Embajada italia boletín 66 aniversario by Rony Mejía

Italia y Nicaragua:

entre pasado, presente y futuro

s Nic Fundadore

tes Sugar Esta

Familia Salvo Lazz

ari

Cate d

Casa Palazio en

Corinto

ral d e

Mata

galp

Aniversario de la República Italiana 2 de Junio, Fiesta Nacional de Italia Una publicación de la Embajada de Italia y la Camera di Industria e Commercio Italo-Nicaragüense

SALUDO DEL EMBAJADOR DE ITALIA Ya es tradición que la Embajada de Italia y la Cámara de Comercio Ítalo - Nicaragüense aprovechen el día de la Fiesta nacional de Italia para reflexionar sobre el desarrollo de las relaciones entre los dos Países.

ste año también hacemos amplia referencia a los lazos que unen muchas familias nicaragüenses a sus raíces: migrantes que desde Italia decidieron crear aquí su hogar, contribuyendo al desarrollo económico, social y cultural del País. El presente nos ofrece luces y sombras. Non obstante una crisis económica sin precedentes en los últimos setenta años esté afectando sobretodo a los Países desarrollados, con el riesgo de frenar también el crecimiento de muchos Países emergentes, las relaciones económicas entre Italia y Nicaragua evolucionan en medida quizás inesperadamente positiva. El intercambio comercial, hasta ahora bastante limitado, aumentó en 2011 a 59 millones de euro, más del doble que los 29,1 millones de euro de 2010. Podría ser el fruto de eventos circunstanciales. Pero veo en las últimas estadísticas del CETREX que en los primeros cuatro meses de este año Italia ha sido el segundo principal destino fuera de las Américas (después del Reino Unido) para los productos nicaragüenses: ojala esta tendencia se pueda consolidar. El presente de las relaciones bilaterales está hecho también de los lazos de hermandad que se fueron estrechando

después de 1980 gracias a los voluntarios y cooperantes que quisieron participar en la aventura de la Nicaragua nueva que nacía: muchos se quedaron en el País, otros siguen dando desde Italia muestras de su amor a Nicaragua. En Julio pasado, se firmó un nuevo acuerdo marco bilateral de cooperación cultural, científica y técnica: en la espera de su ratificación, ya trabajamos mucho para fortalecer los lazos culturales, con el respaldo de las impresas amigas de Italia. Cara al futuro, el nuevo Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y Unión Europea, que se firmará el 29 de junio en Honduras, dará un empuje poderoso a la cooperación entre las dos regiones y al mismo tiempo a la tan necesaria integración centroamericana. El marco regional es fundamental, pero no suficiente. A cada País, la responsabilidad de sentar bases firmes para un futuro mejor. Vivimos, como dijo Mac Luhan, en una aldea global, adonde más aún que los capitales, los productos, las personas, es la información que circula en tiempo real, adonde somos todos vecinos y las percepciones de los hechos influyen quizás más que los mismos hechos reales. Para Italia, así como para otros Países europeos, el problema que estamos enfrentando no es la alta deuda pública en sí, sino la percepción que de su sostenibilidad tienen los mercados financieros, obligando a adoptar de inmediato medidas de austeridad presupuestaria dolorosas en el corto plazo, pero que habría sido sabio adoptar de manera más pausada desde ya mucho tiempo. En Nicaragua, abundan, en el marco de una sana gestión macroeconómica, los datos

positivos en tema de seguridad ciudadana, estabilidad social, alivio a las condiciones de vida de los más pobres, mejor clima de inversiones, con una buena tasa de crecimiento anual del producto nacional, si bien es cierto que haría falta una tasa más alta en el mediano y largo plazo para salir más rápidamente de la pobreza. Cabe quizás preguntarse en qué medida un esfuerzo más grande para revertir la débil percepción que el mundo exterior tiene en tema de institucionalidad y seguridad jurídica ayudaría a despegar aún más la capacidad de atracción de buenas inversiones y en definitiva el potencial de desarrollo del País. Muchos Países, Italia incluida, serian felices de apoyar a Nicaragua en su camino en esta dirección.

Antonio d’Andria

TERREMOTO EN EMILIA ROMAGNA

n grave fenómeno sísmico esta sacudiendo a la Región italiana de Emilia Romagna, con picos de intensidad cerca de los 6 grados de la escala Richter en los días 20 y 29 de mayo, dejando hasta a hora un saldo de 24 muertos, centenares de heridos, 20 mil evacuados e ingentes daños materiales. El Gobierno italiano, al adoptar las medidas de emergencia necesarias, proclamó el día 4 de junio como día de luto nacional en todo el territorio nacional. Como declaró el Presidente de la República Giorgio Napolitano, “celebraremos sobriamente la Fiesta Nacional, dedicándola a la memoria de las victimas, al dolor de las familias y también a la necesidad de superar estos momentos de desánimo. Celebraremos, porque la República debe confirmar su vitalidad, fuerza democrática, serenidad y firmeza con las que hace frente a los desafíos”.

Reseña de la Camera di Industria e Commercio Italo Nicaragüense La Camera di Industria e Commercio Italo Nicaraguense CCIN, inicia sus actividades el 10 de mayo del 2004, desde su nacimiento, la Cámara ha seguido un servicio informativo y de asesoría continuo a las empresas italianas y nicaragüenses, relativo a la posibilidad de inversión, las condiciones de mercado y cualquier necesidad de aclaración de parte de las empresas interesadas a operar en cualquier sector dentro de los dos Estados. Además de la actividad informativa, la Cámara se ha encargado de prestar asistencia, más a fondo, a algunas empresas que la han solicitado, efectuando investigaciones tanto en los registros públicos de Managua, así como en los registros camerales de las empresas italianas; realizando estudios de mercado; y organizando reuniones de negocios con agentes económicos nacionales y extranjeros. RELACIONES INTERINSTITUCIONALES menor tiempo e inversión económica posible y con INTERNACIONAL La Camera di Industria e Commercio ItaloNicaraguense, nacida originalmente como segregación de la vecina Cámara Italo-Costarricense, actualmente se encuentra afiliada a la alianza estratégica regional, realizada entre las cámaras de comercio italianas del Área Ande, Caribe y Centro América, también conocida como Área ACCA. Ésta, además está conformada por Venezuela, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Perú y República Dominicana, quienes sumadas con Nicaragua, buscan realizar acciones conjuntas dirigidas a incrementar y mejorar la actividad de las cámaras italianas en la región, aportando un beneficio directo a sus socios, los países del Área e Italia. Gracias a su cercanía geográfica, las similitudes de idiosincrasia de sus pueblos, sectores prioritarios similares y complementarios, y la posición estratégica que conecta al continente americano, ésta Área se prospecta a ser un centro de operaciones económicas de importancia a nivel mundial, dentro de la cual, las cámaras de comercio que le integran, conforman una red comercial, informática y de apoyo al empresario, recibiendo éstos, beneficios de toda una organización cameral estructurada que satisfaga sus necesidades en el

cobertura en toda el Área ACCA. A su vez, la CCIN es miembro activo de la Asociación de Cámaras de Comercio Italianas en el Extranjero, mejor conocida por sus siglas en italiano como Assocamerestero. Esta asociación que nace desde finales de los años 80, con el fin de valorar las actividades de las cámaras italianas y para difundir la red de cámaras de comercio italianas en el extranjero (CCIE). Como tal, Assocamerestero lleva a cabo un constante actuar de dirección estratégica para las actividades desarrolladas por las cámaras de comercio italianas en el mundo, en base a la internacionalización de las PYMEs y la promoción del “Made in Italy”. En este sentido, la CCIN ha sabido desarrollar su papel dentro del mercado nicaragüense, promoviendo la inversión italiana en el país, estableciendo vínculos comerciales entre Nicaragua e Italia y facilitando el actuar de los operadores económicos italianos y nicaragüenses a través de su red de contactos que comprende organismos, entes y asociaciones de ambos países; en fin, representando en el territorio a la red de cámaras que conforman Assocamerestero. Dentro de este actuar, llevando a cabo actividades dirigidas a la consecución de los objetivos sociales los órganos representativos y la directiva de Assocamerestero, adopta conductas regidas por

los principios de responsabilidad ética, social de la corrección tanto a lo interno como frente a terceros. En el año 2004, la Camera di Industria e Commercio Italo-Nicaraguense recibió una delegación de la Región Piemonte a partir de la cual surge el proyecto de apertura de una Antena de la Región Piemonte en Centro América con sede en Managua, la cual trabajó en conjunto con la CCIN hasta el año 2009; estableciéndose como objetivo, el incentivar, gestionar y facilitar las relaciones entre las empresas Piemonteses y los actores locales nicaragüenses, así como ocuparse de los aspectos sociales, culturales e de cooperación entre la Región Piemonte y los Estados Centroamericanos.

NACIONAL Por otro lado, dentro del territorio nicaragüense, la CCIN actúa en constante colaboración con la

Embajada de Italia en el manejo de indicadores macroeconómicos del país, intercambio de información de contactos, difusión de la celebración de eventos, entre otros. Asimismo, interactúa con la Cámara de Comercio de Nicaragua (CACONIC), la Cámara de Industria de Nicaragua (CADÍN) y el Consejo Superior de la Empresa Privada (COSEP) en su actuar a nivel nacional para la promoción de oportunidades de negocio en ambos países. A su vez, ha firmado convenio de colaboración con la agencia oficial de promoción de inversiones de Nicaragua, ProNicaragua. Siendo que la Camera di Industria e Commercio Italo-Nicaraguense forma parte de las cámaras binacional europeas en el país, ha mantenido una relación fraternal con la Cámara Oficial Española de Comercio de Nicaragua y la DeutschNicaraguanische Industrie- Und Handelskammer, con quienes ha sostenido diversas reuniones para la conformación de la Asociación de Cámaras Europeas de Commercio e Industria de Nicaragua (EUROCAM), ha ésta iniciativa se han sumado la Cámara Franco Centroamericana de Comercio e Industria, la Cámara de Comercio Dinamarca – Nicaragua DANCHAM, así como las Embajadas de Dinamarca, Países bajos, Finlandia, Italia, Alemania y La Delegación de la Unión Europea, bajo la figura de una asociación privada de carácter civil sin fines de lucros que busca favorecer las relaciones económicas entre Nicaragua y Europa, reagrupando y coordinando las actividades comunes de las Cámaras de Comercio e Industria Europeas y desarrollando la cooperación, con el fin de establecer programas comunes para la promoción de actividades comerciales entre Nicaragua y los países europeos representados por cámaras y asociaciones la UE. Asimismo, la CCIN ha mantenido relaciones con la American Chamber of Commerce of Nicaragua (AMCHAM), con quien interactúa en su gestionar, manteniendo un nivel de cooperación que favorezca y beneficie la promoción de inversión en

el país y relaciones comerciales en Nicaragua, tanto a lo interno, como a nivel regional o internacional. Finalmente, como parte del compromiso que ha asumido la Cámara Italo-Nicaraguense frente a la República de Nicaragua, no solo en el ámbito económico, sino a su vez, en el intercambio cultural y de aporte al sector educativo del país, a partir del año 2009 ha iniciado el programa de pasantías dentro del marco de colaboración con universidades nacionales como la Thomas More (UTM) y la Universidad de Ciencias Comerciales (UCC), con quienes ha firmado convenios de colaboración, sin perjuicio de haber dado la oportunidad de ejercer sus pasantías y aplicar sus conocimientos académicos a estudiantes de otras universidades nacionales e internacionales como lo son, la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN), la Universidad Centroamericana (UCA), la Universidad de Ciencias Tecnológicas (UNICIT), la Universidad Americana (UAM) y la Florida International University (FIU) de Miami.

CAMERA DI INDUSTRIA E COMMERCIO ITALO NICARAGUENSE

JUNTA DIRECTIVA 2012 – 2014 Ambasciatore Antonio d´Andria Presidente Honorario

Carl Ahlers Fumagalli Presidente

Francisco Vannini Peretti Primer Vicepresidente

Felipe José Mantica Cuadra Segundo Vicepresidente

Lesbia Marina Quesada Astorga Secretaria Junta Directiva

Lorenzo Cerulli Cabrera Tesorero

Luis Emilio Mantica Downing Primer Vocal

EVENTOS, ACTIVIDADES Y PROYECTOS La Camera di Industria e Commercio ItaloNicaraguense ha jugado un papel activo dentro de la realidad de Nicaragua, asistiendo a diversos eventos en muchos sectores como lo es el caso del primer encuentro entre Universidades y empresas privadas organizada por PENUD (2009); la firma del Acuerdo Marco entre Italia y Nicaragua (2009): la presentación de la UE y la Lucha contra la Inseguridad Alimentaria y Nutricional en Centroamérica, Organizada por la Comisión Europea (2009); el panel de Fortalecimiento de Bancos Centrales y Efectividad de la Política Monetaria, organizada por el Banco Central de Nicaragua (2010); entre otros.

Daniel Fajardo Bodden Segundo Vocal

Annunzia Valenti Primer Fiscal

Sisto Poddie Munguía Segundo Vocal

Luciano Colombara Secretario General

Sigue en la página 14

...Y la aventura sigue… Al cumplirse un año de publicado el libro sobre la migración italiana en Nicaragua, Claudia Belli, una de los autores del texto con Felipe Mantica y Norman Caldera, nos cuenta unos anécdotas sobre el interés que despertó en muchas familias de origen peninsular

ien decía el escritor Sergio Ramírez en la presentación del libro Los italianos en Nicaragua su aporte al desarrollo económico social y cultural 1821-1972, que involucrarse en esta tarea era una gran aventura. Efectivamente lo fue y continúa siendo una aventura acompañada de anécdotas interesantes, llenas de calor humano, en la que los personajes son los propios descendientes de los inmigrantes y la información recopilada en los archivos sigue arrojando nuevos datos.

NUEVOS DESCUBRIMIENTOS Han sido estos descendientes quienes se han lanzado a la aventura de averiguar más detalles de sus familiares, de sus pueblos de origen llegando algunos incluso viajar a Italia para esos fines, como es el caso de Arturo Zamora, descendiente de Bernardo Celebertti. Familias como la Pallavicini, Marcenaro, De Martini, Rocchi, Gabuardi o Morice entre otras, han encontrado nuevos elementos sobre la historia familiar que ayudan a completar su árbol genealógico y conocer quiénes fueron sus antepasados y qué rasgos heredan de ellos. Otras continúan la búsqueda como es el caso de las familias Crovetto, Ferrari, Solari y Carmelo. Familias que ya conocían sobre sus ancestros como los Pellas, Costigliolo o han realizado nuevos descubrimientos que ayudan a completar el rompecabezas de la historia familiar. En el caso de los Pellas encontraron evidencia de que el primer inmigrante de la familia, Francesco Alfredo Pellas, realizó al menos una visita a Italia, cosa que pensaban no había sucedido y el obtener una fotografía tomada

Reunión de familia de los Belli.

en Italia con sus hermanos, ya en edad adulta fue la prueba de ello. En el caso de los descendientes de Cesare Costigliolo, la familia Pasos Argüello, tenían contacto con una familia Poggi en Génova con la cual estaban emparentados sin saber de qué forma. Nuestra investigación les permitió constatar que la familia Poggi descendía de Egilda Costigliolo, hermana de Cesare y esposa del señor Poggi, quien había vivido un tiempo en Granada y a quien llamaban Esilda, para españolizar su nombre. Una anécdota interesante es que mi bisabuela granadina se llamaba Esilda Vargas, y cuenta mi mama que llevaba ese nombre por la Esilda Costigliolo ya que sus padres eran amigos de esa familia. Otros que se lanzaron a la aventura fueron los Rappaccioli quienes a través de nuestra investigación averiguaron el verdadero lugar de origen de don Giovanni y así obtuvieron finalmente su partida de nacimiento. El hallazgo del registro de embarque de Don Giovanni fue uno de los momentos más emocionantes de mi búsqueda en los archivos de Génova, pues fue el primer barco que encontré viajando directamente a S.Gio di Nicaragua, en 1852, consignando que Rappaccioli era ciudadano del entonces Ducado de Parma así como su edad, lo que posibilitó encontrar el registro de nacimiento.

RETOMANDO RELACIONES La publicación del libro ha impulsado también el acercamiento en las familias tanto dentro como fuera del país y con otras familias italodescendientes rememorando relaciones históricas vividas en la colonia italiana original.

El manojo de documentos y fotos que tan celosamente guardaba el tío Lorenzo Belli en la casa natal de los Belli en La Colma, Italia, me permitió armar la historia de los miembros de la familia. Así constaté que de los hermanos de mi bisabuelo Antonio, primero Giovanni y luego Carlos se fueron al Perú formando este último familia allá. Más adelante un sobrino, Giuseppe, emigró a los Estados Unidos a inicios del siglo XX. En el último año he tenido la oportunidad de conocer directamente a la familia del Perú y por email a una de las descendientes de la familia de Estados Unidos. Los Belli de Nicaragua nos reunimos en las Nubes en una celebración familiar muy agradable con fuerte sabor italiano. Hemos constatado con sorpresa que son los descendientes de los Belli que emigraron quienes están manteniendo el apellido, ya que los descendientes en La Colma se cuentan con los dedos de la mano. Uno de los acercamientos entre familias se ha dado entre los Mántica y Fava, que como se consigna en el libro don Giuseppe Mantica fue amigo y socio de don José Félix Fava, pero que por cosas de la vida los descendientes habían perdido contacto. Fue a través de la publicación del libro que se produce un acercamiento retomando la relación y han intercambiado cartas, fotos y anécdotas de gran valor sentimental para ambas familias.

4 ANÉCDOTAS Y PLANES Este libro desde su concurrida presentación en mayo del 2011 ha sido una celebración de la italianidad, recordada gratamente por los participantes. En el conversatorio realizado en la Feria del Libro en la Republica Dominicana fue resaltada la similitud con la migración italiana a ese país, motivando a los participantes a escribir sobre ella. Un toque emocionante lo dio Milena Pozuelo Picasso, una nicaragüense italodescendiente viviendo en Sto Domingo quien se emocionó mucho al encontrar el libro y ver reflejada en él la historia de su familia. Una próxima presentación del libro está programada a realizarse en Génova, Italia a fin de año y seguramente también despertará interés ya que un alto porcentaje de los inmigrantes eran originarios de esa región.

Invitamos a esta comunidad grande y significativa a contribuir a la formación de este espacio con fotografías, artículos para exhibición, recuerdos y regocijo. Regocijo como el que nos transmitió el Dr. Octavio Maglione desde León con su nota diciendo: “… Hoy con tu libro eres culpable de lágrimas, sonrisas y suspiros, por momentos y personajes que de una y otra manera las hiciste surgir”. Con este espíritu, el primero de muchos encuentros está programado a realizarse el día domingo 10 de junio en Montibelli, con un festín culinario y musical celebrando la fiesta de la república italiana.

Claudia Belli

5 1 2 3 4

Fiesta con la familia Cara en Anticoli Primera Casa Pellas Familia Caligaris 1920 DonGiuseppeLupone-hijas-yernos- nietos 5 Emilia Macor su esposo Alberto 6 Carlota Vivas Demartini de Argüello e hijos

ENCUENTRO CON LO ITALIANO QUE HAY EN VOS El sentimiento de italianidad sigue latente en los descendientes, con las canciones, comidas, historia y lengua, por lo cual la reserva silvestre Montibelli, ubicada en Ticuantepe, se propuso abrir un espacio para aflorar lo “italiano que hay en vos”.

...SEGUIMOS COOPERANDO... LA COOPERACION ITALIANA INAUGURA LA QUESERA DE PANTASMA

GVC

(Grupo de voluntariado Civil), una ONG italiana con base en Boloña, está trabajando para el desarrollo de Nicaragua desde 1984. En 2002 empezó su actividad en el territorio de Santa María de Pantasma (Jinotega), con dos proyectos financiados por la Unión Europea que lograron fortalecer la asociación de Cooperativas UCA Pantasma dotándola de infraestructuras que mejoraron el acopio y la trasformación de los granos básicos y del café de sus cooperativas asociadas,

dándoles acceso al mercado internacional con . un producto de calidad certificado por FLO (Organización Certificadora de comercio justo). A partir de estos antecedentes exitosos GVC consideró estratégico para el desarrollo del Municipio impulsar también el sector zootécnico y lácteo, con un nuevo proyecto cofinanciado esta vez por la cooperación italiana. Con un monto total de 2.200.000 dólares en 3 años, GVC y sus contrapartes locales: Nitlapan (Instituto de Investigación y Desarrollo de la Universidad Centroamericana), la Unión de Cooperativas Agropecuarias “La Unidad” de Santa María de Pantasma y la Alcaldía de Santa María de Pantasma. lograron fomentar una cultura empresarial en los productores, en las cooperativas y en la administración local, para mejorar sinérgicamente todo el proceso desde la producción, transformación, hasta la venta al consumidor final y obtener productos de calidad que tengan salida a los mercados nacionales e internacionales. Coronando un esfuerzo conjunto de mejora de la cantidad y calidad de la leche producida en Pantasma, se inauguró el pasado 5 de Mayo 2012 en Pantasma una Planta procesadora de lácteos, que será propiedad de 7 cooperativas agropecuarias y de la Alcaldía de Santa Maria de Pantasma organizadas en la Empresa AGROINDUSTRIAL EL PARAJE S.A. constituida con

PROGRAMA REGIONAL FAO/ITA “AGROCADENAS”

a está en marcha el Programa regional para el fortalecimiento de agrocadenas seleccionadas con un enfoque empresarial en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, que ejecuta FAO con una financiación del Gobierno de Italia. Se celebró el Taller Regional de Inicio en Granada, Nicaragua, el 24 de octubre de 2011. El taller nacional de inicio del proyecto tuvo lugar en Nueva Guinea el 8 de febrero de 2012 y contó con la participación de representantes de los municipios beneficiarios, institutos técnicos, organizaciones de productores y la empresa privada., con el objetivo de dar a conocer el proyecto a las contrapartes locales, intercambiar experiencias en el ámbito de las agrocadenas e identificar posibles colaboraciones y alianzas.

Con la selección de las organizaciones de productores que participarán en el proyecto así como de otros actores con quienes se ha comenzado a establecer alianzas productivas y de cooperación institucional empiezan ahora las actividades de campo, que en el caso de Nicaragua, con una financiación di 900.000 dólares hasta 2014, se concentrarán en la RAAS para fortalecer la capacidad de producción y comercialización en el área.

este propósito. De esta forma los miembros de las cooperativas son dueños y proveedores de leche de la quesera al mismo tiempo. La estructura fue construida según los más modernos requerimientos de la certificación HACCP y es provista de una planta de tratamiento de aguas residuales que preservará el medio ambiente aledaño. Cuenta con una capacidad instalada inicial para procesar hasta 3.000 litros de leche diarios para la producción de diferentes quesos y cremas (pasteurizados y no pasteurizados). Es parte del proyecto también la creación de un fondo de Crédito de casi 80.000 dólares como fondo rotatorio que beneficie el desarrollo de los socios y proveedores de leche de la empresa Agroindustrial El Paraje, S.A. La atención que todas las partes pusieron en la capacitación de los actores involucrados en la cadena productiva deja esperar un beneficio concreto y sostenible para los pequeños productores y todo el territorio de Pantasma.

SE CONCLUYE CON EXITO EL PROYECTO BASMANAGUA

on 2,800.000 Euros, la cooperación italiana ayudó la Alcaldía de Managua a mejorar el sistema de recolección de los desechos urbanos y las condiciones de vida de los operadores del sector en los distritos VI y VII. Una misión italiana de evaluación permitió en abril de constatar que todos los objetivos del proyecto han sido logrados con éxito y en condiciones de sostenibilidad. En el mes de Agosto de 2011 ha concluido la ejecución del Proyecto “Potenciamiento del sistema de recolección y gestión de los desechos sólidos y mejoramiento de las condiciones de vida de la población de Managua”. El proyecto, conocido como BASMANAGUA, ha tenido como objetivo principal el mejoramiento de la gestión de los desechos sólidos en la municipalidad capitalina y previó una inversión de 2.800.000 Euro de parte de la Cooperación Italiana. Su primera fase consistió en la compra y entrega a la Alcaldía de Managua de 44 camiones para la recolección de la basura; esto permitió reestructurar el sistema de recolección en la capital e incrementar significativamente la evacuación de desechos sólidos. Gracias a esta donación, la dirección de Limpieza Pública ha logrado implementar una estrategia para coadyuvar la problemática de los desechos sólidos ubicados en lugares no autorizados con la instalación de contenedores de 15 m3 en puntos clave que son evacuados a través de los camiones porta contenedores. Actualmente equipos donados por el gobierno de Italia son los que están sosteniendo el sistema de recolección domiciliar y no domiciliar en vista que los equipos viejos ya dieron su vida útil. El segundo componente del proyecto, de carácter socio-económico, ejecutado a través de un consorcio conformado por tres ONGS italianas, África 70, ACRA y Movimondo/RE.TE, y una ONG Nicaragüense, CAPRI, ha sido desarrollado en los distritos VI y VII

de Managua. Esta parte del proyecto ha tenido diferentes acciones, entre ellas la construcción de una Estación de transferencia, o sea un infraestructura localizada en el distrito VII, en la cual microempresas de recolección, organizadas en el marco del proyecto mismo, llevan los desechos que recolectan en los barrios aledaños, depositándolos en contenedores que son evacuados diariamente por los camiones de la Alcaldía. Este sistema innovador, que hace parte de una nueva estrategia de recolección adoptada por la Municipalidad, permite reducir los gastos de gestión y al mismo tiempo determina una disminución de los desechos que antes la población y los recolectores privados no organizados, tiraban en los cauces o en las calles de Managua, determinando la proliferación de basureros ilegales. Paralelamente se han creado fuentes de trabajo y se ha mejorado la coordinación entre el sector privado y el sistema público de recolección. Otra acción ha sido la conformación de brigadas ambientales en los 16 barrios de intervención, a través de las cuales se organizó una campaña de sensibilización y educación de la población en temas relativos a los aspectos sanitarios, ambientales y sociales. La campaña se ejecutó a través de jornadas de limpieza en los barrios, campañas radiofónicas y con materiales visuales, educación ambiental en las escuelas, elaboración de murales y otras actividades de sensibilización llevadas a cabo en la comunidad con el apoyo de los líderes comunitarios con el propósito de fomentar cambio de actitudes de la población y de esta forma mejorar su calidad de vida.

El proyecto desarrolló acciones dirigidas a la recuperación y reinserción escolar de 481 niños/as y adolescentes trabajadores del sector de la basura de los Distritos VI y VII, además se proporcionó apoyo y acompañamiento a sus familias. Para fomentar estabilidad económica y propiciar la permanencia de los niños, niñas y adolescentes beneficiados por el proyecto en el sistema escolar se apoyaron actividades productivas realizadas por las familias. A través de la implementación de un fondo de crédito manejado a través de la microfinanciera local FUDEMI se impulsó la formación y el fortalecimiento de más de 200 microempresas de recolección, acopio y reciclaje de desechos sólidos. El proyecto previó también la elaboración de estudios específicos sobre desechos sólidos, caracterización socio-económica de la población meta, la elaboración de mapas ambientales y la realización de dos foros de intercambio sobre el tema, a nivel nacional e internacional. Debido a los resultados del proyecto, la Alcaldía de Managua está dando continuidad a varias acciones iniciadas en el marco del mismo y tiene la intención de replicar el modelo, en particular con respecto a acciones de carácter organizativo y al sistema de la Estación de transferencia.

UNA RED INTERUNIVERSITARIA EN ANALISIS Y EVALUACION DE LA PELIGROSIDAD NATURAL EN CENTRO AMERICA

erminará este año el proyecto de red interuniversitaria en análisis de los fenómenos naturales en Centro America, promovido por la Universidad de Palermo, (UNIPA), el Instituto de Geociencias y Georecursos de Pisa ((CNR/IGG), y las Universidades UES de El Salvador, USAC de Guatemala y UNAN Managua, con su centro de Investigaciones Geocientíficas – CIGEO. Con una contribución italiana de más de 1,3 millones de dólares, está fortaleciendo la formación académica en la elaboración y aplicación de estrategias de análisis y previsión de las peligrosidades naturales conexas con actividad sísmica, volcánica y geomorfoló- gica, contribuyendo al empleo sostenible y colectivo de los recursos naturales renovables, en áreas piloto de Guatemala, El Salvador y Nicaragua. El enfoque regional está ayudando a estrechar vínculos e intercambio de experiencias en ámbito centroamericano. Pero el proyecto no ha sido solo formación académica. Gracias a las relaciones profesionales y humanas que el programa favoreció en sus tres años de actividad, dos sociedades de capital italiano se han constituido en Guatemala y Nicaragua, con el objetivo de valorizar los recursos geotérmicos y las otras fuentes de energía renovable. EVN (Energías Verdes de Nicaragua), la sociedad recién nacida en este País, podrá así, en su esfuerzo para contribuir a los objetivos del Plan Energético Nacional, ofrecer a los especialistas y también a los nuevos graduados de Unan-Managua la oportunidad de una experiencia profesional calificada.

...ITALIANOS QUE QUIEREN A NICARAGUA... LOS QUINCHOS CELEBRAN SUS 21 AÑOS Zelinda Roccia vino a Managua en 1986 como turista y descubrió las realidades de los niños del mercado oriental. Decidió que ocuparse de ellos sería el objetivo de su vida. Regresó a Italia para cerrar sus actividades, volvió a Managua en 1991 y se quedó. Después de 21 años, la Asociación Los Quinchos se ha convertido en una Institución fuerte y reconocida que puede contar con el respaldo de grupos de apoyo en distintas ciudades de Italia para mantener cuatro hogares en Managua, San Marcos, Granada, Posoltega y en fin la Costa del Caribe y seguir mejorando sus actividades. Ahora casi todos sus colaboradores son jóvenes que la Asociación había en años pasados rescatado de la calle.

a dura vida de las calles es solo un mal recuerdo que quedó atrás para unos 10,000 niños y niñas por el accionar de los miembros de la Asociación Los Quinchos, quienes celebran 21 años de apoyo a niños, niñas y adolescentes en situaciones de riesgo.

“Estos 21 años pasaron sin saberlo, y lo que hemos logrado es maravilloso y algo que nunca podré olvidar: sacar a los niños y a las niñas de las calles y darles una segunda oportunidad en la vida”, dice Zelinda Roccia, fundadora de Los Quinchos, quien señala que es importante salvar a la niñez de la delincuencia y darles un futuro mejor si se puede. Ella rechazó que la reforma del Código de la Niñez y el endurecimiento de penas sea la salida. Indicó que Los Quinchos nació en 1991, luego que comenzó a visitar el Mercado Oriental, y observó a niños y a niñas abandonadas. Pequeños indigentes que se transformaban en inhalantes de pegamento y comenzaban a sumergirse unos en el mundo de la delincuencia, mientras otras en el de los abusos y de la explotación sexual. Roccia comenta que esos niños y niñas estaban hambrientos, pero no sólo de pan, sino principalmente de respeto, de amor y de cariño, algo que evidentemente no habían encontrado en un hogar violento y plagado de malos tratos por parte de sus progenitores. Bergman Ulises Eugarrios Cárcamo, quien a finales del año cumplirá 23 años, expresó que nadie sabe lo que se siente estar en las calles desamparado mientras no lo vive, y él comenzó a vivirlo desde los seis años. Ahora él es uno de los 50 ex quinchos que trabajan en la Asociación, con el entusiasmo y el cariño de quienes conocen por experiencia directa como ayudar a estos niños. La Asociación tuvo en 2011 un balance de casi 250.000 mil dólares: el 60% vino de las contribuciones de los grupos de apoyo de Cagliari, Adda, Bolzano, Firenze e Brescia, Pronica y otras de los EEUU: es gente que viene muy seguido a Nicaragua tan solo para ver como progresa esta hermosa realidad. En este momento, 350 niños y adolescentes son huéspedes en las distintas estructuras de la Asociación. Para todos ellos, Zelinda es la “mamita”.

Con el apoyo de la Embajada de Italia, el titiritero italiano “Mago Coppelius” pasó una semana en San Marcos para enseñarles a los niños el uso y manejo de los títeres. Su estadía terminó con una gran obra en donde muchos niños y niñas se divirtieron improvisando pequeñas historias.

UNA CASA PARA LOS CAMPESINOS

ucian Vasile es una arquitecta y escritora italiana, que considera la actividad de voluntariado un complemento imprescindible de su vida. En 2002 pasó seis meses en Nicaragua, ayudando el entonces Obispo de Chontales en proyectos de obras sociales. Desde entonces, vuelve dos o tres veces casa año al País, y en 2007 empezó a construir casas para los campesinos en Granada, en con fondos recaudados en Italia por la Asociación “Ho una casa” (Tengo una casa) que ella dirige. Ya son 20 las casas entregadas: en estos días Luciana esta nuevamente aquí, con el objetivo de buscar nuevas alianzas que le permitan de ampliar su acción en el País.

DOCTORES EN PRIMERA LÍNEA

ay muchos doctores italianos que eligieron este País para realizar su afán de solidaridad con los menos favorecidos. Ya es muy conocida la labor que desde años especialistas de grande nivel como los profesores Masera y Sereni han ido desarrollando para fortalecer el Hospital La Mascota, logrando también recaudar importantes fondos en Italia para distintos proyectos. También Alessandro Di Silverio es uno de estos doctores. Empezó a visitar Nicaragua con la Cruz Roja italiana, ofreciendo con otros médicos italianos apoyo al Hospital Militar para hacer frente a los casos más difíciles de enfermos de escasos recursos. Ahora dirige una Asociación en la ciudad de Imola – Pública Asistencia Paolina – que tiene su campo de acción socio sanitaria exclusivamente voluntaria en su territorio, pero Managua sigue siendo su “ventana hacia el mundo”. Ahora sus brigadas médicas colaboran también con el Hospital Lenin Fonseca y la Asociación se está haciendo cargo del traslado a Italia de muchos nicaragüenses que necesitan intervenciones más complejas que sería difícil realizar aquí. Más recientemente, Di

UBALDO GERVASONI Y EL INSTITUTO AGROPECUARIO DE WASLALA

baldo Gervasoni nació en Bergamo (Italia) en 1944, y había sido sacerdote obrero en las afueras de Roma. En 1985 decidió viajar a Centroamérica, para conocer los movimientos sociales que animaban al pueblo de toda la región y decidió al fin quedarse en Waslala, en la RAAN. Fue testigo de la guerra y del sufrimiento de las familias campesinas pobres de esta región, y promovió la concientización de productores y productoras enseñándoles el respeto para la Tierra, el trabajo organizado y el compromiso con las generaciones futuras. En 1991 volvió a Italia, dejando como herencia una Asociación de campesinos/as organizados (ACAWAS), la amistad y colaboración de tantos grupos solidarios y el sueño de fundar un día una escuela de agricultura. Con la ayuda de muchos su sueño se fue realizando. Gervasoni sigue queriendo a Waslala, y desde Italia fue animando la Asociación de amistad entre Italia y Nicaragua de su ciudad, Rovereto, y gestionando proyectos de apoyo con

Silverio empezó a brindar el apoyo económico de la asociación también al orfanato Carazo, hacer más. En su última visita, tomó contacto con fomentando en Italia la fórmula de la “adopción a la Fundación Coen para extender a otras áreas del distancia” de los niños. Pero siempre hay ganas de País la intervención de sus brigadas voluntarias.

las Autoridades de su región que permitieron completar la construcción del edificio del Instituto Agropecuario de Waslala (INAWAS) que lleva su nombre, equiparlo y garantizar becas para estudiantes. Un aporte de la Conferencia Episcopal Italiana permitió dotar el terreno del Instituto de las infraestructuras agropecuarias que sirven para la enseñanza y para favorecer el auto sostenibilidad de la escuela. Más de 600.000 dólares ha sido en los últimos años el aporte desde Italia para fortalecer esta hermosa realidad. Hoy, su sobrina Silvia Valduga vive allí continuando su obra. Silvia decidió conocer Waslala después de haber leído “Fecero appassire i nostri fiori”, un libro en forma de diario escrito por Ubaldo Gervasoni sobre los años de vida en Waslala. Y decidió en 2002 establecerse en Waslala y allí formar su familia. Por sus estudios en pedagogía y antropología cultural está colaborando en la formación de maestros/as, en distintos programas sociales de la parroquia y en el mismo INAWAS, logrando establecer fuertes lazos de amistad entre su comunidad de origen, Rovereto (TN) y su comunidad de adopción, Waslala.

...INTERCAMBIANDO CULTURA…

EL GALA LÍRICO DEL 9 DE MAYO EN EL DÍA DE EUROPA

talia estuvo bien presente en el Gala Lírico que la Delegación de la Unión Europea organizó en el TNRD el 9 de mayo en ocasión del día de Europa, con el apoyo de las Embajadas de España, Francia e Italia. Gran parte de las inolvidables arias que entusiasmaron al público presente provenían del repertorio de la tradición lírica italiana. y entre los artistas europeos invitados participó también la Soprano italiana Simona Cianchi, entusiasta por exhibirse una segunda vez en Nicaragua. El mismo concierto fue presentado también el día 8 de mayo en la Casa de los tres Mundos en Granada. La Orquestra fue dirigida por el mismo Director del Teatro Nacional Ramón Rodríguez, con músicos de Nicaragua y otros Países Centro Americanos.

GRANDE ÉXITO DE LA ÓPERA

“Cavalleria Rusticana” EN LEÓN Y MANAGUA

“

Cavalleria Rusticana estremeció León”, titulaba El Nuevo Diario al comentar la presentación de la famosa ópera de Piero Mascagni en un escenario perfecto ante la fachada de la Basílica Catedral de la Asunción de León, el 11 de febrero pasado. E igualmente encantado quedó el público de la capital al asistir el día 15 a la presentación de la Ópera en el TNRD. Por segunda vez, después de la presentación de la Ópera “Tosca”, la Fundación del Festival Pucciniano, en colaboración con el Instituto Nicaragüense de Cultura y el Teatro Nacional Rubén Darío, logró traer al País una producción completa, con artistas, músicos, escenarios y vestuarios desde Italia. Participaron también músicos locales y de Cuba y el magnifico Coro de la Ópera de Nicaragua. Los roles protagónicos estuvieron a cargo de Silvana Floris (Santuzza), Laureano Ortega (Turiddu), Massimiliano Valleggi (Alfio), Alessandra Meozzi (Lola) y Yasuko Ido (Lucia). Director Musical fue el Maestro Valerio Galli, Daniele de Piano fue el Director escénico. Y ya se trabaja ahora para el próximo desafío: la presentación en Nicaragua de la Ópera de Giacomo Puccini “Madame Butterfly”.

ANTONIO FLINTA TRIO

l jazz también tiene una presencia importante en el panorama musical italiano. El Trio Antonio Flinta incluyó Nicaragua en su última tournée, ofreciendo un concierto en el salón de los Cristales del TNRD el pasado 14 de marzo y participando el día 16, frente a la catedral de León, al Nicaragua Jazz Festival. Antonio Flinta, pianista y compositor chileno, estudió en Madrid y Roma y sucesivamente en Boston. Se estableció en Italia y en 1993 formó su Trio con el contrabajista Roberto Bucci, y el baterista Claudio Gioannini. Desde entonces, el trío ha participado en numerosos festivales nacionales e internacionales y ha grabado cuatro CD’s. “Un precioso equilibrio entre la solidez técnica, la conciencia histórica del Jazz y la creatividad contemporánea”, fue el comentario que apareció en la revista especializada “Animajazz” entorno a la producción artística de Antonio Flinta.

como Fundación Dante Alighieri de Managua, estamos desde hace meses trabajando para lograr activar la primera sesión de examen para el febrero del 2013; y en colaboración con el Istituto Italiano di Cultura de Ciudad de Guatemala, estamos organizando para el mes de enero 2013 un curso preparatorio para el Examen con la presencia de un Docente de la Università per Stranieri di Siena. Antes de ésta fecha, en las varias sedes centroamericanas, los candidatos interesados formarían grupos de estudio con los materiales necesarios para llegar a la fecha del curso de enero con una base de preparación para realizar por primera vez en Centroamérica exámenes de certificación DITALS! trata del título más reconocido por excelencia, a DE ALUMNOS… A PROFESORES. Una razón más entonces, para inscribirse y nivel mundial, para enseñar la lengua italiana en estudiar el idioma italiano! Ahora existe también el exterior. la posibilidad de volverse profesores de la lengua. Lo novedoso y versátil de este programa es que ué hay de mejor que una buena escuela Esperamos que muy pronto a las ceremonias para alumnos que estudian la lengua puede ser dirigido tanto a aspirantes a profesores de entrega de los títulos de competencia del italiana? Una escuela donde, además de italiano, con un título de bachillerato y idioma italiano que acostumbramos celebrar año de enseñar el italiano, se enseña cómo enseñar... experiencia de enseñanza, para lo cual se aplica con año, en el mes de octubre, se pueda también y donde además de certificar a los alumnos por el DITALS I, como a los que poseen un titulo de añadir la entrega de los diplomas DITALS a los su conocimiento del idioma, se pueda certificar licenciatura, aplicándose el DITALS II. docentes! Los aspirantes a certificarse como profesores de también, a los Profesores como docentes de la italiano, no solamente son italianos que tienen la lengua italiana. FUNDACION DANTE ALIGHIERI MANAGUA. El año 2012 trajo esta positiva novedad para la pasión de enseñar esta maravillosa lengua, sino Tel: 2266-8778 Fundación Dante Alighieri de Managua, la cual también un ciudadano extranjero que tenga correo electrónico: HYPERLINK desde el primero de Enero, es la única sede en la como requisito mínimo el conocimiento del “mailto:dantemanagua@cablenet.com.ni” idioma italiano certificado desde el Nivel 3-C1. Región Centroamericana de examen DITALS. dantemanagua@cablenet.com.ni Reconociendo la importancia de ésta Y Qué es el DITALS? Literalmente significa: Facebook: Fundación Dante en Managua Didáctica del Italiano como Lengua Extranjera. Se certificación, para los enseñantes de Italiano,

14 Viene de la página 5

Por su lado, la CCIN ha organizado la firma de convenios de colaboración, tanto con universidades, como con la agencia de promoción de inversiones ProNicaragua; ha organizado reuniones con la Comisión Europea, con Cámaras Binacionales Europeas en Nicaragua y demás instituciones públicas en el país. Asimismo, ha constituido parte de otros, como lo fue el seminario organizado, titulado ¿Cómo Exportar e Importar a y de la Unión Europea? celebrado a finales del 2010; o bien, el reciente Encuentro Empresarial Nicaragua-Europa 2011 organizado por la agencia de inversiones ProNicaragua. Además de ello, se presentó el proyecto de Mejoramiento sostenible de condiciones de vida de pequeños productores rurales del occidente a través del fortalecimiento de su Asociatividad y de sus Capacidades Productivas de forma Sostenible Ambiental y Económicamente, en conjunto con la Cámara Oficial Española de Comercio de Nicaragua y el Consejo Nicaraguense de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (CONIMIPYME) a la convocatoria de propuestas ante la Comisión Europea a finales del año 2010.

Así, haciendo uso de sus herramientas a disposición, la CCIN se encarga de la promoción de sus actividades y las inversiones en Nicaragua por medio del intercambio comercial con Italia, haciendo uso de publicaciones di distintas naturaleza a nivel nacional e internacional.

Entre estas últimas, todos los años la Camera di Industria e Commercio ItaloNicaraguense colabora con la publicación del Business Atlas, la cual consiste en una guía de negocios en 50 países del mundo a cargo de las Cámaras de Comercio Italianas en el Extranjero y que se realiza desde 1989, conteniendo un repertorio de perfiles de países para ser distribuida por medio de 60,000 ejemplares a empresas, asociaciones e instituciones italianas, además de su publicación en digital a la cual se puede tener acceso a través de la web de la CCIN, PROMOCIÓN Y PUBLICACIONES o directamente en assocamerestero.it. Podemos referir, además, dentro de las A partir de la implementación del dominio publicaciones a nivel internacional o cameral, la camitanica.org.ni, en el año 2008, el número de guía anual de las 74 cámaras de comercio italianas empresas que se han remitido a los servicios que en el extranjero con información de utilidad sobre ofrece la CCIN han venido en aumento. En este cada una, acuerdos firmados, colaboraciones, sentido, los sectores donde se ha concentrado servicios ofrecidos, etc., la cual lleva por nombre el mayor interés han sido en los de turismo, WHO’S WHO delle Camere di Commercio Italiane sector terciario, de cerámica, sector alimentario y all’Estero. metalmecánico.

A nivel nacional, día con día, la CCIN se da a la tarea de elaborar un monitoreo de las noticias más trascendentales en el acontecer económico de la Región Centroamericana y México, e Italia, que remite a sus miembros a través de dos publicaciones digitales de lunes a viernes, Monitoreo de Noticias de América Central y México; y la Rassegna Notizia Economia e Impresa, respectivamente, para mantenerles siempre informados. Y finalmente, podemos incluir mencionando el boletín cuatrimestral, el cual es difundido vía correo electrónico a los contactos de la cámara, sin obviar que, también es publicado en digital en la web de la CCIN, lo cual le dota de un alcance más allá de las fronteras de Nicaragua; de igual manera la guía para el Inversionista Italiano, publicado a inicios de éste año 2012, promoviendo la inversión en el país, facilitando información básica de Nicaragua a los emprendedores y demás inversionistas italianos.

CAMERA DI INDUSTRIA E COMMERCIO ITALO NICARAGUANSE, CCIN. C/o Embajada de Italia, Rotonda el Gueguense, 1 C al lago 10 varas abajo, MANAGUA, NICARAGUA Teléfono: (505) 2268 3898; Fax: (505) 2254 5062; E-mail: infoccin@camitanica.org.ni Web: www.camitanica.org.ni 02 DE JUNIO DE 2012.

El concierto del 6 de junio en el TNRD En ocasión de la Fiesta Nacional de Italia se presentará el miércoles 6 de junio en la Sala Mayor del TNRD un gran concierto que dirigirá el conocido violinista y Director italiano Domenico Nordio. El programa prevé conciertos para cuerdas de Respighi, Mendelsohn y Haydn con los músicos de la Camerata Bach y a solo del Maestro Nordio con músicas de Bach y de Paganini. El mismo concierto se replicará el día jueves 7 de junio en el Auditorium de la UNAN- León. Domenico Nordio es considerado desde hace ya tiempo como un artista de primer nivel. Alumno de Corrado Romano y de Michéle Auclair, ex niño prodigio (tuvo su primer recital a los 10 años), a los 16 años ganó el Concurso Internacional “Viotti” de Vercelli con el legendario Yehudy Menuhin como presidente del Jurado. Después de afirmarse con los concursos Thibaud, de París, Sigall, de Viña del Mar y Francescatti, de Marsella, el Gran Premio del Eurovisione obtenido en 1988 le ha dado inmediata popularidad gracias también a la final transmitida en toda Europa en directo por televisión desde el Concertgebow de Amsterdam. Nordio es el único ganador italiano en la historia del Concurso. Ha tocado, entre otros lugares, en Tokyo (Suntory Hall), Ginebra (Victoria Hall), Madrid (Teatro Monumental), Dublin (National Concert Hall), Londres (Barbican Center), París (Salle Pleyel), Moscú (Conservatorio Tchaikovskij y la Casa de la Música), New York (Carnegie Hall), Viena (Konzerthaus), Zurich (Tonhalle), Praga (Festival della Primavera), Milán (Teatro alla Scala), Buenos Aires (Teatro Colón). Desde 2005 graba para DECCA.

La Embajada de Italia agradece por el constante apoyo a sus iniciativas culturales