Avdiotečaj za začetnike Korak za korakom
ANGLEŠČINA Vodnik lingua Kate Tranter v sodelovanju s
Simone Dias Claudio Heidieker
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0 Ernst Klett Sprachen Barcelona • Beograd • Budimpešta• Ljubljana • London • Poznań • Praga • Sofija • Stuttgart • Zagreb
CMYK 00.indd 1
26.5.2005 14:30:02
Kate Tranter v sodelovanju s
Simone Dias in Claudio Heidieker
Avdiotečaj za začetnike Korak za korakom
ANGLEŠČINA Vodnik lingua Prevod: Kristina Vorbach Lektoriranje: Manica Zapušek Ilustracije: Walter Uihlein, Altdorf Fotografije: po izvirniku (glej vire na zadnji strani) Oblikovanje logotipa: Erwin Poell, Heidelberg Predelava logotipa: Sabine Redlin, Ludwigsburg Osnutek naslovnice: deutschewerbeagentur Oblikovanje naslovnice: Boštjan Dimnik, Studio Rokus Slika na naslovnici: Gettyimages Oblikovanje notranjih strani: belugadesign, Stuttgart www.pons.de www.pons.si
© originalna izdaja: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2004 © slovenska izdaja: Založba Rokus d.o.o., Ljubljana 2005 Vse pravice pridržane.
knjigarna.com swis721
Brez pisnega dovoljenja založnika je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava in druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje in shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorskih in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
CMYK 10/100/90/0
Založba Rokus d.o.o. Stegne 9b, 1000 Ljubljana Telefon: (01) 513 46 00 Telefaks: (01) 513 46 99 E-pošta: info@rokus.com http://www.rokus.com
CMYK 00.indd 2
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.111’24(035) TRANTER, Kate Korak za korakom : avdiotečaj za začetnike. Angleščina. Vodnik lingua / Kate Tranter ; v sodelovanju s Simone Dias, Claudio Heidieker ; [prevod Kristina Vorbach ; ilustracije Walter Uihlein ; fotografije po izvirniku]. - 1. izd., 1. natis. - Ljubljana : Rokus, 2005 ISBN 961-209-518-3 (komplet) 219924480
26.5.2005 14:30:38
Uvod
Dobrodošli v svetu angleščine Se želite angleščine naučiti hitro, na zabaven način in z veliko motivacije? Se želite dobro znajti v vsakodnevnih situacijah in na dopustu? S pomočjo tečaja za samoučenje PONS se boste naučili komunicirati tako na dopustu kot tudi v vsakdanjem življenju. Ker je rdeča nit tečaja t. i. zgodba v nadaljevanjih, boste v avtentičnih življenjskih situacijah vadili govorjenje in razumevanje s pomočjo moderne komunikacijske metode. Hkrati boste pridobili dobro osnovno znanje slovnice in besedišča ter spoznali dežele angleško govorečega sveta. Jezikovni vodnik je poln različnih vaj za utrjevanje in zaradi svoje fleksibilnosti primeren tako za začetnike kot tudi za tiste, ki želijo po daljšem premoru osvežiti svoje znanje jezika. Povratne informacije, razlaga ter nasveti za učenje pripomorejo k temu, da se jezika hitreje naučite. Kako je jezikovni vodnik zasnovan? Vodnik je sestavljen iz 16 lekcij in 4 ponovitvenih lekcij. Vsaka lekcija je sestavljena iz štirih sklopov: Ogrevanje
Poslušanje
Vaje
Utrjevanje
kjer se pripravite na dialog ter vsebino lekcije. Dialog oz. zgodba v nadaljevanjih predstavlja središče lekcije. Tukaj temeljito in obširno vadite slušno razumevanje ter izgovarjavo. kjer so sistematično predstavljena poglavja iz slovnice, komunikacije ali besedišča, ki jih nato s pomočjo pestrih vaj tudi dobro utrdite.
Ponovitvene lekcije so prav tako sestavljene iz štirih sklopov: Komunikacija
Slovnica
kjer najdete naloge za ponovitev komunikacijskih vsebin prejšnjih štirih lekcij. ki nudi ponovitvene vaje za najpomembnejša slovnična poglavja.
Besedišče
s pomočjo katerega še enkrat ponovite novo besedišče.
Izgovarjava
kjer lahko svojo izgovarjavo še enkrat temeljito utrdite.
Ogrevanje
Poslušanje Komunikacija
Vaje Slovnica
Utrjevanje Besedišče
Izgovarjava
Na zgornjem robu vsake strani se nahajajo kazalke, ki kažejo, v katerem delu lekcije se nahajate. Hkrati pa dobite tukaj tudi podatek o vsebini posamezne strani. Vaje Vaje v lekcijah so oštevilčene, kar omogoča hiter in enostaven pregled nad tem, kje se nahajate. Prav tako vam to pomaga pri preverjanju rešitev, ki jih najdete v priročniku. Slikovni simboli vam povedo, ali za posamezno vajo potrebujete pisalo, dodaten list papirja ali katero od zgoščenk:
knjigarna.com swis721 Kulturne razlike, igre in dodatne naloge lekcijo vsakokrat smiselno zaokrožijo.
1 TR. 01
Ta slikovni simbol kaže, katero od zgoščenk za določeno vajo potrebujete: zgornja številka vam pove, katero od avdiozgoščenk potrebujete, spodnja številka pa označuje zaporedno številko posnetka na ustrezni zgoščenki.
CMYK 10/100/90/0 Za nalogo s tem simbolom potrebujete
pisalo, saj boste morali kaj napisati ali vpisati.
three
CMYK 00.indd 3
3
26.5.2005 14:30:39
Uvod
Tudi za nalogo s tem simbolom potrebujete pisalo, tokrat zato, da boste kaj obkrožili ali povezali.
Kadar se želite naučiti ali ponoviti določeno temo ali poglavje, lahko s pomočjo tega kazala hitro ugotovite, katere naloge morate rešiti. Priročnik
Pri tej nalogi boste morali uporabiti dodaten list papirja. Ta simbol vas opozarja, da morate vsebine, ki so z njim označene, še posebej pozorno prebrati. Ab cde
V tem okvirčku dobite uporabne in zanimive napotke o angleškem jeziku in o posebnostih posameznih govornih področij.
Dobro je vedeti V ameriški angleščini se have brez got uporablja pogosteje kot v britanski angleščini.
Besedno polje vsebuje besede in fraze, ki vam bodo v pomoč pri reševanju posamezne naloge.
good-looking – čeden husband – zakonski mož gardener – vrtnar
§ 6 Pridevniki Ta slovnična kazala vam povedo, kje najdete dodatne informacije o določenem slovničnem poglavju.
Vsebina Za hiter pregled nad tečajem in njegovimi vsebinami lahko iščete v dveh različnih kazalih:
Priročnik je sestavljen iz naslednjih delov: zapis posnetkov Vse, kar poslušate, lahko naknadno tudi preberete! Če pa dialogov niste natančno razumeli, lahko preberete prevod. rešitve + nasveti Da boste vedeli, ali ste vajo pravilno rešili, so rešitve vseh vaj navedene skupaj s povratnimi informacijami in nasveti za učenje. Nasvet slovnica Tukaj najdete izčrpno razlago vseh pomembnih slovničnih poglavij, ki se jih učite. slovar V besednem kazalu, urejenem po abecedi, hitro in enostavno najdete vsako besedo, ki se pojavi v tem učbeniku, in njen prevod. Besede, ki se uporabljajo izključno v britanski angleščini, so označene z (BrE), tiste, ki se uporabljajo izključno v ameriški angleščini, pa z (AmE). Zgoščenke Komplet vsebuje: •2 zgoščenki z vsemi tonskimi posnetki in dialogi. •zgoščenko z vajami za besedišče. Poslušate lahko vse besede in fraze in pri tem vadite tako besedišče kot tudi izgovarjavo. •zgoščenko za mimogrede, ki vsebuje celotno zgodbo v nadaljevanjih kot tudi izbrane stavke za utrjevanje. S pomočjo te zgoščenke se lahko učite in vadite, kjerkoli ste, in se tako hitreje uspešno naučite jezika.
knjigarna.com swis721
vsebina po lekcijah Tukaj vidite vsebine posameznih lekcij in ponovitvenih lekcij.
CMYK 10/100/90/0
vsebina po kategorijah To kazalo je razdeljeno po različnih kategorijah: dialogi, komunikacija, slovnica, besedišče, izgovarjava in kulturne razlike.
4
CMYK 00.indd 4
four
26.5.2005 14:30:39
po lekcijah
1
prihod v hotel • pozdravljanje • predstavljanje • števila 0–9 • glagoli Ogrevanje: besedišče v povezavi s hotelom 11 Poslušanje: Chris in Stefanie prispeta v hotel 12 Vaje: predstavljanje, Excuse me in Sorry, števila 0–9, glagol be (biti) 14 Utrjevanje: kulturne razlike – pozdravljanje 18
2 na sprejemu • dajanje podatkov o lastnem poreklu • dežele in narodnosti • ponujanje in sprejemanje ponudb • števila 10–19 • present simple Ogrevanje: na sprejemu 19 Poslušanje: Od kod prihajate? – države – poudarek 20 Vaje: Želite kaj popiti? – present simple – narodnosti – števila 10–19 22 Utrjevanje: kulturne razlike – kramljanje (small talk) 26
3 v restavraciji • opis oseb • zanikanje • števila 20–90 • pridevniki • členi Ogrevanje: v restavraciji 27 Poslušanje: Kako izgleda? – opis oseb 28 Vaje: zanikanje – izražanje preferenc – števila 20–90 – pridevniki – členi 30 Utrjevanje: poklici 34
4
Ponovitev
Vsebina
1
Komunikacija: povod za pogovor – opis oseb – dajanje osebnih podatkov 43 Slovnica: cene – vprašanja in odgovori – glagol have (imeti) – ednina in množina 45 Besedišče: členi – predstavljanje – družina 49
5
opis okolice • množinske oblike • There is/There are • deli dneva, ura in dnevi v tednu • prosim in hvala Ogrevanje: pokrajina 51 Poslušanje: opis kraja – množinske oblike 52 Vaje: There is/There are – deli dneva in ura – dnevi v tednu – odpiralni čas 54 Utrjevanje: hvala in prosim 58
6
predlaganje in reagiranje na predloge • present continuous • aktivnosti v prostem času Ogrevanje: Kaj želite za zajtrk? – predlaganje 59 Poslušanje: kovanje načrtov – reagiranje na predloge 60 Vaje: Ali gremo nakupovat? – sprejemanje in odklanjanje – present continuous – aktivnosti v prostem času 62 Utrjevanje: kulturne razlike – vljudno odklanjanje 66
7
na recepciji • besedišče v povezavi s hotelom • glagol can • tvorjenje vprašanj
v veleblagovnici • kupovanje daril • vrstilni števniki • opis poti • primerjave
Ogrevanje: hotelske sobe – Ali so sobe še proste? 35 Poslušanje: na recepciji – vprašanja – telefonski pogovori – cene 36 Vaje: vprašanja – intonacija – do ali be? – glagol can – Koliko? 38 Utrjevanje: kulturne razlike – zajtrk 42
Ogrevanje: v veleblagovnici 67 Poslušanje: kupovanje daril – vrstilni števniki 68 Vaje: spraševanje za pot – nakupovanje – present continuous – spraševanje po informacijah – primerjanje stvari 70 Utrjevanje: barve – kulturne razlike – nakupovanje 74
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
five
CMYK 00.indd 5
5
26.5.2005 14:30:40
Vsebina
po lekcijah
8
11
pogovor o aktivnostih in hrani • prihodnjik z will • ura in časovni predlogi • osebni zaimki
v pivnici • vprašalni in nikalni stavki v past simple času • ukazi in pozivi • voščila
Ogrevanje: Mary in Stefanie v čajnici 75 Poslušanje: pogovor o aktivnostih in hrani 76 Vaje: prihodnjik z will – ura in časovni predlogi 78 Utrjevanje: osebni zaimki – kulturne razlike – plačevanje 82
Ogrevanje: v pivnici 107 Poslušanje: Kaj ste počeli popoldne? – dajanje navodil 108 Vaje: ukazi in pozivi – voščila – vprašalni in nikalni stavki v past simple času 112 Utrjevanje: kulturne razlike – Kaj je vredno vedeti o Torquayju? 114
Ponovitev
2
Komunikacija: situacije v kavarni, v prostem času, v hotelu, pri nakupovanju – Kaj bi radi počeli? 83 Slovnica: predlogi – present continuous – sedanjiške oblike – zanikanje 85 Besedišče: potovanja – barve – meseci 88 Izgovarjava: poudarek – naglaševanje 82
9
vsakdanjik v hotelu • spraševanje in pritoževanje • was in were • telefonski pogovor • črkovanje Ogrevanje: vsakdanjik v hotelu 91 Poslušanje: razumevanje vprašanj in pritožb 92 Vaje: pritoževanje – was in were – koristni izrazi pri telefonskem pogovoru – črkovanje 94 Utrjevanje: več o prihodnjiku z will – angleščina po telefonu 98
10
sporočila na avtomatskem telefonskem odzivniku • past simple • glas th • angleščina v podjetju • direktna in indirektna vprašanja Ogrevanje: telefonski klic 99 Poslušanje: Where’s Mary? – sporočilo na avtomatskem telefonskem odzivniku 100 Vaje: past simple – pravilni in nepravilni glagoli – glas th – angleščina v podjetju 102 Utrjevanje: direktna in indirektna vprašanja 106
12 pripovedovanje o tem, kaj smo počeli • opravičevanje • količine • some in any • kratki odgovori Ogrevanje: Mary je spet tu 115 Poslušanje: Stefanie igra detektiva 116 Vaje: opravičevanje/obžalovanje – količine – some in any – much in many – uporabni izrazi za dopust 118 Utrjevanje: kulturne razlike – angleške pivnice 122 Ponovitev
3
Komunikacija: kako se znajdemo – pravilno reagiranje 123 Slovnica: past simple – navedbe časa – navedbe količine 125 Besedišče: počitnice – nakup – pisarna – glagoli 127 Izgovarjava: stavčna intonacija 130
13 opisovanje, kaj se je zgodilo • have to in
knjigarna.com swis721
must • svojilni zaimki • prostori v hiši
Ogrevanje: Kaj se je zgodilo? 131 Poslušanje: ugankarska večerja – Kdo je morilec? 132 Vaje: have to in must – pozdravi – pogojni stavki z if – svojilni zaimki – prostori v hiši 134 Utrjevanje: kulturne razlike – elektronska sporočila in pisma 138
CMYK 10/100/90/0
6
CMYK 00.indd 6
six
26.5.2005 14:30:40
po lekcijah
Vsebina
14 Kdo je morilec? • oblačila • letnice • izražanje mnenja • present perfect Ogrevanje: domneve 139 Poslušanje: Who’s the murderer? 140 Vaje: oblačila – letnice – preteklost – izražanje mnenja – present perfect 142 Utrjevanje: rešitev uganke – in nova uganka! 146
15 obisk gledališča • vljudna vprašanja • dajanje komplimentov • primerjanje stvari • telo in počutje Ogrevanje: obisk gledališča 147 Poslušanje: Tickets for The Mousetrap! – natančno razumevanje 148 Vaje: vljudna vprašanja – dajanje komplimentov – primerjanje stvari – v gledališču – telo in počutje 150 Utrjevanje: kulturne razlike – več o igri The Mousetrap 154
16 poslavljanje • zahvaljevanje • for in since • vreme • present continuous • vezniki Ogrevanje: poslovilni prizor 155 Poslušanje: Goodbye everyone! – poslavljanje 156 Vaje: for in since – vreme – zahvaljevanje – present continuous – vezniki 158 Utrjevanje: Kaj se je zgodilo potem – kulturne razlike – angleški prazniki 162 Ponovitev
4
knjigarna.com swis721
Komunikacija: vsakdanje situacije – odgovori in odzivi 163 Slovnica: past continuous – vezniki – navedbe časa – past simple in present perfect – morati in sméti 165 Besedišče: oblačila – vreme 168 Izgovarjava: glasovi in naglaševanje 170
CMYK 10/100/90/0
seven
CMYK 00.indd 7
7
26.5.2005 14:30:41
Vsebina
po kategorijah
L 6 • V2
Vljudni odzivi
Dialogi
L 15 • V 18
Na recepciji L 1 • V2, V 4, V 5 Od kod prihajate? L 2 • V 3, V4, V5, V 6 Opis oseb L 3 • V 3, V 5, V 6 Vprašanja na recepciji L 4 • V3, V 5 L 9 • V 3, V 5, V 6
Oblikovanje prostega časa L 5 • V3, V 4, V 5, V 6 Kovanje načrtov L 6 • V 3, V 4 Kupovanje daril L 7 • V 3, V 5 Pogovor o aktivnostih in hrani L 8 • V 3, V 5 Where’s Mary? L 10 • V 3, V 4, V 5 V pivnici L 11 • V 3, V 4 Mary je spet tu L 12 • V 3, V 5 Welcome to our Mystery Dinner! L 13 • V 3, V 5 Who’s the murderer? L 14 • V 3, V 4, V 5, V 6 Tickets for the Mousetrap! L 15 • V 3, V 4, V 5, V 6 Goodbye everyone! L 16 • V 3, V 4
P 2 • V2
P3 • V 3
P 4 • V 3, V 4, V 5
Predlaganje L 6 • V 6, V 7, V 8, V 9, V 10 Načrti L 6 • V 12 V veleblagovnici L 7 • V 2 Opis poti L 7 • V 9, V 10 Termini L 8 • V 14 Obljube L 9 • V 4, V 15, V 16 Pritožbe L 9 • V 7, V 8 L 10 • V 1, V 2, V 14 Po telefonu L 9 • V 11, V 12, V 17 P 3 • V5
Dajanje navodil L 11 • V 6, V 7, V 8 Želje L 11 • V 9, V 10, V 11 Opisovanje stvari L 12 • V 10, V 11 Opravičevanje/Obžalovanje L 12 • V 6, V 7 Izražanje mnenj L 14 • V 12, V 13 Dajanje komplimentov L 15 • V 9 Rezervacije L 15 • V 13, V 14
Komunikacija L 13 • V 8, V 9
Slovnica
L 1 • V3
Pozdravljanje in poslavljanje
L 16 • V 1, V 2, V 6, V 7, V 8
’s (He/She is)
Predstavljanje, osebni podatki L 1 • V 7, V 8, V 10, V 14, V 15
Excuse me/Sorry
Poreklo
L 9 • V 14
Predlogi
L 4 • V2
Na recepciji Kaj pijete? L 2 • V 1 Ponujanje in sprejemanje L 2 • V 8, V 9 Poreklo L 2 • V 12, V 19 Opis oseb L 3 • V 12, V 13 P 1 • V 4 Izražanje preferenc L 3 • V 14, V 15, V 16 Kaj ste po poklicu? L 3 • V 22 Spraševanje po informacijah
P 2 • V 5, V 12
P2 • V 4
L 8• V 1, V 2
L 7 • V 14
P 3 • V 1, V 2
L 8 • V 13
L 15 • V 19, V 20 P 4 • V 8, V 9, V 12
Glagol be L 2 • V 8, V 9 P 1 • V 13 Osebni zaimki P 1 • V 20 L 8 • V 15 Zanikanje L 3 • V 10, V 11 Pridevniki L 3 • V 20 Členi L 3 • V 21 P 1 • V 17 Vprašanja/vprašalnice L 4 • V 12, V 13
P 1 • V1
P 4 • V 1, V 2
Ura in datum L 5 • V 15 Vprašanja in odgovori L 7 • V 16
Zahvaljevanje
L 5 • V16
L 5 • V 21
8
L 10 • V 17, V 18 L 3 • V 10, V 11, V 22
L 4 • V 9, V 10, V 11, V 12, V 13
do ali be? L 4 • V 15 P 1 • V 16 can L 4 • V 17, V 18 P 1 • V 15
CMYK Ednina in množina L 4 • V 20 P 1 • V 12 10/100/90/0 have/have got P 1 • V 8, V 9, V 10
P 2 • V 1, V 3
L 6 • V1
L 13 • V 14
L 5 • V 16, V 17
Pomožni glagol do
L 14 • V 1, V 2
L 15 • V 1, V 2
Različni povodi za pogovor
CMYK 00.indd 8
L 2 • V 13, V 14
P 1 • V6
L 16 • V 9, V 10, V 11
Koristni stavki za vsakdanjik in dopust
P 3 • V4
L 2 • V 18
knjigarna.com swis721
L 4 • V 4, V 6, V 9, V 10, V 11, V 14
L 4 • V 19
L 2 • V 11
-s pri 3. osebi ednine
L 1 • V9
L 1 • V 11
L 1 • V 16
present simple
L 5 • V7
L 2 • V 5, V 11, V 12, V 13, V 17, V 19
P 1 • V 11, V 15 L 16 • V 13
There is/There are
L 5 • V 8, V 9
eight
26.5.2005 14:30:41
po kategorijah
L 6 • V 11, V 12
present continuous P 2 • V 7, V 8, V 9, V 10
Ura, datum, dnevi v tednu, meseci
L 16 • V 14, V 15, V 16
P 4 • V6
L 6 • V 13
everybody/nobody
Izrazi z go L 6 • V 15 Veleblagovnica, nakupovanje P2 • V 11
L 12 • V 14
P 3 • V 6, V 7, V 8, V 9, V 10, V 11 L 14 • V 9, V 10, V 11, V 17
much, many, a lot of L 12 • V 8, V 9 P 3 • V 12 some, any L 12 • V 12, V 13 P 3 • V 12 have to in must L 13 • V 6, V 7 P4 • V 13, V 14 Pogojni stavki z if L 13 • V 10, V 11 Svojilni zaimki
P 3 • V 16, V 17, V 18
P 4 • V 15
V hiši L 13 • V 13 Oblačila L 14 • V 7 P 4 • V 16, V 17 Telo in zdravje L 15 • V 16, V 17 P 4 • V 17 Vreme L 16 • V 12 P 4 • V 18
Izgovarjava P 2 • V 19
L 14 • V 14, V 15, V 16
L 9 • V 10
L 4 • V 13
L 12 • V 14
L 15 • V 7, V 8
L 3 • V7
Primernik in presežnik Vezniki L 16 • V 17, V 18
L 15 • V 10, V 11, V 12, V 15 P4 • V 7
Na recepciji L 1 • V 1 L 9 • V 1, V 2 Števila in cene L 1 • V 12, V 13 L 2 • V 20, V 21 L 3 • V 17, V 18, V 19
L 4 • V8
P 1 • V5
L 2 • V7
L 4 • V7
Intonacija v vprašanjih L 4 • V 16 Besede, ki se začnejo s samoglasnikom, členi L 8 • V6
Besedišče
L 5 • V7
P 4 • V 22
nineteen ali ninety ?
P 4 • V5
L 1 • V6
P3 • V 21, V 22
Nepoudarjeni zlogi in deli stavka
P4 • V 10, V 11
Kratki odgovori
L 7 • V 1, V 8, V 11
Poudarek in stavčna intonacija
L 13 • V 12
present perfect
L 8 • V 11, V 12
P 3 • V 14
Barve L 7 • V 18 P 2 • V 17 V podjetju L 10 • V 15, V 16
L 10 • V 7, V 8, V 9, V 10, V 11, V 12
L 11 • V 4, V 5, V 13, V 14, V 15
L 5 • V 10, V 11, V 12, V 13, V 14, V 20 P2 • V 18
Vrstilni števniki L 7 • V 6, V 7 P 2 • V 6 Primerjave L 7 • V 17 Prihodnjik z will L 8 • V 7, V 8, V 9, V 10 Abeceda L 9 • V 13 P3 • V 18 was in were L 9 • V 9
past simple
Vsebina
Naglasi Glas th Glasovi
L 12 • V 16
P 2 • V 20 L 10 • V 13 P 4 • V 21
Kulturne razlike
L 14 • V 8, V 9, V 10
Osebni podatki P3 • V 15 Hotel L 1 • V 17 L 4 • V 1, V 22 Narodnosti, države L 2 • V 2, V 15, V 16, V 17 Pijače L 2 • V 10 Poklici L 3 • V 21, V 22, V 23 Opis oseb L 3 • V 1, V 2, V 4
Spoznavanje ljudi L 1 • V 18 Small talk (kramljanje) L 2 • V 22 Zajtrk L 4 • V 23 Vljudno odklanjanje L 6 • V 18 Nakupovanje L 7 • V 19 V restavraciji L 8 • V 16 Torquay L 11 • V 18 Angleške pivnice L 12 • V 17 Pisma in elektronska sporočila L 13 • V 15 Mišelovka L 15 • V 21 Angleški prazniki L 16 • V 20
knjigarna.com swis721
P 1 • V 2, V 3
Na dopustu
P1 • V 18
L 12 • V 15
P 4 • V 20
Družina P 1 • V 19 Aktivnosti v prostem času L 6 • V 15, V 16, V 17
CMYK 10/100/90/0
P3 • V 13, V 20
L 5 • V 1, V 2
P 2 • V 13, V 14, V 15
nine
CMYK 00.indd 9
9
26.5.2005 14:30:43
Glavni junaki
Glavni junaki zgodbe v nadaljevanjih Kevin Archbold je upravnik hotela Crooked House, kjer se ta konec tedna odvijajo tematske počitnice Agathe Christie. Vedno je prijazen in pripravljen pomagati. Gotovo bi se tudi vi pri njem dobro počutili! Njegova asistentka Sally in ostali sodelavci ga podpirajo. Stefanie Braun prihaja iz Nemčije. Je gostja hotela Crooked House in udeleženka konca tedna Agathe Christie. Njen konjiček je detektivstvo, opravlja pa še povsem druge raziskave.
Mary Carter, privlačna starejša dama iz Škotske, je prav tako gostja hotela Crooked House in se, tako kot Stefanie, udeleži tega posebnega konca tedna. Obe se tudi sicer zelo dobro razumeta.
Chris Bentall iz Londona je tudi gost hotela. Zdi pa se, da nekaj prikriva. Lahko ugotovite, kaj?
V hotelu bivata še dva gosta in udeleženca konca tedna Agathe Christie, Dan in Jessica. Tudi onadva lahko tukaj izživita svoje detektivske sposobnosti. Kerrie in Lara sta prav tako gostji hotela, vendar se konca tedna Agathe Christie ne udeležita. Tukaj sta predvsem zato, da bi uživali v naravi in plaži.
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
10
CMYK 00.indd 10
ten
26.5.2005 14:30:44
Ogrevanje
Poslušanje
Vaje
Utrjevanje
1 na recepciji
1 Spodaj lahko vidite vhodno avlo hotela Crooked House, kjer pričakujejo skupino gostov. Večina jih je že prispela in odhajajo na srečanje pred večerjo.
Ali lahko ugotovite, kaj opisujejo spodaj navedene angleške besede? Številke predmetov vpišite na ustrezne črte. Dober večer
Živijo
knjigarna.com swis721
a. luggage __________________________
e. reception ________________________
b. good evening ___________________
f. key _______________________________
c. room ____________________________
g. telephone _______________________
d. hello ____________________________
CMYK 10/100/90/0
h. lift _______________________________
1 TR. 01
Zdaj pa poslušajte, kako te izraze pravilno izgovarjamo, in jih ponovite naglas! eleven
CMYK 01A.indd 11
11
26.5.2005 15:05:47
1
Poslušanje
Ogrevanje
Vaje
Utrjevanje
spraševanje po informacijah/opravičevanje
2
1 TR. 02
Stefanie Braun, mlada učiteljica iz Nemčije, išče sobo »Marple«, ki je poimenovana po slavni detektivki Miss Marple, liku iz romanov Agathe Christie. V tej sobi naj bi se odvijalo prvo srečanje skupine, ki se bo ta konec tedna ukvarjala z Agatho Christie. Poslušajte, kako Stefanie vpraša za svojo sobo in pri tem spozna Chrisa. Najprej samo poslušajte, nato pa pogovor preberite v priročniku.
3 Povežite angleške izraze s slovenskimi ustreznicami. a. Where’s?
1. Ne vem.
b. I don’t know.
2. Veseli me, da sem vas/te spoznal.
c. I’m a taxi driver.
3. Da, tako je.
d. Yes, that’s right.
4. Kje je?
e. Nice to meet you.
5. Sem taksist.
4
1
knjigarna.com swis721 TR. 02
Poslušajte besedilo še enkrat! Ali lahko iz pogovora ugotovite, kako se po angleško reče oprostite?
CMYK ___________________________ . 10/100/90/0
12
CMYK 01A.indd 12
twelve
26.5.2005 15:06:42
Ogrevanje Ogrevanje
Poslušanje Poslušanje
Vaje
Utrjevanje
1
koristni izrazi/izgovarjava
5 Preberite pogovor v priročniku in poskusite povezati spodnje izraze z ustreznim prevodom. Vnesite črke v okvirčke za stavki. 1. Excuse me, where’s the Marple room? 2. I’m sorry I don’t know. I’m a taxi driver. 3. Oh, sorry. Excuse me, where’s the Marple room? 4. It’s room 301. Come with me. 5. Thank you. I’m Stefanie Braun. 6. I’m Chris Bentall. Nice to meet you. 7. It’s nice to meet you, too. 8. Are you in the Agatha Christie group? 9. Yes, that’s right. You, too? 10. No, I’m Sherlock Holmes. I’m in the Watson Room. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
6
Tudi mene veseli. Ste v skupini Agatha Christie? Da, tako je. Vi tudi? Ne, jaz sem Sherlock Holmes. Sem v sobi Watson. Soba 301. Pojdite z mano. Oh, se opravičujem. Oprostite, kje je soba Marple? Žal mi je, ne vem. Sem taksist. Oprostite, kje je soba Marple? Hvala. Jaz sem Stefanie Braun. Jaz sem Chris Bentall. Veseli me, da sem vas spoznal.
1 TR. 03
knjigarna.com swis721
Že takoj na začetku je dobro, da intenzivno vadite angleško izgovarjavo. Vedeti morate, da v angleščini besede prehajajo druga v drugo. Tako je težko slišati, kje se ena konča in druga začne. Poslušajte primere in jih ponovite naglas. Nalogo večkrat ponovite.
CMYK 10/100/90/0
thirteen
CMYK 01A.indd 13
13
26.5.2005 15:06:49
1
Poslušanje
Ogrevanje
Zum Üben Vaje
Utrjevanje
predstavljanje
7
1 TR. 04
Dve osebi se predstavita. Najprej poslušajte primer in ga ponovite naglas. Nato se še sami predstavite po angleško!
Stefanie: I’m Stefanie Braun. Chris: I’m Chris Bentall. Nice to meet you. Stefanie: It’s nice to meet you, too. Zdaj ste na vrsti vi! I’m __________________________ . Nice to meet you. Poslušajte in vloge večkrat ponovite, dokler ne boste popolnoma suvereni.
8
1 TR. 05
Kadar se znajdete v uradni situaciji, kot je npr. obisk tujega podjetja, lahko predstavljanje poteka na sledeči način: My name’s Chris Bentall. I’m Kevin Peters. How do you do? How do you do? ali Nice to meet you.
knjigarna.com swis721
Najprej poslušajte posamezne dele, nato jih ponovite naglas. Kadar želite predstaviti nekoga drugega, naredite to tako: Chris, this is Stefanie Braun. (Chris, to je Stefanie Braun.)
CMYK 10/100/90/0
Stefanie, this is Chris Bentall. (Stefanie, to je Chris Bentall.)
14
CMYK 01A.indd 14
fourteen
26.5.2005 15:06:50
Ogrevanje
Zum Üben Vaje
Poslušanje
Utrjevanje
1
opravičevanje/Kako prosim?
9
1 TR. 06
Excuse me rečemo takrat, kadar želimo pozornost obrniti nase, npr. na cesti ali v restavraciji. I’m sorry rečemo takrat, kadar kaj obžalujemo. V tem primeru to pomeni Oprostite ali Žal mi je. Tudi kadar česa nismo slišali ali pravilno razumeli, rečemo Sorry?, pri čemer uporabimo intonacijo vprašalnega stavka, se pravi da gremo z glasom navzgor. Takrat to pomeni Kako prosim? Poslušajte najprej nekaj primerov, nato pa naslednje stavke dopolnite s Sorry ali Excuse me. 1. __________________________ me, where’s the lift? 2. __________________________ , I don’t know. 3. __________________________ , is this the Watson Room?
10 Odgovori na desni strani ne sodijo k stavkom na levi. Smiselno jih povežite.
1. Nice to meet you.
a. I’m sorry, I don’t know.
2. Are you in the Agatha Christie group?
b. Nice to meet you, too.
3. Excuse me, where’s the Marple Room?
c. I’m Miss Marple.
4. I’m Sherlock Holmes.
d. Yes, that’s right.
1 TR. 07
11
knjigarna.com swis721
V hotel prispe še ena gostja, ki se bo udeležila konca tedna Agathe Christie. Poslušajte, kako se najavi na recepciji in kako jo pozdravijo. Napišite, katere izjave so pravilne (true = T) in katere napačne (false = F). Kot pomoč lahko naknadno preberete pogovor v priročniku. 1. 2. 3.
Novi udeleženki je ime Mary Carter. Mary je v skupini Agatha Christie. Želi sobo s prho.
Številka njene sobe je 501. CMYK 10/100/90/0 Nima prtljage. 5. 4.
6.
Receptor ji predstavi nekega drugega gosta.
fifteen
CMYK 01A.indd 15
15
26.5.2005 15:06:54