News LatAm
!
Número 12 4° Trimestre/2014
Felices
!
Fiestas
DESTACADO Reconocimiento de nuestro valor como empresa
Resultados
DESTACADO Radio Arysta Brasil: un año de mucha audiencia
CALIDAD DE VIDA La pasión de Larry García (Colombia) y Javier Canada (Paraguay) por el deporte
Índice
5 Mensaje del presidente
3
Destacado
4
Destacado
5
El presidente y CEO Flavio Prezzi habla del 2014 y de las perspectivas para el próximo año.
Platform invierte US$ 3,51 mil millones y adquiere Arysta.
Radio Arysta cumple un año de gran éxito en el aire.
Sucedió en LatAm
Las noticias más importantes de los países latinoamericanos.
6
Calidad de vida
11
Relax
12
La pasión de Larry García (Arysta Colombia) y Javier Canada (Arysta Paraguay) por el deporte.
¡Feliz Navidad! Las tradiciones de México, Chile, Argentina y Brasil.
Sintonía News LatAm: Vehículo en línea del proyecto Sintonía LatAm. Coordinación General: Antonio Carlos Costa. Supervisión: Eduardo Miguez y Leandra Blanco. Corresponsales: Argentina: Eduardo Maier; Bolivia: Carlos Sossa; Colombia: Andrea Rojas; Chile: Rodrigo Bravo y Alexandre Marin; Méjico: Julián Montes; Paraguay: Nicolás Zárate; Caribe y América Central: Carlos Palomo. Producción Editorial: Texto Comunicación Corporativa. Revisión Español: Rodrigo Bravo. Periodista Responsable: Altair Albuquerque (MTb 17.291). Diagramación: Rodrigo Bonaldo. Hable con la Redacción: +55 11 3054-5034 o sintonianewslatam@arysta.com
2
Radio Arysta cumple un año de gran éxito en el aire
6
Nueva sede: mayor, mejor y sustentable
9
Campaña Banana Fuerte y Aplique Bien en Guatemala
12
En Argentina la Navidad combina con el asado
Mensaje del presidente
n ió c a v o n e r e d o t M omen Estamos llegando al final de este año con una mezcla de satisfacción, aprensión, expectativa y misión cumplida. El año 2014 fue un año de múltiples desafíos y sentimientos que exigieron mucho de todos, y la expectativa es que 2015 sea también así. Este año enfrentamos una serie de dificultades, entre ellas la cuestión climática en países importantes como Brasil y Colombia, y el desempeño más acá de lo esperado en algunos otros países por otras razones de mercado. Los precios bajos de la mayoría de los productos básicos también han representado un gran desafío. Sin embargo, es indiscutible el esfuerzo de todos en pro de la entrega de los resultados deseados. Ganamos en algunos campos y quedamos por atrás en otros. Pero la determinación, el compromiso y la búsqueda para alcanzar los resultados fueron iguales en todos. Vamos a entregar las principales metas que asumimos. Quiero agradecer a cada uno de ustedes por otro año de realizaciones que sitúan a Arysta en la lista de empresas más exitosas de los últimos años. En 2014, seguimos invirtiendo fuertemente en Nutrición Vegetal y Biosolutions, segmento que ha crecido rápidamente, y Arysta ha adquirido una posición de liderazgo en la industria. En esta área, adquirimos Goëmar, que aportó un portafolio y know-how importante
3
para Arysta, que contribuyó a prever nuevas conquistas en el futuro. También introdujimos productos de nuevos proveedores. No podemos dejar de mencionar el gran éxito alcanzado, una vez más, con los productos Globales de Valor Agregado (GVAP) en Brasil y en toda la región LatAm. ¡Felicitaciones a todos! Podemos decir que en 2014 fuimos desafiados. Luchamos, aprendimos, nos capacitamos, superamos barreras y entregamos resultados. Este año también nuestro trabajo fue reconocido por el anuncio de Platform Specialty Products, que invertirá US$ 3,51 mil millones para asumir el control de Arysta en 2015, lo que valoriza nuestra diversificada línea de productos, los servicios a los clientes y la calidad de nuestro equipo. ¡Nuestro equipo es nuestro gran patrimonio! Por todo ello, comparto mi expectativa positiva para el futuro de Arysta. No tengo dudas de que en 2015 seremos aún más fuertes, tendremos más cuerpo y estructura para enfrentar nuevos desafíos y seguir esta trayectoria de éxito. Aprovecho para desear una Feliz Navidad y Excelente 2015 a cada uno de ustedes y a todos sus familiares, cargados de emociones, alegrías y realizaciones.
Flavio Prezzi
Presidente y CEO para América Latina
Destacado
AHORA
SOMOS DE A fines de octubre se anunció la intención de compra de Arysta por parte de Platform Specialty Products. Esta será una de las mayores operaciones del sector de agroquímicos (US$ 3,5 mil millones), lo que demuestra el valor conquistado por la empresa a partir del trabajo centrado en resultados, aumento del portafolio y servicios a los clientes.
UN POCO MÁS SOBRE PLATFORM Platform Specialty Products es un proveedor global de alta tecnología en productos químicos especiales y en servicios técnicos, con foco en una amplia gama de especialidades químicas para las áreas electrónica, de metales, plásticos, artes gráficos y producción de petróleo, entre otras. ¿Quiere saber más? Consulte www.platformspecialtyproducts.com
Conforme fue anunciado, la Dirección de Platform informó de que combinará Arysta con las empresas adquiridas antes, Agriphar y Chemtura Crop Solutions. “Arysta LifeScience ampliará la oferta de productos agroquímicos a nivel mundial para atender las necesidades del mercado global de manera aún más completa”, dijo Daniel H. Leever, Director Ejecutivo y CEO de Platform.
“Este es un negocio que divide las aguas de Platform. A partir de las adquisiciones de Arysta, Chemtura Crop. Solutions y Agriphar establecimos una posición de liderazgo en el segmento de productos químicos especiales. Además de ello, reunimos algunos de los mejores talentos de la industria y tengo confianza de que, trabajando juntos, cada uno de nuestros negocios prosperará y creará valor para nuestros accionistas”. Martin E. Franklin Fundador y Presidente de Platform 4
¿QUÉ DIJERON? “Traer a Arysta al paraguas de la Platform creará una amplia oferta de productos agroquímicos para ofrecer a los agricultores, a nivel mundial, un conjunto completo de soluciones para atender sus necesidades y condiciones geográficas específicas”. Daniel H. Leever Director ejecutivo y CEO de Platform
“La unión de fuerzas con Agriphar y Chemtura nos brinda beneficios inmediatos. Seremos capaces de ofrecer a nuestros clientes una gama completa en BioSolutions, protección de cultivos y productos de tratamiento de semillas. Vamos también a fortalecer nuestra presencia global en áreas geográficas clave, como Europa Occidental y América del Norte”. Wayne Hewett Presidente y CEO de Arysta
a t s y r A Destacado
Radio
UN AÑO DE ÉXITO
Felicitaciones, Radio Arysta Brasil. Con un año de existencia cumplido en noviembre, esta iniciativa pionera e innovadora de Arysta tiene mucho que conmemorar. En la edición pasada de Sintonia News Latam hablamos de los altos índices de audiencia, que comprueban el creciente interés de los colaboradores y socios de Arysta por la emisora web. En conmemoración a los primeros 12 meses de actividad, la Radio Arysta Brasil preparó una programación especial. Vea: • Lanzamiento del número de Whatsapp para pedidos de música • Grabación de mensajes de los colaboradores y clientes felicitándonos por el primer año de la Radio • Se realizó la pregunta: “¿A quién le gustaría que la Radio entrevistara?” • El programa “¡Pidió, tocó!” también obtuvo una versión especial de celebración: Top 10 músicas más pedidas y Top 10 oyentes que más participaron en el programa a lo largo del año.
5
En un año, el balance también fue superpositivo por la participación de los oyentes. En total, fueron más de 400 pedidos de música. Y hay más: se realizaron 250 entrevistas y el presidente Flavio Prezzi contó varias historias curiosas que hay por detrás de las canciones. Este éxito también corresponde a Radio Arysta Latina, que a fines de febrero de 2015 también cumplió un año de existencia y éxito, aunque ese es un tema para la próxima edición de Sintonia News LatAm. ¡Diversas promociones, gran interacción con el público, asociación con clientes y música, mucha música! Esta trayectoria de conquistas de la Radio Arysta Brasil y Radio Arysta Latina solamente es posible por la intensa participación de los oyentes. Dejamos aquí nuestro agradecimiento a todos los que les gusta la emisora, disfrutan de su programación y contribuyen para valorizar esta importante herramienta de comunicación.
Ocurrió en LatAm
Brasil que ahora está en un edificio que satisface los
Podset® alivia el estrés de las plantas y aumenta la productividad
estándares internacionales para una construcción
Con el objetivo de ayudar al Agricultor
Nueva sede: mayor, mejor y sustentable El concepto de sustentabilidad, que forma parte de los pilares estratégicos de Arysta, acaba de incorporarse a la sede de la empresa en Brasil,
sustentable. La nueva oficina, también sede de Arysta LatAm, es ecológicamente correcta pues minimiza los
brasileño a proteger sus cultivos en Wayne Hewett y Flavio Prezzi en la inauguración de la nueva oficina con los colaboradores
los momentos en que estos más lo necesitan, Arysta está lanzando
impactos ambientales a partir de la reducción del
PODSET®, bioactivador de la línea
consumo de luz y agua. La construcción conquistó
BioSolutions, que nutre la planta y posee
el certificado LEED (Leadership in Energy and
un bioactivador a base de algas, que
Environmental Design) –un sistema de puntuación
alivia el estrés causado por el ambiente
desarrollado por USGBC (Green Building Council
de aplicaciones de agroquímicos.
de EEUU) para medir el desempeño ambiental
PODSET® puede usarse en cualquier
de diseño, construcción y mantenimiento de
tipo de cultivo, incluso en los de alto
edificios. De esta forma, quedó comprobado que
performance y productividad. En la
el edificio satisface los estándares ecológicos y de
práctica, funciona con un suplemento
sustentabilidad, proporcionando mayor economía
y devuelve 100 % del potencial de
operativa, eficiencia de ocupación y confort.
desempeño de la planta.
Paraguay DINAMIC® para maíz zafrita Arysta Paraguay lanzó a inicios de diciembre DINAMIC® para maíz zafrita. Para conmemorar la fecha, se realizó un evento en Ciudad del Este (departamento de Alto Paraná) con dirigentes técnicos de Central del Agro S.A., principal distribuidor del producto en el país. El objetivo principal del encuentro fue profundizar las discusiones sobre las principales características de DINAMIC®, incluyendo el modo de uso y posición, con el objetivo de controlar las malezas del maíz. El evento contó con la presencia de Nilson Silva, gerente de Key-Account de Arysta en Brasil, que aclaró las dudas sobre el producto.
6
Ocurrió en LatAm
Colombia Jornadas Pronutiva llevan mensajes a los productores
Visita técnica em plantio de Café
Arysta Colombia realiza hace dos años la jornada técnica Pronutiva por el país. Son eventos compuestos por días de campo y visitas técnicas que
tienen como objetivo reforzar el concepto Pronutiva entre los agricultores como una propuesta técnica completa del portafolio de Protección y Nutrición, que busca potencializar la expresión genética de un cultivo en determinadas condiciones de clima y suelo. Las jornadas cuentan con tres estaciones: una de Protección, una de Nutrición (BioSolutions Arysta) y una con el testimonio del productor, que transmite los excelentes resultados (productivos y económicos) obtenidos con la implementación del programa.
Argentina Conferencias técnicas en Córdoba y Berdier Continúa a plena marcha la programación de reuniones técnicas de Arysta en Argentina con productores y socios comerciales del país. En octubre se realizaron nuevos encuentros. En Córdoba se realizó la presentación del portafolio de productos fitosanitarios y nutrición a los distribuidores y técnicos, realizada por el gerente de Marketing y Desarrollo Eduardo Maier. En el mismo evento, los resultados de la línea de BioSolutions fueron discutidos por el promotor de campo, Rafael Olivella. La cuestión de resistencia fue abordada por Pablo Kalnay, gerente global de Desarrollo de Productos –Herbicidas. Al día siguiente, los 20 profesionales participantes tuvieron la oportunidad de visitar campos de patata para conocer los resultados del programa de nutrición de Arysta.
Pack EVITO® T para soja y maíz
Nuevo producto del portafolio: THIALA®
Novedades en el portafolio de Arysta Argentina. Arysta
Los productores de arroz de Colombia ya pueden contar con un eficiente aliado para el control de plagas de cultivo. Arysta acabó de lanzar el insecticida THIALA®, de amplio espectro de acción y efecto knock-down. Además, el producto no causa fitotoxicidad y es de la categoría toxicológica III, lo que significa más seguridad para los usuarios y el medioambiente. En 2015, THIALA deberá contar con un registro para patatas, frutas y pastajes.
trigo. Esta decisión amplía el abanico de opciones de la empresa
conquistó el registro del pack EVITO® T para soja y maíz. Hasta entonces el producto tenía registro solamente para el cultivo de para cultivos sumamente importantes en el país.
Nutrición: registro de segundas marcas de productos Arysta Argentina solicitó el registro de segundas marcas de productos de nutrición al órgano sanitario del país (Senasa). El objetivo es segmentar el mercado de grandes volúmenes para empresas proveedores de inoculantes, semillas y grandes distribuidores, dándoles condiciones diferenciadas sin interferir en los canales normales de comercialización.
7
Ocurrió en LatAm
México
Difusión de investigaciones en la región En la foto, Paul Thompson, gerente de Desarrollo de
Productos y Registros Globales, en visita a México con Virgilio Valdés, Susana Solís y Guilhermo de Valle, todo del equipo
La fábrica de Ramos Arizpe recibe certificado ISO
de Desarrollo Técnico y
La unidad industrial de Arysta México en Ramos Arizpe obtuvo el certificado ISO 9001, reconocimiento importante que se centra en la calidad, eficiencia y satisfacción de los clientes. Esta conquista se enmarca perfectamente en la estrategia de la empresa de centrarse en el aumento de la productividad, reducción de costos y confiabilidad de los procesos y productos. , José Carlos Reyes, de Operaciones y Supply Chain, resalta el orgullo que sienten por el certificado. “Este mérito debe compartirse con todo el equipo de colaboradores”, afirmó.
Thompson visitó el país para
Comercial de América Central. intercambiar información técnica sobre el modo de acción de los productos líderes de la línea Nutrición como BIOZYME® TF y PILATUS®, además de nuevas soluciones como OPTIMAT®.
KASUMIN® como tema de evento nacional Colaboradores da fábrica de Ramos Arizpe
Simposio de frutas en Zamora Arysta México realizó el II Simposio de Frutas en Zamora (Michoacán). El evento, el cual fue todo un éxito, contó con la presencia de más de 170 productores y técnicos de cultivos de frutilla, frambuesa, mora y arándano. Las discusiones comprendieron la nutrición de plantas, el combate y el control de plagas y las evaluaciones de seguridad y productividad por área, además de los requisitos exigidos por el mercado internacional. Arysta México invitó especialistas para las presentaciones, como el Dr. Prometeo Sánchez, especialista en suelo; el Dr. Bugoslaw Sraly, quien abordó los beneficios de ATONIK®; y el Dr. Gil Virgin, que trató sobre las enfermedades y gestión integrada.
8
Una presentación sobre KASUMIN® para grandes clientes de Arysta México marcó la participación de la empresa en el V Simposio Nacional y IV Internacional de Bacterias Fitopatogénicas, en Guadalajara (Jalisco), a fines de septiembre. Fueron invitados los socios Nansa, Cardenas, Superagro, El Puma, Ansa y El Moron, entre otros, que asistieron a la conferencia sobre el uso de KASUMIN® aislado o en combinación con cobre para el control de enfermedades bacterianas foliares.
Ocurrió en LatAm
México
Importantes clientes de México en FOCARY, en Lima
Uno de los pilares del éxito de Arysta es el trabajo en colaboración con los clientes. Este es el objetivo central de FOCARY (Foro de Clientes Arysta), que reunió a 12 propietarios y directores generales de distribuidores en Lima (Perú), en octubre. Estaban presentes las empresas Agroquímicos de Michoacán, Servicio Agrotécnico, Nuevas Agroindustrias del Norte, Agroquímicos JAM, Agroservicios Nacionales, Comercializadora de Agroservicios del Balsas, Punto Verde Agro, Lof Agro de Guasave, Agrícola el Moron, Tepeyac/ Profernos y Agros de Cajeme. Este grupo representa una importante parcela de los principales clientes de Arysta México y debido a su visión de negocios, influencia, responsabilidad social y ética, participan en el Foro, cuyos objetivos principales son: Compartir conocimiento, información y debatir sobre importantes temas que impactan sus negocios; Facilitar la construcción de relaciones de negocios a largo plazo; Fortalecer relaciones personales entre los miembros. Muy productivo, el encuentro abordó los elementos estratégicos de Arysta, como New-New, BioSolutions, relaciones comerciales sólidas, normas y reglamentaciones, desarrollo de las personas, el concepto Pronutiva, entre otros. El evento contó con la participación especial del distribuidor de Arysta en Perú, Tecnología Química y Comercio; el presidente José Valverde contó un poco sobre su historia, estrategia y planes empresariales.
Grupo de Dirigentes e Executivos participantes do 3o FOCARY, em Lima
9
Chile Visita de Pablo Kalnay En noviembre, Pablo Kalnay, gerente global de Desarrollo de Productos – Herbicidas, visitó Arysta Chile. La visita contempló importantes reuniones con Verónica Soffia (gerente de Desarrollo Técnico y Regulatorio) y Felipe Thurn (gerente de Marketing) para discutir las estrategias de crecimiento para productos importantes como PROPONIT® 720 EC, VULCANO® 700 WG, CENTURION® SUPER y DINAMIC® 70 WG.
Importantes Produtos na agenda de Pablo Kalnay
Capacitación del equipo de nutrición Arysta Chile dio continuidad al proceso de capacitación de los promotores del equipo de nutrición, destacando el lanzamiento del Programa de CRM del área.
Ocurrió en LatAm
América Central y Caribe Integración con el socio Induparts Una importante iniciativa de Arysta en Guatemala marca la aproximación con los socios comerciales del país. En octubre, la empresa dio un paso más en este sentido, al realizar el Taller de Integración del equipo de Induparts, el mayor distribuidor de Arysta en el país.
Participantes del Taller de Arysta con Induparts, en Guatemala
Campaña Banana Fuerte y Aplique Bien en Guatemala La banana es un importante cultivo agrícola de Guatemala. Este hecho hizo que Arysta América Central y Caribe creara el programa Banana Fuerte, centrado en la difusión de conocimiento y capacitación de productores y técnicos del país. El Programa Aplique Bien también ha atraído mucho interés en Guatemala, al brindar informaciones importantes para la concientización sobre el uso de defensivos agrícolas y seguridad de los aplicadores. Juntos, los programas Banana Fuerte y Aplique Bien, ya capacitaron a más de 500 personas, como Agricultores y colaboradores de empresas agropecuarias.
10
Calidad de vida
Larry García y la pasión por paintball Se trata de una modalidad que exige mucha agilidad y esfuerzo físico, con el movimiento de
Javier el polivalente Durante el horario
todas las partes del cuerpo. Es
comercial, forma parte
lo que más le gusta a Larry: la
del equipo de Ventas
adrenalina de la disputa.
Corporativas y de
“Este deporte me permitió
Grandes Productores
crecer como persona, física Desde 2013 en Arysta Colombia
y moralmente. Además, me
como auxiliar de Despachos,
permite conocer situaciones de
Larry Flórez García practica hace
apoyo en acciones sociales”,
tres años un deporte conocido
dice Larry.
en el país: Paintball.
de la región nordeste de Paraguay. Sin embargo, dos o tres veces por semana, por la noche, él juega fútbol y voleibol, y los fines de semana practica wakeboard en Asunción. Este es el ingeniero agrónomo Javier Sebastián Ferreira Canada, habitante de Katueté (departamento de Canindeyú), a cerca de 360 km de la capital paraguaya. “Soy un apasionado de deportes desde pequeño. Completa mi vida”, dice Javier.
11
Relax
Feliz Navidad
Es tiempo de fiesta, de conmemoración, de confraternización. La Navidad es el símbolo más importante de final del año y en cada país tiene sus particularidades. Conozca algunos ejemplos de los festejos navideños en países latinoamericanos. En México, la Navidad exige el “atole”, una bebida hecha con miga de pan, maíz, leche, agua, azúcar, canela y vainilla, frutillas o chocolate. La cena de Navidad necesario tener “bacalao a la Vizcaína” o valaco vizcaíno, o “revoltijo de romeritos”, verduras silvestres con salsa de aguacate. Jamón y cerdo asado son otros de los ingredientes del menú popular. La Navidad en Chile se celebra de forma
muy similar a Brasil. En Chile, el 24 de diciembre se recuerda el nacimiento de Jesucristo con una cena familiar servida a las 22:00 h. Los platos y bebidas típicas que no pueden faltar son: pan de pascua (pan con frutas cristalizadas), cola de mono (bebida que mezcla aguardiente, leche, azúcar, café y canela), pavo y pollo relleno. En Argentina, el día 24, por la noche, es para pasar con la familia, en una cena típica. Todo el mundo manda mensajes de texto a los amigos a la medianoche. Las familias tiran fuegos artificiales. ¡Muchos! Después de medianoche –nadie es de hierro–, a los argentinos les gusta
México
Argentina
12
Chile
Brasil
divertirse hasta la mañana del día 25. Es la hora de preparar el asado con amigos y familiares. En Brasil, la Navidad es el momento de confraternización con la familia y amigos. Las personas se reúnen el día 24 para la cena y almuerzan al día siguiente alrededor de una mesa muy bien servida y variada, que incluye carnes, masas y frutas. La tradición también incorpora el panetón al menú, así como el vino, y, especialmente, el espumante para brindar por la fecha de manera especial. Los regalos se ponen debajo de los árboles navideños, los cuales se montan en la sala de las casas, alegrando a los niños.