2011
N oël Le guide
L’essentiel des manifestations, concerts, et marchés… Toute la féerie de Noël en Alsace, en Franche-Comté, en Suisse et en Allemagne…
2
A L S AC E
Magie
de
NoĂŤl
Magie
de
Noël
3
ALSAC E
Sommaire Dans le Haut-Rhin Noël dans la région mulhousienne Noël entre Thur et Doller Noël à travers le Sundgau Noël dans la région frontalière Noël à Guebwiller et dans le Florival Noël à Colmar et dans sa région
Pages Pages Pages Pages Pages Pages
Dans le Bas-Rhin Noël à Sélestat et environs Noël à Strasbourg « Noëlies » à travers l’Alsace
Pages 42 à 48 Pages 50 à 53 Page 54
Dans l’Aire urbaine et en Franche-Comté
Pages 55 à 59
Chez nos voisins allemands et suisses
Pages 60 à 62
4 à 15 16 à 20 21 à 23 24 à 27 28 à 31 32 à 41
4
A L S AC E
Magie
de
Noël
MULHOUSE Sommaire Rixheim s’inspire du 18e siècle
Page 6
Mulhouse et ses surprenantes étoffes de Noël
Page 8
Zillisheim et son marché médiéval
Page 11
Riedisheim : l’artisanat et le jardin
Page 12
Musées et créateurs pour un 10e anniversaire à Ottmarsheim
Page 14
Pfastatt et ses lutins de Noël
Page 14
L’enfance au musée de l’Impression sur étoffe
Page 15
Magie
de
Noël
ALSAC E
5
6
A L S AC E
Magie
de
Noël
La cour de la Commanderie, un bâtiment du 18e siècle, accueille le marché de Noël de Rixheim, quelques jours avant la fête de la Nativité.
A Rixheim, un marché de Noël e en costumes du 18 siècle Le marché de Noël de Rixheim aura lieu les 16,17 et 18 décembre à la Commanderie, un cadre sublime, qui confère à l’événement un caractère exceptionnel. Dans la cour du beau bâtiment en U qui abrite depuis vingt-cinq ans la mairie, des exposants en costumes du 18e siècle, l’époque de la construction, proposeront des idées de cadeaux insolites, de fabrication artisanale, dans une soixantaine de cabanons. Au milieu, la grande pelouse plantée d’arbres, avec en son centre la fontaine à jets, parachève le côté majestueux des lieux. Le Père Noël ira à la rencontre des enfants avec bonbons et clémentines. Des promenades en calèche seront proposées le dimanche après-midi. Le musée du Papier peint s’associe à la manifestation, non seulement en proposant des entrées à tarif réduit, mais aussi en prêtant ses salles pour des animations les après-midi : ateliers de bricolage, atelier chocolat, projection du film d’animation jeune public Kerity : la maison des contes, spectacle Mais qu’est-il arrivé au Père Noël ? par la conteuse Sonia Ulrich, etc. Le Salon des commandeurs, lui, sera dédié à la musique et au chant. Il accueillera la chorale des jeunes Crescendo et une audition des élèves de l’école de musique de Rixheim le samedi, le concert de la chorale SainteCécile le dimanche.
Pratique La Commanderie, 28 rue Zuber, Rixheim Vendredi 16 décembre de 18 h à 20 h 30, samedi 17 décembre de 10 h à 20 h, dimanche 18 décembre de 10 h à 19 h. Renseignements : mairie de Rixheim, 03.89.64.59.59. Programme complet sur : www.ville-rixheim.fr
Magie
de
Noël
ALSAC E
7
8
A L S AC E
Magie
de
Noël
Pour l’édition 2012 des Etoffes de Noël de Mulhouse, nom donné au marché de Noël mulhousien, les nouveautés sont légion. Un tissu de fête entre or et déclinaisons de rouges, des rennes de Laponie, une grande roue et beaucoup d’autres surprises.
A Mulhouse, les Etoffes de Noël surprennent Les Etoffes de Noël permettront aux 70 exposants de présenter dans leurs chalets en bois entièrement décorés de tissus, de nombreuses spécialités et articles de la région, du 24 novembre au 28 décembre. Cette année, ce marché de Noël mulhousien investira essentiellement la place de la Réunion, une partie de la rue du Sauvage, mais aussi la place Lambert, avec la maison du Père Noël. La boutique du zoo s’installera place de la Victoire, qui se trouve dans le prolongement de celle de la Réunion. Elle proposera cette année des peluches en forme de rennes ; une partie du bénéfice de leur vente permettra de financer des projets en cours de la zone polaire du grand Nord. Promenades avec des rennes D’ailleurs, quatre rennes domestiques de Laponie provenant d’un élevage du Jura seront présentés. Des promenades de rennes seront organisées le temps de cette manifestation. Cette année, l’un des hauts-lieux de la gas-
tronomie, le chalet gourmand sera installé place Lambert. Dans la maison du même nom, le Père Noël posera sa hotte avec de nombreuses animations comme de l’impression sur étoffes, des lectures de contes, etc. Sans oublier la boîte aux lettres pour les commandes et mots doux des enfants. Autre nouveauté, l’installation pour la première fois aux Etoffes de Noël d’une grande roue de 33 mètres de dia-
mètre, pour découvrir la ville et les illuminations de Noël autrement. Des éco-cup pour contenir toutes les boissons vendues au marché, en plastique recyclable, seront utilisées contre 1 € de consigne. Un système mis en place pour limiter les déchets. De nouvelles illuminations seront installées place de la Concorde. A noter que cette année, le tissu a été créé par Natalia Moutinho, une designer de Strasbourg, tandis que les décors seront réalisés par Marie Panzoni, une jeune Mulhousienne. Parmi les nouveautés gustatives, on appréciera les toutes nouvelles baguettes de Noël. Les Etoffes de Noël à Mulhouse, une occasion de découvrir la ville autrement cette année, avec toujours plein de surprises.
Pratique Le marché des Etoffes de Noël de Mulhouse se tient du 24 novembre au 28 décembre, tous les jours de 10 h à 20 h, sauf le 24 décembre, où il sera ouvert de 10 h à 18 h et le 25 décembre (fermé) ; le 26 décembre ouvert de 14 h à 19 h ; le 28 décembre ouvert de 10h à 19h. La Maison Lambert accueillera à partir de 14 h 30, les contes les mercredis après-midi et les ateliers les samedis après-midi. Une animation spéciale est prévue le 24 décembre avec le Père Noël à 14 h 30, place de la Réunion. La roue tournera jusqu’au 1er janvier inclus. Entrée gratuite, sauf la grande roue.
Magie
de
NoĂŤl
9
10
MARCHÉS
Magie
de
Noël
Idées cadeaux... tradition
BURTON OF LONDON, duffle coat beige pour femme : à partir de 159,95 €
BERNARDAUD, assiette à dîner 26 cm, ligne Constance rouge : 79 €
ILLY, machine à espresso Y1.1 Touch, existe en rouge, blanc et noir : 189,50 €
MARITHÉ + FRANÇOIS GIRBAUD, bonnet en laine rouge : 139 €
GEMO, robe bustier rouge, ceinture contrastante : 24,99 €
DR. MARTENS, bottines montantes en cuir vert lisse : 135 €
POIRAY, bague « Filles » en cornaline, 5,8 carats : 1700 €
Produit Boutique Plat à cake, collection Hansi. Faïence décor « tartes » inaltérable, utilisable en lave-vaisselle, four et micro-ondes. Dimension : L 35 × l 16 cm Tous les décors sont des reproductions originales de Hansi, collection « gosse d’Alsace ». Produits confectionnés et édités par Elchinger-couturier de la terre sous licence exclusive « La maison de Hansi » 19,80 € - Prix TTC, livraison non comprise
En vente sur
Magie
de
Noël
ALSAC E
Depuis 1995, Zillisheim organise un marché de Noël médiéval, qui fera, cette année, la part belle à la magie, à la ferronnerie d’art et à la gastronomie.
Zillisheim, comme au Moyen âge Il y des années, existait à Zillisheim un Christkindelmarkt. Tombée en désuétude, cette tradition a été ressuscitée en 1995, mais sous une nouvelle forme et une présentation originale. C’est ainsi qu’est né le marché médiéval organisé par l’Omscap (Office municipal des sports, de la culture et des arts populaires) avec l’aide d’associations locales et de bénévoles. Le samedi 10 décembre, la place de la Mairie retrouvera son tapis de paille, une quarantaine de cabanons en bois avec des produits artisanaux et bon nombre de personnes en costumes d’époque. Le dépaysement devrait ainsi être garanti. Fabienne North, la présidente de l’Omscap, regrette néanmoins « que les attractions typiquement moyenâgeuses, telles les combats de chevaliers, reviennent de plus en plus cher et deviennent hors de portée des finances de l’Omscap. Il nous reste à inciter le maximum de gens à se costumer, qu’ils animent un cabanon ou qu’ils soient là en simples curieux. » Promenades en calèche Pour assurer l’ambiance, un magicien fera preuve de ses talents, alors que la sorcière mijotera son élixir, désormais renommé. Un ferronnier d’art et un maréchal-ferrant donneront un aperçu de leurs talents. Le Père Noël promènera
les enfants en calèche. En cas de petit creux, on pourra se sustenter avec des crêpes, des gaufres, des bredalas, de la soupe aux lentilles, des tartiflettes et des tartes flambées et se réchauffer avec un bon vin chaud.
Pratique Le marché de Noël de Zillisheim a lieu le samedi 10 décembre, de 11 h à 21 h.
11
12
A L S AC E
Magie
de
Noël
Le marché de Riedisheim se déroulera le premier week-end de décembre et sera placé sous le thème de la féerie au jardin.
Riedisheim : un marché entièrement dédié à l’artisanat C’est déjà la 22e édition du Marché de la Saint-Nicolas. Un succès qui ne s’est jamais démenti, depuis que Monique Karr, nommée adjointe à la culture en 1989, et aujourd’hui maire de Riedisheim, a décidé d’organiser le premier marché de la Saint-Nicolas. Véronique Brechenmacher, qui la remplace aujourd’hui dans la fonction, continue à faire vivre cette manifestation devenue incontournable pour tous les amateurs d’artisanat d’art. « Car ici, tout ce qui est vendu est fabriqué par des artistes locaux et des artisans, pour la plupart amateurs », précise l’organisatrice. Dans les allées du Cité Hof, au cœur de la place, garnie de maisons du XVIIe siècle, la tradition est conservée et les valeurs de Noël sont précieusement préservées.
de croiser le patron des écoliers, saint Nicolas, à la hotte généreusement remplie de mandarines et de chocolats.
Houx, pommes de pin et gui « Cette année, le thème imposé à la centaine d’exposants est la féerie de Noël dans le jardin », poursuit l’élue, qui a demandé à tous les participants de jouer le jeu. Houx, pommes de pin, gui viendront ainsi décorer les cabanons de bois et les étals des vendeurs. Alors que les parents vont pouvoir se laisser guider par les alléchantes odeurs de vin de chaud, de cannelle et de pain d’épices, les enfants auront certainement l’occasion
Pratique « Marché de la Saint-Nicolas », le vendredi 2 décembre de 15 h à 20 h, le samedi 3 de 10 h à 20 h et le dimanche 4 de 10 h à 19 h au Cité Hof, rue du Maréchal-Foch et place Boog à Riedisheim. L’exposition « L’esprit de Noël » sera visible au sous-sol de la bibliothèque, 13, rue de la Paix, du 2 au 22 décembre.
DEF ABC Société Alsacienne de Publications
18, rue de Thann - 68945 MULHOUSE Cedex 9 - Tél. 03.89.32.70.00 - Télécopie 03.89.32.11.26 www.lalsace.fr et www.lepays.fr - e-mail : redaction@lalsace.fr Service lecteurs : 09.69.32.80.31 (appel non surtaxé) S.A.S. au capital de 2 234 320 euros Principal associé : SFEJIC détenu par la BFCM Président du directoire, directeur de la publication : Jacques Romann Directeur de la rédaction, rédacteur en chef : Francis Laffon Tarifs d’abonnement (par prélèvement) 7 jours sur 7 au 1er janvier 2011 (France) mensuel : 30,55 euros; trimestriel : 91,65 euros; semestriel : 182,50 euros; annuel : 355,00 euros. Pour l’étranger nous contacter. Pour s’abonner, téléphoner au 09.69.32.80.31 (appel non surtaxé) Tirage : 110 996 (Numéros de la commission paritaire : 0115 C 86826 Dépôt légal : février/mars 1945 - ISSN 0245-662 X Publicité locale et régionale « Service Publicité » - 18, rue de Thann - 68945 MULHOUSE Cedex 9 Tél. 03.89.32.79.00 - Télécopie 03.89.59.59.42
Magie
de
Noël
ALSAC E
13
14
A L S AC E
Magie
de
Noël
Le marché de Noël des musées et des créateurs à Ottmarsheim fête cette année son 10e anniversaire sur le thème « Un Noël d’autrefois ».
A Ottmarsheim, musées et créateurs à l’ombre de l’abbatiale C’est l’un des marchés de Noël les plus singuliers du secteur. Les échoppes se déploient tout autour de l’abbatiale romane Saints-Pierre-et-Paul, recréant l’ambiance d’un marché du Moyen âge. La caractéristique de cette manifestation organisée par la commune d’Ottmarsheim ? Elle n’accueille que des musées et des créateurs. Les premiers proposent un échantillon des objets de leurs boutiques et en profitent pour se faire connaître. Certains sont des fidèles, comme l’Ecomusée textile du parc de Wesserling, le musée du Sapeur-pompier de Mulhouse, le musée du Jouet de Colmar, celui de la Poterie à Betschdorf, du Pain d’Alsace à Sélestat ou le Centre international d’art verrier de Meisenthal et ses belles boules de Noël. D’autres sont de retour cette année comme la Maison du comté de Poligny (Jura), le musée de la Bière de Stenay dans la Meuse, le musée de l’Image populaire à Pfaffenhoffen. Et certains feront leur première apparition à Ottmarsheim : c’est le cas de l’Ecomusée d’Alsace à Ungersheim, la grande saline de Salins-les-Bains, le musée intercommunal de la Moto à Bantzenheim (actuellement en travaux et non encore ouvert au public) et l’Ecomusée du Pays de la cerise à Fougerolles. Loin du mercantilisme Côté créateurs, Evelyne Steinsultz et ses bijoux de verre,
Sylvie Feibelmann et ses spécialités en miel et pain d’épices (Les ruchers de Joséphine) sont les nouveaux venus de cette 10e édition. Ils viendront rejoindre Roger Moll et ses tournages traditionnels en bois, Michèle Bruel-Rupp et ses peintures sous verre, Chantal Lack et ses sculptures céramiques, etc. Une trentaine d’exposants au total forment ce marché à l’ambiance feutrée, loin du mercantilisme. Enfin, comme chaque année, de nombreux concerts, en accès libre et sans réservation, seront proposés dans l’abbatiale : orgue, chants de Noël, crèche vivante. Pratique Le samedi 10 décembre, de 10 h à 20 h, et le dimanche 11 décembre, de 10 h à 19 h, sur l’esplanade de l’abbatiale d’Ottmarsheim. Renseignements au 03.89.26.27.57. www.ottmarsheim.com
Le décor du marché de Noël de Pfastatt s’adresse aux enfants. Mais il enchante aussi les grands : une œuvre commune à un couple de dessinateurs textiles, aux services techniques municipaux et à l’Omsal.
Pfastatt charme les enfants avec ses lutins de Noël Le marché de Noël de Pfastatt existe depuis une dizaine d’années, mais les lutins, qui en font le cachet particulier, ne sont nés qu’en 2005. Ils sont sortis de l’imagination de Dominique Coutherut, créateur textile. « La municipalité nous avait demandé, à mon mari, employé communal et à moi, un marché de Noël différent, explique la jeune femme. J’ai voulu faire un marché pour les enfants, car j’avais souvenance, lorsque mes fils étaient petits, qu’avec les cabanons, il n’y avait rien pour eux. Mais je ne voulais pas de nains, les lutins étaient plus appropriés ». Un sapin garni par les lutins Et la voilà, au fil des ans, « maman de quarante bébés ». Des bébés qui ont animé une « forêt enchantée », une « forêt des elfes », ont été en Laponie, au pôle Nord et se sont, l’an passé, activés dans les ateliers de l’ancien fleuron industriel de la commune, Texunion. On les retrouvera actifs dans les « ateliers des lutins », mais le décor, l’ambiance, changent du tout au tout : « Ils fabriqueront divers objets en tissu, des paillettes, des paquets-cadeaux pour orner un sapin qui trônera au milieu de la cour du foyer Saint-Maurice », dévoile la créatrice. Les marionnettes sont, chaque année, vêtues d’accessoires différents. Dominique a eu, pour les fabriquer, l’aide du centre technique communal et de son mari, Gilbert.
L’Office municipal des sports, arts et loisirs (Omsal), quant à lui, organise le marché et les animations. « Cette année, précise la présidente, Fatima Kueny, les enfants pourront profiter de promenades à dos d’âne, en calèche, de contes et de saynètes ».
Pratique Les vendredis 2 et 9 décembre de 16 h à 20 h, les samedis 3 et 10 décembre, de 11 h à 20 h et les dimanches 4 et 11 décembre, de 10 h à 18 h, dans la cour et le foyer Saint-Maurice, 1 rue de la Concorde, à Pfastatt. Entrée libre.
Magie
de
Noël
ALSAC E
15
Le musée de l’Impression sur étoffes propose un marché de Noël en lien avec l’exposition en cours. Thème de cette année : le monde coloré de l’enfance.
Au musée de l’Impression sur étoffes, un marché aux couleurs de l’enfance Pour sa 14e édition, le marché de Noël du musée de l’Impression sur étoffes entrera en résonance avec la nouvelle exposition, intitulée « Il était une fois, l’enfant et le tissu imprimé, de 1750 à nos jours ». Cette année, Jean-François Keller, le grand ordonnateur de ce marché, a décidé de monter une véritable petite forêt de sapins ; on comptera une vingtaine d’arbres, prêtés par la Ville de Mulhouse. Il les a illuminés aux couleurs de l’arc-en-ciel. Tel le Père Noël, il a déposé à leurs pieds cadeaux pour petits et grands, et propose une promenade colorée dans un monde dédié à la décoration et à l’art de la table. Nappes, vaisselle, décorations de sapins, châles, foulards et accessoires : une foule d’objets sont proposés. Naturellement, ce marché est l’occasion d’acheter
les produits textiles édités par le musée, et notamment le dernier en date, le carré en voile de coton « Il était une fois... », signé Jean-Charles de Castelbajac et vendu 59 e. Invité d’honneur de la nouvelle exposition, pour laquelle il présente une vingtaine de ses créations récentes ou plus anciennes, ce couturier renommé, très marqué par l’univers de l’enfance, a en effet signé une création inédite pour le musée : un motif aux formes tendres et aux couleurs franches.
Pratique Du 17 novembre au 31 décembre, au musée de l’Impression sur étoffes, 14 rue Jean-Jacques-Henner, 68072 Mulhouse Cedex ; tél. 03.89.46.83.00 www.musee-impression.com. Ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h (ouverture exceptionnelle les lundis après-midi du mois de décembre, fermeture le 25 décembre et le 26 décembre, le matin). Marché de Noël en accès libre.
16
A L S AC E
Magie
de
Noël
THANN Sommaire Contes et conteurs à Saint-Amarin
Page 17
Noël au Pays de Thann
Page 18
Le Parc de Wesserling sous les étoiles
Page 20
Idée cadeaux... clinquant
LOLLIPOPS, sac à main à sequins « Lyre », imprimé léopard : 79 €
ZADIG & VOLTAIRE, montre à quartz en métal doré avec détail papillon perlé : 275 €
Produit Boutique Radio Multifonction AM/FM, 2 haut-parleurs, sélection manuelle des stations, horloge, calendrier. Inclus un câble secteur. L’horloge fonctionne avec 2 piles AA (non fournies) Dimensions : L 16 × l16,2 × h 13,6 cm Couleur : Brun / Métal 27,50 € - Prix TTC, livraison non comprise
En vente sur
CASINO GÉANT, robe bustier gris argent, motif pois : 27,90 €
Magie
de
ALSAC E
Noël
17
Le circuit des contes à Saint-Amarin Le week-end avant Noël, c’est le rendez-vous des familles pour un marché de Noël où règnent convivialité et chaleur humaine. Des drôles de personnages guideront les visiteurs sur un sentier très particulier, celui des contes, nés de l’imagination fertile des comédiens de la compagnie Ouver’Thur. Au fil des ruelles, plusieurs saynètes sont animées par des personnages hauts en couleur. De nombreuses activités sont prévues pour les enfants : ateliers de dessins, de bricolage, de maquillage, atelier des étoffes (aussi pour les adultes) et de nombreuses surprises. Les activités sont gratuites pour permettre à tous de participer. Plongez dans un monde fantastique avec des jeux de bois, la jonglerie de feu, des animations costumées. Sans oublier la chasse au trésor de Noël, la chorale de Noël. Dans les cabanons, une cinquantaine d’artisans font découvrir leur savoir-faire, des producteurs de montagnes proposent leurs produits du terroir pour un Noël savoureux. Les 3, 5, 10, 12 et 17 décembre, possibilité d’apprendre à faire du foie gras (à Wildenstein). Crèche vivante à Burnhaupt-le-Haut Représentant la nativité du Christ, la crèche reste l’élément important de Noël. Les crèches vivantes, de plus en plus rares, font revivre cette naissance, symbole de joie et d’espérance. A Burnhaupt-le-Haut, l'église Saint-Boniface,
accueille une de ces crèches vivantes lors de la messe de minuit le 24 décembre. Dès 23 h 30, les animaux et les personnages accueillent les fidèles sur le parvis. Début de la messe à minuit. Devant l'autel, le tableau de la Nativité prend place pendant que le prêtre officie, accompagné de chants et de jeux de lumières. A la sortie de la messe, le public est invité à continuer la célébration autour d'un verre de vin chaud, de jus de fruits et de bredalas alsaciens (petits gâteaux de Noël).
Pratique Marché de Noël : vendredi 16 décembre de 15 h à 20 h, samedi 17, de 14 h à 20 h, dimanche 18, de 14 h à 19 h, place de la Mairie et à l’intérieur de la salle du CAP. Infos : office de tourisme, tél. 03.89.82.13.90. Accès RN66, 35 km à l’ouest de Mulhouse.
18
A L S AC E
Magie
de
Noël
Blotti au pied de la collégiale Saint-Thiébaut, le petit marché de Noël de Thann n’en est pas moins un « incontournable » en Alsace.
Incontournable Noël au Pays de Thann Aux côtés des animations de Strasbourg, Colmar, Mulhouse ou Kaysersberg, les animations sous le label « Noël au Pays de Thann » ont été classées parmi les « incontournables de Noël » par le comité régional du tourisme. Ces animations gravitent autour du marché de Noël, installé dans le centre historique de Thann, au pied de la col-
légiale Saint-Thiébaut, un joyau de l’architecture gothique. Organisé depuis 1995, ce marché a su trouver sa place en Alsace. Les exposants, dans leurs vingt-six chalets, sont réunis autour du thème des « Mille Noëls d’ici et d’ailleurs ».
d’un trésor et de se voir offrir une récompense à l’office de tourisme. Comme chaque année, la compagnie théâtrale «Les Bâtisseurs» de Thann présentera un conte de Noël pour les enfants et les adultes, sur le parvis de la collégiale. Le spectacle Clara et l’atelier aux secrets sera donné chaque vendredi et samedi, à 18 h 30 et tous les dimanches, à 17 h 30, du 25 novembre au 18 décembre. Expos à la mairie, au musée et à la médiathèque Dans le hall de l’hôtel de ville récemment rénové, une exposition intitulée « Féerie au cœur de l’Alsace » sera présentée jusqu’au 31 décembre. Dans un décor de saison, il sera possible d’admirer et de se procurer des objets décoratifs (tissus, couronnes de l’avent, livres) sur Noël en Alsace. Autre exposition, les 25, 26 et 27 novembre, au musée des Amis de Thann. Elle permettra de découvrir la magie des Noëls provençaux. Un maître artisan santonnier proposera des santons à la vente. Enfin, à la médiathèque de Thann, une exposition « Jouets et rêveries d’autrefois » sera visible du 25 novembre au 31 décembre.
Une chasse au trésor et un spectacle Particularité du marché de Noël thannois : il se poursuit après Noël ! Entre le 28 et le 31 décembre, il est rebaptisé « Solid’art », le marché dédié au commerce équitable, à la solidarité et à l’art. Autre originalité, une chasse au trésor est organisée du 25 novembre au 6 janvier. Des indices répartis dans le centre-ville permettent de découvrir le nom
Pratique Les animations de Noël au Pays de Thann se dérouleront du vendredi 25 novembre au samedi 31 décembre. Le marché de Noël (classé parmi les « incontournables » d’Alsace), installé au pied de la collégiale Saint-Thiébaut, sera ouvert du dimanche au jeudi, de 14 h à 19 h ; le vendredi de 14 h à 20 h ; le samedi de 10 h à 20 h (samedi 24 décembre, de 10 h à 17 h). Après Noël, les 26 chalets seront occupés par « Solid’art », le marché dédié au commerce équitable, à la solidarité et à l’art. « Solid’art » aura lieu du mercredi 28 au samedi 31 décembre. Du mercredi au vendredi, de 14 h à 19 h et le samedi, de 10 h à 17 h.
Magie
de
Noël
ALSAC E
19
20
A L S AC E
Magie
de
Noël
L’ancienne manufacture royale de textile joue avec les mots et les légendes pour plonger les visiteurs dans l’esprit de Noël.
Sous les étoiles de Wesserling Quand le site et l’histoire de Wesserling rencontrent Noël, le Parc s’illumine de 1000 lumières et est enrubanné de 1000 étoffes. Chaque année, un nouveau parcours sur un nouveau thème entraîne les visiteurs dans une balade entre rêve et magie à travers des jardins qui se font enchanteurs. Des guides surprenants, sortis tout droit du passé prestigieux de l’ancienne manufacture royale de textile, les emmènent à travers le parc nocturne jusqu’à la ferme et son conteur, sa crèche et ses saveurs de Noël. Sous l’étoile de Wesserling, sous les toiles de Wesserling, sous les toits de Wesserling… Ce joli jeu de mots promet beaucoup de magie, d’imagination mais aussi de valeurs humaines et d’esprit de Noël. Guidés par « l’étoile de Wesserling », les visiteurs découvrent des histoires scintillantes et surprenantes : un conte sur la toile d’araignée, la légende des Rois mages en Alsace, l’étoile du Petit Prince, comment suivre sa bonne étoile. Nouveauté : les Musicales de Noël Une nouveauté cette année : les Musicales de Noël, un récital de piano et violoncelle les 3 et 4 décembre à 17 h au Théâtre de Poche. Lors de ces balades intimistes et romantiques, rien n’est proposé à la vente. Et pourtant, on trouve des cadeaux uniques sur le site. A la boutique du musée textile, dans le Pavillon des créateurs en contrebas du musée ou encore lors du marché de Noël les 9, 10 et 11 décembre : 25 créateurs autour du textile,
des arts plastiques, de la céramique, de la petite édition et beaucoup d’autres artisans font découvrir leur savoir-faire. Pratique Visites les 2,3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29 décembre de 17 h à 21 h ; sur réservation au 03.89.38.28.08 ; départs toutes les vingt minutes par groupe de 30. Durée de la visite : une heure. Musicales de Noël : 3 et 4 décembre à 17 h au Théâtre de Poche. Marché de Noël dans les ateliers des artistes « La Visite » : 9, 10 et 11 décembre, vendredi à 15 h, samedi et dimanche de 10 h à 19 h. Renseignements au 03.89.76.31.30.
Magie
de
Noël
21
ALSAC E
ALTKIRCH Sommaire Altkirch et sa Forêt enchantée
Page 22
Dannemarie égrène son calendrier
Page 23
Ferrette termine l’année aux flambeaux
Page 23
Les animations de Noël dans le Sundgau A Aspach, marché de Noël et artisanal, samedi 3 décembre 16 h à 20 h, dimanche 4 décembre, 10 h à 18 h, salle polyvalente. A Durlinsdorf, vendredi 9 décembre, à partir de 19 h, soirée de rencontres et retrouvailles autour du grand sapin de Noël, entrée du village en venant de Moernach. A Liebsdorf, samedi 10 décembre, à partir de 16 h, marche aux lampions à la recherche du Père Noël et dimanche toute la journée, marché de Noël, salle communale. A Ruederbach, dimanche 18 décembre, à 15 h, concert de Noël chanté par les enfants et accompagnés du groupe « Coastline », à l’église. A Gildwiller, dimanche 18 et mercredi 21 décembre, à16 h, Noël de légendes, salle du Pèlerin à côté de l'église. A Traubach-le-Haut, marché de Noël dimanche 4 décembre, de 9 h à 18 h, salle des fêtes. A Hirsingue, marché de Noël les samedi 10 et dimanche 11 décembre, place du Dorfhüss et salle Dorfhüss. A Ferrette, du 25 novembre au 6 janvier, chasse au trésor : « Partez à la chasse d'une " étrange idée " de Ferrette, la cité médiévale », à l’office de tourisme, réservation au 03.89.08.23.88.
22
A L S AC E
Magie
de
Noël
Un voyage aux pays des contes et légendes du Sundgau. C’est toute la magie que propose La Forêt enchantée, à Altkirch, qui reprend le samedi 3 décembre ses quartiers d’hiver au centre-ville. Le temps d’un mois au milieu des rêves.
Les sentiers de l’imaginaire à travers la Forêt enchantée à Altkirch La Ville d’Altkirch pose depuis quinze ans un regard différent sur les festivités de fin d’année. Pas de marché de Noël, mais une Forêt enchantée qui se pare des personnages mythiques des contes et légendes du Sundgau, dans un décor féerique. Un petit bout de rêve dans le sud de l’Alsace, à savourer sans modération, le temps d’une balade en famille ou entre amis. Et le succès ne se dément pas. Des milliers de visiteurs sont à nouveau attendus du 3 décembre au 1er janvier dans la capitale du Sundgau, pour déambuler au cœur des contes et légendes mis en scènes dans les rues du centre-ville. Sorcières, fées, nains, elfes, dragons, chevaliers et bergères, Dame blanche, ondine : des personnages fascinants qui prennent vie le temps des fêtes, parés de costumes finement ouvragés par Marie-Jo Gebel. Près de 150 personnages sont à (re)découvrir durant ce mois de décembre, avec plusieurs nouveautés à la clé, concoctées par le service culturel de la Ville d’Altkirch. Depuis la place de la République, une clairière guidera les visiteurs vers les vint-cinq scènes installées parc de l’église, cour du musée, et place des Trois-Rois. La ferme, remaniée, accueillera des automates d’animaux, tandis qu’une vingtaine de mobiles géants, dans le style de Calder, surplomberont la rue du Château, donnant une touche supplémentaire de couleurs et de lumière à la Forêt enchantée. Une allée de miroirs, réalisée par l’artiste Bernard Lattuner, des lucioles et des rideaux de lumière, conduiront les promeneurs à la Maison des contes, refuge des conteuses, des ateliers et expositions autour de Noël. Spectacles de rues, concerts, cortèges, promenade en calèche et chasses
au trésor animeront les rues du centre-ville tout au long du mois. Pour les accros de la glisse, une patinoire sera installée place de la Halle au blé, et le jardin des neiges accueillera une piste de luge pour les plus petits, dans le parc de la Maison Jourdain, les week-ends et les mercredis de décembre.
Les concerts « Noël enchanté » Altkirch, église Notre-Dame : Lisa Doby chante Noël, dimanche 4 décembre à 16 h. Chœur de Sainte-Anne d’Auray, dimanche 11 décembre à 16 h. Grande Messe de Mozart en ut mineur dimanche 18 décembre à 16 h par le Collegium Musicum de Mulhouse, et le Chœur Orphée. Carspach, église Saint-Georges : Lyra, chœur russe de SaintPetersbourg, samedi 3 décembre à 20 h. Hirtzbach, église Saint-Maurice : l’école de musique du Sundgau et l’orchestre d’accordéon du Sundgau samedi 10 décembre à 20 h. Les animations et spectacles de rue Samedi 10 décembre, à 14 h et 15 h 15, Les Enfants de la Forêt : spectacle de rue et déambulation centre ville par la Cie l’Arche en Sel ; danses de feu à 18 h 30, place de la Mairie par la Cie l’Arche en Sel. Dimanche 11 décembre à 17 h 30 : El Fibras Divinos, spectacle place de la Mairie par la Cie Quartier de Nuit. Samedi 17 décembre, concert et déambulation au centre ville à partir de 16 h, de l’Ensemble de cuivres du Sundgau Brass d’Altkirch ; à 16 h 30, Les Pères Noël à moto : arrivée de Pères Noël en Harley Davidson, place de la Mairie ; à 17 h, au Crac Alsace, spectacle de marionnettes à doigts « Le souffleur n’était pas à l’heure », tout public à partir de 4 ans. Dimanche 18 décembre, à partir de 17 h 30, le Grand ensemble de cuivres de Noël, place de la Mairie. Balades en calèche au centre ville, les dimanches 4, 11 et 18 décembre, départs place de la Mairie à partir de 14 h 30.
À la Maison des contes Place des Trois Rois, Maison de L’Oriel. Les expositions : « Anges en patchwork des Quilteuses du Sundgau » du 1er au 31 décembre ; « Mémoires arborées au fil des âges » du 5 au 18 décembre ; peintures et collages de Marlyse Klein ; « Terre de lumière-Tonlicht Austellung » du 19 au 31 décembre, céramiques de Catherine Uhrweiller. Les après-midi de contes : avec Anne Hengy, samedi 10 et dimanche 11 décembre à 15h ; avec Betty Itty, conteuse, samedi 17 et dimanche 18 décembre à 15 h. Les ateliers ludiques : « Papiers de Noël... » avec Anne Zimmermann, mercredi 7 décembre de 14 h à 17 h, mercredi 21 décembre de 15 h à 17 h 30 ; les ateliers de l’étoffe, le mercredi 14 décembre de 15 h à 16 h 30 ; un atelier de poche ambulant, samedi 3 décembre de 13 h 30 à 16 h, vendredi 9 décembre de 17 h 30 à 18 h 30, vendredi 16 décembre de 17 h 30 à 18 h 30. Les expositions « Arbre à Muses », hall de la mairie, jusqu’au 8 janvier, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. Les jouets anciens au Musée Sundgauvien, du 4 décembre au 8 janvier, du mardi au dimanche de 14 h 30 à 19 h 30 : poupées, ours, jouets divers, jeux. « Les Merveilles des profondeurs » à la Grotte aux lucioles, jusqu’au 8 janvier, ouverte tous les jours de 14 h à 20 h (et à Noël et Nouvel An), 31 avenue du 8e-Régiment-de-Hussards.
Magie
de
ALSAC E
Noël
23
Pas de marché de Noël, cette année à Dannemarie, mais toute une série d’animations pour vivre le temps de Noël : calendrier de l’avent, vente solidaire, concerts.
Dannemarie, au rythme des concerts et du calendrier de l'avent A défaut de reconduire son marché de Noël cette année, Dannemarie ressortira ses habits de lumière dès le début du mois de décembre et proposera aux enfants de venir ouvrir chaque soir une nouvelle fenêtre du calendrier de l'avent sur la place de la Mairie. Des petits cadeaux et quelques friandises feront à chaque fois le bonheur des jeunes participants. En plus de mener leur opération « Loto du Père Noël », les commerçants décoreront la fontaine de la place de l'Hôtel de Ville et transformeront l'abri pour voyageurs en buvette aux senteurs de Noël les 11 et 18 décembre. Musique et solidarité L'association du Foyer de la culture proposera, elle, différents rendez-vous pour des fêtes de fin d'année sous le signe de la musique et de la solidarité. Jusqu'au premier jour de l'avent, les bénévoles du Secours Catholique planteront leur cabanon sur la place de l'Hôtel de Ville et proposeront de multiples articles faits main qui seront autant d'idées cadeaux. Les bénéfices des ventes permettront de soutenir les actions de l'association au profit des plus démunis. Du côté du foyer de la culture, le public a rendez-vous le 17 décembre pour un concert de Noël en compagnie de Vir-
ginie Schaeffer (photo). Bercée dès sa plus tendre enfance par Joan Baez, Ella Fitzgerald, mais aussi Joe Dassin ou Juliette Gréco, l'artiste viendra à Dannemarie accompagnée de quatre musiciens pour livrer un répertoire de Noël très personnel, incluant des grands classiques du genre, mais aussi quelques chansons qui lui sont chères comme la fameuse berceuse signée Henri Salvador, Une chanson douce, ou encore une ballade irlandaise, le tout revisité et arrangé à la sauce folk, jazzy, bluesy ou gospel. Le 18 décembre, la magie des fêtes envahira cette fois l'église avec un concert de la chorale Sainte-Cécile, accompagnée à l'orgue de Joseph Meyer. Enfin, un spectacle jeune public, « Le Père Noël est endormi », par la compagnie La Cicadelle, sera proposé le 21 décembre au Foyer de la culture.
Le Club Vosgien de Ferrette a organisé son premier réveillon de Nouvel An pour fêter le passage à l’an 2000. C’est devenu un rendez-vous annuel.
Réveillon aux flambeaux dans la cour du château de Ferrette Marre des 31 décembre traditionnels ? Envie de changement ? Ferrette est alors la destination idéale pour qui souhaite célébrer de façon originale le passage à la nouvelle année. Au programme : balade en forêt sur les hauteurs de Ferrette à la lueur des flambeaux, feu de camp dans la cour du château médiéval, musique, bonne humeur et coupe de crémant offerte pour les douze coups de minuit. « Simple et séduisante », la recette est désormais connue - et reconnue - dans le Jura alsacien. Marche, danse et crémant L’idée d’un réveillon au coin du feu lancée par les membres du Club Vosgien de Ferrette, il y a douze ans maintenant, pour célébrer le passage de l’an 2000, séduit chaque années un public plus large. Ils étaient près de 700 l’an dernier à être venus fêter le Nouvel An dans la Cité des Comtes. Deux parcours seront proposés depuis le parking de l’of-
fice de tourisme : un itinéraire court pour ceux qui souhaiteraient rejoindre directement la cour du château (soit 10 à 15 minutes de marche) et, pour les plus courageux, un parcours long de trois kilomètres autour de Ferrette, soit environ une heure de marche pour 150 mètres de dénivelé. Les départs s’échelonneront entre 22 h 30 et 23 h. L’objectif est que tout le monde se retrouve pour les douze coups de minuit dans l’enceinte du château, autour du feu de camp. Un musicien se chargera de faire danser tout le monde. Pour bien commencer la nouvelle année.
Pratique Marche du réveillon à Ferrette. Départs entre 22 h 30 et 23 h sur le parking de l’office de tourisme (Maison communautaire du Jura alsacien, 3A route de Lucelle). A partir de minuit : verre de crémant offert, petit feu d’artifice et animation musicale dans la cour du château. Buvette sur place. Renseignements : office de tourisme du Sundgau au 03.89.08.23.88 ou par mail : infotourisme@sundgau-sudalsace.fr. Site internet : www.sundgau-sudalsace.fr
24
A L S AC E
Magie
de
Noël
SAINT-LOUIS Sommaire Saint-Louis sculpte la glace
Page 26
D’un marché à l’autre, à travers la région frontalière
Page 27
Magie
de
Noël
ALSAC E
25
26
A L S AC E
Magie
de
Noël
Sculpture sur glace, exposition d’œuvres sculptées et patinoire animeront le cœur de Saint-Louis pour cette fin d’année.
A Noël, Saint-Louis ne reste pas de glace Saint-Louis se prépare pour Noël. Pas de marché de Noël, cette année, mais le Monumental Ice festival. Lancé il y a deux ans, le festival de glace de la Cité des Lys est déjà devenu l’un des rendez-vous des fêtes de fin d’année. Et cette année plus que jamais, la sculpture sur glace sera mise à l’honneur avec la participation de quatre Meilleurs Ouvriers de France, dont le président de l’association des sculpteurs sur glace. Ces derniers travailleront pendant trois jours, les 16, 17 et 18 décembre, sous les yeux du public. Installés sur des podiums situés place de la Mairie, chacun des sculpteurs donnera libre cours à son inspiration pour créer devant le public des œuvres d’art à partir de blocs de glace. Une fois terminées, elles seront exposées dans l’Ice Galerie située dans la rotonde (derrière la patinoire, entre la médiathèque et le bâtiment d’administration de la mairie). Les sculptures resteront en place durant toute la durée du festival et durant les vacances de Noël si la météo le permet. Près d’une cinquantaine d’œuvres seront exposées dans l’Ice Galerie à l’issue des trois jours de sculpture. Celle-ci est éclairée, décorée, protégée du soleil et de la pluie. Le volet culturel ne sera pas oublié avec un spectacle musical des élèves du conservatoire de musique de Saint-Louis,
le mardi 6 décembre (deux représentations à 18 h 30 et à 20 h 30), au théâtre La Coupole. (Entrée libre, réservations et renseignements au 03 89 67 72 42). Comme les années précédentes, la Ville de SaintLouis installe et anime la patinoire, place de l’Hôtel de Ville, du 2 décembre au 1er janvier inclus, avec un DJ professionnel. Trois nocturnes sont prévues les vendredis 16, 23 et 30 décembre. Pratique Ouverture patinoire du samedi 3 décembre 2011 au dimanche 1er janvier 2012, par créneau de deux heures trente (fermée le 25 décembre). Inauguration le vendredi 2 décembre. de 18 h à 20 h 30, ouverture gratuite.
Magie
de
Noël
ALSAC E
Le secteur des Trois frontières propose plusieurs marchés dans les semaines qui précèdent Noël. Tour d’horizon non exhaustif.
A travers la région frontalière Village-Neuf Le marché de Noël de Village-Neuf se tiendra le samedi 3 décembre, de 9 h à 18 h, sur la place de la Libération, au centre de la commune. De nombreuses associations locales, mais également les écoles, le centre de loisirs, les servants de messe, voire le conseil municipal des enfants et quelques artisans, tiendront des stands richement pourvus en décorations de Noël, bricolage, produits artisanaux, gâteaux de Noël, nichoirs, marrons et autres. Quelques animations complèteront l’offre : des sculptures de ballons, un orgue de Barbarie et la venue de saint Nicolas. Hégenheim Le marché de Noël de Hégenheim dont la 11e édition ouvrira ses portes les 3 et 4 décembre, est l’un des plus courus dans la région des Trois frontières. Ici, pas de cabanons joliment décorés, mais la chaleur de la salle Riedlin. Cette manifestation organisée par Hégenheim Animation doit son succès à la diversité des objets proposés, allant du décor de Noël à l’artisanat d’art, en passant par l’art tout court : de l’artisanat d’Afrique, d’Inde, de Bolivie et d’ici, de la verrerie, céramique, textiles d’art, bijoux, peintures, stylos en bois… Blotzheim La 10e édition du marché de Noël à Blotzheim se tiendra le samedi 3 décembre de 14 h à 20 h et dimanche 4 décembre de 10 h à 18 h. Le succès rencontré depuis le début s’est confirmé au fil des ans pour offrir encore cette année des créations originales spécialement fabriquées par des artisans : bougies, bijoux, art de Noël, arrangements divers. Une cinquantaine d’exposants proposeront leurs réalisations sous les lustres de la salle Berlioz, au Palais Beau Bourg. Saint Nicolas sera de passage après 16 h, aussi bien samedi que dimanche. Sierentz La Ville de Sierentz a instauré voilà seize ans un marché tout entier consacré à saint Nicolas, pour se différencier des multiples marchés de Noël. Il se déroulera les 3 et 4 décembre, place de la Bascule. Une soixantaine de commer
çants, artisans et artistes seront présents. Si le rendez-vous a gagné en popularité au fil des éditions, c'est qu'il fleure bon l'authentique et qu'il renvoie aux valeurs des marchés d'autrefois entre les saveurs épicées du vin chaud à la cannelle et les arômes des bredalas tout juste sortis du four.
27
28
A L S AC E
Magie
de
Noël
GUEBWILLER Sommaire L’Ecomusée cultive l’authenticité
Page 29
Musique et gourmandise dans le canton de Rouffach
Page 30
Guebwiller voit Noël en bleu
Page 31
Magie
de
Noël
ALSAC E
29
Ecomusée Pour un Noël en toute authenticité À l’Ecomusée d’Alsace, les arts et les traditions populaires des fêtes de Noël seront mis à l’honneur, du 25 novembre au 1er janvier. L’authentique village alsacien, constitué de 72 maisons et bâtiments, revêtira pas moins de 450 objets de décoration et 3 kilomètres de guirlandes. Les couleurs rouge et or illumineront les rues. Des reproductions de cartes postales géantes disséminées un peu partout souhaiteront un « joyeux Noël » aux visiteurs. Place des Charpentiers, 110 m² de glace s’offriront aux patineurs, novices comme aguerris. Une exposition de photographies anciennes dans le chalet permettra, quant à elle, de se replonger dans les années 1900 à 1930. Une époque où les patinoires étaient installées au cœur même des villes comme Mulhouse ou Colmar. Veillée et expositions Et comme chaque hiver, une veillée-spectacle mobilisera une centaine d’acteurs, chanteurs, musiciens et animaux. Cette année, les spectateurs découvriront la « légende des deux sapins de l’église Sainte-Aurélie de Strasbourg », qui conte la quête d’un garçon du XXe siècle dans les campagnes alsaciennes. De la vie à la ferme, de la rencontre du maréchal-ferrant et d’un repas dans la Stube, les traditions de Noël seront au centre de l’histoire. Saint Nicolas et les Rois mages feront également leur entrée au village lors d’une représentation exceptionnelle. Ils défileront dans les rues vêtus d’un costume d’époque.
Tout au long de la journée, des animations seront aussi à découvrir. Le colporteur évoquera des anecdotes sur la vie quotidienne des villageois et astuces des paysans. Sans oublier les coutumes, croyances et rites d’autrefois. Et à travers les ateliers participatifs, enfants et adultes apprendront à confectionner des Winachtsbredala, gâteaux de Noël. La fabrication de couronnes de l’avent en matériaux naturels et de cartes de vœux sera aussi possible.
Pratique Visite guidée tous les jours à 15 h 30, départ place des Charpentiers. Ateliers participatifs : tous les jours de 13 h 30 à 16 h 30. Ecomusée d’Alsace à Ungersheim. Tél. 03.89.74.44.74. Tarifs et programme sur www.ecomusee-alsace.fr
30
A L S AC E
Magie
de
Noël
Plusieurs animations rythmeront le temps de Noël à Rouffach, mais aussi à Gueberschwihr, Westhalten, Pfaffenheim.
Un Noël musical et culinaire dans le canton de Rouffach À Rouffach, les festivités de fin d’année débuteront le samedi 10 décembre. Le temps d’un week-end, le 32e marché de Noël de l’artisanat et des saveurs s’ouvrira place de la République. De nombreuses animations seront à découvrir en famille ou entre amis. Des artisans feront des démonstrations de leur savoir-faire, tandis que les enfants pourront partir à la conquête de la ville à dos d’âne. D’autres pourront se trémousser au son de la Guggamusik ou se laisser emporter par le timbre de l’orgue de Barbarie. Le dimanche s’achèvera sur un concert de l’ensemble chœur et orchestre de Guebwiller « La Forlane » qui jouera l’Oratorio de Noël de Saint-Saëns, cantique de Jean-Racine, en l’église Notre-Dame de l’Assomption. Pendant ce temps, les rues de Gueberschwihr seront elles aussi animées avec le 15e marché de Noël Alsace-Provence. Samedi et dimanche, le parvis de l’église accueillera, à partir de 16 h, la crèche vivante avec ses personnages costumés et sa farandole de petits anges. La légende de saint Nicolas sera ensuite contée et rythmée par la musique SainteCécile et les Médiévales de Gueberschwihr. Le dimanche à 14 h, des animations autour du Noël d’autrefois auront lieu avec les Médiévales.
À Westhalten, l’Echo du Stangenberg donnera, le samedi 10 décembre à 18 h 30, un concert d’hiver notamment avec de la musique de Noël, en l’église Saint-Blaise. Le lendemain, saint Nicolas fera son entrée à l’auberge Au Vieux Pressoir, accompagné du Père Fouettard. Les enfants sont invités à déguster du pain d’épices maison et du chocolat chaud et à se promener à dos d’âne. Pratique Rouffach.- 32e marché de Noël traditionnel de l’artisanat et des saveurs, place de la République, le samedi 10 décembre, de 11 h à 18 h, et le dimanche 11 décembre de 10 h à 18 h. Gueberschwihr.- 15e marché de Noël Alsace-Provence, le samedi 10 décembre, de 14 h à 19 h, le dimanche 11 décembre, de 10 h à 19 h, sur le parvis de l’église. Westhalten.- Concert de l’Echo du Stangenberg, le samedi 10 décembre à 18 h 30. Pfaffenheim.- Retraite aux flambeaux au Pèlerinage, le mercredi 28 décembre. Rendez-vous devant la mairie à 18 h 30. Renseignements à l’office de tourisme du canton, à Rouffach. Tél. 03.89.78.53.15.
Magie
de
Noël
ALSAC E
31
La Cité du Florival joue sur la lumière et les images, projetées sur des immeubles emblématiques. Avec le bleu comme fil conducteur.
Guebwiller s’habille tout en bleu La troisième édition de Noël Bleu revient, du 2 au 26 décembre, à Guebwiller. Cette année, quatre espaces du patrimoine guebwillerois seront mis en valeur par le mapping vidéo. Une projection, non pas sur un écran, mais sur les bâtiments eux-mêmes prenant en compte une spécificité architecturale, va permettre de valoriser la façade de l’église Notre-Dame, de l’hôtel de ville ou encore de l’église Saint-Léger. La façade de l’immeuble le Trianon, rue de la Marne, présentera notamment « Sur les murs de ma ville », les portraits géants de plus de cent Guebwillerois et de Florivaliens. Pour prolonger l’aventure, un photomaton interactif « Fotoautomat » sera également installé sur la place de l’Hôtel de Ville. Les fonds seront reversés aux Restos du cœur et des photos seront intégrées à la projection. Pour les autres bâtiments, la thématique retenue est celle des boules de Noël : dessins, photographies, graphismes 2D et 3D, vidéos et compositions sonores seront mobilisés. La façade Renaissance de l’hôtel de ville retracera la fabrication d’une boule de Noël de Guebwiller par des lutins. L’église Saint-Léger de style roman développera son histoire dans un univers onirique et féerique à partir d’un tableau qui va s’animer. La face baroque de l’église Notre-
Dame emmènera les spectateurs d’une maison alsacienne vers le futur. L’ensemble de la ville sera illuminé d’un parcours bleu pour permettre aux visiteurs de se déplacer. Autres animations, un défilé dans les rues en bleu est prévu le vendredi 9 décembre à 16 h 30 devant l’église NotreDame. Tout le monde peut y participer, à condition d’être habillé en bleu. Le Jardin Lumineux avec son bouton-poussoir permettra, quant à lui, d’admirer l’envolée des bulles. Le marché de Noël bio et terroir, plus grand, fera son retour : escargots au beurre, « tartinades », huîtres, saumon fumé, miel, pains d’épices… En référence à Théodore Deck, natif de la ville, Noël Bleu proposera également de revisiter la collection du maître céramiste. Pratique Renseignements à l’office de tourisme de Guebwiller - Soultz et des Pays du Florival. 71 rue de la République à Guebwiller. Tél. 03.89.76.10.63. Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 18 h.
32
A L S AC E
Magie
de
Noël
COLMAR Sommaire Marché médiéval à Ribeauvillé
Page
33
Riquewihr mise sur l’artisanat
Page
35
Cinq marchés en un à Colmar
Pages 36-37
Kaysersberg, l’authentique
Pages 38-39
Neuf-Brisach à l’époque de Vauban
Page
41
Magie
de
Noël
ALSAC E
33
Les animations de Noël sont concentrées sur deux week-ends. Elles sont organisées par les mêmes associations que la fête des Ménétriers. Un gage de qualité.
Ribeauvillé : médiéval, artisanal, original et animé A Ribeauvillé, on cultive depuis quelques années la carte médiévale à toutes les saisons. Le marché de Noël est devenu aussi incontournable que la fête des Ménétriers (le Pfifferdaj). Pas de chars évidemment, mais les mêmes associations, qui rivalisent d’imagination en septembre, et déploient lors des deux week-ends de décembre leurs talents en matière d’animation. Le marché ne dure que deux week-ends : « On en discute à chaque bilan, mais on s’est rendu compte que le 3e week-end, il y a moins de touristes. Et les associations qui gèrent l’animation n’ont plus autant d’énergie », explique Christian Langenfeld, responsable du service culturel de la Ville. Cerclage de tonneaux, cracheurs de feu, forgeron Le marché se démarque donc par son originalité, son authenticité liée au décor et à l'animation médiévale déployée au cœur de la vieille ville. Toutes les cours sont occupées, chaque recoin de la Grand-rue, chaque placette de la ville également. Les associations locales sont à l'origine de toutes les animations : on y mange, on y danse, on y joue avec, pêlemêle, un banquet médiéval, du maquillage, une démonstration de forgeron, de cerclage de tonneaux, des ateliers ou des jeux divers.
Les cracheurs et jongleurs de feu d'Artémis côtoieront gueux, gentes dames et damoiseaux, tant dans les rues que sur les places. Des artisans, des produits authentiques tels que miels, pommes et jus de pommes pressés sur place, sangliers à la broche seront à disposition pour un moment festif dont Ribeauvillé a le secret. Cette année, le visiteur pourra acheter une tasse à l’entrée de la ville, moyennant 1 €, tasse qui évitera les gobelets en plastique habituels. Pratique Les samedis 3 et 10 décembre de 10 h à 19 h ; les dimanches 4 et 11 décembre de 10 h à 18 h.
34
MARCHÉS
Magie
de
Noël
Idées cadeaux... écolo
BLEU NATURE, table basse Tupilak en bois brut flotté français : 947 €
HAVAIANAS, basket Urbis Eco Mid en toile de coton et caoutchouc recyclé : 70 €
LE GRAND COMPTOIR, tee-shirt enfant en coton bio : 20 €
LEXON, radio en bambou et PLA, rechargeable par dynamo : 65 €
MARIE’S CORNER, fauteuil X-One en carton de récupération : 870 €
MARITHÉ+ FRANÇOIS GIRBAUD, jean traité sans produits chimiques : 180 €
QUO VADIS EQUOLOGY, agenda format ministre : 14 € l'unité
Produit Boutique Les journaux authentiques de chaque jour, de 1900 à 2004. Offrez à vos proches ou à vous-même un authentique quotidien français paru le jour de sa naissance, de son mariage, ou de tout autre événement marquant. Suivant nos stocks, le journal qui vous parviendra peut être un autre titre de presse que l’Alsace ou Le Pays. Revivez l’actualité de cette journée exceptionnelle en parcourant des journaux puisés dans une collection de 1900 à 2004. Cet article sera accompagné d’une pochette cadeau ! 34,90 € - Prix TTC, livraison non comprise
En vente sur
Magie
de
Noël
ALSAC E
35
Le marché de Noël de Riquewihr se prolongera jusqu’au 31 décembre. Verrier, graveur et maroquinier feront des démonstrations dans la cour du château.
Riquewihr mise sur l’artisanat Comme chaque année depuis 1985, Riquewihr s’apprête à renouveler le mystère envoutant de la Nativité à l’occasion de son marché de Noël qui se tiendra les quatre week-ends de l’avent. Pour cette édition 2011, le comité des fêtes n’a pas ménagé ses efforts pour que la magie opère. Ils seront une centaine d’exposants à monter leurs étals dans les ruelles ou à investir les chalets en bois montés à l’entrée de la cité. Ils proposeront un vaste éventail d’objets décoratifs, bougies, bijoux, jouets, tissus, mais aussi miels, confitures, foies gras, gâteaux et autres gourmandises. Pour rendre ce rendez-vous annuel de la Ronde des fêtes toujours plus attrayant, l’artisanat sera plus que jamais à l’honneur. Ainsi, dans la cour du château, verrier, graveur, maroquinier œuvreront devant le public et partageront leur savoir-faire, tous les jours jusqu’au 31 décembre. Les enfants ne seront pas oubliés puisqu’une allée entière leur sera consacrée. Pour répondre aux différentes chartes régionales, la Cité du Dolder sait aussi se montrer musicale et religieuse. Des concerts se succéderont dans les églises et de nombreuses animations agrémenteront les quatre week-ends d’authentique féerie.
Pratique Marché de Noël de Riquewihr les week-ends des 26 et 27 novembre ; 4 et 5 décembre ; 10 et 11 décembre ; 17 et 18 décembre de 10 h à 19 h. Marché de Noël permanent sur la place de la Marie du 26 novembre au 22 décembre.
36
A L S AC E
Magie
de
Noël
Place des Dominicains, place Jeanne-d’Arc, place de l’Ancienne-Douane, autour du Koïfhus, et place des Six-Montagnes-Noires : le marché de Noël est réparti dans tout le centre-ville. Ces cinq lieux regroupent 153 exposants.
Colmar réunit cinq marchés Quand on vient au marché de Noël de Colmar, mieux vaut ne pas être pressé, tant il y a à voir et à faire. Déjà, le marché est réparti sur cinq emplacements à différents endroits du centre-ville. Place des Dominicains, pas moins de 69 maisonnettes sont installées, où l’on peut trouver notamment de nombreuses décorations de Noël. Un peu plus loin, le marché de la place Jeanne-d’Arc est dédié aux produits du terroir, du foie gras aux bredalas, en passant par le vin. Place de l’Ancienne-Douane, ce sont quelque 50 maisonnettes qui ont été disposées autour du Koïfhus, bâtiment qui abrite le quatrième marché, celui de l’artisanat d’art et des antiquités. Enfin, place des Six-Montagnes-Noires, le marché des enfants accueille une nouvelle fois un manège de chevaux ou encore la boîte aux lettres du Père Noël. Ouvert le jour de Noël Au total, ils sont 153 exposants à s’installer pour cinq semaines dans les rues de la Cité de Bartholdi. « Tous les ans, nous examinons tous les dossiers qui nous sont envoyés par les exposants, même pour ceux qui étaient là l’an dernier », précise Hubert Niess, directeur de l’office de tourisme de Colmar. La sélection est drastique : « Nous choisissons des exposants qui doivent être également animateurs et marchands ». A chaque édition, une dizaine d’exposants sont là pour la première fois. Comme, cette année, une designer textile place Jeanne-
d’Arc ou encore des fabricants de jouet au marché des enfants. En 2010, le marché de Noël de Colmar était ouvert pour la première fois le jour de Noël. Rebelote cette année. « Pour
Magie
de
Noël
ALSAC E
en un nous, c’est acté, souligne le directeur de l’office de tourisme. Jusqu’à l’année dernière, on vantait la magie de Noël et le fameux jour, tout était fermé. C’était de la contre-publicité ». 2010 avait également été la première année d’utilisation de gobelets consignés. « Nous sommes totalement satisfaits de ce système, s’enthousiasme le directeur. Nous ne reviendrons plus jamais en arrière ». Illuminations et patinoire Mais la magie de Noël à la colmarienne ne se limite pas à son marché, qui n’est « qu’une des composantes de l’événement », indique Hubert Niess. « La valorisation nocturne est très importante », avance le directeur de l’office de tourisme. Près de 1100 points de lumière répartis dans tout le centreville éclairent bâtiments historiques et décors de Noël. Place Rapp, une patinoire de 800 m² est installée, entourée d’une forêt de sapins. Sans compter les concerts, le grand huit ou encore les spectacles pour enfants. Pour celles et ceux qui sont déjà venus au marché de Noël colmarien, il n’y a pas de grosses nouveautés. « En terme de popularité, on est au sommet, confie Hubert Niess. Maintenant, il faut se maintenir ». Afin de continuer à être attractif, les
organisateurs de l’événement (l'office de tourisme et la Ville) sont en train de mener une réflexion pour faire évoluer la place Rapp. « Il faut qu’elle devienne un vrai lieu de rendezvous », conclut Hubert Niess.
Pratique Les marchés de Noël de Colmar sont ouverts du 24 novembre au 31 décembre. Du dimanche au jeudi, de 10 h à 19 h (sauf le dimanche 25 décembre, de 14 h à 19 h) et les vendredis et samedis, de 10 h à 21 h (sauf les samedis 24 et 31 décembre, de 10 h à 17 h). La patinoire de la place Rapp est ouverte tous les jours du 24 novembre au 2 janvier, de 14 h à 19 h (sauf les samedis 24 et 31 décembre, de 10 h à 17 h). Pour plus d’infos, il est possible de se rendre sur le site internet des marchés de Noël (www.noel-colmar.com) ou d’appeler l’office de tourisme au 03.89.20.68.92 (email à info@ot-colmar.fr).
37
38
A L S AC E
Magie
de
Noël
Des producteurs locaux, une tradition immuable, une implication sans faille de l’association organisatrice, des commerçants et de la ville : telle est la recette du succès du marché de Noël.
Kaysersberg, authentiquement vôtre, depuis Pourquoi changer une formule qui fonctionne depuis vingtcinq ans ? L’association Noël à Kaysersberg veille à ce que la tradition soit respectée depuis le tout premier marché, en 1987. « Tous les ans, on nous demande pourquoi le marché de Noël n’est pas ouvert en semaine... », explique Christophe Bergamini, directeur de l’office de tourisme de la vallée de Kaysersberg. La réponse est simple : « Nous avons essentiellement des producteurs locaux qui ne peuvent pas être là durant quatre semaines d’affilée. Surtout, ils n’auraient pas le temps de fabriquer les objets qu’ils vendent sur le marché ». Le choix d’ouvrir durant les quatre week-ends de l’avent est assumé, autant que celui de ne pas étendre outre mesure un marché que tous souhaitent garder intime. « Trente exposants sont triés sur le volet par le comité de sélection : chaque année. Il y a une grosse liste d’attente.... Il faut respecter un cahier des charges précis dont celui de venir présenter soi-même sa propre production, de produire localement, au moins dans le Grand Est ». Le marché de Noël ne s’étend donc pas plus loin que les abords de l’église où il est né, et la place de la mairie. Art floral, poterie, décors et sujets décoratifs de Noël en verre soufflé, jouets en bois, tissus, côtoieront gourmandises et spécialités (vin chaud, pain d'épices...) dans de petites échoppes joliment et différemment parées...
100 000 € pour les décorations L’esprit de Noël est présent partout dans toutes les rues de la ville. Les commerçants jouent le jeu en décorant leurs devantures, et la commune met le paquet côté décorations : près de 100 000 € du budget annuel est consacré à décorer Kaysersberg. Le « Temps de Noël » débute par la mise en lumière au son du tintement de toutes les cloches des églises d’Alsace, à 18 h précises, le vendredi 25 novembre. Encore une tradition immuable. « On veut que les gens qui viennent au marché de Noël comprennent les traditions alsaciennes : c’est à nous de faire partager nos valeurs. L’ambiance, le décor naturel de nos villages sont plus importants que le reste, assure encore Christophe Bergamini. Le touriste est au centre du dispositif mais pas à n’importe quel prix ».
Magie
de
Noël
ALSAC E
39
vingt-cinq ans Une exposition à l’Arsenal, baptisée « Nos 25 Noëls de rêve au Pays des Etoiles », viendra rappeler les 25 ans du marché de Noël de Kaysersberg grâce à 25 tableaux différents, reprenant les thèmes développés chaque année (crèches russes, forêt, etc.). L’exposition restera ouverte en semaine. Par ailleurs, chaque semaine, l’église Sainte-Croix accueille un concert gratuit le dimanche à 16 h ; une chasse au trésor est organisée du 25 novembre au 6 janvier pour que les enfants se transforment en détectives arpentant les ruelles étroites de la vieille ville à la recherche de son nom ; un marché paysan sera ouvert chaque jour du marché sans oublier les animations dans les rues tout au long des quatre week-ends. L’année dernière, près de 250 000 personnes se sont pressées à Kaysersberg, preuve que cette différence attire vraiment. Et que la foule n’effraie pas... D’ailleurs, le dispositif d’accueil sera encore amélioré cette année : les visiteurs sont incités à venir par la navette depuis Colmar, ou à rejoindre les parkings dédiés. Ils n’auront qu’à prendre une navette pour rejoindre le centre-ville. « On espère bien redonner le goût des marchés de Noël aux Alsaciens aussi ».
Pratique Le marché de Noël sera ouvert les vendredis, samedis et dimanches durant les quatre week-ends de l’avent à Kaysersberg, à partir du 25 novembre, de 10 h à 20 h. La navette de Noël circule les samedis et dimanches du 26 novembre au 18 décembre : Colmar - Kaysersberg - Riquewihr - Colmar Colmar - Riquewihr - Kaysersberg - Colmar Kaysersberg- Riquewihr Riquewihr-Kaysersberg Tarif : 3 €/jour (gratuit pour les -12 ans) ou tickets « Alsa+ 24 h » et « Alsa+ groupe journée ». Renseignements auprès de l’office de tourisme de la Vallée de Kaysersberg, au 03.89.78.22.78.
40
MARCHÉS
Magie
de
Noël
Idées cadeaux... pour elle
BUFFALO, escarpins bout arrondi impression panthère : 100 €
ELITE MODELS’ BAGS, pochette de soirée en satin noir : 35 €
LOU PARIS, parure parme relevée de dentelle : soutien-gorge 69 €, serre-taille 56 €, slip italien 50 €
GHD, coffret Gold, fer à lisser Styler classic : 189 €
JUS D’ORANGE, robe à manches courtes en dentelle noire : 39 €
NINA RICCI, eau de parfum Reflets Mystérieux, édition collector 2011 : 79 €
UNA STORIA, bague blanche avec étoile soulignée de brillants : 150 €
Produit Boutique Carré Russe Exclusivité en partenariat avec le Musée de l'Impression sur Etoffes de Mulhouse. Un cadeau unique et précieux ! 100 % soie. Dimension : 90 × 90 cm 89,00 € - Prix TTC, livraison non comprise
En vente sur
Carré Joy Exclusivité en partenariat avec le Musée de l'Impression sur Etoffes de Mulhouse. Un cadeau unique et précieux signé : Petrusse Paris. 100 % soie. Dimension : 70 × 70 cm. 95,00 € - Prix TTC, livraison non comprise
Magie
de
ALSAC E
Noël
41
Le marché de Noël de Neuf-Brisach remonte le temps de 1700 à nos jours, avec des stands qui évoquent le 18e siècle et des stands contemporains.
Neuf-Brisach évoque l’époque de Vauban Jusqu’à 20 000 visiteurs investissent en trois jours la Cité de Vauban, inscrite à l’Unesco, grâce à 50 figurants costumés et 120 maisonnettes autour d’un « marché de Noël 1700 ». « Il n’y avait pas de marché de Noël à Neuf-Brisach, lorsque la cité a été créée par Vauban ! Mais depuis l’année du tricentenaire de sa fondation, en 1999, nous utilisons les costumes reconstitués pour d’autres festivités, afin d’évoquer l’ambiance de l’époque sous le règne de Louis XIV », expose Fernand Louis, membre fondateur, organisateur et président du comité des fêtes Vauban. Un moyen de se démarquer pour le marché de Neuf-Brisach, né place de la Mairie en 1994 sous des tentes militaires… Sanglier à la broche Ce « marché de Noël 1700 » attire 15 000 à 20 000 visiteurs en trois jours, dont 40 % d’Allemands d’après Fernand Louis. Pour présenter 120 chalets, le comité fait appel aux communes voisines de Breisach (Allemagne), Widensolen, Biesheim et Jebsheim, à qui il prête à son tour ses 25 maisonnettes au cours de l’année. Une trentaine de stands évoquent le début du 18e siècle : taverne, sanglier à la broche tout au long de la journée, conteuse (à 15 h, 16 h et 17 h), fabrication des petits gâteaux de Noël (bredalas), espace nurserie et jeux d’autrefois pour
les enfants, le tout autour d’une Stub (pièce traditionnelle de séjour en Alsace) cette année. Une dizaine d’artisans font des démonstrations des métiers d’autrefois. Des animaux de basse-cour et de ferme (en plus de la crèche vivante) donnent une touche pastorale au tableau, à l’ombre du sapin de 25 mètres. à l’intérieur de la salle des fêtes et tout autour, sous chapiteau, c’est un marché du… 21e siècle, comme on en trouve un peu partout ailleurs en Alsace, qui se donne à voir. « Mais sur 120 stands, on ne trouve qu’une vingtaine de commerçants qui ne vendent pas leur propres produits, souligne Fernand Louis. Et encore, toujours en rapport avec Noël ». Pratique Marché de Noël 1700 à Neuf-Brisach, le vendredi 9 décembre de 14 h à 19 h ; le samedi 10 de 10 h à 21 h et le dimanche 11 de 10 h à 19 h. Entrée libre. Depuis la gare de Colmar, en plus de la ligne de bus régulière le vendredi, une navette circule spécialement le samedi (départs de 8 h à 19 h 10, dernier retour à 21 h 26) et le dimanche (départs dès 7 h 30, dernier retour à 17 h 26). Numéro vert : 0800.77.98.67.
42
A L S AC E
Magie
de
Noël
BAS-RHIN Sommaire Sélestat célèbre le sapin de Noël
Pages 43, 44 et 45
Magie et partage à Barr
Page
48
Noël réunit 18 villages de la vallée de Villé
Page
48
Le 441e marché de Noël à Strasbourg
Pages 50, 51 et 53
Les Noëlies, à travers l’Alsace
Page
54
Magie
de
Noël
ALSAC E
43
Trouver l’esprit de Noël autour du sapin de Sélestat
Se retrouver et partager Un drôle de bougre, celui-là : sorti d’on ne sait quelle forêt, en 2004, il revient à Sélestat chaque mois de décembre pour saupoudrer la ville de l’esprit de Noël et partager avec habitants et visiteurs les traditions de cette fête. « Dans une société où on court tout le temps, là, pratiquants ou non, pendant le temps de l’Avent et de Noël, on peut se retrouver, le regard émerveillé, à prendre le temps de regarder et de partager ces symboles, ces
histoires, ses souvenirs… Si on peut amener une image de ce qu'a été Noël, de ce qu’est Noël, de ce que peut devenir Noël, alors on aura réussi… » Du début de l’Avent jusqu’à l’Epiphanie, les Sélestadiens et les visiteurs pourront s’imprégner de cet esprit de Noël, vivre, jouer, manger, admirer… Avec des expositions d’automates, de décorations d’arbres de Noël, de vieux outils de bûcheron venus du Musée du bois de Labaroche, de décorations qui ont franchi le Rhin depuis EuropaPark, le complexe Sainte-Barbe sera transformé en (suite page 44) Frédéric Goetz
Sélestat possède la plus ancienne mention écrite de l’arbre de Noël, datant de 1521 : à ce titre, la ville joue la carte du sapin sous toutes ses branches depuis plusieurs années. Pour ce Noël 2011, Sélestat a choisi d’associer ce symbole fort à un autre objet tout aussi fort dans les traditions de Noël : la boule qui décore le sapin. Rien donc d’étonnant de trouver cette année les fameuses boules de Noël de Meisenthal exposées dans plusieurs lieux prestigieux de la ville. Dont la Bibliothèque Humaniste, où des boules de verre historiques seront installées tout près de la mention. « Une première rencontre de ces deux histoires fondatrices des traditions de Noël en Alsace », se réjouit le professeur Sappinus en réajustant son chapeau sur la tête.
Guy Rebmeister
Depuis qu’il a quitté sa forêt pour distiller l’esprit de Noël en 2004, le professeur Sappinus s’installe chaque mois de décembre à Sélestat. Ce personnage devenu emblématique au fil des années n’en finit pas de décliner les thèmes de la nativité autour de ses sapins et d’inviter habitants et visiteurs à retrouver les saveurs et les souvenirs de l’enfance.
44
A L S AC E
Magie
de
Noël
Trouver l’esprit de Noël véritable calendrier de l’avent géant, ouvrant de nouveaux espaces au fur et à mesure que s’ouvrent les fenêtres. Dans divers endroits de la ville et dans les rues, lotos, expositions de crèches, ateliers de bricolage, balades des elfes, marché de Noël, concerts dans les églises et dans les rues, atelier de cuisine à la Maison du pain d’Alsace... La confrérie du Sapin se réunit le 21 décembre Et des temps forts, il y en aura presque tous les jours ! Le 21 décembre par exemple : « Depuis 2006, la confrérie du Sapin se réunit le 21 décembre, rappelle Sappinus. C’est le jour le plus court et la nuit la plus longue de l’hiver, mais c’est surtout la date anniversaire de la mention écrite de l’arbre de Noël. Nous accueillerons cette année deux nouveaux confrères et nous allons lancer le compte à rebours qui nous mènera jusqu’aux 500 ans de cette fameuse mention ». Surprises garanties au pied du sapin de la confrérie installé ce jour-là sur la place de la Victoire. La journée sera aussi consacrée aux enfants avec une kermesse du sapin inédite avec chamboule sapin, lancer de cône de sapin, sapin gourmand… Cette journée magique se terminera par une marche de
Magie
de
Noël
ALSAC E
autour du sapin de Sélestat la lumière proposée par les communautés religieuses de la ville. Et si l’esprit de Noël, c’était tout simplement ça : réunir toutes les bonnes volontés d’un territoire autour d’un projet. Autour d’un sapin.
Pratique Du 26 novembre au 7 janvier à Sélestat. Lancement des festivités le 25 novembre à 18 h, cours des Prélats. Expositions à la Bibliothèque Humaniste, à l’église Saint-Georges et au Caveau Sainte-Barbe, jusqu’au 30 décembre ; marché de Noël sur la place d’Armes du 9 au 11 et du 16 au 24 décembre. Bricolage, jeux, animations diverses tous les jours du temps de l’avent. Concerts les 3, 11 et 18 décembre. Commerces de la ville ouverts ces trois dimanches d’avant Noël. Plus d’infos : www.noel-selestat.fr
45
46
A L S AC E
Magie
de
Noël
Noël à Sélestat Rue des Chevaliers et place du Venez admirer l’habillage féerique de la rue des Chevaliers, qui sera habillée avec 10 calicots peints main sur le thème de Noël : anges, étoiles et sapin. Un marché de Noel d’artisans et d’artisans d’art sera également proposé, en parallèle au marché bio des producteurs, à l’Arsenal
Saint-Hilaire les 17, 18 et 24 décembre. Retrouvez l’histoire des décorations de l’arbre de Noël à l’Eglise Saint-Georges, rue du Sel, du 26 novembre au 7 janvier. Les 26 et 27 novembre : - Balades à dos d’âne, place du Marché Vert, le samedi de
Magie
de
Noël
Marché Vert 14 h à 18 h et devant la Maison du Pain le dimanche, mêmes horaires. - Duo à cordes : découvrez les sonorités du hammer dulciner, instrument de musique à cordes frappées. Samedi 3 décembre : - Noël des Bergers : déambulation costumée autour des musiques de Noël du Moyen Âge au XIXe siècle (de 14 h à 18 h). Dimanche 4 décembre : - Bulles de savon et bulles de Noël : un envoûtant spectacle d’effets poétiques et magiques tout en finesse et en bulles (de 14 h à 18 h) - Les paroisses catholiques et protestantes de Sélestat vous invitent à venir chanter dans une ambiance chaleureuse le dimanche à partir de 16 h à l’église Sainte-Foy. Samedi 10 décembre : - Laissez vous surprendre par la Sapinette de Noël et ses acolytes musiciens et jongleurs. Dimanche 11 décembre : - Portes ouvertes à la Maison du Pain (de 9 h à 18 h 30) : accès libre au musée, démonstration de bredalas et élection du pain de l’hiver. Dimanche 18 décembre : - La balade des elfes : une déambulation féérique de trois farfadets qui convoquent l’esprit de Noël dans les grandes forêts enneigées du nord de l’Europe. (Publicité)
ALSAC E
47
48
A L S AC E
Magie
de
Noël
Pendant trois week-ends de l’avent, sur la place de la mairie de Barr, l’authenticité d’un marché de Noël se vérifiera, alliée à la magie, à la solidarité et au partage.
Magie, solidarité et partage au cœur de Barr Les bénévoles d’associations de Barr et des environs se réunissent autour du comité des fêtes pour investir de petites cabanes en bois. Là, dans les odeurs de vin chaud - et de mannalas distribués aux enfants par saint Nicolas, le 4 décembre - artistes, artisans et bénévoles proposent aux visiteurs bredalas, cartes, petits cadeaux, décorations de Noël… Parmi eux, des membres du club de crochet à l'association Loisirs et Culture de Gertwiller. Il y a quelques semaines, ces dames ont décidé de louer une cabane en bois pour y vendre leurs réalisations au profit des Restos du cœur. Couvertures, cache-nez, bonnets, gants, mais aussi petites décorations pour le sapin, anges, clochettes, bougeoirs, bonhomme de neige, et même layette à la taille de bébés prématurés. Débutantes ou confirmées, toutes tricotent avec entrain pour proposer aux visiteurs leurs créations douces et colorées. Autre nouveauté à Barr cette année: un calendrier de l’avent
dont les fenêtres seront ouvertes les mardis, samedis et dimanches. Au programme également : une chasse au trésor dans les rues du centre ancien de Barr, des contes, de la musique, du théâtre de rue... le tout sous le regard du veilleur de nuit qui effectuera ses rondes après le coucher du soleil.
Pratique Noël à Barr les 3, 4, 10, 11, 17 et 18 décembre, le samedi de 13 h à 19 h 30, le dimanche de 10 h à 18 h 30 avec ouverture des commerces. Renseignements à l’office du tourisme de Barr au 03.88.08.66.65 ou www.barr.fr
Triembach-au-Val accueille cette année le « Noël de la vallée » organisé par les dix-huit villages.
Les habitants de la vallée de Villé s'engagent pour Noël Les dix-huit villages de la vallée de Villé ont décidé, il y a déjà trente ans, de réunir leurs forces, leurs talents et leurs idées pour organiser un week-end d’animations sur le thème de Noël. Et chaque année, le « Noël de la vallée » se déroule dans une autre commune. Les 3 et 4 décembre, c’est à Triembach-au-Val que les habitants de la vallée accueilleront leurs visiteurs. Cela fait des mois qu’ils préparent ce grand moment. Jugez plutôt : illuminations, saynètes, concerts, ateliers vivants, stands d'objets fabriqués par les habitants, gastronomie gourmande de terroir… Tout sera fait pour offrir avant l’heure un Noël d’autrefois. Le plaisir de se retrouver Le plaisir d’offrir deux jours de fête est doublé par le plaisir, réel, de se retrouver certains soirs d’automne, ici ou là dans la vallée, pour confectionner les décors, peindre les cœurs en bois qui seront fixés dans les rues, coudre les derniers costumes… C’est aussi l’occasion de discuter, de tout et de rien, du temps qui fait ou du temps qui passe, des enfants. D’ici quelques jours, les habitants bénévoles mettront la dernière main à leurs préparatifs pour transformer Triembach-au-Val en sept espaces : « Noël sur les cinq conti-
nents », « La forêt enchantée », « Les mines d’argent », « Sur la route des rois mages », « Quartier des lumières », « Joies et plaisirs des enfants » et « Patrimoine et vignoble ». Et tout sera enfin prêt. Pour se rendre au lieu de la fête, il suffit de chercher les deux grands sapins installés à l'entrée du village près du pont du Giessen. Loin d’atteindre la taille du célèbre sapin de la place Kléber à Strasbourg, ils contribueront à veiller sur les festivités, durant ces deux jours de Noël dans la vallée de Villé. Pratique Le samedi 3 et le dimanche 4 décembre à Triembach-au-Val. Renseignements au 03.88.57.15.20. Plus d’infos sur www.noelatriembach.fr
Magie
de
Noël
ALSAC E
49
50
A L S AC E
Magie
de
Noël
Strasbourg veut revenir à plus de tradition
Geneviève Engel
Cette année, du 26 novembre au 31 décembre on fêtera la 441e édition du marché de Noël de Strasbourg, devenu depuis « Capitale de Noël ». Trois cents chalets répartis dans douze sites devraient encore proposer les appétissants bredalas et kougelhofs, faire briller les guirlandes et boules de Noël, enchanter les petits avec les jouets en bois et réchauffer les mains froides avec le vin chaud. Mais qu’en est-il des chichis, tours Eiffel, statues égyptiennes et autres objets « made in China » qui ternissent un peu l’image traditionnelle du séculaire marché strasbourgeois ? La Ville s’est dotée d’une charte pour limiter leur présence. « Cela fait deux, trois ans que Strasbourg affiche sa volonté de s’assurer que le marché de Noël ne soit pas un grand barnum où l’on trouve tout et n’importe quoi », assure-ton à la Ville. Néanmoins, il ne faudrait pas se méprendre sur les intentions de la « Capitale de Noël » qui, par son rayonnement européen, n’entend pas se « fermer qu’aux produits alsaco-alsaciens. » Pour preuve : les artisans et commerçants sont aussi allemands ou provençaux et chaque année, un pays est invité d’honneur. Cette année, on devrait donc goûter aux traditions suisses. Mais comment s’assurer que les artisans et commerçants, qui reviennent pour la plupart chaque année, jouent le jeu ? « C’est très difficile, car le commerce est libre, mais avec cette charte,
ils s’engagent, en la signant, à ne pas proposer des casseroles ou des strings de Noël parmi les décorations traditionnelles de Noël. » Les placiers vérifieront le respect de cette charte et si nécessaire, procéderont à l’enlèvement des marchandises suspectes… La Ville s’est donnée trois ans pour faire aboutir cette démarche qualité. Il en va de la réputation du marché qui devrait attirer cette année environ deux millions de visiteurs et générer 160 millions d’euros de retombées économiques. Pratique Les marchés de Noël s’installent dans la ville du 26 novembre au 31 décembre dans plusieurs endroits de Strasbourg. Le plus ancien est le Christkindelsmärik, place Broglie. Accès tram B, C et F « arrêt Broglie » et parking souterrain Opéra Broglie, impasse de Bischeim (460 places) : 1,70 € l'heure.
Geneviève Engel
Pour le prochain marché de Noël, la Ville de Strasbourg s’est dotée d’un nouveau règlement pour que les chalets reflètent au plus près l’esprit de Noël.
Magie
de
Noël
ALSAC E
51
Cette année, douze libraires et bouquinistes animeront le marché du livre à la salle de l’Aubette, place Kléber à Strasbourg.
Douze libraires réunis pour un Noël du livre Depuis que Strasbourg s’est proclamée « Capitale de Noël » en 1991, le livre a toute sa place parmi les animations proposées pendant cette période de fin d’année. Berceau de l’imprimerie avec Gutenberg et ville natale de Tomi Ungerer, Gustave Doré, Sébastien Brant et Hans Arp, Strasbourg accueille tous les ans les libraires et bouquinistes non sédentaires pour un marché du livre spécial Noël et Alsace. « Nous souhaitions proposer en complément des chorales, spectacles et animations musicales, un autre aspect culturel et le livre en fait partie », explique Eric Elkouby, adjoint au maire chargé des marchés et foires. L’édition 2011 du Noël du livre aura lieu pour la deuxième année dans la salle de l’Aubette place Kléber. « On ne pouvait plus utiliser la salle de la Chambre de commerce et d’industrie où avaient lieu les éditions précédentes pour
cause de travaux, mais l’Aubette est une salle prestigieuse qui convient tout à fait. » Malgré ce bel écrin, les professionnels s’étaient plaints l’an dernier d’une baisse de la fréquentation. Ceux qui ont tiré davantage profit de ce déménagement, ce sont les commerçants de la place et surtout les librairies attenantes. Les amateurs de beaux livres retrouveront peut-être cette année le chemin du marché. Pour cette nouvelle édition, ce sont douze libraires qui devraient proposer à la vente des ouvrages anciens comme récents, des gravures anciennes, alsatiques et cartes postales.
Pratique Du 26 novembre 24 décembre et du 27 au 31 décembre à la salle de l’Aubette, place Kléber de 10 h à 19 h, sauf les 24 et 31 décembre de 10 h à 18 h. Entrée libre.
52
MARCHÉS
Magie
de
Noël
Idées cadeaux... enfant
HUNTER, bottes en caoutchouc naturel coloris rose : 90 €
QUO VADIS, fourre-tout plat rose impression Kokeshi : 9 €
Produit Boutique L'Alsace avant l'Alsace T.1 Du « chopper » d’Achenheim (600 000 avant notre ère) à la dernière victoire des Romains sur les Alamans (377), voici les temps où l’Alsace ne portait pas encore son nom. Déjà, elle se révèle à la fois comme une terre de contact, favorable aux échanges culturels, et comme une région convoitée, théâtre de conflits. Format : L 22,5 x l 31,5 cm 48 pages, couverture cartonnée. 5 tomes disponibles. 12,80 € - Prix TTC, livraison non comprise
En vente sur
ROBEEZ, chaussons forme lapin vanille/beige : 39 €
Magie
de
Noël
ALSAC E
53
« Marie, le mystère de Noël » à la cathédrale de Strasbourg Faire vivre le vrai sens de Noël : tel est le pari de l’association Mystères des cathédrales par le biais d’un spectacle intitulé « Marie, le mystère de Noël », joué les 14 et 15 décembre à la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg. Le spectacle fédère une centaine de jeunes d’établissements scolaires, d’origines sociales, de nationalités, de convictions et de confessions différentes autour de Michel Jermann, metteur en scène et théologien. « Le but est de créer un spectacle vivant original et inédit, offrir la parole aux jeunes, valoriser leurs capacités et faire découvrir la richesse de notre patrimoine culturel et religieux », selon Martine Jacquemin, la coordinatrice du spectacle. L’association Mystère des cathédrales propose chaque année depuis 1995 de revenir sur un texte fondateur de la spiritualité occidentale. Cette année, c’est Marie qui a été choisie comme sujet de ce spectacle d’une heure et demie, joué par une cinquantaine de jeunes comédiens, figurants, musiciens, chanteurs et danseurs bénévoles. Le mystère de Noël accueille cette année le trio Vénus Vox, un ensemble vocal polyphonies a capella. L’histoire est celle de jeunes pèlerins en route vers Jérusalem. En entrant dans un sanctuaire, ils font la rencontre de Jean, l’homme de l’Apocalypse. Ce dernier les initie au mystère de Marie, la mère du Christ, Lumière du monde. « Nous avons voulu renouer avec la tradition des Mystères du Moyen âge, à l’opposé du théâtre moderne dit de " distanciation ". Notre spectacle est un théâtre de " communion", dans lequel le spectateur est invité à devenir participant » conclut Martine Jacquemin.
Pratique Quatre représentations : le mercredi 14 décembre à 15 h 30 et à 20 h 30, le jeudi 15 décembre et le vendredi 16 décembre à 20 h 30. Vente des billets à partir du 21 novembre : - Maison diocésaine, 27 rue des Juifs de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h, tous les jours sauf le samedi - Boutique Culture rue Mercière de 14 h 30 à 17 h 30 les mardis et jeudis - FNAC - Carrefour - Géant 0 892 68 36 22 (0,34/mn) www.fnac.com. Réservations : par courriel : reservation.mystere-de-noel@cathocus.fr site : www.cathocus.fr
54
A L S AC E
Magie
de
Noël
D’église en chapelle, les Noëlies forment un véritable parcours de la piété en Alsace.
Les Noëlies : sur le parcours des crèches Pendant les semaines de l’avent, les Noëlies organisent à travers l’Alsace des concerts, expositions et rencontres pour donner tout son sens à Noël. Parmi les rendez-vous à ne pas manquer, il y a le concert de l’Académie de chant autrichienne, le 11 décembre, à 17 h 30 à l’église d’Orschwiller, véritable village de Noël l’espace d’un week-end. Mais pour cheminer en douceur, du nord au sud de l’Alsace, vers « zàlli naacht », cette nuit-là, les Noëlies invitent aussi à emprunter le sentier des crèches. Pas une église qui ne possède sa propre crèche, petite ou grande. Certaines sont l’œuvre de sculpteurs connus, d’autres, parfois très émouvantes, sont nées sous les doigts d’un obscur villageois. En bois, paille, papier, céramique, verre : toutes sont faites avec amour, gardées, complétées au fil des ans. Le parcours, reliant grandes routes et chemins de surprises, est le fruit de coups de cœurs qui privilégient l’étincelle de notre regard d’enfant ! Il mène les visiteurs de cathédrale en chapelles, d’églises jusque dans les rues pour des représentations plus ludiques, comme à Masevaux avec ses scènes alsaciennes de l’avent et de Noël. Lors de la balade à travers les rues de la petite ville, on découvre la crèche des enfants, celle de l’espoir, une ronde hivernale, la crèche de la glace. En tout une dizaine de stations qui font sourire ou donnent à réfléchir. Mais la trentaine de villes et villages répertoriés ne sont qu’une petite sélection et il ne faut surtout pas hésiter à pousser les portes des églises et chapelles à la découverte de la piété populaire.
Pratique Le parcours des Noëlies passe par les communes suivantes : Altkirch, Bergheim, Bourbach-le-Bas, Breitenbach, Colmar, Ensisheim, Grendelbruch, Haguenau, Hengwiller, Hohatzenheim, Illhaeusern, Lapoutroie, Masevaux, Moosch, Mooslargue, Mulhouse, Neuf-Brisach, Neuve-église, Orschwihr, Orschwiller, Reinhardsmunster, Rosheim Saasenheim, Saverne, Haut-Barr, Sélestat, Soufflenheim, Soultz, Strasbourg, Thannenkirch. Pour plus de renseignements, téléphoner au 03.90.41.02.02 Site internet : www.noelies.com
La rédaction Les textes et photos de ce Guide de Noël ont été réalisés par les journalistes, pigistes et correspondants de L’AlsaceLe Pays : Jean Becker, Laurence Behr, Henri Beinert, Bernard Biehler, Stéphanie Burglin, Fabienne Delaunoy, Jean-Paul Domb, Jean-François Frey, Jean-Paul Frey, Christian Fromm, Edouard Cousin, Thierry Gachon, Jérôme Gil, Isabelle Glorifet, Nicole Grentzinger, Dominique Gutekunst, Sabine Hartmann, Pierre Herzog, Françoise Jeanparis, Victoria Karel, Jean-Luc Koch, Detlev Juppé, Ursula Laurent, Guillaumette Lauer, Jean-Marc Loos, Thierry Martel, Francis Micodi, Vivian Millet, Pascal Lainé, Vanessa Meyer-Wirckel, Hélène Poizat, Brigitte Poux, Catherine Ruf, Michel Schuler, Anne Suply, Jean-Frédéric Surdey, Clément Tonnot.
Magie
de
Noël
55
FRANCH E-C O MT é
FRANCHE-COMTÉ Sommaire Montbéliard invite le Pays Basque
Pages 56,57
Belfort, village de la glisse
Page
59
A travers la Franche-Comté
Page
59
56
F R A N C HE- C OM T é
Magie
de
Noël
Les Lumières de Noël de Montbéliard, du 26 novembre au 24 décembre, jouent la carte de l’authenticité avec quelque 140 artisans au savoir-faire incontestable et des animations à profusion qui réchauffent les cœurs des visiteurs et des habitants pendant quatre semaines.
Un mois de fête permanente à Montbéliard La 25e édition du marché de Noël de Montbéliard ne manquera pas de piment avec le Pays Basque en invité d’honneur. Symbole historique de Montbéliard, le château des ducs de Wurtemberg prête désormais sa façade à un spectacle son et lumière qui lance le mois des Lumières de Noël. Cette année, le chœur mixte basque Hegoa (musiques et danses) et la Banda Stiké participent à cette animation précédant la mise en lumière spectaculaire des 60 000 ampoules de la ville qui créent une ambiance féérique dans le cœur de la vieille cité. Si les Montbéliardais adorent cette période de l’année pendant laquelle leur ville devient lieu de fête permanente, les touristes affluent eux aussi pour s’imprégner de l’ambiance si particulière. Le cœur de la fête bat au pied du temple Saint-Martin, plus vieil édifice de culte protestant de France, qui protège les 140 chalets des artisans venus de toute la France. Des artisans triés sur le volet par un comité d’organisation qui veille à l’authenticité des produits proposés. Des allées thématiques Plaisir des yeux rime ainsi avec plaisirs de la bouche. Dans
l’Allée gourmande, par exemple, autour des spécialités culinaires régionales ; dans l’Allée des saveurs sucrées (bonbons, gâteaux, chocolats, thé, miel, pain d’épices...), dans l’Allée nature réservée aux produits naturels ou encore (c’est nouveau) au marché solidaire où une quarantaine d’associations du Pays de Montbéliard partageront à tour de rôle, la belle cour du musée Beurnier-Rossel proposant aux visiteurs un programme de conférences, spectacles, ateliers et expositions. Se promener dans les allées, déguster des produits régionaux, admirer le savoir-faire artisanal est un moment de pur bonheur partagé chaque année par des milliers de visiteurs. La plus grande manifestation montbéliardaise ne déroge pas aux Noëls d’autrefois et ouvre ses portes à d’autres traditions : celle du Pays Basque l’invité de cette 25e édition. Et la chaleur des rencontres, autour d’un vin chaud, n’a d’égale que la beauté des lieux souvent magnifiés par la neige. Concerts, spectacles de rue, expositions dans les musées, folklore, animations pour les enfants, patinoire, croisières sur le canal, Noël à Montbéliard réchauffe les cœurs et les corps pendant quatre semaines.
Le toutché est à la Franche-Comté ce que le gâteau basque est aux Pyrénées. La gourmandise emblématique d’un terroir. Ils se côtoieront au marché de Noël à Montbéliard, où le Pays Basque est invité d’honneur.
Montbéliard fait les yeux doux au Pays Basque A chaque édition, son invité d’honneur. La 25e édition des Lumières de Noël fait les yeux doux au Pays Basque. Un pays contrasté, qui balance entre océan et montagne, corsaires et bergers, France et Espagne, traditions et innovations, pelote, surf et rugby. Un pays surtout festif à l’image de sa gastronomie généreuse. Un art de bien vivre dont onze artisans basques sont les ambassadeurs jusqu’au 24 décembre à Montbéliard. Ils investiront douze chalets installés au cœur du marché blotti autour du temple Saint-Martin, lui-même saint patron de Biarritz ! Les artisans feront découvrir savoir-faire authentique et spécialités gastronomiques : vins d’Irouleguy, jambon de Bayonne, macarons, croquants aux amandes et gâteau basque, piments d’Espelette, chocolats aux cerises d’Itxassou, fromages de brebis, foie gras et confits. Mais aussi linge de maison aux fameuses sept rayures, comme les sept provinces basques, couteaux en forme de piment, vaisselle colorée, bijoux et parfums. Le vent du sud, qui souffle sur les plages d’Hendaye, le port de Saint-Jean-de-Luz ou le sommet de Rhune devrait réchauffer la Cité des Princes. D’autant que les bandas don-
neront le « la » festif, le groupe de force basque Elgarrekin montrera de quel bois il se chauffe et les chœurs basques donneront de la voix.
Magie
de
Noël
FRANCH E-C O MT é
Noël, c’est la fête des enfants ; Montbéliard leur ouvre grand ses portes à l’occasion de sa Fête des Lumières, du 26 novembre au 24 décembre.
Tout pour les enfants Le défilé de la Lumière, le 10 décembre, hommage à la légende de Sainte-Lucie, est le point d’orgue des animations qui leur sont réservées. La Fête des Lumières, c’est une grande parade qui réunit chaque année 140 enfants coiffés de couronnes de bougies et vêtus de blanc qui déambulent dans la Cité des Princes, avant de se retrouver pour un concert final au théâtre de la ville. Cette année plus que jamais, les enfants sont rois à Montbéliard. Un village leur est dédié, place Denfert-Rochereau. Dans l’atelier des lutins, les 3-12 ans confectionneront petits gâteaux et décorations de Noël (calendriers de l’avent, couronnes, boules de Noël, bougies). Dans la Maison des Elfes, un univers de contes et poésie les attend. Dans une grotte, ils croiseront une centaine de personnages illustrant le monde fabuleux des lutins, des fées et des farfadets. Et ils pourront écouter des contes et légendes de Franche-Comté. Surprise également autour de la Maison des Elfes avec l’elfe musicien et l’artiste Gwam qui les emmèneront dans un voyage à la découverte du petit peuple. Place Denfert-Rochereau toujours, ils pourront patiner sur la glace de la patinoire en plein air, illuminée par un ciel de lumières. Avec des soirées spéciales au menu jusqu’au 2 janvier. Le Père Noël leur proposera des promenades en calèches et les invitera dans sa maison, la place Dorian. Ils croiseront aussi la tante Airie, la bonne fée de ce pays, et son âne Marion, embarqueront dans le petit train de Noël, dans la mini-roue, sur les chevaux du carrousel, sur les poneys
La randonnée des Lumières attire 2000 marcheurs Quand il fait très froid dans les rues de Montbéliard, rien de tel qu’une randonnée pour se réchauffer. Organisée par la Randonnée hérimoncourtoise, cette marche familiale de 10 km est programmée le samedi 17 décembre. Elle permet de découvrir les lumières de Montbéliard sous un autre angle. En prenant de la hauteur pour contempler la ville, en découvrant des passages et des lieux insolites, en arpentant les allées du marché de Noël. Ils sont chaque année près de 2000 à participer à l’un des temps forts nocturnes du mois des Lumières à Montbéliard. Informations/préinscriptions : randonnée hérimoncourtoise, Tél : 03.81.37.30.57 ou 06.81.00.55.88. Cotisation 1,80 €.
du marché, visiteront la miniferme basque, s’initieront à la vannerie au musée Beurnier-Rossel. Et ce n’est pas tout. Cette année en effet, les enfants (et leurs parents) pourront goûter aux plaisirs des croisières de la Tante Airie sur le bateau promenade « Le Jouffroy », les mercredis à 15 h, du 30 novembre au 21 décembre. Pendant cette balade au fil de l’eau et des écluses (départ au port de Montbéliard), ils découvriront, outre les coutumes marinières, les traditions de Noël dans le pays de Montbéliard tout en contemplant les paysages hivernaux.
57
58
MARCHÉS
Magie
de
Noël
Idées cadeaux... pour lui
LEXON, étui noir trois stylos rechargeables Galaxy : 17 €
GLENFIDDICH, coffret collector whisky 21 ans d’âge : 99 € C.P COMPANY, écharpe en laine : 91 €
PORSCHE, montre Dashboard en titane, glace saphir : à partir de 4500 €
NAPAPIJRI, veste en cuir, poches plaquées : 899 €
RIMOWA, valise cabine Salsa Air Aquamarine, quatre roulettes pivotantes : 340 €
Produit Boutique CD - Musique de l’année Les plus grands tubes de l’année, de 1930 à 1990. Possibilité de gravure : maximum 15 caractères (préciser votre texte dans la zone de commentaires au moment de la validation de votre commande). 29,80 € - Prix TTC, livraison non comprise
En vente sur
STETSON, chapeau « trilby » en laine, imprimé chevrons : 69 €
Magie
de
Noël
FRANCH E-C O MT é
59
Belfort, village de la glisse Belfort va recréer une mini-station de ski autour du théatre Granit pour les fêtes de fin d’année, avec l’animation phare pour les enfants : une piste de luge. Ainsi du 17 décembre au 2 janvier, Belfort propose de nombreuses animations, spectacles et festivités durant tout le mois de décembre pour flâner, rêver, s'amuser et préparer les fêtes de fin d'année en famille. Belfort revêt ses habits de lumière : façades illuminées (mairie, cathédrale Saint-Christophe, salle des fêtes, théâtre), places et rues ornées de décors lumineux festifs, la Cité du Lion pare Noël d'une palette multicolore. Petits et grands retrouvent la magie de Noël au centre ville et pourront déguster vin chaud et friandises dans un véritable chalet en bois, comme … dans les Alpes. Il ne manque plus que la neige...
Les Rousses et Moirans-en-Montagne jouent de la magie de Noël pour proposer un programme d'animations dédiées aux enfants.
Dans le Jura, on s’amuse avant Noël La station des Rousses va se plonger à nouveau dans l'ambiance joyeuse et colorée des fêtes de fin d'année. Au cœur du Parc Naturel du Haut-Jura, cette « station aux quatre villages » (Les Rousses, Prémanon, Lamoura et Bois d'Amont) alterne les projections de films documentaires sur les mystères de l'Arctique et les féeries de Noël au Pays des Sapins. Aventure, expédition, découverte, sport et exploration polaires font aussi l'objet de débats et conférences avec les explorateurs. Cette station de moyenne montagne s'habillera de lumières étincelantes pour un Noël enneigé. Cette féerie de Noël au Pays des Sapins proposera un programme ludique, magique et captivant. Au détour des pistes, Les Rousses appelleront à vivre pleinement en famille les dernières journées de l'année pour admirer, toucher, respirer, sentir et entendre cette ambiance si envoûtante d'un Noël en montagne. En périphérie, diverses animations déclinées sur le thème du polaire et de la montagne seront proposées aux enfants et aux parents. Expositions photos sur la biodiversité arctique et sur l'art inuit au centre Paul-Emile Victor raviront les fans d'histoire de glace. Des balades en traîneaux tirés par des chiens et des sorties en raquettes raviront les enfants ! Enfin, pour le plaisir des yeux, chacun sera invité à assister à des démonstrations de télémark, technique ancestrale du ski alpin, et à des spectacles de saut à ski. La station proposera de nombreuses activités aux plus jeunes autour de contes, de conduite d'attelage de chiens et un camp de base d'expédition... Les Rousses, en décembre, se transforment en terrain de jeux enneigé, avec des ateliers dédiés à l'artisanat pour s'essayer à la fabrication de bougies ou à la création de cartes de vœux pour écrire au Père Noël.
Les heures de la journée seront rythmées par des rencontres avec le Père Noël et plus inattendues avec les chiens de traîneaux. À la nuit tombée, un des quatre villages de la station invitera à partager un moment festif autour du thème féerique de Noël. Enfin, le festival du film polaire se déroule du 15 au 31 décembre à Prémanon. A Moirans-en-Montagne Toujours dans le Jura, du 16 au 18 décembre, Moirans-enMontagne vivra au rythme des arts de la rue, des spectacles et des ateliers ludiques. Cette commune se métamorphosera en un terrain de jeu grandeur nature. Moirans-en-Montagne est située au sud du département du Jura et au cœur du parc naturel régional du Haut-Jura. Elle est jumelée à Rovaniémi, en Finlande, qui se veut la cité du Père Noël. A noter que son musée du Jouet est actuellement fermé pour cause de travaux.
Randonnée de Noël à Besançon L’office de tourisme de Besançon organise pour la 4e fois cette année sa randonnée de Noël. Cette randonnée, ouverte à tous, a pour but de faire découvrir Besançon tout en invitant les participants à se rendre au marché de Noël. Un circuit d’une dizaine de kilomètres permettra de sillonner la capitale comtoise et de profiter (en fonction de l’heure de départ choisie) des illuminations de Noël du centre ville : départ de La Rodia (parking sur place en direction de la citadelle (vin chaud offert), et arrivée au musée des Beaux Arts et d’Archéologie, au cœur du marché de Noël ! Des navettes de bus permettront de retourner à la Rodia. Les inscriptions sont obligatoires ; tarif : 5 € ; gratuit jusqu’à 16 ans. Tél. 03 81 80 92 69 ou par mail : jmj@besancon-tourisme.com.
60
OU T R E - R H I N
Magie
de
Noël
VOISINS Sommaire Avent magique en Forêt-Noire
Page 61
Gourmandise et artisanat à Fribourg-en-Brisgau
Page 62
Bâle en musique et en lumières
Page 62
Magie
de
O UTR E -RH IN
Noël
En Forêt-Noire les traditions sont bien vivantes. Les balades dans les petites villes et villages typiques donnent toujours lieu à de belles découvertes.
Avent magique en Forêt-Noire Le marché de Noël le plus romantique est probablement celui qui se tient dans la Ravennaschlucht à Breitnau, à quelques kilomètres à l’est de Fribourg-en-Brisgau. C’est par ici que passe la pittoresque ligne de chemin de fer qui va jusqu’au Schluchsee. Sous le viaduc qui enjambe la vallée à 36 mètres de haut, un petit village de Noël s’anime lors de trois premiers week-ends de décembre. Une quarantaine de chalets proposent de l’artisanat d’art régional, des décorations de Noël, des gourmandises sucrées et salées. Le plus grand calendrier de l’avent se trouve dans la petite ville de Gengenbach. Chaque soir à 18h, à partir du 30 novembre, s’ouvre une des fenêtres de l’hôtel de ville sur une nouvelle œuvre d’art. Cette année, place aux contes avec Jim Knopf, le petit fantôme et le brigand Hotzenplotz. Musique et saynètes transforment l’hôtel de ville en une boîte à rêves et un marché de l’avent invite à découvrir la vieille ville. La plus grande crèche sculptée à la main En Allemagne, des associations, mais aussi des sculpteurs et des particuliers tiennent vivante la tradition de la crèche. A Enzklösterle, le sculpteur Theo Gütermann peut s’enorgueillir d’avoir créé la plus grande crèche de Noël au monde sculptée à la main. Dans son exposition « Krippena 2000 », il présente toute l’année des crèches et des sculptures religieuses ou profanes. Une nouveauté : la reconstitution de la vie de Jésus avec des personnages sculptés, intégrés dans un paysage. Très jolie aussi, l’exposition de crèches dans le Elztalmuseum à Waldkirch. Ce sont des œuvres, traditionnelles, mais aussi contemporaines, de sculpteurs allemands et suisses. D’anciens livres d’images de Noël, des sapins aux décorations nostalgiques complètent cette exposition temporaire visible jusqu’au 8 janvier.
A la manufacture de verre Dorotheenhütte à Wolfach, le village de Noël propose de belles décorations, fragiles et étincelantes. Pendant les semaines de l’avent des artisans d’art exposent leurs œuvres, et les enfants rêvent devant les contes en verre. C’est le moment de faire un cadeau vraiment personnel : un vase soufflé sous la direction du verrier.
Pratique Ravennaschlucht.- Vendredi et samedi de 14 h à 20 h, dimanche de 11 h à 19 h ; Du 2 au 4 décembre, du 9 au 11 décembre, du 16 au 18 décembre. Entrée : 2 €, Parking au Hofgut Sternen ; navette gratuite depuis les gares de Hinterzarten et Himmelreich. Gengenbach.- Marché de l’avent, lundi à vendredi de 15 h à 20 h, samedi et dimanche de 12 h à 20 h; animations devant le calendrier à 17 h, le week-end à 15 h ; infos au 00.49.78.03.93.01.43 www.gengenbachkult.de Enzklösterle: la plus grande crèche sculptée du monde ; infos au 00.49.70.85.74.55, www.krippena2000.de Waldkirch.- Exposition de crèches au musée Elztalmuseum jusqu’au 8 janvier ; mercredi, vendredi, et samedi de 15 h à 17 h, dimanche de 11 h à 17 h, les 25 et 26 décembre, 1er et 6 janvier de 14 h à 17 h ; fermé les 24 et 31 décembre. infos au 00.49.76.81.47.85.30, www.elztalmuseum.de Verrerie Dorotheenhütte Glashüttenweg 4. à Wolfach Ouvert toute l'année (sauf le 25 décembre et le 1er janvier), de 9 h à 16 h 30 ; entrée : 5 € (3 € les 6 à 18 ans) infos au 00.49.78.34.83.980, www.dortheenhuette.de
61
62
OU T R E - R H I N
Magie
de
Noël
Lorsque les effluves de vin chaud se faufilent dans les rues du centre historique de Fribourg, les visiteurs ralentissent le pas. Impossible de passer sans regarder les mille et une merveilles proposées aux stands qui donnent un air de fête aux places et rues de la belle ville badoise.
Fribourg-en-Brisgau : l'un des plus beaux d’Allemagne Installé au cœur de la vieille ville de Fribourg, le marché de Noël compte parmi les plus beaux d’Allemagne. Encadré par le cloître de l’ancien couvent des Franciscains, la nef de l’église Saint-Martin et les pittoresques façades de l’ancien et du nouvel hôtel de ville, c’est un véritable village de Noël qui apporte son ambiance unique. Jouets en bois et en tôle, marionnettes, animaux en peluche, personnages des contes de fée en tissu font briller les yeux des enfants. Pyramides de Noël, maisonnettes lumineuses, casse-noisettes et autres figurines en bois délicatement travaillées représentent l’artisanat d’art si typique de l’Erzgebirge (montagnes métallifères entre l’Allemagne et la Tchéquie). L’artisanat d’art est omniprésent avec des pièces uniques de bijoux, des tableaux, des objets en bois tournée, des accessoires de mode en tissu et cuir. Sculpteurs sur bois, lapidaires, souffleurs de verre, potiers, fabricants de bougies artisanales et vanniers attirent tous les regards. Artisanat et gourmandises Au « Kartoffelmarkt » (place du marché des pommes de terre), les enfants sont invités à faire leurs propres petits gâteaux de Noël, à bricoler des petits cadeaux, peindre des photophores.
Au bout de la rue Franziskanerstrasse, un atelier de fabrication de bougies invite à la visite. On peut y commander des bougies personnalisées ou les faire soi-même (possibilité de réserver pour un groupe, tél. 00.49.152.221.588.75). Les spécialités gourmandes ne manquent pas non plus dans le village de Noël fribourgeois. Champignons en croûte aux herbes, spécialités indiennes, pâtes aux légumes, tartes flambées et autres « Schupfnudel » (délicieuses pâtes de pommes de terre) voisinent avec le traditionnel « Christstollen » (gâteau de noël aux fruits secs), pains d’épices, soupirs de nonne, et fruits secs. Pratique Le marché de Noël de Fribourg se tient du 22 novembre au 23 décembre sur la place de l’hôtel de ville, la rue des Franciscains, Unterlindenplatz et au Kartoffelmarkt. En semaine, les stands sont ouverts de 10 h à 20 h 30 (on peut rester jusqu’à 21 h 15). Le dimanche, ouverture de 11 h 30 à 19 h 30 (20 h 15). Ouverture le 22 novembre de 14 h à 20 h 30, le 23 décembre de 10 h à 19 h 30.
La vieille ville de Bâle est le cadre rêvé pour ce marché de Noël qui est le plus ancien de Suisse. La magie opère surtout en fin d’après-midi, lorsque la ville étincelle de mille et une petites lumières.
Bâle, un rêve en musiques et en lumières Le cœur du marché de Noël de Bâle bat autour de l’église du Barfüsserplatz, avec de très belles maisonnettes décorées et de magnifiques illuminations. Mais les artisans de Noël se sont installés aussi au pied du grand sapin du Münsterplatz, une des plus belles places de Bâle. En tout, quelque 140 stands et cabanons accueillent des commerçants et des artisans d’art venus de toute la Suisse avec leurs petits et grands trésors : objets design et décoratifs en verre, en bois, en céramique, en cuir ; bijoux design, en argent ; marionnettes ; chapeaux exclusifs, vêtements uniques pour les enfants et tout pour créer des décorations de Noël magiques à la maison. La culture aussi Outre la belle palette d’objets proposée au marché de Noël, il y a aussi une vaste offre culturelle : concerts, expositions, théâtre. Le Puppenhausmuseum (musée de la maison de poupée) invite à une exposition temporaire (jusqu’au 12 décembre) sur les traditions de Noël anglais, du temps de la reine Victoria. Les dimanches de décembre, les Carol Singers interprètent des mélodies traditionnelles à l’extérieur du musée. Le Theater Basel invite chaque soir à une fenêtre de l’avent
avec un peu de musique, de chant, de danse, de poèmes… pour faire une petite halte culturelle d’une demi-heure. Les enfants (et adultes) qui comprennent l’allemand, peuvent écouter l’empereur chinois qui raconte l’histoire de Noël au théâtre de marionnettes : vingt minutes de rêve les lundis, mardis et jeudis. Quelques moments forts rythment ces semaines de l’avent comme l’après-midi de ce 3 décembre. Les saints Nicolas des temps modernes enfourchent des Harley Davidson pour sillonner le centre de Bâle à la recherche d’enfants sages à qui ils distribuent des petits cadeaux à 17 h au Marktplatz.
Pratique Le marché de Noël de Bâle se tient du 25 novembre au 23 décembre, de 11 h à 20 h. Visites guidées sur le thème de Noël : 26 novembre, 3, 10 et 17 décembre de 16 h à 17 h 30 ; rendez-vous à la fontaine Tinguely près du théâtre ; tarifs : 15 CHF (7,50 CHF pour les 6 à 16 ans).
Magie
de
Noël
O UTR E -RH IN
63