ANZEIGE
Die Wunder von Sankt Petersburg Es gibt wohl kaum eine andere Hauptstadt in Europa, die ihre Gäste mit einem exotischen Kultur-Mix genauso überraschen kann wie St. Petersburg
Wonders of Saint Petersburg Very few European capitals can offer visitors such an exciting cultural mix as St. Petersburg ES HERRSCHT DIE gängige Meinung, dass in den WinterTHE CONVENTIONAL WISDOM used to be that in winter, monaten Sonnenbrillengeschäfte in St. Petersburg in die any shops in St. Petersburg selling sunglasses are closed Winterpause gehen, das Frühstück erst mittags beginnt und for the duration, breakfast is served at noon and people go man bereits nach dem Abendessen schlafen geht. Wenn wir to bed right after dinner. The great Russian poet Pushkin, uns jedoch die literarische Tradition Russlands ansehen, however, offers us an entirely different vision of a winter’s so finden wir beim großen Dichter Alexander Puschkin ein day: “A magic day – sunshine and frost – But you, in Alternativszenarium: dreamland still are lost… Come, open your „Die russische „Ein Zaubermorgen: Frost und Sonne! enchanting eyes...” Gastfreundschaft Noch immer träumst du, meine Wonne – No need to concern yourself with the St. Auf, Schönste, auf! Genug der Ruh!“ Petersburg climate – just add a layer of clothing geht über Man braucht keine Angst vor dem and take a stroll down the Moika Embankment, gewöhnliche Petersburger Klima zu haben: Ziehen Sie Standards hinaus“ from Nevsky Prospekt to St. Isaac’s Square. The sich etwas wärmer an und ab ins Freie best time is in the evening after 7pm, when all zur Uferpromenade am Fluss Moika vom Newski-Prospekt the historic buildings are brightly illuminated. Wrapped up bis zum Isaaksplatz. Die beste Zeit dafür ist nach 19 Uhr in a woolen scarf, you can enjoy the crunch of fresh snow abends, wenn die historischen Gebäude in künstlerische beneath your feet and the snowflakes slowly falling as they Beleuchtung gehüllt sind. Schneeflocken tanzen im Kreis, sparkle under the streetlights. Winter is the best time to frischer Schnee knirscht bei jedem Tritt: In Fellmütze und visit the Hermitage Museum without having to queue to Wollhandschuhen werden Sie sich ausgezeichnet fühlen. admire the masterpieces of Russian icon art or modern Wintermonate sind die beste Zeit zum Besuch der Ermiart at the State Russian Museum – in the elegant galleries
tage ohne Schlangestehen, zum Betrachten der Meisterwerke der altrussischen Ikonenmalerei im Russischen Museum, für den Besuch von Ausstellungen moderner Kunst in den klassischen Interieurs der Michaelsburg und des Marmorpalastes. Winter in St. Petersburg heißt auch Hochsaison für das Theater. Sie erwarten Dutzende glanzvoller Erstaufführungen im Mariinski-Theater und im Michailowski-Theater sowie moderne Inszenierungen auf der neuen Bühne des Alexandrinski-Theaters. Im Petersburg gibt es mehrere Dutzend Theater und über 70 Museen – es ist nicht einfach, eine Auswahl zu treffen. Gegen Mitte Dezember verwandelt sich Peterburg in gespannter Vorfreude auf eines der Hauptfeste der Russen: Silvester. Wenn Sie Silvester so feiern möchten, wie dies die Russen tun, planen Sie Ihren Urlaub bis Mitte Januar. Die russische Gastfreundschaft geht über gewöhnliche Standards hinaus. Die kulinarischen Köstlichkeiten der Stadt können Sie beim St. Petersburger Restaurant-Festival probieren, das zwischen dem 1. und 30. November stattfindet. Die „Restaurant-Woche“ erstreckt sich über den ganzen Monat, in dem die besten Restaurants ihren Gästen Menüs zu attraktiven Festpreisen anbieten. Durch eine Winterreise nach St. Petersburg gewinnen Sie unvergessliche Eindrücke sowie die Möglichkeit, eine ausgeprägte und eigenständige Kultur kennenzulernen. Es kann sein, dass einige Dinge in dieser Stadt Ihnen merkwürat both the Mikhailovsky and Marble Palaces. Winter in dig vorkommen und andere Ihnen ein Lächeln abgewinnen. St. Petersburg is also high season for Denn eine Winterreise nach Russland ist “Russian theater. For fantastic opera and ballet keine gewöhnliche Reise, in gewisser Hinsicht hospitality goes performances, head to the Mariinsky sogar exotisch. Falls Sie also im Spiegel des well beyond the or Mikhailovsky Theaters, while the Fährterminals einen zufriedenen Menschen usual service Alexandrinsky Theater presents modern im Pelzmantel, Fellmütze und in Fausthanddrama on its new stage. There are schuhen sehen, seien Sie nicht erstaunt — standards” dozens of theaters in St. Petersburg Sie haben einfach Russland besucht und es and more than 70 museums, so there is a great choice. hat Ihnen gefallen! By mid-December, there’s an atmosphere of excitement in St. Petersburg as Russians look forward to their favorite holiday – the New Year. If you’d like to celebrate New Year local-style, plan a vacation through mid-January. In accordance with Orthodox tradition and its calendar, Christmas falls on 7 January, so Russians end their festivities on 13 January – the old New Year’s Eve. Russian hospitality goes well beyond the usual service standards. The city’s culinary delights will be on full display at the St. Petersburg Restaurant Festival, 1-30 November, with many of the best restaurants offering special set menus at great prices. Come to St. Petersburg in winter and enjoy an unforgettable experience exploring the vivid and unique Russian culture. Some of your impressions of this city might surprise you, while others will simply make you smile. A winter trip to Russia is an extraordinary adventure; exotic and off the beaten track. And, as you head homewards again, when you happen to notice a cheerful face in the mirror, wrapped in a warm scarf and fur hat (ushanka) on head, don’t worry: it’s just you, fairly glowing after the wonderful time you’ve had in Russia!
Natasha Razina © State Academic Mariinsky Theatre
ANZEIGE
Im Uhrzeigersinn von oben links: Palastplatz, der zentrale Stadtplatz St. Petersburgs mit dem Winterpalast, der auch das Eremitage-Museum beherbergt; NussknackerBallett im Mariinski-Theater; Isaakskathedrale: die opulente Hauptkathedrale des Russischen Reiches wurde 1858 von Auguste Montferrand entworfen Clockwise from top left: The Palace Square with Winter Palace, the central city square of St. Petersburg, with The Hermitage in the background; The Nutcracker“ ballet in the Mariinsky Theatre; Saint Isaac‘s Cathedral: the grandiose main Cathedral of the Russian empire, created by Auguste Montferrand in 1858
ANZEIGE
Links: Der spitze Turm ist das Markenzeichen der Peter-und-Paul-Festung Rechts: Mit ihrer auffälligen Architektur prägt die Auferstehungskirche das Stadtbild Left: The spire of Peter and Paul Cathedral dominates the St. Petersburg skyline Right: The Church of the Savior on Spilled Blood is a striking feature of St. Petersburg‘s cityscape
72 Stunden ohne Visum Gäste, die in der Stadt per Schiff ankommen, haben einen besonderen Vorteil: Sie können St. Petersburg ohne Ausstellung eines russischen Visums besuchen. Zur visumfreien Einreise bis zu 72 Stunden kann man das ganze Jahr über die Linienschiffe Helsinki-St. Petersburg eines Fährunternehmens nutzen oder eine der zahlreichen OstseeKreuzfahrten wählen.
72-hour stay without a visa Visitors arriving at St. Petersburg by ferry or cruise ship have the great advantage of not having to file for a visa. To benefit from a visa-free entry of up to 72 hours all year round, use the regular Helsinki-St. Petersburg connections by St. Peter Line ferryboat, or choose one of the many of Baltic Sea cruises.
Günstiger Kurs In den letzten fünf Jahren verdoppelte sich die Zahl der Fünf-SterneHotels in St. Petersburg, Die Zimmerpreise sanken jedoch um die gleiche Höhe dank des günstigen Wechselkurses. Derzeit bietet Petersburg wohl die attraktivsten Preise für Luxus-Reisen auf der Nordhalbkugel. Der Preis für ein Doppelzimmer in einem 5-Sterne-Hotel beginnt bei 150 Euro pro Tag. Ein Abendessen für Zwei in einem guten Restaurant kostet ab 40 Euro. Das Concierge-Team Ihres Hotels wird Ihnen die besten Events empfehlen und Tickets für die Theater und Museen besorgen.
Great exchange rates, great prices Over the past five years, the number of five-star hotels in St. Petersburg has doubled, while favorable exchange rates have almost cut accommodation prices in half. This year, St. Petersburg is offering some of the most attractive prices anywhere in the Northern Hemisphere for a deluxe class vacation. If you’re booking a double room in a five-star hotel, prices start at €150 a night, while the price of dinner for two in a good restaurant starts at just €40. The concierge service at your hotel can recommend the best events to attend, and order tickets to the theaters and museums of St. Petersburg for discount prices.
This article was prepared with the support of the St. Petersburg Committee for Tourism Development. For more information: visit-petersburg.ru