http://www.knjigarna.com/UserFiles/File/9789612098513

1000 najpomembnejših besed

Angleščina Ljubezen in seks

N080163 PONS 1000 ANG ljubezen.1 1

Ernst Klett Sprachen Barcelona · Belgrad · Budapest Ljubljana · London · Posen · Prag Sofia · Stuttgart · Zagreb

4/4/08 10:49:27 AM

1000 najpomembnejših besed Angleščina Ljubezen in seks Prirejeno po izvirniku: PONS Die 1000 wichtigsten Wörter Lust & Liebe, ISBN 978-3-12-517703-1 Avtorica: Christiane Mackenzie Prevod v slovenščino: Petra Bizjak Jezikovni pregled: Mateja Šetinc Urednik: Matej Šetinc Direktor produkcije: Klemen Fedran Oblikovanje: Janez Kotar s.p.

Izdala in založila: Založba Rokus Klett, d.o.o.

Za založbo: Rok Kvaternik Tisk: Grafika Zlatečan, d.o.o.

1. izdaja: 1. natis Naklada: 7.000 izvodov

www.pons.si

© originalna izdaja: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, Germany 2007. All rights reserved. © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d.o.o., Ljubljana 2008. Vse pravice pridržane.

Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.111’36(084.2) 177.6(038)=111

Založba Rokus Klett, d.o.o.

Stegne 9 b, 1000 Ljubljana Telefon: 01 513 46 00 Telefaks: 01 513 46 99 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si

MACKENZIE, Christiane [Tisoč] 1000 najpomembnejših besed. Ljubezen in seks.

Angleščina / [avtorica Christiane Mackenzie ; prevod v slovenščino Petra Bizjak]. - 1. izd., 1. natis. - Ljubljana : Rokus Klett, 2008 Prevod dela: Die 1000 wichtigsten Wörter English Lust & Liebe ISBN 978-961-209-851-3 1. Gl. stv. nasl.

238226688 DN080163

2

N080163 PONS 1000 ANG ljubezen.2 2

4/4/08 10:49:28 AM

Kazalo Predgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Test besedišča »Ljubezen in seks« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Razlaga izgovorjave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Okrajšave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1000 najpomembnejših besed: angleško-slovensko . . . . . . . . . . . . . . . 11 Slovar: slovensko-angleški . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Tematski slovarček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Spoznavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Flirtanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Erogene cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Položaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Spolne prakse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Spolne igračke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Kontracepcijske metode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Spolne bolezni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

N080163 PONS 1000 ANG ljubezen.3 3

3

4/4/08 10:49:29 AM

Predgovor Love at first sight – ljubezen na prvi pogled. Kdo ne sanja o tem? In vendar, če gre za ljubezen in seks, marsikomu zmanjka besed. To se vam s tem ljubezenskim besednim zakladom ne bo več zgodilo.

Za vaše ljubezensko življenje smo v tej knjižici zbrali 1000 najpomembnejših besed. Med Afrodito in žigolom boste hitro našli prave besede za stvari, ki vas zanimajo. To je nujen priročnik za vse, ki se v angleško govorečem svetu želijo spustiti v ljubezensko razmerje.

V tej knjigi pa boste našli tudi koristne prevode na številne teme vse od »flirtajna«, »erogenih con« pa do »seksualnih praks«. Tako imate odprte vse možnosti, da iz svojega ljubezenskega življenja naredite še več.

Ampak, pozor! V angleškem jeziku je o tej tematiki veliko izrazov, ki niso primerni za mlajša ušesa. Najpomembnejše najdete tukaj.

Vendar pa jih uporabljajte s premislekom. Primeri ponazarjajo, kako jih pravilno uporabljamo, tako da boste lahko vsako besedo razumeli in uporabili v ustreznem kontekstu. Hitro boste našli prave besede za prvo srečanje, prav pa vam bodo prišli tudi izrazi v slovenskoangleškem slovarju.

Veliko zabave vam želi vaše uredništvo Pons-a

4

N080163 PONS 1000 ANG ljubezen.4 4

4/4/08 10:49:29 AM

Test besedišča »Ljubezen in seks« Koliko znam?

Ali poznate najpomembnejše angleške besede v zvezi z ljubeznijo in seksom? Rešite ta test in ugotovili boste!

1. Katera beseda ne pomeni spraviti v posteljo?

A pull B pick up C push 2. Vaša sanjska ženska na vaše osvajanje odvrne: »Get real!« Kaj misli s tem?

A Ja, pojdiva!

B Bodi no resen!

C Vzemi plašč, greva.

3. Kateri izraz ne pomeni fafati?

A give a hard-on B give head C give a blowjob 4. Kateremu delu telesa se pogovorno reče balls?

A prsim B zadnjici C modam 5. Kaj lahko dobite na t. i. GUM-Clinic?

A test za ugotavljanje očetovstva B test za ugotavljanje nosečnosti C testa za AIDS 6. Prijatelju rečete: »You‘re pitching a tent.« Kaj mislite s tem?

A poskrbel je za prenočevanje B dobil je erekcijo C želi seksati v šotoru 7. Katera beseda ni izraz za homoseksualca?

A quarrel B queen C queer

N080163 PONS 1000 ANG ljubezen.5 5

5

4/4/08 10:49:29 AM

abortion

abortion [əˈbɔːʃən] She has decided against an abortion.

splav Ni se odločila za splav.

abstinence [ˈæbstɪnəns] They both practice abstinence.

abstinenca Oba sta abstinirala.

accompany [əˈkʌmpəni] Would you care to accompany me tonight?

spremljati Bi me želeli danes zvečer spremljati?

A

addicted [əˈdɪktɪd] odvisen Although James wants to have sex Čeprav želi James pogosto seksati, often, he is not addicted to sex. ni odvisen od seksa. admire [ədˈmaɪəʳ] James admired Sally for her sense of humour.

občudovati James je občudoval Sally zaradi njenega smisla za humor.

Adonis [əˈdəʊnɪs] Her boyfriend was not exactly an Adonis.

adonis, lepotec Njen fant ni bil kakšen lepotec.

adore [əˈdɔːʳ] The schoolgirls adored their new teacher, Mr. Bentley.

oboževati Učenke so oboževale svojega učitelja gospoda Bentleyja.

adventure [ədˈventʃəʳ] avantura She was just an adventure for him. Zanj je bila samo avantura. affair [əˈfeəʳ] She had an affair with another man.

razmerje, avantura Imela je razmerje z drugim moškim.

affection [əˈfekʃən] She felt deep affection for him.

naklonjenost Do njega je čutila globoko naklonjenost.

N080163 PONS 1000 ANG ljubezen.13 13

13

4/4/08 10:49:32 AM

A

after play

after play For James, after play consisted of a cigarette.

(erotična) igra po seksu Za Jamesa je erotična igra po seksu, če pokadi cigareto.

Aids [eɪdz] Aids can be transmitted through the blood.

aids Aids se lahko prenaša preko krvi.

Aids-test Sally wanted James to have an Aids-test done.

test za aids Sally je želela, da James opravi test za aids.

aisle [aɪl] cerkvena ladja After one year she wanted to walk Po enem letu je hotela, da jo down the aisle with him. popelje pred oltar. alimony [ˈælɪməni] He has to pay alimony to his first wife.

preživnina, alimenti Svoji prvi ženi mora plačevati preživnino.

alley cat Slang pocestnica You see the alley cats standing Vidiš lahko pocestnice, ki se around, waiting for curb crawlers. nastavljajo in čakajo na stranke. alpha male He likes to think he’s the alpha male.

alfa samec Ima se za alfa samca.

amorous play She was very inventive in her amorous play.

ljubezenska igra V ljubezenskih igrah je bila zelo iznajdljiva.

anal intercourse During anal intercourse the penis enters the anus.

analni odnos Med analnim odnosom penis prodre v anus.

anniversary [ænɪˈvɜːsəri] It’s our anniversary on the 15th February.

obletnica 15. februarja imava obletnico.

14

N080163 PONS 1000 ANG ljubezen.14 14

4/4/08 10:49:32 AM

aphrodisiac

A

antenatal class Sally met a lot of other women in her antenatal class.

šola za starše, priprava na porod Na šoli za starše je Sally srečala veliko drugih žensk.

aphrodisiac [ˌæfrəˈdɪziæk] Oysters are considered to be an aphrodisiac.

afrodiziak Ostrige naj bi bile afrodiziak.

Seks in kuhinja Nekaj preizkušenih afrodiziakov iz kuhinje: beluš

banana

kaviar

šampanjec čokolada

fige ginseng vanilja ostrige

tartufi

N080163 PONS 1000 ANG ljubezen.15 15

asparagus

V 19. stoletju so ženinu servirali tri jedi iz belušev zaradi njihovega dražilnega delovanja. banana Znane so zaradi svoje oblike pa tudi zaradi kremaste sestave in vsebnosti encima bromelaina, ki spodbuja moško učinkovitost. caviar Vsebuje veliko cinka, ki spodbuja nastajanje moškega spolnega hormona testosterona. champagne Velja za ljubezensko pijačo. Če ga pijemo zmerno, deluje sproščujoče. chocolate Vsebuje snovi, ki pomirjajo in sproščajo, ter stimulans, ki spodbuja telesno poželenje. figs Že stari Grki so praznovali obiranje fig z ritualom paritve. ginseng Povečuje telesno poželenje. vanilla Vsebuje feromone. oysters Vsebujejo veliko cinka in beljakovin, ki spodbujajo gibljivost moških spolnih celic in povečujejo spolno moč. truffles Vonjave, podobne mošusu, delujejo spodbujevalno na telo in duha.

15

4/4/08 10:49:33 AM