØDU
0$5=8 50 /ilÓbiebna
,PPD O LNWDU XNROO JØD[ NLHQHW WLQYROYL GLYHUVL GHoL MRQLMLHW LPSRUWDQW I´ØDMWL IOLPNLHQ PD´ PDUG VHUMX JØDO [L PHPEUL WDO IDPLOMD WLHJØL ,PPD PLQNHMMD GDZQ LG GLIILNXOWDMLHW VLEW VDØØD X HQHU LMD OL JØHQLWQL QHJØOHE GDQ NROOX PLQJØDMU PD QLGGLVSUD ¯ VLEWKD I´ØDELE .XOØDGG MDI NHPP LO ØELHE KXPD HVVHQ]MDOL I´ØDMMLWQD NHPP IL PLQLMLHW VELHØ NLI XNROO I´GDZN OL KXPD NHPP[HMQ LNWDU LPSHQMDWWLYL 6NRSHUWD WD´ ØDELE SDUWLNRODUL NLHQHW GLN OL DPPLWQL JØDGGHMMD PDWXO GDQ L PLHQ GLIILoOL V VHQD O RØUD 'DQ NLHQ ØDELE OL NLHQ MDIQL VHZZD X OL NLHQ TLHJØHG MLVWHQQD PLHQ PHWD QNXQ OHVWD OL QVLU QDI OLOX 0DOOL JØDPLOW LO SDVV ELH[ LQVLU QDIX PD NRQW TDWW LNWDU ZDØGL LPPD VLEW OLO [L ØDGG OL NLHQ OHVW OL MDNNXPSDQMDQL LQNXQ IHMQ LQNXQ ,G GHoL MRQL WLHJKL OL QØDOOLK MLGØRO I´ØDMWL ØDGWKD PHWD EGHMW QDJØPHO O ( HUoL]]L 6SLULWZDOL WD´ 6DQW ,QMD]MX ILO ØDMMD WD´ NXOMXP ¯ GDQ LO ÌDELE NLHQ ËHV +HNN NLI ZLHØHG MDJØPHO H HUoL]]MX ELH[ MNXQ E´VDØØWX IL LNDPHQW 6DQW ,QMD]MX NLWHE GDZQ O ( HUoL]]L PDTVXPD I´HUED´
³ LPJØDW´ ELH[ MJØLQXN LVVDØØDØ LO UHOD]]MRQL WLHJØHN P´$OOD .XOO LPJØD JØDQGKD WHPD SDUWLNRODUL X GLQ WLVNRSULKD SHUPH]] WD´ ERVWD IRURP WD´ WDOE GLIIHUHQWL / LVNRS WDJØKRP KXPD OL LVVLU WDI OLO $OOD E´PRG LNWDU LQWLPX X WDUDK I´DVSHWWL GLIIHUHQWL I´ØDMWHN %´KHNN I´NXOO ³ LPJØD´ ZLHØHG MLPPHGLWD DVSHWW SDUWLNRODUL LG GQXE X O LPØDEED W´$OOD LO ØDMMD WD´ .ULVWX LO 3DVVMRQL X O 0HZW WD´ .ULVWX LO 4DZPLHQ X LO 3UH HQ]D W´$OOD ILO ØDMMD WDJØQD / JØDQ KXZD OL WLSSURYD WLWORE VLHJØD NXOMXP LPPD GDQ PKX[ GHMMHP NLHQ SRVVLEEOL VSHoMDOPHQW PHWD NRQW LQNXQ PD QLIODØ[ MHZ OHMOLHW [L H DPL ,PPD LURQLNDPHQW NRQW LQNXQ ØHUTDQD JØDO GDQ LO ØLQ EØDOPD ZLHØHG MLHØX JRVW MLOWDTD´ PD ØDELE X PD ML[WLHT[ MLWOHI O DSSXQWDPHQW PLHJØX 'DUED ILO JLPJØD LPEDJØDG NRQW QLOWDTD´ PDG 'LUHWWXU 6SLULWZDOL WLHJØL X I´GLQ LO ODTJØD NRQW QDTVDP PLHJØX GDN OL NRQW JØH[W ILW WDOE NLI XNROO I´ØDMWL 7JØDOOLPW OL W WDOE X O ØDMMD P´JØDQGRP[ LNXQX DIIDULMLHW VHSDUDWL LPPD DQ]L MLP[X LG I´LG ,G 'LUHWWXU NLHQ MJØLQQL ØDIQD VSHoMDOPHQW I´PXPHQWL PHWD PD VWDMW[ QLIKHP MHZ PHWD
NHOOL PLVWRTVLMLHW IXT LO ILGL WLHJØL *ØL[W ØDIQD HVSHUMHQ]L VELHØ I´GDZQ O ( HUoL]]L X JØDGQL QVLEKD GLIILoOL PHWD QL L ELH[ QLGGLVNULYLKRP MHZ QLVSMHJD PLQQ [LH[ JØDGGHMW JØD[ EØDO NXOO HVSHUMHQ]D SURIRQGD WD´ PØDEED WULG WJØL[KD ELH[ WNXQ WDI [´ML LILHUL ÌD D ZDØGD QDI X oHUWD PLQQKD I´ËHV VLEW ØDELE SDoHQ]MX VLQoLHU X oDMWLHU OL TDWW PD MDTWD´ TDOEX PLQQL X OL GHMMHP OHVW OL MLVWHQQLHQL PHWD PD QLIKLP[ X DQNH PHWD PD QNXQ[ LUULG QLIKHP $OODYROMD NRQW LQMRUDMWX JØDO ØDIQD PLHQ JØDOLH[ PLQQ GHMMHP NRQW LQØRVVQL LNWDU NRPGD QNHOOHP OLO $OOD ´O 0LVVLHU LVVD VLEWKD IDoOL ØDIQD OL QNHOOPX X ILK VLEW ØDELE WD´ YHUX 0D UULG[ QJØLG OL NROOR[ NLHQ ZDUG X DKDU X OL GHMMHP NRQW QØRVV LO SUH HQ]D W´$OOD ILW WDOE X I´ØDMWL ,PPD PHWD QØDUHV OXUD QVLE OL NLHQ PLHQ VDELØ PLHQ IHMQ UDUDPHQW ØDVVHMWQL ZDØGL PLHQ IHMQ ØDUH ØDIQD LG 0D MILVVLU[ OL PD NLHQ[ KHPP SHUMRGL NRURK X GLIILoOL LPPD VLEW OL KXZD ØDIQD HØIHI OL WJØL[KRP I´DWPRVIHUD WD´ WDOE PD´ ÌDELE 6SHoMDOL 0 9HOOD
50 /ilÓbiebna 0$5=8
BUKKETT FJURI 127$ 'LQ LO NLWED KLMD WULEXW JØDO GDZN NROOKD VSHoMDOPHQW QLVD OL MLVIDZ YLWWPL WD´ YMROHQ]D GRPHVWLND 0LQ JØDQGX E RQQ O JØDMQXQD P´JØDQGX[ MDØVLEKD MLWOREKD -HNN WDI OLO [L ØDGG OL VHID´ YLWWPD WD´ YMROHQ]D ILG GDU ØX SDVVL PLOO HZZHO
,O ELHUDØ ILOJØD[LMD NHOOQD O HZZHO DUJXPHQW VØXQ EHMQL X EHMQ LU UD HO 4DOOL ØDIQD DIIDULMLHW OL YHUX ZH JØXQL 1DI OL LVVD GGLVSMDoLK JØD[ LOOXP EDJØDWOL O IMXUL ,YD OOXP EDJØDWOL O IMXUL X PD NLHQ[ O DQQLYHUVDUMX MHZ [L MXP VSHoMDOL LHØRU ,O ELHUDØ ILOJØD[LMD WHIDJØQL PDO ØDMW X NLHQ JØRGGX IJDQL ÌDVVHMWQL 0$5=8 50 /ilÓbiebna
TLHJØGD I´QRIV ØROPD NHUKD X PD VWDMW[ QHPPHQ OL GDQ NLHQ THG ML UL YHUDPHQW 'DOJØRGX TRPW NROOQL WEHQ LO X NØDØDO ,PPD QDI OL GGLVSMDoLK JØD[ LOOXP EDJØDWOL O IMXUL ,OOXP EDJØDWOL O IMXUL ¯ PD NLHQ[ -XP O 2PP MHZ [L MXP LHØRU VSHoMDOL ,O ELHUDØ UH D´ VDZZDWQL X NLHQ ØDIQD DJØDU PLQQ TDEHO -HNN QLWLOTX [´QDJØPHO" .LI QLHØX ØVLHE LW WIDO" 8 JØDOO IOXV NLI VH
QDJØPHO" 4HG QLE D´ PLQQX LPPD THG QLE D´ QLWODT XNROO %LVV QDI OL GGLVSMDoLK JØD[ LOOXP EDJØDWOL O IMXUL ,OOXP EDJØDWOL O IMXUL .LHQHW XUQDWD YHUDPHQW VSHoMDOL .LHQ MXP LO IXQHUDO WLHJØL ,O OHMO OL JØDGGD IO DØØDU TDWLOQL 6DZZDWQL VDNHPP TDWLOQL /L NLHNX NHOOL QDTUD LNWDU NXUD X ØDOOHMWX ILO ZDTW NLHNX PD NLHQ[ LNROOL IMXUL LOOXP
d(1758 ),', 8 Ë867,==-$ *ØDO DNWDU LQIRUPD]]MRQL .800,66-21, 9-2/(1=$ '20(67,.$ %ORFN & %HOWLVVHEK )ORULDQD )51 0V 'RULV 9DVVDOOR '3$ 7HO ( PDLO GRPHVWLFYLROHQFH#JRY PW $Ë(1=,-$ $332ËË 6W /XNH´V 5RDG *´0DQJLD 37$ 7HO (PDLO DSSRJJ JRY PW
;´LILVVHU WJØL[ LO ILGL WLHJØHN PHWD MRTWOXOHN LO IDPLOMD LO ØELHE TXGGLHP JØDMQHMN" .LI WLVWD´ WDØIHU OLO PLQ LZHWWDT NHIULMD EØDO GLQ" .LI VH VVDOYD SDMML IHMQ LULHQ X oLWWDGLQL QRUPDOL MLPPDVVDNUDZ WOLHW NZDUWL WD´ PLOMXQ QLHV PLOO LVWHVV SDMML " ;´L LHJØHO LO EQLHGHP LVLU DQQLPDO GDTVKHNN IHURoL X PRVWUX WDO EL D´" ;´WLVWD´ WDJØPHO PDUD ZHØLGKD TXGGLHP GL DVWUX QD]]MRQDOL" 0LQ NLHQHW 0DUJXHULWH %DUDQNLWVH" $TUD GDQ LO NWLHE X DUD G '9' OL KHPP PLHJØX ELH[ LVVLU WDI LO TDZZD WDO ILGL X WDO PDØIUD I´GDTV[HMQ WD´ PDUD PLU 5ZDQGD OL HPPQHW ØDEEHW X WDW ØDMMLWKD ELH[ WIHMMDT LO HUØD WDO HQRoLGMX OL UURYLQD OLO SDMML KD -HNN WL[WLHT NRSMD WD´ GDQ LO NWLHE IOLPNLHQ PD´ '9' OL MXUL OLO GLQ LO PDUD WD´ NXUD X ILGL VWUDRUGLQDUMD LNWHE OLO )U (GJDU %XVXWWLO dHQWUX )LGL X ËXVWL]]MD F R GDU 3 0DQZHO 0DJUL 7ULT &DUPHOR =DPPLW 0VLGD 06' 7HO ([W (PDLO FIM#MHVXLW RUJ PW ,O NWLHE MLQJØDWD E´[HMQ LPPD QDSSUH]]DZ NXOO RIIHUWD EØDOD JØDMQXQD JØDOO ØLGPD WDo dHQWUX )LGL X ËXVWL]]MD WDO ËL ZLWL
$872 *2$/ 3OD\HU WDO )RRWEDOO JØDPHO EDOO NELU OL WHOOHI OLW WHDP WLHJØX ORJØED LPSRUWDQWL WDo &KDPSLRQVKLS .LHQ THG MLGGHIHQGL O ODVWD PHWD UD O EDOOXQ HM E´PRG SHULNROX ØDIQD TULE LO ODVWD
*ØROD NHPP IHODØ ELH[ MLOØTX E´UDVX ,O EDOOXQ ODØTX NLHNX LPPD G GDTTD WD´ UDV OL WDK PDUULWOX ILG GLUH]]MRQL O ØD LQD X IORN YLMD O EDOOXQ GDØØOX GULWW ILO ODVWD WLHJØX VWHVV ,O goaler EDTD´ ooDVVDW OHMQ LO EDOOXQ X V VXSSRUWHUV ULHGX ML EUDQDZK SRYUX SOD\HU %HGD MLUoLHYL ØDIQD LWWUL X HPDLOV PLQQ SDUWLWDUML UUDEMDWL JØDOLK ELH[ MDWWDNNDZK X DQNH VDØDQVLWUD ZØXG OL JØHGGHZK OL MRTWOXK 2ZHQ WLIHO WD´ VHED´ VQLQ X OL KXZD VXSSRUWHU NELU WD´ GDQ LW WHDP XNROO ØDVVX IUXVWUDW X UUDEMDW JØDOO L EDOO OL JØDPHO GDQ LO SOD\HU ,QIDTD´ MLENL X ZDTW OL EHGD MROIRT OLO PLVVLHUX TDOOX ³,PPD NLI MLVWD´ MNXQ MDJØPHO EDOO EØDO GDN"´ 0$5=8 50 /ilÓbiebna
0LVVLHUX ELH[ MLSSURYD MLNNDOPDK TDOOX ³-HNN LQWL THG WØRVVRN GDTVKHNN GLVSMDoXW DØVHE X DUD KX PLVNLQ PLQ MDI NLI THG LØRVVX"´ 2ZHQ ZDTDI X ZDUD OL ØDVHE IWLW VWDTVD ´O PLVVLHUX ³1LVWD´ QLNWLEOX LWWUD ØDOOL MØRVVX DØMDU"´ / LWWUD NLHQHW WJKLG KHNN
'DTV[HMQ WD´ NHOPD WDMED I´ZDTWKD WD´ PLVVLHU ELGOHW LO ELNL UDEMD X IUXVWUD]]MRQL WD´ LEQX I´VHQWLPHQW WD´ ØQLHQD ËDJØOLWX MØRVV JØDOO goaler, IORN MLETD´ UUDEMDW JØDOLK
.XOO ZH JØD WDO ØDMMD LE PDJØKD UHD]]MRQL WD´ UDEMD I´TDOEQD ,PPD NXOO ZH JØD WDO ØDMMD WLVWD´ WNXQ ±*ØD L goaler, SRQW ELH[ QDJØUIX [L MØRVV PLQ KX *ØDGQD NHPP UDMQD O ORJØED -LGGLVSMDoLQL JØDOLN LPPD ULGW QJØLGOHN PZH D´ EØDOQD /LHPD ZDØGD VH LOOL NHOOHN VWD XQ WDMMHE ØDIQD *ØDQGHN QJØD OX ¯ LU UDEMD MHZ LO ØQLHQD" 2ZHQ WJØDOOHP GLQ LO OH]]MRQL PHWD WNXQ NEXUL X JØDOKHNN QL[WLHT QLUULQJUD]]MDN .XOØDGG MLVWD´ MLHØX EDOO NHOOX VHED´ VQLQ 8 LQW OL THG WDTUD GDQ NHPP LO VHQD JØDQGHN" -LHQ O DTZD DPPLUDWXU WLHJØHN ²
ULIED IL-MISSIER / LVWRUMD WDO ÇROTLHQ EO LVWDPSL ,O %LEEMD KLMD O LVEDÍ NWLHE WDO ÂDMMD 7DMMHE OL NEDU X WIDO LQNXQX PLGÍOD WDJÍÍD ,QNRPSOX PLOO ÍDU D WD TDEHO GLQ LV VHUMH WDO %LEEMD EO LVWDPSL 1LUULQJUD]]MDZ PLQQ TDOEQD OLO Bob West DUWLVW $PHULFDQ OL WDQD O SHUPHVV LQ LEX GDQ L[ [RJÍRO VDELÍ WLHJÍX X QDTLOEXK JÍDOO 0DOWL / LVWRUMD VH WNRPSOL PLQQ ÍDU D JÍDO RÍUD WDU ULYLVWD
7LOZLPD EHMQ O DØZD .$,1
7LETD[ WHØRGOX O XJDUHOOL WLHJØX lil Abel
$UD [´MLENL O EDE\¨
,U ULJDOL PLQJØDQG $OOD )WLW WDV VQLQ ZDUD (U D´ JØLGLOQD O LVWRUMD GZDU LO QLHQ VDELØ 3DSD
0HWD O 0LVVLHU $OOD ØDODTQL GDZZDUQL EL VEXØLMD OLHPD EØDOD OL VDØØULWQL X POLHWQL ELO IHUØ
.XOO WLS WD´ ØOHMTD IHVWD WD´ NXOXUL IMXUL MIHZZØX HOI ØD D OL VWDMW LQØRVV X PPLVV E´LGHMMD ØVHMMHV ØHOZLQ OL MSD[[X O ZLGQHMMD EØDO GDZN WD´ O LOPD LHUL PD UL OHMMD 8 PEDJØDG NXOO IURWWD ELW WRJØPD EQLQD X XQLND WDJØKD .RQW WDVVHZ SD[[XW
,PPD O LVEDØ ZDUGD ILO QLHQ NLHQHW RPPRN
/ HZZHO SRVW OLO $OOD ,V VPHZZLHW MJØDQQX O JORUMD WDO 0XOHM X O NZLHNHE LGDZOX O RSUD WD´ LGHMK
.ROOR[ KXZD WLHJØX X DØQD DIGDQD ELW WPH[[LMD WD´ GLQ LG GLQMD VDELØD $JØWX GHMMHP O HZZHO SRVW OLO $OOD X RIIUXOX GHMMHP O DØMDU OL MNROONRP PKX[ O DJØDU
Ï(''(' / $%%21$0(17 7,(*Ð(.
0LQJÜDMU O DEERQDPHQW X O RIIHUWD WLHJÜHN LO PDJD LQ PD MLVWD[ LNRPSOL *ÜDQGQD E RQQ O JÜDMQXQD WLHJÜHN *ÜDOKHNN ,03257$17, OL HGGHG O DEERQDPHQW ,EJÜDW LVPHN O LQGLUL]] X Q QXPUX WDW WHOHIRQ IOLPNLHQ PDO ÜODV JÜDOO DEERQDPHQW WLHJÜHN IO LQGLUL]] WD· KDZQ WDÜW 1DSSUH]]DZ NXOO RIIHUWD IOLPNLHQ PDO € WDO DEERQDPHQW UHJRODUL -HNN JÜDQGHN ÜODV E·OXUD LEJÜDWLOQD O ÜODV WDV VQLQ PJÜRGGLMD
%LH[ L HGGHG
%LH[ L HGGHG
3(50(== 7$7 7(/()21 $77$5' %$/=$1 %$Ð5,-$ %,5.,5.$5$ %,5Õ(%%8*,$ %250/$ %850$55$' %86.(77 ',1*/, )*85$ )/25,$1$ *Ð$5*Ð85 *Ð$;$4 *8'-$ *Õ,5$ .,5.23 /84$ 0$1,.$7$ 0Ï$55 0267$ 04$%%$ 06,'$ 1$;;$5 4250, 5$%$7 6$), 6(1*/($
6,ÏÏ,(:, 6$1 3$:/ ,/ %$Ð$5 6$1 ,/-$1 67$ /8d,-$ 7$5;,(1 ;*Ð$-5$ Õ$%%$5 Õ(%%,(*Ð Õ(%%8Ï Õ(-781 Õ855,(4
3(50(== 7$/ 02%,/(
,EJÜDW 606 IXT GDZQ LQ QXPUL
GÓAWDEX
*Ð$65, *Ð$-16,(/(0 .(5d(0 081;$5 1$'85 4$/$ 6$1 /$:5(1= 9,&725,$ ;$*Ð5$ ;(:.,-$ Õ(%%8Ï
50 /LOÐELHEQD F R 7ULT LO 0DUNL 6FLFOXQD ,Q 1D[[DU 1;5 7HO 0RELOH (PDLO UPOK#MHVXLW RUJ PW
MHNN WL[WLHT WDJÜWL RIIHUWD WD· € OL PLQQKRP € MPRUUX JÜDOO RSHUDWXUL WDO PRELOH
MHNN WL[WLHT WDJÜWL RIIHUWD WD· € OL PLQQKRP € MPRUUX JÜDOO RSHUDWXUL WDO PRELOH
,03257$17, )XT O 606 LNWHE LVPHN NXQMRPRN O LQLGLUL]] X O NRGLoL SRVWDOL -HNN VH HGGHG O DEERQDPHQW LNWHE LU 5HIHUHQFH 1XPEHU OL VVLE PLNWXE IXT LW WLNNHWWD PZDÜÜOD PDU ULYLVWD OL VROWX WLUoLHYL ELO SRVWD
127$ *Ð$/ '$:. /, *Ð$1'+20 Ð/$6 %·/85$ %LH[ PD QWHOOIX[ LO LG OL WDJÜPHO LU ULYLVWD V·LVVD ETDMQD QLEJÜDWXKD ZNROO OLO GDZN OL MLWWDUGMDZ ELH[ LÜDOOVX O DEERQDPHQW WDJÜKRP -LGGLVSMDoLQD OL PLQÜDEED O LVSHMMH OL JÜDQGQD GDQ PKX[ VH MNXQ SRVVLEEOL QDJÜPOXK DNWDU *ÜDOKHNN NRQWUD TDOEQD MNROOQD QZDTTIX OL QLEDJÜWX LU ULYLVWD OLO PLQ LGXP L HMMHG PD M HGGHG O DEERQDPHQW
*5$==, 0,// 4$/% /,/ '$:. .2//+$ /, 4(' -,%*Ð$78 2))(57, 8 *Ð$-181$ 6HJZL O HVSHUMHQ]L X O DYYHQWXUL WD´ ØXWQD O 0DOWLQ X O *ØDZG[LQ IO DUWLMLHW WDO PLVVMRQL HVSHUMHQ]L OL MØDOOXN EOD QLIV X EOD NOLHP L GD OL MLPOHZN E´DPPLUD]]MRQL JØDOO NXUD WD´ GDZQ O HURM WDV VNLHW .XQ DI ELO SUR HWWL WD´ IHMGD OL KXPD THG LZHWWTX JØDOO PLOMXQL WD´ QLHV ILO E RQQ LP[HUUGD IO HUED´ QDØDW WDG GLQMD ,VVLU WDI GDQ NROOX X DNWDU ILO SURJUDPP 98d, 0,66-81$5-$ OL ML[[DQGDU NXOO QKDU WD´ LPJØD ILG S P IXT 5$'-8 0$5,-$ )0 JØDO 0DOWD X )0 JØDO *ØDZGH[ E´ULSHWL]]MRQL NXOO QKDU WD´ 7OLHWD I DP EL SURGX]]MRQL X SUH HQWD]]MRQL WD´ 'U )UDQN &DVVDU X +HOHQD 6DPPXW
Carpet ZONE HQWLOPHQW MRIIUL 'LUW &RQWUROOHU EÇDOD ULJDO JÇDU UHEELHÇ D WDO &URVVZRUG 3X]]OH
TISLIBA MARZU 0LPGXGLQ 7DMED PRTOLMD MHZ LO IRUQ
3MD]]D I´*ØDZGH[ LVVLEKD ZNROO JØDQG VDEL 1D[[DUL
;DUED DNWDU[ PLOO ËDPDMND
,Q QDU WHSWHS"
-DJØPOXK O DWWXUL IXT ZLooKRP
0D ØEHZ[
,VVLEKRP EHMQ O DUW X O EDØDU
/HPØHW 7DØEL[ 0DQZHO 8USDQL $EHOD
'DQ LW WHVW PHGLNX MXUL PLQ KX O PLVVLHU WD´ [L ØDGG
,Q QDQQD WD´ ËHVX´
/ DTZD S H 0LQLVWUX ,PØDOOHI Hoo
,O EHOW WD´ 7XULQ NLI MJØLGXKD W 7DOMDQL
4DGGLV SDWUXQ WD´ SDUURooD I´WDV 6OLHPD
3XEOLF 5HODWLRQV 2IILFHU
%DVWXQ ILU URWL MHZ VDUDP
'DZQ LVVLEKRP EHMQ O ,PGLQD X ÌDG 'LQJOL
:HTILQ ,GXU PD NXOO ULØ
6SLooDW
,WID´ ³O EDUUD GDZQ O L[NXEHWWL
0KX[ LUTLHT
0KX[ MJØDEEX
0LQL ØGHMQ [XO[LQ EØDO WDO $NZHGRWW
0KX[ WRUW
ÌDOOWX O XQXUL X WDØEXOL[
'DQ LPXW JØDOO )LGL NELUD WLHJØX
9DSXU ZLHTDI ILO SRUW KHNN LNXQ
ËHQHUDO 7RUN PDTWXO IO $VVHGMX O NELU
*ØDVIXU TLVX SDSSDJDOO JØLU
'DUL NLHQ MX DK LV VDJULVWDQ ELH[ ML ERU
,VHP LO NRPSR LWXU 6WUDYLQVN\ LVVLEX JØDQG 5DEEL *RUL
5(%%,(Ì$ WDW WLVOLED WD´ )UDU KLMD 0V 0 &LOLD PLOO +DPUXQ ,03257$17, ,EDJØWX W WZH LELHW WDJØNRP I´GDQ O LQGLUL]] 50 /,/ Ì%,(%1$ 0DUTXLV 6FLFOXQD 6WU 1D[[DU 1;5 ,W WZH LELHW LULGX MDVOXOQD VDO DØØDU WD[ [DKDU 0HWD HGGHG O DEERQDPHQW WLHJØHN X WLEJØDW oHNN DJØPOX IXT LVHP 50
7:(Ë,%$ 7$7 7,6/,%$ )5$5 0,0'8',1 7H 'HXP 6DQWDO $UD 0DØPX %HUUDT 8 DZ *XYD 5RQ 5LW $EW 0HO 6DIL 6DOD ,QMDPD 2VWD 0LQ ,IDOOX 1LGUHV :(4),1 7DPEXU 'XØØDQ 0D L 6DEX 7HUUXU /DTTDW ÑRUED 9LOHO $VVLVL 7IDMOD 0DODMU /DQ DV 'DPX 3RQQ
&2816(//,1*
'LVLQQ 2XWORRN &RRS
-HNN THG WILWWH[ VHUYL]] WD´ FRXQVHOOLQJ
$QVMHWj ¯ 6WUHVV ¯ 7HQVMRQL $ONRØRO ¯ 'UXJV ¯ $GGLFWLRQV 'LIILNXOWDMLHW I´UHOD]]MRQLMLHW ¯ 7TDOD PKL[ PLVWHQQLMD ¯ 6LWZD]]MRQLMLHW GLIILoLOL RØUDMQ
&DUSHW =RQH 9DOOH\ 5RDG %·.DUD RSSRVLWH 3RVW 2IILFH
0UV *UDFH *DWW 'LS &RXQVHOOLQJ dHPSHO PLW 7QHMQ VDO ÌDGG
7LETD[ ZDØGHN $ØQD OHVWL QLVLPJØX X QJØLQX
(Ă&#x2018;(5d,==,
& # "# "(' ' ! &# % '( ', ! ' % & "" ! ' ' ' "!) %& ' "! * '(%! '" % "! & ' , ) ! %"( ' (# '" & ' % '( *& "% & '(% , & !'& ! " ' "!& ' ! && ! ' "&# & !"' "(' +' %! " & %) ! & (' ! * * , " ) ! ! ' '%(' #"* % ! ") ' ' " * !'& '" ) (& % , "' % ' ! & #"%' !' & ' , % * ' ! " "* & % &( ' " "(% # %&"! % ' "!& # * ' &(& ,"( ) $( &' "!& "(' % "! ! * & '" +# % ! # % &# % '( ', " ! (& ' & , % & % %' ! ! % "!) * ' (& ' %"( "(%! , " ' ! ' % ' "( ' #%")" ! & % "!& "!' #"% %, (& %" "(% ! & ) " #& ' &' "! & ! & "%' ' " #% , % * # (& !' %! & * ' * ) % ' %"( "(' ' * 55, San Ä orÄĄ Preca Street ÄŚamrun HMR 1600 Malta (356) 2124 1010 info@youthfellowship.org
www.youthfellowship.org YOUTH FELLOWSHIP MALTA
" ' ! & (&' ! '" +# % !
021'$< )5,'$< 0$5&+ 30 *$77$5' +286( %/$7$ / %$-'$