News LatAm Número 12 4° Trimestre/2014
!
Boas Festas
Destaque Reconhecimento ao nosso valor como empresa
Resultados
Destaque Rádio Arysta Brasil: um ano de alta audiência
Qualidade de vida A paixão de Larry Garcia (Colômbia) e Javier Canada (Paraguai) pelos esportes
Índice
5 Mensagem do Presidente
3
Destaque
4
Destaque
5
O Presidente & CEO Flavio Prezzi fala de 2014 e das perspectivas para o próximo ano.
Platform investe US$ 3,51 bilhões e adquire a Arysta.
Rádio Arysta completa um ano no ar com grande sucesso.
Aconteceu na LatAm
As notícias mais importantes dos países latino-americanos.
6
Qualidade de Vida
11
Relax
12
A paixão de Larry Garcia (Arysta Chile) e Javier Canada (Arysta Paraguai) pelos esportes.
Feliz Natal! As tradições do México, Chile, Argentina e Brasil.
Sintonia News LatAm: Veículo online do projeto Sintonia LatAm. Coordenação Geral: Antonio Carlos Costa. Supervisão: Eduardo Miguez e Leandra Blanco. Correspondentes: Argentina: Eduardo Maier; Bolívia: Carlos Sossa; Colômbia: Andrea Rojas; Chile: Rodrigo Bravo e Alexandre Marin; México: Julián Montes; Paraguai: Nicolás Zárate; Caribe & América Central: Carlos Palomo. Produção Editorial: Texto Comunicação Corporativa. Revisão Espanhol: Andrea Rojas. Jornalista Responsável: Altair Albuquerque (MTb 17.291). Diagramação: Rodrigo Bonaldo. Fale com a Redação: +55 11 3054-5034 ou sintonianewslatam@arysta.com
2
Rádio Arysta completa um ano no ar com grande sucesso
6
Nova sede: maior, melhor e sustentável
9
Campanha Banana Forte e Aplique Bem na Guatemala
12
O Natal combina com churrasco na Argentina
Mensagem do Presidente
o ã ç a v o n e r e d o t M omen Estamos chegando ao final deste ano com um misto de satisfação, apreensão, expectativa e missão cumprida. 2014 foi um ano de múltiplos desafios e sentimentos que exigiram muito de todos e a expectativa é que 2015 também seja assim. Neste ano, enfrentamos uma série de dificuldades, incluindo a questão climática em países importantes como Brasil e Colômbia e o desempenho aquém do esperado em alguns outros países por outras razões de mercado. Os preços baixos da maioria das commodities também tem representado um grande desafio. No entanto, é indiscutível o esforço de todos em prol da entrega dos resultados desejados. Ganhamos em alguns campos e ficamos abaixo em outros. Mas a determinação, o compromisso e a busca para alcançar os resultados foi igual de todos. Vamos entregar as principais metas que assumimos. Eu quero agradecer a cada um de vocês por mais este ano de realizações que colocam a Arysta na lista de empresas mais exitosas nos últimos anos. Em 2014, seguimos investindo fortemente em Nutrição Vegetal e BioSolutions, segmento que tem crescido rapidamente e a Arysta tem tomado posição de liderança na Indústria. Nessa área, adquirimos a Goëmar, que traz portfólio e know-how importantes para a Arysta, que
3
contribui para prever novas conquistas no futuro. Também introduzimos novos produtos de novos fornecedores. Não podemos deixar de mencionar o grande sucesso alcançado, novamente, com os produtos Globais de Valor Agregado (GVAP) no Brasil e em toda região LatAm. Parabéns a todos! Podemos dizer que fomos desafiados em 2014. Lutamos, aprendemos, nos capacitamos, superamos barreiras e entregamos resultados. Neste ano, também tivemos o nosso trabalho reconhecido pelo anúncio da Platform Specialty Products, que investirá US$ 3,51 bilhões para assumir o controle da Arysta em 2015, valorizando nossa diversificada linha de produtos, os serviços aos clientes e a qualidade da nossa equipe. Nossa equipe é nosso grande patrimônio! Por tudo isso, compartilho minha expectativa positiva para o futuro da Arysta. Não tenho dúvidas de que em 2015 estaremos ainda mais fortes, mais encorpados e estruturados para enfrentar novos desafios e seguirmos esta nossa trajetória de sucesso. Aproveito para desejar um Feliz Natal e Excelente 2015 para cada um de vocês e a todos seus familiares, carregado de emoções, alegrias e realizações.
Flavio Prezzi
Presidente & CEO para América Latina
Destaque
agora
somos da No final de outubro, foi anunciada a intenção de aquisição da Arysta pela Platform Specialty Products. Essa será uma das maiores operações do setor de agroquímicos (US$ 3,5 bilhões), o que demonstra o valor conquistado pela empresa a partir do trabalho focado em resultados, aumento do portfólio e serviços aos clientes.
Um pouco mais da Platform A Platform Specialy Products é um fornecedor global de alta tecnologia em produtos químicos especiais e em serviços técnicos, com foco em ampla gama de especialidades químicas para as áreas eletrônica, metal, plástica, artes gráficas e produção de petróleo, entre outras. Quer mais informações? Consulte: www.platformspecialtyproducts.com
Conforme anunciado, a Direção da Platform informou que combinará a Arysta com as empresas adquiridas anteriormente, Agriphar e Chemtura Crop Solutions. “A Arysta LifeScience ampliará a oferta de produtos agroquímicos em nível mundial para atender as necessidades do mercado global de maneira ainda mais completa”, disse Daniel H. Leever, Diretor Executivo e CEO da Platform.
O que disseram?
“Este negócio é um divisor de águas para a Platform. A partir das aquisições da Arysta, Chemtura Crop. Solutions e Agriphar estabelecemos uma posição de liderança no segmento de produtos químicos especiais. Além disso, reunimos alguns dos melhores talentos da indústria e estou confiante que, trabalhando juntos, cada um dos nossos negócios irá prosperar e criar valor para nossos acionistas”. Martin E. Franklin Fundador e Chairman da Platform 4
“Trazer a Arysta LifeScience para o guarda-chuva da Platform criará uma ampla oferta de produtos agroquímicos para oferecer aos Agricultores, em nível mundial, um conjunto completo de soluções para atender suas necessidades e condições geográficas específicas “. Daniel H. Leever Diretor Executivo e CEO da Plataform
“Há benefícios imediatos ao unir forças com a Agriphar e a Chemtura. Seremos capazes de oferecer aos nossos clientes uma gama completa em BioSolutions, proteção de cultivos e produtos de tratamento de sementes. Vamos também fortalecer nossa presença global em áreas geográficas-chave, como a Europa Ocidental e a América do Norte”. Wayne Hewett Presidente e CEO da Arysta
a t s y r A Destaque
Rádio
Um ano de sucesso Parabéns, Rádio Arysta Brasil. Com um ano de existência completado em novembro, essa iniciativa pioneira e inovadora da Arysta tem muito o que comemorar. Na edição passada do Sintonia News Latam falamos dos altos índices de audiência, que comprovam o crescente interesse dos colaboradores e parceiros da Arysta pela emissora web. Em comemoração aos primeiros 12 meses de atividade, a Rádio Arysta Brasil preparou uma programação especial. Veja só: • Lançamento do número de Whatsapp para pedidos de música • Gravação de mensagens dos colaboradores e clientes parabenizando o 1° ano da Rádio • A pergunta foi lançada: “Quem você gostaria que a Rádio Arysta entrevistasse?” • O programa “Pediu, Tocou!” também ganhou uma versão especial de celebração: Top 10 músicas mais pedidas e Top 10 ouvintes que mais participaram do programa ao longo do ano.
5
Em um ano, o balanço também é superpositivo pela participação dos ouvintes. No total, foram mais de 400 pedidos de músicas. E tem mais: foram realizadas 250 entrevistas e o presidente Flavio Prezzi contou várias histórias curiosas por detrás das músicas. Esse sucesso é também da Rádio Arysta Latina, que no final de fevereiro de 2015 também completará um ano de existência e sucesso, mas isso é assunto para a próxima edição do Sintonia News LatAm. Diversas promoções, grande interação com o público, parceria com clientes e música, muita música! Essa trajetória de conquistas da Rádio Arysta Brasil e Rádio Arysta Latina somente é possível pela intensa participação dos ouvintes. Fica aqui um agradecimento especial a todos que gostam da emissora, curtem sua programação e contribuem para valorizar essa importante ferramenta de comunicação.
Aconteceu na LatAm
Brasil Nova sede: maior, melhor e sustentável O conceito de sustentabilidade, que faz parte dos pilares estratégicos da Arysta, acaba de ser incorporado à sede da empresa no Brasil, que agora está em um prédio que atende aos padrões internacionais de uma construção sustentável. O novo escritório, também sede da Arysta LatAm, é ecologicamente correto por minimizar os impactos ambientais a partir da redução do consumo de luz e água. A construção conquistou a certificação LEED (Leadership in Energy an Environmental Design) – um sistema de pontuação desenvolvido pelo USGBC (Green Building Council dos EUA) para medir o desempenho ambiental de design, construção e manutenção de edifícios. Dessa forma, fica comprovado que o prédio atende aos padrões ecológicos e de sustentabilidade, proporcionando maior economia operacional, eficiência de ocupação e conforto.
Wayne Hewett e Flavio Prezzi na inauguração do novo escritório com os colaboradores
Paraguai DINAMIC® para Milho safrinha A Arysta Paraguai lançou no começo de dezembro o DINAMIC® para Milho safrinha. Para marcar a data, foi realizado um evento em Ciudad del Este (Departamento de Alto Paraná) com dirigentes e técnicos da Central del Agro S.A., principal distribuidor do produto no país. O objetivo principal do encontro foi aprofundar as discussões sobre as principais características de DINAMIC®, incluindo modo de uso e posicionamento, com o objetivo de controlar enfermidades do Milho. O evento contou com a presença de Nilson Silva, Gerente de Key-Account da Arysta no Brasil, que esclareceu as dúvidas sobre o produto.
6
Podset® alivia o estresse nas plantas e aumenta a produtividade Com o objetivo de auxiliar o Agricultor brasileiro a proteger suas culturas nos momentos em que elas mais precisam, a Arysta está lançando Podset®, bioativador da linha BioSolutions, que nutre a planta e possui bioativador à base de algas, aliviando o estresse causado pelo ambiente de aplicações de agroquímicos. PodSet® pode ser usado em qualquer tipo de cultura, inclusive nas de alta performance e produtividade. Na prática, ele funciona como um suplemento e devolve 100% do potencial de desempenho da planta.
Aconteceu na LatAm
Colômbia Jornadas Pronutiva levam mensagem aos Produtores
Visita técnica em plantio de Café
A Arysta Colômbia realiza há dois anos a jornada técnica Pronutiva pelo país. São eventos compostos por Dias de Campo e Visitas Técnicas que
objetivam reforçar o conceito Pronutiva aos Agricultores como uma proposta técnica completa do portfólio de Proteção e Nutrição, que busca potencializar a expressão genética de uma cultura em determinadas condições de clima e solo. As jornadas contam com três estações: uma de Proteção, uma de Nutrição (BioSolutions Arysta) e uma com o depoimento do Produtor transmitindo os excelentes resultados (produtivos e econômicos) obtidos com a implementação do programa.
Novo produto no portfólio: THIALA® Os Produtores de Arroz da Colômbia já podem contar com um eficiente aliado para o controle de pragas na cultura. A Arysta acabou de lançar o inseticida THIALA®, de amplo espectro de ação e efeito knock-down. Além disso, o produto não causa fitotoxicidade e é da categoria toxicológica III, o que significa mais segurança para os usuários e o meio ambiente. Em 2015, THIALA® deverá ter registro para Batatas, Frutas e Pastagens.
Argentina Palestras técnicas em Córdoba e Berdier Continua a pleno vapor a programação de reuniões técnicas da Arysta na Argentina com Produtores e parceiros comerciais do país. Em outubro, foram realizados novos encontros. Em Córdoba, foi feita apresentação do portfólio de Produtos Fitossanitários e Nutrição aos Distribuidores e Técnicos, realizada pelo Gerente de Marketing e Desenvolvimento Eduardo Maier. No mesmo evento, os resultados da linha de BioSolutions foram discutidos pelo Promotor de Campo Rafael Olivella. A questão de resistência foi abordada por Pablo Kalnay, Gerente Global de Desenvolvimento de Produtos – Herbicidas. No dia seguinte, os 20 profissionais participantes tiveram a oportunidade de visitar campos de Batata para conhecer os resultados do programa de Nutrição da Arysta.
Pack EVITO® T para Soja e Milho Novidades no portfólio da Arysta Argentina. A Arysta conquistou o registro do pack EVITO® T para Soja e Milho. Até então, o produto tinha registro somente para a cultura de Trigo. Essa decisão amplia o leque de opções da empresa para culturas extremamente importantes no país.
Nutrição: registro de segundas marcas de produtos A Arysta Argentina solicitou registro de segundas marcas de produtos de Nutrição ao órgão sanitário do país (Senasa). O objetivo é segmentar o mercado de grandes volumes para empresas fornecedoras de inoculantes, sementes e grandes distribuidores, dando-lhes condições diferenciadas sem interferir nos canais normais de comercialização.
7
Aconteceu na LatAm
Difusão de pesquisas na região
México Fábrica de Ramos Arizpe recebe certificação ISO A unidade industrial da Arysta México em Ramos Arizpe obteve a Certificação ISO 9001, reconhecimento importante com foco na qualidade, eficiência e satisfação dos clientes. Essa conquista está perfeitamente enquadrada na estratégia da empresa de foco no aumento da produtividade, redução de custos e confiabilidade dos processos e produtos. José Carlos Reyes, de Operações e Supply Chain, ressalta o orgulho pela certificação. “Esse mérito tem de ser compartilhado com toda a equipe de colaboradores”, disse.
Na foto, Paul Thompson, Gerente de Desenvolvimento de Produtos e Registros Globais, em visita ao México com Virgilio Valdés, Susana Solís e Guillhermo de Valle, todos da equipe de Desenvolvimento Técnico e Comercial da América Central. Thompson visitou o país para trocar informações técnicas sobre o modo de ação dos produtos líderes da linha de Nutrição como BIOZYME® TF e PILATUS®, além de novas soluções como OPTIMAT®.
KASUMIN® como tema de evento nacional Colaboradores da fábrica de Ramos Arizpe
Simpósio de Frutas em Zamora A Arysta México realizou o II Simpósio de Frutas em Zamora (Michoacán). O evento, que foi um sucesso, contou com a presença de mais de 170 Produtores e Técnicos das culturas de Morango, Framboesa, Amora e Mirtilo. As discussões envolveram Nutrição de Plantas, combate e controle de pragas e avaliações de resultados do uso de novos produtos em termos de segurança e produtividade por área, além de requisitos exigidos pelo mercado internacional. A Arysta México convidou Especialistas para as apresentações, como o Dr. Prometeo Sánchez, Especialista em Solo; o Dr. Bugoslaw Sraly, que abordou os benefícios de ATONIK® e o Dr. Gil Virgin, que tratou de enfermidades e gestão integrada.
8
Uma apresentação sobre KASUMIN® para grandes clientes da Arysta México marcou a participação da empresa no V Simpósio Nacional e IV Internacional de Bactérias Fitopatogênicas, em Guadalajara (Jalisco), no final de setembro. Foram convidados os parceiros Nansa, Cardenas, Superagro, El Puma, Ansa e El Moron, entre outros, que assistiram à palestra sobre o uso de KASUMIN® isolado ou em combinação com Cobre para o controle de enfermidades bacterianas foliares.
Aconteceu na LatAm
México
Importantes clientes do México no FOCARY, em Lima
Um dos pilares do sucesso da Arysta é o trabalho em parceria com os clientes. Esse é o objetivo central do FOCARY (Fórum de Clientes Arysta), que reuniu 12 proprietários e diretores gerais de distribuidores em Lima (Peru), em outubro. Estavam presentes as empresas Agroquímicos de Michoacán, Servicio Agrotecnico, Nueva Agroindustrias de Norte, Agroquímicos JAM, Agroservicios Nacionales, Comercializadora de Agroservicios del Balsas, Punto Verde Agro, Lof Agro de Guasave, Agrícola el Moron, Tepeyac/ Profernos e Agros de Cajeme. Esse grupo representa uma importante parcela dos principais clientes da Arysta México e devido à sua visão de negócios, influência, responsabilidade social e ética, participam do Fórum, cujos objetivos principais são: Compartilhar conhecimento, informações e debater temas importantes que impactam nos seus negócios; Facilitar a construção de relações de negócios de longo prazo; Fortalecer relações pessoais entre os membros. Muito produtivo, o encontro abordou os elementos estratégicos da Arysta, como New-New, BioSolutions, relações comerciais sólidas, normas e regulamentações, desenvolvimento das pessoas, o conceito Pronutiva, entre outros. O evento teve a participação especial do Distribuidor da Arysta no Peru, Tecnologia Química & Comércio, a qual o Presidente José Valverde contou um pouco da história, estratégia e planos da empresa.
Grupo de Dirigentes e Executivos participantes do 3o FOCARY, em Lima
9
Chile Visita de Pablo Kalnay Em novembro, Pablo Kalnay, Gerente Global de Desenvolvimento de Produtos – Herbicidas, visitou a Arysta Chile. A visita contemplou importantes reuniões com Verónica Soffia (Gerente de Desenvolvimento Técnico e Regulatório) e Felipe Thurn (Gerente de Marketing) para discutir as estratégias de crescimento para produtos importantes, como PROPONIT® 720 EC, VULCANO® 700 WG, CENTURION® SUPER e DINAMIC ® 70 WG.
Importantes Produtos na agenda de Pablo Kalnay
Capacitação da equipe de Nutrição A Arysta Chile deu continuidade ao processo de capacitação dos promotores da equipe de Nutrição com destaque para o lançamento do Programa de CRM da área.
Aconteceu na LatAm
América Central & Caribe Integração com o parceiro Induparts Uma importante iniciativa da Arysta na Guatemala é a aproximação com os parceiros comerciais do país. Em outubro, a empresa deu mais um passo nesse sentido com a realização de Workshop de Integração da equipe da Induparts, o maior distribuidor da Arysta no país.
Participantes do Workshop da Arysta com a Induparts, na Guatemala
Campanha Banana Forte e Aplique Bem na Guatemala A Banana é um importante cultivo agrícola da Guatemala. Esse fato levou a Arysta América Central & Caribe a criar o programa Banana Forte, focado na disseminação de conhecimento e capacitação de Produtores e Técnicos do país. O Programa Aplique Bem também tem atraído muito interesse na Guatemala, ao levar informações importantes para a conscientização sobre o uso de defensivos agrícolas e segurança dos aplicadores. Juntos, os programas Banana Forte e Aplique Bem já capacitaram mais de 500 pessoas, como Agricultores e colaboradores de empresas agropecuárias.
10
Qualidade de Vida
Larry Garcia e a paixão pelo Paintball
Desde 2013 na Arysta Colômbia como Auxiliar de Despachos, Larry Flórez Garcia pratica há três anos um esporte cada vez mais
11
conhecido no país: o Paintball. Trata-se de uma modalidade que exige muita agilidade e esforço físico, movimentando todas as partes do corpo. E é isso o que Larry mais gosta: a adrenalina da disputa. “Este esporte me possibilitou crescer como pessoa, física e moralmente. Além disso, me permite experimentar situações de apoio em ações sociais”, diz Larry.
Javier, o polivalente
Durante o horário comercial, ele faz parte da equipe de Vendas Corporativas e a Grandes Produtores da região Nordeste do Paraguai. Porém, duas ou três vezes por semana à noite joga futebol e vôlei e, nos finais de semana, pratica wakeboard em Assunção. Este é o Engenheiro Agrônomo Javier Sebastián Ferreira Canada, morador de Katueté (Departamento de Canindeyú), a cerca de 360 km da capital paraguaia. “Sou apaixonado por esportes desde pequeno. Completa minha vida”, diz Javier.
Relax
Feliz Natal
É tempo de festa, de comemoração, de confraternização. O Natal é o mais importante símbolo do final do ano e cada país tem as suas particularidades. Conheça alguns exemplos dos festejos natalinos em países latino-americanos. No México, o Natal exige o “Atole”, uma bebida feita com massa de pão, milho, leite, água, açúcar, canela e baunilha, morango ou chocolate. A ceia de Natal precisa ter “bacalao a la Vizcaína” ou bacalhau biscainho, ou “revoltijo de romeritos”, verduras silvestres ao molho de abacate. Presunto e porco assado são outros itens de menu popular. O Natal no Chile é celebrado de uma
forma bem semelhante ao Brasil. No Chile, no 24 de dezembro é recordado o nascimento de Jesus com uma ceia familiar servida às 22h. Pratos e bebidas típicas que não podem faltar: Pan de páscoa (pão com frutas cristalizadas), Cola de mono (bebida que mistura aguardente, leite, açúcar, café e canela), peru e frango recheado. Na Argentina, o dia 24, à noite, é para passar com a família, em uma ceia típica. Todo mundo manda mensagens de texto para os amigos à meia-noite. As famílias disparam fogos de artifício. Muitos! Depois da meia-noite - ninguém é de ferro – os argentinos gos-
México
Argentina
12
Chile
Brasil
tam de se divertir até a manhã do dia 25. Aí, é hora de preparar o churrasco com amigos e a família. No Brasil, o Natal é o momento de confraternização com a família e os amigos. As pessoas se reúnem no dia 24 para a ceia e almoçam no dia seguinte com mesa farta e variada, incluindo carnes, massas e frutas. A tradição também incorpora o panetone ao cardápio, assim como vinho e, especialmente, espumante para brindar a data de maneira especial. Os presentes ficam embaixo das árvores de Natal montadas na sala das casas e fazem a alegria das crianças.