Hrimag, printemps 2018

PRINTEMPS 2018

Recruter sans se tromper INSTITUTIONNEL DES ASSIETTES EN MODE SÉDUCTION ÉQUIPEMENTS QUAND LES CINQ SENS METTENT L'AMBIANCE

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 1

18-03-15 11:02

MAGP18-018 • AGROPUR • ANNONCE • FOODSERVICE SOLUTIONS • INFO: JE/EP REV1 PUBLICATION: HRI MAGAZINE • VERSION: FR • FORMAT: 9’’ X 10,875’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 9 MARS • PARUTION: MARS 2018

Solutions novatrices en matière de produits laitiers

L & e ré

To

pa

M pu In

B B

DÉCOUVREZ NOS SOLUTIONS VISITEZ-NOUS À AGROPURSOLUTIONS.CA

MAGP18-018 Ann_Foodservice_9x10_HRI-mag_REV1.indd 1 HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 2

2018-03-09 9:44 AM 18-03-15 11:02

Publié par PRESTIGE Groupe Média Éditeur Robert Dion rdion@hrimag.com Rédacteur en chef Pierre-Alain Belpaire pabelpaire@hrimag.com

PRINTEMPS 2018 VOLUME 22, NUMÉRO 1

Adjointe à la rédaction Katherine Boisvert kboisvert@hrimag.com Coordonnatrice, ventes et marketing Maude Parent ventes@hrimag.com Équipe de rédaction Pierre-Alain Belpaire Katherine Boisvert Sébastien Gagné François Pageau Sophie Suraniti Révision Marie-Carole Daigle Eva-Saïda Saheb-Ettaba Conception graphique et mise en page Marie-Claude Parent

SOMMAIRE 4

Quand le « I » se surpasse

6

BILLET DE LA RÉDACTION

38

8

PERSONNALITÉ HRI

44

Droits et responsabilités Toute traduction, reproduction ou adaptation des textes, des illustrations et des photos par quelque procédé que ce soit est interdite sans la permission de PRESTIGE Groupe Média. Les opinions émises dans les articles publiés par le magazine Hôtels, Restaurants & Institutions n’engagent que la responsabilité de leur auteur.

Envoi de publications canadiennes, convention de vente de produits n° 41133548 Dépôt légal ISSN : 1206-4491 Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa Bibliothèque nationale du Québec, Montréal Imprimé au Canada Le magazine Hôtels, Restaurants & Institutions Propriété des Éditions MÉGAPRO 815, boul. Lebourgneuf, bureau 400 Québec (Québec) G2J 0C1 Téléphone : 418 688-5777 Télécopieur : 418 683-2899 Abonnements : abon@hrimag.com Rédaction : redaction@hrimag.com Publicité : ventes@hrimag.com Internet : hrimag.com

12

PRODUIT Guide de survie des fragiles pousses

20 ÉQUIPEMENT

46

L’assiette institutionnelle en mode séduction

LES DÉFIS DU… Recrutement

52

CAPSULE RH Rétention du personnel : les restaurateurs font-ils ce qu’il faut?

Quand les cinq sens mettent l’ambiance

28 DOSSIER SPÉCIAL

HÔTELLERIE Un modèle financier en mutation

Jean-Pierre Cloutier Impression Solisco

STATISTIQUES Des chiffres qui parlent

Les meilleurs ambassadeurs

Comptabilité France Delamarre L’équipe du magazine Hôtels, Restaurants & Institutions (HRImag) soigne son français en utilisant Antidote, un logiciel d’aide à la rédaction réputé signé Druide informatique.

POINT DE VUE

54

NOUVEAUTÉS

56

RÉGION SOUS INFLUENCE Gaspésie

HRIMAG SUR LE WEB… hrimag.com facebook.com/HRImag Twitter : @HRImag

Instagram : HRImag LinkedIn : HRImag

PRINTEMPS 2018 | HRImag

3

09 9:44 AM HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 3

18-03-15 11:02

VUE

POINT DE

Photo : David Cannon

Quand le « I » se surpasse

C

M

J

CM

J’aime rappeler qu’il se sert chaque jour plus de repas dans le marché institutionnel qu’en restauration commerciale.

Ce constat ne date pas d’hier, et il sera toujours valable demain.

Ce phénomène est d’ailleurs en constante évolution du fait, notamment, du vieillissement de la population et du nombre croissant d’établissements pour personnes âgées et de centres de soins de longue durée.

Cette clientèle, qui mérite évidemment toute notre attention, se fait sans cesse plus exigeante. Plus curieuse, mieux informée, en meilleure forme physique, elle est de plus en plus difficile à satisfaire. Pour relever ce nouveau défi et plaire toujours un peu plus à leur clientèle, les établissements qui les accueillent ont pris comme modèle le secteur de la restauration et se sont inspirés de ses succès.

MJ

CJ

CMJ

N

achetons les aliments d’ici!

Nous sommes fiers de nous unir à Aliments du Québec pour favoriser l’achat des produits du Québec!

Les percées technologiques et l’amélioration de la formation devraient en outre, dans les prochaines années, aider à parfaire l’offre en milieu institutionnel. Quant aux budgets alloués, ils devront impérativement être repensés et adaptés.

Si le « manger-mou » n’est plus incontournable, vieillir me fait déjà un peu moins peur…

Robert Dion, éditeur rdion@hrimag.com

4

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 4

18-03-15 11:02

à er !

Mûre

Découvrez nos nouvelles saveurs de sirop pour Barbotine !

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 5

Barbe à papa bleue

18-03-15 11:02

heritage corrige.pdf

1

18-03-12

14:19

RÉDACTION

BILLET DE LA

Photo : Florence Lamontagne

Les meilleurs ambassadeurs Deux d’entre eux ont grandi à Québec. Un autre a vu le jour en Estrie. Le quatrième a quitté sa Bretagne natale voilà quelques années. Quant au dernier, c’est l’Angleterre qu’il a abandonnée il y a plus de quatre décennies. Les cinq invités de notre rubrique Région sous influence ont en commun une véritable passion pour cette Gaspésie qui les a accueillis et dont ils sont devenus de fiers et efficaces ambassadeurs.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

L’industrie des HRI connaît – je ne vous apprends rien – une sérieuse et inquiétante pénurie de main-d’œuvre. Dans ce numéro, nous vous donnons d’ailleurs une foule de conseils et les outils nécessaires pour simplifier et améliorer votre processus de recrutement. Plusieurs experts consultés dans le cadre de ce dossier s’entendent sur un point : si les restaurateurs et hôteliers ont compris qu’ils devaient améliorer leur image pour espérer recruter les meilleurs candidats, ils semblent encore frileux lorsqu’est évoqué le chapitre « diversité ». Les voyageurs, qu’ils soient québécois ou non, les nouveaux arrivants, les jeunes professionnels, les quinquagénaires, les Autochtones et les membres de communautés culturelles représentent un incroyable bassin de main-d’œuvre qu’il serait fou de ne pas considérer lorsque vient le moment d’embaucher.

Donnez-leur une chance. Enrichissez-vous de leurs différences.

Apprenez de leurs expériences. Et ils deviendront rapidement vos meilleurs ambassadeurs.

Pierre-Alain Belpaire, rédacteur en chef pabelpaire@hrimag.com

8 6

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 6

18-03-15 11:02

DESCRIPTION: Hôtels Restaurants Institutions - Full Page Ad- FRENCH

BLEED SIZE: 9.5” x 11.375”

CONTACT: Barbara MacDonald

TYPE SAFETY: .25 allaround

DATE REQUIRED: 2018

UR

T PO N E M E N N ISO

ASSA

Pourquoi pas un assaisonnement

SEC?

MD

Les ailes de poulet s’envoleront de votre menu avec les assaisonnements secs pour AILES LAWRY’S! Pour une texture unique et croustillante qui fond dans la bouche, ces assaisonnements donnent à vos plats une saveur audacieuse et irrésistible. Aussi délicieux sur les frites, les croustilles, les rondelles d’oignons, les côtes levées et plus encore!

SANS COLORANT NI ARÔoME S ARTIFICIEL S S

BUFFALO SRIRACHA BACON À L’ÉRABLE BARBECUE CITRON ET POIVRE MANGUE ET HABANERO ®Reg. MC McCormick & Co., Inc. Utilisé sous licence.

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 7

clubhousepourleschefs.ca

PRINTEMPS 2018 | HRImag

7

18-03-15 11:02

HRI

PERSONNALITÉ

Jean-Pierre Cloutier Chef exécutif du Centre des congrès de Québec

« En mettre plein la vue » PAR

PIERRE-ALAIN BELPAIRE

« Nous l’avons trouvée ! » C’est par ce cri du cœur, joyeux mélange de satisfaction, d’enthousiasme et de soulagement, que Pierre-Michel Bouchard, président-directeur général du Centre des congrès de Québec, annonçait, fin janvier, avoir recruté la perle rare, la « personne d’exception » capable de prendre la relève du chef Gérard Michel à la tête de la plus grande cuisine événementielle de la Capitale-Nationale.

Si les défis sont imposants et les attentes élevées, l’heureux élu, JeanPierre Cloutier, ne semble nullement impressionné. Chef-propriétaire du restaurant du Musée national des beaux-arts du Québec durant près de deux décennies, consultant auprès de différents établissements de la ville, impliqué dans de nombreux organismes et événements (SCCPQ, Moisson Québec, Fondation Serge-Bruyère, Québec Exquis !), le sage et expérimenté cuisinier voit plutôt comme un « privilège » cette nouvelle aventure. « Le Centre des congrès, c’est le porte-étendard de la gastronomie québécoise sur les plans national et international », souffle-t-il, pressé d’en découdre avec les plus de 200 000 visiteurs à se présenter annuellement dans les espaces du boulevard René-Lévesque. « Le défi est incroyablement excitant : travailler avec un volume exceptionnel mais parvenir malgré tout à offrir un service personnalisé et des plats créatifs et originaux, résume le chef. Je ne tiens pas à être conventionnel. Et ce n’est pas parce que j’intègre une telle institution que je vais arrêter de penser ‘‘en dehors de la boîte’’. Bien au contraire : cet environnement me permettra de développer et de maximiser mes ambitions professionnelles. » Chaque année, le Centre des congrès de Québec accueille de 150 à 160 événements. Certaines journées, les équipes peuvent avoir à fournir

8

jusqu’à 6 000 repas. « Nous sommes parfaitement prêts, intervient JeanPierre Cloutier. Le secret, c’est d’être capable de réfléchir et de s’adapter à toutes les situations. Je ne suis pas inquiet : je rejoins une famille de professionnels aguerris et passionnés qui savent relever les défis représentés par de tels volumes. » Sur un ton enjoué, le cuisinier confie sa hâte de découvrir l’univers de la restauration événementielle : « Imaginez : chaque jour, vous recevez de nouveaux groupes, en sachant très bien que la majorité de ces visiteurs pourrait ne pas revenir de sitôt. Vous devez donc leur offrir une expérience unique, exceptionnelle, mais non récurrente. » Convaincu que le Centre des congrès se doit d’être un « miroir du riche terroir québécois », Jean-Pierre Cloutier entend faire profiter son nouvel employeur des réseaux et contacts qu’il a établis au fil de sa belle carrière. « J’ai le privilège de connaître d’excellents producteurs. Cette force, je vais évidemment la mettre au service du Centre des congrès. Une part importante de nos convives viennent de l’extérieur et ne restent parfois dans la capitale que quelques jours, voire quelques heures. À nous de leur offrir le Québec en rapide ! Je veux leur prouver que les produits du Québec, ce ne sont pas que les déclinaisons de l’érable, que nous avons aussi des huiles et des vinaigres magnifiques, des fromages splendides, des produits boréaux… » Pour « en mettre plein la vue » à ces milliers de visiteurs, Jean-Pierre Cloutier dispose d’une liberté totale. « J’ai carte blanche, sourit-il. C’est un magnifique cadeau. »

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 8

18-03-15 11:02

•

•

•

DESCRIPTION: Hôtels Restaurants Institutions - Full Page Ad- FRENCH

BLEED SIZE: 9.5” x 11.375”

CONTACT: Barbara MacDonald

TYPE SAFETY: .25 allaround

DATE REQUIRED: 2018

Ne laissez pas de traces.

• Grâce aux moulins à sel et à poivre de Club House, réalisez des économies de temps et de main-d’œuvre, et éliminez les risques de contamination.

• Bouteilles de verre durable faciles à nettoyer • Trois réglages de mouture : fin, moyen et gros

Offrez à vos invités la saveur fraîchement moulue de Club House, la marque qu’ils connaissent et aiment.

clubhousepourleschefs.ca *Reg. MC McCormick Canada

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 9

18-03-15 11:02

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 10

18-03-15 11:02

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 11

18-03-15 11:02

PRODUITS

Salades&Laitues

GUIDE DE SURVIE DES FRAGILES POUSSES ELLES PEUVENT ÊTRE FRISÉES, TENDRES, CROUSTILLANTES OU POMMÉES. OU ENCORE DOUCES, AMÈRES OU PIQUANTES. ELLES AURONT UNE SAVEUR OU UNE TEXTURE PARTICULIÈRE SELON LE TEMPS DE L’ANNÉE OU L’ENDROIT OÙ ELLES POUSSENT. CERTAINES VOLENT LA VEDETTE ALORS QUE D’AUTRES JOUENT LES ACCOMPAGNATRICES OU ENCORE LES FAIRE-VALOIR. MAIS UNE CARACTÉRISTIQUE LES RASSEMBLE TOUTES : ELLES SONT D’UNE EXTRÊME FRAGILITÉ.

PAR

12

KATHERINE BOISVERT

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 12

18-03-15 11:02

M

ajoritairement apprêté et consommé cru, cet aliment-vedette mérite sans doute que l’on se pose davantage de questions à son sujet. De quelle manière conserve-t-on les salades et les laitues ?

Comment éviter les risques de contamination ?

Doit-on obligatoirement les laver même si elles sont prélavées ? Quels types de laitues doit-on servir dans un comptoir à salades ?

DU CULTIVATEUR AU RESTAURATEUR Ces dernières années, de plus en plus de serres hydroponiques ont permis d’étirer la saison des laitues et des salades, qui se situait traditionnellement entre le mois de juin et la fin septembre. En dehors de cette période, le distributeur de fruits et légumes Hector Larivée s’approvisionne principalement en Californie et en Floride. « Quand je commande aux ÉtatsUnis, le producteur cueille les laitues, puis il se passe quatre jours avant l’arrivée dans notre entrepôt, explique Jonathan St-Jean, acheteur senior chez Hector Larivée. Dans le camion, on a une unité de refroidissement réglée à 4 °C. Cette température doit être maintenue en tout temps. »

Dès que la commande arrive dans les entrepôts, le personnel fait une inspection pour s’assurer que la température a été respectée durant le transport. Si le point de température est maintenu, elles peuvent être conservées jusqu’à deux semaines en entrepôt, précise Jonathan St-Jean.

Lorsque le distributeur fait affaire avec des producteurs locaux, l’approvisionnement est plus court, tout au plus deux jours, mais le processus demeure le même.

Bien plus encore que dans le cas des autres légumes, la fraîcheur de la salade est un élément capital. Et pourtant, cet aliment s’avère difficile à conserver. Si la salade peut être grillée, elle ne doit jamais être congelée.

Selon Jonathan St-Jean, il n’y a qu’une bonne manière de conserver une laitue : la maintenir en tout temps à une température de 4 °C. « Si on laisse une laitue au chaud, elle va faner, rappelle l’acheteur. Et si on la met dans l’eau pour tenter de la réhydrater, elle va se gorger d’eau. »

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 13

13

18-03-15 11:02

PRODUITS

LES RÈGLES À SUIVRE

DES RISQUES SOUS-ESTIMÉS

Selon Didier Girol, le principal problème de la salade, c’est qu’on ne la fait pas cuire. Pour éviter que des bactéries se propagent, il faut donc respecter certains principes : • • •

• •

Choisir un bon fournisseur Stocker rapidement la laitue au froid La laver convenablement à l’eau courante et bien l’égoutter La travailler, puis la remettre au froid La conserver peu de temps

En novembre et décembre 2017, la vague d’infections à la bactérie E. coli liées à la laitue romaine a alimenté les questions concernant ce fragile aliment. Les cas semblables à celui de 2017 sont plutôt rares : de mémoire, Didier Girol, spécialiste en hygiène et sécurité alimentaire agréé par le MAPAQ, souligne que le dernier cas québécois remontait aux années 1990. À l’époque, un restaurant avait envoyé une dizaine de clients à l’hôpital en raison d’une intoxication alimentaire liée à la salade.

En décembre, le MAPAQ a d’ailleurs rappelé que les feuilles de salade peuvent entrer en contact avec des bactéries, que ce soit au champ, lors de leur récolte ou lors de leur manipulation. Le spécialiste en hygiène alimentaire souligne que les cuisiniers ont souvent tendance à penser, à tort, que seules les protéines animales présentent de tels risques. « On oublie que les fruits et légumes peuvent rendre les gens gravement malades; pensons simplement à la listéria, explique Didier Girol. Il faut se souvenir que dès qu’on transforme une laitue, on doit la conserver au froid. » Pour éviter la propagation de bactéries, la laitue doit être réfrigérée entre 0 °C et 4 °C. Une salade qui possède toujours sa protection naturelle (c’est-à-dire qui n’a pas été coupée ni lavée) peut être conservée à une température ambiante. « Mais elle aura une durée de vie de 48 heures maximum. Ensuite, elle sera ratatinée, détériorée », souligne l’expert.

Termini Negroni.

14

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 14

18-03-15 11:02

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 15

18-03-15 11:02

PRODUITS

Depuis quelques années, un nombre croissant d’entreprises offrent aux restaurateurs des mélanges de salades prélavées. Didier Girol insiste sur un point : les salades doivent toujours être lavées avant utilisation. « Le MAPAQ le précise, et je le dis à mes clients qui ne veulent pas toujours me croire : même si les laitues sont prélavées, on a l’obligation de les rincer avant de les servir aux clients, avertit Didier Girol. Elles sont prélavées, et non lavées. » Il rappelle d’ailleurs que cette directive s’applique aussi à la luzerne et aux micropousses.

GRANDE FRAGILITÉ Le mesclun, les épinards et les mélanges printaniers sont de petites salades très fragiles qui vont rapidement noircir et devenir détrempées. Les laitues iceberg et romaine se conservent beaucoup mieux et vont plutôt rougir, précise Jonathan St-Jean. Lorsque l’on doit créer un comptoir à salades, le choix de laitues a donc une importance capitale.

Charles Dufresne, directeur du développement culinaire au Groupe Restaurants Imvescor, teste fréquemment de nouvelles recettes à base de laitues. Il a réactualisé le comptoir de salades de Scores, rebaptisé Le Grand Saladier.

Le menu compte notamment trois choix de salades de base (romaine, mesclun, mélange printanier, bébés épinards ou roquette) auxquelles on ajoute une grande variété d’ingrédients. « Dans nos salades mélangées, on choisit souvent le kale, la laitue niçoise ou le cresson, qui résistent mieux à l’ajout

16

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 16

18-03-15 11:02

de vinaigrettes, précise Charles Dufresne. Il faut penser à quelque chose qui va bien se tenir, car nos salades ne sont pas faites à la demande. » Pour s’assurer de la fraîcheur des laitues servies dans les 38 restaurants Scores du Québec, Charles Dufresne suggère aux franchisés de les trancher eux-mêmes plutôt que de les acheter déjà coupées. « Elles ne sont pas moins bonnes, mais leur durée de vie est réduite », précise-t-il.

Le chef du développement culinaire conseille également de commander un produit à l’état brut et de le travailler soi-même, de choisir des laitues qui supportent bien l’humidité, d’utiliser de petits contenants et de les remplir souvent. Il suggère aussi d’installer un puits réfrigéré encastrable, style « mur de froid ».

Ce type de réfrigérant permet le maintien au froid des salades, tout en évitant de les dessécher avec un rideau d’air (comme c’est habituellement le cas avec les tables froides traditionnelles).

Laitue chinoise, nappa, scarole, Little Gem, radicchio, kale, oseille sanguine… Si certaines salades n’ont pas besoin de présentation (comme la romaine ou l’iceberg), d’autres gagneraient à être connues, croit Jonathan St-Jean. Il vante d’ailleurs les mérites de la ficoïde glaciale, un produit haut de gamme qui, comme son nom l’indique, semble givré.

Mais peu importe la variété, « il y a place pour la créativité », conclut-il.

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 17

17

18-03-15 11:02

PUBLI REPORTAGE

1 000 EXPOSANTS ANNONCÉS, 18 500 VISITEURS PROFESSIONNELS ATTENDUS

EXPERTE EN MARKETING ALIMENTAIRE, ISABELLE MARQUIS INTERVIENDRA À DIFFÉRENTES REPRISES DURANT LE SIAL, « CE RENDEZ-VOUS D’ENVERGURE INTERNATIONALE AUSSI UNIQUE QU’INCONTOURNABLE ». « C’EST L’UNE DES RARES OCCASIONS DE RÉUNIR TOUS LES ACTEURS DE L’INDUSTRIE », SOULIGNE LA CONSULTANTE, QUI SE RÉJOUIT NOTAMMENT D’Y DÉCOUVRIR LES TENDANCES DE DEMAIN ET DE DÉBATTRE AVEC LES VISITEURS DE L’IMPORTANCE D’OSER ET D’INNOVER. Isabelle Marquis, en matière d’innovation, les professionnels québécois des HRI sont-ils de bons élèves?

De façon générale, ce sont des précurseurs plutôt audacieux. Mais certains sont plus frileux que d’autres, restent accrochés à leurs vieilles habitudes.

Les trois secteurs (hôtellerie, restauration et milieu institutionnel) innovent-ils de la même manière?

Les restaurateurs sont sans doute plus à l’aise. Depuis quelques années, l’industrie hôtelière innove davantage, en misant notamment sur les spécificités régionales et l'ancrage local. Le milieu institutionnel peut apparaître comme le maillon de la chaîne qui freine le plus et ce, même si certains acteurs se démarquent et amènent de nouveaux concepts.

Note-t-on une différence entre les villes et les régions?

Lorsqu’on quitte la ville, on remarque que les professionnels innovent surtout dans les ingrédients et les textures qu’ils utilisent. Ils vont plus rapidement oser introduire des champignons, des fromages, des fruits et légumes fournis par des producteurs locaux.

En ville, les professionnels montrent plus d’audace en termes d’expérience globale, d’ambiance, de concept.

L’innovation est-elle réservée à la jeune génération?

Non. Les jeunes professionnels et ceux qui ont davantage d’expérience ne vont simplement pas innover de la même manière. Les nouveaux venus vont foncer, exploiter à fond leur concept, ils sont prêts à révolutionner l’image de leur marque ou de leur établissement. Ceux qui évoluent dans l’industrie

18

depuis plusieurs années vont sans doute chercher plus de stabilité, un meilleur équilibre entre les nouvelles offres et leurs classiques. Ils ne veulent pas prendre le risque de perdre leurs acquis en brusquant le consommateur.

Vaut-il mieux révolutionner intégralement son concept ou innover prudemment?

L’idéal, c’est de réussir à surprendre le client sans lui faire perdre tous ses repères. On ne doit pas non plus le décevoir en retirant du marché certaines valeurs sûres, puisque même si plusieurs aiment et recherchent la nouveauté, l’attachement aux classiques est indéniable.

A-t-on le droit à l’erreur?

Oui, mais les erreurs coûtent plus cher que par le passé, à cause notamment de la concurrence accrue et du pouvoir des médias sociaux. Il est donc d’autant plus important de bien réfléchir et de prendre le temps de connaitre sa clientèle avant d’innover ou d’effectuer des changements. Il est également essentiel aujourd’hui de se préoccuper de l’expérience avant et après le repas et non juste pendant, de façon à bâtir une relation durable avec ses clients.

ISABELLE MARQUIS

Les chiffres du SIAL Canada donnent le tournis. Du 2 au 4 mai prochain, Montréal accueillera la 15e édition du Salon international de l’alimentation en Amérique du Nord.

Au menu : des démonstrations, des dégustations, des conférences et débats et, bien entendu, des tas de nouveautés à surveiller!

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 18

18-03-15 11:02

I N V I TAT I O N À L’ É V É N E M E N T H R I D E L’A N N É E !

L’équipe du SIAL Canada souhaite vous compter parmi les participants SIAL Food Hub 2018 sommet international, dédié à la FUSION ENTRE L’ÉPICERIE ET LA RESTAURATION À L’HORIZON 2030.

3 MAI 2018 • 13H30 À 16H30 • PALAIS DES CONGRÈS, MONTRÉAL Réservez votre billet et découvrez tous les panélistes dès maintenant au sialcanada.com Faites vite ! Les places sont limitées.

Le billet du SIAL Food Hub inclut une entrée gratuite pour les 3 jours du SIAL Canada !

Merci au partenaire de cet événement :

SIALCANADA.COM

2018

#SIALCANADA

#SIALMTL2018

LES PROCHAINES RÉVOLUTIONS ALIMENTAIRES

LE PLUS GRAND SALON DE L’INNOVATION ALIMENTAIRE EN AMÉRIQUE DU NORD MONTRÉAL 2 AU 4 MAI 2018 • PALAIS DES CONGRÈS PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 19

19

18-03-15 11:02

ÉQUIPEMENTS

Hôtel Renaissance

QUAND LES CINQ SENS METTENT L’AMBIANCE PAR

KATHERINE BOISVERT

D

evant la montée en puissance des réseaux sociaux, Instagram en tête, les hôtels et les restaurants doivent aujourd’hui se démarquer pour attirer la clientèle et la fidéliser. Les établissements ont l’obligation de se montrer extrêmement créatifs afin de proposer une expérience client remarquable et de créer des moments inoubliables. Mais comment signer une ambiance unique qui permette de se distinguer de la concurrence ? Quelles méthodes et techniques utilisent les professionnels pour réaliser le design dont tout le monde parle ?

Sur quels détails mettre l’accent et, surtout, à quel prix ?

20

Pierre Brousseau est président et directeur artistique de Camdi Design, une entreprise qui compte parmi ses réalisations les hôtels William Gray, Renaissance Montréal Centre-ville et Entourage sur-le-Lac. À ses yeux, que le projet soit un petit restaurant de quartier ou un hôtel de 300 chambres, l’important est de toujours suivre le même processus, la même approche. « On rencontre le client ou la bannière qu’on doit desservir et on s’assoit avec pour bien comprendre sa vision. Dans le cas d’un restaurant ou encore d’un hôtel qui possède son propre restaurant, on discute avec le chef et le mixologue pour connaître le type de menu et la clientèle qu’ils viseront. C’est la meilleure chose à faire », explique-t-il.

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 20

18-03-15 11:02

Dans chaque dossier qu’ils traitent, Pierre Brousseau et son équipe se donnent une consigne de base : cibler les cinq sens.

En exploitant la vue, le toucher, l’ouïe, l’odorat et le goût, « on essaie toujours de créer des microclimats, de raconter une histoire », mentionne le propriétaire de Camdi Design.

Pour créer une ambiance, il convient également de s’intéresser, dès le début, à l’emplacement. C’est l’une des priorités du Réseau Sélection qui imagine, développe, construit et gère des complexes résidentiels pour retraités. « On s’adapte aux marchés et aux secteurs. Je crois que, en tant que développeurs, on n’a pas le choix de prendre ces aspects en considération », explique Herbert Nunes, vice-président, Développement immobilier, du réseau. Et la stratégie fait mouche : l’entreprise québécoise a remporté deux prix internationaux à Londres à l’occasion du gala The Globals 2017 pour ses complexes Sélection Panorama Prestige de Laval et Sélection Vaudreuil Signature.

Hôtel Le Crystal

LA VUE

Popularité d’Instagram oblige, la vue est indéniablement le sens le plus mis en valeur. « Quand on ouvre la porte d’un restaurant, ça prend un effet WOW, que ce soit à cause d’un escalier monumental, d’un immense cellier ou d’un mur végétal », indique Pierre Brousseau, dont l’entreprise a notamment conçu les décors des restaurants Chez Victor de Beauport et du Vieux-Québec, Le Ferreira à Montréal, Siam au Quartier DIX30 et Bevo dans le Vieux-Montréal. Son avis est partagé par Marc-André Dandeneau, directeur général adjoint de l’Hôtel Le Crystal, situé à deux pas du Centre Bell, qui rappelle que les hôteliers « doivent en tout temps chercher à épater les clients, à leur offrir une vue impressionnante ».

La vue passe évidemment toujours par l’éclairage, qui peut permettre d’attirer les regards ou, au contraire, créer un environnement de calme, de sérénité, de relaxation. « Lorsqu’on entre dans la réception d’un hôtel, on débarque avec des valises ; c’est très mouvementé, très agité. Ensuite, on se dirige vers le hall, on tamise un peu l’éclairage pour diminuer l’excitation, décrit Pierre Brousseau. Lorsqu’on monte vers les chambres, l’éclairage du corridor devra être encore plus tamisé… Enfin, quand on arrive à la chambre, ce sera le calme total. » Dans certains complexes du Réseau Sélection, l’utilisation de fenêtres de 16 pieds de hauteur permet aux résidents de se sentir à l’extérieur… en demeurant bien au chaud. C’est le cas notamment dans les aires communes comme les piscines et les gymnases. « Dans chaque projet, on essaie de mettre en valeur les éléments extérieurs », explique Herbert Nunes.

Réseau Selection Vaudreuil PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 21

21

18-03-15 11:02

Réseau Sélection Vaudreuil Au Sélection Belœil actuellement en construction, la salle à manger et le salon feront face au mont Saint-Hilaire. Dans certains de ses complexes, Réseau Sélection a même créé des jardins d’hiver pour permettre aux résidents de profiter de la lumière extérieure en restant à l’intérieur.

LE TOUCHER

Selon Pierre Brousseau, le sens du toucher est sollicité par les choix de tissus, de cuirs, de marbre… mais ça ne s’arrête pas là : « On doit toujours être plus créatif et chercher à amener le sens du toucher à un autre niveau. Par exemple, au Renaissance, on a imaginé un studio d’artiste dans une bibliothèque. Les gens peuvent feuilleter des livres de design, prendre des objets d’art dans leurs mains et se détendre. » Marc-André Dandeneau souligne pour sa part qu’il souhaite « meubler davantage » le lobby de l’Hôtel Le Crystal en y créant de petits salons et en plaçant quelques étagères remplies de livres.

Lorsque l’on s’adresse à une clientèle vieillissante en perte de mobilité, le sens du toucher revêt encore plus d’importance et amène, par exemple, à choisir « des poignées faciles à saisir, des mains courantes agréables à toucher », précise Herbert Nunes. Ce dernier croit que le sens du toucher sera également stimulé par la chaleur d’un foyer, de belles boiseries ou la pierre recouvrant les murs d’un salon ou d’un cellier privé.

22

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 22

18-03-15 11:03

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 23

18-03-15 11:03

ÉQUIPEMENTS

OMG Burger

L’OUÏE

Musique relaxante, chants envoûtants ou désastreuse cacophonie ? Le décor sonore peut créer l’ambiance parfaite ou détruire totalement l’expérience du visiteur. La musique doit donc s’adapter à la clientèle, mais également aux différents moments de la journée. « Il faut vraiment faire attention à la pollution auditive. Malheureusement, les designers ne pensent pas toujours à la réalité acoustique », se désole Pierre Brousseau. Pour améliorer l’acoustique d’une pièce, le directeur artistique suggère de meubler l’espace et de choisir des matières qui absorbent le son, comme des rideaux, des banquettes en tissu, des plafonds en gazon artificiel, des feutres sous les tables ou des panneaux acoustiques coussinés. « Ça prend de la masse », résume-t-il.

Pierre Brousseau indique que son plus grand défi acoustique fut la réalisation du restaurant OMG Burger à Sherbrooke, campé dans une ancienne église. Le chantier a demandé beaucoup d’ajustements et de créativité afin, justement, d’éviter la cacophonie tout en conservant le cachet de l’établissement religieux.

24

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 24

18-03-15 11:03

Créateurs d’espaces

Perron est un studio de design architectural et d’intérieur actif dans l’industrie depuis près de 30 ans. Perron offre des services de conception, de design, de mise en oeuvre et de production de projets d’aménagements intérieurs, principalement dans le secteur commercial. Basée à Québec et à Montréal, l’équipe croit et mise sur le design intérieur comme facteur essentiel d’une expérience permettant aux clients de s’approprier un lieu, de vivre des émotions nouvelles dans un environnement où rien n’est laissé au hasard.

Québec . (418 ) 915-7709 Montréal . (514) 265-5547 . www.perrondesign.ca

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 25

18-03-15 11:03

ÉQUIPEMENTS

William Gray

Pour meubler les lieux et stimuler le sens de l’ouïe de ses résidents, Réseau Sélection a installé des pianos à queue à des endroits stratégiques. Le but : permettre aux résidents de jouer de la musique et d’en écouter.

L’entreprise cherche également des moyens de ramener la nature vers l’intérieur. « Est-ce qu’on peut aller puiser des sons ambiants de l’extérieur et les ramener vers l’intérieur ? C’est une question à laquelle on tente actuellement de répondre », s’enthousiasme Herbert Nunes.

L’ODORAT

Au cours des dernières années, plusieurs grandes chaînes ont tenté le marketing olfactif en développant des odeurs exotiques, un peu uniques, qui les différencient des autres. « Au William Gray, par exemple, l’odeur et la musique sont vraiment envoûtantes, fait remarquer Pierre Brousseau.

On se souvient de son expérience. »

E

COLL

Mais l’élaboration d’une signature odorante n’est pas toujours gage de succès. Le Crystal a testé le marketing olfactif durant deux ans avant d’abandonner l’initiative. « On a réalisé que des membres du personnel et des clients étaient sensibles aux odeurs : il y avait des plaintes de maux de tête, des gens qui étaient étourdis, explique Marc-André Dandeneau.

On a tenté d’atténuer l’odeur, mais on l’a tellement diminuée que ça ne valait plus la peine : on ne la sentait plus du tout. »

Des Un s

L’odorat et le marketing olfactif intéressent aussi Réseau Sélection, qui teste actuellement un projet-pilote dans deux de ses résidences. « On s’est beaucoup inspirés de ce que fait l’hôtellerie, relate Herbert Nunes.

On cherche à développer des odeurs qui conviennent à nos résidents.

Ces odeurs pourraient permettre aux personnes atteintes de troubles cognitifs de se rappeler où elles habitent. »

LE GOÛT

« On mange aussi avec les yeux », rappelle Pierre Brousseau lorsqu’est évoquée la question du goût. Le président de Camdi Design précise que lorsque son entreprise crée un décor de restaurant, tous les détails sont importants : de l’emplacement du cellier jusqu’à la présentation

26

doyo

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 26

18-03-15 11:03

de la table. « On va aller jusqu’à se mêler du choix des ustensiles, de la sélection des coupes ou des serviettes de table. Il faut que la présentation soit impeccable », souligne-t-il.

Dans le restaurant principal du William Gray, Pierre Brousseau et son équipe ont même installé un mur d’épices et une salle de vieillissement de la viande pour stimuler les sens de la clientèle.

DES DÉFIS ET DES COÛTS

Certains hôteliers et restaurateurs prennent les devants et imaginent eux-mêmes le décor de leur établissement. Mais lorsque l’on cherche à créer « le » lieu dont tout le monde parlera et, surtout, qui permettra de fidéliser la clientèle, mieux vaut souvent avoir recours aux conseils de professionnels. « L’expertise des designers, c’est de rentrer tout ce dont ont besoin les restaurateurs ou les hôteliers dans les pieds carrés existants, résume Pierre Brousseau. C’est le plus grand des défis, la base de tous les projets. » L’autre obstacle de taille consiste à faire accepter les budgets liés à l’acoustique et à l’éclairage. Ces deux éléments sont d’ailleurs les deux aspects les plus négligés par les responsables des HRI, note le directeur artistique.

Si l’ambiance constitue votre brique, le design, l’éclairage, les odeurs, les textures et la musique feront office de mortier… Mais ils ne peuvent, à eux seuls, assurer le succès de votre établissement. « Le contact avec les gens fait aussi partie de l’expérience client. On peut avoir le plus beau décor sans avoir de véritable ambiance », nuance Herbert Nunes.

Maggie Oakes (William Gray)

EVO COLLECTION

Des couleurs inspirées par la nature.

Un style unique et sophistiqué.

doyondespres.com

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 27

Brossard 8505, boul. du Quartier 1-866-444-1110

Drummondville 436, rue St-Pierre 1-866-444-1110

Granby 44, rue St-Jude Sud 1-800-378-4644

Laval 994, boul. Curé-Labelle 1-877-482-7676

Québec 525, rue du Marais 1-866-444-1110

Rimouski 474, 2e Rue Est, Local B 1-866-724-7712

Sherbrooke 185, rue de la Burlington 1-800-378-2620

Trois-Rivières 2600, rue St-Denis 1-866-444-1110

27

18-03-15 11:03

DOSSIER

Plats servis à la résidence Le Saint-Patrick.

Crédit photo : Philippe Castel

L’ASSIETTE

William Grey

INSTITUTIONNELLE EN MODE SÉDUCTION PAR

Parce qu’offrir de meilleures expériences alimentaires est gratifiant sur plus d’un plan et essentiel si l’on veut se hisser au-dessus de la mêlée, certaines institutions ont décidé de bonifier leur offre en proposant, par exemple, le service aux chambres, des ateliers culinaires animés par des chefs, des bars à salades, des assiettes soignées, des saveurs variées et rehaussées… Et cela fonctionne!

28

SOPHIE SURANITI

Axe 1: L’approvisionnement repensé Frais, saisonnier, local : le programme « Orientation fraîcheur » du Groupe Maurice « Je veux que les gens mangent bien, qu’ils aient du plaisir », a dit Luc Maurice, le grand patron de la trentaine de résidences privées pour aînés appartenant au Groupe Maurice. En 2017, le Groupe Maurice a donc mis le cap sur « Orientation fraîcheur », un programme alimentaire qui priorise le frais, le saisonnier et l’achat local. Maurice Chartrand, le gestionnaire du service alimentaire et maître d’œuvre de ce programme, explique : « C’est un retour aux aliments de base; un retour aux sources pour nos résidents. Nous faisons tout nous-mêmes : bouillons, soupes, desserts… »

Un cran au-dessus : le choix du biologique au CPE Les Frimousses du Fort « Lorsque nous voulons un produit biologique, nous essayons de le trouver localement », mentionne Sylvie Filteau, directrice du centre de la petite enfance Les Frimousses du Fort, à Chambly. Dans ce CPE qui compte deux installations de 60 places, les enfants mangent chaque jour biologique et local. Voilà plus de 10 ans que l’établissement a pris ce virage. Après de nombreuses démarches et recherches, le CPE a bâti son réseau de fournisseurs. « Cela s’est mis en place progressivement.

Nous avons commencé par le plus facile : les légumes, les fruits. Aujourd’hui, quasiment tout notre approvisionnement est biologique. »

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 28

18-03-15 11:03

Axe 2 : Un environnement alimentaire soigné et personnalisé Le service aux chambres du CHU Sainte-Justine à Montréal, une première au Québec En 2016, le centre hospitalier pédiatrique a opéré deux grands changements. Il a repris la gestion de l’ensemble de ses activités de restauration (casse-croûte, cafétéria, etc.) et implanté un service de repas aux chambres, le tout coiffé par une nouvelle signature institutionnelle appelée Délipapilles. De 6 h 30 à 19 h, le patient peut appeler pour commander son repas, qu’il compose parmi une offre multichoix (table d’hôte et assortiment de pâtes, pizzas, sandwichs et sautés). Le tout se fait selon ses goûts et en respectant les particularités de son régime thérapeutique et la politique nutritionnelle de l’établissement. Après plus d’un an de mise en service, Josée Lavoie, la chef des activités alimentaires du CHU, n’a que des commentaires positifs. « Ce qui est commandé est consommé. Il y a moins de plateaux à livrer, moins de nourriture jetée. »

C’est aussi « comme au restaurant » à la résidence privée pour aînés Le Saint-Patrick Au Saint-Patrick à Québec, les tables sont nappées toute la journée, le service se fait à l’assiette, et l’équipe en cuisine soigne la présentation grâce aux ingrédients frais qui se taillent une plus grande place depuis deux ans. Les plats sont exposés sous cloche, à l’entrée de la salle à manger, pour permettre aux résidents de visualiser le contenu. « La nourriture est quelque chose de très émotionnel, et l’environnement est important. Nous travaillons aussi beaucoup sur le goût avec des recettes qui puisent dans le répertoire d’antan, comme le ragoût de boulettes et les bouillis », relate le directeur des services alimentaires, Philippe Castel.

Depuis l’instauration du service aux chambres le 16 janvier 2016, le taux de satisfaction parent-enfant a bondi : à l’hiver dernier il était de 97 % !

Crédit photo : CHU Sainte-Justine

Axe 3 : L’établissement de liens institution-clientèle Le lien de confiance : Même si le contexte de consommation diffère, la clientèle institutionnelle a les mêmes préoccupations que tout consommateur. D’où viennent les aliments? Comment ont-ils été transformés? Lorsqu’un établissement a la maîtrise de sa chaîne alimentaire, il peut expliquer le contenu de ses assiettes et rassurer sa clientèle.

Le lien de connaissance : La sensibilisation et l’éducation à la saine alimentation font partie des nouvelles expériences offertes en milieu institutionnel. Au CHU Sainte-Justine, parallèlement au volet « achat local », a été enclenché le volet « éducation ». Par exemple, le centre pédiatrique achète exclusivement son miel auprès d’un apiculteur québécois. Josée Lavoie et son équipe sont en train de voir si l’installation de ruches serait envisageable en collaboration avec ce producteur.

L’animation : Des dégustations ou des repas thématiques (bières Atelier « Risotto » au Félix-Vaudreuil-Dorion.

locales, homards en juin, gibier à l’automne, menu italien, etc.), la création de potagers éducatifs, l’organisation d’ateliers culinaires, des fiches informatives sur les légumes locaux servis tel jour… les activités alimentaires proposées dans les institutions permettent de tisser ce réseau de liens de confiance et de connaissance. Chaque mois, dans une résidence du Groupe Maurice, le chef anime un atelier culinaire. « Faire sortir nos chefs de leur "grotte" est un autre objectif du programme. Pour nos résidents, ils deviennent des rock stars! », confie Maurice Chartrand.

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 29

29

18-03-15 11:03

DOSSIER

Offrir un « meilleur » service ne veut pas dire « plus cher » Quelques clés pour y parvenir : Connaître sa clientèle : D’une région à l’autre, d’un quartier à l’autre, les goûts peuvent être différents. « Certains de nos résidents ont eu des professions qui les ont amenés à fréquenter de bons restaurants. Ils ont donc des demandes plus élevées, ils restent curieux devant l’assiette. Mais ce n’est pas ainsi partout. C’est une question de pouvoir d’achat, financière, culturelle aussi, d’ouverture d’esprit », précise Philippe Castel. Il faut sonder les attentes de sa clientèle, prendre le temps de l’écouter.

Quelques photos des plats présentés et dégustés à l’ITHQ dans le cadre du projet en cours avec les CHSLD et sur lequel travaille le Centre d’expertise de l’ITHQ. Crédit photo : Pierre Beauchemin, ITHQ

Analyser la chaîne d’approvisionnement : Repenser son offre demande de revoir sa chaîne d’approvisionnement dans les moindres détails. Il faut y consacrer du temps, planifier, explorer divers scénarios, partir à la pêche aux informations. « En supermarché, tout doit être indiqué, par exemple la provenance des fruits et des légumes. Pas en milieu institutionnel. L’indication de la provenance n’est pas obligatoire. Il est encore très difficile d’avoir l’information permettant de savoir quelle est ou a été la part des aliments locaux comparativement à ceux de l’extérieur. Ces données ne sont pas comptabilisées; certains distributeurs n’ont même pas l’information! », explique Murielle Vrins, chargée de projets en alimentation institutionnelle pour Équiterre. Plus l’information sera disponible en amont, plus il sera facile d’orienter les choix.

Standardiser et optimiser les recettes : Les procédés sont généralement revus avec l’équipe en cuisine. Les meilleures pratiques et recettes sont conservées afin de limiter les pertes. Le choix d’acheter des aliments frais, saisonniers, locaux ou biologiques pousse les institutions à exploiter au complet ces matières premières. Quant aux restes ou aux surplus, ils sont transformés puis mis sous vide ou congelés.

Regrouper et orienter les commandes : Les institutions revoient leurs bottins de fournisseurs. Les choix sont alors faits en fonction des nouveaux objectifs fixés en amont. Certaines catégories de produits sont commandées en gros volumes.

Contrôler les portions : Celles-ci doivent être adaptées en fonction des besoins de la clientèle. Il faut donc être capable d’évaluer les besoins de chaque groupe (aînés de 75 ans et plus, enfants entre 0 et 5 ans, etc.) et d’ajuster les quantités de nourriture.

Il vaut mieux en mettre moins dans les assiettes et resservir les plus affamés, que de jeter.

30

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 30

18-03-15 11:03

Aux déjeuners, aux dîners et aux soupers,

la meilleure protéine au meilleur prix !

L’oeuf entre dans la composition d’une variété impressionnante de plats. Il représente toute une aubaine pour les exploitants des services alimentaires, car la protéine de très haute qualité de l’oeuf est parmi les moins chères que l’on puisse trouver. Son coût relativement bas permet ainsi de réaliser des profits élevés.

Idées recettes

Visitez oeuf.ca

Fédération des producteurs d’oeufs du Québec

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 31

31

18-03-15 11:03

DOSSIER

Plat servi à la résidence Le Saint-Patrick.

Crédit photo : Philippe Castel

Répartir les coûts : Par exemple, on peut prévoir un plat contenant une protéine animale, suivi le lendemain d’un plat à base de protéine végétale. Il est nécessaire d’avoir une vue générale de ses menus et non plus segmentée. La répartition des coûts sur l’année permet de voir à plus grande échelle les économies réalisées.

Vendre comme au restaurant : Les autres clientèles qui fréquentent l’institution, les visiteurs des patients ou des résidents (famille, amis, connaissances), mais aussi le personnel peuvent se commander un repas. « En six mois, depuis l’implantation du programme « Orientation fraîcheur » à la résidence Ambiance Île-des-Sœurs, j’observe 19 % de croissance de fréquentation de ma salle à manger. Elle devient un restaurant où les résidents invitent la famille », témoigne le directeur général, Ahmed Chetioui.

Depuis 2016, Équiterre a développé avec Aliments du Québec un programme de reconnaissance « Aliments du Québec au menu » mettant en valeur les démarches en approvisionnement local de certaines institutions. Étonnamment, les 70 établissements ayant répondu à ce programme sont pour beaucoup des établissements avec des concessions alimentaires.

Crédit photo : Équiterre, Aliments du Québec

32

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 32

18-03-15 11:03

DESCRIPTION: Hotels, Restaurants & Institutions~ Full Page Ad- FRENCH

BLEED SIZE: 9.5” x 11.625”

CONTACT: Barbara MacDonald

TYPE SAFETY: 8” x 9.875”

DATE REQUIRED: February 2017

Frites CrissCut® Sweet Things®

PUB Les patates douces.

Des possibilités accrues.

Vos clients raffolent des pommes de terre. Voilà une excellente raison de leur offrir un meilleur choix. Les savoureuses frites Sweet Things® de Lamb Weston® sont croustillantes à souhait et offrent un authentique goût de patate douce à tout moment de la journée. Leurs coupes variées, uniques et polyvalentes en font des applications idéales pour votre menu, à servir, entre autres, comme entrées au petit déjeuner et hors-d’œuvre à partager.

Pour voir les possibilités de la pomme de terre et demander un échantillon, composez le 1 888 593 7866 ou visitez le site LambWeston.com

© Lamb Weston Holdings, Inc. Tous droits réservés.

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 33

VOIR LES POSSIBILITÉS DE LA POMME DE TERRE

18-03-15 11:03

DOSSIER

Les principales barrières qui empêchent d’offrir une meilleure expérience Quelle que soit l’expérience alimentaire que l’institution souhaite offrir, il faut qu’il y ait au départ une volonté qui émane de la direction et qui irradie dans toutes les strates du service alimentaire concerné. Si le CHU Sainte-Justine a ainsi pu faire tous ces changements, c’est parce que sa direction a choisi de reprendre en mains ses activités alimentaires : hier avec un concessionnaire alimentaire, aujourd’hui en autogestion.

Toutefois, pour Murielle Vrins, il est possible pour une institution de cheminer plus loin même si elle n’est pas en autogestion.

L’Université Concordia en est un bel exemple : depuis plusieurs années, elle demande à son concessionnaire alimentaire de respecter les critères de développement durable de plus en plus précis qu’elle intègre à ses appels d’offres.

Quant au cadre politique, il est essentiel, car il impacte les choix que peut faire une institution pour améliorer son offre. Ainsi, et malgré les coupures gouvernementales qui touchent les services alimentaires des centres de la petite enfance depuis 2016, le CPE Les Frimousses du Fort tient bon. « Présentement, le ministère donne 2,12 $ par jour par enfant. Chez nous, le repas du midi et les deux collations nous coûtent 2,46 $ par enfant. Pour couvrir cette différence de 0,34 $, je puise dans d’autres enveloppes budgétaires, comme celle qui est destinée aux activités de bricolage. » Pour Sylvie Filteau, offrir une nourriture de qualité aux enfants de 0 à 5 ans est une priorité éducative.

Heureusement pour elle, son dévoué personnel en cuisine trouve des solutions créatives pour adapter des recettes, économiser, réduire le gaspillage.

Le modèle qui fait actuellement rêver? Le Danemark et sa politique d’approvisionnement biologique pour toutes les institutions publiques de Copenhague. « Ce serait bien d’avoir une ligne gouvernementale imposée, avec des cibles à atteindre en matière d’approvisionnement en alimentation locale et biologique, et de donner concrètement les moyens aux institutions d’y arriver », souhaite Murielle Vrins. La future politique bioalimentaire du Québec prendra-telle un virage local et biologique? Pour la chargée de projets d’Équiterre, le fait qu’environ 72 % des institutions québécoises aient un service alimentaire autogéré est un avantage (comparativement au reste du Canada, où la proportion est davantage 50 % en concession, 50 % en autogestion). Voilà un potentiel pour en faire des modèles.

Car nous sommes tous des usagers de ces institutions.

34

Plus de saveurs pour répondre au multiculturalisme dans les CHSLD Kebbés sur plateau, pâté jamaïcain, colombo de poulet, soupe haïtienne au giraumon, tajine d’agneau, pasticcio, couscous… Voilà quelques-uns des plats qui figureront d’ici la fin de l’année 2018 au menu des centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD). Fin 2017, l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (ITHQ) s'est vu confier le mandat ministériel de développer 40 recettes pour les résidents des CHSLD issus des communautés culturelles, notamment asiatique, caribéenne et méditerranéenne. C’est NicoleAnne Gagnon, chef et professeure à l’Institut, qui s’en charge avec l’équipe du Centre d’expertise de l’ITHQ. « La question des coûts n’est pas problématique, car les portions de protéines ou de féculents sont plus petites en raison des besoins énergétiques moindres des aînés. Ce qui est complexe, c’est le travail sur la texturisation. » En effet, chaque recette normale doit aussi être proposée en version « hachée » et en version « purée » pour les personnes dysphagiques. Hormis ce grand défi, les saveurs doivent aussi plaire à tous les résidents, quelles que soient leurs origines. « J’ai puisé dans des répertoires de recettes classiques et familiales. J’ai fait en sorte que ce ne soit pas sorcier à refaire et à implanter dans les cuisines des CHSLD. J’ai simplifié au maximum tout en respectant la recette originale, en gardant le goût, les odeurs, deux choses vraiment importantes pour moi. »

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 34

18-03-15 11:03

DE LA TECHNOLOGIE AUX SAVEURS : Nouveautés et nouveautés à venir

TROUVEZ-LES TOUS AU SALON DE LA NRA® 2018 Plus de 66 000 professionnels des services alimentaires de par le monde se réuniront à Chicago pour être inspirés par des chefs célèbres, obtenir des conseils de la part d’experts de l’industrie pour augmenter leurs revenus et faire l’essai de technologie novatrice.

Joignez-vous à nous et trouvez des solutions aux plus grands enjeux de votre entreprise.

Inscrivez-vous dès aujourd’hui en visitant le site Restaurant.org/Show

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 35

©2018 National Restaurant Association. Tous droits réservés. Le logo de Commercial Service est une marque de commerce déposée du Department of Commerce des É.-U., utilisé avec permission.

18-03-15 11:03

en

L’Association des restaurateurs du Québec a pour mission de fournir à l’ensemble des établissements de restauration membres à travers le Québec des services complets d’information, de formation, de rabais, d’assurances et de représentation gouvernementale.

AFFAIRES PUBLIQUES

MODERNISATION DE LA LOI SUR LES PERMIS D’ALCOOL

LES RESTAURATEURS SATISFAITS DES CHANGEMENTS ENVISAGÉS L’ARQ a applaudi l’annonce faite le 21 février dernier par le ministre de la Sécurité publique, M. Martin Coiteux, ainsi que par M. André Drolet, adjoint parlementaire du ministre délégué aux Petites et Moyennes Entreprises, à l’Allègement réglementaire et député de Jean-Lesage, quant aux modifications qui seront apportées à diverses dispositions législatives en matière de boissons alcooliques.

LES MESURES À RETENIR

Ainsi, s’ils sont adoptés par l’Assemblée nationale, les changements projetés permettront, entre autres : • de vendre et de servir de l’alcool sans repas dans un restaurant ; • la présence de mineurs sur une terrasse de catégorie « bar » jusqu’à 23 heures s’ils sont accompagnés du titulaire de l’autorité parentale. Présentement, aucune personne mineure ne peut se trouver dans un tel lieu après 20 h.

• la préparation de mélange de boissons alcooliques à l’avance, ce qui permettra aux titulaires de proposer à la clientèle leurs propres recettes pour certaines boissons, telle la sangria.

Trois autres modifications importantes envisagées retiennent également l’attention de l’ARQ : • la création d’un permis saisonnier, qui engendrera des économies pour les établissements ouverts seulement quelques mois par année, très présents dans les régions touristiques ; • l’autorisation de consommer des boissons alcooliques dans les aires communes des lieux d’hébergement ; • l’abrogation de l’obligation de détenir un dispositif empêchant l’accès aux boissons alcooliques en dehors des heures permises pour la vente.

M. André Drolet, M. Hugues Philippin, restaurateur et administrateur du CA de l’ARQ, M. Philippe Couillard, premier ministre, et M. Alain Mailhot, PDG de l’ARQ, après la présentation du projet de loi.

Notez que l’ARQ a émis de sérieuses réserves quant à la formation en service responsable d’alcool qui serait imposée aux exploitants.

Le regroupement s’y opposera catégoriquement si on entend assujettir cette mesure à tout le personnel de service.

ÉVITER LE SCÉNARIO DE 2012

Enfin, l’ARQ a lancé un appel à la collaboration de tous les parlementaires afin que le projet de loi soit étudié rapidement et adopté avant la fin de la présente session parlementaire. En 2012, un projet de loi visant, lui aussi, une modernisation des règlements encadrant la vente et le service de boissons alcooliques, était mort au feuilleton avec le déclenchement d’élections générales.

ÉVÉNEMENT

UNE JOURNÉE, DEUX ÉVÉNEMENTS !

Deux ans après leur première collaboration, le Salon ARQ Contacts Montréal et SIAL Canada font de nouveau équipe. Les professionnels du secteur HRI sont attendus en grand nombre, le 2 mai prochain, au Palais des congrès de Montréal, pour le plus grand salon en alimentation présenté au Canada.

Les participants qui visiteront le Salon ARQ Contacts Montréal obtiendront gratuitement un laissez-passer pour le SIAL Canada, d’une valeur approximative de 90 $, et pour les membres de l’ARQ, ce dernier sera même bonifié !

Inscription au restaurateurs.ca.

36

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 36

18-03-15 11:03

4 BONNES RAISONS D’ÊTRE MEMBRE DE L’ARQ

GAGNEZ UN CELLIER CAVAVIN Depuis le 1er janvier dernier, les plus de 2 000 membres participants du Programme d’achats Privilège Plu$ (PAPP) de l’ARQ peuvent bénéficier de ristournes allant jusqu’à 10 % sur leurs achats de vins et spiritueux auprès des quatre agences sélectionnées (Univins et Spiritueux, Blanc ou Rouge, Versay et Brown-Forman).

Afin de célébrer cette nouveauté, un concours est organisé pour récompenser les membres et les futurs membres. Ainsi, jusqu’au 31 mai 2018, vous courez la chance de remporter un cellier Cavavin avec une sélection de produits de nos quatre agences, le tout d’une valeur de 6 000 $.

Pour participer, il suffit d’être membre du PAPP, de nous fournir votre numéro SAQ et d’acheter des vins et spiritueux auprès des partenaires durant la durée du concours !

Détails au restaurateurs.ca/papp.

En collaboration avec

Nos agences

SERVICES AUX MEMBRES

JUSQU’À 30 % D’ÉCONOMIE SUR VOS COTISATIONS CNESST !

Avec près de 1 500 entreprises participantes, la mutuelle de l’ARQ est la plus importante du secteur de la restauration au Québec.

1

VOS INTÉRÊTS SONT DÉFENDUS AUPRÈS DES GOUVERNEMENTS

2 VOUS BÉNÉFICIEZ DE NOMBREUX RABAIS CHEZ NOS PARTENAIRES

3

VOUS ÉCONOMISEZ SUR VOS COÛTS ALIMENTAIRES GRÂCE À NOTRE PROGRAMME D’ACHATS

4 VOUS ÊTES INFORMÉ DES DERNIÈRES ACTUALITÉS ET INNOVATIONS DE L’INDUSTRIE

Administrée en partenariat avec Morneau Shepell, elle offre aux membres de l’ARQ une gamme complète de services en santé et sécurité du travail : • gestion de la prévention des accidents ; • gestion des réclamations ; • services juridiques et médicaux ; • solutions en ressources humaines.

Au cours des dix dernières années, les membres participants pleinement mutualisés ont réalisé une économie moyenne annuelle de 30 % sur leurs cotisations à la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).

restaurateurs.ca 514 527-9801 1 800 463-4237

Pour en savoir plus, contactez l’ARQ au 1 800 463-4237.

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 37

37

18-03-15 11:03

STATISTIQUES

chiffres QUI parlent DES

PAR FRANÇOIS PAGEAU, M. SC., PROFESSEUR DE GESTION À L’INSTITUT DE TOURISME ET D’HÔTELLERIE DU QUÉBEC

LE MAPAQ A PUBLIÉ EN OCTOBRE DERNIER « LE BOTTIN CONSOMMATION ET DISTRIBUTION ALIMENTAIRES EN CHIFFRES », ÉDITION 2017, UN DOCUMENT QUI REGORGE DE STATISTIQUES INTÉRESSANTES POUR LES RESTAURATEURS QUÉBÉCOIS ET CANADIENS. EN VOICI QUELQUES-UNES.

La restauration est un marché en croissance Le secteur québécois de la restauration affiche une croissance soutenue. Son volet commercial a réalisé des ventes de 12 G $ en 2016, soit une croissance de 8 % par rapport à 2015. Son volet institutionnel a réalisé des ventes de 3 G $, ce qui représente une croissance de 7 % sur la même période.

Tous les types de restaurants ont profité de la croissance des ventes de 2015 à 2016, comme l’indique le tableau qui suit. Les ventes des restaurants à service complet ont ainsi crû de 6 %, celles de restaurants à service restreint de 10 %, des services spéciaux (contractuels) de 5 % et des débits de boissons de 12 %.

38

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 38

18-03-15 11:03

VENTES DES SERVICES ALIMENTAIRES (RÉSEAU HRI) AU CANADA, EN 2016 VENTES 2016 (000 000 $)

CROISSANCE DES VENTES 2015-2016

PART DE VENTES DES SECTEURS 2016

SERVICES ALIMENTAIRES COMMERCIAUX

12 010

8%

80 %

Restaurants à service complet

5 821

6%

48 %

Restaurants à service restreint

4 670

10 %

39 %

Services de restauration spéciaux*

869

5%

7%

Débits de boissons alcoolisées

650

12 %

5%

SERVICES ALIMENTAIRES NON COMMERCIAUX**

3 002

7%

20 %

Secteur de l’hébergement

795

ND

26 %

Services institutionnels (autogérés)

1 651

ND

55 %

Services alimentaires au détail

197

ND

7%

Autres services alimentaires

358

ND

12 %

TOTAL DES SERVICES ALIMENTAIRES (HRI)

15 012

8%

100 %

Source : Le Bottin, édition 2017, MAPAQ.

* Dont les services alimentaires « institutionnels » non autogérés (donnés à forfait) ** Données estimées par le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation

Les facteurs avancés pour expliquer cette croissance soutenue sont nombreux : les festivités du 375e de Montréal et les excellentes fréquentations touristiques dans les grands centres de la province, la croissance économique, la faible valeur du dollar canadien par rapport au dollar US et à l’euro, ainsi que le climat relativement favorable qui règne de façon générale, après une période morose en 2014 et en 2015.

Normalement, les restaurants devraient, en 2016 et en 2017, réaliser leurs meilleurs profits depuis plusieurs années. Les marges bénéficiaires devraient aussi être au rendez-vous (voir sujet suivant).

Le moment est donc propice à la consolidation des immobilisations et des équipes dans les restaurants du Québec. Les liquidités générées devraient renflouer les déficits antérieurs, s’il y a lieu, être investies dans des fonds de réserve ou, encore mieux, dans les améliorations locatives. En période de croissance, le regard devrait être tourné vers l’équité salariale et l’ensemble de la rémunération du personnel et de ses conditions de travail pour en accroître la rétention.

Cette croissance des ventes devrait se maintenir en 2017 et en 2018 en raison des achalandages touristiques prévus et d’un élan économique qui ne semble pas ralentir. Cependant, le tourisme représente seulement une petite part du marché de la restauration, les restaurants étant en général tournés davantage vers le marché local. Le tourisme seul ne peut soutenir la croissance.

Le plein emploi est aussi une bonne nouvelle pour l’industrie de la restauration puisqu’il indique une demande future soutenue par la population québécoise en général. Une éventuelle augmentation des salaires moyens des Québécois aurait aussi un effet bénéfique sur l’industrie en augmentant le revenu disponible des ménages.

Le plein emploi implique cependant une rareté de la main-d’œuvre, qui atteindra particulièrement les industries peu attirantes comme la restauration et ses salaires bas et ses conditions difficiles.

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 39

39

18-03-15 11:03

STATISTIQUES

Les Québécois dépensent peu dans les restaurants Les ménages québécois dépensent moins dans les restaurants et plus dans les magasins d’alimentation que la moyenne des ménages canadiens. En 2015, les ménages québécois ont dépensé en moyenne 1 863 $ dans les restaurants et 6 292 $ (trois fois plus) dans les magasins d’alimentation, tandis que la moyenne canadienne est de 2 502 $ dans les restaurants et de 6 126 $ dans les magasins d’alimentation.

DÉPENSES DES MÉNAGES CANADIENS, PAR PROVINCE DANS LES RESTAURANTS ET LES MAGASINS D'ALIMENTATION EN 2015

De tous les Canadiens, ce sont les Albertains qui dépensent le plus en alimentation, tant dans les restaurants que dans les magasins d’alimentation, en raison du coût de la vie plus élevé dans cette province.

Les ménages québécois dépensent peu dans les restaurants, c’est-àdire à peine un peu plus que les ménages de l’Île-du-Prince-Édouard (1 616 $ par ménage). Par contre, ils dépensent beaucoup dans les magasins d’alimentation puisqu’ils sont au troisième rang au Canada, présentant des dépenses légèrement plus élevées que la moyenne canadienne de 6 126 $.

Si les ménages québécois dépensent moins dans les restaurants, c’est probablement parce qu’ils aiment cuisiner et fréquentent davantage, mais moins souvent, les restaurants à service complet et aussi en raison des prix plus bas pratiqués dans les restaurants du Québec.

40

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 40

18-03-15 11:03

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 41

41

18-03-15 11:03

STATISTIQUES

Les restaurants à service restreint réalisent les meilleurs profits Sans surprise, les restaurants à service restreint ont réussi à réaliser les profits les plus élevés de l’industrie de la restauration en 2015, en dégageant une marge brute d’exploitation de plus de 5,6 % sur des ventes totales de 4 264 millions de dollars.

Les restaurants à service complet réalisent année après année des profits anémiques, oscillant autour de 2,8 % de leurs ventes totales de 5 467 millions de dollars en 2015.

Espérons que 2016 et 2017 aient permis à ces derniers d’obtenir de meilleurs résultats !

Soulignons que les services de restauration spéciaux, qui réalisent 8,3 % de marge bénéficiaire d’exploitation en 2015, réunissent tous les établissements qui offrent des services différents, c’est-à-dire les traiteurs, événements, congrès, et institutionnels non-autogérés. Les ventes de ce sous-groupe s’élevaient à 825 millions de dollars en 2015 et à 869 millions de dollars en 2016.

ÉVOLUTION DU TAUX DE MARGE BÉNÉFICIAIRE D’EXPLOITATION DANS LA RESTAURATION COMMERCIALE AU QUÉBEC, DE 2012 À 2015 (EN POURCENTAGE) 2012 2013 2014

2015

RESTAURATION COMMERCIALE

4,0 %

4,4 %

3,8 %

4,4 %

Restaurants à service complet

2,9 %

2,9 %

2,7 %

2,8 %

Restaurants à service restreint

3,8 %

4,8 %

4,3 %

5,6 %

Services de restauration spéciaux

8,3 %

11,7 %

8,2 %

8,3 %

Débits de boissons alcoolisées

7,1 %

4,3 %

4,6 %

5,6 %

Source : Le Bottin, édition 2017, MAPAQ.

Cet état de fait n’est pas une surprise. Les restaurants à service restreint sont habituellement intégrés à des chaînes de renom (bannières), ils bénéficient d’une bonne notoriété et d’outils de gestion performants, utilisent des produits préfabriqués et standardisés, offrent un menu limité et font l’objet d’une mise en marché soutenue et d’un soutien efficace de leur maison-mère. Malgré des redevances substantielles versées à leurs bannières, ces restaurants réussissent à dégager des marges enviables.

Les restaurants à service complet, à services spéciaux et les débits de boissons alcoolisées offrent souvent des menus élaborés, doivent retenir une main-d’œuvre importante, spécialisée et coûteuse, et, qui plus est, ils manipulent des denrées onéreuses (vins, spiritueux, produits frais et périssables). Ces restaurants sont aussi très souvent indépendants et dépendent de leurs uniques ressources, notamment en gestion des opérations et en marketing. Ces facteurs influencent les résultats. Le métier de restaurateur nécessite de nombreuses compétences qui ne s’improvisent pas.

Le nombre total d’établissements ne semble pas avoir d’impact sur les profits moyens réalisés par catégorie, puisque ces derniers sont constants, malgré le nombre élevé d’ouvertures et de fermetures annuelles. On peut présumer alors que les écarts de profits sont importants entre les restaurants d’un même groupe, certains étant très rentables tandis d’autres sont déficitaires.

42

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 42

18-03-15 11:03

Le nombre d’emplois en restauration et en hôtellerie en hausse constante

INDICATEURS EN MATIÈRE D’EMPLOI DANS LES SERVICES DE RESTAURATION AU QUÉBEC

Le poids de l’industrie de la restauration et de l’hôtellerie sur l’économie québécoise n’est pas à démontrer, mais il est utile de rappeler combien d’emplois sont assurés par ces secteurs importants.

En 2016, l’industrie de la restauration employait plus de 218 500 personnes, à temps plein et à temps partiel. Le graphique qui suit démontre l’évolution du nombre d’emplois dans ces deux secteurs.

Source : Le Bottin, édition 2017, MAPAQ.

En analysant l’évolution de l’emploi des dernières années, on constate en premier lieu l’effet dévastateur de la crise de 2008, notamment sur le nombre d’emplois en hôtellerie. Les établissements touchés sont surtout concentrés dans la CapitaleNationale et la grande région de Montréal. Cette décroissance de l’emploi ne s’est pas vraiment résorbée depuis, accusant une perte nette de plus de 2 400 emplois depuis 2007.

Pour en savoir plus : http://www.stat.gouv.qc.ca

En restauration, les 10 dernières années (2007-2016) ont permis de créer plus de 25 000 emplois additionnels. Ces emplois combinent des postes à temps partiel et à temps plein.

En 2008, la ville de Québec fêtait ses 400 ans et souffrait d’une très forte pénurie de main-d’œuvre. L’achalandage touristique s’accentuait simultanément partout dans la province. Par la suite, la crise de 2008 a fait stagner le nombre d’emplois en restauration, mais ceux-ci ont repris leur croissance dès 2011 et jusqu’en 2016, malgré un léger recul en 2014.

En 2017, les festivités du 375e de Montréal et le succès des nombreux festivals se déroulant dans les grands centres urbains auront contribué à stimuler la demande et les ventes dans les restaurants et les hôtels, soutenant la création d’emplois supplémentaires en hébergement et en restauration.

Selon la même source, les femmes occupaient, de façon globale, environ 55 % des emplois en « Hébergement et services de restauration » en 2016. Plus précisément, 52,4 % d’entre elles travaillaient à temps plein, contre 59 % des hommes de ce secteur.

En situation de plein emploi, l’industrie fait face au défi de conjuguer croissance du marché et rareté de la main-d’œuvre, ce qui oblige les employeurs à modifier leurs techniques de recrutement, à explorer de nouveaux bassins de main-d’œuvre et à changer leurs pratiques de gestion du personnel afin d’en accroître la rétention.

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 43

43

18-03-15 11:03

HÔTELLERIE

UN MODÈLE FINANCIER EN PAR

mutation

SÉBASTIEN GAGNÉ, PRÉSIDENT D’INNOVMATIK

D

e tout temps, le total des revenus d’un hôtel a été composé de plusieurs sources. Bien sûr, il y a le revenu provenant de la location de la chambre ou « revenu d’hébergement ». Ensuite, vient l’autre classique : le créneau de la division « nourriture et boissons ». S’ensuivent tous les autres postes budgétaires, moins significatifs. Historiquement, l’hôtellerie a vu la provenance de ses revenus changer de temps à autre. Mais aujourd’hui, nous traversons une zone de turbulences! Les revenus hôteliers sont en mutation et ils continueront d’évoluer vers un nouveau modèle. L’hôtellerie « à la carte » pointe à l’horizon.

Il y a 10 ans à peine, l’accès à des films de qualité faisait partie des avantages concurrentiels d’un hôtel. Les clients étaient prêts à payer pour visionner les meilleurs longs métrages avant leur sortie au club vidéo. L’expérience télévisuelle payante faisait partie des habitudes de consommation de notre clientèle. Les revenus provenant de cette source n‘étaient pas négligeables.

Maintenant que les contenus multimédias sont accessibles du nuage, nos invités désirent accéder à une application permettant de projeter le contenu de leur téléphone sur le téléviseur de leur chambre. Il revient à l’hôtelier de fournir la nouvelle technologie ainsi nécessaire, et ce, gratuitement.

Non seulement avons-nous perdu un revenu substantiel, mais nous nous retrouvons à devoir assumer une dépense supplémentaire pour atteindre les normes technologiques répondant aux attentes de notre clientèle! Les fournisseurs de services dans le domaine de la gestion du téléviseur hôtelier pullulent ces temps-ci.

Les hôteliers se retrouvent d’ailleurs actuellement coincés entre plusieurs technologies émergentes. Si les solutions se

44

multiplient, aucune n’est parfaite. Le coût du nouvel équipement reste exorbitant, et les services sont rarement stables. De plus, tous les visiteurs ne sont pas prêts à explorer les applications offertes en ligne et compatibles avec nos nouveaux téléviseurs « intelligents ». L’investissement ne génère donc pas seulement de la satisfaction, mais aussi des plaintes de la part des clients réticents aux changements.

TÉLÉVISION, WI-FI, …

La téléphonie est une autre source de revenus tristement affaiblie par la technologie. Les téléphones cellulaires et les forfaits d’itinérance offerts par les compagnies téléphoniques permettent à nos invités de ne pas dépendre de nos services traditionnels. Voici donc un autre poste budgétaire important à avoir disparu en quelques années à peine.

Comme pour la télédiffusion, nous ne touchons plus, ou presque, de revenus sur ces services de téléphonie, même si tout hôtel qui se respecte doit offrir un système téléphonique fonctionnel. Il n’y a plus aucun rendement de l’investissement dans ce domaine.

L’accès à une connexion Wi-Fi gratuite fait aussi office de norme depuis quelque temps, alors que les hôteliers collectaient encore de précieux revenus pour ce service voici peu.

Fabr Desi Maté Fonc

Du côté des banquets, les frais de location de salle et autres frais connexes disparaissent progressivement de notre facturation.

Les clients négocient régulièrement les prix, et l’industrie tend vers une offre forfaitaire. Il est, par exemple, de plus en plus difficile de facturer la location d’un porte-manteau à des clients du monde des affaires. Ceux-ci estiment que nos prix devraient inclure un service ou une expérience de base.

Le traitement des réservations de chambres pour le segment des groupes s’est aussi beaucoup transformé au cours des dernières

doyo

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 44

18-03-15 11:03

années. En effet, il existait jusqu’à tout récemment des garanties à la venue d’un groupe en nos murs. Les responsables du groupe s’entendaient pour réserver un « bloc » de chambres. Si le nombre de chambres finalement réservées ne correspondait pas à ce qui était prévu au contrat, on facturait des « frais d’attrition » au client. Ces frais ont aujourd’hui quasiment disparu, car les organisations ne signent plus de contrat garantissant un nombre de chambres fixe. Les blocs sont désormais « ouverts » et ne sont plus assujettis à des pénalités. L’hôtelier prend seul le risque de garder de l’espace pour son client. Il est donc le seul à perdre des revenus si l’évènement ne génère pas la participation attendue.

PLACE À LA CRÉATIVITÉ

Ainsi, notre industrie a perdu plusieurs sources de revenus et a dû augmenter ses dépenses pour demeurer attirante. Y aurait-il des sources de revenus que nous n’exploitons pas ? En observant les valeurs véhiculées sur les médias sociaux, on constate que la reconnaissance et l’appartenance à une marque sont toutes deux hautement valorisées. La segmentation des chambres en catégories associées à divers avantages (comme le fait l’industrie des croisières) serait sûrement une avenue intéressante. De cette façon, on peut proposer plusieurs offres de service au sein d’un même établissement.

Les forfaits ou services regroupés ont aussi la cote. Nous y gagnons en faisant le pari que le client paie pour un ensemble de services alors qu’il n’en utilisera que quelques-uns. Les expériences authentiques suggérées par nos concierges sont aussi très populaires. Les clients sont prêts à débourser si l’expérience s’annonce originale et excitante.

Pour générer de nouveaux revenus, certains établissements européens ont également ouvert leurs hôtels à la communauté locale. Ainsi, ils deviennent des centres de services variés : buanderie, repas cuisinés, boulangerie, pâtisserie, etc. Certains hôtels québécois commencent à adopter ce modèle. Si ce virage venait à prendre racine, il signifierait un nouveau départ pour notre industrie.

On sent beaucoup de créativité chez les hôteliers québécois en vue de se réinventer en cette période de transition. Le modèle financier opérationnel de l’hôtellerie est en effet en mutation, et la provenance des sources de revenus fera l’objet de plusieurs remueméninges au cours des prochaines années. Nous en sortirons transformés et prêts à accueillir la prochaine génération.

Sébastien Gagné est président du Groupe-conseil Innovmatik, spécialisé en hôtellerie. innovmatik.com 1 888 897-8567

Par

Fabrication 100% italienne Design moderne et innovateur Matériaux de qualité et faciles d’entretien Fonctionnement simple et efficace

doyondespres.com

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 45

DISTRIBUTEUR À JUS COLDREAM

MACHINE À GRANITÉ OASIS

Brossard 8505, boul. du Quartier 1-866-444-1110

Drummondville 436, rue St-Pierre 1-866-444-1110

Granby 44, rue St-Jude Sud 1-800-378-4644

Laval 994, boul. Curé-Labelle 1-877-482-7676

Québec 525, rue du Marais 1-866-444-1110

Rimouski 474, 2e Rue Est, Local B 1-866-724-7712

Sherbrooke 185, rue de la Burlington 1-800-378-2620

Trois-Rivières 2600, rue St-Denis 1-866-444-1110

PRINTEMPS 2018 | HRImag

45

18-03-15 11:03

LES DÉFIS DU …

RECRUTEMENT

Recruter

SANS SE PAR

tromper

PIERRE-ALAIN BELPAIRE « Le secret d’un recrutement réussi? Faire exactement l’inverse de ce que j’ai fait… » Au bout du fil, ce jeune restaurateur de la région de Québec, qui préfère rester anonyme, semble particulièrement embarrassé. « Ce fut une catastrophe, résume-t-il. Nous nous sommes plantés dans notre annonce, plantés dans nos entrevues, plantés dans nos délais… Durant les rencontres, j’étais bien plus mal à l’aise que les candidats que j’avais en face de moi.

Avec le recul, je suis même étonné d’avoir réussi à trouver des employés de qualité malgré un tel fiasco. » À moins de décider d’exploiter seul son établissement, tout restaurateur ou hôtelier doit, un jour, accepter l’idée qu’il lui faut recruter. Mais comment embaucher sans se tromper ? Où trouver les meilleurs équipiers et employés ? Quelles sont les erreurs à ne pas commettre et les lois à respecter ? « Le recrutement n’est pas une tâche simple, constate Mathieu Laveau, président et fondateur de la plateforme Hotelleriejobs.com. Trouver “la” bonne personne pour un poste nécessite du temps et des efforts. »

46

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 46

18-03-15 11:03

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 47

47

18-03-15 11:03

LES DÉFIS DU … RECRUTEMENT

L’actuelle pénurie de main-d’œuvre qui frappe l’industrie et les bas taux de chômage enregistrés ces dernières années au Québec viennent encore un peu plus compliquer cette étape capitale. « C’est sans doute plus difficile que par le passé, confirme le conférencier Stéphane Simard. Oui, certains outils modernes, comme les réseaux sociaux, facilitent les recherches, amènent plus de visibilité. Mais en 2018, être visible ne suffit plus. Recruter la perle rare demande du temps, des investissements, des réflexions… Ça ne s’improvise pas ! », assure l’expert en ressources humaines.

Lois à connaître, règlements à appliquer Comment recruter sans discriminer ?

Que peut-on exiger au cours du processus ? Quelles questions ne peut-on poser en entrevue ? Peut-on imposer un examen médical ?

L’embauche d’un nouvel employé doit respecter un important cadre juridique.

Pour aider les employeurs à y voir plus clair, Audrey Nanot conseille la lecture du dossier Sélectionner des candidats en toute légalité.

Pascale L. Denis et al., « Sélectionner des candidats en toute légalité », Gestion 2011/3 (Vol.36), p. 50-60. Disponible en ligne : cairn.info/ revue-gestion-2011-3-page-50.htm

48

Exemplarité et diversité Avant de se lancer dans cette redoutable quête, les propriétaires et gestionnaires doivent impérativement se poser quelques questions. Il leur faut, par exemple, se demander si ce recrutement est aussi indispensable qu’ils l’imaginent. « En analysant les effectifs déjà en place, ils devront s’assurer que personne à l’interne ne peut occuper ce poste ou remplir ces fonctions », explique Audrey Nanot, professeure à l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec.

L’enseignante souligne également l’importance de réfléchir et de planifier à moyen, voire long terme. « Dans notre industrie, on vise souvent la “saisonnabilité”. En s’enfermant ainsi dans le court terme, on s’impose les mêmes exercices de recrutement année après année. » S’ils souhaitent séduire les meilleurs candidats, les restaurateurs, aubergistes et hôteliers doivent, de nos jours, être capables de se vendre et se démarquer de la concurrence. « Dans un contexte de pénurie, la plupart des professionnels l’ont bien compris, note Stéphane Simard. Il faut un message évident, qui définisse rapidement votre état d’esprit et vos objectifs. Les annonces du style “Joins-toi à une équipe dynamique”. on oublie ça tout de suite : ça ne veut strictement rien dire ! » En misant sur l’exemplarité, en vantant leurs bonnes pratiques (comme la conciliation travail-famille), en montrant leur entreprise sous son plus beau profil, les employeurs pourront attirer la crème de la crème. « Sans toutefois vendre du rêve », signale Mathieu Laveau.

« Nos meilleurs leviers » Niché dans l’enchanteur décor de L’Isle-aux-Coudres, l’Hôtel Cap-aux-Pierres accueille amoureux de balades, couples en quête de détente, citadins en

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 48

18-03-15 11:03

mal d’air salin et gourmands alléchés par les produits charlevoisiens. Mais les responsables de l’établissement doivent aussi s’assurer d’attirer, sur leur île, un personnel digne de cet établissement triplement étoilé. « Nous nous efforçons de miser sur nos forces, comme notre emplacement exceptionnel, notre équipe soudée et nos valeurs familiales », explique le directeur général Marc-André Bergeron.

Pour se distinguer des autres hôtels de la région, les dirigeants de l’établissement insulaire comptent également, depuis plusieurs années, sur leur plus grande richesse : leurs employés. « Ce sont nos meilleurs leviers pour attirer les plus belles candidatures, poursuit le jeune patron.

Je pense que deux tiers des postulants sont des recommandations venant de l’interne. Si vous arrivez à fidéliser vos employés, ils deviennent vos meilleurs ambassadeurs et simplifient vos futures recherches. » Si le bouche-à-oreille peut s’avérer particulièrement efficace (notamment au sein des communautés culturelles), il n’est bien évidemment pas suffisant.

Site Web de l’établissement, médias sociaux, organismes et plateformes spécialisés, tous les moyens sont bons pour diffuser votre annonce.

Y compris la bonne vieille affiche placardée sur la porte d’entrée. « Eh oui, ça fonctionne encore, s’amuse Stéphane Simard. L’objectif, c’est d’être présent partout pour être certain que le candidat idéal tombera sur cette offre. »

Le premier tri L’offre d’emploi doit être claire, limpide et, surtout, logique. « N’allez pas exiger d’un candidat qu’il parle parfaitement quatre langues s’il n’utilisera son allemand qu’une fois par an, illustre Audrey Nanot. La nécessité de tout ce qui est stipulé dans l’annonce doit pouvoir être prouvée de manière aisée et non discutable. » Multiplier les critères, diplômes ou expériences nécessaires pourrait en outre freiner certains prétendants, tandis qu’un candidat surqualifié serait rapidement découragé s’il constatait que le poste a été « surévalué ».

Les postulants fourniront, au minimum, un curriculum vitæ complet et à jour. Une lettre de motivation pourrait aussi, dans certains cas, apporter des précisions et permettre un premier tri. « Ces documents doivent idéalement être libres de fautes de français, réagit Marc-André Bergeron. Même si le poste n’implique pas de maîtriser les règles d’orthographe, la présentation de textes sans erreurs prouve que le candidat a fait un effort. À nos yeux, c’est un très bon indice de son sérieux et de sa motivation. »

Candidats en mode séduction Il n’y a évidemment pas que les employeurs qui doivent considérer avec le plus grand sérieux le processus de recrutement. De l’autre côté du miroir, les candidats doivent, eux aussi, redoubler d’audace, de sérieux et d’inventivité pour tirer leur épingle du jeu.

Évitez les fautes Même si le poste que vous visez n’exige pas une maîtrise en linguistique, prenez la peine d’envoyer une lettre et un C.V. exempts d’erreurs d’orthographe ou de grammaire.

Ne mentez pas Vous pensez gonfler votre C.V. ?

Réfléchissez-y à deux fois ! Votre employeur pourrait contacter d’anciens patrons ou ex-collègues et se rendre compte de la supercherie. Et s’il constate que vous n’êtes pas capable de faire une mayonnaise alors que vous prétendiez avoir huit ans de cuisine derrière vous, n’espérez pas rester longtemps à son service…

Préparez votre entrevue Renseignez-vous sur l’établissement, ses objectifs, son historique ; imaginez les questions que l’employeur pourrait vous poser ; analysez le site Web et les réseaux sociaux du restaurant ou de l’hôtel.

Contrôlez votre image N’essayez pas de jouer un rôle durant l’entretien : demeurez vous-même. Et n’oubliez pas de vérifier ce que votre futur employeur potentiel pourrait découvrir sur votre page Facebook ou votre compte Instagram.

Le C.V. ne pourra pas, par contre, être utilisé pour discriminer quelqu’un sur la base de critères sociaux, comme son nom, son adresse ou son âge. « Il n’est bien entendu pas question d’exiger une photo », rappelle la professeure de l’ITHQ.

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 49

49

18-03-15 11:03

LES DÉFIS DU … RECRUTEMENT

Dès que leur parviennent les premières candidatures, les futurs employeurs doivent faire un rapide suivi, conseillent les différents experts. « La clé d’un bon recrutement, c’est la vitesse de réactivité, souligne Stéphane Simard. Si la personne vient déposer son C.V. chez vous, profitez-en pour lui serrer la main et lui poser deux ou trois questions. Si le document est transmis en ligne, décrochez votre téléphone et appelez le candidat. Ce premier contact est extrêmement enrichissant. »

Préparation, adaptation, improvisation Redoutée par plus d’un chercheur d’emploi (et par certains employeurs), l’entrevue est une étape indispensable du processus de recrutement. « L’idée, c’est d’écouter plutôt que de parler », synthétise Stéphane Simard.

Dans les bureaux de l’Hôtel Cap-aux-Pierres, on s’imprègne des C.V., on s’adapte aux candidats et, surtout, on cherche à les faire parler d’eux. « Je veux savoir ce qu’ils pensent du poste, quels sont leurs objectifs professionnels », explique Marc-André Bergeron. La discussion évoluera selon le candidat, selon les fonctions, selon le contexte. « Je ne tiens pas à ce qu’il me balance des réponses toutes préparées à des questions classiques. Cela ne m’apprendrait rien. » Le dirigeant de l’hôtel charlevoisien estime qu’une telle tactique lui permet de mieux cerner les forces de la personne assise en face de lui. « Cela peut valoir la peine d’adapter légèrement le poste et vos attentes en fonction d’un candidat. Si vous repérez un incroyable talent, pourquoi vous en priver ? » Pour que l’entrevue soit un succès, l’employeur devra également parvenir à sortir du cadre strict de l’offre d’emploi pour évoquer les valeurs et objectifs de son organisation. « Oui, l’expérience est importante, mais on veut que le candidat aime travailler pour l’entreprise et vice-versa », souligne Mathieu Laveau.

Le responsable d’Hotelleriejobs.com rappelle, enfin, qu’une entrevue ne devrait excéder les 60 minutes, qu’elle se déroulera idéalement dans les locaux de l’entreprise et que le nombre de recruteurs présents sera restreint afin de créer un « climat agréable ». « Seules les personnes qui ont un lien direct avec le choix du candidat devraient y assister, conseille-t-il. De plus, si trop de gens sont impliqués dans le processus de recrutement, il deviendra presque impossible de prendre une décision qui conviendra à tous. »

Repartir à zéro Si l’étape des références et des tests pratiques est loin de faire l’unanimité (« perte de temps » pour les uns, « vérification indispensable » pour les autres), tous s’entendent pour souligner que, au moment de la signature du contrat, les deux camps devront avoir trouvé toutes les réponses à leurs questions. « Il est préférable de terminer un processus de recrutement avec un choix difficile à faire en raison de la pertinence des candidatures que de sélectionner le candidat qui est notre seule option, indique Mathieu Laveau. Si vous n’avez pas déniché la bonne personne pour le poste, il est préférable de retourner au point de départ… »

50

Un recrutement est réussi… « … quand, à moyen terme, l’intégration des nouveaux employés est satisfaisante, tant pour l’équipe que pour l’employé. » — Audrey Nanot

« … lorsque, en fin de saison, vous constatez que les nouveaux membres ont apporté quelque chose à votre équipe. » — Marc-André Bergeron

« … quand l’employé reste ! Le taux de roulement du personnel est l’indicateur numéro 1 de la réussite de votre recrutement. » — Stéphane Simard

« … lorsque vous avez la chance de rencontrer plusieurs candidats qui démontrent un profil intéressant en lien avec l’emploi. » — Mathieu Laveau

Différents sites Web fournissent conseils et documentation aux employeurs.

En voici une sélection : • hrcouncil.ca • cdpdj.qc.ca/fr/droits-de-la-personne/ responsabilites-employeurs • emploiquebec.gouv.qc.ca • economie.gouv.qc.ca • stephanesimard.com

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 50

18-03-15 11:03

NOUVELLES FORMATIONS en santé et sécurité

Jules

Formation en cuisine

Formation en salle à manger

Rendez-vous au

restaurateurs.ca

pour commencer les formations

! t i u t a r g C’est PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 51

51

18-03-15 11:03

RH

CAPSULE

PAR

SYLVIE BAILLARGEON,

CHARGÉE DE PROJET

RECHERCHE ET ANALYSE, AU CONSEIL QUÉBÉCOIS DES RESSOURCES HUMAINES EN TOURISME (CQRHT)

RÉTENTION DU PERSONNEL

LES RESTAURATEURS FONT-ILS CE QU’IL FAUT? E n restauration, 80 % des travailleurs prévoient de continuer de travailler dans leur domaine durant les trois prochaines années, mais seulement 46 % d’entre eux pensent rester chez leur employeur actuel. C’est ce que révèle l’Enquête auprès des travailleurs de la restauration, réalisée à l’automne 2016 par le Conseil québécois des ressources humaines en tourisme (CQRHT) et l’Association des restaurateurs du Québec (ARQ) auprès de plus de 1 000 travailleurs de la restauration. Toujours selon cette enquête, les principales raisons qui incitent les travailleurs à rester chez leur employeur sont : • • • • •

l’ambiance de travail (59 %) ; la passion du métier (54 %) ; les horaires de travail (48 %) ; le contact avec les clients (41 %) ; le salaire (40 %).

Le contact avec les clients et le salaire ont été beaucoup plus souvent mentionnés par les travailleurs en salle à manger que par les travailleurs en cuisine.

Voyons maintenant comment les travailleurs ont évalué la performance des restaurateurs quant à ces éléments de rétention.

1. L’ambiance de travail

Ici, les restaurateurs font très bonne figure : 86 % des travailleurs ont l’impression de faire partie d’une équipe, 82 % estiment que les collègues s’entendent bien entre eux et 80 % que les relations intergénérationnelles sont harmonieuses. Finalement, plus de 70 % trouvent que leur supérieur immédiat réussit à bien faire travailler les gens ensemble.

De nouveaux défis en perspective…

Le maintien de cette bonne performance dans les prochaines années sera un grand défi, car la main-d’œuvre va se diversifier : moins de

52

jeunes et d’étudiants, plus de travailleurs âgés, de nouveaux arrivants et de personnes éloignées du marché de l’emploi depuis plusieurs années. Les restaurateurs soucieux de continuer à offrir une bonne ambiance de travail vont devoir prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que leurs milieux de travail soient inclusifs et accueillants pour tous.

2. La passion du métier

Les travailleurs de la restauration sont des gens passionnés par la cuisine et le service à la clientèle. En tout, 71 % sont satisfaits du sentiment de réalisation qu’ils retirent de leur travail. Pourtant, seulement 45 % disent recevoir du retour sur leur travail. Les nombreux commentaires recueillis lors de l’enquête laissent croire que les gestes et mots d’appréciation sont rares.

Nourrir la passion du métier…

Beaucoup de travailleurs ont noté les faiblesses des restaurateurs en matière de gestion des ressources humaines. D’autres voudraient profiter de plus de formation, non seulement pour s’améliorer dans l’exécution de leurs tâches, mais aussi, sinon plus, comme marque de reconnaissance ou comme façon de nourrir leur passion du métier. Le sondage révèle d’ailleurs que la rétention est plus élevée chez les travailleurs qui bénéficient régulièrement de formation.

3. Les horaires de travail

La satisfaction en lien avec la flexibilité des horaires est très élevée : 81 % des répondants trouvent leur employeur accommodant à ce sujet.

MESSAGE IMPORTANT DES TRAVAILLEURS Bon nombre de travailleurs de la restauration jugent que les clients sous-estiment grandement l’importance de leur profession et qu’ils n’y voient qu’un métier de passage. Plusieurs ont proposé de mener des campagnes de sensibilisation auprès du grand public pour redonner leurs lettres de noblesse aux métiers de la restauration et reconnaître le professionnalisme des personnes qui les exercent.

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 52

18-03-15 11:03

Attention aux 35-54 ans…

Une attention spéciale doit cependant être portée aux 35-54 ans, pour qui la conciliation travailfamille est particulièrement importante. Ne pas revoir ses pratiques en la matière pourrait avoir des conséquences négatives sur la rétention de ces employés fiables et expérimentés.

4. Le contact avec les clients

Pour 58 % des travailleurs en salle à manger, le contact avec les clients et la satisfaction de ces derniers sont des incitatifs à rester chez leur employeur. Ce taux n’est toutefois que de 18 % du côté des travailleurs en cuisine.

Faire rayonner la satisfaction des clients jusque dans les cuisines…

Comment faire pour que les manifestations positives des clients concernant le service à la clientèle et la qualité de la nourriture rayonnent davantage auprès du personnel en cuisine ? Après tout, n’est-il pas tout autant partie prenante de l’expérience du client ?

5. Le salaire

Seulement 57 % des travailleurs de la cuisine sont satisfaits de leur salaire. C’est 20 % de moins que les travailleurs en salle.

Les travailleurs en cuisine insatisfaits…

Les travailleurs en cuisine insatisfaits estiment que leur salaire n’est pas proportionnel à leurs tâches, formation, compétences et ancienneté. Certains souhaiteraient voir appliquer des échelles salariales conséquentes ; d’autres, le partage des pourboires avec les employés en salle.

1 L’Enquête a été réalisée en ligne en septembre et octobre 2016 et a permis d’obtenir 1 015 réponses valides. Elle a été financée par l’ARQ et sa Fondation et la Commission des partenaires du marché du travail (CPMT).

Le Conseil québécois des ressources humaines en tourisme (CQRHT) est le comité sectoriel de main-d’œuvre de l’industrie touristique.

450 651-1099 cqrht.qc.ca

Ameublement d’ extérieur et intérieur fabriqué en Italie, Espagne, Canada et États-Unis. En inventaire à Toronto dans notre entrepôt de 25,000 pieds carrés. Livraison rapide et aucun minimum de commande. Consultez notre site www.bumcontract.com ou contactez Robert St-Laurent au 514-898-2418, bobstl@videotron.ca

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 53

53

18-03-15 11:03

NOUVEAUTÉS INFLUENCE PAR

PIERRE-ALAIN BELPAIRE

ET

KATHERINE BOISVERT

EN LIBRAIRIE

CHEF514

Créer un lien direct entre chefs et producteurs Née voilà un peu plus de trois mois, la plateforme CHEF514 vise à mettre en relation cuisiniers et producteurs (qu’ils soient agriculteurs, éleveurs, vignerons ou autre). « Les producteurs veulent vendre le fruit de leur travail; les chefs, eux, veulent acheter des produits locaux, frais et, si possible, bios, explique le concepteur du projet, Thibault Renouf. Ça paraît simple, logique, et pourtant il semblait extrêmement compliqué de faire se rencontrer ces deux mondes. » Le jeune homme imagine donc CHEF514, un outil permettant aux agriculteurs de « connecter » rapidement et efficacement avec les cuisiniers. « On ne vend pas une application, on ne vend pas de produits : on offre l’accès à un réseau exceptionnel, résume-t-il.

Cela permet de redonner le pouvoir et la maîtrise de son entreprise au producteur, de le laisser faire son offre. Or, avec ce type d’approvisionnement direct et local, les chefs en sortent, eux aussi, gagnants! » Thibault Renouf est en effet persuadé que grâce à ce partenariat, chefs et producteurs vont pouvoir mieux communiquer. Et oseront – pourquoi pas? – remettre à l’honneur des ingrédients oubliés, des produits délaissés parce que trop peu populaires.

CHEF514 rassemble aujourd’hui près de 110 producteurs issus des quatre coins de la province et une trentaine de cuisiniers. « Pour l’heure, ce sont majoritairement des chefs montréalais, concède le fondateur de la plateforme. Mais notre concept est tout jeune : il faut lui laisser le temps de grandir. On a des contacts à Québec et en région : on devrait bientôt franchir de nouveaux caps. » Outre les mentions sur les pages Web et réseaux sociaux, les membres de CHEF514 sont invités à poser un autocollant sur la porte de leur établissement. « Ça fait connaître notre mouvement, notre philosophie. Ça permet d’impliquer le restaurant au complet, pas juste le chef. Et ça mènera peut-être à une discussion intéressante avec le client. »

Saisons L’art et les plaisirs de la table végane Éditeur : Les Éditions La Presse Auteurs : Trudy Crane Julie Zyromski Chloé Crane-Leroux ISBN : 978-2-89705-652-0 248 pages, (39,95 $) Sortie : 16 novembre 2017 Rappelant d’entrée de jeu « qu’il n’est pas nécessaire de changer radicalement son mode de vie pour réduire sa consommation de viande », les auteurs entendent proposer une cuisine de saison mettant à l’honneur « saveurs du terroir et fraîcheur des aliments ».

Les chefs s’engagent Leurs recettes anti-gaspi « Rien ne se gâche... » Éditeur : Éditions Scrineo Auteurs : Collectif ISBN : 978-2-3674-0551-3 64 pages (19,95 $) Sortie : 13 novembre 2017 Prouvons que l’on peut « faire de ses déchets des plats inoubliables » ! En faisant appel à une trentaine de chefs de renom (dont Thierry Marx, Sébastien Bras, Blanche et Dominique Loiseau), l’Union des Métiers et des Industries de l’Hôtellerie (UMIH) a tenu à rendre ce défi aussi accessible que gourmand.

Chocolat Les carnets de voyage du maître Éditeur : Éditions de La Martinière Auteurs : Pierre Marcolini Marie-Pierre Morel (photos) Bénédicte Bortoli (textes) ISBN : 978-2-7324-8234-7 224 pages (59,95 $) Sortie : 6 novembre 2017 Lorsqu’un Belge parle de chocolat, écoutez-le.

Si ce Belge fut deux fois vice-champion du monde de pâtisserie avant de remporter le titre tant convoité en 1995, sortez votre stylo et votre cahier, ouvrez grand vos oreilles et profitez de ses précieux conseils.

chef514.com

54

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 54

18-03-15 11:03

HEALING POD (NEUROSPA)

Les avantages du spa en 15 minutes à peine Lancé au cours des dernières semaines, le Healing Pod permet aux hôtels d’offrir à leurs clients un service de spa ouvert en tout temps. « Près de 80 % des hôtels n’ont pas de spa, parce qu’une telle installation exige trop d’espace et trop d’expertise », soutient Gilbert Bouchard, président de NeuroSpa.

MARRIOTT

Saisir l’inspiration du moment… sous la douche !

Qui n’a pas eu une idée brillante sous la douche, puis a tout oublié une fois sorti ? Le groupe hôtelier Marriott teste actuellement une technologie unique qui permet de prendre des notes et de se les envoyer par courriel... avant de sortir de la douche.

Le principe du Splash of Brilliance est fort simple. Le client commence à se doucher, et la vapeur qui s’accumule crée une toile sur la porte.

L’utilisateur peut alors écrire ou dessiner avec son doigt. La technologie tactile intégrée dans la porte transmet ensuite le résultat à son adresse électronique. marriotthotels.com

Créé spécialement pour l’industrie hôtelière, le Healing Pod est un spa individuel et autonome. Il peut être personnalisé afin de s’harmoniser avec le décor de chaque hôtel et ne requiert qu’une superficie de 70 pieds carrés. Il est accessible de jour comme de nuit, et ce, sans réservation, précise le président de NeuroSpa. neurospa.com

DIPLINE CANADA

L’éclairage poussé à un autre niveau Offerts depuis peu au Canada, les produits Dipline sont des panneaux d’éclairage innovants qui permettent d’introduire de la lumière là où on ne s’y attend pas. « La nouvelle gamme de produits Dipline, c’est une façon novatrice de faire de la lumière, de la décoration et même de l’insonorisation, explique Mario Brien, consultant en scénographie et intégration technique. Ce sont des panneaux dans lesquels on retrouve deux feuilles métalliques qui deviennent conductrices d’électricité en basse tension (12 V) et sur lesquels on installe des DEL à piquer. » Brevetés et fabriqués en France, les produits Dipline y sont déjà utilisés depuis quelques années dans l’événementiel, les hôtels, les restaurants et les commerces. diplinecanada.com

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 55

55

18-03-15 11:03

RÉGION

SOUS INFLUENCE

Gaspésie PAR

PIERRE-ALAIN BELPAIRE

Photo : CHOK Images, Tourisme Gaspésie.

Deux d’entre eux viennent de Québec. Un autre est originaire de l’Estrie. Le quatrième est Breton.

Quant au dernier, il a vu le jour en Angleterre. Ces cinq personnalités sont pourtant devenues, au fil des ans, de parfaits ambassadeurs de cette Gaspésie qui les a accueillis. Chacun d’entre eux se fait d’ailleurs une joie de vanter les décors, la qualité de vie et les gourmands plaisirs qui les ont convaincus de poser leurs bagages dans la célèbre péninsule.

LE BRASSEUR DIFFÉRENT Il est le brasseur dont tout le monde parle, celui dont les bières poussent les amateurs à faire la file durant des heures devant un dépanneur spécialisé de Québec ou de Montréal… quand ils ne prennent pas directement leur voiture pour rallier Val-d’Espoir.

Photo : Angie Mennillo

Benoît Couillard

S’il est évidemment satisfait de cette soudaine popularité, Benoît Couillard s’en étonne encore. « Je suis moi-même un grand amateur de bières. Pourtant, je n’aurais jamais patienté une demi-journée pour en déguster une… », confie-t-il, sourire aux lèvres.

Originaire des Cantons-de-l’Est, le jeune homme mise avant tout sur les produits locaux, les fruits, le miel… « Je vise une approche “terroir”. Jamais vous ne me verrez faire une bière à la mangue ou aux fruits de la passion », assure le fondateur de la brasserie Auval.

Benoît Couillard affirme n’être guère inquiet face à la multiplication des brasseries artisanales dans l’Est de la province. Bien au contraire! « Pour l’heure, chacun parvient encore à tirer son épingle du jeu. Il y a de la place pour tout le monde. Ça nous pousse à nous différencier, à nous améliorer. Ce qui me surprend le plus, c’est la réaction de la clientèle locale : elle qui était extrêmement frileuse voici 10 ans, la voilà devenue experte et curieuse, analyse le brasseur, qui précise s’accommoder parfaitement de l’éloignement. Si je visais un gros volume, ce serait problématique, oui, mais ce n’est nullement mon objectif. » S’il ne compte pas augmenter ses volumes, Benoît Couillard entend continuer à travailler la qualité, réinjecter les bénéfices dans ses installations et améliorer l’accueil des visiteurs. « Et, surtout, continuer de m’amuser! »

56

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 56

18-03-15 11:03

Gaspésie

LE CHEF DOUBLEMENT AMOUREUX Il a conservé de son Angleterre natale un accent tranchant et un humour tout british. Voilà pourtant 40 ans que le chef Desmond Ogden posait ses valises à Gaspé. La jolie conclusion d’une belle histoire d’amour. Évidemment.

Desmond Ogden

Au fil des ans, l’homme apprend le français, s’adapte, s’intègre. Et finit par tomber amoureux une seconde fois, séduit par le charme fou de la Gaspésie. « La tranquillité, les paysages, les odeurs, la richesse du terroir, l’accueil qu’on vous réserve… Comment résister à tout cela? », sourit-il.

Le couple achète, en 2004, la Maison William Wakeham, splendide bâtiment de Gaspé classé monument historique. Après s’être contentés durant les premières années d’une offre de restauration, les propriétaires décident d’aménager quelques chambres. « Mais c’est surtout le contenu de nos assiettes qui a fait notre réputation », glisse, avec fierté, le dirigeant du chapitre régional de la Société des Chefs, Cuisiniers et Pâtissiers du Québec.

Malgré ses origines européennes, le chef Ogden a rapidement fait sienne la gastronomie gaspésienne. « Vous savez, cette cuisine basée sur les recettes des mamans et grands-mamans, sur l’utilisation de poissons et fruits de mer récoltés quelques heures plus tôt, cette cuisine assez simple mais tellement chaleureuse… » Après quatre décennies, la passion semble intacte.

LA DÉVOUÉE MENEUSE DE TROUPES

Voici plus de 20 ans, une poignée d’artisans agricoles gaspésiens décidaient d’unir leurs forces, de s’organiser, de se rassembler. Aujourd’hui, quelque 160 membres, qu’ils soient producteurs, transformateurs, commerçants, restaurateurs ou aubergistes, ont rejoint les rangs de Gaspésie Gourmande. Depuis quelques années, ces dynamiques acteurs se sont donné un défi supplémentaire : faire découvrir, tant aux touristes qu’aux locaux ou aux chefs, les trésors gastronomiques de la péninsule.

oto : gie Mennillo

« Nous sommes devenus une marque de commerce respectée, une véritable force de frappe, se réjouit Johanne Michaud, directrice de l’organisme depuis janvier 2016. Mais on peut et on doit faire encore mieux. »

Johanne Michaud Photo : LUMI PHOTO

Et pour aller plus loin, Johanne Michaud déborde d’idées et de projets.

Elle entend, par exemple, développer le volet commercial, multiplier les missions de promotion, poursuivre l’édition annuelle d’un guide (distribué, tout de même, à 36 000 exemplaires!), réunir, en une seule liste exhaustive, les produits offerts par l’ensemble des membres de Gaspésie Gourmande ou, encore, lever une armée de courtiers-distributeurs en partenariat avec les voisins madelinots, prête à conquérir la province… « Il n’y a pas de secret : quand vous êtes éloignés des grands centres, si vous voulez exister, ça vous prend de la visibilité et une bonne dose de créativité », analyse-t-elle.

Originaire de Québec, la directrice a atterri en Gaspésie voici plus d’une décennie. « Je suis aujourd’hui Gaspésienne de cœur, s’émeut-elle. J’ai adopté cette région, elle m’a adoptée en retour. Ce qui me plaît le plus? De constater au quotidien qu’ici, tout est possible ! » PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 57

57

18-03-15 11:03

RÉGION SOUS INFLUENCE

LE CUEILLEUR D’ALGUES DE L’EXTRÊME

Antoine Nicolas Photo : Caroline Bolieu

« Je ne dirais pas que c’est agréable. Tolérable, tout au plus… » Antoine Nicolas, fondateur et directeur d’Océan de Saveurs, n’est pas un pêcheur comme les autres. Ce Breton d’origine, débarqué en Gaspésie en 2011, est un cueilleur d’algues professionnel. « Et j’ai même une double particularité par rapport aux autres cueilleurs : je plonge et je le fais à l’année, précise-t-il.

Dans 99 % des cas, c’est en apnée. Sur le plan physique, évidemment, c’est extrême. Très extrême. Je ne pourrai pas faire ça toute ma vie… »

Pour l’heure, cet expert en produits de la mer livre les fruits de ses escapades marines à quelque 75 établissements, principalement des restaurants haut de gamme de Montréal ou de Québec (comme Toqué!, Montréal Plaza ou Chez Boulay). « Je pêche 15 espèces différentes. Enfin, 15 noms en français… Car si on prend les noms latins, ça monte à plus de 100. Et dans tout ça, croyez-moi, vous n’en trouverez pas deux qui goûtent pareil! », s’amuse celui qui gère aussi la transformation et la distribution.

Alors que les produits locaux et riches en protéines végétales sont en plein essor, les algues devraient rapidement jouer les premiers rôles, espère le jeune trentenaire. « Elles sont à la croisée de trois chemins : entre l’aliment, le complément alimentaire et le médicament. C’est un produit à multiples facettes, avec un énorme potentiel. » Arrivé en Gaspésie « un peu par défaut », Antoine Nicolas sait la chance qu’il a d’évoluer dans ce décor de rêve. « Une vraie carte postale, sourit-il. Une carte qui se prolonge d’ailleurs sous l’eau! »

L’AUBERGISTE QUATRE ÉTOILES

INDEX DES ANNONCEURS 3M CANADA......................................................59 AGROPUR..............................................................2 ALIMENTS LUDA............................................60 ASSOCIATION DES RESTAURATEURS DU QUÉBEC (ARQ) – CNESST............................................. 41 ASSOCIATION DES RESTAURATEURS DU QUÉBEC (ARQ) – PAPP................................4, 36 ET 37 BUM CONTRACT FURNITURE LTD...... 53 DISTRIBUTION ALIMENTAIRE AUBUT................................. 55 DISTRIBUTION BELLUCCI......................... 23 DOYON DESPRÉS...... ENCART, 27 ET 45 EURO MILAN DISTRIBUTING................... 47 FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS D’ŒUFS DU QUÉBEC................................... 31 HERITAGE FOODSERVICE GROUP.........6

Perchée à plus de 600 mètres d’altitude dans un décor enchanteur, l’Auberge de montagne des Chic-Chocs ravit les amateurs de plein air depuis sa construction en 2006. Affichant un taux d’occupation de 86 % en saison hivernale et de près de 80 % l’été, le luxueux établissement a confondu les sceptiques qui s’étonnaient de voir débarquer une telle offre sous la bannière Sépaq. « Il faut reconnaître que c’était un sacré pari de la part du gouvernement de l’époque, souligne le directeur Guy Laroche.

L’objectif était audacieux : prouver que la Sépaq pouvait s’adresser à un autre public que les campeurs et les chasseurs. Aujourd’hui, on peut affirmer que cette audace a payé. On reste bien sûr différents des autres parcs et réserves du réseau, mais c’est justement là la grande force de la Sépaq : la complémentarité des sites. »

LAMB WESTON.............................................. .33 MALIMOUSSE.....................................................15 MARTIN DESSERT........................... ENCART MCCORMICK CANADA/CLUB HOUSE..9

Guy Laroche

En ajustant sa tarification, en améliorant le transport des visiteurs, en offrant des séjours mieux adaptés, les équipes de l’Auberge de montagne des Chic-Chocs sont parvenues à attirer et à fidéliser une clientèle encore largement québécoise. Pour franchir d’autres caps, le directeur rêve de nouveaux sentiers et de nouvelles pistes de ski. « On travaille fort, on se perfectionne, on tient compte des commentaires. » Sans vouloir nullement dénigrer et minimiser les efforts passés et futurs, Guy Laroche reconnaît que son Auberge bénéficie, en outre, d’un atout incroyable : son emplacement. « L’absence de pollution lumineuse, l’éloignement des centres urbains et des grands axes, la possibilité de croiser un orignal à tout moment… ça aide, souffle-t-il. C’est une nature sauvage mais accessible. Une beauté parfaite ! »

58

MCCORMICK CANADA/LAWRY’S...........7 NRA SHOW…..................................................... 35 NUTRINOR COOPÉRATIVE......................43 PERRON DESIGN............................................ 25 PRODUITS ALIMENTAIRES BERTHELET..........................................................5 SIAL CANADA.................ENCART, 18 ET 19 STANISLAUS FOOD PRODUCTS............................................. .10 ET 11

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 58

18-03-15 11:03

Système de nettoyage rapide

IL EST TEMPS D’EN FINIR AVEC LES BRIQUETTES Dites adieu aux plaques sales, au récurage éreintant et aux coins gras.

Nettoyez votre gril en quelques minutes.

Demandez votre échantillon GRATUIT 3M.ca/PourEnFinirAvecLesBriquettes

PRÊT À PASSER À UN MEILLEUR NETTOYAGE?

PRINTEMPS 2018 | HRImag

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 59

59

18-03-15 11:03

U N E FA MIL LE FIA B LE

depuis 1951

G O Û T E Z L ’ I N N VAT I O N VÉ GÉ TA R I EN | INSTANTANÉ | SANS GMS AJO U T É

LUDA.ca

HRI_PRINTEMPS2018____backupF.indd 60

18-03-15 11:03